Chorus IW 706 V / IC 706 V user manual

Chorus IW 706 V / IC 706 V user manual
Chorus IW 706 V / IC 706 V user manual
Thank you for choosing the Chorus V
In Wall/In Ceiling loudspeakers.
We are pleased to share with
you our philosophy : “the Spirit of
Sound”. These high-performance
speakers
feature
the
latest
technical
developments
from
Focal in terms of speaker design,
whether it is for high fidelity or
home theater systems. In order
to (make the most of these
speakers) enjoy the maximum of
their performance, we advise you
to read this user’s manual and to
keep it carefully so that you can
consult it later.
To ensure optimal performance
from your loudspeakers, we highly
recommend that installation is
carried out by a professional.
They will be able to advise on
the best placement within your
listening environment and adjust
your system to achive the highest
possible sound quality.
Included inside:
• 1 x In wall or in ceiling loudspeaker
• 1 x removable metal grille in wich a
removable driver mask is located
• 1 x wall cut-out template
• 1 x protective mask for use when
painting the grille
The Focal-JMlab guarantee
only applies if the enclosed
guarantee card is returned to
us within 10 days of purchase.
Aluminum/magnesium alloy TNA
inverted dome tweeter®:
the tweeter of the Chorus V benefits
from the inverted dome technology,
which is exclusive to Focal-JMlab. It
allows optimal energy transfer and
wide dispersion. The aluminum/
magnesium alloy making up of
the dome guarantees exceptional
performances in terms of stiffness and
damping thus ensuring a subtle blend
of softness and dynamics.
Polyglass® cone woofer and midbass:
impregnated paper cones with a fine
layer of silica micro-balls for a fully
dynamic bass impact, precise and
distortion-free.
OPC® (Optimum Phase Cros-sover):
phase optimization for a precise,
natural and stable soundstage and
image.
Wall Boost Control:
to reduce the "wall effect" inherent
to any built in speaker, we have
developed a wall boost equalization
circuit which corrects this phenomenon
and makes it easier to position your
speakers to suit your preferences.
Adjustable aluminum inverted
dome tweeter:
detailed and non directive.
Easy integration:
the aluminum grille and reinforced
ABS chassis can be painted.
Optional mounting kit
Design to work in wet environment:
In kitchen, bathroom… Ideal for
installations in yachts.
Français page 9
Focal- JMlab ® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal-fr.com
Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04
Due to constant technological advances, Focal reserves its right to modify specifications without notice. Images may not conform exactly to specific product.
notice chorus v iw 1
3/04/06, 11:32:47
A
B
D
02
C
notice chorus v iw 2
E
3/04/06, 11:32:48
Installation
The Chorus input sockets ensure
reliable multipurpose connections for
stripped cables as well as for plugs. It
is imperative to respect the connector
polarity of both the loudspeaker
and amplifier. The positive terminal
“+” must be connected to the
corresponding (matching) amplifier’s
terminal and the negative terminal
“-“ to the negative terminal (fig. A).
Stereo image, soundstaging and
bass perception would be seriously
compromised if these conditions were
not respected. Don’t underestimate
the importance of the cable: make
sure you chose the appropriate
section and length. Let your retailer
advise you.
About amplifiers
Contrary to what one might think, it
is not a too powerful amplifier that
might damage a loudspeaker, but
rather a lack of power. Actually if the
output level of the amplifier is too
high it will saturate and distort which
will irremediably damage the tweeter.
The power handling and frequency
response of the Chorus loudspeakers
is good enough to highlight the
qualities or weak points of the
amplifiers they are combined with. Let
your retailer help you make the right
choice, matching your personal taste
and budget.
Mounting
This should be carried out after all
of the cables have been fitted. We
recommend that you use a marked
cable in order to conserve the polarity
of the speakers (+/-).
Existing construction:
• Cut the dry wall using the template
supplied (fig. B). Be sure to check
that this is perfectly vertical using a
spirit level before you begin cutting.
• Check construction plans of your
room to make sure that you are
not drilling into a pipe, an electrical
cable or any other specialised
installations behind the wall.
