Makita | BVC340 | Instruction manual | Makita BVC340 Instruction manual

GB
Cordless Vacuum Cleaner
INSTRUCTION MANUAL
UA
Акумуляторний пилосос
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
PL
Odkurzacz akumulatorowy
INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO
Aspirator fără cablu
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
DE
Akku-Staubsauger
BEDIENUNGSANLEITUNG
HU
Vezeték nélküli porszívó
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Akumulátorový vysávač
NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
Akumulátorový vysavač
NÁVOD K OBSLUZE
BVC340
1
1
2
1
1
2
3
1
2
011112
1
011121
3
011114
2
1
1
4
5
011115
011116
2
1
011117
9
011122
3
1
2
3
4
2
7
6
011118
8
011120
2
1
2
1
3
2
3
1
2
11
011124
4
5
10
12
011123
1
13
011126
14
011127
3
011125
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1-1. Red part
1-2. Button
1-3. Battery cartridge
2-1. HIGH/LOW button
2-2. OFF button
3-1. Hook
4-1. Protrusion
5-1. Pins
5-2. Ring
6-1. Shoulder strap
6-2. Two hooks
7-1. Pull out
7-2. For shortening
7-3. For extending
8-1. Front cuff
8-2. Hose
8-3. Remove
8-4. Install
10-1. Decorative paper
10-2. Saw blade
10-3. Base
10-4. Cutting depth
10-5. Plaster board
11-1. Outlet (air vent)
11-2. Nozzle
11-3. Pin
12-1. Dust bag joint
12-2. Square section
14-1. Filter area
SPECIFICATIONS
Model
Capacity
BVC340
Volume
3.0 L
Max. Air volume
3
3.3 m /min.
Continuous use
HIGH
Approx. 10 min.
LOW
Approx. 20 min.
Overall length
403 mm
Net weight
2.1 kg
Rated voltage
D.C. 14.4 V
• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.
• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003
ENE017-1
Intended use
The tool is intended for collecting dry dust.
•
ENG905-1
Noise
The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:
•
Sound pressure level (LpA) : 81 dB(A)
Sound power level (LWA) : 92 dB(A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
Wear ear protection
ENH003-12
ENG900-1
For European countries only
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) determined
according to EN60745:
EC Declaration of Conformity
We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):
Designation of Machine:
Cordless Vacuum Cleaner
Work mode : operation without load
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
ENG901-1
•
•
WARNING:
The vibration emission during actual use of the
power tool can differ from the declared emission
value depending on the ways in which the tool is
used.
Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).
Model No./ Type: BVC340
are of series production and
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:
EN60335, EN60745
The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.
The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.
4
13.
Do not put any object into openings. Do not
use with any opening blocked; keep free of
dust, lint, hair, and anything that may reduce
air flow.
14. Use extra care when cleaning on stairs.
15. When using the cleaner as a blower
•
always use protective goggles, a cap and
mask while operating;
•
always be sure that the cleaner is switched
off and the battery cartridge is removed
before clearing a blockage;
•
always be sure of your footing on slopes;
•
walk, never run;
•
never point the nozzle at anyone in the
vicinity;
•
Keep all nuts, bolts and screws tight to be
sure the cleaner is in safe working
condition;
•
Store the cleaner only in a dry place;
•
The operator or user is responsible for
accidents or hazzards ocurring to other
people or their property.
The technical documentation is kept by our authorised
representative in Europe who is:
Makita International Europe Ltd,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, England
23.10.2009
000230
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPAN
GEA010-1
General Power Tool Safety
Warnings
WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
KEEP FOR FUTURE REFERENCE
Save all warnings and instructions for
future reference.
WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.
This cleaner is intended for both domestic and
commercial use, for example in hotels, schools, hospitals,
factories, shops, offices and rental businesses.
ENB117-2
CORDLESS VACUUM CLEANER
SAFETY WARNINGS
WARNING! IMPORTANT READ CAREFULLY all
safety warnings and all instructions BEFORE USE .
Failure to follow the warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious injury.
1.
Operators must be adequately instructed on
the use of this cleaner.
2.
This cleaner is not suitable for picking up
hazardous dust.
3.
This cleaner is for dry use only.
4.
This cleaner is for indoor use only.
5.
This cleaner shall be stored indoors only.
6.
Do not pick up wet materials, lit cigarettes or
the like.
7.
Stop operation immediately if you notice
anything abnormal.
8.
Do not bring close to stoves or other heat
sources.
9.
Do not block the intake hole or vent holes.
10. Do not leave the cleaner when battery fitted.
Remove battery from appliance when not in
use and before servicing.
11. Do not allow to be used as a toy. Close
attention is necessary when used by or near
children.
12. Use only as described in this manual. Use only
manufacturer's recommended attachments.
ENC007-5
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
FOR BATTERY CARTRIDGE
1.
2.
3.
4.
5.
5
Before using battery cartridge, read all
instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product
using battery.
Do not disassemble battery cartridge.
If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical
attention right away. It may result in loss of
your eyesight.
Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any
conductive material.
(2)
6.
7.
8.
9.
Avoid storing battery cartridge in a
container with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
flow, overheating, possible burns and
even a breakdown.
Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 ゚ C (122 ゚ F).
Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a fire.
Be careful not to drop or strike battery.
Do not use a damaged battery.
The cleaner may stop during operation when the cleaner
and/or battery are placed under the following situation.
This is caused by the activation of protection system and
does not show the cleaner trouble.
•
When the remaining battery capacity becomes low:
Recharge the battery cartridge.
Switch action
Fig.2
To start the cleaner, simply press the "HIGH/LOW" button.
To switch off, press the "OFF" button. To change the
cleaner speed, press the "HIGH/LOW" button. The first
press on this button is for high speed and the second
press for low speed and then each press on this button
repeats the high/low speed cycle alternatively.
ASSEMBLY
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Tips for maintaining maximum battery life
1.
2.
3.
•
Charge
the
battery
cartridge
before
completely discharged.
Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool
power.
Never recharge a fully charged battery
cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
Charge the battery cartridge with room
temperature at 10 ゚ C - 40 ゚ C (50 ゚ F - 104 ゚ F).
Let a hot battery cartridge cool down before
charging it.
•
CAUTION:
Always be sure that the cleaner is switched off and
the battery cartridge is removed before carrying out
any work on the cleaner.
Any work with the battery cartridge being installed
on the cleaner may cause a personal injury or
damage to the objects around the cleaner.
Installing dust bag
FUNCTIONAL DESCRIPTION
•
CAUTION:
Always be sure that the cleaner is switched off and
the battery cartridge is removed before adjusting or
checking function on the cleaner.
2
1
3
4
1. Dust outlet
2. Dust bag joint
3. Pins
4. Dust bag
Installing or removing battery cartridge
Fig.1
To remove the battery cartridge, withdraw it from the
cleaner while sliding the button on the front of the
cartridge as shown in the figure.
To insert the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip it
into place. Always insert it all the way until it locks in
place with a little click. If you can see the red part on the
upper side of the button, it is not locked completely. Insert
it fully until the red part cannot be seen. If not, it may
accidentally fall out of the cleaner, causing injury to you
or someone around you.
011113
Hold the square section of the dust bag joint and fit the
pins inside the dust bag joint to the notches in the dust
outlet of the cleaner and then insert and turn it clockwise
all the way until it stops.
Fig.3
At this time, make sure that the fastener part on the dust
bag faces upward.
NOTE:
•
When the dust bag joint and the ring inside the dust
bag come off, install as follows.
(1) Align the dust bag joint with the seam of the
dust bag and install it so that its protrusion
faces upward.
Battery protection system
The cleaner is equipped with the protection system,
which automatically cuts off the output power for its long
service life.
6
it in until it stops.
Fig.4
(2)
Tighten the ring inside the dust bag firmly so
that the pins and the ring are positioned as
shown in the figure.
OPERATION
Fig.5
•
Installing the shoulder strap
Fig.6
Attach one end hook of the shoulder strap onto the ring in
the front of the cleaner and thrust the other end of the
strap through the band of the dust bag and then attach
the other end hook as shown in the figure..
•
Vacuum Cleaner
Fig.9
When using the cleaner as a portable cleaner,
cross-hanging the shoulder strap before the breast is
difficult to drop the cleaner.
Adjusting the shoulder strap
Fig.7
To adjust the length of the shoulder strap, pull it out to
your desired length and pull the strap in the direction of
arrow as shown in the figure.
Fig.10
NOTE:
•
Long cut-off decorative paper that may be
produced by plaster board cutting work depending
on the conditions of workpiece to be cut and that
may be stuffed inside the hose may cause the hose
suction blocking. When this occurs, change the
cutting depth setting of power tool to deeper depth,
which will relieve the hose suction blocking.
Connecting the hose
•
•
WARNING:
Do not use the shoulder strap when working in a
high place.
When using the cleaner as a stationary cleaner,
place it on a flat and stable surface
CAUTION:
Do not force the hose to bend it and/or stamp it.
Forcing and/or stamping the hose may cause
deformation or damage to the hose.
Do not pull the hose to carry the cleaner. Pulling
the hose may cause deformation or damage to the
hose.
•
CAUTION:
When the dust bag is just new, dust may come out
of its surface. Using it a few times will minimize the
dust leak from the surface.
Operation of the cleaner with a nozzle or a
dust bag being installed
•
B
A
WARNING:
Always be sure that the cleaner is switched off
and the battery cartridge is removed before
installing or removing the nozzle or any other
attachment on the cleaner. Failure to switch off
and remove the battery cartridge may result in
serious personal injury.
NOTE:
•
Before the blower mode operation immediately
after the cleaner mode operation, remove all
remaining dust from the cleaner due to possible
blow out of dust .
Using as a blower
1
2
1. Dust outlet
2. Power tool
011119
Fig.11
Install the nozzle onto the outlet (air vent) without fail.
To install the nozzle, fit the pin protruding from the inside
of nozzle to one of the cleaner notches and then turn
the nozzle clockwise securely.
To remove the nozzle, turn counterclockwise and pull it
out.
Direct the top point of the cleaner and then switch on.
Insert the "A" end of the hose to the suction opening of
the cleaner and turn it clockwise all the way until it locks.
Attach the cuff on the "B" end of the hose and then
connect it to the dust outlet of an power tool.
Replacing the front cuff
Change the front cuff of the hose according to the dust
outlet size of a power tool you use.
Fig.8
To remove the front cuff, hold the hose and turn it
counterclockwise.
To mount the front cuff, turn it clockwise and then screw
7
Fig.14
Check and clean up the filter area in the suction inlet
regularly. Remove foreign objects which will obstruct
suction.
Emptying the dust bag
•
•
WARNING:
Always be sure that both the cleaner and a
connected power tool are switched off and the
battery cartridge is removed and the power
tool, if corded tool, is unplugged before
installing or removing the dust bag on the
cleaner and emptying the dust bag( made of
cloth). Failure to switch off, remove the battery
cartridge and unplug the connected power tool may
result in electric shock and serious personal injury.
When the dust bag is about half full, remove the
dust bag from the cleaner and pull the fastener out.
Empty the dust bag of its contents, tapping it lightly
so as to remove particles adhering to the insides
which might hamper further collection.
Cleaning
From time to time wipe off the outside (cleaner body) of
the cleaner using a cloth dampened in soapy water.
CAUTION:
Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may
result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.
•
ACCESSORIES
NOTE:
•
For the time to empty the dust bag, use a guide
line that the dust bag becomes full when
drilling about 450 holes with 6.5 mm diameter
and 40 mm depth on the concrete. A dust bag
clogged with the built up particles may reduce the
dust collection power and cause damage to the
cleaner motor..
•
CAUTION:
These
accessories
or
attachments
are
recommended for use with your Makita cleaner
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
•
Nozzles
•
Dust bags
•
Hoses
•
Front cuffs
•
Shoulder straps
•
Various type of Makita genuine batteries and
chargers
•
CAUTION:
Attach the dust bag (made of cloth) to the dust
bag joint securely and close the fastener
completely before use. Failure to attach the dust
bag securely and close its fastener completely may
cause blow-out of dust and result in serious
personal injury.
Fig.12
Pick up the square section of the dust bag joint firmly,
turn it counterclockwise and then remove the dust bag.
Fig.13
Open the fastener and dispose of the dust.
•
CAUTION:
Remove all particles adhering to the fastener area.
MAINTENANCE
•
WARNING:
Always be sure that the cleaner is switched off and
the battery cartridge is removed before attempting
to perform inspection or maintenance.
Cleaning the filter area
•
CAUTION:
Do not pick up materials other than dust , such as
stone, wood chip and the like since this cleaner is
intended for dust collection. Picking up stone, wood
chip and the like may cause damage to the fan and
the cleaner.
8
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції)
Пояснення до загального виду
1-1. Червона частина
1-2. Кнопка
1-3. Касета з акумулятором
2-1. Кнопка “ВИСОКА/НИЗЬКА”
2-2. Кнопка ВИМК
3-1. Скоба
4-1. Виступ
5-1. Шпильки
5-2. Кільце
6-1. Плечовий ремінь
6-2. Два гаки
7-1. Висунути
7-2. Для вкорочування
7-3. Для подовження
8-1. Передня манжета
8-2. Шланг
8-3. Видалити
8-4. Встановити
10-1. Декоративний папір
10-2. Диск пили
10-3. Основа
10-4. Глибина різання
10-5. Гіпсокартон
11-1. Вихід (вентиляційний отвір)
11-2. Штуцер
11-3. Штифт
12-1. З’єднувач мішка для пилу
12-2. Квадратна частина
14-1. Зона фільтрації
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель
Потужність
BVC340
Об’єм
3,0 л
Макс. об'єм повітря
3
3,3 м /хв.
Безперервне використання
Швидко
Біля 10 хв.
Повільно
Біля 20 хв.
Загальна довжина
403 мм
Чиста вага
2,1 кг
Номінальна напруга
14,4 В пост. Тока
• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень і розвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені
без попередження.
• Технічні характеристики приладу та касета з акумулятором можуть відрізнятися в різних країнах.
• Вага разом з касетою з акумулятором відповідно до EPTA-Procedure 01/2003
ENE017-1
впливу.
Призначення
Інструмент призначено для збирання сухого пилу.
ENG905-1
•
Шум
Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні,
визначений відповідно до EN60745:
•
Рівень звукового тиску (LpA): 81 дБ(A)
Рівень акустичної потужності (LWA): 92 дБ(A)
Похибка (K) : 3 дБ(A)
Користуйтеся засобами захисту слуху
УВАГА:
Залежно від умов використання вібрація під час
фактичної
роботи
інструмента
може
відрізнятися від заявленого значення вібрації.
Забезпечте належні запобіжні заходи для
захисту оператора, що відповідатимуть умовам
використання інструмента (слід брати до уваги
всі складові робочого циклу, такі як час, коли
інструмент вимкнено та коли він починає
працювати на холостому ході під час запуску).
ENG900-1
ENH003-12
Вібрація
Загальна величина вібрації (сума трьох векторів)
визначена згідно з EN60745:
Тільки для країн Європи
Декларація про відповідність стандартам
ЄС
Режим роботи: робота без навантаження
Вібрація (aгод) : 2,5 м/с2 або менше
Похибка (К): 1,5 м/с2
Наша
компанія,
Makita
Corporation,
як
відповідальний виробник, наголошує на тому, що
обладнання Makita:
Позначення обладнання:
Акумуляторний пилосос
ENG901-1
•
•
Заявлене значення вібрації було виміряно у
відповідності
до
стандартних
методів
тестування та може використовуватися для
порівняння одного інструмента з іншим.
Заявлене значення вібрації може також
використовуватися для попередньої оцінки
№ моделі / тип: BVC340
є серійним виробництвом та
Відповідає таким Європейським Директивам:
2006/42/EC
9
6.
Та вироблені у відповідності до таких стандартів та
стандартизованих документів:
EN60335, EN60745
Технічна документація знаходиться у нашого
уповноваженого представника в Європі, а саме:
Makita International Europe Ltd,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, Англія
7.
8.
9.
10.
23.10.2009
000230
11.
Томоязу Като
Директор
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, ЯПОНІЯ
12.
GEA010-1
Застереження стосовно техніки
безпеки при роботі з
електроприладами
13.
УВАГА!
Прочитайте
усі
застереження
стосовно техніки безпеки та всі інструкції.
Недотримання даних застережень та інструкцій може
призвести до ураження струмом та виникнення
пожежі та/або серйозних травм.
14.
15.
Збережіть усі інструкції з техніки
безпеки та експлуатації на майбутнє.
ENB117-2
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО
НЕОБХІДНУ ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД
ЧАС РОБОТИ З
АКУМУЛЯТОРНИМ
ПИЛОСОСОМ
УВАГА! ВАЖЛИВО! ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО всі
попередження про необхідну обережність під час
роботи та всі інструкції ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ.
Недотримання попереджень та інструкцій може
призвести до ураження електричним струмом,
виникнення пожежі та/або серйозних травм.
1.
Оператори повинні пройти належний
інструктаж з використання цього пилососа.
2.
Цей пилосос не призначений для збирання
небезпечного пилу.
3.
Цей пилосос призначений лише для роботи
в сухих умовах.
4.
Цей
пилосос
призначений
для
використання лише всередині приміщення.
5.
Цей пилосос потрібно зберігати лише
всередині приміщення.
Не можна збирати мокрі матеріали,
непогашені цигарки та ін.
Негайно зупинить інструмент якщо вам
здалося щось ненормальне в роботі пили.
Заборонено підносити інструмент близько
до плит або інших джерел тепла.
Заборонено
блокувати
забірний
або
вентиляційні отвори.
Не залишайте пилосос з під’єднаним
акумулятором. Від’єднуйте акумулятор від
пилососа,
якщо
останній
не
використовується,
а
також
перед
проведенням технічного обслуговування.
Не допускайте, щоб діти гралися з
пилососом. Потрібно бути пильним, якщо
пилосос використовується дітьми або
поблизу від них.
Використовуйте лише у відповідності з
цією інструкцією. Використовуйте лише
рекомендоване виробником допоміжне
обладнання.
Не встромляйте жодних предметів в отвори.
Не використовуйте виріб із заблокованими
отворами; не допускайте їх блокування
пилом, пухом, волоссям або чимось іншим,
що може знизити потік повітря.
Будьте
особливо
обережні
під
час
прибирання на сходах.
При використанні пилососа в якості
повітродувки
•
під час роботи завжди використовуйте
захисні окуляри, кепку та маску;
•
перш ніж усувати блокування спочатку
переконайтеся, що пилосос вимкнений,
а касета з акумулятором від’єднана;
•
завжди займайте стійке положення на
нахиленій поверхні;
•
ходіть, ніколи не біжіть;
•
ніколи не спрямовуйте отвір з насадкою
на людину, що знаходиться поблизу;
•
Щоб гарантувати безпечну роботу
пилососа,
перевіряйте
надійність
затягування всіх гайок, болтів і гвинтів;
•
Зберігайте пилосос тільки в сухому
приміщенні;
•
Оператор
або
користувач
несе
відповідальність за нещасні випадки та
створення небезпечних ситуацій, що
можуть зашкодити людям та їхньому
майну.
ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ОТРИМАННЯ
ІНФОРМАЦІЇ В МАЙБУТНЬОМУ
УВАГА:
НІКОЛИ НЕ СЛІД втрачати пильності та
розслаблюватися під час користування виробом
10
Поради по забезпеченню максимального
строку експлуатації акумулятора
(що приходить при частому використанні); слід
завжди строго дотримуватися правил безпеки під
час використання цього пристрою. НЕНАЛЕЖНЕ
ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил
безпеки, викладених в цьому документі, може
призвести до серйозних травм.
Цей пилосос призначений як для побутового, так і для
комерційного застосування, наприклад, в готелях,
школах, лікарнях, на заводах, в офісах та в
магазинах.
1.
2.
ENC007-5
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ
3.
