Bosch TAS2001EE, Tassimo AMIA TAS2002EE, TAS2001EE White 10пачек, TAS2001EE White +10пачек, Tassimo TAS 20XXKR, Tassimo TAS2005EE User manual

Bosch TAS2001EE, Tassimo AMIA TAS2002EE, TAS2001EE White  10пачек, TAS2001EE White +10пачек, Tassimo TAS 20XXKR, Tassimo TAS2005EE User manual
¡
¡
¡¡
¡
¡¡
¡
¡¡it
¡
TAS 20XXEE
¡¡
¡
¡¡
¡
¡¡
¡
¡¡
Instrukcja obsługi
¡
¡¡
Правила пользования
¡ uk
¡¡uk
uk
Інструкція з експлуатації
¡
¡cs
¡
Návod k použití
¡sk
¡s¡skk
Návod na použitie
¡ uk
Instrucţiuni de utilizare
¡
k
¡s¡ uk
¡
¡sk
TAS 20XX
¡¡
¡
¡¡
¡
¡¡
Instrukcja obsługi
¡
.............................................................
2
¡¡
Правила пользования
¡ uk
...........................................................
18
Інструкція з експлуатації
¡¡uk
¡
uk ...........................................................
34
¡¡sk
¡cs
Návod k použití
¡ ...........................................................
51
¡s¡¡sitkk Návod na použitie
¡¡
...........................................................
66
¡¡uk ...........................................................
Instrucţiuni de utilizare
¡¡
81
¡¡
Használati utasítás
¡¡
k
¡s¡¡it
uk
Указания за употреба
¡¡
¡¡
Gebruiksaanwijzing
¡¡
¡s¡¡ k
Käyttöohje
¡¡uk
¡ uk
¡¡
¡cs
¡sk
¡s¡ k
¡ uk
¡
¡
¡cs
¡sk
9c
3a
9b 9d 9a
3
3b
8
10
11
12
1
www.tassimo.com
4b
7
4a
7b
2
7e
4
6
5
7c
7d
7a
18
Благодарим вас за выбор кофеварки
TASSIMO. С кофеваркой TASSIMO
вы можете наслаждаться любимым
напитком в любое время. Ароматный
кофе, крепкий эспрессо, вкусный кофе
с пенкой, капуччино или латте маккьято
или даже чашка чая или горячего
шоколада — все эти напитки ждут вас,
нужно лишь нажать кнопку.
Ваша кофеварка TASSIMO использует
только специально разработанные
капсулы, известные как TASSIMO T
DISC. Когда вы вставляете T DISC,
кофеварка автоматически считывает
штрих-код, напечатанный на этикетке.
В нем содержится точная информация
о нужном количество воды, а также о
времени заваривания и температуре,
необходимой для приготовления
выбранного вами напитка. T DISC
специально разработаны для
использования в системе для
заваривания кофе TASSIMO и
гарантируют непревзойденное
удовольствие, чашка за чашкой. Чтоб
ваше удовольствие длилось как можно
дольше, пользуйтесь только дисками T
DISC, специально разработанными для
кофеварки TASSIMO.
ru
Содержание
Инструкции по технике безопасности. 18
Ваша кофеварка TASSIMO – .
краткий обзор......................................... 19
Первое использование .
кофеварки TASSIMO.............................. 20
Элементы управления и дисплея........ 21
Размер чашки......................................... 23
Использование кофеварки TASSIMO.. 23
Техническое обслуживание и
ежедневный уход................................... 26
Удаление накипи.................................... 28
Сменные цветные компоненты............ 30
Утилизация............................................. 30
Устранение неисправностей................ 31
Условия гарантийного обслуживания.93
Служба поддержки TASSIMO............. 100
!! Внимание:
–– Внимательно прочитайте
это руководство и краткие
инструкции. Сохраните их, чтобы
в дальнейшем можно было к ним
обратиться.
Инструкции по технике
безопасности
¡¡Риск получения ожогов!
–– Прежде чем открывать отделение
для заваривания, дождитесь,
пока загорится оранжевый
индикатор.
–– Никогда не открывайте отделение
для заваривания в процессе
заваривания.
–– Обратите внимание на то, что
напитки, когда они наливаются,
очень горячие.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
19
ru
¡¡Существует риск получения
удара электрическим током!
–– Данный прибор предназначен для
домашнего использования или для
использования в некоммерческой,
бытовой среде.
–– При подключении и эксплуатации
прибора соблюдайте
спецификации, указанные на
табличке с техническими данными,
прикрепленной к основанию
кофеварки.
–– Не пользуйтесь кофеваркой
TASSIMO в случае повреждения
шнура или самого прибора.
–– Применяйте в помещении при
комнатной температуре и не выше
2000 м над уровнем моря.
–– Не позволяйте детям или лицам
с ограниченными умственными
или сенсорными способностями,
а также лицам с ограниченными
знаниями и опытом пользоваться
прибором. Они могут это делать
только под наблюдением или после
того, как лицо, отвечающее за их
безопасность, объяснит им, как
пользоваться этим прибором.
–– Не допускайте детей к прибору.
–– Присматривайте за детьми, чтобы
они не играли с прибором.
–– В случае неисправности
немедленно выньте вилку из
розетки.
–– Во избежание потенциальных
травм, операции по ремонту,
например замену поврежденного
шнура, должен выполнять только
персонал нашего сервисного
центра.
–– Никогда не погружайте прибор или
шнур питания в воду.
Ваша кофеварка !
TASSIMO – краткий
обзор
Прежде чем читать дальше, раскройте
сложенную страницу со схемой в
начале инструкции и разверните ее
влево.
1 Брызговик
2 Выключатель питания
3Съемная емкость для воды
a Крышка емкости для воды
bПоплавок
4Подставка для чашки
a Поддон
bПолка для чашки
5 Устройство для корректировки
высоты
6 Кнопка «Старт /стоп»
7Индикаторы
a Режим ожидания a
bАвтоматический режим O
c Ручной режим N
dНаполните емкость P
e Удалите накипь Q
8 Фиксатор
9Отделение для заваривания
a Подставка для T DISC
bУстройство для прокалывания c Блок для наливания напитка
dОкошко для считывания
штрих-кода
10Отделение для хранения Service
T DISC и кратких инструкций по
программе чистки / удаления накипи
11Service T DISC
(Для первого использования, чистки
и удаления накипи)
12Краткие инструкции по программе
чистки / удаления накипи
ii Примечание:
Рекомендуем хранить Сервисный
T DISC и краткие инструкции по
программе чистки / удаления накипи в
отделении в задней части прибора.
04/2011
20
ru
Первое использование
кофеварки TASSIMO
Перед первым использованием
кофеварки TASSIMO выполните
следующие действия.
►►Включите
сетевой шнур прибора в
розетку.
►►Выньте емкость для воды и
тщательно прополощите ее под
проточной водой. Наполните ее
холодной питьевой водой до отметки
MAX.
►►Установите емкость для воды на
место и слегка нажмите на нее, чтобы
она зафиксировалась на месте.
►►Выньте Service T DISC из отделения
для хранения в задней части прибора.
►►Поставьте
выключатель питания в
положение (I). .
Все элементы на экране на короткое
время подсветятся, а затем .
останется гореть индикатор «Режим
ожидания» a.
►►Выберите большую чашку (мин. 200
мл) и поставьте ее на полку для
чашки.
мин..
200 мл
1.
3.
click
2.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
►►1.Откройте
отделение для
заваривания, подняв крышку.
2.Поместите Service T DISC на
держатель T DISC штрих-кодом
вниз. Проследите за тем, чтобы
клапан T DISC был надежно
закреплен в проеме справа.
3.Теперь закройте отделение для
заваривания, нажав на крышку до
щелчка.
ru
21
4.Нажмите на кнопку «Старт /стоп».
Начнется процесс чистки, при этом
в чашку потечет вода.
5.Когда процесс завершится, вылейте
воду из чашки и поставьте ее снова
на подставку.
5.
мин..
200 мл
4.
!! Важно:
–– Повторите этапы 4.–5. четыре
раза.
►►Откройте
отделение для заваривания,
извлеките Service T DISC и положите
его в отделение в задней части
кофеварки.
om
o.c
im
tass
w.
ww
Элементы управления и
дисплея
Теперь ваша кофеварка TASSIMO !
готова к работе.
Элементы управления
Выключатель питания
Выключатель питания вашей кофеварки
TASSIMO переводит ее в режим
ожидания a и выключает ее. Когда
кофеварка включается, на короткое
время зажигаются все 5 элементов
дисплея. После этого индикатор режима
ожидания продолжает гореть до начала
пользования прибором.
ii Примечание:
Для экономии энергии прибор
необходимо выключать после каждого
пользования.
Кнопка Старт/стоп
Установив T DISC в свою кофеварку
TASSIMO должным образом, вы можете
начать процесс заваривания. Для
этого нужно нажать кнопку Старт/стоп.
Чтобы остановить процесс заваривания
досрочно, нажмите кнопку еще раз.
04/2011
22
ru
Элементы дисплея
7a
7a Режим ожидания a
Индикатор режима ожидания a
(оранжевый) зажигается после того, как
выключатель переводится в положение
I. Теперь вы можете открыть отделение
для заваривания и вынуть T DISC или
вставить новый.
7b Автоматический режим O
Индикатор автоматического режима
O (зеленый) загорается, когда ваша
кофеварка TASSIMO готова к работе.
Индикатор автоматического режима O
мигает все время после нажатия кнопки
Старт / стоп, пока будет продолжаться
процесс заваривания.
7b
7c Ручной режим N
Индикатор ручного режима N (зеленый)
загорается, когда процесс заваривания
подходит к концу. Если в течение 20
секунд после того, как загорится индикатор ручного режима вы будете удерживать кнопку Старт/стоп, вы можете
продолжить процесс приготовления,
чтобы изменить крепость своего напитка по своему вкусу. Применение этого
ручного режима позволяет смягчить
вкус напитка. В течение этого времени
индикатор ручного режима N мигает.
Никогда не открывайте отделение для
заваривания в процессе заваривания.
7c
7d
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
7e
7d Наполните емкость P
Индикатор Наполните емкость P (красный) мигает, когда нужно наполнить
съемную емкость водой. Отсоедините
емкость для воды, наполните ее и установите на свою кофеварку TASSIMO
7e Удалите накипь Q
Индикатор Удалите накипь Q (красный)
загорается, когда необходимо удалить
накипь из вашей кофеварки TASSIMO.
Удаляйте накипь согласно инструкциям,
содержащимся в разделе Удаление
накипи.
ru
23
Размер чашки
Корректируя высоту подставки для
чашки, вы можете использовать
различные по размеру чашки и стаканы,
в зависимости от выбранного вами
напитка. Для чашек среднего размера
пользуйтесь обычной позицией
подставки. Чтобы отрегулировать
подставку под меньший размер чашки
(например, чашки для эспрессо),
поднимите подставку вверх, вытяните
ее и установите на позицию выше.
Если чашки или стаканы большие,
подставку для чашек можно убрать
совсем.
ii Примечание:
Чтобы избежать переливания через край,
выбирайте подходящие размеры чашек
для каждого напитка.
Соответствующий размер чашки указан
на упаковке T DISC.
Использование кофеварки TASSIMO
!! Важно:
–– Для получения оптимального вкуса
ежедневно наполняйте емкость для
воды только холодной питьевой
водой без газа. Не используйте
воду, смягченную искусственно или
химическими методами.
click
Ваша кофеварка TASSIMO готова к работе. Когда она готова, светится индикатор режима ожидания a.
►►Поставьте
на подставку чашку, которая подходит по размеру для того
напитка, который вам нужно приготовить. В случае необходимости откорректируйте высоту подставки или совсем ее выньте, если вы пользуетесь
большими чашками или стаканами. Во
избежание разбрызгивания позаботьтесь о том, чтобы расстояние между
верхом чашки и отделением для заваривания было небольшим.
►►Откройте отделение для заваривания,
подняв крышку.
►►Выберите T DISC и положите его на
держатель T DISC стороной с напечатанным текстом вниз. Проследите за
тем, чтобы клапан T DISC был надежно закреплен в проеме справа.
04/2011
24
ru
►►Закройте
отделение для заваривания,
нажав на крышку до щелчка. .
Пока кофеварка считывает штрих-код,
мигает индикатор режима ожидания
a. Индикатор автоматического режима O (зеленый) загорается, когда
ваша кофеварка TASSIMO готова заваривать напиток.
Ваша кофеварка TASSIMO сконструирована таким образом, что она каждый
раз готовит оптимальный напиток. Она
автоматически заваривает ваш любимый напиток, однако с кофеваркой
TASSIMO вы можете также изменить
свой напиток в соответствии с вашим
вкусом, следуя приведенным ниже
инструкциям.
1
2a
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
1.Автоматический режим: !
Начните процесс заваривания, нажав
на кнопку Старт / стоп. При этом начинает мигать индикатор автоматического
режима O. По завершении процесса
заваривания в автоматическом режима
загорается индикатор ручного режима
N. Ваш напиток будет заварен в соответствии с заранее определенными
настройками для оптимального вкуса.
2.Индивидуализация (ручной режим):
a Чтобы получить более крепкий вкус
и меньшее количество напитка:
Начните процесс заваривания, нажав
на кнопку Старт/стоп. .
При этом начинает мигать индикатор
автоматического режима O. Нажмите
кнопку Старт/стоп в любой момент в
процессе заваривания, чтобы прекратить процесс раньше и приготовить напиток в соответствии с вашим
личным вкусом. Теперь ваш напиток
готов. N Индикатор ручного режима
горит в течение 20 сек.
ru
25
2b
20 сек.
ii Примечание:
–– Во время процесса заваривания
возможны короткие паузы. Таким
образом оптимизируется вкус
напитка.
–– По завершении процесса заваривания всегда вынимайте использованный T DISC. Будьте осторожны
и держите его за клапан, поскольку
после заваривания вашего напитка
T DISC будет горячим. Во избежание
капанья, вынимая T DISC, быстро
переверните его вверх той стороной,
на которой напечатан текст.
bЧтобы получить более мягкий вкус и
большее количество напитка:
Начните процесс заваривания, нажав
на кнопку Старт/стоп. .
При этом начинает мигать индикатор
автоматического режима O. По завершении процесса заваривания в
автоматическом режиме загорается
индикатор ручного режима N. Нажав и
удерживая кнопку Старт/стоп в пределах 20 секунд, вы можете продолжить
процесс заваривания, чтобы получить
напиток такой крепости, которая вам
нужна..
Теперь ваш напиток готов.
►►Через 20 секунд после завершения
каждого процесса заваривания ваша
кофеварка TASSIMO возвращается в
режим ожидания.
►►Не открывайте отделение для заваривания до того, как загорится индикатор режима ожидания a. После
этого T DISC можно вынуть. Теперь
вы можете присесть и насладиться
своим горячим напитком. Если хотите,
можно сразу же приготовить следующий напиток.
►►Если вам больше не нужно готовить
напитки, рекомендуем отключить
кофеварку TASSIMO при помощи выключателя питания.
¡¡Риск получения ожогов!
–– Прежде чем открывать отделение
для заваривания, дождитесь,
пока загорится оранжевый
индикатор.
–– Никогда не открывайте отделение
для заваривания в процессе
заваривания.
–– Обратите внимание на то, что
напитки, когда они наливаются,
очень горячие.
04/2011
26
ru
Хранение капсул T DISC
Капсулы T DISC можно хранить в их
собственной упаковке или в других
коробках на ваш выбор. Они должны
храниться в прохладном сухом
месте. Хранить капсулы T DISC в
холодильнике не нужно. Не храните
их в морозильнике. При условии, что
внешняя упаковка не повреждена,
капсулы T DISC можно использовать
до истечения срока годности,
обозначенного на золотой ленте сбоку
на пакетике из фольги.
Техническое обслуживание и ежедневный уход
¡¡Существует риск получения
удара электрическим током!
–– Прежде чем мыть прибор, отключите его и выньте вилку из розетки.
–– Никогда не погружайте прибор в
воду.
–– Не пользуйтесь пароочистителем.
Чтобы кофеварка TASSIMO постоянно
готовила напитки оптимального
качества, ее нужно регулярно
мыть. Каждый раз, когда прибор
не используется долгое время,
необходимо несколько раз провести
процесс очистки при помощи Service T
DISC, чтобы обеспечить приготовление
кофеваркой напитков такого же
высокого качества, как всегда (см.
«Первое использование кофеварки
TASSIMO»). Не пользуйтесь моющими
средствами или пароочистителем.
►►Регулярно
9d
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
мойте сканер для
считывания штрих-кода (9d) при
помощи мягкой влажной тряпки,
чтобы кофеварка TASSIMO могла
правильно просканировать штрих-код
на T DISC.
►►Протирайте прибор снаружи мягкой
влажной тряпкой.
ru
27
►►Вручную
ополосните чистой водой
резервуар для воды, брызговик и все
части подставки для чашки, не мойте
их в посудомоечной машине.
►►Снимите
9a
9b
9c
¡¡Внимание:
–– Сразу по окончании заваривания
устройство для прокалывания
может быть очень горячим.
!! Важно:
–– Рекомендуем после пользования
Service T DISC хранить его в
специальном отделении в задней
части прибора (10).
держатель T DISC (9а),
устройство для прокалывания (9b)
и блок для наливания напитка (9c)
и тщательно их вымойте. Все эти
части можно мыть в посудомоечной
машине. Если вы готовите несколько
напитков один за другим, устройство
для прокалывания можно просто
помыть вручную под проточной водой.
►►Рекомендуем регулярно мыть
отделение для заваривания при
помощи Service T DISC, как описано
в разделе «Первое использование
кофеварки TASSIMO»
ii Примечание:
Рекомендуем, прежде чем готовить
следующий напиток после
приготовления напитка с молоком или
горячего шоколада, сначала помыть
устройство для прокалывания, а
затем отделение для заваривания при
помощи Service T DISC.
04/2011
28
ru
Удаление накипи
Ваша кофеварка TASSIMO имеет
автоматическую программу удаления
накипи. Если загорится индикатор
«Удалите накипь» Q, когда прибор
работает, необходимо немедленно
запустить программу удаления накипи.
Если не выполнить процесс удаления
накипи согласно инструкциям, прибор
может сломаться.
Специальные средства для удаления
накипи можно приобрести на сайте
www.tassimo.com, в авторизованном
сервисном центре (артикул 310967,
контактная информация приведена
на стр. 96) или у вашего дилера.
ii Примечание:
¡¡Внимание:
–– В случае использования очень
жесткой воды, чрезмерного количества пара или несоответствий в
объеме напитка, выполните процедуру удаления накипи еще до того,
как загорится индикатор «Удалите
накипь».
–– Никогда не прерывайте процесс
выполнения программы удаления
накипи.
–– Не пейте жидкости.
–– Никогда не используйте уксус или
средства на основе уксуса.
Выполнение программы удаления
накипи
►►Отделите емкость для воды от вашей
кофеварки TASSIMO и достаньте
Service T DISC (11). Вставьте его в
отделение для заваривания штрихкодом вниз и тщательно закройте отделение, надавив на крышку.
11
►►Наполните
емкость для воды до отметки для удаления накипи (0,5 л)
и добавьте средство для удаления накипи согласно инструкциям
производителя.
500 ml
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ii Примечание:
Если вода жесткая, добавьте больше
средства для удаления накипи.
500 ml
ru
29
►►Установите
около
20 минут
5 сек.
500 ml
500 ml
500 ml
4x
10
om
o.c
im
tass
w.
ww
емкость для воды на
место и слегка нажмите на нее, чтобы
она зафиксировалась на месте.
►►Уберите подставку под чашку и поставьте под отверстие для наливания
напитков подходящий контейнер
(объемом мин. 500 мл).
►►Чтобы запустить программу удаления накипи, нажмите и удерживайте
кнопку Старт/стоп в течение, по
меньшей мере, 5 секунд.
►►После этого программа начнет выполняться автоматически. Индикаторы
Удалите накипь Q и Автоматический
режим O мигают. (Продолжительность около 20 минут.) Средство для
удаления накипи будет прокачиваться через прибор с определенными
интервалами, а затем поступать в
контейнер, пока емкость для воды
почти полностью не опорожнится. Небольшое количество раствора всегда
будет оставаться в емкости.
►►После того как в течение прибл. 20
минут будет выполняться программа
удаления накипи, загорится индикатор режима ожидания a.
►►Вылейте раствор из контейнера и снова поставьте его под отверстие для
наливания напитков.
►►Прополощите емкость для воды и
наполните ее питьевой водой до
отметки MAX.
►►Снова установите ее в вашу
кофеварку TASSIMO.
►►Откройте и закройте отделение
для заваривания, оставляя Service
T DISC на месте, в держателе для
T DISC. Нажмите кнопку Старт /стоп.
Кофеварка готова для промывки.
Повторите этот этап еще 4 раза..
Процесс удаления накипи завершен.
►►Теперь откройте отделение для
заваривания, удалите Service T DISC
и поместите его в отделение в задней
части кофеварки (10).
►►Ваша кофеварка TASSIMO готова к
работе.
04/2011
30
ru
Сменные цветные
компоненты
По желанию вы можете приобрести
некоторые компоненты кофеварки
(под­с тавку для чашек и заднюю
панель) в другой цветовой гамме; для
этого обратитесь в авторизованный
сервисный центр (контактная
информация приведена. на стр. 96) или к
торговому представителю.
Чтобы заменить сменные цветные
компоненты выполните следующие
действия.
►►Сначала извлеките подставку для
чашки.
►►Захватите заднюю панель за округлую
часть внизу и вытяните ее.
►►Возьмите сменную заднюю панель,
удерживая ее за округлую часть, и
установите ее в кофеварку, фиксируя
двумя верхними зазубринами.
►►Затем установите новую подставку
для чашки.
Утилизация
!! Важно:
–– Изготовитель кофеварок TASSIMO
не гарантирует наличие дисков
T DISC для TASSIMO.
–– Чтобы узнать, где можно
приобрести T DISC для
приготовления напитков, посетите
веб-сайт www.tassimo.com
A
Данный прибор имеет маркировку
согласно европейской директиве
2002/96/ЕС по утилизации старых
электрических и электронных приборов
(waste electrical and electronic equipment–
WEEE). Этой директивой определены
действующие на всей территории ЕС
правила приема и утилизации старых
приборов. Информацию об актуальных
возможностях утилизации Вы можете
получить в магазине, в котором Вы
приобрели прибор.
Все права защищены.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
31
Устранение неисправностей
В приведенной ниже таблице описаны решения проблем и сбоев, которые могут
возникнуть при эксплуатации кофеварки TASSIMO. Если вы не находите решения
конкретной проблемы или проблема не устраняется после выполнения действий
для устранения неисправностей, обратитесь в отдел сервисного обслуживания.
Проблема
Возможная причина
Устранение
Устройство не работает; никакие символы
не загораются.
Отсутствует
электропитание.
Проверьте правильность
подключения устройства к
электросети.
Машина выполняет заваривание, но напиток
не поступает.
Резервуар для воды неправильно установлен.
Проверьте, правильно ли
установлен резервуар для
воды.
Резервуар для воды был
вынут в процессе заваривания или в системе присутствует воздух.
Установите резервуар для
воды в машину TASSIMO
нужным образом. Выполните очистку с помощью
Service T DISC.
Застрял поплавок резервуара для воды.
Очистите резервуар для
воды и обеспечьте свободное движение поплавка.
Не вставлен T DISC.
Проверьте, вставлен ли
T DISC.
Не удается обнаружить
штрих-код.
Очистите окно для считывания штрих-кода и
повторите попытку или
разгладьте штрих-код на
T DISC большим пальцем.
O Не работает автоматический режим;
устройство остается в
режиме ожидания.
Используйте другой
T DISC.
Если проблема сохраняется, обратитесь в службу
поддержки TASSIMO.
O Пропускается автоматический режим.
Устройство переходит сразу в N ручной
режим.
Не удается обнаружить
штрих-код.
Очистите окно для считывания штрих-кода.
Используйте другой
T DISC.
В этом случае можно приготовить напиток, удерживая кнопку Старт/стоп.
Более подробная информация для потребителей доступна на веб-сайте .
www.tassimo.com
04/2011
32
ru
Проблема
Возможная причина
Ухудшается качество
пенки на кофе.
Блок для наливания напит- Выньте блок для наливака засорен или загрязнен.
ния напитка из заварочного блока и отсоедините
прокалыватель. После
тщательной очистки всех
деталей установите их назад в заварочный блок.
Не удается плотно
закрыть заварочный
блок.
Неправильно установлен
прокалыватель или держатель T DISC.
Правильно установите держатель T DISC и
прокалыватель.
Неправильно вставлен
T DISC.
Вставьте T DISC еще раз и
проверьте, правильно ли
он расположен.
Заварочный блок неправильно закрыт.
Осторожно нажмите на зажим до щелчка.
T DISC поврежден или
негерметичен.
Остановите процесс заваривания, выньте T DISC
и выполните очистку заварочного блока.
Прокалыватель либо не
вставлен, либо вставлен
неправильно.
Убедитесь, что прокалыватель вставлен правильно.
Под подставкой для
чашки появилась вода.
Это конденсат.
Наличие конденсата не
свидетельствует о неисправности. Вытрите воду
тканью.
T DISC Service поврежден или отсутствует.
T DISC Service должен
всегда применяться
при очистке и удалении
накипи.
T DISC Service находится
в специальном отсеке на
задней панели устройства.
Из заварочного блока
течет вода.
Устранение
T DISC Service можно заказать в авторизованном
сервисном центре (артикул
№611632; контактная информация приведена на
стр. 96).
Более подробная информация для потребителей доступна на веб-сайте .
www.tassimo.com
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
ru
33
Проблема
Возможная причина
Устранение
P Символ «наполнить
Застрял поплавок резервуара для воды.
Очистите резервуар для
воды и обеспечьте свободное движение поплавка.
Символы P 7d и Q 7e
одновременно мигают,
и невозможно приготовить напитки.
Произошел сбой в работе
машины.
Выключите машину с помощью выключателя питания и примерно через 5
минут включите ее снова.
Если символы P 7d и Q
7e по-прежнему мигают,
обратитесь в службу поддержки TASSIMO.
Символ очистки накипи Q мигает, даже
если вы используете
мягкую воду.
Даже мягкая вода содерВыполните удаление нажит небольшое количество кипи из устройства. Сперастворенных солей.
циальные средства для
удаления накипи можно
приобрести на сайте .
www.tassimo.com, в авторизованном сервисном
центре (артикул 310967,
контактная информация
приведена на стр. 96) или у
вашего дилера.
резервуар для воды»
загорается даже в том
случае, когда в резервуаре достаточно
воды.
Более подробная информация для потребителей доступна на веб-сайте .
www.tassimo.com
04/2011
96
pl Gwarancja
Dla urządzenia obowiązują warunki
gwaran­cji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu.
Dokładne infor­macje otrzymacie Państwo
w każdej chwili w punkcie handlowym, w
którym dokonano zakupu urządzenia. W
celu skorzystania z usług gwarancyinych
konieczne jest przedłożenie dowodu kupna
urządzenia. Warunki gwarancji regulowane są odpowied­nimi przepisami Kodeksu
cywilnego oraz Rozporządzeniem Rady
Ministrów z dnia 30.05.1995 roku. W sprawie szcze­gól­nych warunków zawierania i
wykonywania umów rzeczy ruchomych z
udziałem konsumentów.
ru Условия гарантийного
обслуживания
Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания
Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре или в
сервисном центре от производителя
ООО «БСХ Бытовая техника», а также
найти в фирменном гарантийном талоне, выдаваемом при продаже.
uk Гарантійне обслуговування
Умови гарантійного обслуговування
даного приладу визначаються нашим
представником в країні продажу. Детальну інформацію стосовно цих умов
можна отримати у авторизованого
дилера, в якого ви придбали прилад.
Для отримання гарантійного обслуговування згідно з умовами гарантійного
зобов’язання необхідно обов’язково
пред’явити документ, що підтверджує
покупку, або товарний чек.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
cs Záruční podmínky
Pro tento přístroj platí záruční podmínky,
které byly vydány naší kompetentní pobočkou v zemi, ve která byl přístroj zakoupen.
Záruční podmínky si můžete kdykoliv vyžádat prostřednictvím svého odborného prodejce, u kterého jste zakoupili přístroj, nebo
přímo v naší pobočce v příslušné zemi.
sk Záručné podmienky
Pre tento prístroj platia záručné podmienky,
ktoré boli vydané našou kompetentnou
pobočkou v krajine, v ktorej bol prístroj
zakúpený.
Záručné podmienky si môžete kedykoľvek
vyžiadať prostredníctvom svojho odborného predajcu, u ktorého ste zakúpili prístroj,
alebo priamo v našej pobočke v príslušnej
krajine.
ro Condiţii de garanţie
Pentru acest aparat sunt valabile condiţiile
de garanţie care au fost publicate de către
reprezentanţa competentă a ţării din care a
fost cumpărat aparatul.
Puteţi solicita oricând condiţiile de garanţie
de la comerciantul dvs. de la care aţi cumpărat aparatul, sau le puteţi cere direct de
la reprezentanţa noastră din ţară.
Пункты 1-2 заполняются только в
случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или товарный
чек, товарная накладная).
7. гарантия изготовителя
Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год.
6. Аксессуары и средства по уходу
Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует
использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары
разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные
аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного
знака Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в
работе.
По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники,
Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.
5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке
прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.
4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что наша продукция сертифицирована на
соответствие российским требованиям безопасности согласно Закону РФ «О защите
прав потребителей».
Информацию по сертификации наших приборов, а также данные о номере сертификата
соответствия и сроке его действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника».
Наша продукция произведена под контролем транснациональной корпорации «БСХ
Бош унд Сименс Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери
Штрассе 34, Германия.
Организацией, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является
ООО «БСХ Бытовая техника», адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, стр.1;
тел.: (495) 737-2777, факс: (495) 737-2798.
3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофеварки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры,
утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры,
гладильные доски, массажеры, ванночки, электрогрелки и аналогичные им изделия.
2. Модель __________________________________________________
1. Изделие __________________________________________________
информация изготовителя
о гарантийном и сервисном обслуживании
☎ (495) 737-2961
☎ (812) 449-3161
9. информация о сервисе
В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших
партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготовителем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.
Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года.
Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется
с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нанесенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления
маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления.
8. внимание! важная информация для потребителей
Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних
и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использование прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей
эксплуатации прибора.
Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь
в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички
ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.
Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет
доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил
пользования, транспортировки, хранения, действий третьих лиц, непреодолимой силы (пожара,
природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных
посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,
оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров электросети,
установленных ГОСТ 13109-97.
Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремонте или предъявлении иных
предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке
(чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).
Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструкции по эксплуатации (правилах
пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.
Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются
новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами
сервиса.
Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также
в интернете: http: //www.bsh-service.ru
Рекомендуем вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.
узнайте больше об оригинальных аксессуарах и средствах по уходу для вашей бытовой
техники в интернете: http: //www.bosch-eshop.ru
прием заявок на ремонт в г. москве:
прием заявок на ремонт в г. санкт-петербурге:
Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.
АбАкАн, ИП Кобылянский Р.С., 655016, пр-т Д. Народов, д.16,
тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64
Альметьевск, ООО «Альметьевский Сервисный Центр»,
423450, Сулеймановой ул., д.10, тел: (8553) 30-25-00, 40-36-00, 43-57-00,
факс: (8553) 30-25-00
АнгАРск, ПК «Телетон», 665838, 8 микрорайон, д.8-8А, а/я 2849,
тел: (3955) 56-03-90
АнжеРо-судженск, ООО «Сервисный центр Регион-Мастер»,
652473, ул. Победы, д.2, тел: (38453) 5-20-33, 8-951-594-9898
АпАтиты, ИП Корепанов А.Ю., 184209, ул. Зиновьева, д.22а,
тел: (81555) 6-61-06, факс: (81555) 6-61-06
АРзАмАс, ИП Абросимов Д.А., 607224, ул. 9-е Мая, д.4,
тел: (83147) 3-07-40, 7-73-82, факс: (83147) 7-73-82
АРмАвиР, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107,
тел: (8613) 73-36-96, факс: (8613) 74-50-00
АРхАнгельск, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул., д.1,
тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10, факс: (8182) 27-60-66
АстРАхАнь, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова ул.,
д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 36-83-37, факс: (8512) 36-84-10
Ачинск, ИП Кудрин С.Ю., 662150, мкрн. 2, д.6,
тел: (39151) 4-42-22, 7-24-21, факс: (39151) 7-24-22
бАлАково, ИП Барышников Е.В., 413853, ул.Чапаева, д.159А,
тел: (8453) 44-10-15, факс: (8453) 44-10-15
бАлАшов, ИП Рыженькина Н.С., 412309, ул. Луначарского, д.102,
тел: (9172) 13-17-78
бАРнАул, ООО «Р.С.Ц.», 656044, ул. Попова, д.55,
тел: (3852) 48-50-67, факс: (3852) 48-40-67
бАРнАул, ООО «Хелми-Сервис», 656049, ул. Пролетарская, д.113,
тел: (3852) 63-59-88, факс: (3852) 63-94-02
белгоРод, ООО «Выбор-Сервис», 308600, Гражданский пр-т, д.32,
тел: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16, факс: (4722) 32-69-29
белогоРск, ИП Десятник Н.В., 676850, ул. Ленина, д.43,
тел: (41641) 2-52-02
белоРеченск, ООО «Телемир», 352630, ул. Шалимова, д.33,
тел: (86155) 3-37-17, 3-29-24, факс: (86155) 3-37-17
беРезники, ООО «Рембытторгтехника», 618419, ул. Л.Толстого, д.76 а,
тел: (3424) 23-71-61, факс: (3424) 23-71-61
бийск, ИП Будникова С.Н., 659300, ул. Революции, 90,
тел: (3854) 32-91-75, 8-983-172-7390, факс: (3854) 32-91-75
блАговещенск, ООО «Амурский сервисный центр»,
675000, ул. Октябрьская, д.162, тел: (4162) 52-86-38, факс: (4162) 33-36-38
богучАны, ООО «Сервис центр №3», 663430, ул. Ленина, д.119,
тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35
бРАтск, ИП Рудаков К.С., 665729, ул. Космонавтов, д.60,
тел: (3953) 46-85-93, 26-80-60, факс: (3953) 46-85-93
бРАтск, ИП Шмаков Ю.В., 665710, ул. Снежная, д.37а,
тел: (3953) 44-91-01, факс: (3953) 44-91-01
бРянск, ООО «Селена-Сервис», 241037, Станке Димитрова пр-т, д.28,
тел: (4832) 41-82-54, факс: (4832) 72-17-42
великий новгоРод, ООО «ТКТ», 173025, ул. Кочетова, д.23А,
тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18, факс: (8162) 61-12-00
влАдивосток, ИП Юзефович В.Г., 690014, Народный проспект, д.11,
тел: (4232) 96-62-27
влАдикАвкАз, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15,
тел: (8672) 25-01-07, факс: (8672) 25-01-07
влАдимиР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Стоителей пр-т, д.36,
тел: (4922) 36-45-18, 36-45-19, факс: (4922) 36-45-19
волгогРАд, ООО «Планета Сервис», 400107, ул. Рионская, д.3,
тел: (8442) 36-64-20, 36-64-25, 36-64-26, факс: (8442) 36-64-26
волгогРАд, ООО «Толиман», 400050, Кузнецова ул., д.49,
тел: (8442) 27-05-06, факс: (8442) 27-05-07
волгогРАд, ООО «Толиман», 400082, 50-ти лет Октября ул., д.17,
тел: (8442) 62-93-74, факс: (8442) 62-93-74
волгогРАд, ООО «Толиман», 400117, 8-й воздушной армии ул., д.35,
тел: (8442) 35-15-81, факс: (8442) 35-15-81
волгодонск, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул., д.30,
тел: (8639) 25-29-29, факс: (8639) 25-29-29
волжский, ООО «Толиман», 404109, Труда пл., д.10,
тел: (8443) 58-75-72, факс: (8443) 58-75-72
вологдА, ИП Коновалов С.А., 160013, ул. Пошехонское шоссе, д.6а,
тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29, факс: (8172) 71-59-69
вологдА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024,
ул. Северная, д.34, тел: (8172) 28-38-94, 28-38-93, факс: (8172) 28-38-94
воРкутА, ООО «МЕГА», 169900, ул. Тиманская, д.8А,
тел: (82151) 6-60-06, факс: (82151) 6-60-06
воРонеж, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394055, Ворошилова ул.,
д.38А, тел: (4732) 72-36-66, 25-71-72, факс: (4732) 25-92-44
воткинск, ООО «Рит-Сервис», 427739, ул. Кирова, д.19,
тел: (34145) 42002, факс: (34145) 42002
гРозный, ООО «Техноплюс», 364029, ул. Ханкальская, д.75,
тел: (928) 891-02-86, 024-56-66
дивногоРск, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, д.31А,
тел: (39144) 3-52-65
димитРовгРАд, ИП Федотов С.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63,
тел: (8423) 52-86-59, 59-14-64, факс: (8423) 52-86-59
екАтеРинбуРг, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, ул. Бардина, д.28,
тел: (3432) 43-98-26, 43-26-11, факс: (3433) 59-50-50
елец, ИП Шульгин А.И., 399776, ул. 220-й Стрелковой дивизии, 1а,
тел: (4746) 73-72-62, 905-684-66-73, факс: (4746) 76-75-83
железногоРск, ИП Гречанников А.В., 662978, пр-т Ленинградский, д.21,
кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028, факс: (39197) 7-00-28
зеленогРАд, ООО «Пульсар», 124365, г. Зеленоград, корп. 1604,
тел: (499) 738-43-33, 717-80-74, факс: (499) 738-43-33
злАтоуст, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, ул.Таганайская, д.204,
тел: (3513) 65-37-47, факс: (3513) 65-13-56
ивАново, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, Генерала Хлебникова ул., д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71, факс: (4932) 29-17-38
ижевск, ООО «ДС», 426000, ул. К. Маркса, д.393,
тел: (3412) 43-16-62, 43-50-64, факс: (3412) 43-16-62
ижевск, ООО Служба сервиса «Ваш Дом», 426057, ул. В.Сивкова, д.152,
тел: (3412) 24-95-19, 77-10-10, факс: (3412) 24-95-13
интА, ИП Нестерович Я.Н., 169830, ул. Кирова, д.29,
тел: (82145) 6-38-19, факс: (82145) 6-38-19
иРкутск, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А,
тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48, факс: (3952) 29-10-48
иРкутск, ПК «Телетон», 664081, ул. Пискунова, д.156,
тел: (3952) 42-66-27, 53-41-66, факс: (3952) 42-70-15
йошкАР-олА, ИП Бешкарева С.В., 424000, ул. Советская, д.173,
тел: (8362) 45-73-68, факс: (8362) 45-73-68
кАзАнь, ООО «Компания Ваш сервис», 420032, ул.Алафузова, д.10/12,
тел: (8432) 90-58-66, 90-34-99, факс: (8435) 54-11-46
кАзАнь, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б,
тел: (8432) 60-04-12, 62-46-14, факс: (8435) 62-46-14
кАлинингРАд, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул., д.75,
тел: (4012) 30-38-00, факс: (4012) 30-38-30
кАлугА, ООО «Мастер-Сервис», 248001, ул. Суворова, 117, стр. 3,
тел: (4842) 56-18-21, 56-18-22, факс: (4842) 54-75-61
кАменск-уРАльский, ИП Шайдуров С.А., 623409, ул. Ленина, д.95,
тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015, факс: (3439) 37-02-03
кАнАш, ИП Димитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20,
тел: (8353) 34-14-63, 34-16-19, факс: (8353) 32-31-67
кАнск, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко, д.74,
тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90, факс: (39161) 3-87-90
кемеРово, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, пр-т Ленина, 137/3,
тел/факс: (3842) 51-05-33
кинешмА, ООО «Рембыттехника», 155800, ул. Правды, д.7Б,
тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02, факс: (49331) 2-16-39
киРов, ООО «Квадрат Сервис», 610014, ул. Производственная, д.24-а,
тел: (8332) 51-35-55, факс: (8332) 51-35-55
киРов, ООО «ТВКОМ», 610001, пр-т Октябрьский, д.116а,
тел: (8332) 54-40-42, факс: (8332) 54-40-42
киРов, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9,
тел: (8332) 35-55-13, факс: (8332) 38-20-60
коломнА, ООО «Росинка-2», 140411, пр. Кирова, д.15,
тел: (4966) 14-14-86, 14-63-64, факс: (4966) 14-14-86
комсомольск-нА-АмуРе, ООО «Гамбит», 681010, Вокзальная ул., д.41,
тел: (4217) 53-21-31, 53-67-91, факс: (4217) 20-10-90
коРеновск, ИП Юдаков Д.В., 353180, ул. Пурыхина, д.2а,
тел: (86142) 4-24-48, 4-43-59, факс: (86142) 4-43-59
костРомА, ООО «Сервисый центр «Гепард», 156000, Молочная гора ул.,
д.3, тел: (4942) 31-25-01, 39-00-48, факс: (4942) 31-25-01
кРАснодАР, ИП Краснощеков Ю.Н., 350000, ул. Горького, д.104,
тел: (861) 292-77-90, 624-17-26, факс: (861) 253-50-20
кРАснодАР, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, ул. Северная, д.237,
тел: (861) 255-46-72, 279-60-15, факс: (861) 279-60-15
кРАснояРск, ИП Близницов И.Л., 660020, ул. Дудинская, д.12А,
тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22, факс: (391) 229-65-95
куРгАн, ООО «Товарищество предпринимателей»,
640020, ул. Красина, д.41, тел: (3522) 45-87-54, факс: (3522) 45-76-38
куРск, ИП Сунцов А.Г., 305044, ул. Станционная, д.4А,
тел: (4712) 39-38-00, факс: (4712) 39-37-47
лесосибиРск, ИП Головинов Е.Г., 662544, ул. 60 лет ВЛКСМ, 11-33,
тел: (39145) 2-37-61, 8-904-892-9300
ливны, ООО «Эл-сервис», 303850, ул. Дружбы народов, д.121,
тел/факс: (4867) 72-10-07
липецк, ООО «Владон», 398032, ул. Космонавтов, д.66,
тел: (4742) 31-25-17, 33-45-95, факс: (4742) 31-25-17
липецк, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул., д.8,
тел: (4742) 34-07-13, факс: (4742) 35-37-57
лиски, ИП Туровинина Инна Вячеславовна, 397901, Коммунистическая ул.,
д.32, тел: (4739) 14-21-55, 14-05-15, факс: (4739) 14-21-55
мАгАдАн, ИП Терехин В.Я., 685030, ул. Гагарина, 28/2, маг. «XXI век»,
тел: (4132) 65-13-65, факс: (4132) 65-47-47
мАйкоп, ООО «Электрон-Сервис», 358018, ул. Димитрова, 25,
тел/факс: (8772) 55-62-38
мАхАчкАлА, ИП Шамилов И.Д., 367026, пр. Имама Шамиля, д.20,
тел: (8722) 64-71-33, 64-28-95, факс: (8722) 64-71-33
мАхАчкАлА, ИП Аблав З.А., 367000, ул. Нурадилова, д.52,
тел: (8722) 67-64-88, факс: (8722) 78-04-14
мАхАчкАлА, ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а,
тел: (8722) 67-95-87, факс: (8722) 67-95-87
междуРеченск, ИП Бахчаев А.А., 652870, ул. Пушкина, д.2,
тел: (38475) 5-35-00
миАсс, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, Автозаводцев пр-т, д.8,
тел: (3513) 55-59-40
минеРАльные воды, ИП Чернявский Е.В., 357203, ул. Горького, 37,
тел: (87922) 6-90-41, факс: (8793) 33-93-69
минеРАльные воды, ИП Чернявский Евгений Витальевич, 357212,
50 лет Октября ул., д.67, тел: (918) 759-99-14
можгА, ООО «Рит-Сервис», 427790, ул. Можгинская, д.51,
тел: (34139) 32049, факс: (34139) 32049
москвА, ООО «ВнешРемТорг», 105062, Подсосенский пер., д.23, стр.8,
тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47, факс: (495) 518-64-32
москвА, ООО «Пульсар», 121096, Олеко Дундича ул., д.21, к.2,
тел: (495) 987-10-43
москвА, ООО «Сервисная Группа», 121087, Барклая ул., д.8,
ТЦ «Горбушка», пав. 427, тел: (495) 735-63-05, факс: (495) 735-63-05
москвА, ООО «Сервисная Группа», 117519, Кировоградская ул., д.15,
ТЦ «Электронный Рай», пав. 1П-47, тел: (495) 518-66-89, факс: (495) 735-63-05
муРмАнск, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис»,
183038, ул. Свердлова, д.19А, тел: (8152) 70-39-30, факс: (8152) 70-39-30
муРмАнск, ООО «Лидер-Сервис», 183038, ул.Книповича, д.46,
тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49, факс: (8152) 40-00-83
муРом, ИП Серкова Т.А., 602267, ул. Московская, д.1,
тел/факс: (4923) 43-35-54
нАбеРежные челны, ИП Мамедова Т.А., 423819, пр-т Мира, д.46, кв.112,
тел: (8552) 38-24-96, факс: (8552) 38-24-97
нАбеРежные челны, ООО «Элекам Сервис Плюс», 423815,
пр-т Вахитова, д.20, тел: (8552) 39-39-43, 38-85-27, факс: (8552) 39-39-43
нАльчик, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24,
тел: (8662) 42-04-30, 42-04-54, факс: (8662) 42-04-54
нАходкА, ИП Кураков С.Ф., 692922, ул. Пограничная, д.40,
тел: (4236) 63-03-62, факс: (4236) 62-99-54
нефтеюгАнск, ИП Кожухин А.Ю., 628311, ул. 16А микрорайон, д.85,
тел: (3463) 25-19-90, факс: (3463) 25-19-90
нижневАРтовск, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул.Пионерская, д.30 А,
тел: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60, факс: (3466) 64-22-63
нижний новгоРод, ООО «Симона», 603074, Сормовское шоссе, д.15А,
тел: (8312 ) 41-47-20, 41-38-85, факс: (8312 ) 75-44-57
нижний тАгил, ООО «Радиоимпорт», 622002, ул. Быкова, д.24/22,
тел: (3435) 45-11-80, факс: (3435) 45-11-80
новокузнецк, ООО «Сибсервис», 654066, ул. Грдины, 18,
тел: (3843) 33-07-35, 8-904-967-9292
новомосковск, ООО «ЕСКО», 301650, ул. Московская, 10а,
тел: (48762) 6-46-46, 3-46-46, факс: (48762) 6-46-46
новоРоссийск, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14,
тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95, факс: (8617) 63-03-95
новосибиРск, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220,
тел: (383) 337-36-96, 337-16-16, факс: (383) 337-36-26
новосибиРск, ООО «ЭН-студио», 630132, ул. Железнодорожная, д.14,
тел: (383) 221-42-16, 263-76-37, факс: (383) 220-51-73
ногинск, ИП Запышный А.И., 142407, ул. 3-го Интернационала, д.175,
тел: (496) 519-32-02, 519-32-77, факс: (496) 519-32-02
ноРильск, ИП Сергеенко О.В., 663300, ул. Комсомольская, д.38-81,
тел: (3919) 36-64-64
обнинск, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46,
тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50, факс: (48439) 6-44-14
омск, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91,
тел: (3812) 53-08-81, тел/факс: (3812) 58-06-87
оРел, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241,
тел: (4862) 72-16-95, 8 (919) 201-09-30, факс: (4862) 72-16-95
оРел, ИП Кожухов П.С., 302030, пл. Мира, д.3,
тел: (4862) 43-67-65, факс: (4862) 47-09-43
оРенбуРг, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, д.8А,
тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68, факс: (3532) 57-24-91
оРск, ООО «Аста - Сервис», 462431, ул. Краматорская, д.50,
тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03, факс: (3537) 28-28-78
пензА, ООО «Арсенал-Сервис», 440600, ул. Кураева, 1а,
тел: (8412) 52-19-21, 95-99-99, факс: (8412) 52-19-21
пензА, ООО «Евростиль-Пенза», 440600, ул. Володарского, 22а,
тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33, факс: (8412) 54-43-01
пеРмь, ООО «Импорт-Сервис», 614107, ул. Инженерная, д.10,
тел: (3422) 65-69-83, 66-12-60, факс: (3422) 60-14-41
пеРмь, ООО «Сатурн-Сервис», 614070, бульвар Гагарина, д.24,
тел: (8342) 259-66-59, факс: (8342) 259-66-59
пеРмь, ИП Юдин С.В., 614068, ул. Крисанова, д.29,
тел: (3422) 36-30-33, факс: (3422) 38-33-80
петРозАводск, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, ул. Суоярвская,
д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34, факс: (8142) 72-20-56
петРопАвловск-кАмчАтский, ИП Тихомирова Е.А.,
683024, ул. Лукашевского, д.23, тел: (4152) 26-32-00
повоРино, ИП Чигарев П.Н., 397350, ул. Советская, д.76,
тел: (4737) 62-31-10
пРокопьевск, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, д.39А,
тел/факс: (3846) 62-62-64
псков, ООО «МиниМакс», 180019, Рижский пр., д.49,
тел/факс: (8112) 72-13-90
пятигоРск, ИП Соколов И.В., 357500, пр-т Калинина, д.19,
тел: (8793) 97-35-98, 33-97-97, факс: (8793) 97-35-98
пятигоРск, ИП Чернявский Е.В., 357551, ул. 1-я Набережная, д.32, кор.4,
тел: (8793) 33-17-29, факс: (8793) 33-17-29
Россошь, ИП Дубровин Сергей Алексеевич, 396655, Пролетарская ул.,
д.148, тел: (4739) 64-76-76, факс: (4739) 63-02-52
Ростов-нА-дону, ООО «Адис-Сервис», 344006, Социалистическая ул.,
д.141, тел: (863) 263-43-98, факс: (863) 263-43-98
Ростов-нА-дону, ООО «Абрис-Плюс», 344018, Буденновский пр-т, д.72А,
тел: (863) 244-35-90, факс: (863) 299-36-00
Рыбинск, ООО «Транс-экспедиция», 152920, пр-т Серова, д.8,
тел: (4855) 28-65-10, факс: (4855) 28-65-10
РязАнь, ООО «Арктика - Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19,
тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96, факс: (4912) 21-05-70
сАмАРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443096, Мичурина ул., д.15,
оф.307, тел: (8462) 63-74-74, 63-75-75, факс: (8462) 63-74-74
сАмАРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, ул. Советской Армии, д.148,
тел: (8462) 24-53-39, 24-07-40, факс: (8462) 24-53-39
сАнкт-петеРбуРг, ООО «БСХ Бытовая техника», 195009,
Свердловская наб., д.4Б, тел: (812) 449-31-61, факс: (812) 449-31-62
Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники
http://www.bsh-service.ru
B25С045B1-1M03
сАнкт-петеРбуРг, ООО «Точно в срок», 196105, ул. Свеаборгская, д.10,
тел: (812) 369-00-72, 368-22-05, 369-20-13, факс: (812) 369-00-72
сАнкт-петеРбуРг, ООО «Альбатрос-Сервис»,
192148, ул.Седова, д.37, лит. А, тел: (812) 336-40-13,
336-40-12, 560-24-66, 568-09-58, факс: (812) 336-40-13
сАРАнск, ООО «Верона», 430000, ул. Пролетарская, 36,
тел/факс: (8342) 48-31-11
сАРАпул, ООО «Рит-Сервис», 427760, Азина ул., д.92,
тел: (34147) 3-30-79, факс: (34147) 3-30-79
сАРАтов, ООО «Волга сервис», 410012, Московская ул., д.134/146,
тел: (8452) 52-37-74, 27-22-68, факс: (8452) 52-37-74
сАРАтов, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4,
тел: (8452) 51-00-99, факс: (8452) 51-00-99
сАсово, ИП Гусев В.А., 391430, ул. Малышева, д.49,
тел: (49133) 5-14-31, 2-03-11, факс: (49133) 5-14-31
смоленск, ООО «Техносат-Сервис», 214018, ул. Раевского, д.2А,
тел: (4812) 55-27-56, факс: (4812) 65-94-53
сочи, ООО «Союз-Сервис», 354000, ул. Московская, д.5,
тел: (8622) 64-33-22, факс: (8622) 64-10-00
сочи, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3,
тел: (8622) 62-02-95, факс: (8622) 62-02-95
стАвРополь, ООО «Техно-Сервис», 355044, ул. 7-я Промышленная, д.6,
тел: (8652) 39-30-30, факс: (8652) 39-30-30
стАРый оскол, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, д.1А,
тел: (4725) 24-62-27, факс: (4725) 24-73-49
суРгут, ООО «АСЦ Интерсервис», 628400, пр. Комсомольский, д.21, кв.111,
тел: (3462) 25-25-63, 25-95-40, факс: (3462) 25-69-70
сызРАнь, ОАО «Радуга», 446001, ул. Победы, д.16,
тел: (8464) 33-17-62, 98-40-92, факс: (8464) 33-23-64
сызРАнь, ООО «Сервис-электро», 446001, пер. Достоевского, д.7,
тел: (8464) 91-06-92, факс: (8464) 91-06-92
сыктывкАР, ООО «Домосервис», 167000, ул. Первомайская, д.78, оф.37,
тел: (8212) 22-84-90, 57-10-12, факс: (8212) 22-84-90
тАгАнРог, ИП Казарян Вазген Андраникович, 347900, Спартаковский пер.,
д.2, тел: (8634) 38-38-65, факс: (8634) 38-38-65
тАгАнРог, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, пер. Смирновский, д.45,
тел: (8634) 37-90-66, 37-99-66, факс: (8634) 37-99-85
тАмбов, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.23А,
тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56, факс: (4752) 71-91-19
твеРь, ООО «Стэко-Сервис», 170002, Чайковского пр-т, д.100,
тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81, факс: (4822) 35-40-81
тольятти, ООО «Хелена-Сервис», 445039, ул. Дзержинского, д.25a,
тел: (8482) 51-17-77, факс: (8482) 51-17-77
томск, ИП Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, д.72,
тел: (3822) 52-32-25, 52-33-42, факс: (3822) 52-33-42
тулА, ООО «Дуэт сервис», 300024, Жуковского ул., д.13,
тел: (4872) 36-26-30, факс: (4872) 36-30-31
тюмень, ООО «Евросервис», 625035, пр-д. Геологоразведчиков, д.33,
тел: (3452) 97-82-52, факс: (3452) 26-06-06
улАн-удэ, ИП Митрофанов С.А., 670000, ул. Ербанова, д.28,