Wall Boost Control
Your loudspeakers use an exclusive
filtering process known as OPC
(Optimum Phase Crossover) guaranteeing a perfect stereo image and
outstanding sound definition. Additionally, in order to reduce the "wall
effect" inherent to any built in speaker,
we have developed a wall boost
equalization circuit which corrects
this phenomenon and makes it easier
to position your speakers to suit your
preferences.
New construction:
• Use the dedicated mounting kit.
• Route the connection cables before
installing the plasterboard.
• Ensure that the speakers are connected before installing them into
the wall!
Fixing
The loudspeaker is firmly fixed into
the wall using a system of clamps.To
achieve this, place the speaker into
the cut-out and tighten the fixing
screws in a clockwise direction using a
cross-head screwdriver (fig. C, D, E).
03
notice chorus v iw 3
3/04/06, 11:32:48
F
G
H
Tweeter level setting
04
I
“-” Position
“0” Position
“+” Position
-3dB
0dB
+3dB
notice chorus v iw 4
J
3/04/06, 11:32:48
Installation
Speakers placement
The Chorus V loudspeakers have
been engineered to deliver the most
faithful sound reproduction, whether
they are used for music or home
cinema. In order to enhance their
performance, to guarantee a high
quality of listening, sound image
and tone balance, it is important to
note the following basic rules. The
listening area must be located at
the summit of an equilateral triangle
whose two other points of insertion
are determined by the position of
each speaker. Nevertheless it is
possible to modify these distances to
find an ideal compromise according
to the particular disposition of the
room (fig. F).
Each loudspeaker must be placed
at the same height and on the same
floor plan. The tweeter should be
at the same height as the listener’s
ear, when the listener is in his usual
listening area (fig. G).
Surround and center speakers
placement
The soundtrack mix for a film or music
encoded in multichannel format is
very complex and allows the listener
to benefit from a wide range of special
sound effects, which require the use of
effect channel speakers. In order to
obtain a realistic 3D soundstage,
the placement of the speakers is
decisive, even when confronted with
a restrictive disposition of the listening
room. For enhanced performances,
the following elements should be
noted. Central channel speakers
should be placed close to the TVscreen to obtain a proper placement
and a realistic reproduction of the
dialog (fig. Ha). They could be
placed below or above the TV-screen
if your TV-unit permits. If a standart
projection screen is used, the central
channel speaker must be placed
under the screen. If an acoustically
transparent projection screen is used,
the central channel speaker can be
placed behind and at the bottom of
the screen. Avoid placing the effect
speakers too far from the listening
area otherwise the sound perception
will be altered. In order to obtain
surround effects, with great sound
density we advise you to place the
speakers against the sidewalls on
each side of the listening room (fig.
Hb, Hd). You can use IC 706 V as In
Ceiling surround speakers (fig. Hc) or
for back center surround channel for
6.1 or 7.1 configuration.
Adjustment of tweeter
To carry out adjustments, use the
switch level located on the front baffle
of the speaker as follows (fig. I).
Adjust the tweeter facing the listening
area (fig.J).
Paint
If you wish, you can paint your
speaker to match your room. We
advise that you paint the grille and the
housing of the speaker separately. For
the frame: remove the grille and place
the paint mask in position to protect
the drivers. For the grille: if necessary
remove the driver mask from the grille
before painting. You can put this
mask back into position after drying
if you wish.
05
notice chorus v iw 5
3/04/06, 11:32:48
Cautions
Precautions
As the loudspeaker’s covering
materials are strong, scratch- and
stain-resistant, maintenance is easy
and consists only in cleaning the
covering with a dry cloth. If the
enclosure is stained, we simply
recommend the use of a damp cloth.
Never use any solvents, detergents,
alcohol or corrosive products,
scrappers or scouring powder to clean
the surface of the loudspeaker. Avoid
placing the loudspeakers near a heat
source.
Magnetic disturbance
In home theater systems, the magnetic
radiation of the loudspeakers must
be taken into consideration. These
loudspeakers generate a magnetic
leak that can interfere with household
appliances, some of which are
sensitive to this phenomenon. It is
strongly advised not to place front
loudspeakers closer than 50cm to your
TV screen. Frame geometry as well as
colours can be severely distorted by a
magnetic field if the loudspeaker is
placed to close to the TV.
Conditions of guarantee
All Focal-JMlab loudspeakers are
covered by guarantee drawn up by
the official Focal-JMlab distributor
in your country. Your distributor can
provide all details concerning the
conditions of guarantee. Guarantee
cover extends at least to that granted
by the legal guarantee in force in the
country where the original purchase
invoice was issued.
Running-in period
The drivers used in the Chorus V
loudspeaker are complex mechanical
devices and require a run-in period
before they deliver their best performance. They must get adapted
to the temperature and humidity
conditions of their environment. This
breaking-in period depends on the
encountered conditions and can last
several weeks. In order to shorten
this period, we advise you to let
your loudspeakers operate for about
twenty hours at medium level, playing
standard musical programmes, but
with a large amount of bass. Once
the components of the loudspeakers
are completely stabilized, it is possible
to enjoy the real performance of your
Chorus V loudspeakers.
06
notice chorus v iw 6
3/04/06, 11:32:49
Specifications
IW 706 V
IC 706 V
Type
In-wall speaker
In-wall speaker
Speakers
6.5’’ (165mm) Polyglass cone
6.5’’ (165mm) Polyglass cone
midbass
1’’ TNC inverted dome tweeter
midbass
1’’ TNC inverted dome tweeter
Frequency response (+/- 3dB)
65Hz - 28kHz
65Hz - 28kHz
Sensitivity (2,83 V/1 m)
89dB
89dB
Nominale impedance
8 ohms
8 ohms
Protection
Autoreset Polyswitch fuse
Autoreset Polyswitch fuse
Max. power
120 Watts
120 Watts
Tweeter ajustement
-3dB/0dB/+3dB
-3dB/0dB/+3dB
Dimensions (HxWxD)
9.3x11.8x3.8’’ (235x321x96mm)
10x3.8’’ (253x96mm)
Cut-out dimensions (HxW)
8x11.3’’ (203x288mm)
Ø 8.7’’ (221mm)
Depth from wall
3.6’’ (92mm)
3.6’’ (92mm)
Net weight
4.4 lbs (2kg)
4.2lbs (1.9kg)
Your Focal-JMlab product was developed and manufactured with high-quality materials and components
which can be recycled and/or re-used. This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be
disposed of separately from normal garbage at the end of its operational lifetime.Please dispose of this product
by bringing it to your local collection point or recycling centre for such equipment. This will help to protect the
environment in which we all live.
notice chorus v iw 7
3/04/06, 11:32:49
07
notice chorus v iw 8
3/04/06, 11:32:49
Notice Chorus IW 706 V / IC 706 V
Nous vous remercions d’avoir
choisi les enceintes encastrables
de la ligne Chorus V et de partager
avec nous notre philosophie "the
Spirit of Sound". Ces enceintes
de haute technicité intègrent les
ultimes perfectionnements Focal
en matière de conception de hautparleurs pour la haute-fidélité et le
home cinéma.
Afin d’exploiter toutes leurs performances, nous vous conseillons
de lire les instructions de ce
livret puis de le conserver avec
précaution pour vous y référer
ultérieurement.
Afin de garantir un fonctionnement optimum de vos enceintes
encastrables, il est conseillé de
faire appel à un installateur
spécialisé pour l’intégration des
enceintes ainsi que leur branchement.
Focal-JMlab ne pourrait en aucun
cas être tenu pour responsable
en cas de non-respect des procédures d’installation ou d’utilisation incorrecte des enceintes.
Contenu de l’emballage
• 1 x enceinte acoustique
• 1 x grille métallique avec protection
amovible des haut-parleurs
• 1 x gabarit de découpe du mur
• 1 x masque de protection pour la
peinture de la grille
Validation garantie
Pour validation de la garantie
Focal-JMlab, merci de nous
retourner la garantie jointe
dans les 10 jours.
Caractéristiques
Tweeter TNA à dôme inversé® en
alliage aluminium / magnésium :
le tweeter de la ligne Chorus V utilise
la technologie du dôme inversé
exclusive à Focal, permettant un
transfert optimal de l’énergie et une
directivité limitée. L’alliage aluminium
/ magnésium du dôme garantit des
performances exceptionnelles en
matière de rigidité et d’amortissement,
pour un aigu à la fois doux et
dynamique.
Woofer à cône Polyglass® :
membrane fibre de cellulose rigidifiée
par un composé de microbilles de
verre pour un son détaillé et impactant, sans distorsions.
Filtre à phase optimisée OPC® :
optimisation de la phase pour une
image sonore précise, stable et
naturelle.
Wall Boost Control (correction de
l’effet de mur) :
compensation de l’effet de mur pour
une réponse plus linéaire, une image
stéréo plus précise et un grave de
qualité.
Tweeter orientable :
pour une meilleure précision de
l’image stéréophonique.
Intégration facile :
cadre en ABS renforcé blanc traité anti
UV et grille en aluminium pouvant être
peintes.
Kit de montage optionnel :
pour montage dans une cloison en
cours de construction.
Utilisable en milieu humide :
insensible à l’humidité, utilisation
possible dans salle de bains, cuisine…
Idéal pour des installations sur yacht.
Focal- JMlab ® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal-fr.com
Tél. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 37 65 87
Dans un but d'évolution, Focal- JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis. Images non contractuelles.
notice chorus v iw 9
3/04/06, 11:32:49
09
A
B
D
10
C
notice chorus v iw 10
E
3/04/06, 11:32:49
Installation
Branchements
Les connecteurs assurent des contacts
fiables pour câbles dénudés (jusqu’à
4 mm de diamètre). Il est impératif
de respecter la polarité de chaque
enceinte. Le connecteur marqué
"+" doit être connecté sur la sortie
correspondante de l’amplificateur, le
connecteur marqué "-" sur la borne
négative (fig. A). Si cette condition
n’est pas respectée, l’image stéréo et
la perception du grave se dégraderont
considérablement. Choisissez des câbles de qualité de section appropriée
à la longueur : votre revendeur saura
vous conseiller.
Choix de l’amplificateur
Ce n’est pas l’excès de puissance d’un
amplificateur qui risque de détériorer
l’enceinte et les haut-parleurs, mais
au contraire un défaut de puissance.
En effet si le volume est trop élevé,
l’amplificateur sature et génère des
signaux parasites qui risqueraient
de détruire le tweeter. La capacité
dynamique et la définition des
enceintes Chorus V sont suffisamment
élevées pour mettre en évidence les
qualités et défauts des amplificateurs
qui leur seront associés. Votre revendeur saura aiguiller votre choix, en fonction de vos goûts et de votre budget.
Mise en place
Vous ne pourrez envisager le montage
de vos enceintes qu’après la pose des
câbles.
Construction existante :
• Découpez la cloison en utilisant le
gabarit fourni (fig. B). Veillez à contrôler son horizontalité avant de
commencer la découpe en vous
aidant d’un niveau.
• Avant toute opération de perçage,
veillez toujours à consulter les plans
de la pièce afin de vous assurer
de l’absence de tuyau, de gaine
électrique ou de toute installation
spécifique derrière le mur.
Système Wall Boost
Vos enceintes bénéficient d’un procédé
de filtrage exclusif OPC (Optimum
Phase Crossover), garantissant une
image stéréo parfaite et un relief
saisissant. De plus, afin de lutter
contre l’effet de mur inhérent à toute
enceinte encastrée et se traduisant par
un niveau de grave amplifié néfaste
à la bonne reproduction sonore,
nous avons mis au point le procédé
“Wall Boost Control” qui corrige ce
phénomène et permet de placer vos
enceintes à votre convenance.
Nouvelle construction :
• Utilisez le kit de montage optionnel
spécifique.
• Positionnez le câblage avant d’installer le cadre en plastique.
• Câbler les enceintes avant de les
installer.
Pose de l’enceinte :
La fixation de l’enceinte dans le mur
est effectuée par des pattes rotatives.
Pour cela, enfoncez l’enceinte dans la
découpe et serrez, dans le sens des
aiguilles d’une montre, les vis des
pattes de fixation, avec un tournevis
cruciforme (fig. C, D et E).
11
notice chorus v iw 11
3/04/06, 11:32:50
F
G
H
Ajustement du tweeter
12
I
“-” Position
“0” Position
“+” Position
-3 dB
0 dB
+3 dB
notice chorus v iw 12
J
3/04/06, 11:32:50
Installation
Choix de l’emplacement
Vos enceintes Chorus V ont été
étudiées pour restituer le plus fidèlement possible toutes les formes de
musiques ou programmes home
cinéma. Il convient d’observer quelques règles simples pour optimiser
leurs performances, garantir un bon
équilibre tonal et une image sonore
réaliste. Les enceintes devront être
placées de façon symétrique face
à la zone d’écoute, de manière à
former idéalement un triangle équilatéral avec celle-ci. Il est néanmoins possible de faire varier ces
distances pour trouver le compromis
idéal en fonction des conditions
d’aménagement particulières (fig. F).
Les enceintes devront être placées
à même hauteur sur un même plan
horizontal. Idéalement, le tweeter
sera placé au niveau des oreilles de
l’auditeur au point d’écoute habituel
(fig. G).
Placement des enceintes centrale
et surround
La complexité des bandes sonores des
films permet aujourd’hui d’obtenir une
très grande diversité d’effets surround.
Le choix du placement des enceintes
est donc déterminant pour l’obtention
d’un espace tridimensionnel réaliste.
L’objectif visé est d’obtenir des sons
suffisamment diffus et difficiles à
localiser par le respect de quelques
règles de base.
L’enceinte centrale doit être placée
à proximité de l’écran pour une
restitution réaliste des dialogues
(fig. Ha). Si un écran de projection
microperforé est utilisé (transparent
acoustiquement), on pourra prévoir
l’implantation de l’enceinte centrale
derrière cet écran.
Placez les enceintes surround suffisamment en hauteur, au-dessus des
oreilles des auditeurs.
Évitez de placer les enceintes surround
IW 706 V trop en arrière de la zone
d’écoute, car la perception s’en
trouvera dégradée. Privilégiez un
placement sur les murs latéraux, de
part et d’autre de la zone d’écoute
ou très légèrement en arrière de
celle-ci pour obtenir des effets
sonores plus enveloppants (fig. Hb,
Hd). Les enceintes IC 706 V peuvent
également être utilisées comme
enceinte surround au plafond. Dans
ce cas, les placer suffisamment
écartées de chaque côté de la zone
d’écoute, ou très légèrement en
arrière de celle-ci (fig. Hc).
Pour les systèmes multicanaux 6.1
ou 7.1 il est possible de combiner
les enceintes IW 706 V et IC 706 V
(par exemple des IW 706 V latérales
pour les voies surround, IC 706 V
au plafond pour les voies centrales
arrières).
Réglage du tweeter
Une fois l’enceinte câblée et fixée,
vous pouvez ajuster le niveau du
tweeter. Pour choisir le réglage
des hautes fréquences, utilisez
l’interrupteur situé sur la façade de
l’enceinte comme indiqué (fig. I).
Orientation du tweeter
Le tweeter est articulé sur ±30° :
l’orienter vers la zone d’écoute pour
une précision accrue des aigus et de
l’image stéréo (fig. J).
Peinture
Il est possible de peindre l’enceinte
pour l’adapter à votre environnement.
La peinture utilisée peut être de
même nature que la peinture murale.
Nous vous conseillons de peindre
séparément la grille et le cadre de
l’enceinte.
Pour le cadre : retirez la grille et
placez le masque de peinture pour
protéger les haut-parleurs.
Pour la grille : décollez éventuellement
le masque papier de la grille avant de
peindre celle-ci.
13
notice chorus v iw 13
3/04/06, 11:32:50
Mise en garde
Précautions particulières
L’entretien des enceintes Chorus V se
limite à un dépoussiérage à l’aide d’un
chiffon sec. Si l’enceinte est tâchée,
nous vous recommandons simplement l’utilisation d’un chiffon humide.
Ne jamais utiliser de solvants, détergents, alcools ou produits corrosifs, grattoirs ou ustensiles récurant
pour nettoyer la surface de l’enceinte.
Éviter la proximité d’une source de
chaleur.
Rodage
Les haut-parleurs utilisés dans Chorus V
sont des éléments mécaniques complexes qui exigent une période d’adaptation pour fonctionner au mieux
de leurs possibilités et s’adapter aux
conditions de température et d’humidité de votre environnement. Cette
période de rodage varie selon les
conditions rencontrées et peut se
prolonger sur quelques semaines.
Pour accélérer cette opération, nous
vous conseillons de faire fonctionner
vos enceintes une vingtaine d’heures
à niveau moyen, sur des programmes
musicaux standards mais chargés en
grave. Une fois les caractéristiques
de l’enceinte totalement stabilisées,
vous pourrez profiter intégralement
des performances de vos enceintes
Chorus V.
Perturbations magnétiques
Vos enceintes génèrent un champ
magnétique de fuite pouvant perturber
le fonctionnement de certains appareils. Il est strictement déconseillé
d’utiliser des enceintes frontales à
moins de 50 cm du téléviseur, très
sensible à ce phénomène. L’image
et les couleurs peuvent se trouver
gravement déformées par le champ
d’une enceinte trop proche. Tous les
éléments sensibles (cassettes, stockage
de données magnétique, projecteur et
rétroprojecteurs CRT…) ne doivent
pas être placés à proximité immédiate
des enceintes non blindées.
Conditions de garantie
En cas de problème, adressez-vous à
votre revendeur Focal-JMlab.
La garantie pour la France sur tout
matériel Focal-JMlab est de 10 ans
non transmissible en cas de revente,
à partir de la date d’achat. En cas
de matériel défectueux, celui-ci
doit être expédié à vos frais, dans
son emballage d’origine auprès
du revendeur, lequel analysera le
matériel et déterminera la nature de la
panne. Si celui-ci est sous garantie, le
matériel vous sera rendu ou remplacé
en "franco de port". Dans le cas
contraire, un devis de réparation vous
sera proposé.
La garantie ne couvre pas les
dommages résultant d’une mauvaise
utilisation ou d’un branchement
incorrect (bobines mobiles brûlées par
exemple...).
En dehors de la France, le matériel
Focal-JMlab est couvert par une
garantie dont les conditions sont
fixées localement par le distributeur
officiel Focal-JMlab de chaque pays,
en accord avec les lois en vigueur sur
le territoire concerné.
14
notice chorus v iw 14
3/04/06, 11:32:50
Caractéristiques
IW 706 V
IC 706 V
Type
Enceinte murale encastrable
Enceinte de plafond encastrable
Haut-parleurs
Grave/médium Polyglass 16,5 cm
Tweeter TNC à dôme inversé 2,5 cm
Grave/médium Polyglass 16,5 cm
Tweeter TNC à dôme inversé 2,5 cm
Réponse en fréquence (± 3 dB)
65 Hz - 28 kHz
65 Hz - 28 kHz
Sensibilité (2,83 V/1 m)
89 dB
89 dB
Impédance nominale
8 ohms
8 ohms
Protection
"Polyswitch" à réarmement auto
"Polyswitch" à réarmement auto
Puissance max.
120 Watts
120 Watts
Ajustement tweeter
-3 dB / 0 dB / +3 dB
-3 dB / 0 dB / +3 dB
Dimensions (L x H x P)
235 x 321 x 96 mm
Ø 253 x 96 mm
Dimensions d’encastrement (L x H)
203 x 288 mm
Ø 221 mm
Profondeur d’encastrement
92 mm
92 mm
Poids (unité)
2 kg
1,9 kg
Votre produit Focal-JMlab a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité,
susceptibles d’être recyclés et réutilisés. Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques,
lorsqu’ils sont arrivés en fin de vie, doivent être éliminés séparément des ordures ménagères. Veuillez rapporter
cet appareil à la déchetterie communale ou à un centre de recyclage. Vous contribuez ainsi à la préservation
de l’environnement.
notice chorus v iw 15
3/04/06, 11:32:50
15
E
DK
D
FIN
I
H
NL
Su producto Focal-JMlab ha sido concebido y fabricado con materiales y componentes de alta
calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo signifi ca que los aparatos eléctricos
y electrónicos, al final de su vida útil, deberán ser separados de los residuos domésticos y reciclados.
Rogamos llevar este aparato al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje.
Por favor, contribuya Vd. también en la conservación del ambiente en que vivimos.
Deres Focal-JMlab-produkt er designet og fremstillet med materialer og komponenter af høj kvalitet,
som kan recycles og genbruges. Dette symbol betyder, at elektriske og elektroniske apparater skal
bortskaffes adskilt fra det almindelige husholdningsaffald, når de ikke længere bruges. Aflever dette
apparat på Deres lokale kommunale genbrugsstation eller på genbrugscentret. Hjælp med at passe på
det miljø, vi lever i.
Ihr Focal-JMlab-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und
hergestellt, die recycelbar sind und wieder verwendet werden können. Dieses Symbol bedeutet, dass
elektrische und elektronische. Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt
werden müssen. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder
im Recycling Centre. Bitte helfen Sie mit, die Umwelt in der wir leben, zu erhalten.
Tämä Focal-JMlab-tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja
komponenteista, joita voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Tämä symboli tarkoittaa, että
sähkölaitteet ja elektroniset laitteet tulee hävittää erillään kotitalousjätteestä, kun niitä ei enää käytetä.
Jätä tämä laite paikkakuntasi kunnalliseen keräyspisteeseen tai kierrätyskeskukseen. Auta meitä
säästämään luontoa, jossa elämme.
Il vostro prodotto Focal-JMlab è stato progettato e realizzato con materiali e componenti pregiati
che possono essere riciclati e riutilizzati. Questo simbolo signifi ca che gli apparecchi elettrici ed
elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifi uti domestici alla fine del loro utilizzo.
Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei centri preposti
al riciclaggio. Contribuite anche voi a tutelare l ambiente nel quale viviamo.
Az Ön által vásárolt Focal-JMlab termék kiváló minőségű, újrahasznosítható és/vagy újra
felhasználható anyagok és komponensek felhasználásával készült. Ez a szimbólum azt jelzi, hogy
az elektromos és elektronikus készüléket a normális hulladéktól elkülönítetten kell kidobni, amikor
élettartama végére ért. A termék kidobásakor kérjük, vigye azt a helyi gyűjtőponthoz, vagy az
ilyen készülékek számára fenntartott újrahasznosító központba! Ezzel hozzájárulhat környezetünk
megóvásához, amelyben mindannyian élünk.
Uw Focal-JMlab-Product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardige materialen en componenten
die gerecycled kunnen worden en dus geschikt zijn voor hergebruik. Dit symbool betekent, dat
elektrische en elektronische apparatuur aan het einde van zijn levensduur gescheiden van het huisvuil
apart moet worden ingeleverd. Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten of naar
een kringloopwinkel. Help s.v.p. mee, het milieu waarin we leve te beschermen.
SK
16
P
O seu produto Focal-Jmlab foi concebido e fabricado, utilizando materiais e componentes de alta
qualidade que, podem ser reciclados e reutilizados. Este símbolo significa que, no fim da sua vida
útil, equipamentos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados separadamente dos resíduos sólidos
domésticos. Por favor, entregue este equipamento ao respectivo ecoponto local ou comunal ou ao
centro de reciclagem competente. Por favor, ajude-nos a preservar o meio ambiente em que vivemos.
notice chorus v iw 16
3/04/06, 11:32:51
PL
Produkt Focal-JMlab został zaprojektowany i wykonany z materiałów i elementów wysokiej jakości,
nadających się do recyklingu i ponownego wykorzystania. Symbol ten oznacza, że sprzęt elektryczny
i elektroniczny należy utylizować po zakończeniu użytkowania odrębnie od odpadów domowych.
Sprzęt należy utylizować w komunalnym punkcie zbiórki lub w punkcie recyklingu. Pomóżcie i Wy
chronić środowisko, w którym żyjemy.
SLO
LT
GR
Focal-JMlabs produkter har konstruerats och tillverkats av högkvalitativa material och komponenter som
kan återvinnas och återanvändas. Symbolen innebär att uttjänade elektriska och elektroniska apparater
måste tas om hand separerat från hushållsavfallet. Lämna apparaten på kommunens insamlingsställen
eller återvinningscentraler. Hjälp oss att skydda vår miljö.
SE
CZ
LV
SE
Teie Focal-JMlab toode on välja töötatud ning toodetud kõrgkvaliteetsest materjalist ning osades,
mida on võimalik ümber töödelda ning/või korduvkasutada. Antud märgis näitab, et elektri- ja
elektroonikaseadmeid peab nende kasutusaja lõppemisel kõrvaldama lahus muudest jäätmetest.
Palun viige toode kõrvaldamiseks teie kohalikku jäätmete kogumiskohta või antud seadme
ümbertöötamiskeskusesse. See aitab kaitsta meid ümbritsevat keskkonda.
notice chorus v iw 17
17
3/04/06, 11:32:51
notes
Date
Comment / Commentaire
18
notice chorus v iw 18
3/04/06, 11:32:52
International Guarantee
The Focal guarantee only applies if this page is returned to us within 10 days of
purchase, to the following address:
Focal-JMlab - BP 374 - 108, rue de l’Avenir - 42353 La Talaudière cedex - FRANCE
Model:
Serial number:
Name of dealer:
Town:
Date of purchase:
Purchase price:
Your name:
Age:
Occupation:
Your complete address:
Your email address:
Details of your installation (brand, model):
Cassette:
CD:
Tuner:
Satellite / cable:
DVD:
Amp. Preamp. Receiver:
CD / DVD recorder:
Other elements:
Your decision for purchasing this Focal model was made according to:
Dealer’s advice
Friend’s advice
Visit to an exhibition, show
Press article
Listening in auditorium
Already own Focal products
Reliability / Quality
Documentation
Reputation
French produce
Guarantee
Quality / Price ratio
Design / Finishes
Other
Sound
In case of purchase of new equipment, what were your former speakers ?
Explain in a few words why you choose Focal...
Further comments:
19
The information given on this page will remain confidential.
notice chorus v iw 19
3/04/06, 11:32:52
Garantie France
Pour validation de la garantie Focal, merci de nous retourner cette page dans
les 10 jours, à l’adresse suivante :
Focal-JMlab - BP 374 - 108, rue de l’Avenir - 42353 La Talaudière cedex - FRANCE
Modèle :
N° de série :
Nom du revendeur :
Ville :
Date de l’achat :
Prix de l’achat :
Votre nom :
Âge :
Profession :
Votre adresse complète :
Votre adresse email :
Composition de votre installation (marque, modèle) :
Cassette :
CD :
Tuner :
Satellite / câble :
DVD :
Amplificateur :
Graveur CD / DVD :
Autres éléments :
Votre choix pour l’achat de ce modèle Focal s’est fait en fonction de :
Conseil du revendeur
Conseil d’amis, relation
Visite d’exposition, salon
Article de presse
Ecoute en auditorium
Possède déjà Focal
Fiabilité / Qualité
Catalogues
Réputation
Matériel Français
Garantie
Rapport qualité / prix
Esthétique / Finition
Autre
Son
En cas de renouvellement, quelles étaient vos précédentes enceintes acoustiques ?
Dîtes en quelques mots pourquoi vous avez choisi Focal...
Vos annotations éventuelles :
20
Nous garantissons la confidentialité de ces informations.
SCOS-060227/1
notice chorus v iw 20
3/04/06, 11:32:52
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement