User manual | Bedienungsanleitung M2000

Bedienhandbuch
MaschinenüberwachungsSystem
M2000
Versionen M2008V und M2016V
Metra Mess- und Frequenztechnik Radebeul
Meissner Str. 58 - D-01445 Radebeul
Tel. +49-351 849 21 04 Fax +49-351 849 21 69
Email: [email protected]
Handbuch zum Maschinenüberwachungssystem M2000
Aktuelle Ausgabe:
26.06.01
# 141
Änderungen infolge von Verbesserungen vorbehalten.
„ICP“ ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma PCB Piezotronics Inc.
„Windows 95“ und „Windows NT“ sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corp.
1
Inhalt
1. Einführung ...............................................................................1
2. Beschreibung ..........................................................................2
2.1. Funktionsbeschreibung ....................................................................................................2
2.1.1. Messfunktionen .................................................................................................................2
2.1.2. Überwachungsfunktionen ..................................................................................................3
2.1.2.1. Überwachungskapazitäten..............................................................................................3
2.1.2.2. Überwachungsablauf......................................................................................................3
2.1.2.3. Eigenüberwachung .........................................................................................................4
2.1.3. Aufzeichnungsfunktionen ..................................................................................................4
2.1.3.1. Überblick.........................................................................................................................4
2.1.3.2. Triggereinstellungen .......................................................................................................4
2.1.3.3. Datenübertragung und -auswertung ...............................................................................5
2.1.4. Weitere Funktionen............................................................................................................6
2.2. Baugruppen ........................................................................................................................7
3. Installation ...............................................................................9
3.1. Anschlussbeschreibung....................................................................................................9
3.1.1. Überblick............................................................................................................................9
3.1.2. Anschluss der Sensoren .................................................................................................10
3.1.3. Anschluss an die Alarmausgänge / Eigenüberwachung..................................................10
3.1.4. Anschluss des Netzkabels, Sicherung ............................................................................11
3.2. Montage des M2000 .........................................................................................................12
4. Bedienung..............................................................................13
4.1. Einführung ........................................................................................................................13
4.1.1. Eingabetechniken ............................................................................................................13
4.1.2. Menüstruktur des M2000.................................................................................................15
4.1.3. Bewegen im Menü ...........................................................................................................15
4.2. Referenz ............................................................................................................................16
4.2.1. Betriebsart Überwachung ................................................................................................16
4.2.1.1. Kanalparameter einstellen (Channel setup) ..................................................................16
4.2.1.2. Kanalanmeldung (Channel registration)........................................................................18
4.2.1.3. Messwertanzeige (Meter display)..................................................................................18
4.2.1.4. Alarmquittierung (Alarm quit) ........................................................................................19
4.2.2. Betriebsart Einkanalanalyse (Single channel) ..................................................................19
4.2.2.1. Manuelle Messbereichswahl.........................................................................................20
4.2.2.2. Messwertanzeige ..........................................................................................................20
4.2.3. Betriebsart Globalparameter (Global settings) .................................................................20
4.2.3.1. Pegeltest (Level check).................................................................................................21
4.2.3.2. Anzeigeeinheit (Vibration quantity)................................................................................21
4.2.3.3. Konfiguration des Event-Recorders (Event recorder setup)..........................................21
4.2.3.4. Uhrzeit einstellen ..........................................................................................................22
4.2.3.5. Datum einstellen ...........................................................................................................23
2
4.2.3.6. Firmware Information.................................................................................................... 23
4.2.4. Relais-Test...................................................................................................................... 23
5. PC-Software für M2000 .........................................................24
5.1. Überblick........................................................................................................................... 24
5.1.1. Programme...................................................................................................................... 24
5.1.2. Hardwarevoraussetzungen.............................................................................................. 24
5.1.3. Installation ....................................................................................................................... 24
5.2. Quickparam ...................................................................................................................... 25
5.2.1. Allgemeine Angaben ....................................................................................................... 25
5.2.2. Kanalanmeldung (Channel Registration)......................................................................... 26
5.2.3. Kanalparameter (Channel Setup) .................................................................................... 26
5.2.4. Eventrecorder.................................................................................................................. 27
5.2.4.1. Zeittrigger (Clock trigger).............................................................................................. 27
5.2.4.2. Pegeltrigger (Level trigger) ........................................................................................... 27
5.2.4.3. Ereignistrigger (Event trigger) ...................................................................................... 28
5.2.5. Pegeltest ......................................................................................................................... 28
5.2.6. Datenaustausch .............................................................................................................. 29
5.3. Event Viewer .................................................................................................................... 29
5.3.1. Navigation........................................................................................................................ 31
5.3.2. Information ...................................................................................................................... 33
5.3.3. Reporterstellung .............................................................................................................. 34
6. Technische Daten .................................................................35
Anlagen:
Garantie
Konformitätserklärung
3
1. Einführung
Schwingungen
und ihre Folgen
Vibrationen entstehen als Nebenprodukt an jeder rotierenden Maschine. Gut gewartete Maschinen werden im allgemeinen nur geringe Schwingungen erzeugen.
Eine Vielzahl von Faktoren lässt jedoch die Schwingstärke allmählich ansteigen.
Das können Abnutzungserscheinungen, deformierte Teile, Getriebeschäden, Anbackungen an Lüftern und viele andere Ursachen mehr sein. Infolgedessen ändern
sich die dynamischen Eigenschaften der Maschine und Lager werden stärker beansprucht. Ursache und Wirkung verstärken sich mitunter gegenseitig. Das wird sich
negativ auf die Produktionsqualität auswirken. Schlimmer noch ist ein überraschender Totalausfall, der grosse Verluste zur Folge haben kann.
Abhilfe durch
vorbeugende Instandhaltung
Die Maschinenschwingungen sind ein aussagefähiger Indikator über den Wartungszustand. Schwingungsüberwachung kann einen Maschinenausfall vorhersagen, bevor es zu spät ist. Folglich ist Wartung nur dann erforderlich, wenn die
Messwerte dies anzeigen.
Eine sehr aussagefähige Methode ist die Frequenzanalyse des BreitbandSchwingungsspektrums. Da hierzu kostspielige Messtechnik und viel Erfahrung
nötig sind, bleibt diese Methode auf besonders kritische Anwendungsgebiete beschränkt.
Einen guten Kompromiss zwischen Aussagekraft und Aufwand bildet die Effektivwertüberwachung der Schwingstärke (Schwinggeschwindigkeit) im Bereich von
10 bis 1000 Hz.
Stationäre
Überwachung
Ein stationäres Überwachungssystem, wie das M2000, ist in der Lage, Veränderungen des Schwingungsverhaltens innerhalb weniger Sekunden zu melden. Es arbeitet vollautomatisch. Voreingestellte Alarmschwellwerte schalten Relais, die mit
der MSR-Technik des Betriebes gekoppelt werden können, um Notabschaltungen
oder Warnsignale auszulösen.
1
2. Beschreibung
2.1. Funktionsbeschreibung
2.1.1. Messfunktionen
Überblick
Das Industrieschwingungsmesssystem M2000 ist für die permanente Laufruheüberwachung an rotierenden Maschinen konzipiert worden. Es vergleicht automatisch die gemessenen Schwinggrössen mit frei einstellbaren Grenzwerten.
Messgrössen
Als Schwinggrösse wird der Effektivwert der Schwinggeschwindigkeit im Frequenzbereich von 10 .. 1000 Hz oder 3 .. 300 Hz überwacht. Angezeigt werden
kann zusätzlich der Effektivwert der Schwingbeschleunigung.
Normen der
Schwingungsüberwachung
In seinen Spezifikationen entspricht das M2000 bei Auswahl des 10 .. 1000 Hz
Filters dem ISO-Standard 10 816, der DIN 45 666 und der VDI 2056. Der Frequenzbereich von 3 .. 300 Hz richtet sich nach Festlegungen in VDI 2062 bzw.
ISO 2954 und ist für langsamer laufende Maschinen bestimmt.
Einsatzbereich
Das M2000 eignet sich für die Messung von Schwingungen, hervorgerufen durch
•
•
•
•
•
Unwuchten / Ausrichtung,
von aussen eingeprägte Schwingungen,
Lagerzustandsveränderungen und
hydraulische oder aerodynamische Belastungen
sowie weitere Sekundäreffekte.
Schwinggeschwindigkeit veff
Bild 2-1:
Maschinenzustand
nach VDI2056
in mm/s
Zur Beurteilung des Maschinenzustandes kann als Überblick die VDI 2056 herangezogen werden. Für individuelle, auf Ihre Maschine abgestimmte Alarmgrenzwerte sollten Fachkräfte aus der Maschinendiagnose konsultiert werden
28
Unzulässig
18
11
7
Noch zulässig
4,5
2,8
Brauchbar
1,8
1,1
0,7
0,45
Beurteilungsstufe:
Gut
0,28
Gruppe K
Kleinmaschinen
2
Gruppe M
Gruppe G
Gruppe T
Mittlere Maschinen Großmaschinen Turbomaschinen
2.1.2. Überwachungsfunktionen
2.1.2.1. Überwachungskapazitäten
Für jeden Schwingungskanal können individuell 2 Grenzwerte eingestellt und jedem dieser Grenzwerte wiederum eine Ansprechverzögerung zugewiesen werden
(
S.16 f.). Für jeden Kanal stehen 2 Schaltrelais mit Öffnerkontakten und 2
LEDs zur Signalisierung des Alarmzustandes auf den Alarmmodulen bereit.
Bild 2-2:
Kapazitäten für
Alarmfunktionen pro
Schwingungskanal
Ansprechverzögerung
WV für Warnmeldung
Ansprechverzögerung
AV für Alarmmeldung
LED und Relais A+
Alarmgrenze A+
Warngrenze W+
LED und Relais W+
2.1.2.2. Überwachungsablauf
Voraussetzung
Das M2000 überwacht Messwerte nur dann, wenn der Überwachungsbetrieb aktiviert ist ( S.16). Nach dem Einschalten befindet sich das M2000 automatisch in
dieser Betriebsart.
Messwerterfassung
Das M2000 überwacht die angeschlossenen Schwingungsmessstellen nacheinander
im Zeitmultiplexverfahren (3-Sekunden-Takt).
Alarmerkennung
Die aufgenommenen Grössen werden sofort mit den eingestellten Warn- und
Alarmgrenzen verglichen. Wurde keine Verzögerungszeit für die Auslösung spezifiziert, schaltet bei Grenzwertüberschreitung im gleichen Moment das entsprechende Relais, und die Front-LED signalisiert die Überschreitung.
Wurde dagegen eine Ansprechverzögerung parametriert, dann muss die Dauer der
Messwertüberhöhung diese Zeitspanne überschreiten. In der Zwischenzeit wird die
Messwertüberhöhung durch eine blinkende LED auf der Alarmkarte signalisiert,
ein Schaltvorgang wird jedoch noch nicht ausgelöst.
Alarmabfall
Das Verhalten bei Rückkehr des Messwertes in den normalen Bereich ist vom gewählten Alarmmanagement abhängig, welches beim Erwerb des M2000 durch die
angegebenen Optionen festgelegt wurde.
Bei selbsthaltenden Alarmen bleibt der Alarmzustand unverändert bestehen. Die
Alarme können manuell am Gerät quittiert werden ( S.19).
Sind die Alarme nicht selbsthaltend, fällt das Relais ab, nachdem der Messwert
wieder unter der eingestellten Schwelle liegt . Eine manuelle Quittierung ist hier
nicht nötig und daher auch nicht vorgesehen.
3
2.1.2.3. Eigenüberwachung
Überblick
Das M2000 besitzt umfangreiche Eigenüberwachungsfunktionen, um sicherzustellen, dass ein ordnungsgemässer Betrieb vorliegt. Seinen Zustand signalisiert es
mit dem Eigenüberwachungsrelais, das sich auf dem Alarmmodul für die Kanäle
1 bis 8 befindet. Wenn das Relais eine Fehlfunktion anzeigt (Relaiskontakt ist offen), können folgende Ursachen eine reguläre Überwachung verhindern:
1.
2.
3.
4.
Zustand am Gerät
Das M2000 ist ausgeschaltet.
Das M2000 befindet sich nicht in der Überwachungsbetriebsart.
Mindestens ein Sensorkabel ist unterbrochen oder hochohmig bzw. die Sensorelektronik ist defekt. An einem Messeingang des M2000 stellt sich eine Arbeitspunktspannung grösser 18 V ein..
Mindestens ein Sensor liefert extrem kleine Messwerte.
Die Ursache ist am Gerät vor Ort zu erkennen.
•
•
•
Ursache 1 und 2 sind sofort durch Sichtprüfung zu erkennen.
Ursache 3 kann als kanalspezifischer Status bei der Messwertanzeige abgelesen werden (
S.18). Zudem deutet eine verloschene ICP-LED auf dem
Multiplexer-Modul ebenfalls auf einen Kabelbruch oder Sensordefekt hin.
Ursache 4 wird ebenfalls als Kanalstatus in der Messwertanzeige mitgeteilt.
Durch die Verwendung von Öffnerkontakten zur Alarmsignalisierung ist sichergestellt, dass eine Unterbrechung der Schaltleitung zum Relais ebenfalls als Fehler
erkannt wird.
2.1.3. Aufzeichnungsfunktionen
2.1.3.1. Überblick
Das M2000 zeichnet mit dem Event-Recorder Veränderungen der Messwerte auf
und protokolliert die Zeitpunkte von Alarmereignissen sowie Eigenüberwachungsmeldungen. Es kann über 10.000 Datensätze speichern. Die Daten können
mit einem PC abgerufen, eingesehen, ausgedruckt und archiviert werden. Die dazu
nötige Software wird mitgeliefert. Die aufgezeichneten Messdaten und Zeitinformationen liefern Ihnen im Bedarfsfall wichtige Hinweise zur Vorgeschichte von
eingetretenen Ereignissen und dienen als Tagebuch für den Zustand und den Betrieb Ihrer Anlage.
Beim Abschalten der Netzspannung gehen die gespeicherten Daten des Event- Recorders verloren. Die Parametrierdaten bleiben erhalten.
4
2.1.3.2. Triggereinstellungen
Überblick
Unter welchen Bedingungen eine Aufzeichnung erfolgen soll, wird in den Triggereinstellungen festgelegt. Das M2000 besitzt 3 Triggermodi.
1. Zeittrigger
Mit dem Zeittrigger werden Aufzeichnungen im festen Zeittakt initiiert. Einstellbar
sind minutengenaue Taktzeiten von 1 min .. 24 h.
2. Pegeltrigger
Der Pegeltrigger veranlasst eine Aufzeichnung, wenn der Messwert sich um einen
bestimmten Betrag geändert hat. Wie gross dieser Betrag ist und in welchem
Messwertbereich der Pegeltrigger arbeiten soll, kann eingestellt werden. Diese
Aufzeichnungsart ist von Vorteil, wenn der Signalpegel über lange Zeit unverändert bleibt und sich dann plötzlich ändert. Der Pegeltrigger beginnt erst bei Überschreitung eines Vorgabewertes mit der Speicherung von Pegelwerten. Die Dichte
der Aufzeichnungswerte richtet sich nach der eingestellten Anzahl von Pegelintervallen. Sie haben somit die Möglichkeit, im entscheidenden Moment aussagekräftige Pegelverläufe aufzuzeichnen, ohne im Normalbetrieb unnötigen Speicherplatz
zu verschwenden.
3. Ereignistrigger
Ist dieser Trigger aktiviert, dann werden die genauen Zeitpunkte und Messwerte
bei Alarmereignissen und Eigenüberwachungsmeldungen aufgezeichnet. Darüber
hinaus werden auf Wunsch synchron die Messwerte weiterer Kanäle aufgezeichnet, um Wechselwirkungen zwischen den Messgrössen analysieren zu können.
Triggernetz
Zusammen ergeben diese drei Trigger ein Netz von Aufzeichnungspunkten, dessen
Maschenweite Sie selbst bestimmen können.
Bild 2-3:
Triggernetz:
1-Zeittrigger,
2-Pegeltrigger,
3-Ereignistrigger
1
ALARM
2
WARN.
O.K.
3
2
3
2
2
1
3
2
3 2
2
2
1
2 1
t
5
1
2.1.3.3. Datenübertragung und -auswertung
Übertragung der
Daten
Die Datenübertragung zu einem PC erfolgt über die frontseitige serielle Schnittstelle am M2000. Dazu wird eine einfach zu bedienende Software mitgeliefert.
Nachdem das PC-Programm gestartet wurde, kann die Datenübertragung per
Mausklick starten.
Auswertung der
Daten
In der Windows-Software „Event Viewer“ werden die aufgezeichneten Daten grafisch dargestellt und nach Ereignisgruppen klassifiziert. Zur optimalen Ansicht
können verschiedene Zeitfenster gewählt werden. Weiterhin ist es möglich, einen
Cursor zeitgenau durch die Aufzeichnungen zu steuern um so Detailinformationen
zur Aufzeichnung abzurufen. Eine Druckfunktion für automatische Reporterstellung vervollständigt das Programm.
Einzelheiten finden Sie im Abschnitt 5.3 ab S.29.
2.1.4. Weitere Funktionen
Autostart
Nach dem Einschalten beginnt das M2000 sofort mit dem regulären Überwachungsbetrieb. Dies ist möglich, weil alle Parametereinstellungen auch bei
Netzausfall erhalten bleiben.
Die Warn- und Alarmrelais sind während des Einschaltvorganges blockiert, bis
sich der reguläre Überwachungsbetrieb eingestellt hat. Damit ist gewährleistet,
dass keine undefinierten Meldungen ausgelöst werden.
Sind Kanäle für die Überwachung parametriert, dann startet das M2000 mit der
Messwertanzeige im automatischen Kanaldurchlauf. Andernfalls verharrt das Gerät auf dem Funktionsauswahlfeld für den Überwachungsbetrieb ( S.16).
Autoranging
Es sind keine Einstellungen für die verschiedenen Messbereiche nötig. Das M2000
sucht sich automatisch den optimalen Messbereich.
AutoCal
Eine automatische Kalibrierung der gesamten Schwingungsmesskette kann mit
dem Referenzschwinger VC10 von Metra vorgenommen werden. Das M2000 bestimmt dann selbständig den genauen Übertragungsfaktor der Sensoren.
Einkanalanalyse
Wenn ein Sensorsignal zu Analysezwecken über die Diagnosebuchse ausgelesen
werden soll, dann empfiehlt sich der Einsatz der Betriebsart „Single Channel“. In
dieser Betriebsart wird ein Schwingungskanal fest eingestellt. Zudem wird das
Autoranging unterbrochen und der Messbereich kann nach den Erfordernissen manuell eingestellt werden.
Alarmtest
Bei der Inbetriebnahme des M2000 in einer Umgebung mit übergeordneter Leittechnik können für Testzwecke manuell Alarme gesetzt und rückgesetzt werden.
Damit kann leicht überprüft werden, ob die Schaltzustände der Relais von der
Leitstelle richtig ausgelesen werden.
6
2.2. Baugruppen
Die elektronischen Komponenten des M2000 sind in einem stabilen, abschliessbaren 19"-Aluminiumgehäuse nach Schutzart IP 65 untergebracht. Die frontseitige
Klarsichthaube besteht aus schlagfestem Kunststoff und ermöglicht ein Ablesen der
Anzeigen im abgeschlossenen Zustand.
Bild 2-4:
Frontansicht M2008V
Das M2016V enthält
zusätzlich ein
weiteres Multiplexer-Modul,
Signal-ConditionerModul und AlarmModul
1. Controller
Das Controller-Modul ist für die Messwertverarbeitung zuständig. Dazu übernimmt es die Steuerung der übrigen Module des M2000. Weiterhin werden hier direkte Eingaben des Bedieners verarbeitet, der Datenaustausch mit dem PC organisiert und Informationen über die zweizeilige LCD-Anzeige ausgegeben.
2. Signal
Conditioner
Das Signalaufbereitungsmodul formt das Sensorsignal über Verstärker und Filter
zu einem normgerechten Schwingstärkesignal um. Der aktuelle Messbereich des
Verstärkers wird über die grünen LEDs signalisiert (0 .. 80dB). Die oberen beiden
LEDs zeigen die Betriebsbereitschaft der Filter leuchten sie grün, ist das Filter 3 ..
300 Hz aktiviert, leuchten sie gelb, das Filter 10 .. 1000 Hz. Zur Signalanalyse
kann an der Diagnosebuchse (BNC) das ungefilterte Verstärkerausgangssignal abgegriffen werden. Hier können zum Beispiel Datenlogger oder Analysatoren angeschlossen werden, um eine Diagnose des Schwingungs-Rohsignals im Frequenzbereich durchzuführen. Die Aussteuerbarkeit beträgt ± 10 V bei einer Impedanz von
600 Ω. ( S.19)
Das Signal-Conditioner-Modul ist im M2016V doppelt vorhanden. Dabei ist ein
Modul jeweils für 8 Multiplexkanäle zuständig
7
3. Multiplexer
Das Multiplexer-Modul dient zur Messstellenumschaltung auf bis zu 8 Schwingungssensoren Gleichzeitig versorgt es die Schwingungsaufnehmer nach dem
ICP®-Standard, das heisst die interne Sensorelektronik wird mit Konstantstrom
über die Messleitung gespeist. An der Front wird zum einen der aktuell abgetastete
Kanal angezeigt (Act., grüne LED) und zum anderen signalisiert, an welchen Kanälen die Sensorspeisung aktiv ist (ICP, gelbe LED). Weiterhin überwacht der
Multiplexer die Betriebsbereitschaft der angeschlossenen Sensoren.
4. Alarm-Modul
Kanäle 1 bis 8
Dieses Modul zeigt durch LEDs übersichtlich für 8 Kanäle an, wenn Schwellwerte
überschritten wurden. Ausserdem können die Alarmzustände über Relais weitergeleitet werden. Je Kanal ist ein Relais für den Zustand „Warnung“ und ein Relais
für den Zustand „Alarm“ vorhanden. Hierbei handelt es sich um Öffner, das heisst
Alarme werden durch öffnende Kontakte signalisiert. Ist das M2000 ausgeschaltet,
sind die Relais geschlossen.
Zusätzlich existiert ein Relais, welches den Eigenüberwachungszustand des
M2000 signalisiert. Es handelt sich um ein Schliesserrelais. Der ordnungsgemässe
Überwachungsbetrieb wird durch einen geschlossenen Kontakt gemeldet. Wenn die
Überwachungsfunktion verlassen wird und bei Stromausfall öffnet dieser und signalisiert folgerichtig eine Unterbrechung des Überwachungsbetriebs. Eine
Leuchtdiode ist hierfür nicht vorgesehen.
Beim M2016V ist das linke Alarm-Modul für die Kanäle 1 bis 8 zuständig..
Beim M2016V ist ein weiteres Alarm-Modul für die Kanäle 9 bis 16 vorhanden.
5. Alarm-Modul
Kanäle 9 bis 16 Vom ersten Alarm-Modul unterscheidet es sich lediglich durch das fehlende Eigenüberwachungsrelais.
8
3. Installation
3.1. Anschlussbeschreibung
3.1.1. Überblick
Gerät öffnen
Der Anschlussraum des M2000 wird zugänglich, wenn Sie die Verschlussschraube
an der rechten Seite des Unterteils eine halbe Umdrehung nach links drehen und
das Oberteil aufklappen.
Vorsicht: Vor dem Öffnen des Anschlussraumes muss das M2000 immer von der
Netzspannung getrennt werden.
Es sind folgende Anschlussmöglichkeiten vorgesehen.
Sensoren:
Warnungen:
Alarme:
Eigenüberwachung:
Netzkabel:
8 blau / graue Doppelklemmen beim M2008V
16 blau / graue Doppelklemmen beim M2016V
8 blau / graue Doppelklemmen beim M2008V
16 blau / graue Doppelklemmen beim M2016V
8 blau / graue Doppelklemmen beim M2008V
16 blau / graue Doppelklemmen beim M2016V
1 orange Doppelklemme auf Klemmleiste
3-polige Netzklemme mit Sicherung
Eine 15-mm-DIN-Schiene
ermöglicht die Anbringung zusätzlicher Klemmen
zur Signalverteilung und -weiterleitung.
Bild 3-1:
M2016V, Blick in
den geöffneten
Anschlussraum
1
2
3
1
Beim M2008V entfallen die 3 Klemmleisten für Kanal
9 - 16.
2
3
6
7
4
8
5
9
3.1.2. Anschluss der Sensoren
Sensoren
Das M2000 ist für den Anschluss aller Beschleunigungsaufnehmer nach ICP®Standard geeignet. Die Konstantstromquellen für die Sensorelektronik liefern ca. 4
mA. Eine Quellenspannung von über 20 V gewährleistet hohe Aussteuerbarkeit,
unabhängig von der Arbeitspunktspannung des gewählten Sensors.
Die Eingänge des M2000 sind gegen Überspannung geschützt.
Masseseitig sind die Eingänge mit dem Gehäuse verbunden.
Durch sogenannte Erdschleifen können sich über die Sensorleitungen Störungen
einkoppeln, die unter Umständen das Messergebnis massiv verfälschen. Um dies zu
verhindern, sollten entweder Beschleunigungssensoren mit isoliertem Gehäuse
verwendet oder für erdpotentialfreie Montage auf der Maschine gesorgt werden.
Sensorkabel
Für den Anschluss der Schwingungsaufnehmer wird Koaxialkabel mit 4-6 mm
Durchmesser empfohlen. Ungeschirmte Sensorleitungen sollten aus Gründen der
EMV nicht verwendet werden. Leitungslängen von 100 m und mehr sind möglich.
Begrenzungen sind durch die Störfestigkeit und den ohmschen Widerstand gegeben.
Die Enden der Sensorkabel sind nach Abbildung Bild 3-2 vorzubereiten.
Anschluss
Über die Kabelverschraubungen erfolgt die Zuführung der Sensorkabel zu den
Klemmen im rückwärtigen Anschlussraum des Gehäuses. Der Signalleiter bzw.
Innenleiter wird an die blauen Klemmen (In 1bis In 8 bzw. In1 bis 16) geführt. Die
Abschirmung kürzt man auf 10 mm und schiebt sie über den Konus der Kabelverschraubung. Über das Gehäuse ist damit die Masseverbindung hergestellt. Die
grauen Klemmen mit dem Massesymbol stellen zusätzliche Masseanschlüsse dar,
wenn zum Beispiel zweiadrige geschirmte Sensorleitungen verwendet werden..
Durch Druck auf den weissen Betätigungshebel mit einem Schraubendreher öffnet
sich die Klemme. Das Kabelende muss mindestens 3 mm tief in die Klemme eingeschoben sein, bevor der Hebel losgelassen wird.
Beim M2016V ist die linke Eingangsklemmleiste mit dem linken MultiplexerModul verbunden (Kanäle 1 bis 8) und die rechte mit dem rechten Multiplexer
(Kanäle 9 bis 16).
Nicht benötigte Kabelverschraubungen sind mittels eingelegter Gummidichtscheiben oder Dichtungskitt zu verschliessen, um die Schutzart IP 65 zu gewährleisten.
Nicht benötigte Klemmen bleiben offen und werden später bei der Kanalanmeldung nicht mit registriert.
Bild 3-2: Vorbereitung der Kabelenden
und Gehäusedurchführung
Konus
Durchmesser
Außenmantel
4..6 mm
Gehäusewand
Innenleiter
in Klemme
10 mm Geflecht
240 mm Außenmantel
5 mm
Dielektrikum
entfernen,
verdrillen
Bitte beachten Sie, dass das M2000 nach dem Anschluss der Schwingungssensoren eine Einschwingzeit von ca. 30 Sekunden benötigt, bevor die Messwertverarbeitung beginnt.
3.1.3. Anschluss an die Alarmausgänge / Eigenüberwachung
Anschluss
Die Zuführung der Leitungen erfolgt über die 2 Kabelverschraubungen für Steuerleitungen . Als Leitungen eignen sich zum Beispiel vielpolige Steuerkabel mit
10
runder Umhüllung und einem Durchmesser von 11 bis 14 mm.
Alle Relaiskontakte schalten potentialfrei. Sie können beliebig parallel oder in
Reihe geschaltet werden, um Signale zusammenzufassen und Leitungen zu sparen.
Die Relaisausgänge der Schwingungskanäle sind über die Klemmleisten
(Warnungsmeldungen / W1 bis W8 bzw. W16) und (Alarmmeldungen / A1 bis
A8 bzw. A16) zugänglich (vgl. Bild 3-1).
Der Zustand des Eigenüberwachungsrelais kann von der orangen Doppelklemme
„O.K“ auf Klemmleiste abgefragt werden.
NetzausfallErkennung
100 V
0,5 A
Die Alarmrelais besitzen Öffnerkontakte. Wenn die Netzspannung ausfällt, werden
folglich keine Alarme signalisiert. Um diesen Zustand zu erkennen, muss das Eigenüberwachungsrelais abgefragt werden. Dieses besitzt einen Schliesserkontakt
und ist im Fehlerfall, das heisst bei gestörtem Überwachungsbetrieb und Netzausfall, geöffnet. Die Gültigkeit der Alarmmeldungen kann in der Leittechnik durch
UND-Verknüpfung jedes einzelnen Alarmausganges mit dem Eigenüberwachungsausgang geprüft werden.
Die Schaltspannung an den Relaiskontakten darf keinesfalls 100 V überschreiten.
Der maximal zulässige Schaltstrom ist 0,5 A. Das Schalten höherer Ströme, zum
Beispiel bei Kurzschliessen einer Spannungsquelle kann zum dauerhaften Verschweissen der Relaiskontakte führen.
3.1.4. Anschluss des Netzkabels, Sicherung
Das Netzkabel wird durch die Kabelverschraubung
eingeführt. Der Kabeldurchmesser für eine ordnungsgemässe Abdichtung kann 4,5 bis 7 mm betragen.
Im Anschlussraum wird das Netzkabel an einer 3-poligen Netzklemme
mit integrierter Feinsicherung angeschlossen. Dabei sind nachstehende Beschriftungen
vorhanden.
• L1
Aussenleiter
• N
Nulleiter
•
Schutzleiter
Die integrierte Netzsicherung kann zum Austausch am schwarzen Griffstück herausgezogen werden. Es müssen Feinsicherungen T 0,4A verwendet werden.
Das Gerät kann auch mit 115 V / 50 .. 60 Hz betrieben werden. Die Umschaltung
wird im Werk oder von einem autorisierten Servicetechniker vorgenommen.
Achtung: Das M2000 entspricht Schutzklasse 1. Der Schutzleiter ist zur Gewährleistung der Sicherheit unbedingt ordnungsgemäss anzuschliessen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für auftretende Schäden infolge fehlerhaften
Netzanschlusses.
Vorsicht: Vor dem Öffnen des Anschlussraumes muss das M2000 immer von der
Netzspannung getrennt werden.
11
3.2. Montage des M2000
Zur Befestigung besitzt das Gehäuse 4 Bohrungen, die ausserhalb des Dichtungsbereiches angeordnet sind. Alternativ gibt es als Zubehör ein Paar Befestigungsflansche, bei deren Verwendung die Befestigungspunkte ausserhalb des Anschlussraumes liegen. Zur Montage eignen sich Zylinderschrauben M6. Die Masse der
Befestigungslöcher entnehmen Sie bitte folgendem Schema.
Bild 3-3:
Bohrschema
220
240 mm ohne / 286 mm mit Flansch
4 Schrauben M6
236 mm ohne / 286 mm mit Flansch
Installationsort
Das M2000 entspricht der Schutzart IP65, d.h. es ist gegen Staubeintritt und
Strahlwasser geschützt. Kondenswasserbildung im Inneren des Gerätes kann damit
jedoch nicht verhindert werden. Kondenswasser kann z.B. bei rascher Erwärmung
nach längerer Kälteperiode entstehen. Die Funktion des M2000 kann unter Einwirkung von Kondenswasser auf die elektronischen Komponenten gestört werden.
Deshalb sollte eine Anbringung im Freien vermieden werden. Geschlossene, möglichst beheizbare Räume eignen sich am besten.
Weiterhin sollten direkte Sonneneinstrahlung und Wärmestau vermieden werden.
12
4. Bedienung
4.1. Einführung
Die Parametrierung des M2000 kann sehr komfortabel über das mitgelieferte PCProgramm Quickparam durchgeführt werden. Wichtige Einstellungen können
auch am Gerät direkt über die Tasten geändert werden. Die entsprechende Bedienung ist Gegenstand dieses Abschnittes.
4.1.1. Eingabetechniken
Überblick
Es existieren drei Arten von Eingaben:
1.
2.
3.
1. Numerische
Werte
die Eingabe von numerischen Werten,
das Umschalten zwischen zwei Zuständen und
die Festlegung einer Kanalbelegung.
Bei der Eingabe von Zahlen wird mit den Tasten
und
der Cursor
(blinkendes Viereck) auf die zu ändernde Ziffer gestellt. Der Zahlenbereich kann
nicht verlassen werden, das Komma wird automatisch übersprungen. Die Tasten
und erhöhen bzw. verringern die vom Cursor gekennzeichnete Ziffer um Eins.
Die Enter-Taste übernimmt den eingestellten Wert ins M2000.
Bild 4-1:
Display bei numerischer Eingabe
Zu verändernde Größe
A l a r m
v
=
Kanalnummer
l i m i t
1 0 . 0
C h 1
mm / s
Formelzeichen und Wert
Einheit
Durch Cursor beeinflußbarer Bereich
Es ist nicht möglich, einen Maximalwert zu überschreiten bzw. einen Minimalwert
zu unterschreiten. Der Anwender wird in diesem Fall von einer Fehlermeldung auf
den Grenzwert hingewiesen, und seine Eingabe wird ignoriert.
13
2. Das Umschaltfeld
Bei einigen Parametern existieren nur zwei Werte, von denen lediglich einer gültig
sein kann. Ein Beispiel wäre das Frequenzband. Hier gibt es nur die Möglichkeit 3
- 300 Hz oder 10 - 1000 Hz.
In der ersten Zeile steht auch hier der zu verändernde Parameter. In der zweiten
Zeile erscheint in einer Textausschrift die aktuelle Einstellung. Die Optionen sind
mit „1.“ bzw. „2.“ numeriert. Beim Umschaltfeld haben alle Pfeiltasten die gleiche
Funktion: Sie bewirken den Wechsel auf die jeweils andere Option. Mit der EnterTaste wird die aktuelle Einstellung übernommen.
Bild 4-2:
Ausschrift 1 bei Umschaltfeld
Fr e q u .
1 .
Bild 4-3:
Ausschrift 2 bei Umschaltfeld
1 0Hz
Fr e q u .
2 .
3. Die Kanalbelegung
b a n d
-
-
1
1 0 0 0Hz
b a n d
3Hz
Ch
C h
4
3 0 0H z
Einige Zustände können 8 Kanälen zugleich zugewiesen werden. Das ist zum Beispiel bei der Kanalanmeldung (Channel registration) der Fall, wo die Freigabe eines Kanals für den Überwachungsbetrieb geregelt wird.
In einem Kanalbelegungsfeld sind oben die Kanalnummern dargestellt. Darunter
befindet sich der Cursor, mit welchem durch Ankreuzen oder Löschen des Kreuzes
die entsprechenden Kanäle aktiviert oder deaktiviert werden. Die Bewegung zwischen den Positionen erfolgt mit
und , das Ankreuzen und Löschen mit den
Tasten und .
Bild 4-4: Beispiel für
Kanalbelegungsfeld
Mo d u l e |
1
|
14
1 2 3 4 5 6 7 8
x
x x
x
4.1.2. Menüstruktur des M2000
Überblick
Die Funktionen des M2000 sind in 4 Gruppen (Betriebsarten) zusammengefasst.
In jeder Betriebsart können wiederum über das zugehörige Wahlfeld verschiedene
Funktionen aktiviert werden. Mit der Funktion „To main menu“ gelangen Sie
wieder zur Betriebsartenwahl.
Bild 4-5:
Menüstruktur
Monitoring
Single channel
Global settings
Relais test
Channel setup
Channel registr.
Meter display
Alarm quit*
To main menu
*
**
Gain selection
Meter display
To main menu
M20xxV-xx1x
M2016V
Event rec. setup Set time
Set date
Firmware info To main menu Test of A1-8 Test of A9-16** To main menu Level check
Vibration quant.
Test of W1-8
Test of W9-16**
4.1.3. Bewegen im Menü
Auswahl und
Aktivierung
Das Auswählen sowohl von Funktionen als auch von Betriebsarten wird in Form
von numerischen Eingaben vollzogen. In der ersten Zeile wird die Nummer der
gewünschten Betriebsart/Funktion eingestellt, in der zweiten Zeile erscheint die
entsprechende Betriebsart oder Funktion im Klartext. Soll die entsprechende Betriebsart/Funktion aktiviert werden, drücken Sie Enter.
Bild 4-6:
BetriebsartenWahlfeld
F u n c t .
Se t . :
2 / 4
S i n g l e
ch a n n el
Eingaberesultate
Enter
Rückkehr zur
Betriebsartenwahl
Wie in Bild 4-5 ersichtlich ist, existiert in jeder Betriebsart als letzte Funktion die
Rückkehr zur Betriebsartenwahl. Wird sie aufgerufen, dann wird die aktuelle Betriebsart verlassen, und es kann eine neue gewählt werden.
Keine Wirkung, da einstellige Zahl
Inkrementiert / dekrementiert Ziffer und blendet Klartext ein
Wählt angezeigte Betriebsart
15
4.2. Referenz
Betriebsarten
Tabelle 4-1:
Betriebsarten
S.15)
Die Betriebsarten stellen die oberste Ebene im Menüsystem dar (
Nr.
Display
Funktion
Seite
1
Monitoring
•
•
•
•
2
Single channel
• Feste Einstellung eines Schwingungskanals für Analysezwecke
19
3
Global settings
•
•
•
•
•
Anzeigeeinheiten
Minimalpegel-Test
Konfiguration des Event Recorders
Datums- und Uhrzeitkorrektur
Anzeige der Firmware-Version
20
4
Relais test
• Manueller Test der Relaisausgänge
23
Überwachung parametrierter Kanäle
direkte Parametrierfunktionen
Messwertanzeige
Alarmquittierung (nur bei selbsthaltenden
Alarmen)
16
4.2.1. Betriebsart Überwachung
Überblick
Tabelle 4-2:
Funktionsliste im
Überwachungsbetrieb
Der Überwachungsbetrieb ist die Standardbetriebsart des M2000. Die Überwachung
selbst braucht nicht als Funktion aufgerufen zu werden. Sie läuft automatisch im
Hintergrund ab, während vom Bediener beliebig Funktionen aufgerufen und Eingaben getätigt werden können.
Nr.
Display
Funktion
1
Channel setup
Zusammenfassung aller Einstellungen zur Kanalkonfiguration
2
Channel registration
An- und Abmeldung der zu überwachenden Kanäle
3
Meter display
Anzeige von Messwert- und Statusinformationen
4
Alarm quit
Manuelle Quittierung der Alarme durch den Anwender
5
To main menu
Rückkehr zur Auswahl einer neuen Betriebsart
16
4.2.1.1. Kanalparameter einstellen (Channel setup)
Überblick
Die direkte Parametrierung der wichtigsten Werte kann vor Ort nach dem untenstehenden Ablaufplan vorgenommen werden. Nachdem ein Wert mit Enter bestätigt wurde, verwendet das M2000 ihn bei den folgenden Messungen.
Bild 4-7:
Ablaufplan für
Kanalparametrierung
Abfrage der Kanalnummer
Art:
Num.Eingabefeld
Bereich: 1 .. 8 bzw. 16
1.
Einstellung des Übertragungsfaktors Ba
Art: Umschaltfeld
1. durch Eingabe
2. mit Kalibrator
Einstellung durch Eingabe
Art:
Num. Eingabefeld
Bereich: 0.010 ... 300
-2
(mV/ms )
Einstellung mit Kalibrator
1. Sensor mit Kalibrator
anregen
2. Warten, bis sich der
Anzeigewert stabilisiert
3. Enter
Frequenzbandeinstellung
Art: Umschaltfeld
1. 10 - 1000 Hz
2.
3 - 300 Hz
Warngrenze
Art:
Num. Eingabefeld
Bereich: 0.1 ... 999 mm/s
Alarmgrenze
Art:
Num. Eingabefeld
Bereich: 0.1 ... 999 mm/s
Warnverzögerung
Art:
Num. Eingabefeld
Bereich: 0 ... 600 s
Alarmverzögerung
Art:
Num. Eingabefeld
Bereich: 0 ... 600 s
Funktionswahlfeld für
Betriebsart Überwachung
17
2.
4.2.1.2. Kanalanmeldung (Channel registration)
Überblick
Mit der Kanalanmeldung wird festgelegt, welche Kanäle überwacht werden sollen.
Beim M2016V sind dem linken Multiplexer-Modul die Kanalnummern 1 bis 8
und dem rechten Modul die Kanalnummern 9 bis 16 zugeordnet. Auf dem Display
des M2016V erscheinen die Kanäle in 2 Gruppen als „Module 1“ (Kanäle 1 bis 8)
und „Module 2“ (Kanäle 9 bis 16). Es sollten nur Kanäle angemeldet werden, an
denen ein Sensor angeschlossen ist. Anderenfalls verursachen die offenen Messeingänge Fehlermeldungen. Die nicht angemeldeten Kanäle des Schwingungsteils
werden bei der Messung übersprungen. Auf diese Weise wird die Umlaufzeit, d.h.
die Zeit, in der alle Schwingungsmessstellen überwacht worden sind, verringert.
M2016V
Besonderheit
Beim M2016V werden jeweils 2 Kanäle gleichzeitig abgetastet, wobei an beiden
Multiplexer-Modulen immer die Eingänge mit den gleichen Nummern zugeschaltet werden. Auf dem Display entspricht das den Kanalnummern 1 und 9, 2 und 10
usw. Demzufolge ist die Umlaufzeit trotz doppelter Kanalzahl wie beim M2008V.
Sollte die Kanalzahl des M2016V nicht voll benötigt werden, indem zum Beispiel
nur 12 oder 14 Eingänge benutzt werden, kann man dies vorteilhaft ausnutzen. Die
Umlaufzeit verkürzt sich, wenn man beide Eingangsmodule möglichst mit der
gleichen Zahl von Sensoren belegt. Bei 12 Eingängen wären das zum Beispiel die
Eingänge 1 bis 6 sowie 9 bis 14. Hierbei würde sich die Umlaufzeit von 8 auf 6
Schritte verringern.
Bild 4-8:
Ablaufplan für
Kanalanmeldung
Kanalanmeldung
Art: Kanalbelegungsfeld
Funktionswahlfeld für
Betriebsart Überwachung
4.2.1.3. Messwertanzeige (Meter display)
Überblick
Hier können Sie sich die ermittelten Messwerte anzeigen lassen. Die Messwertanzeige erfolgt sukzessive kanalweise. Hierbei korrespondiert der momentan angezeigte nicht mit dem tatsächlich zur gleichen Zeit abgetasteten Kanal.
Darüber hinaus werden Sie über den Status des angezeigten Kanals informiert.
Alarmzustand
Drei Anzeigen charakterisieren den Alarmzustand auf dem betreffenden Kanal.
1.
2.
3.
Messbereich
Eigenüber-
„o.k.“
„Warning“
„Alarm“
Es wurde kein Alarm registriert.
Es wurde eine Überschreitungswarnung registriert.
Es wurde ein Überschreitungsalarm registriert.
Zwei Zustände betreffen die automatische Messbereichswahl (Autoranging).
1.
„Gain up“
2.
„Gain down“
Die Verstärkung ist zu gering für eine optimale Auflösung.
Das M2000 wird die Verstärkung bei der nächsten Messung
erhöhen. Der aktuelle Messwert wird ignoriert.
Der Messwert überschreitet den Messbereich.
Das M2000 wird die Verstärkung bei der nächsten
Messung verringern.
Nach dem Einschalten bzw. Anmelden eines Kanals braucht das M2000 drei Messungen je Kanal, um den korrekten Messbereich zu finden. Während dieser Zeit
zeigt das Gerät „Start cycle“ an.
Für Eigenüberwachungsmeldungen sind folgende Informationen vorgesehen.
18
wachung
Bild 4-9:
Ablaufplan für
Messwertanzeige
1.
„Low level“
2.
„Defective“
Der Messwert ist unplausibel klein und kann durch die
Messwertverarbeitung nicht sinnvoll aufgelöst werden.
Diese Meldung lässt sich deaktivieren ( S.21)
Problem in der ICP®-Speisung. Der Arbeitspunkt des
Sensors überschreitet 20 V.
Abfrage der Kanalnummer
Art:
Num. Eingabefeld
Bereich: 1 ... 8
Meßwertanzeige
Mit Enter verlassen Sie die
Meßwertanzeige
Hinweis
Das Drücken einer Cursortaste bewirkt
das Wechseln zwischen der Anzeige nur
eines Kanals und einem automatischen
Weiterschaltmodus.
Funktionswahlfeld für
Betriebsart Überwachung
Überblick
4.2.1.4. Alarmquittierung (Alarm quit)
Dieser Abschnitt ist für Sie nur von Interesse, wenn Sie ein M2000 mit selbsthaltenden Alarmen (Typenbezeichnung M20xxV-0x1x) gewählt haben.
Die vom M2000 ausgelösten Alarme bleiben bestehen, bis sie vom Anwender
quittiert werden. Für diesen Zweck existiert das Eingabefeld zur Alarmquittierung.
Die Alarme können alle zugleich oder kanalweise quittiert werden.
Bild 4-10:
Bestätigungsfeld für
Alarmlöschung
1.
Quittiermodus einstellen
Art: Umschaltfeld
1. Sammelquittierung
2. Einzelquittierung
2.
Abfrage der Kanalnummer
Art:
Num.Eingabefeld
Bereich: 1 .. 8
1.
Quittierbestätigung
Art: Umschaltfeld
1. Ja
2. Nein
2.
Alarmquittierung
Funktionswahlfeld für
Betriebsart Überwachung
4.2.2. Betriebsart Einkanalanalyse (Single channel)
Überblick
Mittels dieser Betriebsart ist es Ihnen möglich, einen Kanal für Diagnosezwecke
fest einzustellen. Das Multiplexen der Kanäle wird beendet, und das ungefilterte
Sensorsignal (±10V) kann nun an der BNC-Diagnosebuchse analysiert oder auch
aufgezeichnet werden.
19
M2016V mit
16 Kanälen
Beim M2016V liegt hierbei das Signal der Kanäle 1 bis 8 an der linken und das
Signal der Kanäle 9 bis 16 an der rechten BNC-Buchse an.
Kanalwahl
Bevor die Betriebsart Einkanalanalyse aktiviert wird, werden Sie nach dem gewünschten Kanal gefragt. Der gewählte Kanal muss angemeldet sein (
S.18),
ansonsten erscheint eine Fehlermeldung und das M2000 kehrt zur Betriebsartenauswahl zurück.
Tabelle 4-3:
Funktionsliste für die
Einkanalanalyse
Nr.
Display
Funktion
1
Gain selection
Manuelle Einstellung der Verstärkung
2
Meter display
Anzeige von Messwert und Status
3
To main menu
Rückkehr zum Hauptmenü
4.2.2.1. Manuelle Messbereichswahl
Überblick
Während der Einkanalanalyse können Sie die Verstärkung an die Erfordernisse des
an die Diagnosebuchse gekoppelten Gerätes manuell anpassen.
Bild 4-11:
Ablaufplan für Verstärkungseinstellung
Verstärkereinstellung
Art:
Num. Eingabefeld
Bereich: 0 ... 4 (x 20dB)
Hinweis
Achten Sie darauf, daß am Ausgang nicht
mehr als ± 10V Spitzenwert anliegen,
sonst wird der Ausgang übersteuert.
Funktionswahlfeld für
Einkanalanalyse
Verstärkung
Die Eingabe der Verstärkung erfolgt in 20 dB-Schritten. Dabei entsprechen
0 dB = Faktor 1
20 dB = Faktor 10
40 dB = Faktor 100
60 dB = Faktor 1000
80 dB = Faktor 10 000
4.2.2.2. Messwertanzeige
Auf Tastendruck erscheint der vom M2000 ermittelte Messwert. Mit Enter kehren
Sie zum Funktionsauswahlfeld zurück.
4.2.3. Betriebsart Globalparameter (Global settings)
Überblick
Tabelle 4-4:
Funktionsliste der
Globalparameter
Mit dieser Funktion werden Grundeinstellungen vorgegeben, die den Überwachungsbetrieb und die Ereignisaufzeichnung (Event Recorder) betreffen. Diese
Einstellungen erfolgen gewöhnlich nur einmalig bei der Installation.
Nr.
1
Display
Funktion
Level check
Aktivieren / Deaktivieren des
Minimalpegeltests
20
2
Vibration quant.
Wahl der Anzeigeeinheit
3
Eventrecorder setup
Einstellungen zum Event Recorder
4
Set time
Korrektur der Uhrzeit im M2000
5
Set date
Korrektur des Datums im M2000
6
Firmware info
Ausgabe von Informationen zu
Firmwareversion, Gerätetyp etc.
7
To main menu
Rückkehr zum Hauptmenü
4.2.3.1. Pegeltest (Level check)
Überblick
Das M2000 bietet die Möglichkeit, den Messwert auf einen Mindestpegel zu
überwachen. Eine Unterschreitung dieses Mindestpegels wirkt sich aus auf
• die Messwertanzeige im Überwachungsbetrieb (siehe S.18)
• den Event Recorder
• das Eigenüberwachungsrelais.
Der Pegeltest kann genutzt werden, um Kurzschlüsse an den Eingängen zu detektieren. In diesem Fall liegt das Messsignal üblicherweise unter 0,1 mm/s.
Die Ansprechschwelle lässt sich zwischen 0,01 und 0,99 mm/s wählen.
Den Pegeltest kann man deaktivieren.
Diese Eingaben wirken sich auf alle angemeldeten Kanäle gleichermassen aus.
Bild 4-12: Ablaufplan
für die PegeltestEinstellung
1.
Pegelüberwachung
Art: Umschaltfeld
1. Aus
2. Ein
2.
Minimalpegel
Art:
Num. Eingabefeld
Bereich: 0 ... 0,99 mm/s
Funktionswahlfeld für
Pegelüberwachung
4.2.3.2. Anzeigeeinheit (Vibration quantity)
Überblick
Bild 4-13: Wahl der
Anzeigeeinheit
Mit dieser Funktion ist es möglich, im Überwachungsbetrieb die Schwingbeschleunigung in m/s² anstatt der Schwinggeschwindigkeit anzuzeigen. Die Messwertverarbeitung und der Schwellwertvergleich für Alarme und Pegeltest erfolgen
im Hintergrund weiter als Schwinggeschwindigkeit in mm/s.
Anzeigeeinheit
Art: Umschaltfeld
1. Schwinggeschwindigkeit
2. Schwingbeschleunigung
4.2.3.3. Konfiguration des Event-Recorders (Event recorder setup)
21
Überblick
Das Menü Event-Recorder umfasst Funktionen zur Konfiguration des Aufzeichnungsbetriebes.
Für die Aufzeichnung von Messwerten werden 3 Triggermethoden verwendet.
Diese werden mit Quickparam detailliert eingestellt, können aber am Gerät aktiviert oder deaktiviert werden.
Bei Bedarf kann im Überwachungsbetrieb der noch zur Verfügung stehende Speicherplatz für die Ereignisaufzeichnung angezeigt werden. Die Anzeige erfolgt im
Kanaldurchlaufbetrieb nach dem Messwert des Kanals mit der höchsten Nummer.
Bild 4-14: EventRecorder
konfigurieren
Zeittrigger einstellen
Art: Umschaltfeld
1. Ein
2. Aus
Pegeltrigger einstellen
Art: Umschaltfeld
1. Ein
2. Aus
Ereignistrigger einstellen
Art: Umschaltfeld
1. Ein
2. Aus
Freier Event-Speicher
Art: Umschaltfeld
1. Anzeigen
2. Ausblenden
Funktionswahlfeld für
Event Recorder
Lesen Sie zu diesem Thema auch:
2.1.3.2 Triggereinstellungen ab S.4
5.2.4
Eventrecorder ab S.27
4.2.3.4. Uhrzeit einstellen
Überblick
Die Uhr im M2000 dient zur Generierung von Zeitstempel für die Aufzeichnungsdaten des Eventrecorders. Nacheinander erfolgt die Eingabe von Stunden, Minuten
und Sekunden.
Bild 4-15:
Eingabefeld für
Zeiteinstellung
22
Stundeneinstellung
Art:
Num. Eingabefeld
Bereich: 0 .. 23
Minuteneinstellung
Art:
Num. Eingabefeld
Bereich: 0 .. 59
Sekundeneinstellung
Art:
Num. Eingabefeld
Bereich: 0 .. 59
Funktionswahlfeld für
Event Recorder
Die Uhrzeit wird bei jeder Parametrierung über Quickparam (S.25) automatisch
auf die interne Zeit Ihres PCs abgeglichen.
4.2.3.5. Datum einstellen
Die Korrektur des Datums wird sichernur sehr selten erfolgen müssen. Der Ablauf
der Eingabe erfolgt wie bei der Zeitkorrektur. Nacheinander werden Tag, Monat
und Jahr eingestellt.
Das Datum wird bei jeder Parametrierung über Quickparam (S.25) automatisch
auf die interne Zeit Ihres PCs abgeglichen.
4.2.3.6. Firmware Information
Aktivieren Sie diese Funktion, dann werden Ihnen nacheinander angezeigt:
1.
2.
3.
Der Gerätetyp (M20xxV)
Die Firmwareversion
Die Geräteoptionen
x111: 8 Kanäle, mit selbsthaltenden Alarmen
x211: 16 Kanäle, mit selbsthaltenden Alarmen
x121: 8 Kanäle, ohne selbsthaltenden Alarme
x221: 16 Kanäle, ohne selbsthaltenden Alarme
4.2.4. Relais-Test
Für die Inbetriebnahme des M2000 mit einer übergeordneten Leittechnik ist es
nützlich, Alarmzustände erzwingen zu können, um das korrekte Auslesen der Relaisausgänge durch die Leitwarte zu überprüfen.
In Kanalbelegungsfeldern zu jeweils 8 Kanälen können Sie beliebig Alarme setzen
oder rücksetzen. Die Meldungen sind wie folgt organisiert:
W 1-8:
Warnmeldung von Kanal 1-8
W9-16:
Warnmeldung von Kanal 9-16 (nur M2016V)
A 1-8:
Alarmmeldung von Kanal 1-8
A 9-16:
Alarmmeldung von Kanal 9-16 (nur M2016V)
Das Eigenüberwachungsrelais kann über diese Funktion nicht angesprochen werden.
Wenn Sie das Relais-Test-Menü verlassen, werden alle Relais zurückgesetzt.
23
5. PC-Software für M2000
5.1. Überblick
5.1.1. Programme
Quickparam
Dieses Programm dient zur schnellen und komfortablen Parametrierung des
M2000 über den PC.
Event Viewer
Der Event Viewer bereitet die Daten vom Eventrecorder grafisch auf und ermöglicht mittels Cursor sowie verschiedenen Zoomstufen das Anzeigen von interessierenden Ausschnitten. Zudem können auf Wunsch automatisch erstellte Berichte
ausgedruckt werden.
5.1.2. Hardwarevoraussetzungen
Quickparam, Event Reader und Event Viewer arbeiten unter Microsoft Windows
3.x, Windows 95 und NT. Auf allen Systemen, wo Windows zufriedenstellend
läuft,
bereitet
auch
die
M2000-Software
keine
Probleme.
Es wird eine serielle Schnittstelle für den Anschluss des Datenübertragungskabels
benötigt.
5.1.3. Installation
Legen Sie die Diskette ein und starten Sie das Programm „Setup.exe“. Zuerst fragt
das Installationsprogramm nach dem gewünschten Verzeichnis.
Nach der Eingabe werden alle Programme installiert und im Programm-Manager
bzw. im Startmenü eingerichtet.
24
5.2. Quickparam
Start
Quickparam erscheint nach dem Starten als leere Schalttafel. Parametrierdaten bekommen Sie auf zweierlei Art ins Programm.
1. Sie laden die Daten aus einer Datei. Eine Datei mit Standardparametern ist
vorhanden.
2. Sie laden die Daten aus dem M2000.
Bild 5-1
Quickparam mit
geladenen Daten
M200
M200
Es werden 6 Eingabebereiche unterschieden:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Allgemeine Angaben
Kanalanmeldung
Kanalparameter
Event Recorder
Eigenüberwachung
Datenaustausch
5.2.1. Allgemeine Angaben
PC Interface
Diese Angabe bezeichnet die Schnittstelle, an der das Kabel für die Datenübertragung zum M2000 angeschlossen ist.
Monitor Type
Mit Quickparam können alle M2000-Typen parametriert werden. Die Schalttafel
passt ihr Aussehen je nach Typ an.
25
Device
Identifier
Hier können Sie mit bis zu 32 Zeichen den Namen des Ortes eingeben, an welchem
das M2000 überwacht. Diese Angabe wird vom Event Viewer in seinen Berichten
verwendet. Bei Einsatz mehrerer M2000 können Sie auf diese Weise leicht die Berichte den entsprechenden Geräten zuordnen.
5.2.2. Kanalanmeldung (Channel Registration)
Hier werden die Kanäle zur Überwachung freigegeben oder gesperrt.
5.2.3. Kanalparameter (Channel Setup)
Channel
Hier stellen Sie den zu parametrierenden Kanal ein. Zusätzlich können Sie als Kanal den Wert „Alle“ einstellen. In diesem Fall werden die folgenden Eingaben in
allen Kanälen zugleich vorgenommen.
Location
An dieser Stelle kann der Messpunkt mit einer bis zu 32 Zeichen langen Bezeichnung versehen werden.
Sensitivity
Geben Sie hier den Übertragungsfaktor aus dem Sensordatenblatt ein. Genauer ist
jedoch das Einmessen über die Autocal-Funktion (s. S.6 Abschnitt 2.1.4, Durchführung S.17 Bild 4-7).
Filter band
Hier können Sie das gewünschte Frequenzband für die Überwachung der
Schwingstärke auswählen (s.a. S.2 Abschnitt 2.1.1.).
Warning
Alarm
Hier tragen Sie die Grenzwerte für das Ansprechen der Warn- bzw. Alarmmeldung
bei einer Grenzwertüberschreitung ein. Es wird die Einheit mm/s verwendet.
Warning Delay
Alarm Delay
Hier wird die Verzögerungszeit eingetragen, die nach einer Grenzwertüberschreitung bis zum Auslösen der Warn- bzw. Alarmmeldung vergehen soll.
26
5.2.4. Eventrecorder
Die Einstellungen zum Eventrecorder sind sehr differenziert, so dass sie auf einzelnen Schalttafeln vorgenommen werden. Sie starten diese mit einem Klick auf die
entsprechende Taste. Grundlagen zu den Triggereinstellungen finden Sie unter Abschnitt 2.1.3.2 ab S.4.
5.2.4.1. Zeittrigger (Clock trigger)
Hier können Sie den Zeittrigger aktivieren / deaktivieren und den Zeittakt für die
Aufzeichnung einstellen.
5.2.4.2. Pegeltrigger (Level trigger)
27
Grafik
Die grafische Abbildung unterstützt Sie bei der Wahl der Parameter. Als Beispielverlauf einer Kurve ist ein Messwertverlauf von 0 über die Werte W+, A+ zurück
auf 0 eingezeichnet. Sie können so überblicken, welcher Bereich vom zu erwartenden Messwert mit dem Pegeltrigger erfasst wird.
Activate level
trigger
Schaltet den Pegeltrigger ein/aus. Wenn der Pegeltrigger deaktiviert ist, sind auch
die anderen Schaltflächen nicht mehr zugänglich.
Activate flutter
stop
Mit der Flattersperre wird verhindert, dass ein Messwert, welcher zwischen zwei
Intervallen in schneller Folge alterniert, zu ebenso vielen Aufzeichnungen führt.
Erst wenn der Messwert in einem Intervall für eine bestimmte Zeitdauer verharrt,
erfolgt eine Aufzeichnung. Als Zeitdauer wird die eingestellte Verzögerungszeit
für die Alarmauslösung des jeweiligen Kanals verwendet.
Channel
Wählen Sie hier den Kanal, den Sie konfigurieren möchten. Sie können auch die
Einstellung „Alle“ wählen, dann gelten die nachfolgenden Eingaben für alle Kanäle.
Upper Limit
Hier geben Sie die obere Grenze für den Triggerbereich an. Die obere Grenze kann
nie kleiner als die untere sein, andernfalls erscheint eine Fehlermeldung.
Lower Limit
Geben Sie hier die untere Grenze für den Triggerbereich an. Die untere Grenze
kann nie grösser als die obere sein, andernfalls erscheint eine Fehlermeldung.
# Intervals
Geben Sie an, in wieviel Intervalle der Triggerbereich zerlegt werden soll. Je höher
die Intervallanzahl ist, desto sensibler reagiert der Trigger und desto kleinere
Messwertschwankungen werden aufgezeichnet. Maximal 100 Intervalle sind möglich.
Auto
Configuration
Diese Taste stellt für den betreffenden Kanal als untere Grenze 0 ein, als obere
Grenze den Alarmschwellwert A+. Die Intervallanzahl wird auf 25 gesetzt.
5.2.4.3. Ereignistrigger (Event trigger)
Activate event
trigger
Schaltet den Ereignistrigger ein/aus. Wenn der Pegeltrigger deaktiviert ist, sind
auch die anderen Schaltflächen nicht mehr zugänglich.
Activate synchronous recording
Schaltet die synchrone Aufzeichnung ein/aus. Mit der synchronen Aufzeichnung
kann erreicht werden, dass bei einem Ereignis auf einem Kanal eine Aufzeichnung
der Messwerte von weiteren Kanälen durchgeführt wird. Die Einstellung erfolgt
mit den selbsterklärenden Schaltflächen unter der Aktivierungsoption.
5.2.5. Pegeltest
28
Hier können Sie einstellen, ob unplausible Messwerte zur Ansteuerung des Eigenüberwachungsrelais führen sollen. Schwingungswerte werden auf einen Pegel
überwacht, welcher grösser als der angegebene Mindestpegel sein muss. Weitere
Hinweise zum Pegeltest finden Sie auf Seite 21.
5.2.6. Datenaustausch
M2000
M2000
Diese vier Schaltflächen dienen zum Übertragen der Daten in eine Datei oder in
das M2000 sowie zum Laden der Daten aus einer Datei bzw. aus dem M2000.
5.3. Event Viewer
Überblick
Im Event Viewer werden die Daten aus dem Eventrecorder grafisch dargestellt.
Weiterhin erhalten Sie genaue Informationen zu jedem aufgezeichneten Ereignis.
Mit einem Cursor können Sie sich in verschiedenen Zoomstufen durch die Aufzeichnungen bewegen. Ein Reportgenerator bringt auf Mausklick Berichte formatiert zu Papier.
29
Bild 5-2:
Beispiel für eine
Schwingungsaufzeichnung
Datei erstellen
Voraussetzung für die Darstellung von Aufzeichnungsdaten ist das Übertragen der
vom M2000 gespeicherten Daten in den Event Viewer.
Klicken Sie auf „Acquire data“. Es erscheint das Menü zum Konvertieren der Daten.
Ablauf
1.
2.
3.
4.
5.
Verbinden Sie die serielle Schnittstelle Ihres PC mit der des M2000.
Legen Sie die Viewer-Datei (Dateierweiterung „.evv“) fest, in welcher die
übertragenen Daten gespeichert werden sollen.
Ändern Sie, wenn nötig, die voreingestellte serielle Schnittstelle.
Klicken Sie auf „Start acquisition“.
Im Fenster „Progress“ können Sie den Ablauf der Datenübertragung verfolgen.
Die Daten werden nun umgewandelt. Falls Sie mehrere Viewer-Dateien verbinden
wollen, können Sie dies mit der 2. Prozedur durchführen.
1.
2.
3.
Geben Sie den Namen der aufzunehmenden Viewer-Datei an
(Select source).
Geben Sie den Namen der Viewer-Datei an, in welche die neuen Daten aufgenommen werden sollen (Select destination).
Verbinden Sie die Daten durch Mausklick auf „Start merging“.
30
Die Datei mit den zusammengeführten Daten verhält sich wie eine originäre Viewer-Datei.
5.3.1. Navigation
Überblick
Mit den Navigationsfunktionen ist es möglich, den Cursor gezielt auf die interessierenden Aufzeichnungen zu bewegen. Weiterhin kann hier der Fensterausschnitt
mit verschiedenen Zoomstufen eingestellt werden.
Channel
Hier wählen Sie den anzuzeigenden Kanal aus. In der Kanalliste sind nur die Kanäle vorhanden, auf denen Aufzeichnungen registriert wurden.
Information
Filter
Hier können Sie wählen, ob der Cursor alle Ereignisse anspringen soll oder nur Ereignisse einer bestimmten Gruppe. Unterschieden werden 3 Ereignisgruppen. Sie
erscheinen nur dann in der Liste, wenn tatsächlich Aufzeichnungen dieser Ereignisgruppe vorliegen.
31
Die 3 Ereignisgruppen
1.
Pegelaufzeichnungen
Dazu gehören alle Ereignisse, welche vom Zeittrigger, vom Pegeltrigger und
vom Ereignistrigger aufgezeichnet worden sind.
2.
Alarmaufzeichnungen
Hier werden nur Aufzeichnungen des Ereignistriggers berücksichtigt. Festgehalten sind hier alle Zeitpunkte einer Alarmauslösung und einer automatischen Alarmlöschung bzw. manuellen Quittierung.
Tip: Wollen Sie schnell feststellen, ob auf einem Kanal ein Alarm registriert
wurde, dann schauen Sie in den Informationsfilter. Ist der Eintrag Alarmaufzeichnungen nicht vorhanden, dann wurde auch kein Alarm aufgezeichnet.
3.
Eigenüberwachungsmeldungen
Diese Ereignisgruppe bezieht sich ausschliesslich auf Aufzeichnungen im Zusammenhang mit der Eigenüberwachung.
Tip: Wollen Sie schnell feststellen, ob auf einem Kanal Störungen registriert
wurden, dann schauen Sie in den Informationsfilter. Ist der Eintrag Eigenüberwachungsmeldungen nicht vorhanden, dann wurde auch keine Störung
aufgezeichnet.
Displayed
Interval
Hier stellen Sie ein, wie gross der angezeigte Fensterausschnitt der Grafik sein soll.
Zur Verfügung stehen: 1 Minute, 1 Stunde, 1 Tag und 1 Monat.
Cursor
moving N= ...
Hier wird festgelegt, in welchen und in wieviel Einheiten (N) der Cursor sich bewegen soll. Zur Verfügung stehen die Zeiteinheiten Sekunden, Minuten, Stunden,
Tage, Monate und Jahre. Sie können sich aber auch ereignisweise fortbewegen.
Dann stellen Sie den Eintrag „Event“ ein.
Cursorbewegung
Der Cursor wird mit den Tasten
bewegt.
Bei der Cursorbewegung werden je nach Einstellung des Informationsfilters entweder alle oder nur bestimmte Aufzeichnungen berücksichtigt.
Bewegt den Cursor an den Anfang der Aufzeichnungen.
Bewegt den Cursor um N Einheiten zurück.
Bewegt den Cursor um eine Einheit zurück.
Bewegt den Cursor um eine Einheit vor.
Bewegt den Cursor um N Einheiten vor.
Bewegt den Cursor an das Ende der Aufzeichnungen.
32
Der Cursor stellt sich ausschliesslich auf Zeitpunkte, zu denen Aufzeichnungen erfolgten. Befinden Sie sich beispielsweise auf einem Zeitpunkt 13:00 Uhr und bewegen sich um eine Stunde vorwärts, dann stellt sich der Cursor nicht unbedingt
auf 14:00 Uhr. Wenn es zu genau diesem Zeitpunkt kein Ereignis gibt, dann
springt der Cursor auf das Ereignis, welches den nächsten Aufzeichnungszeitpunkt
zu 14:00 Uhr besitzt.
Sprung auf einen bestimmten
Zeitpunkt
Wollen Sie einen bestimmten Zeitpunkt einstellen, dann können Sie diesen in einem gesonderten Fenster einstellen. Klicken Sie auf die Taste „Sprung auf einen
bestimmten Zeitpunkt“.
In diesem Fenster können Sie den Zeitpunkt des aktuellen Cursorstands als Lesezeichen zwischenspeichern oder einen beliebigen Zeitpunkt „determine ...“ eingeben. Danach klicken Sie auf „Jump“. Der Cursor springt zu dem Ereignis, welches
dem gewählten Zeitpunkt am nächsten liegt.
Soll das Fenster nach einem Zeitsprung automatisch geschlossen werden, wählen
Sie die Option „Close window after jump“.
5.3.2. Information
Hier erhalten Sie genaue Informationen zum Ereigniskanal und zum aktuellen Ereignis.
Recorded
Period
# Events
In diesem Fenster wird angezeigt, wann die erste und wann die letzte Aufzeichnung
bezogen auf die im Informationsfilter eingestellte Ereignisgruppe stattfand.
Dieses Fenster gibt die Anzahl der aufgezeichneten Ereignisse in der gewählten Ereignisgruppe an.
33
Infofenster
Im Infofenster erhalten Sie auf 3 Zeilen detaillierte Informationen zum aktuellen
Ereignis. Dazu gehören die Aufzeichnungsquelle, die Ereignismeldung an sich, der
Aufzeichnungszeitpunkt und der entsprechende Messwert.
Durch Farbumschläge in der Ereigniszeile wird die Art des Ereignisses optisch
schnell sichtbar. Die Hintergrundfarben haben folgende Bedeutung:
Grün:
Gelb:
Rot:
Grau:
Pegel im OK-Bereich oder Alarmlöschung
Pegel im Warnbereich oder Auslösung einer Warnung
Pegel im Alarmbereich oder Auslösung eines Alarms
Eigenüberwachungsmeldung
5.3.3. Reporterstellung
Der Event Viewer kann Ihnen auf Knopfdruck aussagekräftige Reports erstellen.
Dazu klicken Sie auf „Print report“.
Sie haben 3 Möglichkeiten der Reporterstellung:
1.
2.
3.
Ausgabe der aktuellen Grafik zusammen mit allgemeinen Daten zum Messkanal und zur Alarmkonfiguration.
Wie 1. und zusätzlich Ausgabe einer Ereignisliste mit allen Datensätzen, welche in der Grafik angezeigt werden.
Ausgabe mehrerer Grafiken untereinander, um Aufzeichnungen verschiedener
Messkanäle miteinander zu vergleichen. Wählen Sie dazu die Kanäle in den 4
Listen aus.
Hinweis: Stellen Sie den Cursor vorher auf einen Zeitpunkt, der in allen zu
druckenden Messkanälen vorkommt.
34
6. Technische Daten
Messgrössen
Effektivwert der
- Schwingbeschleunigung
0,1 m/s² .. 1000 m/s²
- Schwinggeschwindigkeit
0,1 mm/s .. 1000 mm/s
Meßgenauigkeit über Betriebstemperaturbereich ± 2 %
der Vollaussteuerung des jeweiligen Verstärkungsbereiches
Anschliessbare Sensoren
8 bzw. 16 Beschleunigungssensoren mit integriertem ICP® Verstärker
Sensorversorgung
Speisestrom 3,8 mA .. 5,6 mA
Quellenvorspannung >20 V
Masse mit Schutzkontakt verbunden
Verstärkungsbereiche
0, 20, 40, 60, 80 dB
Filter
3 Hz .. 300 Hz (-3dB) nach ISO 2954
10 Hz .. 1000 Hz (-3dB) nach ISO 10816
Alarme
8 / 16 frei einstellbare Alarmschwellwerte für „Warnung“
8 / 16 frei einstellbare Alarmschwellwerte für „Alarm“
8 / 16 frei einstellbare Warnverzögerungen 0 .. 600s
8 / 16 frei einstellbare Alarmverzögerungen 0 .. 600s
Haltezeit > 3 s
Eigenüberwachung
Sensorarbeitspunkt
Überwachungsbetrieb
Mindestpegel
Relaisausgänge
8 /16 Warn-Ausgänge (Öffner)
8 /16 Alarm -Ausgänge (Öffner)
1 Eigenüberwachungsausgang (Schliesser)
max. Last: 100V / 0,5A
Diagnoseausgang
± 10 V, 100Ω, 1 Hz .. 30 kHz (-3dB)
Störspannung: <150 mVeff im 80 dB-Bereich
Serielle Schnittstelle
RS232 mit 300 bis 19 200 Bit/s
Betriebsbedingungen
-10°C .. 55°C, max. 95% Luftfeuchte, nichtkondensierend
Stromversorgung
Schutzklasse 1
230 V ~ , 50 Hz, 20 VA, Sicherung T0,4A
115 V ~ , 60 Hz, 20 VA, Sicherung T0,8A
8 V .. 36 V DC, 15 W
Gehäuse
19“ abschliessbares Aluminiumgussgehäuse
Schutzart IP 65
Abmessungen
(mit Aussenbefestigungen)
B x H x T: 320 x 300 x 260 mm³
35
Garantie
Metra gewährt auf dieses Produkt eine Herstellergarantie von
12 Monaten.
Die Garantiezeit beginnt mit dem Rechnungsdatum.
Die Rechnung ist aufzubewahren und im Garantiefall vorzulegen.
Die Garantiezeit endet nach Ablauf von 12 Monaten nach dem Kauf,
unabhängig davon, ob bereits Garantieleistungen erbracht wurden.
Durch die Garantie wird gewährleistet, dass das Gerät frei von
Fabrikations- und Materialfehlern ist, die die Funktion entsprechend der Bedienungsanleitung beeinträchtigen.
Garantieansprüche entfallen bei unsachgemäßer Behandlung, insbesondere
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, Betrieb außerhalb der
Spezifikation und Eingriffen durch nicht autorisierte Personen.
Die Garantie wird geleistet, indem nach Entscheidung durch Metra
einzelne Teile oder das Gerät ausgetauscht werden.
Die Kosten für die Versendung des Gerätes an Metra trägt der Erwerber.
Die Kosten für die Rücksendung trägt Metra.
Konformitätserklärung
Gerät:
Maschinenüberwachungssystem
Typen:
M2008V
M2016V
Hiermit wird bestätigt, dass oben beschriebenes Produkt
den folgenden Anforderungen entspricht:
• EN 55011
• EN 50082-2
• EN 61000-3
Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller
Metra Mess- und Frequenztechnik
Meissner Str. 58
D-01445 Radebeul
abgegeben durch
Manfred Weber
Radebeul, 5. Juni 1997
36
37

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project