ДЛЯ КАСЕТИ АКУМУЛЯТОРА
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Перед тим як користуватися касетою
акумулятора, слід прочитати усі інструкції
та попереджуючі відмітки щодо (1)
зарядний
пристрій
акумулятора,
(2)
акумулятор та (3) вироби, що працюють від
акумулятора.
Не слід розбирати касету акумулятора.
Якщо період роботи дуже покоротшав, слід
негайно припинити користування. Це може
призвести до ризику перегріву, опіку та
навіть вибуху.
Якщо електроліт потрапив до очей, слід
промити їх чистою водою та негайно
звернутися за медичного закладу. Це може
призвести до втрати зору.
Не замкніть касету акумулятора.
(1) Не слід торкатися клем будь яким
струмопровідним матеріалом.
(2) Не слід зберігати касету акумулятора в
ємності
з
іншими
металевими
предметами, такими як цвяхи, монети і
т.д.
(3) Не залишайте касету акумулятора під
дощем, запобігайте контакту з водою.
Коротке замикання може призвести до
великого струму, перегріву, можливих
опіків та навіть виходу з ладу.
Не слід зберігати інструмент та касету з
акумулятором в містах, де температура
може сягнути та перевищити 50гр.゚ C (122 ゚
F).
Не слід спалювати касету з акумулятором
навіть, якщо вона була неодноразово
пошкоджена або повністю спрацьована.
Касета з акумулятором може вибухнути в
огні.
Не слід кидати або ударяти акумулятор.
Не слід використовувати пошкоджений
акумулятор.
Касету з акумулятором слід заряджати до
того, як він розрядиться повністю.
Завжди слід зупинити роботу інструменту
та зарядити акумулятор, якщо ви помітили
зменшення потужності інструменту.
Ніколи не слід заряджати повторно
повністю заряджену касету з акумулятором.
Перезарядження
скорочує
строк
експлуатації акумулятора.
Касету з акумулятором слід заряджати при
кімнатній температурі 10 ゚ C - 40 ゚ C (50 ゚ F 104 ゚ F). Перед тим як заряджати касету з
акумулятором слід залишити її доки вона не
остигне.
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
•
ОБЕРЕЖНО:
Перед
регулюванням
або
перевіркою
функціонування пилососа завжди перевіряйте,
щоб він був вимкнений, а касета з акумулятором
була від’єднана.
Встановлення та зняття касети з
акумулятором.
Fig.1
Для того щоб від’єднати касету з акумулятором, її
слід витягти з пилососа, натискаючи на кнопку на
касеті, як показано на малюнку.
Для того щоб встановити касету з акумулятором, слід
сумістити виступ касети з акумулятором із пазом в
корпусі та вставити касету. Завжди вставляйте її до
клацання. Якщо на верхній частині кнопки помітна
червона частина, це означає, що касета заблокована
неповністю. Вставте касету повністю, доки червону
частину не буде видно. Якщо цього не зробити, то
касета може випадково випасти з пристрою та
поранити вас або людей, що знаходяться поряд.
Система захисту акумулятора
Пилосос оснащений системою захисту, яка
автоматично вимикає живлення на виході задля
забезпечення тривалого експлуатаційного ресурсу.
Пилосос може зупинитися під час роботи, якщо він
та/або акумулятор опиниться в такій ситуації. Це є
наслідком запуску системи захисту і не вказує на
несправність.
•
При замалому ресурсі акумулятора:
Перезарядіть акумулятор.
Дія вимикача.
Fig.2
Для того щоб запустити пилосос, просто натисніть на
кнопку
"HIGH/LOW"
[ВИСОКА/НИЗЬКА].
Щоб
вимкнути, натисніть на кнопку "OFF" [ВИМК]. Щоб
змінити швидкість роботи пилососа, натисніть на
ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ
11
Встановлення плечового ременя
кнопку "HIGH/LOW" [ВИСОКА/НИЗЬКА]. Перше
натиснення на цю кнопку вмикає високу швидкість,
друге – низьку швидкість, після чого кожне
натиснення на цю кнопку поперемінно повторює цикл
високої/низької швидкості.
Fig.6
Приєднайте гачок на одному кінці плечового ременя
до кільця спереду пилососа і просуньте інший кінець
ременя крізь стрічку мішка для пилу, після чого
приєднайте гачок на іншому кінці плечового ременя,
як показано на малюнку.
КОМПЛЕКТУВАННЯ
•
•
Регулювання плечового ременя
ОБЕРЕЖНО:
Завжди перевіряйте, щоб пилосос був
вимкнений, а касета з акумулятором була
від’єднана, перед тим як проводити будь-які
роботи на пилососі.
Проведення будь-яких робіт із встановленою
касетою з акумулятором може спричинити
травму або пошкодження предметів, які
знаходяться навколо пилососа.
Fig.7
Щоб відрегулювати довжину плечового ременя,
витягніть його на потрібну довжину в напрямку
стрілки, як показано на малюнку.
Приєднання шланга
•
Встановлення мішка для пилу
•
ОБЕРЕЖНО:
Не прикладайте зусиль до шланга, щоб
зігнути та/або стиснути його. Прикладання
зусиль та/або стиснення шланга може
призвести
до
його
деформації
або
пошкодження.
Не тягніть за шланг для переміщення
пилососа. Переміщення пилососа за шланг
може
призвести
до
деформації
або
пошкодження останнього.
2
1
3
4
1. Вихід пилу
2. З’єднувач мішка для пилу
3. Шпильки
4. Мішок для пилу
011113
Тримайте квадратну частину з’єднувача мішка для
пилу і вставте штирі всередині з’єднувача мішка для
пилу у виїмки на отворі для пилу пилососа, після чого
вставте його і поверніть за годинниковою стрілкою до
упора.
B
A
1
Fig.3
Тепер перевірте, щоб кріплення мішка для пилу було
направлене вгору.
2
1. Вихід пилу
2. Електроінструмент
011119
ПРИМІТКА:
•
Якщо з’єднувач мішка для пилу і кільце
всередині мішка для пилу знімаються,
встановлюйте їх, як описано нижче.
(1) Вирівняйте з’єднувач мішка для пилу зі
стиком мішка для пилу і встановіть його так,
щоб його виступ дивився вгору.
Вставте кінець "A" шланга до отвору всмоктування
пилососа і поверніть його за годинниковою стрілкою
до фіксації.
Приєднайте манжету на кінці "B" шланга, після чого
приєднайте
її
до
отвору
для
пилу
електроінструмента.
Fig.4
Заміна передньої манжети
(2)
Замініть передню манжету шланга згідно з розміром
отвору для пилу електроінструмента, який ви
використовуєте.
Міцно затягніть кільце всередині мішка для
пилу так, щоб штирі і кільце були
розташовані так, як показано на малюнку.
Fig.5
12
Щоб встановити насадку, вставте штир, що виступає з
насадки, в одну з виїмок пилососа, після чого
поверніть насадку за годинниковою стрілкою до
упора.
Щоб зняти насадку, поверніть її проти годинникової
стрілки і витягніть.
Спрямуйте верхню частину пилососа у потрібне місце,
після чого увімкніть його.
Спорожнення мішка для пилу
Fig.8
Щоб зняти передню манжету, візьміться за шланг і
обертайте її проти годинникової стрілки.
Щоб встановити передню манжету, повертайте її за
годинниковою стрілкою та затягніть її до упора.
ЗАСТОСУВАННЯ
•
•
УВАГА:
Не використовуйте плечовий ремінь під час
роботи на висоті.
При використанні виробу в якості стаціонарного
пилососа встановіть його на плоскій та стійкій
поверхні.
•
Пилосос
Fig.9
При використанні виробу в якості переносного
пилососа надіньте плечовий ремінь через груди, щоб
не упустити пилосос.
Fig.10
ПРИМІТКА:
•
Довгі обрізки декоративного паперу, які можуть
утворюватися під час різання гіпсокартону,
залежно від стану деталі, що відрізається,
можуть забитися всередині шланга і в результаті
спричинити блокування всмоктування шлангом.
Якщо подібне трапляється, змініть глибину
різання
електроінструментом
на
більшу
величину, що дасть змогу видалити блокування
всмоктування шлангом.
•
•
ПРИМІТКА:
•
Щоб визначити час, коли слід спорожнювати
мішок для пилу, керуйтеся контрольної
лінією, якої дійде пил приблизно після
просвердлювання в бетоні 450 отворів
діаметром 6,5 мм і глибиною 40 мм.
Використання повного мішка для пилу може
знизити потужність збирання пилу і пошкодити
двигун пилососа.
ОБЕРЕЖНО:
Якщо встановлений новий мішок для пилу, з
його поверхні може виходити пил. Після
кількаразового використання вихід пилу з
поверхні стане мінімальним.
Використання пилососа зі встановленою
насадкою або мішком для пилу
•
УВАГА:
Завжди перевіряйте, щоб пилосос був
вимкнений, а касета з акумулятором була
від’єднана, перед тим як встановлювати або
знімати насадку або інше допоміжне
обладнання пилососа. Невимкнення пилососа
або невід’єднання касети з акумулятором може
призвести до серйозної травми.
•
насадку
на
ОБЕРЕЖНО:
Надійно приєднайте мішок для пилу
(зроблений з тканини) до з’єднувача мішка
для пилу і повністю закрийте кріплення
перед використанням. Якщо не приєднати
мішок ля пилу надійно і не закрити його
кріплення повністю, це може спричинити
видування пилу і призвести до серйозних травм.
Fig.12
Міцно візьміться за квадратну частину з’єднувача
мішка для пилу, поверніть її проти годинникової
стрілки, після чого зніміть мішок для пилу.
ПРИМІТКА:
•
Перед переходом в режим повітродувки
безпосередньо після режиму пилососа видаліть
весь залишковий пил з пилососа за допомогою
видування пилу.
Використання в якості повітродувки
Fig.11
Обов’язково
встановіть
(вентиляційний отвір).
УВАГА:
Перш ніж встановлювати, виймати або
спорожнювати мішок для пилу (зроблений з
тканини) завжди перевіряйте, щоб пилосос і
приєднаний
електроінструмент
були
вимкнені, касета з акумулятором була
від’єднана,
а
шнур
живлення
електроінструмента, якщо він живиться від
мережі,
був
витягнутий
з
розетки.
Невимкнення пилососа, невід’єднання касети з
акумулятором та невимкнення з розетки
приєднаного
електроінструмента
може
призвести до ураження електричним струмом та
серйозних травм.
Коли мішок для пилу заповнюється приблизно
на половину, його слід зняти з пилососа та
витягти кріплення. Звільніть мішок для пилу від
його вмісту, злегка його постукуючи, щоб
видалити частки, які пристали до внутрішньої
поверхні, що може перешкоджати збору пилу.
Fig.13
Відкрийте кріплення і видаліть пил.
вихід
•
13
ОБЕРЕЖНО:
Видаліть всі частинки з поверхні кріплення.
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
•
•
УВАГА:
Завжди перевіряйте, щоб пилосос був
вимкнений, а касета з акумулятором була
від’єднана перед проведенням перевірки або
обслуговування.
Чищення зони фільтрації
•
ОБЕРЕЖНО:
Не збирайте жодних інших матеріалів, окрім
пилу, таких як каміння, тирса тощо, тому що цей
пилосос призначений лише для збирання пилу.
Збирання каміння, тирси та інших подібних
матеріалів може призвести до пошкодження
вентилятора і пилососа.
Fig.14
Регулярно перевіряйте і очищуйте зону фільтрації на
отворі для всмоктування. Видаліть сторонні предмети,
які перешкоджають всмоктуванню.
Чищення
Слід періодично протирати зовнішню поверхню
(корпус) очищувача ганчіркою, зволоженою мильною
водою.
ОБЕРЕЖНО:
Ніколи не використовуйте газолін, бензин,
розріджувач, спирт та подібні речовини. Їх
використання може призвести до зміни кольору,
деформації та появи тріщин.
Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та
НАДІЙНІСТЬ, ремонт, технічне обслуговування або
регулювання мають виконувати уповноважені центри
обслуговування "Макіта", де використовуються лише
стандартні запчастини "Макіта".
•
ОСНАЩЕННЯ
ОБЕРЕЖНО:
Це приладдя та допоміжне обладнання
рекомендується використовувати з пилососом
Makita, описаним в цій інструкції. Використання
будь-якого іншого приладдя та допоміжного
обладнання
може
становити
небезпеку
травмування. Використовуйте приладдя та
допоміжне обладнання лише за передбаченим
призначенням.
У разі необхідності, отримати допомогу в більш
детальному ознайомленні з оснащенням звертайтесь
до місцевого Сервісного центру "Макіта".
•
Насадки
•
Мішки для пилу
•
Шланги
•
Передні манжети
•
Плечові ремені
•
14
Різні типи оригінальних акумуляторів та
зарядних пристроїв виробництва компанії
Makita
POLSKI (Oryginalna instrukcja)
Objaśnienia do widoku ogólnego
1-1. Czerwony element
1-2. Przycisk
1-3. Akumulator
2-1. Przycisk „HIGH/LOW”
2-2. Przycisk Off
3-1. Hak
4-1. Występ
5-1. Sworznie
5-2. Pierścień
6-1. Pasek na ramię
6-2. Dwa zaczepy
7-1. Wyciągnij
7-2. Aby skrócić
7-3. Aby wydłużyć
8-1. Przednia końcówka
8-2. Wąż
8-3. Zdejmowanie
8-4. Zakładanie
10-1. Papier
10-2. Tarcza
10-3. Podstawa
10-4. Głębokość cięcia
10-5. Płyta gipsowa
11-1. Wylot (odpowietrznik)
11-2. Dysza
11-3. Sworzeń
12-1. Złącze worka na pył
12-2. Część kwadratowa
14-1. Obszar filtra
SPECYFIAKCJE
Model
Wydajność
BVC340
Objętość
3,0 l
Maks. objętość powietrza
3
3,3 m /min.
Wysoki
Ok. 10 min.
Niski
Ok. 20 min.
Praca ciągła
Długość całkowita
403 mm
Ciężar netto
2,1 kg
Napięcie znamionowe
Prąd stały 14,4 V
• W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mogą ulec zmianom
bez wcześniejszego powiadomienia.
• W innych krajach urządzenie może mieć odmienne parametry techniczne I może być wyposażone w inny akumulator.
• Waga urządzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedurą EPTA 01/2003
ENE017-1
•
Przeznaczenie
Urządzenie to jest przeznaczone do odsysania suchego
pyłu.
ENG905-1
•
Poziom hałasu i drgań
Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w
oparciu o EN60745:
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 81 dB(A)
Poziom mocy akustycznejl (LWA): 92 dB(A)
Niepewność (K): 3 dB(A)
•
Należy stosować ochraniacze na uszy
ENG900-1
Drgania
Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3
osiach) określona zgodnie z normą EN60745:
OSTRZEŻENIE:
Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego
użytkowania elektronarzędzia mogą się różnić od
wartości deklarowanej, w zależności od sposobu
jego użytkowania.
W oparciu o szacowane narażenie w rzeczywistych
warunkach użytkowania należy określić środki
bezpieczeństwa w celu ochrony operatora
(uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania,
tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy
pracuje na biegu jałowym, a także czas, kiedy jest
włączone).
ENH003-12
Dotyczy tylko krajów europejskich
Deklaracja zgodności UE
Tryb pracy: praca bez obciążenia
Emisja drgań (ah): 2,5 m/s2 lub poniżej
Niepewność (K) : 1,5 m/s2
Niniejszym
firma
Makita
Corporation
jako
odpowiedzialny producent oświadcza, iż opisywane
urządzenie marki Makita:
Opis urządzenia:
Odkurzacz akumulatorowy
ENG901-1
•
Deklarowaną wartość wytwarzanych drgań można
także wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.
Deklarowana wartość wytwarzanych drgań została
zmierzona zgodnie ze standardową metodą
testową i można ją wykorzystać do porównywania
narzędzi.
Nr modelu/Typ: BVC340
są produkowane seryjnie oraz
15
5.
jest zgodne z wymogami określonymi w
następujących dyrektywach europejskich:
2006/42/EC
Jest produkowane zgodnie z następującymi normami lub
dokumentami normalizacyjnymi:
EN60335, EN60745
Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez
naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europę,
którym jest:
Makita International Europe Ltd,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia
6.
7.
8.
9.
10.
23.10.2009
11.
000230
Tomoyasu Kato
Dyrektor
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPONIA
12.
13.
GEA010-1
Ogólne zasady bezpieczeństwa
obsługi elektronarzędzi
14.
OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia
i instrukcje. Nie przestrzeganie ich może prowadzić do
porażeń prądem, pożarów i/lub poważnych obrażeń
ciała.
15.
Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy
zachować
do
późniejszego
wykorzystania.
ENB117-2
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI
ODKURZACZA
AKUMULATOROWEGO
OSTRZEŻENIE!
WAŻNE!
UWAŻNIE
PRZECZYTAĆ wszystkie zasady bezpieczeństwa i
zalecenia PRZED UŻYCIEM. Niezastosowanie się do
wspomnianych zasad i zaleceń może doprowadzić do
porażenia prądem elektrycznym, pożaru bądź
poważnego urazu.
1.
Operatorzy muszą zostać odpowiednio
przeszkoleni w zakresie obsługi odkurzacza.
2.
Odkurzacz nie nadaje się do zbierania
niebezpiecznego pyłu.
3.
Odkurzacz jest przeznaczony wyłącznie do
pracy na sucho.
4.
Odkurzacz jest przeznaczony wyłącznie do
pracy w pomieszczeniach.
Odkurzacz należy przechowywać wyłącznie w
pomieszczeniach.
Nie odsysaj materiałów wilgotnych, tlących
się papierosów, itp.
Natychmiast przerwij pracę, jeżeli zauważysz
jakąkolwiek nieprawidłowość.
Nie należy go zbliżać do pieców i innych
źródeł ciepła.
Nie wolno zakrywać otworu wlotowego, ani
otworów odpowietrzających.
Nie zostawiać odkurzacza bez nadzoru po
zamocowaniu akumulatora. Po zakończeniu
pracy i
przed serwisowaniem
należy
wyjmować akumulator z urządzenia.
Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.
Należy zachować szczególną ostrożność,
kiedy odkurzacz jest używany w pobliżu lub
przez dzieci.
Używać tylko zgodnie z niniejszą instrukcją.
Należy używać tylko akcesoriów zalecanych
przez producenta.
Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory
urządzenia.
Nie
używać
urządzenia
z zablokowanymi otworami; usuwać pył,
kłaczki, włosy i wszystko, co może ograniczyć
przepływ powietrza.
Zachować szczególną ostrożność podczas
sprzątania na schodach.
Używając odkurzacza jako dmuchawy
•
zawsze należy nosić okulary ochronne,
kask i maskę;
•
przed usunięciem blokady zawsze należy
wyłączyć odkurzacz i wyjąć akumulator;
•
podczas pracy na pochyłościach należy
zadbać o dobre oparcie dla nóg;
•
należy
chodzić,
a
nie
biegać
z
urządzeniem;
•
nie kierować dyszy na nikogo w pobliżu;
•
Wszystkie nakrętki, wkręty i śruby powinny
być dokręcone, co pozwoli utrzymać
odkurzacz
w
odpowiednim
stanie
technicznym;
•
Odkurzacz
należy
przechowywać
wyłącznie w suchym miejscu;
•
Operator
lub
użytkownik
ponoszą
odpowiedzialność za wypadki i zagrożenia
osób oraz ich mienia.
ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZYCH
KONSULTACJI
OSTRZEŻENIE:
NIE WOLNO pozwolić, aby wygoda lub rutyna
(nabyta w wyniku wielokrotnego używania
narzędzia) zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad
bezpieczeństwa
obsługi.
NIEWŁAŚCIWE
UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowanie się do
16
Wskazówki dotyczące zachowania
maksymalnej trwałości akumulatora
zasad bezpieczeństwa podanych w niniejszej
instrukcji obsługi może prowadzić do poważnych
obrażeń ciała.
Odkurzacz jest przeznaczony do domowego i
komercyjnego użytku, na przykład w hotelach, szkołach,
szpitalach,
fabrykach,
sklepach,
biurach
i
pomieszczeniach do wynajęcia.
1.
2.
ENC007-5
WAŻNE ZASADY
BEZPIECZEŃSTWA
3.
DOTYCZĄCE AKUMULATORA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Przed użyciem akumulatora zapoznać się z
wszystkimi
zaleceniami
i
znakami
ostrzegawczymi na (1) ładowarce, (2)
akumulatorze i (3) wyrobie, w którym będzie
używany akumulator.
Akumulatora nie wolno rozbierać.
Jeżeli czas pracy uległ znacznemu skróceniu,
należy natychmiast przerwać pracę. Może
bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych
poparzeń, a nawet eksplozji.
W przypadku przedostania się elektrolitu do
oczu, przemyć je wodą i niezwłocznie uzyskać
pomoc
lekarską.
Może
on
bowiem
spowodować utratę wzroku.
Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:
(1) Nie
dotykać
styków
przedmiotami
wykonanymi
z
materiałów
przewodzących.
(2) Unikać przechowywania akumulatora w
pojemniku z metalowymi przedmiotami,
typu gwoździe, monety itp.
(3) Chronić akumulator przed deszczem lub
wodą.
Zwarcie prowadzi do przepływu prądu
elektrycznego o dużym natężeniu i
przegrzania
akumulatora,
co
w
konsekwencji może grozić poparzeniami a
nawet awarią urządzenia.
Narzędzia
i
akumulatora
nie
wolno
przechowywać w miejscach, w których
temperatura osiąga bądź przekracza 50 ゚ C
(122 ゚ F).
Akumulatorów nie wolno palić, również tych
poważnie uszkodzonych lub całkowicie
zużytych. W ogniu mogą one bowiem
eksplodować.
Chronić akumulator przed upadkiem i
uderzeniami.
Nie
wolno
używać
uszkodzonego
akumulatora.
Akumulator należy naładować zanim zostanie
do końca rozładowany.
Gdy zauważysz spadek mocy narzędzia,
przerwij pracę i naładuj akumulator.
Nie wolno ładować powtórnie w pełni
naładowanego akumulatora.
Przeładowanie akumulatora skraca jego czas
eksploatacji.
Akumulator
ładować
w
temperaturze
mieszczącej się w przedziale 10 ゚ C - 40 ゚ C
(50 ゚ F - 104 ゚ F). Gdy akumulator jest gorący,
przed przystąpieniem do jego ładowania
odczekać, aż ostygnie.
OPIS DZIAŁANIA
•
UWAGA:
Zawsze przed przystąpieniem do regulacji lub
przeglądu odkurzacza należy upewnić się, czy
został wyłączony i czy wyjęto akumulator.
Wkładanie i wyjmowanie akumulatora
Rys.1
Aby wyjąć akumulator, należy przesunąć przycisk
znajdujący się z przodu i wysunąć akumulator z
odkurzacza, zgodnie z rysunkiem.
Aby włożyć akumulator, wystarczy wyrównać występ na
akumulatorze ze szczeliną w obudowie i wsunąć go na
miejsce. Akumulator należy wsuwać do oporu, aż się
zablokuje, co jest sygnalizowane delikatnym kliknięciem.
Jeśli jest widoczny czerwony element w górnej części
przycisku, akumulator nie został całkowicie zablokowany.
Należy go wsunąć do oporu, aż czerwony element
przestanie być widoczny. W przeciwnym razie
akumulator może przypadkowo wypaść z odkurzacza,
raniąc operatora lub osoby postronne.
System ochrony akumulatora
Odkurzacz
posiada
system
ochrony,
który
automatycznie odcina dopływ prądu, przedłużając
żywotność urządzenia.
Odkurzacz może się nagle zatrzymać podczas pracy w
podanych niżej sytuacjach związanych z jego stanem lub
stanem akumulatora. Jest to spowodowane przez
uruchomienie systemu ochrony i nie świadczy o żadnej
usterce odkurzacza.
•
Przy niskim stanie naładowania akumulatora:
Naładować akumulator.
Włączanie
Rys.2
Aby uruchomić odkurzacz, wystarczy nacisnąć przycisk
“HIGH/LOW”. Aby go wyłączyć, należy nacisnąć przycisk
“OFF”. Aby zmienić prędkość odkurzacza, należy
nacisnąć przycisk “HIGH/LOW”. Pierwsze naciśnięcie
tego przycisku uruchamia wysoką, a drugie niską
ZACHOWAĆ INSTRUKCJE
17
prędkość odkurzacza. Każde kolejne naciśnięcie
powoduje zmianę prędkości kolejno na wysoką/ niską.
haczyk końcowy, zgodnie z rysunkiem.
Regulacja paska na ramię
MONTAŻ
•
•
Rys.7
Aby wyregulować długość paska na ramię, należy
wyciągnąć go na żądaną długość i pociągnąć w kierunku
wskazanym strzałką, zgodnie z rysunkiem.
UWAGA:
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy
odkurzaczu należy upewnić się, czy został
wyłączony i czy wyjęto akumulator.
Jakiekolwiek
prace
z akumulatorem
umieszczonym w odkurzaczu mogą spowodować
obrażenia ciała lub uszkodzenie przedmiotów w
pobliżu urządzenia.
Podłączanie węża
•
•
Montaż worka na pył
UWAGA:
Węża nie wolno zginać, ani deptać. Zginanie
i/lub deptanie węża może go odkształcić lub
uszkodzić.
Nie przesuwać odkurzacza, ciągnąc za wąż.
Ciągnięcie za wąż może go odkształcić lub
uszkodzić.
2
1
3
4
B
1. Wylot pyłu
2. Złącze worka na pył
3. Sworznie
4. Worek na pył
A
1
011113
Chwycić kwadratową część złącza worka na pył i
umieścić zaczepy wewnątrz złącza w wycięciach w
wylocie odkurzacza, po czym wsunąć kwadratową część
i przekręcić w prawo do oporu.
2
1. Wylot pyłu
2. Elektronarzędzie
011119
Rys.3
Następnie upewnić się, że część z suwakiem na worku
na pył jest skierowana w górę.
Włożyć koniec “A” węża w otwór ssący odkurzacza i
przekręcić w prawo do oporu.
Zamocować końcówkę na końcu “B” węża i podłączyć ją
do wylotu pyłu elektronarzędzia.
UWAGA:
•
Kiedy złącze worka na pył i pierścień wewnątrz
worka rozłączą się, należy je zamocować w
poniższy sposób.
(1) Wyrównać złącze worka na pył ze szwem
worka i zamocować w taki sposób, aby
występ był skierowany w górę.
Rys.4
(2)
Wymiana przedniej końcówki
Przednią końcówkę węża należy dopasować do średnicy
wylotu pyłu używanego elektronarzędzia.
Rys.8
Aby zdjąć przednią końcówkę, należy przytrzymać wąż i
przekręcić ją w lewo.
Aby zamocować przednią końcówkę, należy przekręcić
ją w prawo do oporu.
Mocno dokręcić pierścień wewnątrz worka,
aby zaczepy i pierścień znalazły się w
położeniu pokazanym na rysunku.
DZIAŁANIE
Rys.5
Zakładanie paska naramiennego
•
Rys.6
Zaczepić jeden haczyk końcowy paska na ramię na
kółku z przodu odkurzacza, przepchnąć drugi koniec
paska przez szlufkę na worku na pył i zaczepić drugi
•
18
OSTRZEŻENIE:
Nie używać paska na ramię podczas prac na
wysokościach.
Używając
odkurzacza
stacjonarnie,
należy
umieścić go na płaskiej i stabilnej powierzchni.
Odkurzacz
wewnętrznych,
ponieważ
skuteczność odbierania pyłu.
Rys.9
Używając odkurzacza jako urządzenia przenośnego,
należy przewiesić pasek na ramię przez klatkę piersiową,
aby zapobiec upuszczeniu urządzenia.
UWAGA:
•
Długie ścinki papieru powstające w wyniku cięcia
płyt gipsowych, w zależności od stanu ciętego
przedmiotu, mogą zablokować się w wężu i
zmniejszyć siłę ssania. W takim przypadku należy
zwiększyć głębokość cięcia elektronarzędzia, co
odblokuje wąż.
•
UWAGA:
Kiedy worek na pył jest nowy, pył może
wydostawać się na jego powierzchnię. Kilkakrotne
użycie zmniejszy przedostawanie się pyłu na
zewnątrz.
Rys.13
Rozpiąć suwak i wysypać pył.
OSTRZEŻENIE:
Zawsze przed założeniem lub zdjęciem dyszy
lub innych akcesoriów w odkurzaczu należy
upewnić się, czy został wyłączony i czy wyjęto
akumulator. W przeciwnym razie może dojść do
poważnych obrażeń ciała.
•
•
OSTRZEŻENIE:
Zawsze przed przystąpieniem do przeglądu lub
konserwacji odkurzacza należy upewnić się, czy
został wyłączony i czy wyjęto akumulator.
Czyszczenie filtra
Rys.11
Założyć prawidłowo dyszę na wylot (odpowietrznik).
Aby zamocować dyszę, należy umieścić wystający z niej
zaczep w jednym z wycięć w odkurzaczu, a następnie
przekręcić ją w prawo do oporu.
Aby zdjąć dyszę, należy przekręcić ją w lewo i wyjąć.
Skierować przód odkurzacza i włączyć urządzenie.
Opróżnianie worka na pył
•
UWAGA:
Usunąć wszystkie cząstki w pobliżu suwaka.
KONSERWACJA
UWAGA:
•
Przed
uruchomieniem
trybu
dmuchawy
natychmiast po trybie odkurzacza, należy usunąć
z niego cały pył, aby zapobiec potencjalnemu
wydmuchowi pyłu.
Używanie jako dmuchawy
•
UWAGA:
Zamocować worek na pył (wykonany z tkaniny)
do złącza i zamknąć całkowicie suwak przed
użyciem. W przeciwnym razie może dojść do
wydmuchu pyłu i poważnych obrażeń ciała.
Rys.12
Chwycić mocno kwadratową część złącza worka na pył,
przekręcić w lewo i wyjąć worek.
Działanie odkurzacza z założoną dyszą lub
workiem na pył
•
pogarszać
UWAGA:
•
Aby określić w przybliżeniu czas opróżniania
worka na pył, można przyjąć, że worek zapełni
się po wywierceniu w betonie około 450
otworów o głębokości 40 mm wiertłem o
średnicy 6,5 mm. Worek na pył zapchany
nagromadzonymi cząstkami może zmniejszać moc
ssania i spowodować uszkodzenie silnika
odkurzacza.
Rys.10
•
mogą
•
UWAGA:
Nie wciągać innych materiałów niż pył, np. kamieni,
wiórów itp., ponieważ odkurzacz jest przeznaczony
tylko do zbierania pyłu. Zbieranie kamieni, wiórów
itp., może spowodować uszkodzenie wentylatora i
odkurzacza.
Rys.14
Należy regularnie sprawdzać i czyścić filtr we wlocie
ssącym. Usuwać ciała obce, które blokują ssanie.
OSTRZEŻENIE:
Zawsze przed założeniem lub zdjęciem worka
na pył w odkurzaczu lub opróżnieniem worka
(wykonanego z tkaniny) należy wyłączyć
odkurzacz i podłączone elektronarzędzie i
odłączyć akumulator oraz, w przypadku
przewodowego
elektronarzędzia,
wyjąć
wtyczkę kabla zasilającego z gniazda zasilania.
W przeciwnym razie może dojść do porażenia
prądem i poważnych obrażeń ciała.
Kiedy worek zapełni się mniej więcej w połowie,
należy go zdjąć z odkurzacza i rozpiąć suwak.
Opróżnić worek i lekko go wytrzepać, aby usunąć
cząstki pyłu przylegające do powierzchni
Czyszczenie
Od czasu do czasu trzeba przetrzeć korpus odkurzacza
ściereczką zwilżoną wodą z mydłem.
UWAGA:
Nie
wolno
używać
benzyny,
benzenu,
rozpuszczalnika, alkoholu itp. Substancje takie
mogą spowodować odbarwienia, odkształcenia lub
pęknięcia.
Dla
zachowania
BEZPIECZEŃSTWA
i
NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy oraz inne prace
konserwacyjne i regulacyjne powinny być wykonywane
przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita,
•
19
wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita.
AKCESORIA (WYPOSAŻENIE
DODATKOWE)
UWAGA:
Opisany w tej instrukcji odkurzacz Makita można
wyposażyć w zalecane poniższe akcesoria i
przystawki. Stosowanie innych akcesoriów lub
przystawek grozi obrażeniami ciała. Akcesoria lub
przystawki należy wykorzystywać tylko zgodnie z
przeznaczeniem.
W razie potrzeby, wszelkiej pomocy i szczegółowych
informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą
Państwu lokalne Centra Serwisowe Makita.
•
Dysze
•
Worki na pył
•
Węże
•
Przednie końcówki
•
Paski na ramię
•
Różne typy oryginalnych akumulatorów i ładowarek
marki Makita
•
20
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)
Explicitarea vederii de ansamblu
1-1. Porţiune roşie
1-2. Buton
1-3. Cartuşul acumulatorului
2-1. Buton HIGH/LOW (Ridicat / Redus)
2-2. Buton de oprire
3-1. Agăţătoare
4-1. Protuberanţă
5-1. Ştifturi
5-2. Inel
6-1. Curea pentru umăr
6-2. Două cârlige
7-1. Extrageţi
7-2. Pentru scurtare
7-3. Pentru extindere
8-1. Garnitură frontală
8-2. Furtun
8-3. Demontare
8-4. Montare
10-1. Hârtie decorativă
10-2. Pânză de ferăstrău
10-3. Talpă
10-4. Adâncime de tăiere
10-5. Placă de ghips
11-1. Orificiu de evacuare (orificiu de
ventilaţie)
11-2. Duză
11-3. Ştift
12-1. Îmbinare a sacului de praf
12-2. Secţiune pătrată
14-1. Suprafaţă filtru
SPECIFICAŢII
Model
Capacitate
BVC340
Volum
3,0 L
Debit maxim de aer
3
3,3 m /min.
Utilizare continuă
Turaţie înaltă
Aprox. 10 min.
Turaţie joasă
Aprox. 20 min.
Lungime totală
403 mm
Greutate netă
2,1 kg
Tensiune nominală
14,4 V cc.
• Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, caracteristicile pot fi modificate fără o notificare prealabilă.
• Specificaţiile şi ansamblul baterie pot diferi de la ţară la ţară.
• Greutatea, cu ansamblul baterie, conform procedurii EPTA 01/2003
ENE017-1
Destinaţia
Maşina este destinată colectării prafului uscat.
•
ENG905-1
Emisie de zgomot
Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în
conformitate cu EN60745:
•
Nivel de presiune acustică (LpA): 81 dB(A)
Nivel putere sonoră (LWA): 92 dB(A)
Eroare (K): 3 dB(A)
Purtaţi mijloace de protecţie a auzului
ENH003-12
ENG900-1
Numai pentru ţările europene
Vibraţii
Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali)
determinată conform EN60745:
Declaraţie de conformitate CE
Noi, Makita Corporation ca producător responsabil,
declarăm că următorul(oarele) utilaj(e):
Denumirea utilajului:
Aspirator fără cablu
Mod de funcţionare: operare fără sarcină
Nivel de vibraţii (ah): 2,5 m/s2 sau mai puţin
Incertitudine (K): 1,5 m/s2
Model nr./ Tip: BVC340
sunt produse în serie şi
Este în conformitate cu următoarele directive
europene:
2006/42/EC
Şi este fabricat în conformitate cu următoarele standarde
sau documente standardizate:
EN60335, EN60745
ENG901-1
•
•
AVERTISMENT:
Nivelul de vibraţii în timpul utilizării reale a uneltei
electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat,
în funcţie de modul în care unealta este utilizată.
Asiguraţi-vă că identificaţi măsurile de siguranţă
pentru a proteja operatorul, acestea fiind bazate pe
o estimare a expunerii în condiţii reale de utilizare
(luând în considerare toate părţile ciclului de
operare, precum timpii în care unealta a fost oprită,
sau a funcţionat în gol, pe lângă timpul de
declanşare).
Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în
conformitate cu metoda de test standard şi poate fi
utilizat pentru compararea unei unelte cu alta.
Nivelul de vibraţii declarat poate fi, de asemenea,
utilizat într-o evaluare preliminară a expunerii.
21
10.
Documentaţiile tehnice sunt păstrate de reprezentantul
nostru autorizat în Europa care este:
Makita International Europe Ltd,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia
11.
23.10.2009
12.
000230
13.
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPONIA
14.
15.
GEA010-1
Avertismente generale de
siguranţă pentru unelte electrice
AVERTIZARE Citiţi toate avertizările de siguranţă
şi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor avertizări
şi instrucţiuni poate avea ca rezultat electrocutarea,
incendiul şi/sau rănirea gravă.
Păstraţi
toate
instrucţiunile
ulterioare.
avertismentele
şi
pentru
consultări
ENB117-2
AVERTISMENTE PRIVIND
SIGURANŢA PENTRU
ASPIRATORUL FĂRĂ CABLU
AVERTISMENT! IMPORTANT CITIŢI CU ATENŢIE
toate avertizările de siguranţă şi toate instrucţiunile
ÎNAINTE DE UTILIZARE. Nerespectarea acestor
avertizări şi instrucţiuni poate avea ca rezultat
electrocutarea, incendiul şi/sau rănirea gravă.
1.
Operatorii trebuie instruiţi în mod adecvat în
ceea ce priveşte utilizarea acestui aspirator.
2.
Acest aspirator nu este adecvat pentru
aspirarea zonelor cu praf periculoase.
3.
Acest aspirator se utilizează doar pe material
uscat.
4.
Acest aspirator se va utiliza doar în interior.
5.
Acest aspirator trebuie depozitat doar în
interior.
6.
Nu aspiraţi materiale umede, ţigări aprinse sau
alte materiale similare.
7.
Întrerupeţi lucrul imediat dacă observaţi orice
anomalie.
8.
Nu ţineţi în apropierea sobelor sau a altor
surse de căldură.
9.
Nu obturaţi orificiile de admisie sau de
ventilaţie.
Nu depozitaţi aspiratorul cu acumulatorul
montat. Scoateţi acumulatorul din aparat când
acesta nu este utilizat sau înaintea
service-ului.
Nu permiteţi utilizarea acestuia ca jucărie.
Acordaţi atenţie utilizării acestuia de către
copii sau în apropierea copiilor.
Utilizaţi doar în modul descris în acest manual.
Utilizaţi doar accesoriile recomandate de
producător.
Nu introduceţi obiecte în orificii. A nu se utiliza
cu orificiile blocate; feriţi de praf, scame, păr
şi orice alte materiale care pot obstrucţiona
fluxul de aer.
Acordaţi o atenţie specială la curăţarea pe
trepte.
La utilizarea aspiratorului ca suflantă
•
Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie, o
şapcă şi o mască în timpul operării;
•
asiguraţi-vă întotdeauna că aspiratorul
este oprit, iar cartuşul de acumulator scos
înainte de eliberarea unui blocaj;
•
Acordaţi atenţie atunci când vă deplasaţi
pe suprafeţe înclinate;
•
nu alergaţi niciodată;
•
nu îndreptaţi niciodată duza spre
persoanele din apropiere;
•
Menţineţi şuruburile, bolţurile şi piuliţele
strânse, pentru a vă asigura că aspiratorul
este în bună stare de funcţionare;
•
Depozitaţi aspiratorul doar într-un loc
uscat;
•
Operatorul
sau
utilizatorul
sunt
răspunzători pentru accidentele sau
pericolele cauzate altor persoane sau
proprietăţilor.
PĂSTRAŢI PENTRU REFERINŢE
VIITOARE
AVERTISMENT:
NU permiteţi comodităţii şi familiarizării cu produsul
(obţinute prin utilizare repetată) să înlocuiască
respectarea strictă a normelor de securitate pentru
acest produs. FOLOSIREA INCORECTĂ sau
nerespectarea normelor de securitate din acest
manual de instrucţiuni poate provoca vătămări
corporale grave.
Acest aspirator este destinat atât uzului casnic, cât şi
celui comercial, de exemplu în hoteluri, şcoli, spitale,
fabrici, magazine, birouri şi în societăţi de închiriere.
22
ENC007-5
3.
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE
PRIVIND SIGURANŢA
DESCRIERE FUNCŢIONALĂ
PENTRU CARTUŞUL
ACUMULATORULUI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului,
citiţi toate instrucţiunile şi atenţionările de pe
(1) încărcătorul acumulatorului, (2) acumulator
şi (3) produsul care foloseşte acumulatorul.
Nu dezmembraţi cartuşul acumulatorului.
Dacă timpul de funcţionare s-a redus excesiv,
întrerupeţi imediat funcţionarea. Aceasta
poate prezenta risc de supraîncălzire, posibile
arsuri şi chiar explozie.
Dacă electrolitul pătrunde în ochi, clătiţi bine
ochii cu apă curată şi consultaţi imediat un
medic. Există risc de orbire.
Nu scurtcircuitaţi cartuşul acumulatorului:
(1) Nu atingeţi bornele cu niciun material
conductor.
(2) Evitaţi
depozitarea
cartuşului
acumulatorului la un loc cu alte obiecte
metalice cum ar fi cuie, monede etc.
(3) Nu expuneţi cartuşul acumulatorului la
apă sau ploaie.
Un scurtcircuit al acumulatorului poate
provoca un flux puternic de curent
electric, supraîncălzire, posibile arsuri şi
chiar defectarea maşinii.
Nu
depozitaţi
maşina
şi
cartuşul
acumulatorului în spaţii în care temperatura
poate atinge sau depăşi 50 ゚ C (122 ゚ F).
Nu incineraţi cartuşul acumulatorului chiar
dacă acesta este grav deteriorat sau complet
uzat. Cartuşul acumulatorului poate exploda
în foc.
Aveţi grijă să nu scăpaţi pe jos sau să loviţi
acumulatorul.
Nu folosiţi un acumulator uzat.
•
Fig.1
Pentru a scoate cartuşul acumulatorului, trageţi-l din
aspirator apăsând butonul din partea frontală a cartuşului,
după cum se vede în figură.
Pentru a introduce cartuşul de acumulator, aliniaţi limba
de pe cartuşul de acumulatori cu canelura din carcasă şi
introduceţi-l în locaş. Introduceţi-l întotdeauna complet,
până când se înclichetează în locaş. Dacă puteţi vedea
porţiunea roşie din partea superioară a butonului, acesta
nu este blocat complet. Introduceţi-l complet, până când
porţiunea roşie nu mai este vizibilă. În caz contrar, acesta
poate cădea accidental din aspirator, provocând rănirea
dumneavoastră sau a persoanelor din jur.
Sistemul de protecţie a acumulatorului
Aspiratorul este echipat cu un sistem de protecţie, care
întrerupe automat alimentarea la ieşire pentru a-i
prelungi durata de viaţă.
Aspiratorul se poate opri în timpul funcţionării atunci
când acesta şi/sau acumulatorul se află în situaţia
următoare. Aceasta este cauzată de activarea sistemului
de protecţie şi nu reprezintă o problemă a aspiratorului.
•
Când capacitatea rămasă a acumulatorului devine
scăzută:
Reîncărcaţi cartuşul acumulatorului.
Acţionarea întrerupătorului
Fig.2
Pentru a porni aspiratorul, apăsaţi pur şi simplu butonul
HIGH/LOW (Ridicat / Redus). Pentru a opri apăsaţi
butonul OFF (Oprire). Pentru a schimba turaţia
aspiratorului, apăsaţi butonul HIGH/LOW (Ridicat /
Redus). Prima apăsare a acestui buton este pentru
turaţie ridicată, iar cea de-a doua apăsare este pentru
turaţie redusă şi apoi fiecare apăsare a butonului repetă
alternativ ciclul de turaţie ridicată / redusă.
Sfaturi pentru obţinerea unei durate maxime
de exploatare a acumulatorului
2.
ATENŢIE:
Asiguraţi-vă întotdeauna că aspiratorul este oprit şi
cartuşul de acumulator este scos înainte de a
ajusta sau verifica funcţionarea acestuia.
Instalarea sau scoaterea cartuşului
acumulatorului
PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNI
1.
Încărcaţi
cartuşul
acumulatorului
la
temperatura camerei, între 10 ゚ C - 40 ゚ C (50 ゚
F - 104 ゚ F). Lăsaţi un acumulator fierbinte să
se răcească înainte de a-l încărca.
Încărcaţi cartuşul acumulatorului înainte de a
se descărca complet.
Întrerupeţi întotdeauna funcţionarea maşinii şi
încărcaţi
cartuşul
acumulatorului
când
observaţi o scădere a puterii maşinii.
Nu reîncărcaţi niciodată un acumulator
complet încărcat.
Supraîncărcarea va scurta durata de
exploatare a acumulatorului.
MONTARE
•
23
ATENŢIE:
Asiguraţi-vă întotdeauna că aspiratorul este oprit şi
cartuşul acumulatorului este scos înainte de a
executa orice lucrări la aspirator.
Conectarea furtunului
Orice efectuare a lucrărilor cu cartuşul
acumulatorului instalat pe aspirator poate duce la
accidentări şi la deteriorarea obiectelor din jurul
aspiratorului.
•
•
Instalarea sacului de praf
•
ATENŢIE:
Nu forţaţi furtunul pentru a-l îndoi şi/sau nu îl
striviţi. Forţarea şi/sau strivirea furtunului poate
duce la deformarea sau deteriorarea acestuia.
Nu trageţi de furtun pentru a transporta
aspiratorul. Tragerea forţată a furtunului poate
duce la deformarea sau deteriorarea acestuia.
2
1
3
4
1. Racord de evacuare a prafului
2. Îmbinare a sacului de praf
3. Ştifturi
4. Sac de praf
B
A
011113
Ţineţi secţiunea pătrată a sacului de praf şi introduceţi
pinii în îmbinarea sacului de praf spre fantele din orificiul
de praf al aspiratorului şi apoi introduceţi şi rotiţi în sensul
acelor de ceasornic până la oprire.
1
2
1. Racord de evacuare a prafului
2. Unealtă electrică
Fig.3
În acest moment, asiguraţi-vă că partea de fixare de pe
sacul de praf este orientată în sus.
011119
Introduceţi capătul “A” al furtunului în orificiul de aspiraţie
al aspiratorului şi rotiţi în sensul acelor de ceasornic până
la blocare.
Ataşaţi garnitura capătului “B” al furtunului şi apoi
conectaţi la orificiul de evacuare praf al unei unelte
electrice.
NOTĂ:
•
Când îmbinarea sacului de praf şi inelul din
interiorul sacului de praf se desprind, montaţi-le în
modul următor.
(1) Aliniaţi îmbinarea sacului de praf cu cusătura
acestuia
şi
montaţi-l
astfel
încât
proeminenţele sacului să fie orientate în sus.
Înlocuirea garniturii frontale
Schimbaţi garnitura frontală a furtunului conform
dimensiunii orificiului de evacuare praf a uneltei electrice
utilizate.
Fig.4
(2)
Strângeţi ferm inelul în interiorul sacului de
praf, astfel încât pinii şi inelul să fie
poziţionate în modul indicat în figură.
Fig.8
Pentru a demonta garnitura frontală, ţineţi de furtun şi
rotiţi în sens invers acelor de ceasornic.
Pentru a monta garnitura frontală, rotiţi în sensul acelor
de ceasornic şi înşurubaţi până la blocare.
Fig.5
Montarea curelei de umăr
FUNCŢIONARE
Fig.6
Ataşaţi un cârlig din capătul curelei de umăr la inelul din
partea frontală a aspiratorului şi introduceţi celălalt capăt
al curelei prin banda sacului de praf, apoi ataşaţi celălalt
cârlig în modul indicat în figură.
•
Ajustarea curelei de umăr
•
Fig.7
Pentru a ajusta lungimea curelei de umăr, trageţi de
aceasta la lungimea dorită şi apoi trageţi în direcţia
săgeţii, în modul indicat în figură.
AVERTISMENT:
Nu folosiţi cureaua de umăr când lucraţi într-un loc
aflat la înălţime.
La utilizarea aspiratorului ca aspirator staţionar,
amplasaţi-l pe o suprafaţă stabilă şi plană.
Aspirator
Fig.9
La utilizarea aspiratorului ca aspirator portabil, evitaţi
scăparea aspiratorului purtând cureaua de umăr peste
piept.
24
încât să eliminaţi particulele care aderă la interior şi
care ar putea stânjeni colectarea ulterioară.
Fig.10
NOTĂ:
•
Bucăţile lungi de hârtie decorativă care pot fi
produse de tăierea plăcilor de ghips, în funcţie de
starea piesei de lucru care trebuie tăiată, şi care se
pot acumula în interiorul furtunului, pot duce la
blocarea furtunului de aspiraţie. Într-un astfel de
caz, modificaţi setarea adâncimii de tăiere a uneltei
electrice pentru o tăiere mai adâncă, în acest fel
eliberându-se blocarea furtunului de aspiraţie.
•
NOTĂ:
•
Pentru golirea sacului de praf, luaţi în
considerare faptul că sacul de praf se umple
atunci când efectuaţi aproximativ 450 de găuri
cu un diametru de 6,5 mm şi o adâncime de 40
mm în beton. Un sac de praf înfundat cu particule
poate reduce puterea de colectare a prafului şi
cauza defectarea motorului aspiratorului.
ATENŢIE:
Când sacul de praf este nou, se poate ridica praf de
pe suprafaţa acestuia. Utilizarea acestuia de
câteva ori va minimiza scurgerile de praf de pe
suprafaţa.
•
Operarea aspiratorului cu o duză sau un sac
de praf instalat
•
Fig.12
Apucaţi ferm secţiunea pătrată a îmbinării sacului de praf,
rotiţi în sens invers acelor de ceasornic şi apoi demontaţi
sacul de praf.
AVERTISMENT:
Asiguraţi-vă întotdeauna că aspiratorul este
oprit şi cartului acumulatorului demontat
înainte de a monta sau demonta duza sau orice
alt accesoriu pe aspirator. În cazul în care
aspiratorul nu este oprit şi cartuşul acumulatorului
nu este demontat, pot rezulta accidentări grave.
Fig.13
Deschideţi dispozitivul de fixare şi evacuaţi praful.
NOTĂ:
•
Înainte de operarea în mod suflantă, imediat după
operarea în mod aspirator, îndepărtaţi praful rămas
din aspirator, pentru a evita evacuarea acestuia.
Utilizarea ca suflantă
•
•
ATENŢIE:
Îndepărtaţi toate particulele depuse pe suprafaţa
dispozitivului de fixare.
ÎNTREŢINERE
Fig.11
Montaţi ferm duza pe orificiul de evacuare (orificiu de
ventilaţie).
Pentru a monta duza, introduceţi ştiftul din interiorul
duzei într-una din fantele aspiratorului şi apoi rotiţi ferm
duza în sensul acelor de ceasornic.
Pentru a demonta duza, rotiţi în sens invers acelor de
ceasornic şi trageţi în afară.
Orientaţi corect punctul superior al aspiratorului şi apoi
porniţi aspiratorul.
Golirea sacului de praf
•
ATENŢIE:
Ataşaţi ferm sacul de praf (fabricat din pânză)
la îmbinarea de sac de praf şi închideţi complet
dispozitivul de fixare înainte de utilizare.
Neataşarea fermă a sacului de praf şi neînchiderea
completă a dispozitivului de fixare poate duce la
evacuarea prafului şi la accidentări grave.
•
AVERTISMENT:
Asiguraţi-vă întotdeauna că aspiratorul este oprit şi
cartuşul acumulatorului este scos înainte de a
executa lucrările de inspecţie şi întreţinere.
Curăţarea suprafeţei filtrului
•
AVERTISMENT:
Asiguraţi-vă întotdeauna că atât aspiratorul, cât
şi unealta electrică ce a fost conectată sunt
oprite, cartuşul de acumulator este demontat,
iar unealta electrică este decuplată înainte de a
monta sau demonta sacul de praf în aspirator
sau înainte de golirea sacului de praf. În cazul în
care nu opriţi aspiratorul, nu scoateţi cartuşul de
acumulator şi nu decuplaţi unealta electrică, pot
rezulta şocuri electrice şi accidentări grave.
Când sacul de praf s-a umplut până la circa o
jumătate din capacitate, scoateţi sacul de praf din
aspirator şi extrageţi dispozitivul de fixare. Goliţi
conţinutul sacului de praf prin lovire uşoară astfel
ATENŢIE:
Nu aspiraţi alte materiale decât praful, precum
piatră, aşchii de lemn şi altele asemănătoare,
deoarece acest aspirator este destinat doar
colectării prafului. Aspirarea pietrelor, aşchiilor de
lemn şi a altor materiale asemănătoare poate duce
la deteriorarea ventilatorului şi defectarea
aspiratorului.
Fig.14
Verificaţi şi curăţaţi în mod regulat suprafaţa filtrului din
orificiul de aspiraţie. Îndepărtaţi obiectele străine care pot
obstrucţiona aspiraţia.
Curăţarea
Din când în când ştergeţi suprafaţa exterioară (corpul
aspiratorului) a aspiratorului utilizând o lavetă umezită în
apă cu săpun.
25
ATENŢIE:
Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant,
alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz
contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri.
Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii,
reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la
Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese
de schimb Makita.
•
ACCESORII
ATENŢIE:
Aceste accesorii sau ataşamentele sunt
recomandate pentru utilizarea împreună cu
aspiratorul Makita specificat în acest manual.
Utilizarea oricăror alte accesorii sau ataşamente
poate prezenta riscul de rănire a persoanelor.
Utilizaţi accesoriile şi ataşamentele numai în scopul
pentru care au fost destinate.
Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii
referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local
de service Makita.
•
Duze
•
Saci de praf
•
Furtunuri
•
Garnituri frontale
•
Curele pentru umăr
•
Diverse tipuri de acumulatoare şi încărcătoare
originale Makita
•
26
DEUTSCH (Originalanweisungen)
Erklärung der Gesamtdarstellung
1-1. Roter Bereich
1-2. Taste
1-3. Akkublock
2-1. Taste „HIGH/LOW“
2-2. Ausschalttaste
3-1. Haken
4-1. Vorsprung
5-1. Stifte
5-2. Ring
6-1. Umhängeriemen
6-2. Zwei Haken
7-1. Herausziehen
7-2. Zum Kürzen
7-3. Zum Verlängern
8-1. Vordere Muffe
8-2. Schlauch
8-3. Entfernen
8-4. Einbauen
10-1. Zierpapier
10-2. Sägeblatt
10-3. Fuß
10-4. Schnitttiefe
10-5. Kartonplatte
11-1. Auslass (Lüftungsdüse)
11-2. Stutzen
11-3. Stift
12-1. Staubbeutel-Anschluss
12-2. Rechteckiger Bereich
14-1. Filterbereich
TECHNISCHE DATEN
Modell
Kapazität
Dauerbetrieb
BVC340
Volumen
3,0 l
Max. Luftmenge
3
3,3 m /min.
hoch
ca. 10 min.
Niedrig
ca. 20 min.
Gesamtlänge
403 mm
Netto-Gewicht
2,1 kg
Nennspannung
Gleichspannung 14,4 V
• Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen die hier aufgeführten technischen Daten Veränderungen ohne
Hinweis
• Die Technischen Daten und der Akkublock können in den einzelnen Ländern abweichen.
• Gewicht, mit Akkublock, ermittelt gemäß EPTA-Verfahren 01/2003
ENE017-1
verwendet werden.
Verwendungszweck
Das Gerät wurde für das Sammeln von trockenem Staub
entwickelt.
•
ENG905-1
Geräuschpegel
Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel, bestimmt
gemäß EN60745:
Schalldruckpegel (LpA) : 81 dB(A)
Schallleistungspegel (LWA) : 92 dB(A)
Abweichung (K) : 3 dB(A)
•
Tragen Sie Gehörschutz.
ENG900-1
Schwingung
Schwingungsgesamtwerte
Achsen) nach EN60745:
(Vektorsumme
dreier
ENH003-12
Nur für europäische Länder
EG-Konformitätserklärung
Arbeitsmodus: Betrieb ohne Last
Schwingungsbelastung (ah): 2,5 m/s2 oder weniger
Abweichung (K): 1,5 m/s2
Wir, Makita Corporation als verantwortlicher
Hersteller, erklären, dass die folgenden Geräte der
Marke Makita:
Bezeichnung des Geräts:
Akku-Staubsauger
ENG901-1
•
•
WARNUNG:
Die
Schwingungsbelastung
während
der
tatsächlichen Anwendung des Elektrowerkzeugs
kann in Abhängigkeit von der Art und Weise der
Verwendung des Werkzeugs vom deklarierten
Belastungswert abweichen.
Stellen Sie sicher, dass Schutzmaßnahmen für den
Bediener getroffen werden, die auf den unter den
tatsächlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden
Belastungen beruhen (beziehen Sie alle
Bestandteile des Arbeitsablaufs ein, also zusätzlich
zu den Arbeitszeiten auch Zeiten, in denen das
Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last läuft).
Die deklarierte Schwingungsbelastung wurde
gemäß der Standardtestmethode gemessen und
kann für den Vergleich von Werkzeugen
untereinander verwendet werden.
Die deklarierte Schwingungsbelastung kann auch
in einer vorläufigen Bewertung der Gefährdung
Nummer / Typ des Modells: BVC340
in Serienfertigung hergestellt wird und
27
7.
den folgenden EG-Richtlininen entspricht:
2006/42/EC
Außerdem werden die Geräte gemäß den folgenden
Standards oder Normen gefertigt:
EN60335, EN60745
Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren
Bevollmächtigten in Europa:
Makita International Europe Ltd,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, England
8.
9.
10.
11.
23.10.2009
12.
000230
Tomoyasu Kato
Direktor
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPAN
13.
GEA010-1
Allgemeine Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge
14.
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen
und -anweisungen sorgfältig durch. Werden die
Warnungen und Anweisungen ignoriert, besteht die
Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder schweren
Verletzungen.
15.
Bewahren Sie alle Warnhinweise und
Anweisungen zur späteren Referenz gut
auf.
ENB117-2
SICHERHEITSHINWEISE FÜR
AKKU-STAUBSAUGER
ACHTUNG! WICHTIG: LESEN SIE VOR DER
BENUTZUNG
alle
Sicherheitshinweise
und
Anleitungen SORGFÄLTIG DURCH. Wenn die
aufgeführten Warnhinweise und Anweisungen nicht
beachtet werden, besteht die Gefahr eines Stromschlags,
Brands und/oder die Gefahr schwerer Verletzungen.
1.
Bediener müssen angemessen in der
Verwendung dieses Saugers unterwiesen
werden.
2.
Dieser Sauger ist nicht zum Aufsaugen
giftigen Staubs geeignet.
3.
Dieser Sauger ist nur zum Trockensaugen
geeignet.
4.
Dieser Sauger ist nur zur Anwendung im
Innenbereich geeignet.
5.
Dieser Sauger darf nur im Innenbereich
gelagert werden.
6.
Sammeln Sie keine durchnässten Materialien,
glimmende Zigaretten oder ähnliches auf.
Unterbrechen Sie bei Auftreten von Störungen
den Betrieb sofort.
Bringen Sie den Sauger nicht in die Nähe von
Öfen oder anderen Wärmequellen.
Blockieren Sie weder die Einlassöffnung noch
die Lüftungslöcher.
Verlassen Sie den Sauger nicht mit
eingesetztem Akku. Nehmen Sie den Akku
immer aus dem Gerät, wenn dieses nicht
verwendet wird oder gewartet werden soll.
Lassen Sie eine Verwendung als Spielzeug
nicht zu. Erhöhte Aufmerksamkeit ist bei der
Verwendung in der Nähe von Kindern
erforderlich.
Verwenden Sie den Sauger nur so wie in
diesem Handbuch beschrieben. Verwenden
Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene
Befestigungen.
Stecken Sie keine Gegenstände in die
Öffnungen. Verwenden Sie den Sauger nicht
mit verstopften Öffnungen; halten Sie den
Sauger frei von Staub, Flusen, Haaren und
allem, das den Luftstrom beeinträchtigen
könnte.
Seien Sie beim Saugen auf Stufen besonders
aufmerksam.
Bei der Verwendung des Saugers als Gebläse:
•
Tragen Sie immer Schutzbrille, Mütze und
Maske.
•
Schalten Sie den Sauger stets aus und
nehmen Sie den Akku heraus, bevor Sie
eine Blockierung reinigen.
•
Achten Sie immer darauf, dass Sie an
Hängen einen guten Stand haben.
•
Gehen Sie, rennen Sie niemals.
•
Richten Sie die Düse niemals auf eine
Person in Ihrer Nähe.
•
Überprüfen Sie, dass alle Muttern, Bolzen
und Schrauben stets festgezogen sind, um
sichere
Arbeitsbedingungen
zu
gewährleisten.
•
Lagern Sie den Sauger stets an einem
trockenem Platz.
•
Der Bediener trägt bei Unfällen mit oder
Gefahren für andere Personen oder deren
Eigentum die Verantwortung.
BEWAHREN SIE DIESE
ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN
NACHSCHLAGEN SORGFÄLTIG
AUF
WARNUNG:
Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus
fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit
mit
dem
Werkzeug
dazu
verleiten,
die
28
BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN AUF.
Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu missachten.
Bei
MISSBRÄUCHLICHER
Verwendung
des
Werkzeugs oder Missachtung der in diesem
Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es
zu schweren Verletzungen kommen.
Dieser Sauger ist sowohl für den privaten als auch für
den gewerblichen Zweck bestimmt, beispielsweise in
Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften,
Büros und zur Vermietung.
Tipps für den Erhalt der maximalen
Akku-Nutzungsdauer
1.
ENC007-5
WICHTIGE
SICHERHEITSANWEISUNGEN
2.
FÜR AKKUBLOCK
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
3.
Lesen Sie vor der Verwendung des
Akkublocks
alle
Anweisungen
und
Sicherheitshinweise für (1) das Akkuladegerät,
(2) den Akku und (3) das Produkt, für das der
Akku verwendet wird.
Der Akkublock darf nicht zerlegt werden.
Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird,
beenden Sie den Betrieb umgehend.
Andernfalls besteht die Gefahr einer
Überhitzung sowie das Risiko möglicher
Verbrennungen und sogar einer Explosion.
Wenn Elektrolyt in Ihre Augen gerät, waschen
Sie diese mit klarem Wasser aus, und suchen
Sie sofort einen Arzt auf. Andernfalls können
Sie Ihre Sehfähigkeit verlieren.
Der Akkublock darf nicht kurzgeschlossen
werden.
(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitendem
Material in Berührung kommen.
(2) Der Akkublock darf nicht in einem
Behälter aufbewahrt werden, in dem sich
andere metallische Gegenstände wie
beispielsweise Nägel, Münzen usw.
befinden.
(3) Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit
noch Regen ausgesetzt werden.
Ein Kurzschluss des Akkus kann zu
hohem
Kriechstrom,
Überhitzung,
möglichen Verbrennungen und sogar zu
einer Zerstörung des Geräts führen.
Werkzeug und Akkublock dürfen nicht an
Orten aufbewahrt werden, an denen die
Temperatur 50 ゚ C (122 ゚ F) oder höher
erreichen kann.
Selbst
wenn
der
Akkublock
schwer
beschädigt oder völlig verbraucht ist, darf er
nicht angezündet werden. Der Akkublock kann
in den Flammen explodieren.
Lassen Sie den Akku nicht fallen, und
vermeiden Sie Schläge gegen den Akku.
Verwenden Sie einen beschädigten Akkublock
nicht.
Laden Sie den Akkublock auf, bevor er ganz
entladen ist.
Beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs,
und laden Sie den Akkublock auf, sobald Sie
eine verringerte Werkzeugleistung bemerken.
Laden Sie einen voll geladenen Akkublock
nicht noch einmal auf.
Eine Überladung verkürzt die Lebensdauer
des Akkus.
Laden Sie den Akkublock bei einer
Zimmertemperatur von 10 ゚ C - 40 ゚ C (50 ゚ F 104 ゚ F) auf. Lassen Sie einen heißen
Akkublock vor dem Aufladen abkühlen.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
•
ACHTUNG:
Schalten Sie den Sauger stets aus und entfernen
Sie den Akkublock, bevor Sie Einstellungen oder
eine Funktionsprüfung des Saugers vornehmen.
Montage und Demontage des Akkublocks
Abb.1
Zum Entfernen des Akkublocks müssen Sie diesen aus
dem Sauger herausziehen, während Sie die Taste an der
Vorderseite des Blocks verschieben (siehe Abbildung).
Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die Zunge
des Akkublocks an der Rille im Gehäuse ausrichten und
in die gewünschte Position schieben. Setzen Sie den
Block immer ganz ein, bis er mit einem Klick einrastet.
Wenn Sie den roten Bereich oben auf der Taste sehen
können, ist der Block nicht ganz eingerastet. Setzen Sie
den Akku ganz ein, bis der rote Bereich nicht mehr zu
sehen ist. Andernfalls kann der Block versehentlich aus
dem Sauger fallen und Sie oder Personen in Ihrem
Umfeld verletzen.
Akku-Schutzsystem
Der Sauger ist mit einem Schutzsystem ausgestattet,
das die Ausgangsleistung für eine längere Lebenszeit
des Akkus automatisch begrenzt.
In folgender Situation des Saugers und/oder des Akkus
kann der Sauger während des Betriebs stoppen. Dies
geschieht aufgrund der Aktivierung des Schutzsystems
und stellt keine Fehlfunktion dar.
•
Wenn die verbleibende Batterieladung zu niedrig
wird:
Laden Sie den Akkublocks auf.
Einschalten
Abb.2
Betätigen Sie zum Starten des Saugers einfach die Taste
„HIGH/LOW“ (HOCH/NIEDRIG). Zum Ausschalten
29
drücken Sie die Taste „OFF“ (AUS). Betätigen Sie zum
Ändern der Drehzahl des Saugers einfach die Taste
„HIGH/LOW“ (HOCH/NIEDRIG). Beim ersten Drücken
dieser Taste wird die hohe Drehzahl eingeschaltet, beim
zweiten Drücken die niedrige Drehzahl, bei jedem
weiteren Drücken erfolgt der Wechsel zwischen hoher
und niedriger Drehzahl.
Anbringen des Schultergurts
MONTAGE
Anpassen des Schultergurts
•
•
Abb.6
Befestigen Sie ein Ende des Schultergurthakens am
Ring an der Vorderseite des Saugers und schieben Sie
das
andere
Ende
des
Gurtes
durch
das
Staubbeutelband; befestigen Sie anschließend das
andere Ende des Hakens entsprechend der Abbildung.
Abb.7
Zum Anpassen der Länge des Schultergurts ziehen Sie
diesen auf die gewünschte Länge heraus und ziehen Sie
den Gurt in Pfeilrichtung entsprechend der Abbildung.
ACHTUNG:
Schalten Sie den Sauger stets aus und entfernen
Sie den Akkublock, bevor Sie Arbeiten am Sauger
ausführen.
Alle Arbeiten mit eingesetztem Akku können
Verletzungen
oder
Beschädigungen
von
Gegenständen in der Nähe des Saugers
verursachen.
Anschließen des Schlauchs
•
Anbringen des Staubbeutels
•
ACHTUNG:
Versuchen Sie nicht, den Schlauch zu biegen
und/oder zu stauchen. Das Zwängen des
Schlauchs
kann
diesen
verformen
oder
beschädigen.
Ziehen Sie den Schlauch nicht, um den Sauger
zu bewegen. Das Ziehen des Schlauchs kann
diesen verformen oder beschädigen.
2
1
3
4
1. Staubauslass
2. Staubbeutel-Anschluss
3. Stifte
4. Staubbeutel
B
A
011113
Halten
Sie
den
rechteckigen
Bereich
des
Staubbeutelanschlusses fest und setzen Sie die Stifte im
Staubbeutelanschluss in die Kerben am Ausgang des
Saugers ein; setzen Sie den Anschluss ein und drehen
Sie ihn im Uhrzeigersinn ganz.
1
2
1. Staubauslass
2. Elektrowerkzeug
Abb.3
Stellen Sie jetzt sicher, dass das Befestigungsteil des
Staubbeutels nach oben zeigt.
011119
Setzen Sie das Ende „A“ des Schlauchs in die
Ansaugöffnung des Saugers und drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn, bis er einrastet.
Befestigen Sie die Muffe am Ende „B“ des Schlauchs
und schließen Sie diesen an Staubauslass des Saugers
an.
ANMERKUNG:
•
Wenn der Staubbeutelanschluss und der Ring im
Staubbeutel abgehen, befestigen Sie dies wie folgt.
(1) Richten Sie den Staubbeutelanschluss an der
Dichtung des Staubbeutels aus und setzen
Sie den Beutel so ein, dass die Vorsprünge
nach oben zeigen.
Abb.4
(2)
Austauschen der vorderen Muffe
Richten Sie die vordere Muffe des Schlauchs
entsprechend der Größe des Staubauslasses des
verwendeten Geräts aus.
Ziehen Sie den Ring im Staubbeutel fest,
damit sich die Stifte und der Ring, wie in der
Abbildung dargestellt, positionieren.
Abb.8
Zum Entfernen der vorderen Muffe halten Sie den
Schlauch fest und drehen Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn.
Abb.5
30
Drehen Sie zum Entfernen die Düse entgegen dem
Uhrzeigersinn und ziehen Sie sie heraus.
Richten Sie den obersten Punkt des Saugers aus und
schalten Sie den Sauger dann ein.
Leeren des Staubbeutels
Zum Befestigen der vorderen Muffe drehen Sie diese im
Uhrzeigersinn und schrauben Sie sie bis zum Stopp ein.
ARBEIT
•
•
WARNUNG:
Verwenden Sie den Schultergurt nicht, wenn Sie an
hochgelegenen Plätzen arbeiten.
Wenn Sie den Sauger als stationären Sauger
verwenden, platzieren Sie ihn auf einer flachen und
stabilen Fläche.
•
Staubsauger
Abb.9
Wenn Sie den Sauger als portablen Sauger verwenden,
hängen Sie den Schultergurt schräg über die Schulter,
damit der Sauger nicht einfach herunterfallen kann.
Abb.10
ANMERKUNG:
•
Lange Zierpapierstreifen, die je nach Zustand des
zu schneidenden Werkstücks beim Schneiden von
Kartonplatten entstehen und sich im Schlauch
ansammeln können, können zur Verstopfung der
Schlauchansaugung führen. Ist dies der Fall,
ändern Sie die Einstellung der Schnitttiefe am
Werkzeug auf eine größere Tiefe, sodass sich die
Verstopfung in der Schlauchansaugung auflöst.
•
•
ANMERKUNG:
•
Verwenden Sie für die Bestimmung des
Zeitpunktes zum Leeren des Staubbeutels als
Richtlinie, dass der Staubbeutel voll wird, wenn
Sie ca. 450 Löcher mit einem Durchmesser von
6,5 mm und 40 mm Tiefe in Beton bohren. Ein
mit
angesammelten
Partikeln
verstopfter
Staubbeutel kann die Staubsammelleistung
vermindern
und
zur
Beschädigung
des
Saugermotors führen.
ACHTUNG:
Wenn der Staubbeutel gerade neu ist, kann aus
seiner Oberfläche Staub austreten. Nach wenigen
Minuten der Verwendung wird weniger Staub aus
der Oberfläche austreten.
Betrieb des Saugers mit einer Düse und
einem Staubbeutel
•
WARNUNG:
Stellen Sie stets sicher, dass sowohl der
Sauger als auch das angeschlossene
Elektrogerät ausgeschaltet sind und der Akku
herausgenommen wurde bzw. der Netzstecker
des Elektrowerkzeugs herausgezogen wurde,
bevor Sie den Staubbeutel an den Sauger
anschließen oder von diesem entfernen und
den Staubbeutel (aus Tuch) leeren. Wenn Sie
das Gerät nicht ausschalten, den Akkublock nicht
herausnehmen und den Netzstecker nicht
herausziehen, kann dies zu einem elektrischen
Schlag und schweren Verletzungen führen.
Wenn der Staubbeutel etwa halb voll ist, sollten Sie
ihn vom Sauger abnehmen und den Verschluss
herausziehen. Leeren Sie den Inhalt des
Staubbeutels, und schnippen Sie leicht dagegen,
damit sich Partikel lösen, die möglicherweise an
der Innenseite haften und eine weitere Sammlung
behindern können.
WARNUNG:
Schalten Sie den Sauger stets aus und
entfernen Sie den Akkublock, bevor Sie die
Düse oder anderes Zubehör am Sauger
befestigen oder von diesem abmontieren.
Werden der Sauger nicht ausgeschaltet und der
Akkublock nicht entnommen, kann dies zu
schweren Verletzungen führen.
•
ANMERKUNG:
•
Entfernen Sie allen verbliebenen Staub aus dem
Reiniger, bevor Sie unmittelbar nach dem
Saugerbetrieb in den Gebläsebetrieb wechseln, da
andernfalls Staub ausgeblasen werden kann.
Verwendung als Gebläse
ACHTUNG:
Befestigen Sie den Staubbeutel (aus Tuch)
sicher am Staubbeutelanschluss und schließen
Sie vor der Verwendung die Befestigungen
vollständig. Wird der Staubbeutel nicht sicher
angeschlossen und werden die Befestigungen
nicht vollständig geschlossen, kann Staub
herausgeblasen werden und zu schweren
Verletzungen führen.
Abb.12
Heben
Sie
den
rechteckigen
Bereich
des
Staubbeutelanschlusses sicher ab, drehen Sie diesen
entgegen dem Uhrzeigersinn und entfernen Sie
anschließend den Staubbeutel.
Abb.11
Befestigen Sie auf jeden Fall die Düse auf dem Auslass
(Lüftungsdüse).
Passen Sie zum Einsetzen der Düse den aus der
Innenseite der Düse hervorstehenden Stift an einer der
Saugerkerben an und drehen Sie anschließend die Düse
im Uhrzeigersinn fest.
Abb.13
Öffnen Sie die Befestigungen und entsorgen Sie den
Staub.
•
31
ACHTUNG:
Entfernen Sie alle
anhaftenden Partikel.
um
die
Befestigungen
WARTUNG
•
WARNUNG:
Schalten Sie den Sauger stets aus und entfernen
Sie den Akkublock, bevor Sie Inspektionen oder
Wartungsarbeiten vornehmen.
Reinigen des Filterbereichs
•
ACHTUNG:
Saugen Sie ausschließlich Staub auf, keinesfalls
beispielsweise Steine, Holzspäne oder ähnliches,
da dieser Sauger nur für die Staubsammlung
vorgesehen ist. Das Aufsaugen von Steinen,
Holzspänen
und
ähnlichem
kann
zur
Beschädigung des Ventilators und des Saugers
führen.
Abb.14
Prüfen und reinigen Sie den Filterbereich im
Ansaugeinlass regelmäßig. Entfernen Sie Fremdkörper,
die eine Ansaugung einschränken.
Reinigung
Wischen Sie von Zeit zu Zeit das Äußere des Saugers
mit einem mit Seifenwasser befeuchtetem Tuch ab.
ACHTUNG:
Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe,
Benzin, Verdünnern, Alkohol oder ähnliches. Dies
kann zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen
führen.
Zur
Aufrechterhaltung
der
SICHERHEIT
und
ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts müssen die
Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von
den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und
unter Verwendung der Ersatzteile von Makita
durchgeführt werden.
•
ZUBEHÖR
ACHTUNG:
Für den in diesem Handbuch beschriebene
Makita-Sauger werden die folgenden Zubehör- und
Zusatzteile empfohlen. Die Verwendung anderer
Zubehörund
Zusatzteile
kann
zu
Personenschäden
führen.
Verwenden
Sie
Zubehörund
Zusatzteile
nur
für
den
vorgesehenen Zweck.
Wenn Sie nähere Informationen bezüglich dieses
Zubehörs benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre
örtliche Servicestelle der Firma Makita.
•
Düsen
•
Staubbeutel
•
Schläuche
•
Vordere Muffen
•
Umhängeriemen
•
Verschiedene Arten von Makita-Originalakkus und
-Ladegeräten
•
32
MAGYAR (Eredeti útmutató)
Az általános nézet magyarázata
1-1. Piros rész
1-2. Gomb
1-3. Akkumulátor
2-1. HIHG/LOW (NAGY/KICSI) gomb
2-2. Kikapcsológomb
3-1. Övtartó
4-1. Kiemelkedés
5-1. Csapszegek
5-2. Gyűrű
6-1. Vállszíj
6-2. Két horgas csat
7-1. Húzza ki
7-2. Rövidítéshez
7-3. Hosszabbításhoz
8-1. Karmantyú
8-2. Cső
8-3. Eltávolítás
8-4. Felszerelés
10-1. Dekorációs papír
10-2. Fűrészlap
10-3. Alaplemez
10-4. Vágási mélység
10-5. Gipszkarton
11-1. Kifúvó nyílás (levegő kifúvás)
11-2. Fúvóka
11-3. Pecek
12-1. Porzsák csatlakozó
12-2. Négyzet keresztmetszet
14-1. Szűrőrész
RÉSZLETES LEÍRÁS
Modell
Teljesítmény
BVC340
Térfogat
3,0 l
Max. légtérfogat
3
3,3 m /min.
Folyamatos használat
Magas
Kb. 10 min.
Alacsony
Kb. 20 min.
Teljes hossz
403 mm
Tiszta tömeg
2,1 kg
Névleges feszültség
14,4 V, egyenáram
• Folyamatos kutató- és fejlesztőprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak.
• A műszaki adatok és az akkumulátor országonként változhatnak.
• Súly az akkumulátorral, a 01/2003 EPTA eljárás szerint meghatározva
ENE017-1
A gép rendeltetése
A szerszám száraz por összegyűjtésére szolgál.
•
ENG905-1
Zaj
A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN60745szerint
meghatározva:
•
angnyomásszint (LpA) : 81 dB(A)
Hangteljesítményszint (LWA) : 92 dB(A)
Bizonytalanság (K) : 3 dB(A)
Viseljen fülvédőt.
ENH003-12
ENG900-1
Csak európai országokra vonatkozóan
Vibráció
A vibráció teljes értéke (háromtengelyű vektorösszeg)
EN60745 szerint meghatározva:
EK Megfelelőségi nyilatkozat
Mi, a Makita Corporation, mint a termék felelős
gyártója kijelentjük, hogy a következő Makita
gép(ek):
Gép megnevezése:
Vezeték nélküli porszívó
Működési mód: terhelés nélküli üzem
Vibráció kibocsátás (ah) : 2,5 m/s2 vagy kevesebb
Bizonytalanság (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
•
•
FIGYELMEZTETÉS:
A szerszám rezgéskibocsátása egy adott
alkalmazásnál eltérhet a megadott értéktől a
használat módjától függően.
Határozza meg a kezelő védelmét szolgáló
munkavédelmi lépéseket, melyek az adott
munkafeltételek melletti vibrációs hatás becsült
mértékén
alapulnak
(figyelembe
véve
a
munkaciklus elemeit, mint például a gép
leállításának és üresjáratának mennyiségét az
elindítások száma mellett).
Típusszám/ Típus: BVC340
sorozatgyártásban készül, és
Megfelel a következő Európai direktíváknak:
2006/42/EC
És gyártása a következő szabványoknak valamint
szabványosított
dokumentumoknak
megfelelően
történik:
EN60335, EN60745
A rezgéskibocsátás értéke a szabványos vizsgálati
eljárásnak megfelelően lett mérve, és segítségével
az elektromos kéziszerszámok összehasonlíthatók
egymással.
A rezgéskibocsátás értékének segítségével
előzetesen megbecsülhető a rezgésnek való
kitettség mértéke.
33
9.
A műszaki dokumentáció Európában a következő
hivatalos képviselőnknél található:
Makita International Europe Ltd,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia
10.
23.10.2009
11.
000230
12.
Tomoyasu Kato
Igazgató
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPÁN
13.
GEA010-1
A szerszámgépekre vonatkozó
általános biztonsági
figyelmeztetések
14.
15.
FIGYELEM Olvassa el az összes biztonsági
figyelmeztetést és utasítást. Ha nem tartja be a
figyelmeztetéseket és utasításokat, akkor áramütést,
tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat..
Őrizzen meg minden figyelmeztetést és
utasítást
a
későbbi
tájékozódás
érdekében.
ENB117-2
A VEZETÉK NÉLKÜLI
PORSZÍVÓRA VONATKOZÓ
BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK
FIGYELEM! HASZNÁLAT ELŐTT MINDENKÉPP
OLVASSA
EL
az
összes
munkavédelmi
figyelmeztetést és utasítást. Ha nem tartja be a
figyelmeztetéseket és utasításokat, akkor áramütés, tűz
és/vagy súlyos sérülés következhet be.
1.
A kezelőket megfelelően ki kell oktatni a
porszívó használatára.
2.
Ez a porszívó nem alkalmas veszélyes por
felszívására.
3.
A porszívót kizárólag száraz felület tisztítására
szabad használni.
4.
A porszívó kizárólag beltéri használatra
alkalmas.
5.
A porszívó kizárólag beltéri használatra
alkalmas.
6.
Ne szedjen fel a készülékkel nedves
anyagokat, égő cigarettát vagy hasonlókat.
7.
Ha bármi rendellenességet észlel, azonnal
állítsa le a szerszámot.
8.
Ne vigye tűzhely vagy más hőforrás közelébe.
Ne zárja le a szívónyílást vagy a
szellőzőnyílásokat.
Ne hagyja a készülékben az akkumulátort
használaton kívül. Ha a készüléket nem
használja, vagy karbantartást végez rajta, a
munka megkezdése előtt vegye ki belőle az
akkumulátort.
A készüléket ne használja játékszerként.
Fokozott körültekintéssel járjon el, ha a
készüléket gyermekek közelében használja.
A készüléket kizárólag a jelen kézikönyvben
leírt módon használja. Kizárólag a gyártó által
javasolt tartozékokat használja.
Ne zárja el tárgyakkal a készülék nyílásait. A
készüléket ne használja lezárt nyílásokkal;
tartsa távol a port, szöszt, hajat és minden
olyan tárgyat, mely csökkentheti a levegő
áramlását.
Legyen különösen óvatos, amikor lépcsőn
végez vele takarítást.
A porszívó légfúvóként való alkalmazása
•
a készülék használatakor mindig viseljen
védőszemüveget, sapkát és porvédő
maszkot;
•
minden
esetben
ellenőrizze,
hogy
kikapcsolta-e a porszívót, és eltávolította-e
az akkumulátort, mielőtt a porszívó
eltömődését megszünteti;
•
lejtőn való munkavégzéskor mindig jól
támassza meg a lábát;
•
csak sétáljon, soha ne fusson a
készülékkel;
•
soha ne irányítsa a fúvócsövet a közelben
tartózkodó személyekre;
•
A
porszívó
biztonságos
műszaki
állapotának biztosítása érdekében a
csavarok és anyák mindig legyenek
szorosra meghúzva;
•
A porszívót száraz helyen tárolja;
•
A porszívó kezelője vagy felhasználója
felelős a másokat vagy tulajdonukat ért
balesetekért, károkért.
TARTSA MEG AZ ÚTMUTATÓT A
KÉSŐBBI TÁJÉKOZÓDÁS
ÉRDEKÉBEN
FIGYELMEZTETÉS:
NE HAGYJA, hogy a kényelem vagy a termék
(többszöri használatból adódó) mind alaposabb
ismerete váltsa fel az adott termékre vonatkozó
biztonsági
előírások
szigorú
betartását.
A
HELYTELEN
HASZNÁLAT
és
a
használati
útmutatóban
szereplő
biztonsági
előírások
megszegése súlyos személyi sérülésekhez vezethet.
A porszívó háztartási és ipari célokra egyaránt
használható,
például
szállodákban,
iskolákban,
34
kórházakban, gyárakban, üzletekben, hivatalokban és
kölcsönző vállalkozásokban.
ENC007-5
3.
FONTOS BIZTONSÁGI
SZABÁLYOK
AZ AKKUMULÁTORRA
VONATKOZÓAN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
MŰKÖDÉSI LEÍRÁS
Az
akkumulátor
használata
előtt
tanulmányozza át az akkumulátortöltőn (1), az
akkumulátoron (2) és az akkumulátorral
működtetett terméken (3) olvasható összes
utasítást és figyelmeztető jelzést.
Ne szerelje szét az akkumulátort.
Ha a működési idő nagyon lerövidült, azonnal
hagyja abba a használatot. Ez a túlmelegedés,
esetleges
égések
és
akár
robbanás
veszélyével is járhat.
Ha elektrolit kerül a szemébe, mossa ki azt
tiszta vízzel és azonnal keressen orvosi
segítséget. Ez a látásának elvesztését
okozhatja.
Ne zárja rövidre az akkumulátort:
(1) Ne érjen az érintkezőkhöz elektromosan
vezető anyagokkal.
(2) Ne
tárolja
az
akkumulátort
más
fémtárgyakkal,
mint
pl.
szegekkel,
érmékkel, stb. egy helyen.
(3) Ne tegye ki az akkumulátort víznek vagy
esőnek.
Az akkumulátor rövidre zárása nagy
áramerősséggel,
túlmelegedéssel,
esetleges
égésekkel
és
akár
meghibásodással is járhat.
Ne tárolja a szerszámot vagy az akkumulátort
olyan helyen, ahol a hőmérséklet elérheti vagy
meghaladhatja az 50 ゚ C-ot (122 ゚ F).
Ne égesse el az akkumulátort még akkor sem,
ha az komolyan megsérült vagy teljesen
elhasználódott. Az akkumulátor a tűzben
felrobbanhat.
Vigyázzon, nehogy leejtse vagy megüsse az
akkumulátort.
Ne használjon sérült akkumulátort.
•
Fig.1
Az akkumulátor eltávolításához húzza azt ki a
porszívóból, miközben az akkumulátor elején levő
gombot az ábrán látható módon elcsúsztatja.
Az akkumulátor behelyezéséhez illessze az akkumulátor
nyelvét a gép burkolatán található horonyba, és
csúsztassa a helyére. Egészen addig tolja be, amíg egy
kis kattanással a helyére nem ugrik. Ha látható a piros
rész a gomb felső oldalán, akkor a gomb nem kattant be
teljesen. Nyomja be az akkumulátort teljesen, míg a piros
rész el nem tűnik. Ha ez nem történik meg, akkor az
akkumulátor kieshet a porszívóból, és sérülést okozhat
Önnek vagy a környezetében tartózkodó személyeknek.
Akkumulátor védőrendszer
A porszívóba egy védelmi rendszer van beépítve, amely
a
hosszú
élettartam
biztosítása
érdekében
automatikusan korlátozza a kimenő teljesítményt.
A porszívó használat közben leállhat, ha a porszívó
és/vagy az akkumulátor a következő helyzetbe kerül. Ezt
a védelmi rendszer aktiválódása okozza, és nem jelenti a
porszívó meghibásodását.
•
Ha az akkumulátor töltöttsége lecsökken:
Töltse fel az akkumulátort.
A kapcsoló használata
Fig.2
A porszívó bekapcsolásához egyszerűen nyomja meg a
HIGH/LOW
(MAGAS/ALACSONY)
gombot.
A
kikapcsoláshoz nyomja meg az OFF (KI) gombot. A
fordulatszám módosításához nyomja meg a HIGH/LOW
(MAGAS/ALACSONY)
gombot.
A
gomb
első
megnyomása magas, a második megnyomás alacsony
fordulatszámra kapcsol, majd minden további
megnyomás a magas és az alacsony fordulatszám
közötti váltást ismétli meg.
Tippek a maximális élettartam eléréséhez
2.
VIGYÁZAT:
Minden esetben ellenőrizze, hogy kikapcsolta-e a
porszívót és az akkumulátort eltávolította, mielőtt
beállít vagy ellenőriz valamilyen funkciót a gépen.
Az akkumulátor behelyezése és eltávolítása
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ
UTASÍTÁSOKAT
1.
A túltöltés csökkenti az akkumulátor
élettartamát.
Az akkumulátort szobahőmérsékleten töltse
10 ゚ C - 40 ゚ C (50 ゚ F - 104 ゚ F) közötti
hőmérsékleten. Hagyja, hogy a forró
akkumulátor lehűljön, mielőtt elkezdi azt
feltölteni.
Töltse fel az akkumulátort még mielőtt tejesen
lemerülne.
Mindig kapcsolja ki a szerszámot és töltse fel
az akkumulátort amikor érzi, hogy csökkent a
szerszám teljesítménye.
Soha ne töltse újra a teljesen feltöltött
akkumulátort.
ÖSSZESZERELÉS
•
35
VIGYÁZAT:
Minden esetben ellenőrizze, hogy a porszívó ki
legyen kapcsolva és az akkumulátor el legyen
távolítva, mielőtt bármilyen műveletet végez a
A gégecső csatlakoztatása
porszívón.
Bent hagyott akkumulátorral való bármely
munkavégzés a porszívón személyi sérülést vagy
az
akkumulátor
közelében
levő
tárgyak
megrongálódását okozhatja.
•
•
A porzsák felhelyezése
•
VIGYÁZAT:
A gégecsövet hajlítással ne erőltesse, és/vagy
ne nyomja össze. A gégecső hajlítása és/vagy
összenyomása a gégecső deformálódását és
sérülését okozhatja.
A porszívót ne a gégecső húzásával mozgassa.
A gégecső húzása a gégecső deformálódását és
sérülését okozhatja.
2
1
3
4
1. Porkimenet
2. Porzsák csatlakozó
3. Csapszegek
4. Porzsák
B
A
011113
A porzsák csatlakozó négyzetes részét fogja meg, és
illessze a csatlakozóban levő csapokat a porszívó
kiömlőnyílásának hornyaiba, majd tolja a csonkra, és
ütközésig forgassa el az óramutató járásával egyező
irányba.
1
2
1. Porkimenet
2. Elektromos kéziszerszám
Fig.3
Közben ügyeljen arra, hogy a porzsákon található rögzítő
rész felfele nézzen.
011119
Helyezze a gégecső “A” végét a porszívó szívóoldali
nyílásába, majd ütközésig fordítsa el az óramutató
járásával megegyező irányba.
A karmantyút szerelje a gégecső “B” végére, majd
csatlakoztassa az elektromos kéziszerszám porelszívó
csonkjához.
MEGJEGYZÉS:
•
Ha a porzsák csatlakozó és a porzsákban levő
gyűrű szétcsúszik, az alábbiak szerint szerelje
azokat össze.
(1) A porzsák csatlakozót állítsa a porzsák
szegélyéhez, és úgy illessze fel, hogy
kiemelkedése felfele nézzen.
Az elülső karmantyú cseréje
Az Ön által használt elektromos kéziszerszám porelszívó
nyílásának méretéhez megfelelő karmantyút szereljen
fel a gégecső elejére.
Fig.4
(2)
Fig.8
Az elülső karmantyú leszereléséhez fogja meg a
gégecsövet, és forgassa el a karmantyút az óramutató
járásával ellentétes irányban.
Az elülső karmantyú felszereléséhez forgassa el azt az
óramutató járásával egyező irányban, és addig csavarja,
míg fel nem ütközik a gégecsövön.
Úgy húzza meg szorosan a porzsákban levő
gyűrűt, hogy a csapok és a gyűrű az ábrán
látható módon helyezkedjenek el.
Fig.5
A vállszíj felszerelése
Fig.6
A vállszíj egyik horgas végét akassza a porszívó elején
levő gyűrűbe, a szíj másik végét pedig vezesse át a
porzsák pántján, majd csatlakoztassa a másik végen
levő horgot az ábrán látható módon.
ÜZEMELTETÉS
•
A vállszíj beállítása
•
Fig.7
A vállszíj hosszának beállításához húzza azt ki a kívánt
hosszúságra, majd húzza a szíjat a nyíl irányába az
ábrán látható módon.
36
FIGYELMEZTETÉS:
Amikor magasban dolgozik, ne használja a
vállszíjat.
Amikor a porszívót álló egységként üzemelteti,
helyezze sík, szilárd felületre.
Porszívó
Ürítse ki a porzsák tartalmát, óvatosan
megütögetve az oldalát az oldalához tapadt
szemcsék
eltávolítása
érdekében,
melyek
akadályozhatják a további porszívást.
Fig.9
Amikor a porszívót hordozható egységként üzemelteti, a
porszívó leejtését úgy akadályozhatja meg, ha a
vállszíjat a mellén elől keresztezi.
MEGJEGYZÉS:
•
A
porzsák
ürítési
gyakoriságának
meghatározásához
könyökszabályként
elmondható, hogy a porzsák körülbelül 450
darab 6,5 mm átmérőjű és 40 mm mélységű
furat betonban való elkészítése után telik meg.
A porzsák falára tapadt részecskék miatt
eltömődött porzsák csökkenti a porelszívó
képességet, és károsítja a porszívó motorját.
Fig.10
MEGJEGYZÉS:
•
A hosszúra vágott tapéta, mely a gipszkarton
vágásakor marad meg a vágandó munkadarabtól
függően, felhalmozódhat a gégecsőben, és
eltömítheti azt. Ilyen esetben az elektromos
kéziszerszám vágási mélységét állítsa mélyebbre,
így a gégecső eltömődése megszüntethető.
•
VIGYÁZAT:
Ha a porzsák teljesen új, por távozhat a felületéről.
Ez a jelenség néhány használat után megszűnik.
•
Fúvócsővel vagy porzsákkal felszerelt
porszívó használata
•
FIGYELMEZTETÉS:
A fúvócső vagy bármely más tartozék
porszívóra való fel- vagy leszerelése előtt
feltétlenül kapcsolja ki a porszívót, és vegye ki
belőle az akkumulátort. Ennek elmulasztása
súlyos személyi sérülést eredményezhet.
Fig.12
A porzsák csonk négyzet-keresztmetszetű részét fogja
meg erősen, fordítsa el az óramutató járásával ellentétes
irányba, majd távolítsa el a porzsákot.
Fig.13
Nyissa ki a zárólapot és öntse ki a port.
MEGJEGYZÉS:
•
Ha a légfúvó üzemmódot közvetlenül a szívó
üzemmód után használja, távolítson el minden port
a porszívóból a por kifúvásának megelőzése
érdekében.
Légfúvóként való alkalmazás
•
•
VIGYÁZAT:
A zárólap területéhez tapadt összes részecskét
távolítsa el.
KARBANTARTÁS
Fig.11
Pontosan illessze a fúvócsövet a levegőnyílásra
(kifúvás).
A fúvócső felszereléséhez illessze a belsejéből kiálló
csapot a porszívó egyik hornyába, majd az óramutató
járásával egyező irányba forgassa el a fúvócsövet, és
szorítsa meg.
A fúvócsövet leszereléskor forgassa el az óramutató
járásával ellentétesen, majd húzza ki a porszívóból.
Állítsa irányba a porszívót, majd kapcsolja be.
A porzsák kiürítése
•
VIGYÁZAT:
Szilárdan rögzítse a (szövet-) porzsákot a
csonkján, és használat előtt teljesen zárja a
rögzítőt. A porzsák szilárd rögzítésének és a
rögzítő teljes lezárásának elmulasztása a por
kifúvását
és
súlyos
személyi
sérülést
eredményezhet.
•
FIGYELMEZTETÉS:
Minden esetben ellenőrizze, hogy kikapcsolta-e a
porszívót és az akkumulátort eltávolította, mielőtt
ellenőrzést vagy karbantartást végez rajta.
A szűrőrész tisztítása
•
FIGYELMEZTETÉS:
A porzsák porszívóra való fel- vagy leszerelése
és a (szövet-) porzsák kiürítése előtt feltétlenül
kapcsolja ki a porszívót és a hozzá kapcsolt
elektromos szerszámgépet, vegye ki a
porszívóból az akkumulátort, és húzza ki a
hálózati
csatlakozóból
az
elektromos
kéziszerszám dugóját (ha hálózati feszültségről
működik). A kikapcsolás és az akkumulátor
eltávolításának elmulasztása áramütést és súlyos
személyi sérülést eredményezhet.
Amikor a porzsák nagyjából a feléig megtelt,
távolítsa el azt a porszívóról, és húzza ki a rögzítőt.
VIGYÁZAT:
Ne szívjon fel nem-por anyagot, pl. követ,
faforgácsot és hasonlókat, mivel a készüléket por
elszívására tervezték. A kő, faforgács és hasonló
anyagok felszívása károsíthatja a készülék
ventilátorát és magát a készüléket.
Fig.14
Rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa a szívónyílásnál a
szűrő környékét. Távolítsa el az elszívást akadályozó
idegen anyagokat.
Tisztítás
Időnként törölje át szappanos vízzel megnedvesített
rongy segítségével a porszívó külső felületeit (a készülék
házát).
37
VIGYÁZAT:
Soha ne használjon gázolajt, benzint, higítót,
alkoholt
vagy
hasonló
anyagokat.
Ezek
elszineződést,
alakvesztést
vagy
repedést
okozhatnak.
A
termék
BIZTONSÁGÁNAK
és
MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK
fenntartásához,
a
javításokat, bármilyen egyéb karbantartást vagy
beszabályozást a Makita Autorizált Szervizközpontoknak
kell végrehajtaniuk, mindig Makita pótalkatrászek
használatával.
•
TARTOZÉKOK
VIGYÁZAT:
Az Ön által vásárolt Makita porszívón a jelen
kézikönyvben felsorolt kiegészítők és tartozékok
használata javasolt. Bármilyen más kiegészítő
vagy tartozék használata személyi sérülés
kockázatával jár. A kiegészítőket vagy tartozékokat
csak rendeltetésszerűen használja.
Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van
szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse
fel a helyi Makita Szervizközpontot.
•
Fúvókák
•
Porzsákok
•
Gégecsövek
•
Elülső karmantyúk
•
Vállszíjak
•
Különböző típusú eredeti Makita akkumulátorok és
töltők
•
38
SLOVENSKÝ (Pôvodné pokyny)
Vysvetlenie všeobecného zobrazenia
1-1. Červená časť
1-2. Tlačidlo
1-3. Kazeta akumulátora
2-1. Tlačidlo HIGH/LOW
2-2. Tlačidlo vypnutia
3-1. Hák
4-1. Výčnelok
5-1. Kolíky
5-2. Prstenec
6-1. Popruh na plece
6-2. Dva háčiky
7-1. Vytiahnuť
7-2. Pre skrátenie
7-3. Pre predĺženie
8-1. Predná manžeta
8-2. Hadica
8-3. Demontáž
8-4. Inštalácia
10-1. Dekoračný papier
10-2. Čepeľ píly
10-3. Základňa
10-4. Hĺbka rezu
10-5. Sadrokartón
11-1. Výstup (vzduchový otvor)
11-2. Dýza
11-3. Kolík
12-1. Spojka vrecka na prach
12-2. Štvorcová časť
14-1. Filtračná oblasť
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model
Kapacita
BVC340
Objem
3,0 l
Max. objem vzduchu
3
3,3 m /min.
Spojité používanie
Vysoké
Približne 10 min.
Nízke
Približne 20 min.
Celková dĺžka
403 mm
Hmotnosť netto
2,1 kg
Menovité napätie
Jednosmerný prúd 14,4 V
• Vzhľadom k neustálemu výskumu a vývoju tu uvedené technické údaje podliehajú zmenám bez upozornenia.
• Technické špecifikácie a typ akumulátora sa môžu v rámci jednotlivých krajín líšiť.
• Hmotnosť s akumulátorom podľa postupu EPTA 01/2003
ENE017-1
Účel použitia
Tento nástroj je určený na zhromažďovanie suchého
prachu.
•
ENG905-1
Hluk
Typická hladina akustického tlaku pri záťaži A určená
podľa EN60745:
•
Úroveň akustického tlaku (LpA) : 81 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA) : 92 dB(A)
Odchýlka (K) : 3 dB(A)
Používajte chrániče sluchu
ENH003-12
ENG900-1
Len pre európske krajiny
Vibrácie
Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súčet)
určená podľa normy EN60745:
Vyhlásenie o zhode so smernicami
Európskeho spoločenstva
Naša spoločnosť Makita, ako zodpovedný výrobca
prehlasuje, že nasledujúce zariadenie(a) značky
Makita:
Označenie zariadenia:
Akumulátorový vysávač
Pracovný režim: prevádzka bez zaťaženia
Vyžarovanie vibrácií (ah) : 2,5 m/s2 alebo menej
Neurčitosť (K) : 1,5 m/s2
ENG901-1
•
•
VAROVANIE:
Emisie vibrácií počas skutočného používania
elektrického náradia sa môžu odlišovať od
deklarovanej hodnoty emisií vibrácií, a to v
závislosti na spôsoboch používania náradia.
Nezabudnite označiť bezpečnostné opatrenia s
cieľom chrániť obsluhu, a to tie, ktoré sa zakladajú
na odhade vystavenia účinkom v rámci reálnych
podmienok používania (berúc do úvahy všetky
súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby, kedy je
náradie vypnuté a kedy beží bez zaťaženia, ako
dodatok k dobe zapnutia).
Deklarovaná hodnota emisií vibrácií bola meraná
podľa štandardnej skúšobnej metódy a môže sa
použiť na porovnanie jedného náradia s druhým.
Deklarovaná hodnota emisií vibrácií sa môže
použiť aj na predbežné posúdenie vystavenia ich
účinkom.
Číslo modelu / Typ: BVC340
predstavujú sériovú výrobu
Je v zhode s nasledujúcimi európskymi smernicami:
2006/42/EC
39
9.
10.
A sú vyrobené podľa nasledujúcich noriem a
štandardizovaných dokumentov:
EN60335, EN60745
Technická dokumentácia sa nachádza u nášho
autorizovaného zástupcu v Európe, ktorým je
spoločnosť:
Makita International Europe Ltd,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, Anglicko
11.
12.
23.10.2009
13.
000230
Tomoyasu Kato
Riaditeľ
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPONSKO
14.
15.
GEA010-1
Všeobecné bezpečnostné
predpisy pre elektronáradie
UPOZORNENIE Prečítajte si všetky upozornenia
a inštrukcie. Nedodržiavanie pokynov a inštrukcií môže
mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar alebo
vážne zranenie.
Všetky pokyny a inštrukcie si odložte pre
prípad potreby v budúcnosti.
ENB117-2
BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY
PRE AKUMULÁTOROVÝ
VYSÁVAČ
Neblokujte vstupný otvor ani vetracie otvory.
Vysávač nenechávajte bez dozoru, pokiaľ je v
ňom
nainštalovaný
akumulátor.
Pokiaľ
spotrebič nebudete používať, alebo počas
vykonávania
servisu
vyberte
z
neho
akumulátor.
Zabráňte, aby sa spotrebič používal ako
hračka. Pokiaľ sa na mieste používania
vyskytujú deti, je potrebné dávať veľký pozor.
Používajte len podľa pokynov v tomto návode.
Používajte
jedine
doplnky
schválené
výrobcom.
Do otvorov nepchajte žiadne predmety.
Nepoužívajte, pokiaľ sú otvory zablokované;
chráňte pred prachom, vláknami, vlasmi a
všetkým, čo môže znížiť tok vzduchu.
Maximálnu pozornosť venujte čisteniu na
schodoch.
Pokiaľ vysávač používate ako fúkač,
•
vždy počas obsluhy používajte ochranné
okuliare, čiapku a masku;
•
pred čistením zablokovania vysávač vždy
vypnite a vyberte z neho akumulátor;
•
na svahoch vždy zaujmite stabilný postoj;
•
choďte, nikdy nebežte;
•
nikdy trysku nesmerujte na nikoho v okolí;
•
Všetky matice a skrutky a maticami a
skrutky majte dotiahnuté, aby ste mali
istotu, že vysávač je v bezpečnom
pracovnom stave;
•
Tento vysávač skladujte len na suchom
mieste.
•
Obsluha alebo používateľ sú zodpovední
za
nehody
alebo
nebezpečenstvá
spôsobené ostatným ľuďom alebo za
škody na ich majetku.
USCHOVAJTE PRE MOŽNÚ
POTREBU V BUDÚCNOSTI
VÝSTRAHA! JE DÔLEŽITÉ, aby ste si PRED
POUŽITÍM DÔKLADNE PREČÍTALI si všetky
výstrahy a pokyny. Nedodržiavanie výstrah a pokynov
môže mať za následok zasiahnutie elektrickým prúdom,
požiar a/alebo vážne zranenie.
1.
Obsluha musí byť patrične oboznámená s
používaním tohto vysávača.
2.
Tento vysávač nie je určený na zbieranie
nebezpečného prachu.
3.
Tento vysávač je určený len na suché
vysávanie.
4.
Tento vysávač je určený len na používanie vo
vnútri.
5.
Tento vysávač je možné skladovať len vo
vnútri.
6.
Nezbierajte mokré materiály, zapálené cigarety
a pod.
7.
Ak spozorujete niečo nezvyčajné, okamžite
zastavte prácu.
8.
Neprinášajte ho do blízkosti sporákov či iných
zdrojov tepla.
VAROVANIE:
NIKDY nepripustite, aby pohodlie a dobrá znalosť
výrobku
(získané
opakovaným
používaním)
nahradili presné dodržiavanie bezpečnostných
pravidiel pre náradie. NESPRÁVNE POUŽÍVANIE
alebo nedodržiavanie bezpečnostných pokynov
uvedených v tomto návode na obsluhu môže
spôsobiť vážne poranenia osôb.
Tento vysávač je určený na domáce a komerčné použitie,
napríklad v hoteloch, školách, nemocniciach, závodoch,
predajniach,
úradoch
a
prenajímaných
nehnuteľnostiach.
40
ENC007-5
POPIS FUNKCIE
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ
POKYNY
•
PRE JEDNOTKU
AKUMULÁTORA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Inštalácia alebo demontáž kazety akumulátora
Pred použitím jednotky akumulátora si
prečítajte všetky pokyny a záručné poznámky
na
(1)
nabíjačke
akumulátorov,
(2)
akumulátore a (3) produkte používajúcom
akumulátor.
Jednotku akumulátora nerozoberajte.
Ak sa doba prevádzky príliš skráti, ihneď
prerušte prácu. Môže nastať riziko prehriatia,
možných popálením či dokonca explózie.
V prípade zasiahnutia očí elektrolytom ich
vypláchnite čistou vodou a okamžite
vyhľadajte lekársku pomoc. Môže dôjsť k
strate zraku.
Jednotku akumulátora neskratujte:
(1) Nedotýkajte sa konektorov žiadnym
vodivým materiálom.
(2) neskladujte jednotku akumulátora v obale
s inými kovovými predmetmi, napríklad
klincami, mincami a pod.
(3) Jednotku akumulátora nevystavujte vode
či dažďu.
Skrat akumulátora môže spôsobiť veľký
tok prúdu, prehriate, možné popáleniny či
dokonca poruchu.
Neskladujte nástroj ani jednotku akumulátora
na miestach s teplotou presahujúcou 50 ゚ C
(122 ゚ F).
Jednotku akumulátora nespaľujte, ani keď je
vážne poškodená alebo úplne vydratá.
Jednotka
akumulátora
môže
v
ohni
explodovať.
Dávajte pozor, aby akumulátor nespadol alebo
nenarazil do niečoho.
Nepoužívajte poškodený akumulátor.
Fig.1
Ak chcete vybrať akumulátor, vytiahnite ho z vysávača,
pričom posuňte tlačidlo na prednej strane akumulátora,
ako je to znázornené na obrázku.
Akumulátor vložíte tak, že jazýček na akumulátore
zarovnáte s drážkou na skrini a zasuniete ho na
požadované miesto. Vždy zatlačte úplne, kým s
cvaknutím nezapadne na miesto. Ak vidíte červenú časť
na hornej strane tlačidla, akumulátor nie je úplne
zapadnutý na svojom mieste. Zasuňte ho teda úplne tak,
aby túto červenú časť nebolo vidieť. V opačnom prípade
môže náhodne vypadnúť z vysávača a spôsobiť
poranenie vám alebo osobám v okolí.
Systém ochrany batérie
Vysávač je vybavený systémom ochrany, ktorý
automaticky preruší výstupný výkon pre dosiahnutie
maximálnej životnosti.
Vysávač sa môže počas prevádzky zastaviť v prípade,
ak vysávač a/alebo akumulátor budú v rámci
nasledujúcich situácií. Zastavenie je spôsobené
aktivovaním systému ochrany a nepredstavuje chybu
vysávača.
•
Pokiaľ zostatková kapacita batérie je nízka:
Batériu nabite.
Zapínanie
Fig.2
Vysávač sa spúšťa jednoduchým stlačením tlačidla
„HIGH/LOW". Pokiaľ chcete náradie vypnúť, stlačte
tlačidlo „OFF". Pokiaľ chcete zmeniť otáčky vysávača,
stlačte tlačidlo „HIGH/LOW". Prvým stlačením tohto
tlačidla zapnete vysoké otáčky a druhým stlačením
tlačidla zapnete nízke otáčky; následne každým
stlačením
tlačila
zopakujete
cyklus
zapnutia
vysokých/nízkych otáčok.
TIETO POKYNY USCHOVAJTE.
Rady pre udržanie maximálnej životnosti
akumulátora
1.
2.
3.
POZOR:
Pred nastavovaním alebo kontrolou funkčnosti
vysávača vždy skontrolujte, či je vysávač vypnuté a
kazeta akumulátora je vybratá.
MONTÁŽ
Akumulátor nabite ešte predtým, ako sa úplne
vybije.
Vždy prerušte prácu s nástrojom a nabite
jednotku akumulátora, keď spozorujete nižší
výkon nástroja.
Nikdy nenabíjate plne nabitú jednotku
akumulátora.
Prebíjanie skracuje životnosť akumulátora.
Jednotku akumulátora nabíjajte pri izbovej
teplote pri 10 ゚ C - 40 ゚ C (50 ゚ F - 104 ゚ F). Pred
nabíjaním nechajte jednotku akumulátora
vychladnúť.
•
•
41
POZOR:
Pred vykonaním akejkoľvek práce na vysávači
vždy skontrolujte, či je vysávač vypnutý a či je
akumulátor je vybratý.
Akákoľvek činnosť, pokiaľ je akumulátor
nainštalovaný vo vysávači môže mať za následok
osobné poranenie alebo poškodenie predmetov v
okolí vysávača.
Nasadenie prachového vrecúška
poškodenie hadice.
Vysávač neprenášajte ťahaním za hadicu.
Ťahanie hadice môže mať za následok deformáciu
alebo poškodenie hadice.
•
2
1
3
4
1. Výpust prachu
2. Spojka vrecka na prach
3. Kolíky
4. Vrecko na prach
B
A
011113
Podržte štvorcovú časť na spojke vrecka na prach a
zasuňte kolíky vo vnútri spojky vrecka na prach do
drážok na prachovom výstupe vysávača a následne
vykonajte úplne zasunutie a otočenie v smere
hodinových ručičiek až na doraz.
1
2
1. Výpust prachu
2. Elektrické náradie
011119
Fig.3
Teraz sa presvedčte, že upevňovacia časť vrecka na
prach smeruje nahor.
Zasuňte koniec „A" hadice do sacieho otvoru na vysávači
a otočte v smere hodinových ručičiek až na doraz, dokiaľ
neklikne.
Nasaďte manžetu na koniec „B" hadice a následne ju
pripojte k prachovému výstupu na elektrickom náradí.
POZNÁMKA:
•
Pokiaľ dôjde k vysunutiu spojky vrecka na prach a
krúžku vo vnútri vrecka na prach, vykonajte
nasledujúci postup.
(1) Zarovnajte spojku vrecka na prach so švom
vrecka na prach a nainštalujte ho tak, aby
výčnelok smeroval nahor.
Výmena prednej manžety
Prednú manžetu hadice vymeňte podľa rozmeru
prachového výstupu používaného elektrického náradia.
Fig.8
Pokiaľ chcete demontovať prednú manžetu, uchopte
hadicu a otočte ju proti smeru hodinových ručičiek.
Pokiaľ chcete namontovať prednú manžetu, otočte ju v
smere hodinových ručičiek a následne ju naskrutkujte až
na doraz.
Fig.4
(2)
Pevne utiahnite krúžok vo vnútri vrecka na
prach tak, aby kolíky a krúžok boli v polohe
podľa obrázka.
Fig.5
PRÁCA
Inštalácia popruhu na plece
Fig.6
Pripevnite jeden koncový háčik popruhu na plece ku
krúžku na prednej časti vysávača a pretiahnite druhý
koniec popruhu cez lištu na vrecku na prach; následne
druhý koncový háčik pripevnite podľa obrázka.
•
•
VAROVANIE:
Pokiaľ pracujete na miestach, ktoré sú vysoko,
nepoužívajte popruh na plece.
Pokiaľ vysávač používate ako stacionárny vysávač,
umiestnite ho na rovný a stabilný povrch.
Nastavenie popruhu na plece
Vysávač
Fig.7
Pre nastavenie dĺžky popruhu na plece vytiahnite popruh
na vami požadovanú dĺžku a popruh potiahnite v smere
šípky podľa obrázka.
Fig.9
Pokiaľ používate vysávač ako prenosný vysávač, pri
priečnom zavesení popruhu na plece cez prsia je ťažké
vysávač položiť.
Pripojenie hadice
Fig.10
•
POZNÁMKA:
•
Dlhé odrezky dekoračného papiera vznikajúce pri
rezaní sadrokartónu sa môžu v závislosti na stave
rezaného obrobku dostať dovnútra hadice s
POZOR:
Hadicu nasilu neohýbajte ani ju nestláčajte.
Násilné ohýbanie a/alebo stláčanie hadice môže
mať za následok vznik deformácií alebo
42
na prach zanesené usadenými časticami môže
znížiť výkon pre odsávaní prachu a môže spôsobiť
poškodenie motora vysávača.
dôsledkom zablokovania sacieho výkonu hadice.
Pokiaľ k tomu dôjde, zmeňte nastavenie reznej
hĺbky na elektrickom náradí na väčšiu hĺbku, čím sa
zabráni blokovaniu sacieho výkonu hadice.
•
POZOR:
Pokiaľ je vrecko na prach nové, z jeho povrchu sa
môže uvoľňovať prach. Po niekoľkonásobnom
použití sa unikanie prachu z povrchu zminimalizuje.
•
Prevádzka vysávača s nainštalovanou
tryskou alebo vreckom na prach
•
VAROVANIE:
Pred inštaláciou alebo demontovaním trysky,
alebo akéhokoľvek doplnku na vysávač,
vysávač vypnite a vyberte z neho akumulátor.
Opomenutie vypnúť vysávač a vybrať z neho
akumulátor môže mať za následok vážne osobné
poranenie.
Fig.12
Pevne uchopte štvorcovú časť vrecka na prach, otočte
proti smeru hodinových ručičiek a vrecko na prach
vyberte.
Fig.13
Otvorte upínací prvok a prach zneškodnite.
POZNÁMKA:
•
Pred prepnutím do režimu fúkača ihneď po
prevádzkovom režime vysávača odstráňte z
vysávača všetok zvyškový prach, a to kvôli
možnému vyfúknutiu prachu.
Používanie vo funkcii fúkača
•
•
POZOR:
Odstráňte všetky častice, ktoré sa usadili na časti
upínacieho prvku.
ÚDRŽBA
Fig.11
Na výstup (vzduchový otvor) správne nainštalujte trysku.
Pokiaľ chcete nainštalovať trysku, zasuňte kolík
vyčnievajúci z vnútra trysky do jednej z drážok vysávača
a trysku zaistite otočením v smere hodinových ručičiek.
Pokiaľ chcete trysku demontovať, otočte ju proti smeru
hodinových ručičiek a vytiahnite ju.
Nasmerujte horný bod vysávača a zapnite ho.
Vyprázdnenie vrecka na prach
•
POZOR:
Vrecko na prach (vyrobené z tkaniny) nasaďte
bezpečne na spojku vrecka na prach a pred
použitím upínací prvok úplne zatvorte.
Opomenutie bezpečne nasadiť vrecko na prach a
úplne zatvoriť upínací prvok môže mať za následok
vyfukovanie prachu s dôsledkom vážnych
osobných poranení.
•
VAROVANIE:
Pred vykonaním kontroly alebo údržby na zariadení
vždy skontrolujte, či je vysávač vypnuté a či je
akumulátor vybratý.
Čistenie filtračnej oblasti
•
VAROVANIE:
Pred inštaláciou alebo demontážou vrecka na
prach, ktorým je vysávač vybavený a pred
vyprázdňovaním vrecka na prach (vyrobené z
tkaniny) vypnite vysávač a elektrické náradie a
vyberte z nich akumulátor, alebo pokiaľ je
elektrické náradie s káblom, zástrčku kábla
vytiahnite zo zásuvky. Opomenutie vypnúť
náradie, vybrať akumulátor a odpojiť elektrické
náradie od prívodu elektrickej energie môže mať za
následok zasiahnutie elektrickým prúdom a vážne
osobné poranenia.
Ak je vrecko na prach napoly naplnené, vyberte
vrecko na prach z vysávača a vytiahnite upínadlo.
Vyprázdnite ho jemným vyklepaním tak, aby sa
odlepili aj častice, ktoré by mohli brániť v ďalšom
zbieraní prachu.
POZOR:
Nevysávajte materiály iné ako je prach, ako sú napr.
kamene, drevené triesky a podobné materiály,
pretože tento vysávač je určený na vysávanie
prachu. Vysávanie kameňov, drevených triesok a
podobných materiálov môže mať za následok
poškodenie ventilátora vysávača.
Fig.14
Pravidelne čistite filtračnú oblasť sacieho vstupu.
Odstráňte cudzie predmety obmedzujúce satie.
Čistenie
Z času na čas utrite vonkajšie plochy (telo čističa)
pomocou tkaniny navlhčenej v mydlovej vode.
POZOR:
Nepoužívajte benzín, riedidlo, alkohol ani nič
podobné. Mohlo by to spôsobiť zmenu farby,
deformácie alebo praskliny.
Kvôli zachovaniu BEZPEČNOSTI a SPOĽAHLIVOSTI
výrobkov musia byť opravy a akákoľvek ďalšia údržba či
nastavovanie robené autorizovanými servisnými
strediskami firmy Makita a s použitím náhradných dielov
Makita.
•
POZNÁMKA:
•
Čas potreby vyprázdniť vrecko na prach
stanovíte pomocou pomôcky; vrecko na prach
je plné po vyvŕtaní približne 450 otvorov do
betónu priemeru 6,5 mm a hĺbky 40 mm. Vrecko
43
PRÍSLUŠENSTVO
POZOR:
Tieto doplnky a príslušenstvo sú odporúčané pre
použite s vysávačom značky Makita uvedeným v
tomto návode. Používanie iného, než ako
odporúčaného príslušenstva a doplnkov môže mať
za následok riziko úrazu osôb. Príslušenstvo
používajte odporúčaným spôsobom a iba na účely,
pre ktoré je určené.
Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto
príslušenstva, obráťte sa na vaše miestne servisné
stredisko firmy Makita.
•
Trysky
•
Vrecká na prach
•
Hadice
•
Predné manžety
•
Popruhy na plece
•
Rôzne druhy originálnych blokov akumulátorov a
nabíjačiek
•
44
ČESKÝ (originální návod k obsluze)
Legenda všeobecného vyobrazení
1-1. Červená část
1-2. Tlačítko
1-3. Akumulátor
2-1. Tlačítko HIGH/LOW
2-2. Tlačítko Vyp
3-1. Hák
4-1. Výstupek
5-1. Čepy
5-2. Prstenec
6-1. Ramenní popruh
6-2. Dvě karabiny
7-1. Vytáhnout
7-2. Zkrácení
7-3. Prodloužení
8-1. Přední hubice
8-2. Hadice
8-3. Sejmout
8-4. Nasadit
10-1. Podkladový papír
10-2. Pilový list
10-3. Základna
10-4. Hloubka řezu
10-5. Sádrokarton
11-1. Ústí (výstup vzduchu)
11-2. Hubice
11-3. Kolík
12-1. Přípojka vaku na prach
12-2. Čtyřhranná část
14-1. Oblast filtru
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model
Kapacita
BVC340
Objem
3,0 l
Max. objem vzduchu
3
3,3 m /min.
Vysoké
Přibližně 10 min.
Nízké
Přibližně 20 min.
Opakované použití
Celková délka
403 mm
Hmotnost netto
2,1 kg
Jmenovité napětí
14,4 V DC
• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají změnám bez upozornění.
• Technické údaje a blok akumulátoru se mohou v různých zemích lišit.
• Hmotnost s blokem akumulátoru dle EPTA - Procedure 01/2003
ENE017-1
Určení nástroje
Nástroj je určen k vysávání suchého prachu.
•
ENG905-1
Hlučnost
Typická vážená hladina hluku (A) určená podle normy
EN60745:
•
Hladina akustického tlaku (LpA): 81 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA): 92 dB(A)
Nejistota (K): 3 dB (A)
Používejte ochranu sluchu
ENH003-12
ENG900-1
Pouze pro země Evropy
Vibrace
Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os) určená
podle normy EN60745:
Prohlášení ES o shodě
Společnost Makita Corporation jako odpovědný
výrobce prohlašuje, že následující zařízení Makita:
Popis zařízení:
Akumulátorový vysavač
Pracovní režim: provoz bez zátěže
Emise vibrací (ah): 2,5 m/s2 nebo méně
Nejistota (K): 1,5 m/s2
č. modelu/typ: BVC340
vychází ze sériové výroby
a vyhovuje následujícím evropským směrnicím:
2006/42/EC
Zařízení bylo rovněž vyrobeno v souladu s následujícími
normami či normativními dokumenty:
EN60335, EN60745
ENG901-1
•
•
VAROVÁNÍ:
Emise vibrací během skutečného používání
elektrického nářadí se mohou od deklarované
hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na způsobu
použití nářadí.
Na základě odhadu vystavení účinkům vibrací v
aktuálních podmínkách zajistěte bezpečnostní
opatření k ochraně obsluhy (vezměte v úvahu
všechny části pracovního cyklu, mezi něž patří
kromě doby pracovního nasazení i doba, kdy je
nářadí vypnuto nebo pracuje ve volnoběhu).
Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla změřena
v souladu se standardní testovací metodou a může
být využita ke srovnávání nářadí mezi sebou.
Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovněž
využít k předběžnému posouzení vystavení jejich
vlivu.
45
Technická dokumentace je k dispozici u našeho
autorizovaného zástupce v Evropě:
Makita International Europe Ltd,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, England
11.
12.
23.10.2009
13.
000230
Tomoyasu Kato
ředitel
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPAN
14.
15.
GEA010-1
Obecná bezpečnostní
upozornění k elektrickému nářadí
UPOZORNĚNÍ
Přečtěte
si
všechna
bezpečnostní upozornění a pokyny. Při nedodržení
upozornění a pokynů může dojít k úrazu elektrickým
proudem, požáru nebo vážnému zranění.
Všechna upozornění a pokyny
uschovejte pro budoucí potřebu.
si
ENB117-2
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
K AKUMULÁTOROVÉMU
VYSAVAČI
akumulátor.
Nedovolte, aby si se zařízením hrály děti. Při
používání dětmi nebo v jejich blízkosti je
vyžadována zvýšená pozornost.
Se zařízením pracujte pouze v souladu s touto
příručkou.
Používejte
pouze
nástavce
doporučené výrobcem.
Nestrkejte žádné předměty do otvorů.
S vysavačem nepracujte, pokud je nějaký
otvor zablokován – otvory udržujte v čistotě
od prachu, chuchvalců, vlasů a všech nečistot,
jež by mohly bránit průchodu vzduchu.
Zvláště opatrní buďte při práci na schodech.
Při používání vysavače jako dmychadla:
•
noste při práci vždy ochranné brýle,
pokrývku hlavy a masku,
•
před uvolňováním zablokování vždy
zajistěte, aby byl vysavač vypnutý a byl
sejmut akumulátor,
•
při práci na šikmých plochách dávejte
pozor kam šlapete,
•
kráčejte – nikdy neběhejte,
•
hubicí nikdy nemiřte na nikoho v blízkosti.
•
Všechny matice, šrouby a vruty udržujte
dotažené – zajistíte
tak
bezpečnou
provozuschopnost zařízení.
•
Vysavač skladujte pouze na suchém místě.
•
Za nehody a vystavení nebezpečí jiných
osob či jejich majetku odpovídá obsluha
nebo uživatel.
TUTO PUBLIKACI SI
USCHOVEJTE K DALŠÍMU
POUŽITÍ
WARNING! DŮLEŽITÉ! PŘED POUŽITÍM SI
POZORNĚ
PŘEČTĚTE
veškerá
bezpečnostní
upozornění a všechny pokyny. Zanedbání upozornění
a pokynů může mít za následek úraz elektrickým
proudem, vznik požáru nebo vážné zranění.
1.
Obsluha musí být o používání tohoto zařízení
dostatečně poučena.
2.
Tento vysavač není vhodný k vysávání
nebezpečného prachu.
3.
Zařízení slouží pouze k suchému vysávání.
4.
Tento vysavač není určen k venkovnímu
používání.
5.
Vysavač může být skladován pouze uvnitř
budov.
6.
Nevysávejte mokré materiály, zapálené
cigarety a jiné podobné materiály.
7.
Pokud si během provozu povšimnete
čehokoliv neobvyklého, přerušte okamžitě
práci.
8.
Udržujte jej v bezpečné vzdálenosti od
sporáků a jiných zdrojů tepla.
9.
Neblokujte nasávací otvor a větrací otvory.
10. Nenechávejte vysavač ležet s nasazeným
akumulátorem. Jestliže zařízení nepoužíváte
nebo se chystáte k jeho údržbě, vyjměte
VAROVÁNÍ:
NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti
výrobku (získaný na základě opakovaného
používání)
vedly
k
zanedbání
dodržování
bezpečnostních pravidel platných pro tento výrobek.
NESPRÁVNÉ
POUŽÍVÁNÍ
nebo
nedodržení
bezpečnostních pravidel uvedených v tomto návodu
k obsluze může způsobit vážné zranění.
Tento vysavač je určen k domácímu i průmyslovému
využití, například v hotelech, školách, nemocnicích,
továrnách, obchodech, kancelářích či půjčovnách.
ENC007-5
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ
POKYNY
AKUMULÁTOR
1.
2.
46
Před použitím akumulátoru si přečtěte
všechny pokyny a varovné symboly na (1)
nabíječce, (2) baterii a (3) výrobku
využívajícím baterii.
Akumulátor nedemontujte.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
POPIS FUNKCE
Pokud se příliš zkrátí provozní doba
akumulátoru, přerušte okamžitě provoz. V
opačném případě existuje riziko přehřívání,
popálení nebo dokonce výbuchu.
Budou-li vaše oči zasaženy elektrolytem,
vypláchněte je čistou vodou a okamžitě
vyhledejte lékařskou pomoc. Může dojít ke
ztrátě zraku.
Akumulátor nezkratujte:
(1) Nedotýkejte se svorek žádným vodivým
materiálem.
(2) Akumulátor neskladujte v nádobě s jinými
kovovými předměty, jako jsou hřebíky,
mince, apod.
(3) Nevystavuje akumulátor vodě a dešti.
Zkrat baterie může způsobit velký průtok
proudu, přehřívání, možné popáleniny a
poruchu.
Neskladujte nástroj a akumulátor na místech,
kde může teplota překročit 50 ゚ C (122 ゚ F).
Nespalujte akumulátor, ani když je vážně
poškozen nebo úplně opotřeben. Akumulátor
může v ohni vybuchnout.
Dávejte pozor, abyste baterii neupustili ani s ní
nenaráželi.
Nepoužívejte poškozené akumulátory.
•
Instalace a demontáž akumulátoru
Fig.1
Chcete-li akumulátor vyjmout, vytáhněte jej z vysavače
při současném posunutí tlačítka na čelní straně
akumulátoru tak, jak je znázorněno na obrázku.
Při instalaci akumulátoru vyrovnejte jazýček na bloku
akumulátoru s drážkou v krytu a zasuňte akumulátor na
místo. Akumulátor zasunujte vždy až na doraz, až
zacvakne na místo. Není-li tlačítko zcela zajištěno,
uvidíte na jeho horní straně červenou část. Zasuňte
akumulátor zcela tak, aby nebyla červená část vidět.
Jinak by mohl akumulátor z vysavače vypadnout a
způsobit zranění obsluze či okolostojícím osobám.
Systém ochrany akumulátoru
K zajištění dlouhé životnosti je vysavač vybaven
systémem ochrany, jenž zařízení automaticky vypne.
Vysavač se může během provozu vypnout v případě, že
budou akumulátor nebo vysavač vystaveny níže
uvedeným podmínkám. Příčinou vypnutí je aktivace
systému ochrany - nejedná se o žádné problémy s
vysavačem.
•
V případě nízké kapacity zbývající energie
akumulátoru:
Nabijte blok akumulátoru.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
Tipy k zajištění maximální životnosti
akumulátoru
1.
2.
3.
POZOR:
Před nastavováním či kontrolou funkce se vždy
ujistěte, zda je vysavač vypnutý a jestli je vyjmut
blok akumulátoru.
Akumulátor nabijte před tím, než dojde k
úplnému vybití baterie.
Pokud si povšimnete sníženého výkonu
nástroje, vždy jej zastavte a dobijte
akumulátor.
Nikdy nenabíjejte úplně nabitý akumulátor.
Přebíjení zkracuje životnost akumulátoru.
Akumulátor nabíjejte při pokojové teplotě v
rozmezí od 10 ゚ C do 40 ゚ C (50 ゚ F - 104 ゚ F).
Před nabíjením nechejte horký akumulátor
zchladnout.
Zapínání
Fig.2
Vysavač spustíte jednoduše stisknutím tlačítka
„HIGH/LOW". Vypnutí provedete stisknutím tlačítka
„OFF". Výkon vysavače změníte stisknutím tlačítka
„HIGH/LOW". Prvním stisknutím tohoto tlačítka zapnete
vysoké otáčky, druhým stisknutím nízké a každým
dalším stisknutím tlačítka se pak cyklus vysokých a
nízkých otáček střídavě mění.
MONTÁŽ
•
•
47
POZOR:
Před prováděním jakýchkoli prací na vysavači se
vždy ujistěte, zda je vysavač vypnutý a jestli je
vyjmut blok akumulátoru.
Jakékoli
práce
prováděné
na
vysavači
s nasazeným blokem akumulátoru mohou způsobit
zranění nebo poškození předmětů v okolí
vysavače.
Instalace vaku na prach
B
2
1
A
3
4
1
1. Vývod prachu
2. Přípojka vaku na prach
3. Čepy
4. Vak na prach
2
1. Vývod prachu
2. Elektrické nářadí
011113
Přidržte čtyřhrannou část přípojky vaku na prach, čepy
uvnitř přípojky vaku nasaďte do drážek výstupu prachu
vysavače, zasuňte ji a otočte vpravo až na doraz.
011119
Konec hadice „A" nasaďte na sací otvor vysavače a
otáčejte jím vpravo, až se zajistí na místě.
Nasaďte hubici na konec hadice „B" a připojte ji k
výstupu prachu elektrického nářadí.
Fig.3
Nyní se ujistěte, zda upevňovací část vaku na prach
směřuje nahoru.
Výměna přední hubice
Přední hubici hadice vyměňte podle velikosti výstupu
prachu na používaném elektrickém nářadí.
POZNÁMKA:
•
Jestliže se přípojka vaku na prach a kroužek ve
vaku uvolní, nasaďte je následujícím způsobem.
(1) Přípojku vaku na prach vyrovnejte se švem
na vaku a nasaďte ji tak, aby výstupek
směřoval nahoru.
Fig.8
Přední hubici lze sejmout přidržením hadice a otáčením
hubice vlevo.
Nasazení hubice provedete otáčením vpravo a
zašroubováním až na doraz.
Fig.4
(2)
PRÁCE
Pevně dotáhněte kroužek ve vaku na prach,
aby byly čepy a kroužek v poloze znázorněné
na obrázku.
Fig.5
•
Nasazení ramenního popruhu
•
Fig.6
Jednu karabinu na konci ramenního popruhu zachyťte za
oko v přední části vysavače, druhý konec popruhu
prostrčte páskem vaku na prach a upevněte jej
k druhému oku tak, jak je znázorněno na obrázku.
Vysavač
Fig.9
Budete-li vysavač používat jako přenosné zařízení,
zamezte upuštění vysavače nasazením ramenního
popruhu křížem přes prsa.
Nastavení ramenního popruhu
Fig.10
Fig.7
Nastavení délky ramenního popruhu provedete
vytažením na potřebnou délku a zatažením za popruh ve
směru šipky podle obrázku.
POZNÁMKA:
•
Dlouhý odřezek podkladového papíru, jenž může
v závislosti na stavu obrobku vzniknout při řezání
sádrokartonu, může ucpat vnitřek hadice a
zablokovat její sání. Jestliže k tomu dojde, zvyšte
nastavení hloubky řezu elektrického nářadí na
vyšší hodnotu, čímž blokování sání hadice
uvolníte.
Připojení hadice
•
•
VAROVÁNÍ:
Při práci ve výškách nepoužívejte ramenní popruh.
Při použití vysavače jako stacionárního odsavače
jej umístěte na rovný a stabilní plochu.
POZOR:
Hadici násilně neohýbejte a nešlapejte po ní.
Násilnou manipulací a šlapáním můžete hadici
zdeformovat nebo poškodit.
Vysavač nepřemisťujte taháním za hadici.
Taháním můžete hadici zdeformovat nebo
poškodit.
•
48
POZOR:
Jestliže je vak na prach zcela nový, může prach
pronikat jeho povrchem. Po několikerém použití se
průnik prachu povrchem minimalizuje.
Práce s vysavačem s nasazenou hubicí nebo
vakem na prach
•
vážnému zranění.
Fig.12
Čtyřhrannou část přípojky vaku na prach pevně uchopte,
otočte jí vlevo a vak na prach sejměte.
VAROVÁNÍ:
Před nasazováním nebo snímáním hubice či
jakéhokoli jiného nástavce se vždy ujistěte, zda
je vysavač vypnutý a jestli je sejmut
akumulátor. Jestliže zařízení nevypnete a
nevyjmete
z něj
akumulátor,
může
dojít
k váženému zranění.
Fig.13
Otevřete upevňovací část a prach vysypte.
•
POZNÁMKA:
•
Před
přepnutím
do
režimu
dmychadla
bezprostředně po režimu vysavače odstraňte
z vysavače veškerý prach, aby nedošlo k jeho
vyfouknutí.
Použití vysavače jako dmychadla
•
•
ulpělý
v oblasti
VAROVÁNÍ:
Před kontrolou či prováděním údržby se vždy
ujistěte, zda je vysavač vypnutý a zda je vyjmut
blok akumulátoru.
Čištění oblasti filtru
•
POZOR:
Nevysávejte jiné materiály než prach, například
kamení, dřevěné třísky apod., neboť vysavač je
určen pouze k vysávání prachu. Vysávání kamení,
dřevěných třísek a podobných materiálů může
zapříčinit poškození ventilátoru a vysavače.
Fig.14
Oblast filtru sacího otvoru pravidelně kontrolujte a čistěte.
Odstraňte cizorodé předměty bránící sání.
VAROVÁNÍ:
Před
nasazováním,
snímáním
a
vyprazdňováním látkového vaku na prach se
vždy ujistěte, zda je vysavač i připojené
elektrické nářadí vypnuto, zda je vyjmut
akumulátor a jestli je připojené nářadí
(napájené ze sítě) odpojeno ze zásuvky. Pokud
zařízení nevypnete, nevyjmete akumulátor a
neodpojíte připojené zařízení ze zásuvky, může
dojít k úrazu elektrickým proudem a vážnému
zranění.
Pokud je vak na prach přibližně z poloviny plný,
vyjměte jej z vysavače a vytáhněte upevňovací
část.
Vyprázdněte
obsah
vaku
mírným
poklepáváním, abyste odstranili i prach ulpělý na
vnitřních stranách, jenž by mohl omezovat
odsávání.
Čištění
Vnější část vysavače (tělo vysavače) pravidelně otírejte
hadříkem navlhčeným v mýdlové vodě.
POZOR:
Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, ředidlo,
alkohol či podobné prostředky. Mohlo by tak dojít ke
změnám barvy, deformacím či vzniku prasklin.
Kvůli zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI
výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či
seřizování prováděny autorizovanými servisními
středisky firmy Makita a s použitím náhradních dílů
Makita.
•
PŘÍSLUŠENSTVÍ
POZNÁMKA:
•
Za vodítko k určení doby vysypání vaku na
prach můžete považovat vyvrtání zhruba 450
otvorů o průměru 6,5 mm a hloubkou 40 mm do
betonu. Vak na prach ucpaný nahromaděnými
částicemi může omezit výkon vysávání a způsobit
poškození motoru vysavače.
•
prach
ÚDRŽBA
Fig.11
Na ústí (výstup vzduchu) nasaďte správným způsobem
hubici.
Při nasazování hubice umístěte čep vyčnívající z vnitřní
strany hubice do jedné z drážek vysavače a pak hubici
otočením vpravo zajistěte.
Chcete-li hubici sejmout, otočte jí vlevo a vytáhněte ji.
Konec vysavače namiřte požadovaným směrem a
zapněte jej.
Vyprázdnění vaku na prach
•
POZOR:
Odstraňte všechen
upevňovací části.
POZOR:
S vysavačem Makita popsaným v tomto návodu
doporučujeme používat následující příslušenství a
nástavce. Při použití jiného příslušenství či
nástavců může hrozit nebezpečí zranění osob.
Příslušenství a nástavce používejte pouze pro
stanovené účely.
Potřebujete-li bližší
informace ohledně tohoto
příslušenství, obraťte se na vaše místní servisní
středisko firmy Makita.
•
Hubice
•
Vaky na prach
•
POZOR:
Před použitím nasaďte na příslušnou přípojku
látkový vak na prach a zavřete úplně jeho
upevňovací část. Jestliže vak na prach
nenasadíte pořádně a nezavřete zcela jeho
upevňovací část, může dojít k vyfouknutí prachu a
49
•
•
•
•
Hadice
Přední hubice
Ramenní popruhy
Různé typy originálních akumulátorů a nabíječek
Makita
50
51
Makita Corporation
Anjo, Aichi, Japan
884961-973
52
www.makita.com
Download PDF