тел: (3012) 21-89-63, факс: (3012) 21-89-63
ульяновск, ООО «Мастер-Сервис», 432017, ул. Минаева, д.42,
тел: (8422) 32-07-33, 32-49-56, факс: (8422) 32-07-33
уРАй, ООО «ПиП», 628284, ул. Аэропорт, д.29,
тел: (3467) 63-15-15, факс: (3467) 63-15-15
уссуРийск, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96,
тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80, факс: (4234) 33-51-80
уфА, ИП Салынов А.В., 450104, ул.Российская, д.45/1,
тел: (3472) 35-27-55, факс: (3472) 33-72-46
уфА, ООО НПП «АККО», 450005, ул. Пархоменко, д.106,
тел: (3472) 72-02-52, 74-15-05, факс: (3472) 72-02-52
хАбАРовск, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007,
ул. Волочаевская, д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39, факс: (4212) 21-60-39
хАнты-мАнсийск, ИП Климин А.А., 628012, ул. Обская, д.29,
тел: (3467) 30-00-05, факс: (3467) 30-00-01
чАйковский, ООО «Рит-Сервис», 617764, ул. Вокзальная, д.41,
тел: (3424) 45-74-74, 43-20-39, факс: (3412) 45-74-74
чебоксАРы, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, пр. И. Яковлева, д.4/2,
тел: (8352) 63-72-98, факс: (8352) 63-73-24
чебоксАРы, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, пр. М. Горького, д.32/25,
тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32, факс: (8352) 41-70-24
челябинск, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292,
тел: (3517) 41-34-03, факс: (3517) 93-61-49
челябинск, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454081, Артиллерийская ул.,
д.102, тел: (3517) 71-17-12, факс: (3517) 71-17-12
чеРеповец, ИП Астапович И.С., 162625, ул. Моченкова, д.18,
тел: (8202) 29-55-64, факс: (8202) 29-55-64
чеРеповец, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162600,
Советский пр-т, д.88, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94, факс: (8202) 20-53-94
читА, ООО «Славел-Сервис», 672039, ул. Шилова, д.100,
тел: (3022) 41-51-05, 41-51-07, факс: (3022) 35-26-26
читА, ООО «Архимед», 672010, ул. Анохина, д.10, тел: (3022) 36-47-01
элистА, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А,
тел: (84722) 9-52-07, факс: (84722) 9-52-07
южно-сАхАлинск, ООО «Сервис-ДВ», 693000, пр-т Коммунистический,
д.21, тел: (4242) 76-06-66, 76-06-06, факс: (4242) 42-99-54
якутск, ООО «СЦ «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул., д.1/1,
тел: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81, факс: (4112) 33-69-44
яРослАвль, ЗАО «ТАУ», 150049, Московский пр-т, д.1А, стр.5,
тел: (4852) 26-65-37, факс: (4852) 79-66-77
яРослАвль, ООО «Сервис центр ВИРТ», 150003, ул. Республиканская, д.3,
тел: (4852) 58-22-11, 58-12-87, факс: (4852) 58-12-86
99
Kundendienst – Customer Service
CZ Česká republika,
Czech Republic
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích spotřebičů
Pekařská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.bosch-home.com
RU Russia, Россия
OOO "БСХ Бытовая техника"
Сервис от производителя
Малая Калужская 19/1
119071 Москва
тел.: 495 737 2961
факс: 495 737 2982
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Tel.: 0801 191 534
Fax: 022 57 27 709
mailto:[email protected]
bshg.com
www.bosch-home.pl
SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhová 38
841 08 Bratislava – Doubravka
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 02 6446 3643
www.bosch-home.com
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 0801 000 110
Fax: 021 203 9731
mailto:[email protected]
bshg.com
www.bosch-home.com
UA Ukraine, Україна
ТОВ "БСХ Побутова Техніка"
тел.: 044 490 2095
www.bosch-home.com
KUNDENDIENST
03/11
04/2010
Linii obsługi telefonicznej TASSIMO
Für Informationen und Fragen oder Adressen autorisierter Bosch Kundendienststellen in Ihrer Nähe
kontaktieren Sie bitte TASSIMO:
TASSIMO Infoline: 01802-876 876
(Pro Anruf 0,06 € aus dem Festnetz / Mobilfunk max. 0,42 €/Min. in D).
Post: TASSIMO Verbraucherservice, Postfach 10 78 40, D-28078 Bremen
Служба поддержки TASSIMO
Für Informationen und Fragen oder Adressen autorisierter Bosch Kundendienststellen in Ihrer Nähe
kontaktieren Sie bitte TASSIMO:
TASSIMO Infoline: 0821-10 10 10 (Pro Anruf 0,10 € aus dem Festnetz in AT)Post: Kraft Foods
Österreich, Jacobsgasse 3, 1140 Wien, Stichwort: TASSIMO
Обслуговування клієнтів TASSIMO
For information, questions or locations of authorised Bosch service centres nearest you, please
contact TASSIMO:
Phone: 0800 0328833 (UK only. Calls made from a mobile phone might be charged)
Mail: Freepost SWC3320, Cheltenham, GL50 3ZZ.
Kraft Foods Ireland, 47 Pembroke Road, Dublin 4
Linku péče o zákazníky TASSIMO
Vous pouvez poser vos questions, soumettre vos idées, vos recommandations ou demander les
coordonnées des centres de Service Après-Vente agréés Bosch les plus proches de chez vous en
contactant TASSIMO :
N° Cristal : 09 69 39 29 39 (France métropolitaine uniquement - Appel non surtaxé)
Courrier : TASSIMO Conseil, KRAFT FOODS FRANCE, 13, avenue Morane Saulnier, .
78942 Vélizy Villacoublay
Linka starostlivosti o zákazníkov produktu TASSIMO
te
n
ia r
a rf
V
E twu
E
C En
t
f
a
r
-D
Für Informationen und Fragen oder Adressen autorisierter Bosch Kundendienststellen in Ihrer Nähe
kontaktieren Sie bitte TASSIMO:.
Vous pouvez poser vos questions, soumettre vos idées, vos recommandations ou demander les
coordonnées des Centres-Services Agréés Bosch les plus proches de chez vous en contactant
TASSIMO:.
Per ricevere informazioni, fare domande, suggerimenti o trovare il più vicino centro di assistenza
autorizzato, contattare TASSIMO:
TASSIMO Infoline: 0800-80 80 85 (gebührenfrei aus dem Festnetz in CH)
(Appel gratuit depuis un téléphone fixe Suisse).
(Numero gratuito chiamando da rete fissa in Svizzera)
Post: Kraft Foods Schweiz AG, Lindbergh-Allee 1, CH 8152 Glattpark, Stichwort: TASSIMO.
Courrier: Kraft Foods Schweiz AG, Lindbergh-Allee 1, CH 8152 Glattpark, Mot-clé: TASSIMO.
Indirizzo postale: Kraft Foods Schweiz AG, Lindbergh-Allee 1, CH 8152 Glattpark, .
Parola chiave: TASSIMO
Linia de asistenţă TASSIMO
Para más información o para conocer las direcciones de los Centros de Servicio Autorizados Bosch
más cercanos, por favor contacte con TASSIMO:
Teléfono del Servicio al Consumidor de TASSIMO: 901 888 037
Dirección postal: Kraft Foods España, S.L.U., Ref. TASSIMO, c/ Eucalipto, 25, 28016 Madrid
www.tassimo.com
9000561236
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertisement