Bionaire | BFH3520 - 2 | Instruction manual | Bionaire BFH3520 - 2 Instruction manual

Bionaire BFH3520 -  2 Instruction manual
Holmes Products (Europe) Ltd
1 Francis Grove
London SW19 4DT
Fax: +44 (0)20 8947 8272
UK - Filter Sales Order Line - 0870 759 9000
Website address:
UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615
Holmes Products France
1015, Rue du Maréchal Juin
Z.I Vaux - Le - Pénil
77000 Melun – France
Phone: +33 1 64 10 45 80
Fax: +33 1 64 10 02 32
0 825 85 85 82
Czech Republic
+32 38 70 86 86
+420 48 513 03 03
+45 45 93 43 73
+358 98 70 870
+30 2 10 61 56 400
+36 72 482 017
+31 079-3637310
+47 51 66 99 00
+48 22 847 8968
+7 095 334 82 21
+34 91 64 27 020
+46 31 29 09 80
©2006 JCS/THG, LLC
Bionaire®, the Bionaire logoTM and AccuTemp PlusTM are trademarks of JCS/THG, LLC.
Fig. 4
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 3
OFF as it maintains the temperature between 58 °C.
Setting the Fan
Press the Mode Button (
the fan only (FA).
A. Heater Housing
B. Neck
C. Pedestal Pole with 2 Halves
D. Base
E. Locking Nut
F. Power Cord
G. Remote Control Sensor
H. Power Light
I. Mode Button
J. Oscillation Button
K. Set Temperature/Timer Buttons
+ for Up
- for Down
L. Timer Button
) once to operate
Setting the Digital Thermostat:
Your heater is equipped with a Digital
Thermostat that allows you to set your heater to
your precise comfort level.
1. Press the Mode Button (
) twice for manual
HI power. The heater will run continuously on
2. Press the Mode Button again for manual LO
power. The heater will run continuously on LO.
3. Press the Mode Button for a fourth time for Auto
Mode HI Power (AH) or press again for Auto
Mode LO Power (AL). In either of these modes
you may then press the up (+), and down (-)
buttons to set your desired temperature.
4. Once you have set your desired temperature,
the display will return to current room
temperature and gradually increase until the
room has reached the preset temperature.
5. If the unit will not start in the digital thermostat
mode, please make sure the “set temperature” is
higher than the current room temperature.
NOTE: It is normal for the heater to cycle ON
and OFF as it maintains the preset
temperature. To prevent the unit from cycling,
you need to raise the thermostat setting.
When the preset temperature is reached, the
fan will run for 30 seconds without heat. This
cool down process ensures an accurate and
consistent temperature reading.
6. Press the Mode Button one more time to turn
the heater to (AF) mode and one final time to
turn the heater off. When the heater is off, the
room temperature will only be displayed.
NOTE: The Mode Button can be pressed and
held for 3 seconds at any time to turn the heater
NOTE: AccuTemp PlusTM has memory. The digital
thermostat will remember the previous temperature
setting after the unit has been turned off. However,
if the unit is unplugged, the digital thermostat will
be reset and will no longer remember the previous
temperature setting. If you unplug the heater, you
will have to reset the AccuTemp PlusTM again by
following the above instructions.
(SEE FIG. 1 AND 2)
If you are planning on using the pedestal, start
with Step 1
Step 1 – Turn the heater housing (A) upside
down and place on a firm, level surface
Step 2 – Unscrew the locking nut (E) by turning
counterclockwise. Slide the locking nut (E)
and base (D) to the end of the power cord.
Step 3 – Unclip the two halves of the pedestal
pole (C) and re clip the two halves (C)
around the power cord (F), insert the 2
fixing screws. (see Fig. 1)
Step 4 – Screw the pedestal pole (C) clockwise
onto the neck (B) threaded end on the
bottom of the heater housing (A) until
you feel resistance. (see Fig. 2)
Step 5 – Slide the base (D) and the locking nut
(E) up the cord, smooth surface facing
up. Make sure to align the dot on the
back of the base to the dot on the
pedestal pole (C) before tightening the
locking nut (E) (See Fig. 2).
Step 6 – Hold base (D) straight while tightening
the locking nut (E) by turning clockwise.
Step 7 – Insert the power cord into the notch at
the rear of the base.
Step 8 – Carefully turn the heater upright, place
on a firm, level surface.
AccuTemp PlusTM allows the user to program the
heater to turn on at a preset time, or turn off
after a set amount of time.
NOTE: At any time, the timer can be turned off
by selecting 0 hours.
Frost Guard
This special setting is automatically activated
when the (AF) mode is selected. In this mode,
the heater is off until the room's temperature
reaches freezing and the heater automatically
turns on HI power. The heater will cycle ON and
Setting the Off Timer:
1. Select the Mode and/or temperature you wish
the heater to run in.
2. While the heater is running, press and hold
the up (+) and down (-) buttons simultaneously.
3. By pressing the up (+) and down (-) buttons,
program the heater to turn off in up to 16 hours
from the current time, in increments of 1 hour.
4. After setting the timer, the LCD display will
return to show the current room temperature.
An LED will illuminate to show that the timer is
5. After the predetermined length of time has
passed, the heater will automatically shut off.
Setting the On Timer:
1. While the heater is off, press and hold the up
(+) and down (-) buttons simultaneously.
2. By pressing the up (+) and down (-) buttons,
program the heater to turn on up to 16 hours in
advance of current time, in increments of 1 hour.
3. After the preset length of time has passed, the
heater will automatically turn on Auto Mode HI
Power at 24°C for a preset time of 2 hours.
give you the ability to program the heater to turn
on or off in 1 hour increments, up to 16 hours.
For more information see Using Programmable
Timer instructions above.
This heater is equipped with a technologically
advanced, safety system that requires the user
to reset the heater if there is a potential overheat
situation. When a potential overheat temperature
is reached, the system will automatically shut
the heater off. It can only resume operation
when the user resets the unit.
To reset the heater
1. Press the MODE (
) button.
2. Unplug the heater and wait for 30 minutes for
the unit to cool down.
3. After the 30 minutes, plug the unit in again
and operate normally.
Tip Over Protection
When the unit is accidentally knocked over, it will
instantly shut off. To reset, simply place the
heater in an upright position.
Safety Back-Up Fuse
In the unlikely case the heater does not respond
to an overheat situation, the safety back-up fuse
will engage. In this case, the heater will not
reset. Please contact your local service number
for advice.
Press (
) button J to start and (
) button J
again to stop oscillation.
Before operation, insert 2 “AAA” batteries (not
included) into the back of the remote control. Remove
batteries before discarding the remote control.
• Do not mix old and new batteries.
• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or
rechargeable (nickel-cadmium) batteries.
The remote control for this unit has the capability
of operating all control panel functions (see Fig.
3, 4).
POWER: To turn the unit on press the
Mode (
) button. To turn the unit off press the
Mode (
) button.
MODES: To scroll through the various modes
FA, HI, LO, AH, AL and AF press the Mode (
Button until you reach your desired setting.
OSCILLATION: To start oscillation, press the
Oscillation (
) Button once. To stop oscillation
press the button again.
TEMPERATURE: The temperature can be
adjusted only when the unit is set on the Auto
Mode Hi (AH) and Auto Mode Lo (AL).To
increase the temperature setting, press the (+)
button. To decrease the temperature setting that
you desire press the (-) button.
TIMER: To activate the timer from the remote
control, press the Timer Button (
). From there
you can press the (+) or (-) button, which will
When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be taken including
the following:
1. Before connecting the heater, check that the
voltage indicated on the rating plate
corresponds to the main voltage in your
2. WARNING: In order to avoid overheating,
do not cover the heater (
3. DO NOT position the heater directly under a
power socket.
4. Do not use this heater in the immediate
surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.
5. If the supply cord or plug is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or its service
agent or similarly qualified person in order to
avoid hazard. The heater contains no user
serviceable parts. Should the product suffer
damage or breakdown, it must be returned to
the manufacturer or their service agent.
6. Under the environment with electrical fast
transient, the product may malfunction and
require user to reset the product.
NOTE: If the terminals in the plug are not
marked or if you are unsure or in doubt about
the installation of the plug please contact a
qualified electrician. If a 13A 3-pin plug is fitted,
it must be an ASTA approved plug, conforming
to BS1363 standard. Replacement 13A fuses
must be BSI or ASTA BS1362 approved.
7. Do not use this heater with a programmer,
timer or any other device that switches the
heater on automatically, since a fire risk exists if
the heater is covered or positioned incorrectly.
8. Only touch the heater with dry hands.
9. DO NOT position where it can be touched by
children, especially the very young.
10. DO NOT use this heater outdoors.
11. Allow a safe area around the heater away from
furniture or other objects; at least 50 cm from
the top and sides and 200 cm at the front.
12. Do not use this heater when it is lying on its
13. DO NOT use the heater in rooms with
explosive gas (e.g. petrol) or while using
inflammable glue or solvent (e.g. when gluing
or varnishing parquet floors, PVC etc.)
14. DO NOT insert any objects into the heater.
15. Keep the mains cord at a safe distance from
the main body of the heater.
16. If overheating should occur, the built-in
overheating safety device will switch off the
17. Do not place the cord under a rug.
18. The heater is to be installed so that switches
and other controls cannot be touched by a
person in the bath.
19. Avoid the use of an extension cord because
it may cause the heater to overheat.
13 amp
• This product is guaranteed for 2 years.
• In the unlikely event of breakdown, please take
it back to the place of purchase, with your till
receipt and a copy of this guarantee.
• The rights and benefits under this guarantee
are additional to your statutory rights which
are not affected by this guarantee.
• Holmes Products Europe undertakes within
the specific period, to repair or replace free of
charge, any part of the appliance found to be
defective provided that:
• We are promptly informed of the defect.
• The appliance has not been altered in any
way or subjected to misuse or repair by a
person other than a person authorised by
Holmes Products Europe.
• No rights are given under this guarantee to a
person acquiring the appliance second hand
or for commercial or communal uses.
• Any repaired or replaced appliance will be
guaranteed on these terms for the remaining
portion of the guarantee.
For U.K. and Ireland only:
If the plug is not suitable for the socket outlets in
your home, it can be removed and replaced by a
plug of the correct type. Please refer to
"Installation of a plug" below.
Installation of a plug
Applicable to U.K. and Ireland
The wires in the mains lead are coloured as such:
Please note that the colour of these mains wires
may not correspond with the colour markings
that identify the terminals in your plug. Please
proceed as follows:
The BROWN coloured wire must be connected
to the terminal, which is marked with the letter
"L" or is coloured RED.
The BLUE coloured wire must be connected to
the terminal, which is marked with the letter "N"
or is coloured BLACK.
DO NOT CONNECT either of these wires to the
earth terminal in the plug. The earth terminal
plug is marked with the letter "E", or with the
earth symbol
or coloured GREEN and
73/23/EEC, 89/336/EEC AND 98/37/EEC.
Waste electrical products should
not be disposed of with
Household waste. Please recycle
where facilities exist. Check on
the following website for further
recycling and WEEE information: or
Auskerbung auf der Rückseite des
Schritt 8 – Drehen Sie den Heizlüfter vorsichtig
um und stellen Sie ihn auf einen
festen, ebenen Untergrund.
A. Heizlüftergehäuse
B. Gewindestück
C. 2-teilige Sockelstange
D. Basis
E. Sicherungsmutter
F. Stromkabel
G. Fernbedienungssensor
H. Betriebskontrollleuchte
I. Modustaste
J. Oszillatortaste
K. Temperaturregler-/Zeitgebereinstelltasten
+ (nach oben)
- (nach unten)
L. Zeitgebertaste
Diese spezielle Funktion wird automatisch
aktiviert, wenn der Modus (AF) ausgewählt ist. In
diesem Modus bleibt das Gerät ausgeschaltet,
bis die Raumtemperatur sich dem Gefrierpunkt
nähert. Dann wird das Heizgerät automatisch
auf höchster Heizleistung (HI) eingeschaltet. Das
Gerät schaltet sich immer wieder ein und aus,
da es die Temperatur zwischen 5 °C und 8 °C
Einstellen des Lüfters
Drücken Sie einmal die Modustaste ( ) um nur
den Lüfter (FA) einzuschalten.
Einstellung des digitalen Thermostats:
Ihr Heizgerät ist mit einem digitalen Thermostat
ausgestattet, mit dem Sie Ihren Komfortbereich
präzise einstellen können.
1. Drücken Sie die Modus-Taste (
) einmal,
um den manuellen Modus und die höchste
Heizleistung (HI) einzustellen. Der Heizlüfter
läuft dann kontinuierlich auf höchster Stufe.
2. Drücken Sie die Modus-Taste nochmals, um
den manuellen Modus und die niedrigste
Stufe (LO) einzustellen. Der Heizlüfter läuft
dann kontinuierlich auf niedrigster Stufe.
3. Drücken Sie die Modus-Taste ein drittes Mal,
um den Auto-Modus und die höchste Stufe
einzustellen (AH), oder drücken Sie sie ein
weiteres Mal, um den Auto-Modus und die
niedrigste Stufe (AL) einzustellen. In beiden
Modi können Sie dann mithilfe der (+)- und (-)Tasten die gewünschte Temperatur einstellen.
4. Nach Einstellung der gewünschten Temperatur
wird in der Anzeige wieder die aktuelle
Raumtemperatur angezeigt. Diese (und
dementsprechend die angezeigte Temperatur)
erhöht sich dann allmählich, bis die
voreingestellte Temperatur erreicht ist.
5. Wenn das Gerät sich im Modus mit digitalem
Thermostat nicht einschaltet, prüfen Sie,
ob die eingestellte Temperatur höher als
die aktuelle Raumtemperatur ist.
HINWEIS: Es ist normal, dass sich das
Heizgerät immer wieder ein- und ausschaltet,
da es die voreingestellte Temperatur
beibehält. Wenn Sie das wiederholte Ein/Ausschalten vermeiden möchten, müssen
Sie die Thermostateinstellung erhöhen.
Wenn die voreingestellte Temperatur erreicht
ist, läuft der Ventilator 30 Sekunden lang
ohne Heizleistung weiter. Durch diesen
Wenn Sie das Gerät mit Sockelstange einsetzen
möchten, beginnen Sie mit Schritt 1.
Schritt 1 – Drehen Sie das Heizlüftergehäuse
(A)um und legen Sie es auf einen
festen, ebenen Untergrund.
Schritt 2 – Schrauben Sie die Sicherungsmutter
(E) ab, indem Sie sie gegen den
Uhrzeigersinn drehen. Schieben Sie
die Sicherungsmutter (E) und den
Standfuß (D) ans Ende des
Schritt 3 – Klappen Sie die Sockelstange (C) auf
und stecken Sie die beiden Hälften
(C) um das Stromkabel herum wieder
zusammen. Setzen Sie die beiden
Befestigungsschrauben ein. (siehe
Abbildung 1).
Schritt 4 – Schrauben Sie die Sockelstange (C)
im Uhrzeigersinn auf das
Gewindestück (B) auf der Unterseite
des Heizlüftergehäuses (A), bis Sie
einen Widerstand spüren. (siehe
Abbildung 2).
Schritt 5 – Schieben Sie den Standfuß (D) und die
Sicherungsmutter (E) am Stromkabel
hinauf, wobei die glatte Seite nach
oben zeigen sollte. Achten Sie darauf,
den Punkt auf der Rückseite des
Standfußes auf den Punkt an der
Sockelstange auszurichten, bevor Sie
die Sicherungsmutter (E) anziehen
(siehe Abbildung 2).
Schritt 6 – Salten Sie den Standfuß (D) gerade
und ziehen Sie die Sicherungsmutter
(E) durch Drehen im Uhrzeigersinn an.
Schritt 7 – Führen Sie das Stromkabel durch die
Abkühlvorgang wird eine genaue und
konsistente Temperaturerfassung
6. Drücken Sie die Modustaste noch einmal,
um das Heizgerät auf den Modus (AF)
einzustellen, und ein letztes Mal, um das
Gerät auszuschalten. Wenn das Heizgerät
ausgeschaltet ist, wird nur die
Raumtemperatur angezeigt.
HINWEIS: Die Modustaste kann jederzeit
drei Sekunden lang gedrückt gehalten
werden, um das Gerät auszuschalten.
HINWEIS: Der AccuTemp PlusTM verfügt über
einen Speicher. Auch nach dem Ausschalten des
Geräts bleibt die vorherige
Temperatureinstellung gespeichert. Wenn Sie
den Netzstecker ziehen, wird der digitale
Thermostat jedoch zurückgesetzt. Die letzte
Temperatureinstellung ist nicht mehr
gespeichert. Nach dem Ziehen des Netzsteckers
müssen Sie den AccuTemp PlusTM daher gemäß
den obigen Anweisungen neu einstellen.
Durch den AccuTemp PlusTM haben Sie die
Möglichkeit, das Heizgerät so zu programmieren,
dass es sich zu einer bestimmten Zeit ein- oder
nach Ablauf einer bestimmten Zeitspanne
HINWEIS: Der Zeitgeber kann jederzeit durch
Auswahl von Null Stunden ausgeschaltet werden.
Einstellen des Zeitgebers für
das automatische Abschalten:
1. Wählen Sie den Modus und/oder die Temperatur
für den Betrieb des Heizgeräts aus.
2. Drücken Sie bei laufendem Gerät die (+)und (-)-Taste gleichzeitig und halten Sie sie
3. Durch Drücken der (+)- und (-)-Tasten können
Sie das Heizgerät nun so programmieren,
dass es sich vom aktuellen Zeitpunkt aus
gerechnet in Stundenintervallen nach
maximal 16 Stunden abschaltet.
4. Nach dem Einstellen des Zeitgebers zeigt
die LCD-Anzeige wieder die aktuelle
Raumtemperatur an. Eine LED leuchtet auf
und zeigt an, dass der Zeitgeber aktiviert ist.
5. Nach Ablauf der festgelegten Zeitspanne
schaltet sich das Heizgerät automatisch ab.
Einstellen des Zeitgebers für
das automatische Einschalten:
1. Drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät die
(+)- und (-)-Taste gleichzeitig und halten Sie
sie gedrückt.
2. Durch Drücken der (+)- und (-)-Tasten können
Sie das Heizgerät nun so programmieren,
dass es sich vom aktuellen Zeitpunkt aus
gerechnet nach Stundenintervallen nach
maximal 16 Stunden einschaltet.
3. Nach Ablauf der festgelegten Zeitspanne
schaltet sich das Heizgerät automatisch im
Auto-Modus (HI) mit einer
Temperaturvorwahl von 24°C und einer
festgelegten Zeit von 2 Stunden ein.
Drücken Sie die Oszillatortaste (J) (
), um die
Oszillation zu starten. Um die Oszillation zu
stoppen, drücken Sie die Oszillatortaste (
Legen Sie vor Inbetriebnahme 2 “AAA”-Batterien
in den rückwärtigen Teil der Fernbedienung ein
(nicht im Lieferumfang enthalten). Entnehmen
Sie vor einem Entsorgen der Fernbedienung die
• Keine neuen und alten Batterien zusammen
• Keine Alkaline-, Standard (Zink-Kohle)Batterien oder aufladbaren Nickel-KadmiumAkkus Zusammen verwenden.
Mit der Fernsteuerung für diesen Heizlüfter
können Sie alle Funktionen der Bedientasten
am Gerät ausführen (siehe Abbildung 3, 4).
EIN/AUS: Um das Gerät einzuschalten,
drücken Sie die Modustaste ( ) Um das Gerät
auszuschalten, drücken Sie die Modustaste (
MODI: Um zwischen den Modi FA, HI, LO, AH,
AL und AF zu wechseln, drücken Sie die
Modustaste (
) so lange, bis Sie die
gewünschte Einstelllung erreichen.
OSZILLATION: Um die Oszillation zu starten,
drücken Sie die Oszillatortaste (
) einmal. Um
die Oszillation zu stoppen, drücken Sie die Taste
TEMPERATUR: Die Temperatur kann nur im
Auto-Modus auf der höchsten Stufe (AH) und im
Auto-Modus auf der niedrigsten Stufe (AL)
angepasst werden. Um die eingestellte Temperatur
zu erhöhen, drücken Sie die (+)-Taste. Um die
eingestellte Temperatur zu senken, drücken Sie
die (-)-Taste.
ZEITGEBER: Wenn Sie den Zeitgeber über die
Fernbedienung aktivieren möchten, drücken Sie
die Zeitgebertaste (
). Danach können Sie mit
der (+)- oder (-)-Taste den Heizlüfter so
programmieren, dass er sich nach einer
bestimmten Zeitspanne ein- oder ausschaltet. Die
Zeitspanne kann höchstens 16 Stunden betragen
und wird in stündlichen Intervallen eingestellt.
Weitere Informationen finden Sie oben unter
“Verwenden des programmierbaren Zeitgebers”.
Das Gerät ist mit einem fortschrittlichen
Sicherheitssystem ausgestattet, das bei einer
möglichen Überhitzung ein Zurücksetzen des
Geräts erforderlich macht. Wenn eine Temperatur
erreicht wird, die zu einer möglichen Überhitzung
des Geräts führt, wird das Gerät automatisch
abgeschaltet. Der Betrieb kann erst wieder
aufgenommen werden, nachdem das Gerät
zurückgesetzt wurde.
So setzen Sie das Heizgerät zurück:
1. Drücken Sie die Modustaste (
2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und warten Sie 30 Minuten, bis das Gerät
abgekühlt ist.
3. Schließen Sie das Gerät nach diesen 30
Minuten wieder an die Steckdose an und
nehmen Sie es ganz normal in Betrieb.
6. Durch transiente Stromschwankungen
können u. U. Funktionsstörungen auftreten
und eine Neueinstellung des Produkts
erforderlich machen.
7. Bitte gebrauchen Sie die Heizung nicht mit
ein programierbarer Kontrol oder timer oder
ein anderes gerät dass dieses produkt
automatisch einschalten kann, weil solch ein
Kontrol die Heizung ein schalten kann wenn
feuer Gefahr da ist.
8. Fassen Sie das Gerät nur mit trockenen
Händen an.
9. Stellen Sie das Gerät für Kinder
UNZUGÄNGLICH auf, besonders bei
10. Verwenden Sie dieses Heizgerät NICHT im
11. Halten Sie zwischen dem Heizgerät und
Möbeln oder anderen Gegenständen einen
Sicherheitsabstand ein. Dieser sollte nach
oben und zu den Seiten mindestens 50 cm
und nach vorne mindestens 200 cm betragen.
12. Nehmen Sie das Heizgerät nicht in Betrieb,
wenn es auf der Seite liegt.
13. Setzen Sie das Heizgerät NICHT in Räumen
mit explosiven Gasen (z. B. Benzin) oder
während der Arbeit mit entflammbarem
Klebstoff oder Lösungsmitteln ein (z. B. beim
Verkleben oder Lackieren von Parkett,
PVC usw.).
14. Führen Sie NIEMALS Objekte in das
Heizgerät ein.
15. Achten Sie auf einen angemessenen
Sicherheitsabstand zwischen Netzkabel
und Gehäuse des Heizgeräts.
16. Im Falle einer Überhitzung schaltet die
eingebaute Sicherheitsvorrichtung das
Heizgerät aus.
17. Verlegen Sie das Stromkabel nicht unter
einem Teppich.
18. Das Gerät muss in einem ausreichenden
Abstand von Badewanne oder Dusche
aufgestellt werden, so dass die Schalter und
Regler des Geräts nicht von der Badewanne
oder der Dusche aus betätigt werden können.
19. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, um
einer Überhitzung des Geräts vorzubeugen.
Wird das Gerät versehentlich umgestoßen,
schaltet es sich sofort ab. Stellen Sie es zur
Wiederinbetriebnahme einfach wieder auf.
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass das Gerät
nicht auf eine Überhitzung reagiert, greift die
Schutzsicherung. In diesem Fall wird das Gerät
nicht zurückgesetzt. Wenden Sie sich an Ihren
Kundendienst vor Ort.
Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind
immer einige grundlegende Sicherheitshinweise
zu beachten, unter anderem:
1. Stellen Sie vor dem Anschluss des Heizgeräts
sicher, dass die auf dem Leistungsschild
angegebene Spannung mit der Netzspannung
in Ihrem Haus oder Büro übereinstimmt.
2. WARNHINWEIS: Decken Sie das Heizgerät
NICHT ab, um Überhitzung zu vermeiden ( ).
3. Stellen Sie das Heizgerät NICHT direkt unter
einer Steckdose auf.
4. Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer
Nähe einer Badewanne, Dusche oder eines
Schwimmbades auf.
5. Bei Beschädigungen des Netzkabels oder
Steckers ist dieses vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder einer entsprechend
qualifizierten Person auszutauschen,
um Risiken zu vermeiden. Das Gerät enthält
keinerlei Teile, die vom Benutzer selbst repariert
werden können. Im Falle eines Defekts oder
Ausfalls ist das Gerät beim Hersteller oder
seinem Kundendienst abzugeben.
• Das Produkt verfügt über eine Garantie von
2 Jahren.
Sollte das Gerät entgegen aller Erwartungen
einen Defekt aufweisen, können Sie es
zusammen mit dem Kaufbeleg und einer
Kopie dieser Garantie am Kaufort abgeben.
Die aus dieser Garantie erwachsenden
Ansprüche und Leistungen sind als Ergänzung
zu Ihren gesetzlichen Ansprüchen anzusehen.
Diese werden von dieser Garantie nicht
Holmes Products Europe verpflichtet sich im
angegebenen Zeitraum zur kostenlosen
Reparatur oder zum kostenlosen Austausch
von defekten Geräteteilen, sofern die
folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
• Wir werden unverzüglich von dem Defekt
in Kenntnis gesetzt.
• An dem Gerät wurden keinerlei Änderungen
vorgenommen, es wurde nur
bestimmungsgemäß eingesetzt und nicht
von Personen repariert, die von Holmes
Products Europe nicht autorisiert sind.
Personen, die das Gerät aus zweiter Hand
oder für gewerbliche oder kommunale Zwecke
erwerben, können keine Ansprüche im
Rahmen dieser Garantie geltend machen.
Für reparierte Geräte oder Austauschgeräte
gilt dieser Garantieanspruch für die noch
verbleibende Restdauer.
J. Bouton Oscillation
K. Boutons Réglage de la température/Minuterie
+ pour Haut
- pour Bas
L. Bouton Minuterie
(VOIR FIG. 1, 2)
Si vous avez l’intention d’utiliser l’appareil avec
son pied, commencez par l’étape 1.
Etape 1 – Retournez le boîtier du radiateur (A)
et mettez-le sur une surface ferme et
Etape 2 – Dévissez l’écrou de verrouillage (E) en
le tournant dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre. Faites glisser
l’écrou de verrouillage (E) et la base (D)
vers l’extrémité du cordon électrique.
Etape 3 – Séparez les deux moitiés du tube du
pied (C) et joignez-les autour du cordon
électrique (F). Insérez ensuite les deux
vis de fixation (voir fig. 1).
Etape 4 – Vissez le tube du pied (C) dans
le sens des aiguilles d’une montre
sur l’extrémité à pas de vis du col (B)
qui se trouve au bas du boîtier du
radiateur (A), jusqu’à ce que vous
sentiez une résistance (voir fig. 2).
Etape 5 – Faites glisser la base (D) et l’écrou
de verrouillage (E) le long du cordon
électrique, la face lisse de l’écrou
étant vers le haut. Veillez à aligner le
point qui se trouve à l'arrière de la
base sur le point du tube du pied (C)
avant de serrer l’écrou de verrouillage
(E) (voir fig. 2).
Etape 6 – Tenez la base (D) verticale pendant
que vous serrez l’écrou de
verrouillage (E) en le tournant dans
le sens des aiguilles d’une montre.
Etape 7 – Insérez le cordon électrique dans
l’encoche qui se trouve à l’arrière de
la base.
Etape 8 – Retournez le radiateur avec précaution
et placez-le sur une surface ferme et
Protection contre le gel
Ce réglage spécial est activé automatiquement
quand le mode (AF) est sélectionné. Dans ce
mode, le radiateur reste éteint jusqu’à ce que la
température atteigne 0º C; il s’allume alors
automatiquement en réglage HI (Haut). Le
radiateur s'allume et s'éteint périodiquement
(ON et OFF) et maintient la température entre 5
et 8º C.
UND 98/37/EEC.
Elektrische Altgeräte dürfen nicht
über den Hausmüll entsorgt
werden. Geben Sie, falls möglich,
diese Geräte bei geeigneten
Rücknahmestellen ab. Weitere
Informationen zur Rücknahme
und Entsorgung von
Elektrogeräten finden Sie auf folgender Website: oder senden Sie eine
E-Mail an
A. Boîtier du radiateur
B. Col
C. Tube du pied en deux parties
D. Base
E. Ecrou de verrouillage
F. Cordon électrique
G. Télécommande du senseur
H. Voyant d'alimentation
I. Bouton Mode
Réglage du ventilateur
Appuyez une fois sur le bouton Mode (
) pour
mettre en marche le ventilateur uniquement (FA).
vous devrez réinitialiser le AccuTemp PlusTM en
suivant les instructions données ci-dessus.
Le AccuTemp PlusTM permet à l’utilisateur de
programmer le radiateur pour qu’il se mette en
marche à une heure réglée d’avance ou s’éteigne
après un temps également réglé d’avance.
REMARQUE : Vous pouvez éteindre la minuterie
à tout moment en sélectionnant zéro heure.
Réglage de la minuterie Arrêt :
1. Sélectionnez le mode et/ou la température
de marche du radiateur.
2. Le radiateur étant en marche, appuyez sur
les boutons haut (+) et bas (-)
simultanément et maintenez-les enfoncés.
3. Tout en appuyant sur les boutons haut (+)
et bas (-), programmez le radiateur pour
qu’il s’arrête après un certain nombre
d’heures de marche (qui peut aller jusqu’à
16 heures), par incréments de 1 heure.
4. Une fois la minuterie réglée, l’afficheur ACL
recommence à afficher la température
ambiante de la pièce. Un voyant DEL s’allume
pour indiquer que la minuterie est activée.
5. Une fois le temps réglé d’avance écoulé,
le radiateur s’arrête automatiquement.
Réglage de la minuterie Marche :
1. Le radiateur étant arrêté, appuyez sur
les boutons haut (+) et bas (-)
simultanément et maintenez-les enfoncés.
2. Tout en appuyant sur les boutons haut (+)
et bas (-), programmez le radiateur pour
qu’il se mette en marche un certain nombre
d’heures après l’heure actuelle (qui peut aller
jusqu’à 16 heures), par incréments de 1 heure.
3. Une fois le temps réglé d’avance écoulé,
le radiateur se met en marche
automatiquement dans automatique HI, avec
une température réglée sur 24°C et pour
une période réglée d’avance de 2 heures.
Appuyez sur le bouton J (
) pour démarrer
puis de nouveau sur le bouton J (
) pour
arrêter l'oscillation.
Réglage du thermostat numérique :
Votre radiateur est équipé d’un thermostat
numérique qui vous permet le régler à la
température précise que vous trouvez confortable.
1. Appuyez une fois sur le bouton Mode (
pour un réglage manuel sur HI (Haut).
Le radiateur marchera sur le réglage HI
de façon continue.
2. Appuyez de nouveau sur le bouton Mode pour
un réglage manuel sur LO (Bas).
Le radiateur marchera sur le réglage LO
de façon continue.
3. Appuyez une troisième fois sur le bouton
Mode pour un fonctionnement en mode
automatique HI (AH) ou appuyez de nouveau
pour un fonctionnement en mode automatique
LO (AL). Dans ces deux modes, vous pouvez
ensuite appuyer sur les boutons haut (+) et
bas (-) pour régler la température souhaitée.
4. Une fois l’appareil réglé à la température
souhaitée, l’affichage montre de nouveau
la température ambiante et augmente
graduellement jusqu’à ce que la pièce ait
atteint la température réglée d’avance.
5. Si l’appareil ne démarre pas en mode de
thermostat numérique, vérifiez que la
température que vous avez réglée est
plus élevée que la température de la pièce.
REMARQUE : Il est normal que le radiateur
s’allume et s’éteigne périodiquement pour
conserver la température qui a été réglée.
Pour empêcher que cela se produise, vous
devez remonter la température réglée au
thermostat. Lorsque la température réglée
d’avance à été atteinte, le ventilateur marche
pendant 30 secondes sans que le radiateur
émette de la chaleur. Ce processus de
rafraîchissement assure une lecture précise
et homogène de la température.
6. Appuyez sur le bouton Mode une autre fois
pour mettre le radiateur en mode (AF) et une
dernière fois pour éteindre le radiateur. Quand
le radiateur est éteint, seule la température de
la pièce est affichée.
REMARQUE : Pour éteindre le radiateur,
vous pouvez à tout moment appuyer sur
le bouton Mode et le maintenir enfoncé
pendant 3 secondes.
REMARQUE : Le AccuTemp PlusTM est doté
d’une mémoire. Il se rappelle la température sur
lequel il était réglé lorsque l’appareil a été arrêté.
Cependant, si l’appareil est débranché,
le thermostat numérique est réinitialisé et il ne
se rappelle plus la température réglée
précédemment. Si vous débranchez le radiateur,
Avant de faire fonctionner la télécommande,
insérez 2 piles de type AAA (non fournies)
à l’arrière de la télécommande. Enlevez les piles
avant de mettre la télécommande au rebut.
• Ne mélangez pas des piles neuves avec des
piles usagées.
• Ne mélangez pas des piles alcalines,
Fusible de secours de sécurité
Dans le cas peu probable où le radiateur ne
réagirait pas à une situation de surchauffe, le
fusible de secours de sécurité entrera en action.
Dans ce cas, vous ne pourrez pas réinitialiser le
radiateur. Veuillez contacter votre service aprèsvente local pour obtenir des instructions.
standard (carbone-zinc) ou rechargeables
La télécommande de cet appareil peut opérer
toutes les fonctions du tableau de commande
(voir fig. 3, 4).
ALIMENTATION: Pour mettre l'appareil en
marche, appuyez sur le bouton Mode (
). Pour
éteindre l'appareil, appuyez sur le bouton Mode
( ).
MODES: Pour faire défiler les différents modes
(FA, HI, LO, AH, AL et AF ), appuyez sur le bouton
Mode (
) jusqu’à ce que vous atteignez
le réglage voulu.
OSCILLATION: Pour démarrer l’oscillation,
appuyez une fois sur le bouton Oscillation (
Pour arrêter l’oscillation, appuyez de nouveau
sur ce bouton.
TEMPERATURE: La température peut être
ajustée seulement quand l'appareil est réglé
sur le mode automatique Haut (AH) et le mode
automatique Bas (AL). Pour augmenter
la température, appuyez sur le bouton (+).
Pour baisser le réglage de la température,
appuyez sur le bouton (-)
MINUTERIE: Pour activer la minuterie depuis
la télécommande, appuyez sur le bouton
Minuterie (
). De là, vous pouvez appuyer sur
les boutons haut (+) ou bas (-) qui vous permettent
de programmer le radiateur pour qu’il se mette
en marche ou s’arrête après une période réglée
par incréments d’une heure et pouvant aller
jusqu’à 16 heures. Pour plus d’informations,
reportez-vous aux instructions sur l’Utilisation
de la minuterie programmable ci-dessus.
Lorsque vous utilisez des appareils électriques,
prenez toujours des précautions de sécurité de
base, en particulier les suivantes:
1. Avant de brancher le radiateur, s’assurer que
la tension indiquée sur la plaque signalétique
correspond à la tension secteur de l’habitat
ou du bureau.
2. AVERTISSEMENT: Pour éviter toute
surchauffe, NE PAS couvrir le radiateur (
3. NE PAS mettre le radiateur directement sous
une prise d’alimentation.
4. N’utilisez pas ce radiateur à proximité d’une
baignoire, d’une douche ou d’une piscine.
5. En cas de détérioration du cordon ou de la
prise d’alimentation, seul le fabricant, un
représentant du service après-vente ou une
personne agréée sont habilités à remplacer
la pièce endommagée pour éviter tout danger.
Le radiateur ne contient aucune pièce
réparable par l’utilisateur. En cas de panne
ou de détérioration, il doit être renvoyé au
fabricant ou à son service après-vente.
6. Dans un environnement de changement
de régime électrique rapide, l'appareil
pourrait mal fonctionner. L'utilisateur doit
alors le réinitialiser.
7. N’utilisez pas ce ventilateur avec un
programmateur, un minuteur ou tout autre
instrument qui allumerait le ventilateur
automatiquement en raison des risques
d’incendie si l’appareil est couvert ou mal
8. Ne touchez le radiateur qu'avec des mains
9. NE METTEZ PAS le radiateur à portée des
enfants, surtout très jeunes.
10. NE PAS utiliser ce radiateur en plein air.
11. Prévoir une marge de sécurité autour du
radiateur, à l’écart des meubles ou d’autres
objets ; au moins 50 cm en haut et sur les
côtés et 2 mètres devant.
12. Ne pas utiliser ce radiateur lorsqu’il repose
sur le côté.
13. NE PAS utiliser le radiateur dans des locaux
contenant du gaz explosif (par exemple de
l’essence) ou bien dans lesquelles on utilise
de la colle ou un solvant inflammables (par
Ce radiateur est équipé d’un système de sécurité
bénéficiant d’une technologie de pointe qui requiert
que l’appareil soit réinitialisé dans les cas de
risque de surchauffe. Lorsqu’une température
susceptible de provoquer une surchauffe est
atteinte, le système ferme automatiquement le
radiateur. Il ne peut être remis en marche que
lorsque l'utilisateur réinitialise l'appareil.
Pour réinitialiser le radiateur
1. Appuyez sur le bouton Mode (
2. Débranchez le radiateur et laissez-le refroidir
pendant 30 minutes.
3. Au bout de ces 30 minutes, branchez de
nouveau l’appareil et mettez-le en marche
Protection contre le renversement
Si l’appareil est renversé accidentellement,
il s’éteint immédiatement. Pour le réinitialiser,
il suffit de le redresser et de le remettre en
marche normalement.
10 ou par email à
exemple, pour coller ou vernir des planches
de parquet, PVC, etc.).
14. NE PAS insérer des objets dans le radiateur.
15. Le cordon électrique doit rester à une bonne
distance de la partie principale du radiateur.
16. En cas de surchauffe, le dispositif de sécurité
anti-surchauffe intégré arrêterait l’appareil.
17. Ne pas mettre le cordon électrique sous un
18. Le radiateur doit être installé de telle façon
que les interrupteurs et autres contrôles
soient hors d’atteinte de toute personne
prenant un bain.
19. Ne pas utiliser de rallonge car cela risquerait
de provoquer la surchauffe du radiateur.
A. Carcasa del calefactor
B. Cuello
C. Tubo del pedestal con 2 mitades
D. Base
E. Tuerca de retención
F. Cable de alimentación
G. Sensor del control remoto
H. Indicador de alimentación
I. Botón de modo
J. Botón de oscilación
K. Botones para el establecimiento
de la temperatura / temporizador
+ para aumentar
- para disminuir
L. Botón del temporizador
• Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date
• Dans le cas peu probable d’une panne, veuillez
rapporter l’appareil au magasin où vous l’avez
acheté avec votre ticket de caisse et une copie
de cette garantie.
• Vos droits statutaires ne sont aucunement
affectés par cette garantie.
• La garantie engage Holmes Products Europe
à réparer ou remplacer gratuitement, pendant
la période de garantie, toute pièce de l’appareil
qui se révèle défectueuse sous réserve que :
• Nous soyons prévenus rapidement du
défaut de fabrication;
• L’appareil n’ait pas été altéré de quelque
manière que ce soit ou utilisé abusivement
ou réparé par une personne autre qu’une
personne agréée par Holmes Products
• Cette garantie n’étend aucun droit à toute
personne acquérant l’appareil d’occasion
ou pour un usage commercial ou communal.
• Si l’appareil est réparé ou remplacé sous
garantie, vos droits sont conservés pour
la durée restante de cette garantie.
Si va a usar el pedestal, empiece con el Paso 1
Paso 1 – Ponga la carcasa del calefactor (A)
boca arriba y colóquela en una
superficie plana y firme
Paso 2 – Destornille la tuerca de retención (E)
girándola en dirección contraria a las
agujas del reloj. Deslice la tuerca de
retención (E) y la base (D) hacia el
extremo del cable de alimentación.
Paso 3 – Separe las dos mitades del tubo del
pedestal (C) y vuélvalas a unir (C)
alrededor del cable de alimentación (F).
A continuación, inserte los dos
tornillos de fijación. (véase la
Figura 1.)
Paso 4 – Atornille el tubo del pedestal (C) en el
sentido de las agujas del reloj sobre el
extremo roscado del cuello (B) situado
en la parte inferior de la carcasa del
calefactor (A) hasta que note
resistencia. (véase la Figura 2)
Paso 5 – Deslice la base (D) y la tuerca de
retención (E) a lo largo del cable,
conla superficie suave mirando hacia
arriba. Asegúrese de alinear el punto
de la parte posterior de la base con el
punto del tubo del pedestal (C) antes
de apretar la tuerca de retención (E)
(Véase la Figura 2).
Paso 6 – Mantenga la base (D) en posición
vertical mientras aprieta la tuerca de
73/23/EEC, 89/336/EEC et 98/37/EEC.
Les déchets d’équipement
électrique ne doivent pas être
mélangés aux ordures
ménagères. Veuillez recycler si
vous en avez la possibilité. Allez
au site Web ci-dessous pour plus
d’informations sur le recyclage et
la directive WEEE:
retención (E) girándola en sentido de
las agujas del reloj.
Paso 7 – Inserte el cable de alimentación en la
ranura situada en la parte posterior de
la base. Gírelo para colocarlo en su sitio.
Paso 8 – Ponga el calefactor con cuidado en
posición vertical y colóquelo en una
superficie plana y firme.
establecida previamente, el ventilador funcionará
durante 30 segundos sin emitir calor. Con este
proceso de enfriamiento se garantiza una lectura
precisa y consistente de la temperatura.
6. Pulse el botón de modo una vez más para
poner el calefactor en modo (AF) y una última
vez para apagar el calefactor. Cuando el
calefactor esté apagado, sólo se mostrará la
temperatura ambiente.
NOTA: El botón de modo se puede mantener
pulsado en cualquier momento durante 3
segundos para apagar el calefactor.
NOTA: el AccuTemp PlusTM tiene memoria.
El termostato digital recordará el nivel
de temperatura anterior después de que
la unidad se haya apagado. Sin embargo, si la
unidad se desenchufa, el termostato digital se
restablecerá y ya no recordará el nivel de
temperatura anterior. Si desenchufa el
calefactor, deberá volver a restablecer el
AccuTemp PlusTM siguiendo las instrucciones
Protección contra heladas
Esta posición especial se activa
automáticamente cuando se selecciona el modo
(AF). En este módulo, tel calefactor está
desactivado hasta que la temperatura alcance el
punto de congelación y el calefactor. El
calefactor oscilará entre ON y OFF para
mantener la temperatura entre 5 y 8 °C..
Configuración del ventilador
Pulse el botón de modo (
) una vez para
utilizar sólo el ventilador (FA).
El AccuTemp PlusTM permite al usuario
programar el calefactor para que se encienda a
una hora determinada previamente o para que
se apague después de un período de tiempo
NOTA: El temporizador se puede apagar en
cualquier momento seleccionando cero horas.
Establecimiento del temporizador de
1. Seleccione el modo y/o la temperatura a la
que desea que funcione el calefactor.
2. Mientras el calefactor esté en funcionamiento,
pulse simultáneamente los botones de
incremento (+) y disminución (-).
3. Al pulsar los botones de incremento (+)
y disminución (-), se programa el calefactor
para que se apague después de un determinado
número de horas de funcionamiento (hasta un
máximo de 16 horas) a partir de la hora
actual, en incrementos de 1 hora.
4. Después de establecer el temporizador,
la pantalla de LCD volverá a mostrar
la temperatura ambiente actual. Un LED se
iluminará para mostrar que el temporizador
está activado.
5. Cuando haya transcurrido el período de
tiempo predeterminado, el calefactor se
apagará automáticamente.
Establecimiento del termostato digital:
Su calefactor está equipado con un termostato
digital que le permite configurar el aparato en
la temperatura precisa en la que se encuentre
1. Pulse el botón de modo (
) una vez para
configurarlo de manera manual en HI (Alto). El
calefactor funcionará de manera continua en
la posición HI.
2. uelva a pulsar el botón de modo para
configurarlo de manera manual en LO (Bajo).
El calefactor funcionará de manera continua
en la posición LO.
3. Pulse el botón de modo por tercera vez para
que funcione en el modo automático HI (AH)
o vuelva a pulsar de nuevo para que funcione
en el modo automático LO (AL). En cualquiera
de estos modos puede pulsar los botones de
aumento (+) y disminución (-) para establecer
la temperatura deseada.
4. Después de establecer la temperatura deseada,
la pantalla mostrará la temperatura ambiente
actual y se incrementará de manera gradual
hasta que la habitación consiga la temperatura
definida previamente.
5. Si la unidad no se inicia en el modo
de termostato digital, asegúrese de que
la "temperatura establecida" sea superior
a la temperatura ambiente actual.
NOTA: es normal que el calefactor se encienda
y se apague periódicamente para mantener
la temperatura establecida previamente. Para
evitar que la unidad se encienda y se apague
periódicamente, debe subir el nivel del
termostato. Cuando se alcance la temperatura
Establecimiento del temporizador de
1. Mientras el calefactor esté apagado, pulse
simultáneamente los botones de incremento
(+) y disminución (-).
2. Al pulsar los botones de incremento (+) y
disminución (-), se programa el calefactor
para que se encienda antes de la hora actual
(hasta un máximo de 16 horas antes) , en
incrementos de 1 hora.
3. Cuando haya transcurrido el período de
tiempo predeterminado, el calefactor se
encenderá automáticamente en el modo
automático HI a 24°C durante un período de
tiempo predeterminado de 2 horas.
programable que aparecen arriba.
Este calefactor está equipado con un sistema de
seguridad de tecnología avanzada que requiere
que el usuario restablezca el calefactor si se
produce una situación de sobrecalentamiento
potencial. Cuando se alcance la temperatura de
sobrecalentamiento potencial, el sistema apagará
automáticamente el calefactor. No se podrá
reanudar su funcionamiento hasta que el usuario
haya restablecido la unidad.
Para restablecer el calefactor
1. Pulse el botón de modo (
2. Desenchufe el calefactor y espere de 30
minutos para que la unidad se enfríe.
3. Después de 30 minutos, vuelva a enchufar la
unidad y utilícela normalmente.
Pulse el botón J (
) para iniciar la oscilación
y vuelva a pulsarlo(
)para detenerla.
Protección en caso de que el aparato
Si la unidad se vuelca de manera accidental,
se apagará de manera instantánea. Para
restablecer la unidad, simplemente coloque
el calefactor en posición vertical y utilícela
Antes de utilizarlo, inserte 2 pilas “AAA”
(no incluidas) en la parte posterior del mando
a distancia. Antes de desechar el mando
a distancia, quite las pilas.
• No utilice una pila nueva y otra usada
al mismo tiempo.
• No mezcle pilas alcalinas, estándar (carbónzinc) y recargables (níquel-cadmio).
El mando a distancia de esta unidad tiene la
capacidad de usar todas las funciones del panel
de control (véase la Figura 3, 4).
ALIMENTACIÓN: Para encender la unidad,
pulse el botón de modo (
) Para apagar
la unidad, pulse el botón de modo (
MODOS: Para desplazarse por los diferentes
modos FA, HI, LO, AH, AL y AF pulse el botón
de modo ( ) hasta llegar a la posición deseada.
OSCILACIÓN: Para iniciar la oscilación, pulse
el botón de oscilación (
) una vez. Para
detener la oscilación, vuelva a pulsar este botón.
TEMPERATURA: La temperatura se puede
ajustar sólo si la unidad está configurada en
el modo automático HI (AH) y en el modo
automático LO (AL). Para aumentar el nivel de
la temperatura, pulse el botón (+). Para disminuir
el nivel de la temperatura al punto deseado,
pulse el botón (-).
TEMPORIZADOR: Para activar el temporizador
con el mando a distancia, pulse el botón del
temporizador (
). Desde aquí puede pulsar
los botones (+) o (-), que le permitirán programar
el calefactor para que se encienda o apague en
incrementos de 1 hora, hasta un máximo de
16 horas. Para obtener más información, consulte
las instrucciones sobre cómo usar el temporizador
Fusible de seguridad de reserva
En el caso improbable de que el calefactor no
responda a una situación de sobrecalentamiento,
el fusible de seguridad de reserva se activará.
En este caso, el calefactor no se restablecerá.
Póngase en contacto con el número de servicio
local para obtener ayuda.
Cuando se utilizan aparatos eléctricos es
importante seguir siempre todas las instrucciones
básicas de seguridad, incluidas las siguientes:
1. Antes de conectar el calefactor, compruebe
que el voltaje indicado en la placa de
características se corresponde con el voltaje
de la red de su casa u oficina.
2. ADVERTENCIA: Para evitar que se
produzca un sobrecalentamiento, NO cubra
el calefactor (
3. NO coloque el calefactor directamente
debajo de una toma de corriente.
4. No use este calefactor cerca de un baño,
ducha o piscina.
5. Si el cable de suministro eléctrico o la clavija
están dañados, deberá sustituirlos el fabricante
o el agente de servicio correspondiente, o bien
una persona cualificada para este trabajo. De
esta forma se evitarán riesgos. El calefactor
no contiene ninguna pieza que pueda ser
reparada por el usuario. En caso de que el
producto se estropee o se averíe, debe ser
devuelto al fabricante o a su agente de servicio.
6. En un entorno de oscilación eléctrica
momentánea, es posible que el producto
funcione mal y sea necesario que el usuario
lo restablezca.
7. No utilice este calefactor con ningún
programador, temporizador o cualquier otro
dispositivo que encienda el calefactor
automáticamente, ya que se puede producir
un incendio si el calefactor está cubierto
o está colocado incorrectamente.
8. Únicamente toque el calefactor con las
manos secas.
9. NO lo coloque donde los niños, en especial
los más pequeños, puedan tocarlo.
10. NO use este calefactor al aire libre.
11. Deje una zona segura alrededor del
calefactor, lejos de muebles u otros objetos;
por lo menos 50 cm en la parte superior y en
los laterales y 200 cm en la parte delantera.
12. No use este calefactor apoyado sobre sus
13. NO use el calefactor en habitaciones con
gases explosivos (por ejemplo, gasolina)
ni mientras esté usando colas o disolventes
inflamables (por ejemplo, cuando encole
o barnice suelos de parquet, PVC, etc.)
14. NO inserte ningún objeto en el calefactor.
15. Mantenga el cable de red a una distancia
segura de la parte principal del calefactor.
16. Si se produce un sobrecalentamiento,
el dispositivo de seguridad contra
sobrecalentamiento incorporado
desconectará el calefactor.
17. No coloque el cable debajo de una alfombra.
18. El calefactor se debe instalar de manera que
los interruptores y otros controles queden fuera
del alcance de la persona que se encuentra
en la bañera.
19. Evite el uso de un cable alargador
ya que podría hacer que el calefactor
se sobrecalentara.
• Holmes Products Europe se compromete,
dentro del período específico, a reparar o
cambiar, sin coste alguno, cualquier pieza del
aparato que esté defectuosa, siempre que:
• Se nos informe inmediatamente del defecto.
• El aparato no haya sido modificado de
ninguna manera ni haya sido sometido a un
uso indebido o reparado por una persona no
autorizada por Holmes Products Europe.
• La presente garantía no otorga ningún
derecho a la persona que adquiera este
aparato de segunda mano o para usos
comerciales o comunitarios.
• Cualquier aparato reparado o sustituido estará
garantizado bajo los mismos términos durante
el resto del período de garantía.
C.E.E. 73/23/CEE, 89/336/CEE Y 98/37/CEE.
Los productos eléctricos
desechados no se deben eliminar
con la basura doméstica.
Recíclelos donde existan
instalaciones para tal fin. Visite el
siguiente sitio web para obtener
más información acerca del
reciclaje y de WEEE: o envíe un mensaje
de correo electrónico a
A. Behuizing van de verwarming
B. Nek
C. Sokkelstandaard met twee helften
D. Voet
E. Borgmoer
F. Netsnoer
G. Sensor voor afstandsbediening
H. Aan-/uitlampje
I. Modusknop
J. Oscillatieknop
K. Temperatuur-/timerknoppen
+ voor hoger
- voor lager
L. Timerknop
• Este producto está garantizado durante 2 años.
• En caso improbable de avería, le rogamos
que lo lleve al comercio donde lo adquirió, con
su recibo de compra y una copia de esta
• Los derechos y ventajas de esta garantía son
adicionales a sus derechos estatutarios, que
no se verán afectados por esta garantía.
(ZIE AFB. 1, 2)
Begin bij stap 1 als u de sokkel wilt gebruiken.
Stap 1 – Zet de ventilatorbehuizing (A)
ondersteboven en plaats hem op een
stevig, horizontaal oppervlak.
Stap 2 – Draai de borgmoer (E) los door hem
linksom te draaien. Schuif de borgmoer
(E) en voet (D) naar het uiteinde van
het netsnoer.
Stap 3 – Klik de twee helften van de
sokkelstandaard (C) los en klik ze
opnieuw aan elkaar rond het netsnoer
(F). Breng beide bevestigingsschroeven
aan. (Zie afb. 1.)
Stap 4 – Schroef de sokkelstandaard (C) rechtsom
op het uiteinde met schroefdraad van
de nek (B) op de onderkant van de
kachelbehuizing (A). Blijf draaien totdat
u weerstand voelt. (Zie afb. 2.)
Stap 5 – Schuif de voet (D) en de borgmoer (E)
over het snoer omhoog met de gladde
kant naar boven. Plaats de stip op de
achterkant van de voet tegenover de
stip op de sokkelstandaard voordat u
de borgmoer (E) aandraait (Zie afb. 2.)
Stap 6 – Houd de voet (D) recht terwijl u de
borgmoer (E) rechtsom vastdraait.
Stap 7 – Plaats het netsnoer in de inkeping bij
de achterkant van de voet. Draai het
snoer om het vast te zetten.
Stap 8 – Zet de kachel voorzichtig rechtop en
plaats hem op een stevig, horizontaal
De ventilator instellen
Druk één keer op de modusknop (
) als
u alleen de ventilator wilt gebruiken (FA).
3. Druk een derde keer op de modusknop om de
Automatische modus Hoog vermogen (AH) in
te schakelen. Druk nogmaals op de modusknop
om de Automatische modus Laag vermogen
(AL) in te schakelen. In beide modi kunt u op
de knoppen + (hoger) en - (lager) drukken om
de gewenste temperatuur te kiezen.
4. Wanneer u de gewenste temperatuur hebt
ingesteld, wordt op de display opnieuw de
kamertemperatuur weergegeven. De
temperatuurweergave loopt geleidelijk op
totdat de vooraf ingestelde temperatuur in het
vertrek bereikt is.
5. Als het apparaat niet start in de modus Digitale
thermostaat, moet u controleren of de “ingestelde
temperatuur” hoger is dan de huidige
OPMERKING: het is normaal dat de kachel
wordt in- en uitgeschakeld om de vooraf
ingestelde temperatuur te handhaven. Zet de
thermostaat hoger als u dit in- en uitschakelen
wilt voorkomen. Wanneer de vooraf ingestelde
temperatuur is bereikt, draait de ventilator 30
seconden zonder warmte. Dit afkoelproces
zorgt voor een nauwkeurige, constante
6. Druk nogmaals op de modusknop om de
verwarming in de modus (AF) te zetten en druk
een laatste keer om de verwarming uit te
schakelen. Wanneer de verwarming uit is, wordt
alleen de kamertemperatuur weergegeven.
OPMERKING: u kunt de modusknop op elk
gewenst moment drie seconden ingedrukt
houden om de kachel uit te schakelen.
OPMERKING: de AccuTemp PlusTM heeft een
ingebouwd geheugen. Wanneer u het apparaat
uitschakelt, wordt de laatste temperatuurinstelling
in het geheugen van de digitale thermostaat
opgeslagen. Als u echter de stekker uit het
stopcontact trekt, wordt de digitale thermostaat
opnieuw ingesteld en gaat de eerdere
temperatuurinstelling verloren. Als u de stekker
van de kachel uit het stopcontact trekt, moet u de
AccuTemp PlusTM aan de hand van
de voorgaande instructies opnieuw instellen.
De digitale thermostaat instellen:
De kachel heeft een digitale thermostaat
waarmee u de kachel precies op de gewenste
temperatuur kunt instellen.
1. Druk één keer op de modusknop ( ) om het
vermogen handmatig op HI (hoog) te zetten.
De kachel werkt nu continu in de stand HI
2. Druk nogmaals op de modusknop om het
vermogen handmatig op LO (laag) te zetten. De
kachel werkt nu continu in de stand LO (laag).
Dankzij de AccuTemp PlusTM kan de gebruiker de
kachel zodanig programmeren dat deze op een
vooraf ingestelde tijd wordt ingeschakeld of na
een bepaalde periode wordt uitgeschakeld.
OPMERKING: u kunt de timer op elk gewenst
moment uitschakelen door nul uren te selecteren.
De Uit-timer instellen:
1. Kies de gewenste modus en/of temperatuur
voor de kachel.
Deze speciale instelling wordt automatisch
geactiveerd wanneer u de modus (AF)
selecteert. In deze modus blijft de verwarming uit
totdat de kamertemperatuur tot het vriespunt is
gedaald. Vervolgens wordt de verwarming
automatisch op Hoog gezet. De verwarming
wordt in- en uitgeschakeld om de temperatuur
tussen 5-8 °C te handhaven.
2. Houd de knoppen + (hoger) en - (lager)
gelijktijdig ingedrukt terwijl de kachel functioneert.
3. Druk op de knoppen + (hoger) en - (lager) om
de kachel in stappen van één uur over maximaal
16 uur vanaf het huidige tijdstip uit te schakelen.
4. Nadat u de timer hebt ingesteld, geeft de
LCD-display opnieuw de huidige
kamertemperatuur aan. Een lampje gaat
branden om aan te geven dat de timer loopt.
5. De kachel wordt automatisch uitgeschakeld
wanneer de vooraf ingestelde periode is
wijzigen wanneer het apparaat in de Automatische
modus Hoog (AH) of de Automatische modus
Laag (AL) staat. Druk op de knop (+) om de
temperatuurinstelling te verhogen. Druk op de
knop (-) om de temperatuurinstelling te verlagen.
TIMER: Druk op de timerknop (
) om de
timer met de afstandsbediening in te schakelen.
Vervolgens kunt u op de knop (+) of (-) drukken
om de kachel in stappen van één uur zodanig
te programmeren dat deze na maximaal 16 uur
wordt uitgeschakeld. Zie voor meer informatie
de voorgaande paragraaf De programmeerbare
timer gebruiken.
De Aan-timer instellen
1. Houd de knoppen + (hoger) en - (lager)
gelijktijdig ingedrukt terwijl de kachel uit is.
2. Druk op de knoppen + (hoger) en - (lager) om
de kachel in stappen van één uur over
maximaal 16 uur vanaf het huidige tijdstip in
te schakelen.
3. Wanneer de vooraf ingestelde periode
verstreken is, wordt de kachel automatisch
ingeschakeld met de Automatische modus
Hoog vermogen gedurende een vooraf
ingestelde periode van twee uur bij een
temperatuur 24°C van geactiveerd.
De verwarming is voorzien van een technologisch
geavanceerd beveiligingssysteem waarmee de
gebruiker wordt gedwongen de verwarming
opnieuw in te stellen als er oververhitting dreigt.
Wanneer een temperatuur is bereikt die op
oververhitting duidt, wordt de verwarming
automatisch uitgeschakeld. De verwarming start
pas opnieuw nadat de gebruiker het apparaat
opnieuw heeft ingesteld.
De kachel opnieuw instellen
1. Druk op de modusknop (
2. Trek de stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat 30 minuten afkoelen.
3. Als u de stekker na 30 minuten opnieuw in het
stopcontact steekt, werkt het apparaat
Druk op knop (
) J om de oscillatie te starten.
Druk nogmaals op knop (
) J om de oscillatie
te stoppen.
Plaats 2 AAA-batterijen (niet inbegrepen) in de
achterkant van de afstandsbediening. Verwijder
de batterijen voor u de afstandsbediening
• Gebruik geen nieuwe en oude batterijen door
• Gebruik geen alkaline, standaard (koolstofzink) of oplaadbare (nikkel-cadmium)
batterijen door elkaar.
U kunt met de afstandsbediening alle functies van
het bedieningspaneel gebruiken (zie afb. 3, 4).
VOEDING: druk op de modusknop (
) om
het apparaat in te schakelen. druk op de
modusknop (
) om het apparaat uit te
MODI: als u naar de gewenste modus (FA, HI,
LO, AH, AL of AF) wilt gaan, drukt u op de
modusknop (
) totdat u de gewenste
instelling hebt bereikt.
OSCILLATIE: Druk één keer op de
oscillatieknop (
) om de oscillatie te starten.
Druk nogmaals op de knop om de oscillatie te
TEMPERATUUR: U kunt de temperatuur alleen
Bescherming bij voorover vallen
De kachel wordt onmiddellijk uitgeschakeld
wanneer deze voorover valt. Zet de kachel
rechtop om het normale gebruik te hervatten.
In het onwaarschijnlijke geval dat de verwarming
niet op oververhitting reageert, wordt de
veiligheidszekering geactiveerd. In dat geval
wordt de verwarming niet opnieuw ingesteld.
Bel naar het lokale servicenummer voor advies.
Bij gebruik van elektrische apparaten moeten
elementaire veiligheidsvoorzorgen getroffen
worden, waaronder de volgende:
1. Voordat u de kachel aansluit, dient u te
controleren of de spanning op het
specificatieplaatje overeenkomt met de
netspanning bij u thuis of op kantoor.
2. WAARSCHUWING: dek de kachel NIET
af om oververhitting te voorkomen (
3. Plaats de kachel NIET direct onder een
4. Gebruik de verwarming niet in de onmiddellijke
omgeving van een bad, douche of zwembad.
5. Als het netsnoer of de stekker is beschadigd,
moet u deze om risico’s te voorkomen laten
vervangen door de fabrikant, de reparatiedienst
of een andere, officieel gemachtigde persoon.
De verwarming bevat geen onderdelen die u
zelf kunt repareren. Als het product beschadigd
is of niet meer werkt, moet u het naar de
fabrikant of reparatiedienst retourneren.
6. In een omgeving waar stroomstoten kunnen
optreden, kan het product slecht functioneren
en moet de gebruiker het product mogelijk
opnieuw instellen.
7. Gebruik de kachel niet met een
programmeerapparaat, timer of ander
apparaat om de kachel automatisch in te
schakelen, omdat er brand kan ontstaan als
de kachel is afgedekt of onjuist is geplaatst.
8. Raak de verwarming alleen met droge
handen aan.
9. Zet de verwarming NIET op een plaats waar
kinderen (vooral erg jonge kinderen) hem
kunnen aanraken.
10. Gebruik de kachel NIET buiten.
11. Houd een veilige ruimte rond de kachel vrij
van meubels en andere voorwerpen. Houd
aan de boven- en zijkant een gebied vrij van
ten minste 50 cm en aan de voorkant van
ten minste 200 cm.
12. Leg de kachel tijdens het gebruik niet op de
13. Gebruik de kachel NIET in vertrekken met
ontplofbare stoffen (zoals benzine) of tijdens
het gebruik van ontbrandbare lijm of
oplosmiddelen (zoals tijdens het lijmen of
vernissen van parketvloeren, PVC enzovoort).
14. Steek GEEN voorwerpen in de kachel.
15. Houd het netsnoer op veilige afstand van de
romp van de kachel.
16. Als de kachel oververhit raakt, wordt de
kachel met een ingebouwde beveiliging
tegen oververhitting uitgeschakeld.
17. Plaats het netsnoer niet onder een tapijt.
18. Installeer de verwarming zodanig dat de
schakelaars en andere regelaars niet door
iemand in een bad kunnen worden aangeraakt.
19. Gebruik geen verlengsnoeren om oververhitting
van de kachel te voorkomen.
dit onwaarschijnlijk is, brengt u hem dan terug
naar de winkel waar u hem hebt gekocht, met
uw kassabon en een exemplaar van deze
• Uw rechten en voordelen onder deze garantie
staan los van uw wettelijke rechten, waarop
deze garantie geen invloed heeft.
• Holmes Products Europe verplicht zich binnen
de vastgestelde periode geheel gratis elk
onderdeel van het apparaat dat mankementen
blijkt te vertonen te herstellen of te vervangen
op voorwaarde dat:
• Wij onmiddellijk op de hoogte worden
gesteld van het defect.
• Het apparaat op geen enkele wijze is
gewijzigd, onjuist behandeld of gerepareerd
door een andere persoon dan die welke
daartoe door Holmes Products Europe is
• Onder deze garantie worden geen rechten
verleend aan personen die het apparaat
tweedehands of voor commercieel of
gemeenschappelijk gebruik verwerven.
• Gerepareerde of vervangen apparaten blijven
de resterende tijd van de garantie onder deze
voorwaarden gegarandeerd.
Elektrische afvalproducten mogen
niet samen met huishoudelijk
afval worden weggeworpen.
Recycleer deze producten op de
voorgeschreven wijze. Ga naar de
volgende website voor informatie
over recyclage en WEEE: of stuur
een e-mailbericht naar
A. Värmeelementets kåpa
B. Hals
C. Pelarstång med 2 halvor
D. Bas
E. Låsmutter
F. Nätsladd
G. Fjärrkontrollsensor
H. Strömlampa
I. Lägesväljare
J. Oscillationsknapp
K. Knappar för temperaturinställning/klocka
+ för Upp
• Dit product staat 2 jaar onder garantie.
• Mocht er sprake zijn van een defect, hoewel
- för Ner
L. Knapp för klocka
att välja LÅG effekt. Värmeelementet fortsätter
att gå i läget LÅG.
3. Tryck på lägesväljaren en tredje gång för läget
Auto HÖG effekt (AH) eller tryck igen för läget
Auto LÅG effekt (AL). I båda lägena kan du
sedan trycka på knapparna upp (+) och ner (-)
för att ställa in önskad temperatur.
4. När du har ställt in önskad temperatur återgår
bildskärmen till att visa aktuell rumstemperatur
och ökar stegvis tills rummet har uppnått den
förinställda temperaturen.
5. Om enheten inte startar i läget för digital
temperatur ska du kontrollera att "inställd
temperatur" är högre än temperaturen i rummet.
OBS! Det är normalt att värmeelementet växlar
mellan PÅ och AV medan den förinställda
temperaturen bibehålls. Om du vill förhindra
att enheten växlar mellan de två lägena ska
du höja termostatinställningen. När önskad
temperatur har uppnåtts kommer fläkten att
fortsätta att gå i 30 sekunder utan värme.
Denna avkylningsprocess säkerställer en
korrekt och jämn temperaturavläsning.
6. Tryck på lägesväljaren en sista gång för att
stänga av fläkten (AF) och ytterligare en gång
för att stänga av värmeelementet.När
värmeelementet är avstängt visas endast
rummets temperatur.
OBS! Lägesväljaren kan hållas nere i 3
sekunder när som helst för att stänga av fläkten.
OBS! Den AccuTemp PlusTM har ett minne.
Den digitala termostaten minns den senaste
temperaturinställningen efter enheten stängts
av. Om enheten däremot har kopplats bort
från elnätet, återställs den digitala termostaten
och minns inte längre den senaste
temperaturinställningen. Om du drar ur
sladden till värmeelementet, måste du ställa
in den AccuTemp PlusTM på nytt enligt
ovanstående anvisningar.
(SE FIG. 1,2)
Börja med steg 1 om du planerar att använda
värmeelementet med pelaren
Steg 1 – Vänd värmeelementets kåpa (A) upp
och ned och ställ det på ett stadigt och
plant underlag.
Steg 2 – Skruva loss fästskruven (E) genom att
skruva moturs. Dra ner fästskruven (E)
och basen (D) till nätsladdens ände.
Steg 3 – Ta isär de två halvorna på pelarstången
(C) och kläm fast de två halvorna (C)
runt nätsladden (F). Sätt i de 2
fästskruvarna. (Se fig. 1)
Steg 4 – Skruva fast pelarstången (C) medurs
på halsens (B) gängade ände på
undersidan av värmeelementets kåpa
(A) tills du känner att det tar emot.
(Se fig. 2)
Steg 5 – Dra basen (D) och fästskruven (E)
uppför nätsladden, med den släta ytan
vänd uppåt. Rikta in pricken på basens
baksida med pricken på pelarstången
(C) innan du drar åt låsmuttern (E). (se
fig. 2).
Steg 6 – Håll basen (D) rakt medan du drar åt
låsmuttern (E) genom att vrida medurs.
Steg 7 – Stick in nätsladden i springan på
basens baksida. Vrid för att låsa fast
den i sitt läge .
Steg 8 – Vänd försiktigt tillbaka värmeelementet i
upprätt läge och ställ det på ett stadigt
och plant underlag.
Denna speciella inställning aktiveras automatiskt
när du väljer läget (AF). I detta läge, är värmen
avstängd tills dess att temperaturen når
fryspunkten, då värmeelementet automatiskt
startar i HÖGT läge. Värmeelementet växlar
mellan PÅ och AV medan det bibehåller en
temperatur på mellan 5-8 °C.
Ställa in fläkten
Tryck en gång på lägesväljaren (
endast sätta på fläkten (FA).
Med hjälp av den AccuTemp PlusTM kan
användaren programmera värmeelementet så att
det startar vid en angiven tid eller stängs av
efter en viss tidsperiod.
OBS! Klockan kan stängas av när som helst
genom att du väljer noll timmar.
Ställa in klockan för avstängning:
1. Välj det läge och/eller den temperatur du vill
att värmeelementet ska använda.
2. Tryck och håll nere knapparna Upp (+) och Ner
(-) samtidigt medan värmeelementet är på.
3. Genom att trycka på knapparna Upp (+) och
Ner (-) kan du programmera värmeelementet
så att det stängs av efter upp till 16 timmar
) för att
Ställa in den digitala termostaten:
Ditt värmeelement är utrustat med en digital
termostat som gör att du kan ställa in ditt
värmeelement i ett läge som passar dig.
1. Tryck en gång på lägesväljaren ( ) för att
välja HÖG effekt i manuellt läge.
Värmeelementet fortsätter att gå i läget HÖG.
2. Tryck ytterligare en gång på lägesväljaren för
från inställningstiden i intervall på 1 timme.
4. När du har ställt in klockan återgår bildskärmen
till att visa den nuvarande rumstemperaturen.
En lampa tänds för att visa att klockan är
5. När den förinställda tidsperioden har förflutit
stängs värmeelementet av automatiskt.
Genom att trycka på knapparna upp (+) och ner
(-) kan du programmera värmeelementet att
starta eller stängas av i 1-timmarsintervall, i upp
till 16 timmar. Se anvisningarna Använda den
programmerbara klockan ovan för utförligare
Värmeelementet är försett med ett tekniskt
avancerat säkerhetssystem som kräver att
användaren återställer värmeelementet i händelse
av överhettning. Systemet stänger automatiskt
av värmeelementet när en temperatur, som kan
orsaka överhettning, har nåtts. Driften kan inte
återupptas förrän användaren har återställt
Ställa in klockan för start:
1. Tryck och håll nere knapparna Upp (+) och
Ner (-) samtidigt medan värmeelementet är
2. Genom att trycka på knapparna Upp (+) och
Ner (-) kan du programmera värmeelementet
att starta upp till 16 timmar från
inställningstiden i intervall på 1 timme.
3. När den förinställda tiden har gått startar
värmeelementet automatiskt i den senast
värmeelementet i läget Auto HÖG effekt på
24°C under en förinställd tidsperiod på 2
Tryck på (
) knappen J för att starta och (
knappen J igen för att stoppa oscillationen.
Återställa värmeelementet
1. Tryck på lägesväljaren (
2. Dra ur nätsladden och vänta 30 minuter, så att
enheten hinner svalna.
3. Efter 30 minuter kan du ansluta enheten på
nytt och återuppta den normala driften.
Om enheten råkar välta stängs den omedelbart
av automatiskt. Återställ den genom att placera
värmeelementet i upprätt läge och använd den
sedan som vanligt.
Sätt i (2) AAA-batterier (ej inkluderade)
i fjärrkontrollens baksida innan den ska användas.
Ta ur batterierna innan du slänger fjärrkontrollen.
• Blanda inte gamla och nya batterier.
• Blanda inte alkaliska-, standard-(karbon-zink)
batterier eller uppladdningsbara (nickel-kadmium)
Fjärrkontrollen för denna enhet kan styra samtliga
funktioner på kontrollpanelen (se fig. 3, 4).
STRÖM: Starta enheten genom att trycka på
lägesväljaren (
). Stäng av enheten genom att
trycka på lägesväljaren (
LÄGEN: Bläddra mellan lägena FA (endast
fläkt); HI (hög) ; LO (låg) ; AH (auto hög); AL
(auto låg) och AF (auto fan) genom att trycka
på lägesväljaren (
) tills du hittar det läge du
OSCILLATION: Starta oscillationen genom att
trycka på oscillationsknappen (
) en gång.
Stoppa oscillationen genom att åter trycka på
TEMPERATUR: TTemperaturen kan endast
regleras när enheten är inställd i läget Auto hög
(AH) och Auto låg (AL). Öka temperaturen
genom att trycka på knappen (+). Trycka på
knappen (-) för att minska den önskade
KLOCKA: Tryck på knappen för klockan (
för att aktivera klockan med hjälp av fjärrkontrollen.
Reservsäkring för extra säkerhet
Om värmeelementet mot förmodan inte reagerar
i en överhettningssituation, kommer
reservsäkringen att aktiveras. I detta fall kommer
värmeelementet inte att återställas. Kontakta ditt
lokala servicecenter för att få hjälp.
Grundläggande försiktighetsåtgärder måste alltid
vidtagas vid bruk av elektriska apparater, vilket
innefattar följande:
1. Kontrollera att spänningen som anges på
märkskylten överensstämmer med
nätspänningen i hemmet/kontoret innan du
ansluter värmeelementet.
2. VARNING: Täck INTE över värmeelementet
för att undvika överhettning (
3. Placera INTE värmeelementet direkt under
ett vägguttag.
4. Använd inte värmeelementet i närheten av
badkar, dusch eller pool.
5. Om nätsladden eller kontakten skadats,
måste den bytas ut av tillverkaren eller dess
auktoriserade reparatör eller en person med
liknande kompetens för att undvika faror.
Värmeelementet innehåller inga delar som
användaren själv kan utföra underhållsarbete
på. Om produkten skadats eller gått sönder
måste den återlämnas till tillverkaren eller
deras serviceagent.
6. I miljöer med snabba elektriska transienter
kan det uppstå funktionsstörningar och
enheten måste då återställas.
7. Använd inte detta värmeelement med en
programmerbar timer, klocka eller annan
enhet som slår på värmeelementet
automatiskt. Brand kan uppstå om
värmeelementet är övertäckt eller felplacerat.
8. Vidrör endast värmeelementet med torra händer.
9. Placera INTE värmeelementet där det är
åtkomligt för barn, särskilt inte småbarn.
10. Använd INTE detta värmeelement utomhus.
11. Se till att värmeelementet placeras på säkert
avstånd från möbler och andra föremål; inte
närmare än 50 cm ovanför värmeelementet
och sidorna och 200 cm från dess framsida.
12. Använd inte värmeelementet när det ligger
på sidan.
13. Använd INTE värmeelementet i rum med
explosiv gas (t.ex. bensin) eller medan du
använder lättantändligt lim eller
lösningsmedel (dvs. när du limmar eller
lackar trägolv, PVC osv.)
14. Stick INTE in några föremål i värmeelementet.
15. Håll nätsladden på säkert avstånd från
värmeelementets huvuddel.
16. Om överhettning skulle inträffa kommer den
inbyggda skyddsanordningen mot
överhettning att stänga av värmeelementet.
17. Placera inte nätsladden under mattor.
18. Värmeelemetet måste installeras så att
lägesväljare och andra reglage inte kan
vidröras av en person som badar i badkar.
19. Undvik att använda förlängningssladd
eftersom värmeelementet då kan överhettas.
eller utsatts för felaktig hantering eller
reparation av en person som inte är
auktoriserad av Holmes Products Europe
• Inga rättigheter ges under denna garanti till en
person som införskaffar denna produkt i andra
hand eller för kommersiell eller allmän
• Alla reparationer eller utbytta enheter kommer
att garanteras enligt dessa villkor för den
återstående garantitiden.
89/336/EEC OCH 98/37/EEC.
Elektriska produkter som ska
kasseras får inte slängas med
hushållsavfall. Återvinn om
möjligt. Se följande webbplats för
ytterligare information om
återvinning: eller
skriv till
A. Lämmittimen kotelo
B. Kaulaosa
C. Jalustaputki, jossa kaksi puoliskoa
D. Jalusta
E. Lukitusmutteri
F. Virtajohto
G. Kauko-ohjaimen anturi
H. Virran merkkivalo
I. Tilapainike
J. Oskillointipainike
K. Lämpötilan määritys- ja ajastuspainikkeet
+ (suurennus)
- (pienennys)
L. Ajastuspainike
• Denna produkt har en garantitid på 2 år.
• Om produkten mot förmodan skulle gå sönder,
ska den återlämnas till inköpsstället tillsammans
med inköpskvittot och en kopia på denna
• Rättigheterna och fördelarna under garantitiden
är utöver dina lagstadgade rättigheter, vilka inte
påverkas av denna garanti.
• Holmes Products Europe åtar sig att inom den
angivna tidsperioden reparera eller kostnadsfritt
byta ut de delar av produkten som befunnits
vara felaktiga under förutsättning att:
• Vi omedelbart informeras om felet
• Produkten inte har ändrats på något sätt
Jos aiot käyttää jalustaa, aloita vaiheesta 1.
Vaihe 1 – Käännä lämmittimen kotelo (A)
ylösalaisin ja aseta se vakaalle
ja tasaiselle pinnalle.
Vaihe 2 – Irrota lukitusmutteri (E) kääntämällä
sitä vastapäivään. Liu'uta
lukitusmutteri (E) ja jalusta (D)
virtajohdon päähän.
Vaihe 3 – Irrota jalustaputken (C) puoliskot
toisistaan ja kiinnitä ne (C) sitten
uudelleen yhteen virtajohdon (F)
ympärille. Kiinnitä kaksi kiinnitysruuvia
paikalleen. (Katso kuvaa 1.)
Vaihe 4 – Kiinnitä jalustaputki (C) myötäpäivään
kiertämällä lämmittimen kotelon (A)
alaosan kaulaosaan (B), kunnes se
lukittuu paikalleen. (Katso kuvaa 2.)
Vaihe 5 – Liu'uta jalustaa (D) ja lukitusmutteria
(E) johtoa pitkin tasainen pinta
ylöspäin. Varmista, että jalustan
takana oleva kohdistuspiste on
jalustaputken (C) kohdalla, ennen
kuin kiristät lukitusmutterin (E)
(katso kuvaa 2).
Vaihe 6 – Pidä jalustaa (D) suorassa ja kiristä
samalla lukitusmutteria (E)
kääntämällä sitä myötäpäivään.
Vaihe 7 – Kytke virtajohto jalustan takana
olevaan uraan. Lukitse jalusta
paikalleen kiertämällä.
Vaihe 8 – Käännä lämmitin varovasti pystyyn ja
aseta se vakaalle ja tasaiselle pinnalle.
ylläpidettäessä on normaalia. Jos haluat estää
laitetta toimimasta näin, suurenna termostaatin
asetusta. Kun ennalta määritetty lämpötila
saavutetaan, tuuletin toimii 30 sekuntia ilman
lämpöä. Tämä viilentämismenettely takaa,
että lämpölukema on tarkka.
6. Paina tilapainiketta vielä kerran, kun haluat
vaihtaa lämmittimen tilaksi (AF), ja lopuksi vielä
kertaalleen, kun haluat sammuttaa lämmittimen.
Kun lämmitin on sammutettu, vain huoneen
lämpötila on näkyvissä.
HUOMAUTUS: Voit sammuttaa lämmittimen
koska vain painamalla tilapainikkeen alas 3
sekunnin ajaksi.
HUOMAUTUS: AccuTemp PlusTM on
varustettu muistitoiminnolla. Tieto edellisestä
lämpöasetuksesta säilyy digitaalisessa
termostaatissa senkin jälkeen, kun laitteen virta
on katkaistu. Jos laite irrotetaan verkkovirrasta,
digitaalisen termostaatin asetukset nollautuvat,
eikä laite enää muista lämpötila-asetusta. Jos
irrotat lämmittimen verkkovirrasta, AccuTemp
PlusTM asetukset on tehtävä uudelleen edellä
mainittujen ohjeiden mukaan.
Tämä erityisasetus aktivoituu automaattisesti,
kun tilaksi on valittu (AF). Tässä tilassa
lämmitin on sammutettuna, kunnes huoneen
lämpötila laskee nollan alle, ja lämmitin
käynnistää HI-tilan automaattisesti. Lämmitin
käynnistyy ja sammuu 5 - 8 °C:n lämpötilaa
Tuulettimen asetusten määritys
Paina tilapainiketta (
) kerran, jos haluat
käyttää vain tuuletinta (FA).
AccuTemp PlusTM avulla käyttäjä voi ohjelmoida
lämmittimen käynnistymään tai sammumaan
ennalta määritettynä aikana.
HUOMAUTUS: Voit sammuttaa ajastimen milloin
tahansa valitsemalla asetuksen nolla tuntia.
Sammutusajastimen määrittäminen:
1. Valitse lämmittimen tila ja/tai lämpötila.
2. Kun lämmitin on käynnissä, paina painikkeita
(+) ja (-) samaan aikaan.
3. Painikkeilla (+) ja (-) voit ohjelmoida
lämmittimen sammumaan enintään 16 tunnin
kuluttua. Voit valita ajan tunnin tarkkuudella.
4. Kun olet määrittänyt ajastimen asetukset,
huonelämpötila tulee taas näkyviin LCD-näyttöön.
Merkkivalo ilmaisee, että ajastin on päällä.
5. Kun ennalta määritetty aika on kulunut,
lämmitin sammuu automaattisesti.
Digitaalisen termostaatin käyttäminen:
Lämmittimessä on digitaalinen termostaatti, jolla
voit asettaa lämmittimen lämmön juuri sopivaksi.
1. Siirry manuaalisesti HI-tilaan painamalla
tilapainiketta (
). Lämmitintä käytetään
2. Siirry manuaalisesti LO-tilaan painamalla
tilapainiketta uudelleen. Lämmitintä käytetään
3. Kun painat tilapainiketta kolmannen kerran, laite
siirtyy automaattiseen HI-tilaan (AH). Kun painat
painiketta vielä kerran, tilaksi muuttuu
automaattinen LO-tila (AL). Voit painaa
molemmissa tiloissa painikkeita (+) ja (-) ja
määrittää haluamasi lämpötilan.
4. Kun olet valinnut haluamasi lämpötilan, laite
palautuu nykyiseen huonelämpötilaan ja lisää
lämpöä vähitellen, kunnes huone on ennalta
määritetyssä lämpötilassa.
5. Jos laite ei käynnisty digitaalisen termostaatin
tilassa, varmista, että määritetty lämpötila on
suurempi kuin senhetkinen huonelämpötila.
HUOMAUTUS: Lämmittimen käynnistyminen
ja sammuminen määritettyä lämpötilaa
Käynnistysajastimen määrittäminen:
1. Kun lämmitin on sammutettuna, paina
painikkeita (+) ja (-) samaan aikaan.
2. Painikkeilla (+) ja (-) voit ohjelmoida lämmittimen
käynnistymään enintään 16 tunnin kuluttua.
Voit valita ajan tunnin tarkkuudella.
3. Kun ennalta määritetty aika on kulunut, lämmitin
käynnistyy automaattisesti siihen tilaan, johon
automaattiseen HI-tilaan (24 °C) kahden
tunnin ajaksi.
Paina painiketta J (
), kun haluat käynnistää
oskilloinnin, ja paina painiketta J (
uudelleen, kun haluat pysäyttää oskilloinnin.
Kaatumisen suojaus
Jos laite kaadetaan vahingossa tai kaatuu muusta
syystä, sen virta katkaistaan automaattisesti heti.
Voit palauttaa virran lämmittimeen nostamalla sen
pystyyn ja käyttämällä sitä normaalilla tavalla.
Aseta kauko-ohjaimeen kaksi AAA-paristoa
(ei toimiteta laitteen mukana) ennen käyttöä. Poista
paristot ennen kauko-ohjaimen hävittämistä.
• Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja sekaisin.
• Älä käytä alkaliparistoja, tavallisia paristoja
(hiili-sinkki) tai ladattavia paristoja (nikkelikadmium) sekaisin.
Tämän laitteen kauko-ohjaimella voi käyttää kaikkia
ohjauspaneelin toimintoja (katso kuvaa 3, 4).
VIRTA: Kun haluat käynnistää laitteen, paina
tilapainiketta (
) . Kun haluat sammuttaa
laitteen, paina tilapainiketta (
TILAT: Voit selata eri tiloja (FA, H, LO, AH, AL
ja AF) painamalla tilapainiketta ( ), kunnes
olet haluamasi asetuksen kohdalla.
OSKILLOINTI: Kun haluat käynnistää
oskilloinnin, paina oskillointipainiketta (
kerran. Kun haluat pysäyttää oskilloinnin, paina
painiketta uudelleen.
LÄMPÖTILA: Voit säätää lämpötilaa vain
silloin, kun laitteessa on käytössä automaattinen
suuri asetus (AH) -tila tai automaattinen pieni
asetus (AL) -tila. Voit suurentaa lämpötilaasetusta painamalla painiketta (+). Voit pienentää
lämpötila-asetusta painamalla painiketta (-).
AJASTIN: Voit aktivoida ajastuksen kaukoohjaimella painamalla ajastuspainiketta (
Voit sitten ohjelmoida lämmittimen käynnistymään
tai sammumaan painikkeilla (+) ja (-). Ajan voi
ohjelmoida tunnin tarkkuudella korkeintaan 16
tuntia eteenpäin. Lisätietoja on edellä ohjelmoitavan
ajastuksen käyttöä käsittelevässä kohdassa.
Jos lämmitin ei jostain syystä tunnista oikein
ylikuumenemistilaa, varasulake kytkeytyy käyttöön.
Tämän jälkeen lämmittimen palauttaminen käyttöön
ei enää onnistu. Ota tässä tapauksessa yhteys
paikalliseen huoltonumeroon ja pyydä neuvoja
Sähkölaitteiden käytössä on aina kiinnitettävä
huomiota muun muassa seuraaviin
turvallisuuteen liittyviin asioihin:
1. Ennen kuin teet lämmittimen kytkennät,
tarkista, että luokituskyltissä oleva jännite
vastaa käyttämääsi verkkovirtajännitettä.
2. VAROITUS: ÄLÄ peitä lämmitintä, jotta se
ei kuumene liikaa (
3. ÄLÄ aseta lämmitintä suoraan
verkkovirtapistokkeen alle.
4. Lämmitintä ei saa käyttää vesilähteen, kuten
suihkun tai uima-altaan, lähellä.
5. Jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut,
valmistajan, valmistajan huoltohenkilökunnan
tai jonkin muun tarvittavan pätevyyden
omaavan henkilön on korvattava se
vaaratilanteen välttämiseksi. Lämmittimessä
ei ole käyttäjän huollettavia osia. Jos tuote
vaurioituu tai hajoaa, se tulee palauttaa
valmistajalle tai toimittaa valmistajan
valtuuttamaan huoltoon.
6. Sähköhäiriöt ja -katkokset voivat aiheuttaa
toimintahäiriöitä laitteeseen, jolloin käyttäjän
on käynnistettävä laite uudelleen.
7. Älä käytä tätä lämmityslaitetta
ohjelmointilaitteen, ajastimen tai minkään
muun sellaisen laitteen kanssa, joka
käynnistää lämmittimen automaattisesti. Laite
voi tällä tavalla käynnistettäessä aiheuttaa
tulipalon, jos se on peitetty tai sijoitettu
8. Lämmittimeen saa koskea vain kuivilla käsillä.
9. ÄLÄ aseta lämmitintä paikkaan, jossa pienet
lapset voivat käsitellä sitä.
10. ÄLÄ käytä tätä lämmitintä ulkona.
11. Jätä lämmittimen ympärille turva-alue, jossa ei
ole huonekaluja tai muita esineitä. Lämmittimen
päälle ja sivuille on jätettävä tilaa vähintään
50 cm ja eteen 200 cm.
12. Älä käytä lämmitintä, jos se on asetettu
maahan kylkipuoli alaspäin.
Tässä lämmittimessä on huipputekniikasta laadittu
turvajärjestelmä, joka pakottaa käyttäjän
käynnistämään lämmittimen uudelleen, jos laite
on ylikuumentumassa. Jos mahdollinen
ylikuumenemislämpötila on saavutettu,
järjestelmä sammuttaa lämmittimen automaattisesti.
Laitteen käyttöä voi jatkaa vasta, kun laitteen on
annettu jäähtyä ja se on käynnistetty uudelleen.
Ylikuumentuneen laitteen jäähdyttäminen
ja käynnistäminen uudelleen:
1. Paina tilapainiketta (
2. Irrota lämmitin verkkovirrasta ja anna laitteen
jäähtyä 30 minuutin ajan.
3. Liitä laite takaisin verkkovirtaan 30 minuutin
kuluttua ja jatka sen käyttöä normaalisti.
13. ÄLÄ käytä lämmitintä huoneissa, joissa on
räjähdysvaaran aiheuttavia aineita (esim.
paloöljyä), tai kun käytät herkästi syttyviä
aineita (esim. liimaa tai lakkaa).
14. ÄLÄ aseta lämmittimeen mitään esineitä.
15. Pidä verkkovirtajohto riittävän etäällä
lämmittimen rungosta.
16. Jos lämmitin ylikuumenee, sisäänrakennettu
turvalaite sammuttaa lämmittimen.
17. Älä aseta sähköjohtoa maton alle.
18. Lämmitin on asennettava siten, että kylvyssä
oleva henkilö ei pysty koskemaan kytkimiin ja
muihin säätimiin.
19. Pyri välttämään jatkojohdon käyttämistä, sillä se
saattaa aiheuttaa lämmittimen ylikuumenemisen.
A. Apparathus
B. Ansats
C. Sokkelstang med 2 halvdeler
D Sokkel
E. Låsemutter
F. Strømledning
G. Fjernkontrollsensor
H. Strømlampe
I. Modusknapp
J. Knapp for svingbevegelse
K. Innstillingsknapper for temperatur/tidsur
+ for opp
- for ned
L. Tidsurknapp
• Tälle laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu.
• Jos laite hajoaa, palauta laite ostopaikkaan ja
tuo mukanasi ostokuitti ja kopio tästä takuusta.
• Tämän takuun myöntämät oikeudet ja edut
myönnetään lakisääteisten oikeuksiesi lisäksi,
eikä takuu vaikuta kyseisiin lakisääteisiin
• Holmes Products Europe sitoutuu määritettynä
ajanjaksona korjaamaan tai vaihtamaan uuteen
laitteeseen veloituksetta minkä tahansa viallisen
laitteen osan seuraavien ehtojen täyttyessä:
• Holmes Products Europelle ilmoitetaan
ongelmasta heti.
• Laitetta ei ole muutettu mitenkään tai
kohdeltu kaltoin, eikä sen korjaukseen ole
osallistunut muita kuin Holmes Products
Europen valtuuttamia henkilöitä.
• Tämä takuu ei myönnä mitään oikeuksia
henkilöille, jotka hankkivat laitteen käytettynä
tai kaupallisia tai yhteiskunnallisia
käyttötarkoituksia varten.
• Takuu koskee myös korjattuja ja vaihdettuja
laitteita takuun jäljellä olevan takuuajan ajan.
Sähkölaitteita ei tule hävittää
muiden kotitalousjätteiden
kanssa. Toimita laitteet
kierrätykseen. Seuraavassa
Web-sivustossa on lisätietoja
kierrätyksestä ja WEEE-tietoja: TAI
lähetä sähköpostia osoitteeseen
Hvis du har tenkt å bruke sokkelstangen, start
med Trinn 1
Trinn 1 – Snu apparathuset (A) oppned og sett
det på en solid, jevn overflate.
Trinn 2 – Løsne låsemutteren (E) ved å skru den
mot urviseren. Skyv låsemutteren (E) og
sokkelen til enden av strømledningen.
Trinn 3 – Ta fra hverandre sokkelstangens to
halvdeler (C), sett dem sammen igjen
rundt strømledningen (F), og sett i de
2 festeskruene. (se fig. 1)
Trinn 4 – Skru sokkelstangen (C) med urviseren
inn i avsatsens (B) gjengede ende
nederst på apparathuset (A) inntil
du føler motstand. (se fig. 2)
Trinn 5 – Skyv sokkelen (D) og låsemutteren (E)
oppover langs ledningen med den glatte
overflaten vendt opp. Sørg for at prikken
bakpå foten er på linje med prikken på
sokkelstangen (C) før du trekker til
låsemutteren (E) (se fig. 2).
Trinn 6 – Hold sokkelen (D) rett mens du
strammer til låsemutteren (E) ved å vri
den med urviseren.
Trinn 7 – Legg strømledningen inn i hakket på
baksiden av sokkelen. Vri for å låse på
Trinn 8 – Vend ovnen forsiktig om i stående stilling
og sett den på en solid, jevn overflate.
Denne spesielle innstillingen aktiveres
automatisk når (AF)-modus er valgt. I denne
modusen er ovnen avslått til romtemperaturen
når frysepunktet, hvoretter den automatisk
Med den AccuTemp PlusTM kan du programmere
ovnen til å starte på et forhåndsbestemt
tidspunkt eller til å slås av etter et visst tidsrom.
MERK: Tidsuret kan slås av når tid som helst
ved å velge null timer.
Innstilling av tidsur for avslåing:
1. Velg ønsket modus og/eller temperatur for
2. Mens ovnen er på, skal du holde nede begge
knappene for opp (+) og ned (-) samtidig.
3. Ved å trykke på opp- og ned-knappene kan du
programmere ovnen til å slås av opp til 16 timer
etter gjeldende tidspunkt i trinn på 1 time.
4. Når tidsuret er innstilt, vil den gjeldende
romtemperaturen vises på skjermen.
En indikatorlampe tennes for å vise at
tidsuret er aktivert.
5. Når det forhåndsbestemte tidsrommet er forbi,
slås ovnen automatisk av.
Innstilling av tidsur for start:
1. Med ovnen avslått holder du nede begge
knappene for opp (+) og ned (-) samtidig.
2. Ved å trykke på opp- og ned-knappene kan du
programmere ovnen til å slås på opp til
16 timer etter gjeldende tidspunkt i trinn på
1 time.
3. Når det forhåndsinnstilte tidsrommet er forbi,
slås ovnen automatisk på i automodus på
HØY på 24 °C i et forhåndsinnstilt tidsrom på
2 timer.
settes på HØY. Ovnen slås automatisk AV og PÅ
for å opprettholde temperaturen mellom 5–8 °C.
Innstilling av viften
Trykk på modusknappen (
viften skal være på (FA).
) én gang hvis kun
Slik stiller du inn den digitale
Ovnen er utstyrt med digital termostat som gjør
det mulig å stille inn ovnen på akkurat det
temperaturnivået du liker.
1. Trykk på modusknappen ( ) én gang for
manuell innstilling på HØY. Ovnen vil gå
i kontinuerlig drift på HØY.
2. Trykk på modusknappen én gang til for
manuell innstilling på LAV. Ovnen vil gå
i kontinuerlig drift på LAV.
3. Trykk på modusknappen en tredje gang for
automodus på HØY (AH), eller trykk enda en
gang for automodus på LAV (AL). I hver av
disse modusene kan du deretter trykke på
knappene for opp (+) og ned (-) for å stille inn
ønsket temperatur.
4. Når du har stilt inn ønsket temperatur, viser
digitalskjermen gjeldende romtemperatur, som
gradvis vil stige til den innstilte temperaturen
er nådd.
5. Hvis enheten ikke starter modus for
digitaltermostat, skal du sørge for at
“forhåndsinnstilt temperatur” er høyere enn
gjeldende romtemperatur.
MERK: Det er normalt at varmeapparatet
slår seg AV og PÅ for å opprettholde den
forhåndsinnstilte temperaturen. Hvis du ikke vil
at apparatet skal veksle mellom av og på, må
du sette termostaten høyere. Når den
forhåndsinnstilte temperaturen nås, vil viften
gå i 30 sekunder uten varmeavgivning. Denne
nedkjølingsprosessen sikrer nøyaktig og
konskekvent temperaturavlesning.
6. Trykk på modusknappen én gang til for å sette
ovnen i (AF)-modus, og en siste gang for å slå
den av. Når ovnen er slått av, vil den bare angi
MERK: Modusknappen kan holdes inne i 3
sekunder når tid som helst for å skrue av ovnen.
MERK: Den AccuTemp PlusTM er utstyrt med
minne. Den digitale termostaten vil huske den
forrige temperaturinnstillingen etter at enheten er
slått av. Men hvis enheten frakobles strømnettet,
tilbakestilles den digitale termostaten, og den
forrige temperaturinnstillingen slettes fra minnet.
Hvis du kobler ovnen fra nettet, må du stille
inn den AccuTemp PlusTM på nytt ifølge
anvisningene over.
Trykk på knappen J (
) for å starte og knappen
) igjen for å stanse svingbevegelsen.
Før bruk skal 2 AAA-batterier (ikke inkludert)
settes i på baksiden av fjernkontrollen. Ta ut
batteriene før fjernkontrollen kasseres.
• Gamle og nye batterier skal ikke kombineres.
• Batterier av ulike typer, som alkaliske,
standard (karbonzink), eller oppladbare
(nikkelkadmium), skal ikke kombineres.
Fjernkontrollen for denne enheten kan brukes
til å styre alle funksjonene på kontrollpanelet
(se fig. 3, 4).
STRØM: Enheten slås på ved å trykke
på modus (
)-knappen. Enheten slås av
ved å trykke på modus (
MODUSER: For å bla gjennom de forskjellige
moduser FA, HI, LO, AH, AL og AF trykker du på
modus (
)-knappen til du kommer til innstillingen
du ønsker.
svingbevegelsen, trykk én gang på knappen
for svingbevegelse (
). For å stanse
svingbevegelsen, trykk på knappen én gang til.
TEMPERATUR: Temperaturen kan bare justeres
når enheten star på automatisk modus høy (AH)
og automatisk modus lav (AL). For å øke ønsket
temperaturinnstilling, trykk på (+)-knappen, For å
senke ønsket temperaturinnstilling, trykk på (-)knappen.
TIDSUR: For å aktivere tidsuret med
fjernkontrollen, trykk på tidsurknappen (
). Med
fjernkontrollen kan du trykke på knappene for (+)
eller (-), slik at du kan programmere ovnen til å
slås av eller på opp til 16 timer i forveien, i trinn
på 1 time. For mer informasjon, se Bruk av det
programmerbare tidsuret over.
Reserve sikkerhetssikring
Skulle ovnen mot formodning ikke reagere på en
overopphetingssituasjon, aktiveres den reserve
sikkerhetssikringen. I dette tilfellet kan ovnen ikke
tilbakestilles. Ring det lokale kundeservicenummeret
for assistanse.
5. Hvis strømledningen eller kontakten er skadet,
må den skiftes ut av produsenten, dennes
servicerepresentant eller annen tilsvarende
kvalifisert person for å unngå sikkerhetsrisiko.
Ovnen inneholder ingen deler som kan
vedlikeholdes av brukeren. Hvis produktet blir
skadet eller svikter, skal det returneres til
produsenten eller dennes servicerepresentant.
6. I et elektrisk miljø med raske transienter kan
produktet svikte, noe som medfører at brukeren
må stille det inn på nytt.
7. Dette apparatet skal ikke brukes med
programmerer, tidsbryter eller noen annen
innretning som slår enheten på automatisk,
da det kan oppstå brannfarlige situasjoner
hvis enheten er tildekket eller feilplassert.
8. Ovnen skal bare berøres med tørre hender.
9. Ovnen skal IKKE plasseres på steder der
den kan bli berørt av barn, spesielt småbarn.
10. IKKE bruk denne ovnen utendørs.
11. Gjør plass til et sikkert område rundt ovnen i
god avstand fra møbler og andre gjenstander;
minst 50 cm rundt topp og sider og 200 cm
12. Ikke bruk ovnen når den ligger på siden.
13. IKKE bruk ovnen i rom med eksplosive gasser
(f.eks. bensindamp) eller når du bruker
lettantennelige limer eller løsemidler (f.eks. ved
liming eller lakkering av parkettgulv, PVC ol.)
14. IKKE stikk gjenstander inn i ovnen.
15. Pass på at strømkabelen plasseres i sikker
avstand fra selve ovnen.
16. Hvis ovnen skulle bli overopphetet, vil den
innebygde sikkerhetsfunksjonen for
overoppheting slå av ovnen.
17. Ledningen skal ikke plasseres under teppe.
18. Ovnen skal plasseres slik at brytere og
andre kontroller ikke kan berøres av en
person i badekar.
19. Unngå bruk av skjøteledning, ettersom det
kan føre til at ovnen overopphetes.
Ved bruk av elektriske apparater skal
grunnleggende sikkerhetsforholdsregler
alltid etterfølges, inkludert følgende:
1. Før du kobler til ovnen, må du kontrollere at
den spenningen som er angitt på merkeplaten,
samsvarer med nettspenningen på det stedet
der ovnen skal brukes (hjem/kontor).
2. ADVARSEL: For å unngå overopphetning,
skal ovnen IKKE tildekkes (
3. IKKE plasser ovnen rett under en stikkontakt.
4. Ovnen skal ikke brukes i umiddelbar nærhet
av badekar, dusj eller svømmebasseng.
• Ovnen har 2-års garanti.
• Hvis ovnen mot formodning skulle slutte
å fungere, vennligst ta den med tilbake til det
stedet du kjøpte den, og ta med kvitteringen
og en kopi av denne garantien.
• Dine rettigheter i henhold til denne garantien
kommer i tillegg til vanlige forbrukerrettigheter,
som ikke påvirkes av denne garantien.
• Holmes Products Europe vil i løpet av den
angitte perioden kostnadsfritt reparere eller
Ovnen er utstyrt med et teknologisk avansert
sikkerhetssystem som krever at brukeren
tilbakestiller ovnen hvis det oppstår en mulig
overopphetingssituasjon. Når ovnen når en
temperatur som kan føre til overoppheting, vil
systemet automatisk slå den av. Ovnen kan bare
settes i gang igjen etter at brukeren har
tilbakestilt den.
Slik tilbakestilles varmeapparatet:
1. Trykk på modus (
2. Trekk ut støpslet og vent 30 minutter til
enheten er avkjølt.
3. Etter 30 minutter settes kontakten i igjen og
apparatet settes i normal drift.
Hvis enheten veltes ved et uhell, vil den
automatisk stanse. Når du retter den opp igjen,
tilbakestilles ovnen og fungerer som normalt.
erstatte enhver del av apparatet som viser seg
å være defekt, forutsatt at:
• Vi omgående blir informert om defekten.
• Apparatet ikke er modifisert på noen måte
eller har vært utsatt for feil bruk eller
reparasjon av andre enn personer som er
autorisert av Holmes Products Europe.
• En person som kjøper apparatet brukt eller for
kommersiell/offentlig bruk, har ingen rettigheter
i henhold til denne garantien.
• Denne garantien vil gjelde for eventuelle
reparerte eller erstattede apparater, på
samme vilkår, i resten av den opprinnelige
Krok 2 – Odkręcić nakrętkę blokującą (E),
obracając ją w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara. Wsunąć
nakrętkę blokującą i podstawę przez
koniec kabla zasilającego.
Krok 3 – Rozdzielić dwie połówki słupka
podstawki (C) i złączyć je ze sobą wokół
kabla zasilającego (F), zamontować 2
wkręty mocujące (patrz: Rys. 1).
Krok 4 – Obracając słupek podstawki (C)
zgodnie z ruchem wskazówek zegara,
wkręcić do gwintowanej końcówki
szyjki (B) znajdującej się w dolnej
części korpusu grzejnika (A), aż do
wyczuwalnego oporu (patrz: Rys. 2).
Krok 5 – Przesunąć podstawę (D) i nakrętkę
blokującą (E) w górę kabla, gładką
powierzchnią ku górze. Przed
dokręceniem nakrętki blokującej (E)
należy wyrównać punkt z tyłu podstawy
z punktem na słupku podstawki (C)
(patrz: Rys. 2).
Krok 6 – Przytrzymać prosto podstawę (D)
podczas dokręcania nakrętki blokującej
(E), obracając nakrętkę w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Krok 7 – Umieścić kabel zasilający w rowku z tyłu
podstawy. Obrócić, aby zablokować
w pozycji roboczej.
Krok 8 – Ostrożnie obrócić grzejnik do pionowej
pozycji roboczej i ustawić go na stabilnej,
poziomej powierzchni.
89/336/EØF, 98/37/EØF.
Utrangerte elektriske produkter
skal ikke kastes sammen med
husholdningsavfall. Sendes til
gjenvinning om mulig. Gå til
følgende nettsted for mer
informasjon om gjenvinning og behandling av
elektrisk og elektronisk avfall (WEEE) eller send e-mail til
A. Korpus grzejnika
B. Szyjka
C. Dwuczęściowy słupek podstawy
D. Podstawa
E. Nakrętka blokująca
F. Kabel zasilający
G. Czujnik zdalnego sterowania
H. Kontrolka zasilania
I. Przycisk trybu pracy
J. Przycisk oscylacji
K. Przyciski ustawiania temperatury i
+ zwiększanie
- zmniejszanie
L. Przycisk czasomierza
Zabezpieczenie zapobiegające zamarzaniu
To ustawienie specjalne jest uaktywniane
automatycznie gdy wybrany zostanie tryb (AF).
W tym trybie pracy grzejnik jest wyłączony do
czasu, gdy temperatura w pomieszczeniu
spadnie do zera, a następnie grzejnik jest
włączany automatycznie w trybie wysokiej mocy
ogrzewania (HI). Grzejnik będzie włączany i
wyłączany cyklicznie w celu utrzymania
temperatury w zakresie od 5 do 8 °C.
Ustawianie wentylatora
Nacisnąć przycisk trybu pracy (
) jeden raz,
aby uruchomić tylko wentylator (FA).
Ustawianie termostatu cyfrowego:
Grzejnik wyposażony jest w termostat cyfrowy,
który umożliwia precyzyjne ustawienie żądanego
stopnia nagrzania.
1. Nacisnąć przycisk trybu pracy ( ) jeden raz,
aby ustawić ręczny tryb wysokiej mocy
ogrzewania (HI). Grzejnik będzie pracować w
sposób ciągły w trybie wysokiej mocy (HI).
2. Nacisnąć ponownie przycisk trybu pracy, aby
Jeżeli planowane jest użycie podstawki, należy
rozpocząć od Kroku 1.
Krok 1 – Obrócić korpus grzejnika (A) spodem
do góry i ustawić na stabilnej, poziomej
ustawić ręczny tryb niskiej mocy ogrzewania
(LO). Grzejnik będzie pracować w sposób
ciągły w trybie niskiej mocy (LO).
3. Nacisnąć przycisk trybu pracy po raz trzeci,
aby włączyć automatyczny tryb wysokiej mocy
ogrzewania (AH) lub nacisnąć go jeszcze raz,
aby włączyć automatyczny tryb niskiej mocy
ogrzewania (AL). W obydwu trybach można
następnie nacisnąć przycisk zwiększania (+)
lub zmniejszania (-) temperatury, aby ustawić
żądaną wartość.
4. Po ustawieniu żądanej temperatury, na
wyświetlaczu pojawi się ponownie temperatura
panująca w pomieszczeniu, która będzie
stopniowo rosła, aż do osiągnięcia ustawionej
5. Jeżeli urządzenie nie uruchamia się w trybie
termostatu cyfrowego, należy sprawdzić, czy
“ustawiona temperatura” jest wyższa od
aktualnej temperatury w pomieszczeniu.
UWAGA: Cykliczność włączania i wyłączania
grzejnika jest stanem normalnym, mającym na
celu utrzymanie wcześniej ustawionej
temperatury. Aby wyłączyć tryb pracy cyklicznej,
należy ustawić termostat na wyższą wartość
temperatury. Po osiągnięciu ustawionej
temperatury, wentylator będzie działał przez
30 sekund przy wyłączonym ogrzewaniu.
Ten proces chłodzenia zapewnia dokładny
i powtarzalny odczyt temperatury.
6. Nacisnąć przycisk trybu pracy kolejny raz, aby
włączyć tryb (AF) pracy grzejnika i jeszcze
ostatni raz, aby wyłączyć grzejnik. Gdy grzejnik
jest wyłączony, wyświetla on tylko temperaturę
w pomieszczeniu.
UWAGA: Przycisk trybu pracy można w
dowolnej chwili nacisnąć i przytrzymać przez
3 sekundy, aby wyłączyć grzejnik.
UWAGA: AccuTemp PlusTM posiada pamięć.
Po wyłączeniu urządzenia, termostat cyfrowy
pamięta ostatnie ustawienie temperatury.
Jeżeli jednak wtyczka urządzenia zostanie
wyjęta z gniazda, termostat zostanie
zresetowany i nie będzie pamiętał ostatnio
nastawionej temperatury. Jeżeli wtyczka
grzejnika zostanie wyjęta z gniazda,
konieczne będzie ponowne nastawienie
AccuTemp PlusTM poprzez wykonanie
powyższych instrukcji.
Ustawianie czasomierza wyłączającego:
1. Wybrać żądany tryb pracy i/lub temperaturę
pracy grzejnika.
2. Podczas pracy grzejnika, jednocześnie
nacisnąć i przytrzymać przyciski (+) oraz (-).
3. Naciskając przyciski (+) oraz (-)
zaprogramować wyłączenie grzejnika po
upływie żądanego czasu. Nastawianie odbywa
się co 1 godzinę, maksymalnie do 16 godzin.
4. Po ustawieniu czasomierza, na wyświetlaczu
LCD ponownie pojawi się aktualna temperatura
w pomieszczeniu. Będzie świecić lampka LED
oznaczająca, że czasomierz jest aktywny.
5. Po upływie ustalonego czasu, grzejnik
wyłączy się automatycznie.
Ustawianie czasomierza załączającego:
1. Gdy grzejnik jest wyłączony, należy
jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przyciski
(+) oraz (-).
2. Naciskając przyciski (+) oraz (-), zaprogramować
załączenie grzejnika po upływie żądanego
czasu od chwili obecnej. Nastawianie odbywa
się co 1 godzinę, maksymalnie do 16 godzin.
3. Po upływie ustalonego czasu, grzejnik załączy
się automatycznie w automatycznym trybie
wysokiej mocy ogrzewania, przy ustawieniu
temperatury na 24°C, na okres 2 godzin.
Naciśnięcie przycisku J (
) uruchamia
oscylację. Ponowne naciśnięcie przycisku
) zatrzymuje oscylację.
Przed użyciem pilota zdalnego sterowania,
w tylnej jego części należy umieścić dwie baterie
typu AAA (niedostarczone w zestawie). Przed
wyrzuceniem pilota zdalnego sterowania, należy
wyjąć baterie.
• Nie mieszać ze sobą starych i nowych baterii.
• Nie mieszać ze sobą baterii alkalicznych,
standardowych (węglowo-cynkowych) oraz
akumulatorów (kadmowo-niklowych).
Zdalne sterowanie omawianego urządzenia
pozwala na używanie wszystkich funkcji
dostępnych z panelu sterującego
(patrz: Rys. 3, 4).
ZASILANIE: Aby włączyć urządzenie, należy
nacisnąć przycisk trybu pracy (
). Aby
wyłączyć urządzenie, należy nacisnąć przycisk
trybu pracy (
TRYBY PRACY: Aby przełączyć pomiędzy
trybami pracy FA, HI, LO, AH, AL oraz AF,
należy naciskać przycisk trybu pracy (
aż do uzyskania żądanego ustawienia.
OSCYLACJA: Aby uruchomić oscylację, należy
AccuTemp PlusTM pozwala użytkownikowi
na zaprogramowanie włączenia grzejnika
o ustawionej godzinie lub jego wyłączenie
po upływie ustawionego czasu.
UWAGA: Czasomierz można wyłączyć
w dowolnej chwili wybierając zero godzin.
jeden raz nacisnąć przycisk oscylacji (
). Aby
zatrzymać oscylację, należy ponownie nacisnąć
ten przycisk.
TEMPERATURA: Temperaturę można regulować
tylko wtedy, gdy urządzenie pracuje w
automatycznym trybie wysokiej mocy ogrzewania
(AH) lub w automatycznym trybie niskiej mocy
ogrzewania (AL). Aby zwiększyć ustawioną
temperaturę, należy nacisnąć przycisk (+).
Aby zmniejszyć ustawioną temperaturę, należy
nacisnąć przycisk (-).
CZASOMIERZ: Aby uaktywnić czasomierz za
pomocą zdalnego sterowania, należy nacisnąć
przycisk czasomierza (
). Następnie można
nacisnąć przyciski (+) oraz (-), umożliwiające
zaprogramowanie załączenia lub wyłączenia
grzejnika po upływie żądanego czasu.
Nastawianie odbywa się co 1 godzinę,
maksymalnie do 16 godzin. Więcej informacji
podano pod nagłówkiem „Użycie czasomierza
programowanego” znajdującym się powyżej.
Przy korzystaniu z urządzeń elektrycznych należy
przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa,
w tym następujących środków ostrożności:
1. Przed podłączeniem grzejnika należy
sprawdzić zgodność napięcia instalacji
elektrycznej w domu lub w biurze z napięciem
podanym na tabliczce znamionowej.
2. UWAGA! Aby uniknąć przegrzania, NIE
WOLNO przykrywać grzejnika9 (
3. NIE ustawiać grzejnika bezpośrednio pod
gniazdem zasilania.
4. Zabrania się używania grzejnika w bezpośrednim
sąsiedztwie wanny, prysznica lub basenu.
5. Ze względów bezpieczeństwa, wymiany
uszkodzonego przewodu lub wtyczki
dokonywać może wyłącznie producent,
autoryzowany punkt serwisowy lub inna
odpowiednio wykwalifikowana osoba.
Grzejnik nie zawiera żadnych elementów
możliwych do naprawienia przez użytkownika.
W przypadku uszkodzenia lub awarii
urządzenie należy zwrócić do producenta lub
autoryzowanego punktu serwisowego.
6. W warunkach szybkozmiennych stanów
nieustalonych sieci elektrycznej urządzenie
może pracować nieprawidłowo i wymagać
zresetowania przez użytkownika.
7. Zabrania się używania grzejnika łącznie
z programatorem, czasomierzem i jakimikolwiek
innymi urządzeniami, które automatycznie
włączają grzejnik, gdyż istnieje ryzyko
powstania pożaru w przypadku przykrycia
lub nieprawidłowego ustawienia grzejnika.
8. Grzejnik należy dotykać tylko suchymi
9. ZABRANIA SIĘ ustawiania grzejnika w
pomieszczeniach, w których mogłyby
dotykać go dzieci, zwłaszcza małe.
10. Grzejnika NIE WOLNO używać poza
pomieszczeniami zamkniętymi.
11. Wokół grzejnika należy zapewnić wolną
przestrzeń, ustawiając go z dala od mebli
i innych przedmiotów - w odległości co
najmniej 50 cm od górnej powierzchni i
boków grzejnika oraz 200 cm od jego frontu.
12. Zabrania się używania niniejszego grzejnika
w pozycji na boku.
13. Grzejnika NIE WOLNO używać
w pomieszczeniach, w których znajdują się
gazy wybuchowe (np. benzyna) lub podczas
stosowania palnych klejów lub rozpuszczalników
(np. podczas klejenia lub lakierowania
parkietów, powierzchni z PCV itd.).
14. Do grzejnika NIE WOLNO wkładać żadnych
Grzejnik jest wyposażony w zaawansowany
technicznie system zabezpieczający, który
wymaga zresetowania przez użytkownika w
przypadku wystąpienia sytuacji potencjalnego
przegrzania. Gdy temperatura wzrośnie do
poziomu grożącego przegrzaniem, system
automatycznie wyłączy grzejnik. Wznowienie
pracy może nastąpić po zresetowaniu
urządzenia przez użytkownika.
Aby zresetować grzejnik:
1. Nacisnąć przycisk trybu pracy (
2. Odłączyć grzejnik od źródła zasilania i odczekać
30 minut, aby urządzenie ostygło.
3. Po 30 minutach ponownie podłączyć grzejnik do
źródła zasilania i użyć w normalny sposób.
Zabezpieczenie przewróceniowe
Jeżeli urządzenie zostanie przypadkowo
przewrócone, nastąpi jego natychmiastowe
wyłączenie. Aby je ponownie włączyć, wystarczy
ustawić grzejnik w pozycji pionowej i użytkować
Zapasowy bezpiecznik topikowy
W mało prawdopodobnym przypadku braku reakcji
grzejnika na sytuację przegrzania, zadziała
zapasowy bezpiecznik topikowy. W takiej sytuacji
zresetowanie grzejnika nie będzie możliwe.
W celu uzyskania pomocy, prosimy skontaktować
się telefonicznie z lokalnym punktem serwisowym.
15. Przewód zasilania powinien znajdować się
w bezpiecznej odległości od korpusu
16. W przypadku przegrzania się grzejnika
wbudowany wyłącznik bezpieczeństwa
automatycznie go wyłączy.
17. Nie umieszczać przewodu pod dywanem.
18. Grzejnik należy instalować w taki sposób,
aby osoba znajdująca się w wannie nie
mogła dotknąć wyłączników i pokręteł.
19. Należy unikać stosowania przedłużaczy,
ponieważ mogą one spowodować przegrzanie
możliwości. Dodatkowe informacje
odnośnie recyklingu i WEEE
można znaleźć na poniższej
stronie internetowej: lub pod
adresem e-mail
A. B. C. 2 D. E. F. G. H. !" "#$
I. $ #
J. $ "%
K. $ /"$
+ # - # %
L. $ "$
• Niniejszy wyrób posiada 2-letnią gwarancję.
• W razie awarii, chociaż jest ona mało
prawdopodobna, należy zwrócić produkt w
miejscu zakupu, dołączając do niego dowód
zakupu i niniejszą gwarancję.
• Prawa i świadczenia z tytułu niniejszej gwarancji
uzupełniają prawa określone w przepisach,
na które niniejsza gwarancja nie ma wpływu.
• Firma Holmes Products Europe zobowiązuje
się, że w podanym terminie nieodpłatnie naprawi
lub wymieni dowolną część urządzenia, która
zostanie uznana za wadliwą pod następującymi
• Użytkownik poinformuje niezwłocznie
o wystąpieniu wady.
• Urządzenie nie było w żaden sposób
modyfikowane, eksploatowane w
niewłaściwy sposób ani naprawiane przez
osobę nieposiadającą autoryzacji firmy
Holmes Products Europe.
• Użytkownikowi nabywającemu używane
urządzenie lub użytkującemu je w
zastosowaniach komercyjnych lub publicznych
nie przysługują żadne prawa na mocy
niniejszej gwarancji.
• Na naprawione lub wymienione urządzenie
zostanie udzielona gwarancja na takich
samych warunkach, jak niniejsza gwarancja,
i będzie ona obowiązywać przez pozostały
okres gwarancyjny.
i 98/37/EWG.
Bezużytecznych urządzeń elektrycznych nie
należy wyrzucać łącznie z odpadami domowymi.
Prosimy poddać je utylizacji, jeżeli istnieją takie
( . 1, 2)
&" $ " $ ,
" 1
1 – "$# $ (A) $ $$ $"
2 – o $ (E)
#'" $ . $ (E) (D) % .
3 – $ (C) $ (C) #% $ (F). &## . (. &. 1).
4 – (C) $ (B) %
$ (A) % " ". (. &. 2).
5 – * (D) $
(E) $ $"% " + $" $ $"%. %
# " $% "
$ $ (E) (.
&. 2).
6 – (D) " $ ## $ (E)
#'" $ .
7 – &## " #$ $% . - " .
8 – - $ " $ $$
% # " $% " (C) $ "#$ " $#
# (AF) # " $" $"#$"
% " " $, " "#$ . # HI 0
# " "#$ $"#$,
" 5-8 ÆC..
!"#$% &#$'
$ # (
# "#$ "
" (FA).
# " $"
. - " $+ "
"#$/$"#$, $$ "
. ;"
" $" ,
" # # 30
$ % . + ' " "#"% .
6. $ # # " #
(AF) # ". $"#$. ;" "
$"#$", "' " %.
: =$ " $ "
$" # 3 $ $ # $$
# # $"#$ "
: > AccuTemp PlusTM ".
> + $""
" " " $"#$. ?, " "
$" $ , AccuTemp PlusTM
$" " "
. &"
$" " , $$
" $" " + " $$"% #.
!"#$% *%+$! "#%:
* " "" +
$ $$ " $$ ".
1. $ # (
# " + . *
" # " "
+ .
2. $ # $
# " . * "
# " .
3. $ # #
# + (AH)
# (AL). $$ $ #, $ " $ $ (+) % (-) # "
" $ .
4. " $
, " $+ "
% % % " $" .
5. &" " " " " # " + , % " " + $
" %.
: 0 "#$ $"#$ " "
> AccuTemp PlusTM $$ "
$# " "#$ "
$" "
$"#$ $ #"
: =$ " $"#$ "$ $$ #, $#"
" .
!"#$% /&0$3%
1. &$ # " $ " # " .
2. # " ,
$ $" "
$ (+) % (-).
3. " $ (+) %
(-), $ " $# "
" $"#$ % 16 $
" , .
4. "$, " LCD
$+ " " %. = %" "
LED " " $" "
"#$ "$.
5. $ $" ",
" $"#$
!"#$% /&0$3% &%%4:
1. " # "
, $ $"
" $ (+) % (-).
2. " $ (+) %
(-), $ " $# "
" "#$ % 16 $
" , .
3. $ $" ", " "#$ " + 24°C #
$" " 2 %".
$"#$ , #
% 16 . - $ $,
" " «@ $#'"
"$» $$"%.
* " " $" "
"# $#" $
$ $ " " $" %"
%" $$%
$". ;" " $"
, $"#$ " . B " #
" " $" ".
$ & &+6 "#&$3 7#
1. $ # (
2. $" " $" 30 $ # " .
3. = $ 30 $, " "
# "".
$ (
) J # " "
$ (
) J # $ "%.
" #, $ 2 $
“AAA” (" $"") $% . $
$" $ " $+ .
• =" "#" $ "#
• =" "#" , ""
("-+#) $"'"
("-) $.
* " $ "
# $" #
(. &.3, 4).
: - " # ", $ $ #
). - " $"#$ ",
$ $ # (
5 : - " "
# FA, HI, LO,
AH, AL AF, $ $ (
) %
" $ .
: - " " " "%,
$ $ "% (
) .
- " + " "%, $ $ $.
5: 0 $ " #" " " " " + (AH) "
(AL). - , $ $ (+). - "
, $ $ (-).
: - " "#$ "$ $ , $
$ "$ (
). $ , $
" $ $ (+) (-), $ " " " $# " " "#$ 3 6$#
&" " $ $ ,
$"#$ . - " "
$", $ " $ "" #.
+0$' +8$
" $$% $ " "
"$" $",
"#$ . " $$%, " #" $" %"
%" " .
&$"%" " $
$ # .
9 ;
" ", $$
" "" $ $
, $""%" %" $%:
1. " " " ,
% $ " $ " " $ # .
2. : - " $# "
$", =0G $ " (
3. =0G $ " %
$ $'.
4. =" $ " " $", " $".
5. " $ ', $$ " ""
$ " " "$%$
$ " # " $"
" "". * " "
$ $ $ $" "
$" $ . $$%
' $$ " $ "
" "$%$ .
6. " $$% # $ , $L" $ " $
# " ' $"
(reset) $ .
7. = $ " $#, "$ $ "#$ ,
$ " $ % " " " " $ %.
8. ##' " " #"
9. =0G $ $ $"
" ##" $, .
10. =0G $ " % .
11. "
$$%" %" ""%".
*" 50 $ " $"%
$ $ 200 $ $ .
12. =" $ " $" $.
13. =0G $ %
($.. "'") ($.. "
#' $, PVC $.)
14. =0G ## "" "
15. M $ $ % .
16. " $$% $", "%%" $" $"#$ " .
17. =" ' % $ .
18. 0 $ " "
$$ " $$ ### %" $"
%" $" # $ " $".
19. $# % $
# " " $ $"
" .
$ ## " $$
%" "#" %%", $ " $'" $ " ##.
• 0 Holmes Products Europe " $ " " " #" $ % %
" , $
$" %, ":
• S "% #% # %.
• 0 " $ $$, $ $
$ $ "
$ " Holmes Products Europe.
• M" $" $
## $ $" " # $ " .
• > $ $'" "" $" $ ## # " $$
$ ##.
*> Q>G Q>T>G *
&OR&*P &
0 =& *P
73/23/&>, 89/336/&> P 98/37/&>.
0 $+ %" "
$L"%" " $$ " #"
#$ "%
$ $" #. - $
$ "% " # WEEE,
" " $% $ web: "
A. Skříňka ohřívače
B. Nátrubek
C. Stojanová tyč (2 poloviny)
D. Podstavec
E. Pojistná matice
F. Napájecí šňůra
G. Čidlo dálkového ovládání
H. Světlo napájení
I. Přepínač režimu
J. Tlačítko oscilace
K. Tlačítka nastavení teploty/časového spínače
+ = Nahoru
- = Dolů
NO!o*& *0G >M&Po0 . B @Q&P
*&P & &QP*?
0 P*0
&P *0
• * $L" ## 2 ".
• " $" $$% , $+
$ $ "
$ " $ # " "# $ ##.
• * $ $" 32
L. Tlačítko časového spínače
3. Třetím stiskem tlačítka Režim nastavíte
automatický vyšší výkon (AV) a dalším stiskem
automatický nižší výkon (AN). V obou těchto
režimech můžete stisknutím tlačítek nahoru
(+) a dolů (-) nastavit požadovanou teplotu.
4. Po nastavení požadované teploty se displej
vrátí na aktuální pokojovou teplotu a postupně
ji zvyšuje až do okamžiku, kdy místnost
dosáhne nastavené teploty.
5. Pokud se jednotka nespustí v režimu digitálního
termostatu, zkontrolujte, zda “nastavená
teplota” je vyšší než aktuální pokojová teplota.
POZNÁMKA: Je běžné, že ohřívač se střídavě
zapíná a vypíná, protože udržuje nastavenou
teplotu. Pokud si to nepřejete, zvyšte nastavení
termostatu. Po dosažení nastavené teploty
ventilátor poběží 30 sekund bez ohřevu. Tento
cyklus ochlazení zajišťuje přesný a konzistentní
odečet teplot.
6. Chcete-li ohřívač vypnout, stiskněte ještě
jednou přepínač režimu, čímž jej přepnete do
režimu (AF). Je-li ohřívač vypnutý, bude
zobrazena pouze pokojová teplota.
POZNÁMKA: Pro vypnutí ohřívače můžete
tlačítko přepínače režimu také kdykoli stisknout
a držet je stisknuté po dobu 3 sekund.
POZNÁMKA: AccuTemp PlusTM obsahuje paměť.
AccuTemp PlusTM si po vypnutí přístroje
zapamatuje poslední nastavení teploty. Nicméně
pokud jednotku odpojíte ze zásuvky, digitální
termostat se vynuluje a poslední nastavení
teploty již nebude v jeho paměti. Pokud ohřívač
odpojíte ze zásuvky, budete muset AccuTemp
PlusTM znovu nastavit podle výše uvedeného
Pokud hodláte používat stojan, přejděte ke kroku 1.
Krok 1 – Otočte skříňku ohřívače (A) dolní částí
nahoru a umístěte ji na pevný
vodorovný povrch.
Krok 2 – Odšroubujte pojistnou matici (E) proti
směru hodinových ručiček. Nasuňte
pojistnou matici (E) a podstavec (D)
na konec napájecí šňůry.
Krok 3 – Rozpojte obě poloviny stojanové tyče (C),
znovu je spojte (C) okolo napájecí
šňůry (F) a vložte 2 upevňovací
šrouby. (viz Obr. 1)
Krok 4 – Zašroubujte stojanovou tyč (C)
ve směru hodinových ručiček na
konec nátrubku (B) se závitem na
spodní části skříňky ohřívače (A),
až začne klást odpor. (viz Obr. 2)
Krok 5 – Nasuňte podstavec (D) a pojistnou
matici (E) na šňůru s hladným povrchem
nahoru. Ověřte, že jste srovnali tečku
na zadní straně podstavce s tečkou na
stojanové tyči (C) ještě před dotažením
pojistné matice (E) (viz Obr. 2).
Krok 6 – Držte podstavec (D) rovně a zároveň
utahujte pojistnou matici (E) ve směru
hodinových ručiček.
Krok 7 – Vložte napájecí šňůru do drážky na zadní
straně podstavce. Kroucením ji zaaretujte.
Krok 8 – Opatrně ohřívač otočte do normální
polohy a umístěte na pevný vodorovný
Ochrana před mrazem
Toto speciální nastavení se automaticky aktivuje,
když je zvolen režim (AF). V tomto režimu je
ohřívač vypnutý do doby, kdy teplota v místnosti
dosáhne bodu mrazu a ohřívač se automaticky
zapne max. výkon (HI). Ohřívač se pak bude
střídavě zapínat a vypínat, aby udržel teplotu v
rozsahu 5-8 °C.
Nastavení ventilátoru
Chcete-li zapnout pouze ventilátor (FA),
stiskněte jedenkrát přepínač režimu (
Nastavení digitálního termostatu:
Ohřívač je vybaven digitálním termostatem, který
umožňuje jej přesně nastavit na požadovanou
1. Jedním stiskem tlačítka Režim (
) zapnete
manuální vyšší výkon. Ohřívač poběží
neustále na vyšší výkon.
2. Dalším stiskem tlačítka Režim zapnete
manuální nižší výkon. Ohřívač poběží
neustále na nižší výkon.
AccuTemp PlusTM umožňuje uživateli naprogramovat
ohřívač a v nastaveném čase jej zapnout nebo
po určené době vypnout.
POZNÁMKA: Časový spínač lze kdykoli vypnout
zvolením počtu hodin 0.
Nastavení časového spínače na vypnutí:
1. Zvolte teplotu nebo režim, při kterých hodláte
ohřívač spustit.
2. Při zapnutém ohřívači současně stiskněte
a přidržte tlačítka nahoru (+) a dolů (-).
3. Stiskem tlačítek nahoru (+) a dolů (-)
naprogramujete vypnutí ohřívače až 16 hodin
od aktuálního času v krocích po 1 hodině.
4. Po nastavení časového spínače se displej
LCD vrátí k zobrazení aktuální pokojové
teploty. Aktivaci časového spínače indikuje
rozsvícená dioda LED.
5. Po vypršení předem nastavené doby se
ohřívač automaticky vypne.
Bezpečnostní záložní pojistka
Ve velmi nepravděpodobném případě, pokud by
ohřívač nereagoval na přehřátí, dojde k aktivaci
bezpečnostní záložní pojistky. V takovém
případě nelze ohřívač resetovat. Zavolejte na
číslo místního servisu a požádejte o radu.
11. Ohřívač umístěte v bezpečné vzdálenosti od
nábytku či jiných předmětů a nechte alespoň
50 cm prostor nad ním i po stranách a 200 cm
12. Nepoužívejte ohřívač, když leží na boční straně.
13. Ohřívač NEPOUŽÍVEJTE v místnostech s
výbušnými plyny (např. benzín) anebo pokud
používáte hořlavé lepidlo nebo rozpouštědlo
(např. při lepení nebo lakování parket,
PVC apod.)
14. Do ohřívače NEVKLÁDEJTE žádné předměty.
15. Udržujte bezpečnou vzdálenost mezi
napájecí šňůrou a tělem ohřívače.
16. Pokud hrozí přehřátí, integrované
bezpečnostní zařízení ohřívač vypne.
17. Nezasouvejte šňůru pod koberec.
18. Ohřívač musí být nainstalován tak, aby se
spínačů a dalších ovládacích prvků nemohla
dotknout osoba ve vaně.
19. Nepoužívejte prodlužovací šňůru, protože
může způsobit přehřátí ohřívače.
Při použití elektrických zařízení je třeba dodržovat
následující základní bezpečnostní opatření:
1. Před zapojením ohřívače zkontrolujte, zda
napětí uvedené na štítku přístroje odpovídá
napětí elektrické sítě ve vaší domácnosti či
2. POZOR! Abyste zabránili přehřátí ohřívače,
NIKDY jej nezakrývejte (
3. Ohřívač NEUMISŤUJTE přímo pod zásuvku.
4. Tento ohřívač nikdy nepoužívejte v blízkém
okolí vany, sprchy nebo plaveckého bazénu.
5. Aby se předešlo možným rizikům, výměnu
poškozené napájecí šňůry musí provádět
výrobce, servisní středisko nebo odpovídajícím
způsobem kvalifikovaná osoba. Tento ohřívač
neobsahuje žádné uživatelem opravitelné
části. V případe poškození nebo poruchy
výrobku se vždy obraťte na výrobce nebo
příslušné servisní středisko.
6. V elektrické síti s rychlými přechodovými jevy
může dojít k chybné funkci výrobku vyžadující
jeho resetování uživatelem.
7. Nepoužívejte tento ohřívač s programátorem,
časovačem nebo jiným zařízením, které
automaticky zapíná ohřívač, protože pokud
je ohřívač zakryt nebo nesprávně umístěn,
může dojít k požáru.
8. Ohřívače se dotýkejte pouze suchýma
9. NIKDY jej neumisťujte tak, aby mohl být
v dosahu dětí – zejména velmi malých.
10. NEPOUŽÍVEJTE tento ohřívač venku.
• Záruční doba na tento výrobek je 2 roky.
• V případě poruchy laskavě odneste výrobek
do prodejny, kde jste jej zakoupili. Předložte
také pokladní doklad a tuto záruku.
• Práva a výhody v rámci této záruky doplňují
vaše zákonná práva, která nejsou touto
zárukou dotčena.
• Holmes Products Europe provede zdarma
během stanovené doby opravu nebo výměnu
kterékoliv vadné části přístroje za
předpokladu, že:
• Nás o této vadě neprodleně informujete.
• Na přístroji nebyly provedeny žádné změny
ani nebyl používán nesprávným způsobem
nebo opraven osobou, která k tomu nemá
oprávnění společnosti Holmes Products
• V rámci této záruky se neudělují žádná práva
osobě, která získá přístroj použitý, nebo ke
komerčnímu či veřejnému použití.
• Na opravený nebo vyměněný přístroj se bude
vztahovat záruka po zbývající dobu záruční lhůty.
89/336/EEC A 98/37/EEC.
Elektrické výrobky, které
dosloužily, nelikvidujte s
domovním odpadem. Odevzdejte
je k recyklaci na příslušných
místech. Další informace o
teploty možného přehřátí přístroje, tento systém
jej automaticky vypne. Další provoz je možný
pouze v případě, že uživatel přístroj resetuje.
Nastavení časového spínače na zapnutí:
1. Při vypnutém ohřívači současně stiskněte a
přidržte tlačítka nahoru (+) a dolů (-).
2. Stiskem tlačítek nahoru (+) a dolů (-)
naprogramujete zapnutí ohřívače až 16 hodin
od aktuálního času v krocích po 1 hodině.
3. Po vypršení předem nastavené doby se
ohřívač automaticky zapne v automatický
vyšší výkon s teplotou 24 °C na dobu 2 hodin.
Postup resetu ohřívače
1. Stiskněte několikrát tlačítko Režim (
2. Odpojte ohřívač ze zásuvky a nechte jej
30 minut vychladnout.
3. Po 30 minutách přístroj znovu zapněte do
zásuvky a normálně spusťte.
Ochrana proti převržení
Dojde-li k nechtěnému převržení přístroje, bude
ihned vypnut. Chcete-li ohřívač znovu uvést do
provozu, stačí jej postavit do svislé polohy
a zapnout.
Stisknutím tlačítka J (
) spustíte oscilaci
a dalším stiskem tlačítka J (
) ji zastavíte.
Před zapnutím vložte 2 baterie typu “AAA” (nejsou
součástí dodávky) do zadní části dálkového
ovladače. Před likvidací dálkového ovladače
z něj vyjměte baterie.
• Nikdy nepoužívejte současně staré a nové
• Nikdy nepoužívejte současně alkalické, klasické
(uhlíko-zinkové) nebo nabíjecí (nikl-kadmiové)
Dálkový ovladač této jednotky může řídit činnost
všech funkcí ovládacího panelu (viz Obr. 3, 4).
NAPÁJENÍ: Přístroj zapnete stisknutím přepínače
režimu (
). Přístroj vypnete také stisknutím
přepínače režimu (
REŽIMY: Chcete-li procházet režimy FA, HI, LO,
AH, AL a AF, stiskněte několikrát tlačítko Režim
), dokud nedosáhnete požadovaného
OSCILACE: Chcete-li spustit oscilaci, stiskněte
jednou tlačítko Oscilace (
). Chcete-li oscilaci
zastavit, stiskněte znovu toto tlačítko.
TEPLOTA: Teplotu lze nastavit pouze tehdy,
pracuje-li přístroj v automatickém režimu
vysokého výkonu (AH) nebo v automatickém
režimu nízkého výkonu (AL). Chcete-li teplotu
zvýšit, stiskněte tlačítko (+). Chcete-li nastavení
požadované teploty snížit, stiskněte tlačítko (-).
ČASOVÝ SPÍNAČ: Chcete-li aktivovat časový
spínač prostřednictvím dálkového ovladače,
stiskněte tlačítko Časový spínač (
). Pak na
něm můžete stisknout tlačítko (+) nebo (-), což
vám umožní naprogramovat ohřívač na zapnutí
či vypnutí v krocích po 1 hodině až do 16 hodin.
Další informace viz výše uvedené Použití
programovatelného časového spínače.
Tento ohřívač je vybaven patentovaným,
technologicky vyspělým bezpečnostním systémem,
jenž od uživatele vyžaduje resetování přístroje
při jeho případném přehřátí. Dojde-li k dosažení
recyklaci a směrnicích WEEE najdete na těchto
webových stránkách:
nebo prostřednictvím e-mailu
A. Fűtőtest burkolata
B. Nyak
C. Állványzat 2 résszel
D. Alap
E. Rögzítőcsavar
F. Tápkábel
G. Távirányító érzékelő
H. Tápfeszültség jelzőfény
I. Üzemmód gomb
J. Oszcilláció gomb
K. Hőmérsékletszabályzó/időzítő gomb
+ felfelé
- lefelé
L. Időzítő gomb
Ha szándékában áll az állványt használni,
kezdje az 1. lépéssel.
1. lépés – Fordítsa a fűtőtest házát (A) fejjel lefelé,
és helyezze szilárd, sík felületre.
2. lépés – Az óramutató járásával ellenkező
irányban forgatva csavarozza ki
a rögzítőanyát (E). Csúsztassa
el a rögzítőanyát (E) és a (D)
alaplapot a tápkábel végére.
3. lépés – Válassza szét az állványrúd (C) két
felét, majd kapcsolja össze a két felet
(C) a hálózati tápkábel (F) körül, és
illessze be a 2 rögzítőcsavart. (lásd
az 1. ábrát).
4. lépés – Csavarozza az állványrudat (C) az
óramutató járásával megegyező
irányban a fűtőtestház (A) alján lévő
nyak (B) csavarmenetes végére
addig, amíg ellenállást nem érez.
(lásd a 2. ábrát).
5. lépés – Csúsztassa fel az alapot (D) és a
rögzítőanyát (E) a kábelen, a sima
felülettel felfelé. Győződjön meg arról,
hogy az alap hátulján lévő jelzőpont a
fűtőtest állványon (C) lévő
jelzőponthoz van igazítva, mielőtt
megszorítja a rögzítőcsavart (E) (lásd
a 2. ábrát).
6. lépés – Tartsa az alapot (D) egyenesen,
miközben az óramutató járásával
megegyezően forgatva megszorítja a
rögzítőanyát (E).
7. lépés – Helyezze be a hálózati tápkábelt az
alap hátulján lévő horonyba. Helyére
rögzítéshez csavarja meg.
8. lépés – Óvatosan fordítsa a fűtőtestet
függőleges helyzetbe, és helyezze
szilárd, sík felületre.
30 másodpercig fűtés nélkül működik. Ez a
lehűlési folyamat lehetővé teszi a pontos és
következetes hőmérséklet-leolvasást.
6. Nyomja meg még egyszer az Üzemmód
gombot a fűtőtest (AF) módba való
kapcsolásához, és még egyszer a fűtőtest teljes
kikapcsolásához.Amikor a fűtőtest ki van
kapcsolva, csak a szoba hőmérséklete kerül
MEGJEGYZÉS: A fűtőtest kikapcsolásához
bármikor nyomja le és 3 másodpercig tartsa
lenyomva az Üzemmód gombot.
memóriával rendelkezik. A AccuTemp PlusTM
mindig emlékszik az előző hőmérsékletbeállításra akkor is, ha az egység közben ki
volt kapcsolva. Ha azonban az egység ki volt
húzva, a AccuTemp PlusTM alaphelyzetbe fog
állni, és nem fog emlékezni az előző
hőmérséklet-beállításra. Ha kihúzza a
fűtőtestet, a fenti utasítások követésével újra
alaphelyzetbe kell állítania a AccuTemp PlusTM.
Ez a speciális beállítás automatikusan érvénybe
lép, ha az AF mód van kiválasztva. Ebben az
üzemmódban a fűtőtest ki van kapcsolva addig,
amíg a szobahőmérséklet el nem éri a
fagypontot, és akkor a fűtőtest automatikusan
bekapcsol maximális hőmérsékletre. A fűtőtest
be- és kikapcsol az 5-8 °C-os hőmérséklet
fenntartása érdekében.
Ventilátor beállítása
Nyomja meg egyszer az Üzemmód gombot (
ha csak a ventilátort akarja bekapcsolni (FA).
A AccuTemp PlusTM lehetővé teszi, hogy
a felhasználó beprogramozza a fűtőtest
bekapcsolását előre beállított időpontban, vagy
annak kikapcsolását beállított idő elteltével.
MEGJEGYZÉS: Az időzítő bármikor
kikapcsolható, ha nulla órát választ ki.
A digitális termosztát beállítása:
A fűtőtest digitális termosztáttal rendelkezik,
amely lehetővé teszi a fűtőtest pontos beállítását
a kívánt kényelmi szintre.
1. A HI (nagy) teljesítmény beállításához nyomja
meg az üzemmód gombot ( ) egyszer.
A fűtőtest folyamatosan a HI beállításban
2. A LO (kis) teljesítmény manuális beállításához
nyomja meg az üzemmód gombot még
egyszer. A fűtőtest folyamatosan a LO
beállításban működik.
3. Nyomja le az üzemmód gombot harmadszor
is az automatikus nagy teljesítmény (AH)
beállításához, vagy nyomja meg a gombot
még egyszer az automatikus kis teljesítmény
(AL) beállításához. Ezen módok bármelyikében
ezután megnyomhatja a fel (+) és le (-)
gombokat a kívánt hőmérséklet beállításához.
4. Ha beállította a kívánt hőmérsékletet, a kijelzés
visszaáll az aktuális szobahőmérsékletre,
majd fokozatosan nő, amint a szoba eléri
a beállított hőmérsékletet.
5. Ha az egység nem indul a digitális termosztát
üzemmódban, győződjön meg arról, hogy
a „beállított hőmérséklet” magasabb, mint
az aktuális szobahőmérséklet.
MEGJEGYZÉS: Normális, hogy a fűtőtest beés kikapcsol az előre beállított hőmérséklet
megtartása érdekében. Az egység be- és
kikapcsolásának megakadályozása érdekében
meg kell növelnie a termosztát beállítását.
A beállított hőmérséklet elérésekor a ventilátor
A kikapcsolási időkapcsoló beállítása:
1. A fűtőtest futtatásához válassza ki a kívánt
üzemmódot és/vagy hőmérsékletet.
2. Üzemelő fűtőtest mellett egyidejűleg nyomja
le és tartsa lenyomva a fel (+) és le (-)
3. A fel (+) és le (-) gombok lenyomásával
programozza be a fűtőtest kikapcsolási idejét.
Ez a jelenlegi időtől számítva maximum 16
óra lehet, 1 óránkénti lépésekben beállítva.
4. Az időkapcsoló beállítása után az LCD-kijelző
visszaáll az aktuális szobahőmérséklet
kijelzésére. A LED világítani fog, annak
jelzéséül, hogy az időkapcsoló aktiválva van.
5. Miután az előre meghatározott időtartam
letelt, a fűtőtest automatikusan kikapcsol.
A bekapcsolási időkapcsoló beállítása:
1. Kikapcsolt fűtőtest mellett egyidejűleg nyomja
le és tartsa lenyomva a fel (+) és le (-)
2. A fel (+) és le (-) gombok lenyomásával
programozza be a fűtőtest bekapcsolási
idejét. Ez a jelenlegi időtől számítva maximum
16 óra lehet, 1 óránkénti lépésekben beállítva.
3. Miután a beállított időtartam letelt, a fűtőtest
automatikusan bekapcsol az automatikus
nagy teljesítményű módra kapcsol be, 24°C
hőmérséklet és 2 óra beállított idő mellett.
kikapcsolja a fűtőtestet. Az üzemelés csak akkor
indul újra, ha a felhasználó alaphelyzetbe állítja
az egységet.
A fűtőtest alaphelyzetbe állítása
1. Nyomja le az ÜZEMMÓD (
) gombot.
2. Húzza ki a fűtőtestet az elektromos aljzatból
és hagyja 30 percig hűlni.
3. 30 perc múlva dugja be újra az egységet, és
üzemeltesse a szokásos módon.
Nyomja meg a J (
) gombot az oszcilláció
elindításához és újra a J (
) gombot az
oszcilláció leállításához.
Használat előtt helyezzen be 2 „AAA” telepet
(külön kell megvenni) a távirányító hátuljába.
A távirányító szemétbe dobása előtt vegye ki
belőle az elemeket.
• NE keverjen régi és új elemeket.
• NE keverjen alkalikus és standard (szén-cink)
elemeket vagy újratölthető (nikkel-kadmium)
Az ezzel az egységgel szállított távirányító
képes az összes kezelőpanel-funkció
üzemeltetésére (lásd a 3, 4. ábrát).
TÁPFESZÜLTSÉG: A fűtőtest bekapcsolásához
nyomja meg az Üzemmód (
) gombot.
A fűtőtest kikapcsolásához nyomja meg az
Üzemmód (
) gombot.
Felborulás elleni védelem
Ha a berendezést véletlenül felborítják, akkor az
azonnal kikapcsol. Alaphelyzetbe állításhoz
egyszerűen helyezze vissza a fűtőtestet függőleges
helyzetbe és használja a szokásos módon.
Biztonsági tartalékbiztosíték
Abban a valószínűtlen helyzetben, ha a fűtőtest
nem reagál a túlmelegedésre, működésbe lép
egy biztonsági tartalékbiztosíték. Ebben az
esetben a fűtőtest nem kapcsol vissza. Kérjük,
tanácsért hívja fel a helyi szervizt.
Elektromos készülékek használatakor mindig
követni kell az alapvető biztonsági
rendszabályokat, többek között az alábbiakat is:
1. A fűtőtest csatlakoztatása előtt ellenőrizze,
hogy a termék adatcímkéjén feltüntetett
feszültség egyezik-e az Ön otthonában vagy
munkahelyén biztosított hálózati
2. FIGYELMEZTETÉS: A túlmelegedés
elkerülése érdekében NE takarja le a
fűtőtestet (
3. NE helyezze a fűtőtestet közvetlenül
a hálózati aljzat alá.
4. Ne használja a fűtőtestet fürdőkád, zuhanyozó
vagy úszómedence közvetlen közelében.
5. Ha a hálózati tápkábel vagy a dugasz sérült,
cseréjét csak a gyártó, az általa megbízott
szerviz vagy hasonlóan képzett személy
végezheti el a kockázatok elkerülése
érdekében. A fűtőtest belsejében nincsenek
a felhasználó által javítható alkatrészek.
Ha a termék megsérül vagy elromlik,
azt a gyártónak vagy megbízott szervizének
kell visszaküldeni.
6. Gyors elektromos tranziensek esetén
előfordulhat a termék hibás működése,
és alaphelyzetbe állításra lehet szükség.
7. Ne használja a fűtőtestet programozóval,
időzítővel vagy bármilyen más eszközzel,
amely automatikusan bekapcsolja a
fűtőtestet, mert a helytelenül elhelyezett vagy
letakart fűtőtest esetén ez tűzveszélyt jelent.
ÜZEMMÓDOK: A különböző üzemmódok
eléréséhez (FA, HI, LO, AH.AL és AF) nyomja
le az ÜZEMMÓD gombot (
), amíg el nem jut
a kívánt beállításhoz.
OSZCILLÁCIÓ: Az oszcilláció indításához
nyomja le egyszer az Oszcilláció (
) gombot.
Az oszcilláció leállításához nyomja le újra ezt a
HŐMÉRSÉKLET: A hőmérséklet csak akkor
szabályozható, ha a berendezés Automatikus
üzemmód – erős (AH) és Automatikus
üzemmód – gyenge (AL) állásra van beállítva.
A hőmérséklet növeléséhez nyomja meg a (+)
gombot. A hőmérséklet csökkentéséhez nyomja
meg a (-) gombot.
IDŐKAPCSOLÓ: Az időkapcsoló távirányítóról
való aktiválásához nyomja le az Időkapcsoló
gombot (
). Ekkor lenyomhatja a (+) vagy (-)
gombot, amely lehetővé teszi, hogy
beprogramozza a fűtőtest be- vagy kikapcsolását
1 órás lépésekben, maximum 16 órára. További
információért nézze meg a Programozható
időkapcsoló használata pontot fentebb.
A fűtőtest szabadalmaztatott, technológiailag
korszerű biztonsági rendszerrel rendelkezik, amely
megköveteli, hogy esetleges túlmelegedés esetén
a felhasználó alaphelyzetbe állítsa a fűtőtestet.
Amikor eléri az esetleges túlmelegedési
hőmérsékletet, a rendszer automatikusan
8. A fűtőtestet csak száraz kézzel szabad
9. NE helyezze el oda, ahol gyerekek,
különösen kisgyermekek, megérinthetik.
10. NE használja a fűtőtestet a szabadban.
11. A fűtőtest és a bútorok, illetve más tárgyak
között hagyjon biztonságos távolságot; a
tetején és oldalt legalább 50 cm-t és elöl
legalább 200 cm-t.
12. Ne használja a fűtőtestet az oldalára fektetve.
13. NE használja a fűtőtestet olyan helységben,
ahol robbanékony gáz (pl. benzin) van, vagy
miközben tűzveszélyes ragasztót vagy oldószert
használ (pl. PVC-padló vagy parketta
ragasztása vagy lakkozása közben).
14. NE helyezzen semmilyen tárgyat a fűtőtestbe.
15. Tartsa a tápkábelt biztonságos távolságban
a fűtőtesttől.
16. Ha túlmelegedés következik be, a beépített
túlmelegedés-gátló berendezés ki fogja
kapcsolni a fűtőtestet.
17. Ne vezesse a kábelt szőnyeg alatt.
18. A fűtőtestet olyan módon kell üzembe helyezni,
hogy a kádban lévő személy ne érhessen
a kapcsolókhoz vagy kezelőgombokhoz.
19. Kerülje el hosszabbító kábel használatát,
mert ez a fűtőtest túlmelegedését okozhatja.
célra használja.
• Minden javított vagy kicserélt eszközre
a garancia az eredetileg hátralévő időre
érvényben marad.
89/336/EEC ÉS 98/37/EEC SZ. EEC
Az elhasznált elektromos
termékeket tilos a háztartási
hulladékgyűjtőbe tenni.
Hasznosítsa újra ott, ahol erre
lehetőség van. Az újrahasznosítási
és WEEE információkért
látogassa meg az alábbi
webhelyet: vagy küldjön egy
e-mailt erre a címre:
A. Корпус обогревателя
B. Шейка
C. Стойка, состоящая из 2 половин
D. Основание
E. Стопорная гайка
F. Кабель питания
G. Датчик пульта дистанционного
H. Индикатор питания
I. Кнопка переключения режима
J. Кнопка включения поворотных движений
K. Кнопка установки температуры/таймера
+ увеличение значения
- уменьшение значения
L. Кнопка таймера
• Ez a termék 2 évre garantált.
• Abban a valószínűtlen esetben, ha a készülék
elromlik, kérjük, vigye vissza a vásárlás helyére
a vásárlási blokkal és ezzel a garancialevéllel
• Az ezen garancia alatti jogok és kedvezmények
a törvényben biztosított jogokon kívül illetik
meg Önt, amely jogokat ez a garancia nem
• A Holmes Products Europe a megadott
időtartamon belül vállalja, hogy díjmentesen
megjavítja vagy kicseréli az eszköz azon
alkatrészét, amely gyártási hibából kifolyólag
hibásnak bizonyult, feltéve az alábbiakat:
• A hibáról azonnal értesítést kapunk.
• Az eszközt semmilyen módon sem
változtatták meg, nem használták helytelenül
és javítását nem kísérelte meg más,
mint a Holmes Products Europe által
arra felhatalmazott személy.
• Ez a garancia semmilyen joggal sem ruházza
fel az a személyt, aki az eszközt használtan
vásárolta, illetve ha azt üzleti vagy közületi
Если планируется использовать стойку,
выполняйте инструкции, начиная с шага 1.
Шаг 1 – переверните корпус
тепловентилятора (A) и поместите
его на устойчивую поверхность.
Шаг 2 – отверните стопорную гайку (E) против
часовой стрелки. Сдвиньте
стопорную гайку (E) и основание (D) к
концу кабеля питания.
Шаг 3 – отсоедините две половинки стойки
(C), расположите их вокруг кабеля
питания (F) и снова соедините, затем
установите 2 фиксирующих винта.
(см. Рис. 1)
Шаг 4 – приверните стойку (C) по часовой
стрелке до упора к концу шейки (B),
на котором есть резьба, в нижней
части корпуса тепловентилятора (A).
(см. Рис. 2)
Шаг 5 – сдвиньте основание (D) и стопорную
гайку (E) гладкой стороной вверх
к верхней части кабеля питания.
Совместите точку на задней части
основания с точкой на стойке (C),
перед тем как затянуть стопорную
гайку (E) (см. Рис. 2).
Шаг 6 – заворачивая стопорную гайку (E) по
часовой стрелке, держите основание
(D) прямо.
Шаг 7 – вставьте кабель питания в отверстие
в задней части основания. Поверните,
чтобы закрепить его .
Шаг 8 – осторожно переверните
тепловентилятор в вертикальное
положение и поместите его на
устойчивую поверхность.
режимов можно нажать кнопки увеличения
значения (+) и уменьшения значения (-) для
установки требуемой температуры.
4. После установки требуемой температуры
на дисплее отобразится текущая
температура в помещении, которая будет
постепенно подниматься пока не достигнет
заданного значения.
5. Если устройство не работает в режиме
цифрового термостата, убедитесь, что
"заданная температура" выше текущей
температуры в помещении.
ПРИМЕЧАНИЕ. Включение и выключение
обогревателя не является неисправностью,
поскольку это используется для поддержания
заданной температуры. Чтобы отключить этот
режим, необходимо повысить температуру
с помощью термостата. По достижении
заданной температуры, вентилятор будет
работать в течение 30 секунд без нагрева.
Данный процесс охлаждения обеспечивает
точное и соответствующее действительности
показание температуры.
6. Еще раз нажмите кнопку переключения
режимов, чтобы переключить обогреватель в
режим (AF), затем нажмите последний раз,
чтобы отключить обогреватель. Когда
обогреватель выключен, отображается
только индикация температуры в
ПРИМЕЧАНИЕ. отобы отключить
обогреватель, можно нажать кнопку
переключения режимов и удерживать
ее в течение 3 секунд.
ПРИМЕЧАНИЕ. Цифровой термостат
оснащен памятью. После выключения
прибора цифровой термостат запомнит
предыдущую настройку температуры. Однако
если прибор не подключен к сети, настройка
AccuTemp PlusTM будет сброшена и
предыдущая настройка температуры не будет
сохранена. Если отключить тепловентилятор
от розетки, потребуется снова сбросить
настройку AccuTemp PlusTM, выполнив
перечисленные выше инструкции.
Защита от замерзания
Эта специальная настройка активируется
автоматически при выборе режима (AF). В
этом режиме обогреватель остается
выключенным до тех пор, пока температура в
помещении не достигнет точки замерзания, и
затем он автоматически переключается в
режим повышенной мощности (HI).
Обогреватель периодически включается
ивыключается для поддержания температуры
в диапазоне от 5 до 8 °C.
Настройка вентилятора
Чтобы включить только вентилятор (FA), один
раз нажмите кнопку переключения режимов
Установка температуры с помощью
цифрового термостата
Тепловентилятор оборудован цифровым
термостатом, с помощью которого можно
установить точное значение требуемой
1. Один раз нажмите кнопку переключения
режима (
) для установки высокого
потребления энергии вручную.
Тепловентилятор будет постоянно работать
в режиме высокого потребления энергии.
2. Нажмите кнопку переключения режима еще
раз для установки низкого потребления
энергии вручную. Тепловентилятор будет
постоянно работать в режиме низкого
потребления энергии.
3. Нажмите кнопку переключения режима в
третий раз для установки автоматического
режима высокого потребления энергии (AH)
или нажмите еще раз для установки
автоматического режима низкого
потребления энергии (AL). В любом из
С помощью AccuTemp PlusTM пользователь
может запрограммировать тепловентилятор
включиться в установленное время или
отключиться через определенный промежуток
ПРИМЕЧАНИЕ. Таймер всегда можно отключить,
установив нулевое значение времени.
Установка таймера на отключение
1. Выберите режим и/или температуру,
с которой будет работать тепловентилятор.
2. Во время работы тепловентилятора
одновременно нажмите и удерживайте
кнопки увеличения значения (+)
и уменьшения значения (-).
3. Нажимая кнопки увеличения значения (+) и
уменьшения значения (-) запрограммируйте
тепловентилятор на отключение по истечении
периода времени до 16 часов с текущего
момента с шагом в 1 час.
4. После установки таймера на ЖК-дисплее
отобразится текущая температура в
помещении. При включенном таймере
загорается индикатор.
5. Тепловентилятор автоматически
отключится по истечении предварительно
заданного промежутка времени.
С помощью пульта дистанционного
управления данного устройства можно
управлять всеми функциями панели
управления (см. Рис. 3, 4).
ПИТАНИЕ Чтобы включить устройство,
нажмите кнопку переключения режима (
Чтобы выключить устройство, нажмите кнопку
переключения режимов (
РЕЖИМЫ Для переключения между
различными режимами (FA, HI, LO, AH, AL и
AF) нажимайте кнопку переключения режимов
), пока не будет выбран требуемый режим.
вращения один раз нажмите кнопку
вращения (
). Для остановки вращения
нажмите эту кнопку еще раз.
можно настроить только в том случае, если
устройство находится в автоматическом
режиме большой мощности (AH) и
автоматическом режиме малой мощности
(AL). Для увеличения значения температуры
нажмите кнопку увеличения значения (+). Для
уменьшения значения температуры до
требуемого нажмите кнопку уменьшения
значения (-).
ТАЙМЕР Для активации таймера с помощью
пульта дистанционного управления нажмите
кнопку таймера (
). С помощью нажатия
кнопки (+) или (-) на пульте можно
запрограммировать время до 16 часов с
шагом в 1 час, по истечение которого
тепловентилятор включится или отключится.
Для получения дополнительной информации
см. приведенные выше "Инструкции по
применению программируемого таймера".
Установка таймера на включение
1. При выключенном тепловентиляторе
одновременно нажмите и удерживайте
кнопки увеличения значения (+) и
уменьшения значения (-).
2. Нажимая кнопки увеличения значения (+) и
уменьшения значения (-) запрограммируйте
тепловентилятор на включение по
истечении периода времени до 16 часов с
текущего момента с шагом в 1 час.
3. По истечении предварительно заданного
промежутка времени тепловентилятор
автоматически включится в
автоматическом режиме высокого
потребления энергии при температуре 24°C
в течение установленного времени в 2
В этом нагревателе имеется система
безопасности, которая требует сброса
обогревателя в случае возникновения
опасности перегрева. При достижении
температуры возможного перегрева система
автоматически отключает нагреватель.
Работа может быть возобновлена только в
случае, если пользователь выполнит сброс
настроек прибора.
Нажмите кнопку J (
) для включения
функции поворота, для выключения нажмите
кнопку J (
) еще раз
Перед работой вставьте 2 батарейки “AAA”
(не входят в комплект) в отсек,
расположенный на обратной стороне пульта
дистанционного управления. Перед
утилизацией пульта дистанционного
управления извлеките из него батарейки.
• НИКОГДА НЕ вставляйте вместе старые и
новые батарейки.
• НЕ СЛЕДУЕТ использовать совместно
щелочные, обычные (углеродно-цинковые)
или перезаряжаемые аккумуляторные
(кадмиево-никелевые) батарейки.
Сброс настроек обогревателя
1. Нажмите кнопку переключения режимов (
2. Отключите тепловентилятор от электросети
и подождите 30 минут, пока он не
3. Через 30 минут снова подключите его к
электросети. Обогреватель будет работать
Защита от опрокидывания
Если устройство случайно упадет, то питание
будет немедленно отключено. Для повторного
включения обогревателя просто установите
его вертикально и включите обычным образом.
корпуса тепловентилятора до других
объектов должно быть не менее 50 см,
от передней части корпуса до других
объектов - не менее 200 см.
12. Не используйте тепловентилятор, если он
находится в горизонтальном положении.
13. НЕ используйте тепловентилятор
в помещениях, где возможно скопление
взрывоопасного газа (например, паров
бензина), а также в помещениях, где
проводились работы с применением
горючих клеев или растворителей (укладка
или полировка паркета, ПВХ и др.).
14. НЕ вставляйте посторонние объекты
в тепловентилятор.
15. Сетевой шнур должен находиться на
безопасном расстоянии от корпуса
16. В случае перегрева встроенное
устройство защиты выключит
17. Не прокладывайте кабель под ковром.
18. Устанавливайте обогреватель так,
чтобы человек, пользующийся ванной
или душем, не мог прикоснуться к кнопкам
и переключателям прибора.
19. Использовать удлинитель не рекомендуется,
поскольку это может привести к перегреву
Аварийный предохранитель
В редком случае, если обогреватель не
среагирует на перегрев, сработает
аварийный предохранитель. В этом случае
обогреватель не будет сброшен. Обратитесь
за помощью в местный сервисный центр.
При использовании электрических приборов
всегда следует выполнять следующие
основные меры предосторожности:
1. Перед подключением тепловентилятора
убедитесь, что напряжение электросети
соответствует напряжению, указанному
на табличке с техническими
характеристиками прибора.
2. ВНИМАНИЕ. Во избежание перегрева НЕ
накрывайте тепловентилятор (
3. НЕ устанавливайте тепловентилятор
непосредственно под розеткой.
4. Не используйте этот нагреватель
в непосредственной близости от ванной,
душа или бассейна.
5. Если кабель питания или штепсельная
вилка повреждены, в целях безопасности
их необходимо заменить у производителя
или сотрудника сервисной службы.
Тепловентилятор не содержит деталей,
обслуживание которых может
производиться пользователем. В случае
повреждения или поломки прибор следует
вернуть производителю или сотруднику
сервисной службы.
6. В случае нарушения электрического
режима изделие может дать сбой, и тогда
потребуется сбросить установки изделия.
7. Не используйте данный обогреватель
совместно с программным механизмом,
таймером или другим устройством, которое
может включить обогреватель автоматически,
поскольку если обогреватель будет чемлибо накрыт или неправильно установлен,
это может привести к возгоранию.
8. Не прикасайтесь к тепловентилятору
влажными руками.
9. Прибор НЕ должен находиться в местах,
доступных для маленьких детей.
10. НЕ используйте тепловентилятор
вне помещения.
11. Устанавливайте тепловентилятор
в безопасном месте, не располагайте
его близко к мебели и другим объектам.
Расстояние от верхней и боковых частей
• На это изделие дается гарантия сроком на
2 года.
• При наличии дефектов верните прибор в
магазин, где он был приобретен, вместе с
квитанцией о покупке и копией этой гарантии.
• Права и привилегии, которыми наделяет
эта гарантия, дополняют законные права
потребителя, не отраженные в этой гарантии.
• Holmes Products Europe обязуется в течение
установленного периода времени бесплатно
отремонтировать или заменить любую
неисправную деталь прибора в случае
дефекта при условии, что:
• изготовитель будет сразу же извещен
о дефекте;
• прибор не подвергся каким-либо
изменениям любым из существующих
способов, а также не был приведен в
негодность или в состояние, требующее
ремонта, каким-либо лицом, не
уполномоченным компанией Holmes
cavo di alimentazione.
Passaggio 3 – Togliere il fermaglio che unisce le
due metà del palo del piedistallo
(C) e applicarlo nuovamente alle
due metà (C) attorno al cavo di
alimentazione (F), quindi serrare
le due viti di fissaggio (figura 1).
Passaggio 4 – Avvitare il palo del piedistallo (C)
in senso orario sull'estremità
filettata del collo (B) sul fondo
dell'alloggiamento (A) del
riscaldatore fino ad avvertire una
certa resistenza (figura 2).
Passaggio 5 – Fare scorrere la base (D) e il
dado di fermo (E) lungo il cavo,
con la superficie liscia rivolta
verso l'alto. Verificare che il punto
sul retro della base sia allineato
con il corrispondente punto sul
palo del piedistallo (C) prima di
serrare il dado di fermo (E)
(figura 2).
Passaggio 6 – Tenere la base (D) diritta mentre
si ruota in senso orario il dado di
fermo (E) per serrarlo.
Passaggio 7 – Inserire il cavo di alimentazione
nell'incavo sul retro della base.
Ruotarlo per bloccarlo in
posizione .
Passaggio 8 – Con estrema cautela, riportare il
riscaldatore in verticale e porlo
su una superficie piana e stabile.
Products Europe;
• эта гарантия не дает никаких прав лицам,
которые приобрели этот прибор с рук или
для использования в коммерческих или
коммунальных целях;
• на любой отремонтированный или
замененный прибор будет распространяться
гарантия на тех же условиях в течение
всего оставшегося срока данной гарантии.
73/23/EEC, 89/336/EEC и 98/37/EEC.
Утилизируемое электрическое
оборудование нельзя
выбрасывать вместе
с бытовыми отходами.
Сдавайте такое оборудование
на переработку
в соответствующие центры.
Для получения дополнительной
информации о переработке и WEEE посетите
веб-узел или
отправьте сообщение электронной почты по
A. Alloggiamento riscaldatore
B. Collo
C. Piedistallo a palo in due metà
D. Base
E. Dado di fermo
F. Cavo di alimentazione
G. Sensore telecomando
H. Spia di accensione
I. Tasto Modo
J. Tasto di oscillazione
K. Tasti di impostazione temperatura/Timer
+ (Su)
- (Giù)
L. Tasto Timer
Questa impostazione speciale si attiva
automaticamente quando si seleziona il modo
(AF). In questo modo, il riscaldatore rimane
spento finché la temperatura dell'ambiente non
raggiunge 0 ºC (punto di congelamento), quindi
si accende automaticamente con impostazione
HI. Il riscaldatore si accende e spegne
ripetutamente per mantenere la temperatura tra
5 e 8 ºC.
Impostazione del ventilatore
Premere una volta il tasto Modo ( ) per attivare
solamente il ventilatore (FA).
(FIGURE 1, 2)
Se si prevede di usare il piedistallo, iniziare dal
passaggio 1.
Passaggio 1 – Rovesciare l'alloggiamento del
riscaldatore (A) e posizionarlo su
una superficie piana e stabile.
Passaggio 2 – Svitare il dado di fermo (E)
ruotandolo in senso antiorario.
Fare scorrere il dado di fermo (E)
e la base (D) fino all'estremità del
Impostazione del termostato digitale:
Il riscaldatore in dotazione è munito di un
termostato digitale che consente di impostare con
esattezza la temperatura per il massimo comfort.
1. Premere una volta il tasto Modo ( ) per
attivare l'apparecchio in modo manuale ad
alta velocità. Il riscaldatore si attiverà in modo
continuo su HI (alta velocità).
2. Premere nuovamente il tasto Modo per
attivare l'apparecchio in modo manuale
a bassa velocità. Il riscaldatore si attiverà
in modo continuo su LO (bassa velocità).
3. Premere per la terza volta il tasto Modo per
abilitare il modo automatico ad alta velocità
(AH) o premerlo ancora una volta per abilitare
il modo automatico a bassa velocità (AL).
In entrambi i modi è possibile premere i tasti
Su (+) e Giù (-) per regolare la temperatura
al livello desiderato.
4. Non appena impostato il valore desiderato per
la temperatura, il display torna a visualizzare
la temperatura ambientale corrente e la aumenta
gradualmente fino a raggiungere la temperatura
impostata in tutta la stanza.
5. Se l'unità non si avvia in modo termostato
digitale, verificare che la "temperatura impostata"
sia più alta della temperatura corrente della
NOTA - È normale che il riscaldatore
sia accenda e si spenga automaticamente
per mantenere la temperatura prestabilita.
Per impedire che ciò avvenga, aumentare
la temperatura impostata sul termostato.
Non appena raggiunta la temperatura impostata,
la ventola entra in funzione per 30 secondi
senza riscaldamento. Il raffreddamento così
ottenuto assicura letture della temperature
precise e costanti.
6. Premere il tasto Modo ancora una volta per
accendere il riscaldatore su (AF), premerlo
nuovamente per spegnere. Quando il
riscaldatore è spento, si visualizza solamente la
temperatura ambiente.
NOTA - È sempre possibile tenere premuto
il tasto Modo per 3 secondi per disattivare
il riscaldatore.
NOTA - Il AccuTemp PlusTM è dotato di memoria
ed è pertanto in grado di ricordare l'impostazione
della temperatura immediatamente precedente
allo spegnimento dell'apparecchio. Tuttavia, se
l'unità viene scollegata dall'alimentazione,
il AccuTemp PlusTM si azzera e non ricorda più
l'ultimo valore impostato della temperatura. Se si
scollega il riscaldatore è necessario reimpostare
il AccuTemp PlusTM attenendosi alla seguente
2. Quando il riscaldatore è già in funzione,
tenere premuti contemporaneamente i due
tasti Su (+) e Giù (-).
3. La pressione dei tasti Su (+) e Giù (-)
programma lo spegnimento del riscaldatore
ad intervalli incrementali di 1 ora fino ad un
massimo di 16 ore dopo l'ora corrente.
4. Dopo aver impostato il timer, il display
a cristalli liquidi torna a visualizzare
la temperatura corrente dell'ambiente
circostante. L'accensione di un LED indica che
il timer è in funzione.
5. Trascorso il tempo impostato, il riscaldatore
si spegne automaticamente.
Impostazione del timer per
l'accensione dell'apparecchio:
1. Quando il riscaldatore è ancora spento, tenere
premuti contemporaneamente i due tasti Su
(+) e Giù (-).
2. La pressione dei tasti Su (+) e Giù (-)
programma l'accensione del riscaldatore
ad intervalli incrementali di 1 ora fino a 16
ore dopo l'ora corrente.
3. Trascorso il tempo impostato, il riscaldatore
si accende automaticamente nell'ultimo modo
automatico ad alta velocità a 24°C per un
periodo di 2 ore.
Premere il tasto (
) J per avviare l'oscillazione
e premerlo di nuovo per fermarla.
Prima di azionare il riscaldatore, inserire 2 pile
stilo (tipo AAA, non in dotazione) nel comparto
sul retro del telecomando. Estrarre le pile prima
di gettare il telecomando.
• Non utilizzare insieme pile nuove e vecchie.
• Non utilizzare pile alcaline con altre allo
zinco/carbonio o pile ricaricabili (nichel-cadmio).
I tasti del telecomando comandano tutte le
funzioni del pannello di controllo (figura 3, 4).
ALIMENTAZIONE - Per azionare l'unità,
premere il tasto Modo (
). Per spegnere
l'unità, premere il tasto Modo (
MODALITÀ - Per scorrere da un modo all'altro
(FA, HI, LO, AH, AL e AF) premere il tasto Modo
) fino all'impostazione desiderata.
OSCILLAZIONE - Per avviare l'oscillazione,
premere una volta il tasto Oscillazione (
). Per
arrestare l'oscillazione, premere nuovamente il
tasto Oscillazione.
TEMPERATURA - È possibile regolare la
temperatura solo se l'unità è impostata sul modo
Auto Hi (AH) o Auto Lo (AL). Per aumentare il
valore impostato della temperatura, premere il
tasto Su (+). Per diminuire il valore impostato
Il AccuTemp PlusTM consente di programmare
il riscaldatore affinché si accenda ad un'ora
prestabilita o si spenga dopo un determinato
NOTA - Per spegnere il timer in qualsiasi
momento, è sufficiente selezionare l'ora zero.
Impostazione del timer per lo
spegnimento dell'apparecchio:
1. Selezionare il modo e/o la temperatura
della temperatura, premere il tasto Giù (-).
TIMER - Per attivare il timer con il telecomando,
premere il tasto Timer (
). È ora possibile
premere i tasti Su (+) o Giù (-), che consentiranno
di programmare l'accensione o lo spegnimento
del riscaldatore per incrementi di 1 ora fino ad un
massimo di 16 ore. Per ulteriori informazioni,
consultare le istruzioni precedenti in merito
all'uso del timer programmabile.
5. Al fine di evitare rischi, qualora il cavo di
alimentazione e/o la spina fossero danneggiati,
questi devono essere riparati dalla casa
produttrice, da un tecnico autorizzato o da una
persona con simili qualifiche. Il riscaldatore
non contiene componenti che l'utente possa
riparare personalmente e pertanto in caso di
danni deve essere restituito alla casa
produttrice o ad un suo agente.
6. In un ambiente soggetto a repentini picchi di
corrente transitori, l'apparecchiatura potrebbe
manifestare un malfunzionamento e dovrà
essere spenta e riaccesa manualmente.
7. Non utilizzare questo riscaldatore con un
programmatore, un timer o un altro dispositivo
di accensione automatica, dal momento che
sussiste pericolo di incendio se il riscaldatore
è coperto o in posizione inadeguata.
8. Toccare il riscaldatore unicamente con
le mani asciutte.
9. NON posizionare il riscaldatore ove possa
entrare a contatto con bambini, soprattutto
i più piccoli.
10. NON utilizzare il riscaldatore all'aperto.
11. Per maggior sicurezza, considerare attorno
al riscaldatore un'area sgombra da mobilia o
altri oggetti pari a 50 cm dal lato superiore e
dai fianchi ed a 200 cm dal pannello frontale.
12. Non azionare il riscaldatore se poggiato su
un fianco.
13. NON usare il riscaldatore in ambienti ove
siano presenti gas esplosivi (per es. benzina)
o dove si usino colle o solventi infiammabili
(per es. utilizzate per incollare o verniciare
pavimenti a parquet, di PVC, ecc.).
14. NON inserire alcun oggetto nel riscaldatore.
15. Mantenere il cavo di rete a distanza di
sicurezza dalla struttura principale del
16. Se l'apparecchio si surriscalda, il dispositivo
integrato di sicurezza da surriscaldamento lo
arresta immediatamente.
17. Non posizionare il cavo sotto tappeti o
18. Installare il riscaldatore in modo che
gli interruttori ed i comandi non siano
a portata di mano di una persona sotto
la doccia o mentre fa un bagno in vasca.
19. Evitare di usare prolunghe perché potrebbero
causare il surriscaldamento del riscaldatore.
Il riscaldatore è dotato di un'avanzata tecnologia
di sicurezza che ne richiede la reimpostazione di
conseguenza ad una situazione di possibile
surriscaldamento. Quando il riscaldatore raggiunge
una temperatura potenzialmente eccessiva,
il sistema di sicurezza lo spegnerà
automaticamente. Il riscaldatore può riprendere il
normale funzionamento solo dopo la
Per azzerare l'unità:
1. Premere il tasto Modo (
2. Scollegare il riscaldatore e attendere per
30 minuti che l'apparecchio si raffreddi.
3. Trascorsi i 30 minuti, ricollegare l'unità perché
riprenda il funzionamento normale.
Protezione antirovesciamento
Se urtata involontariamente, l'unità si spegne
immediatamente. Per reimpostarla, riportare
il riscaldatore in posizione verticale e azionarlo
nel modo consueto.
Fusibile di sicurezza
Il riscaldatore dispone di un fusibile di sicurezza
che lo spegne automaticamente qualora non
dovesse reagire ad una situazione di
surriscaldamento. In tale evenienza, il riscaldatore
non si reimposta. Rivolgersi al centro
di riparazione, chiamando il numero locale.
Quando si usano apparecchiature elettriche
è importante rispettare alcune precauzioni
fondamentali fra cui le seguenti:
1. Prima di collegare il riscaldatore, verificare
che la tensione indicata sulla targhetta dei
dati di funzionamento corrisponda alla tensione
di rete della propria abitazione o ufficio.
2. AVVERTENZA - NON coprire l'apparecchio
onde evitarne il surriscaldamento (
3. NON posizionare il riscaldatore immediatamente
sotto una presa di corrente.
4. Non utilizzare il riscaldatore nelle immediate
vicinanze di una vasca da bagno, una doccia
o una piscina.
• Questo prodotto è garantito per un periodo di
2 anni.
• Nell'improbabile eventualità che si guasti,
riportarlo al punto d'acquisto insieme allo
scontrino fiscale e ad una copia di questo
certificato di garanzia.
• I diritti spettanti all'acquirente in base alle
condizioni di questo certificato di garanzia
sono in aggiunta a quelli previsti dalla legge
che non risultano alterati dalle condizioni di
questo certificato.
• Holmes Products Europe si impegna a riparare
o a sostituire gratuitamente ed entro un
periodo di tempo specificato, qualsiasi parte
dell'apparecchiatura dovesse risultare
difettosa a condizione che:
• Holmes Products Europe sia informata
tempestivamente del difetto.
• L'apparecchiatura non sia stata modificata
in alcun modo né soggetta ad uso improprio
o a riparazione per opera di un tecnico non
autorizzato da Holmes Products Europe.
• Questo certificato non concede alcun diritto a
chi acquisti l'unità di seconda mano o per uso
commerciale o collettivo.
• Qualsiasi unità riparata o sostituita sarà
sottoposta alle condizioni di questo certificato
per il tempo restante della garanzia.
73/23/CEE, 89/336/CEE E 98/37/CEE.
I prodotti elettrici vanno smaltiti
separatamente dai rifiuti domestici.
Consegnarli ad un centro di
riciclaggio, se disponibile. Per
istruzioni sul riciclaggio e
informazioni sulla direttiva WEEE
(Rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche), visitare o scrivere
K. Teclas Set Temperature/Timer
(Ajustar temperatura/temporizador)
+ para Cima
- para Baixo
L. Tecla Timer (Temporizador)
(VER FIGS. 1, 2)
Se pretender utilizar a coluna, comece no Passo 1
Passo 1 – Coloque a caixa do termoventilador (A)
de cabeça para baixo e posicione-o
numa superfície estável e plana.
Passo 2 – Desaperte a porca de bloqueio (E) no
sentido inverso ao dos ponteiros do
relógio. Desloque a porca de bloqueio
(E) e a base (D) para a extremidade
do cabo de alimentação.
Passo 3 – Separe as duas metades da haste da
coluna (C) e volte a juntá-las (C) em
torno do cabo de alimentação (F)
e coloque os 2 parafusos de fixação.
(Ver Fig. 1)
Passo 4 – Enrosque a haste da coluna (C) no
sentido horário na extremidade roscada
da base (B), situada na parte inferior
da caixa do termoventilador (A), até
sentir resistência. (Ver Fig. 2)
Passo 5 – Desloque a base (D) e a porca de
bloqueio (E) ao longo do cabo, com
a superfície lisa virada para cima.
Certifique-se de que alinha o ponto
na parte posterior da base com o
ponto no pólo do pedestal (C), antes
de apertar a porca de bloqueio (E)
(Ver Fig. 2).
Passo 6 – Mantenha a base (D) direita enquanto
aperta a porca de bloqueio (E) no
sentido horário.
Passo 7 – Coloque o cabo de alimentação na
ranhura situada na parte posterior da
base. Rode para colocar na posição.
Passo 8 – Coloque cuidadosamente o
termoventilador na vertical e coloqueo numa superfície estável e plana.
A. Caixa do Aquecedor
B. Base
C. Haste da coluna com 2 metades
D. Base
E. Porca de bloqueio
F. Cabo de alimentação
G. Sensor do controlo remoto
H. Luz de alimentação
I. Tecla Mode (Modo)
J. Tecla Oscillation (Oscilação)
Protecção contra congelação
Esta definição especial é automaticamente
activada quando o modo (AF) é seleccionado.
Neste modo, aquecedor fica desligado até a
temperatura ambiente atingir o congelamento e
o aquecedor ligar automaticamente a corrente
HI. O aquecedor vai ligar e desligar, para manter
a temperatura entre 5-8 °C.
Regular a ventoinha
Prima a tecla Mode (
) uma vez para ligar a
O AccuTemp PlusTM permite ao utilizador
programar o termoventilador para ser ligado
numa hora predefinida ou desligado após um
período de tempo definido.
NOTA: É possível desligar o temporizador, a
qualquer momento, seleccionado zero horas
Regular Desligar temporizador:
1. Seleccione o Modo e/ou a temperatura que
pretende para o termoventilador.
2. Com o termoventilador a funcionar, mantenha
premidas as teclas para cima (+) e para baixo
(-) em simultâneo.
3. Premindo as teclas para cima (+) e para baixo
(-), programe o termoventilador para ser
desligado dentro de, no máximo, 16 horas, em
incrementos de 1 hora.
4. Depois de regular o temporizador, o ecrã LCD
mostrará novamente a temperatura ambiente
actual. Será aceso um LED para mostrar que
o temporizador está activo.
5. Depois de decorrer o período de tempo
predeterminado, o termoventilador será
desligado automaticamente.
apenas a ventoinha (FA).
Regulação do Termóstato Digital:
O termoventilador está equipado com um
Termóstato Digital que permite ajustar o
termoventilador para um nível de conforto
1. Prima a tecla Mode (
) uma vez para
obter a potência HI (Alta) manual.
O termoventilador funcionará
ininterruptamente na velocidade HI.
2. Prima novamente a tecla Mode para obter
a potência LO (Baixa) manual.
O termoventilador funcionará
ininterruptamente na velocidade LO.
3. Prima uma terceira vez a tecla Mode para obter
o Modo de alta potência automático (AH) ou
prima novamente para obter o Modo de baixa
potência automático (AL). Em qualquer destes
modos, poderá, em seguida, premir as teclas
para cima (+) e para baixo (-) para ajustar
a temperatura pretendida.
4. Depois de ajustar a temperatura pretendida,
o ecrã apresentará novamente a temperatura
ambiente e aumentará gradualmente até
o ambiente atingir a temperatura predefinida.
5. Se a unidade não for ligada no modo de
termóstato digital, certifique-se de que o valor
em “set temperature” (ajustar temperatura)
é superior à temperatura ambiente actual.
NOTA: É normal o termoventilador ligar
e desligar para manter a temperatura
predefinida. Para evitar que a unidade
desligue, terá de aumentar a regulação do
termóstato. Quando a temperatura predefinida
for atingida, a ventoinha funcionará durante
30 segundos sem emitir calor. Este processo
de arrefecimento assegura uma leitura precisa
e consistente da temperatura.
6. Prima o Botão Modo mais uma vez para passar
o aquecedor para o modo (AF) e uma vez mais
para desligar o aquecedor. Quando o
aquecedor estiver desligado, a temperatura
ambiente será apenas visualizada.
NOTA: É possível manter a tecla Mode
premida durante 3 segundos para desligar
o termoventilador a qualquer momento.
NOTA: O AccuTemp PlusTM tem memória.
O AccuTemp PlusTM memorizará a regulação de
temperatura anterior depois de desligar
a unidade. No entanto, se for retirada a ligação da
unidade à electricidade, o AccuTemp PlusTM será
reposto e deixará de memorizar a regulação de
temperatura anterior. Se desligar o
termoventilador da electricidade, terá de repor
novamente o AccuTemp PlusTM seguindo as
instruções anteriormente apresentadas.
Regular Ligar temporizador:
1. Com o termoventilador desligado, mantenha
premidas as teclas para cima (+) e para baixo
(-) em simultâneo.
2. Premindo as teclas para cima (+) e para baixo
(-), programe o termoventilador para ser ligado
dentro de, no máximo, 16 horas, em incrementos
de 1 hora.
3. Depois de decorrido o período de tempo
predefinido, o termoventilador será ligado
automaticamente na última definição de modo
de alta potência automático a 24°C, pelo
período predefinido de 2 horas.
Prima o botão (
) J para começar e novamente
o botão (
) J para parar a oscilação.
Antes da utilização, coloque 2 pilhas “AAA” (Não
incluídas) na parte posterior do controlo remoto.
Remova as pilhas antes de deitar fora o controlo
• Não misture pilhas usadas com pilhas novas.
• Não misture pilhas alcalinas, padrão
(carbono-zinco) ou recarregáveis
O controlo remoto da unidade tem a capacidade
de controlar todas as funções do painel de
controlo (Ver Fig.3, 4).
ALIMENTAÇÃO: Para ligar a unidade, prima
a tecla Mode (
). Para desligar a unidade,
Quando utilizar aparelhos eléctricos, deve
respeitar sempre as precauções básicas de
segurança, incluindo o seguinte:
1. Antes de ligar o termoventilador à corrente
eléctrica, verifique se a voltagem indicada na
placa de características corresponde à voltagem
da corrente eléctrica da sua casa ou escritório.
2. AVISO: Para evitar o sobreaquecimento,
NÃO cubra o termoventilador (
3. NÃO coloque o termoventilador por baixo de
uma tomada de corrente.
4. Não use este aquecedor na proximidade
imediata de uma banheira, um chuveiro
ou uma piscina.
5. Se o cabo de alimentação ou a ficha ficarem
danificados, terão de ser substituídos pelo
fabricante, por um agente da assistência
técnica do fabricante ou por uma pessoa
habilitada, a fim de evitar riscos. O aquecedor
não contém peças reparáveis pelo utilizador.
Se o produto sofrer danos ou avarias, deve
ser devolvido ao fabricante ou ao agente de
assistência deste.
6. Em caso de funcionamento anómalo devido
a oscilações eléctricas, poderá ser necessário
reiniciar o equipamento.
7. Não utilize o termoventilador com
programadores, temporizadores ou
quaisquer outros dispositivos que liguem
automaticamente o termoventilador, pois
existe o risco de ocorrência de incêndios se
o termoventilador estiver coberto ou
incorrectamente posicionado.
8. Só deve tocar no aquecedor com as mãos
9. NÃO o posicione em locais acessíveis a
crianças, especialmente muito pequenas.
10. NÃO utilize o termoventilador no exterior.
11. O termoventilador deve ter um perímetro de
segurança, longe de mobília ou outros objectos,
pelo menos a 50 cm da parte superior a das
laterais e a 200 cm da frente.
12. Não utilize o termoventilador deitado de lado.
13. NÃO utilize o termoventilador em salas onde
exista gás explosivo (por ex., petróleo) ou
enquanto usar cola inflamável ou solvente
(por ex., ao colar ou envernizar pavimentos
em parquet, PVC, etc.)
14. NÃO introduza objectos no termoventilador.
15. Mantenha o cabo de alimentação a uma
distância segura do corpo principal do
16. Em caso de sobreaquecimento, o dispositivo
de segurança contra sobreaquecimento,
prima a tecla Mode (
MODOS: Para percorrer os vários modos FA,
HI, LO, AH, AL e AF, prima a tecla Mode (
até chegar à regulação pretendida.
OSCILAÇÃO: Para iniciar a oscilação, prima
uma vez a tecla Oscillation (
). Para parar
a oscilação, prima novamente a tecla.
TEMPERATURA: Só é possível regular
a temperatura com a unidade no Modo de alta
potência automático (AH) e no Modo de baixa
potência automático (AL). Para aumentar
a definição de temperatura, prima a tecla (+).
Para diminuir a definição de temperatura
pretendida, prima a tecla (-).
TEMPORIZADOR: Para activar o temporizador
a partir do controlo remoto, prima a tecla Timer
). A partir desse local, é possível premir
a tecla (+) ou (-), que possibilitará programar
o ventilador para ser ligado ou desligado em
incrementos de 1 hora, até 16 horas. Para obter
mais informações, consulte as instruções Utilizar
o temporizador programável acima indicadas.
Este aquecedor está equipado com um sistema
de segurança, tecnologicamente avançado,
que requer que o utilizador reinicie o aquecedor,
se ocorrer uma situação potencial de
sobreaquecimento. Quando for atingida uma
temperatura potencial de sobreaquecimento,
o sistema irá encerrar automaticamente
o aquecedor. Só poderá voltar a funcionar
depois de o utilizador reiniciar a unidade.
Para reiniciar o termoventilador
1. Prima a tecla Mode (
2. Desligue o termoventilador da corrente eléctrica
e espere 30 minutos, até que o aparelho
3. Passados os 30 minutos, ligue novamente o
aparelho à tomada e utilize-o normalmente.
Protecção contra Desactivação
Quando a unidade for acidentalmente deitada
abaixo, será imediatamente desligada. Para
voltar a funcionar, basta colocar novamente
o termoventilador na posição vertical e utilizá-lo
Fusível de Protecção de Segurança
Na situação improvável do aquecedor não
responder a uma situação de sobreaquecimento,
o fusível de protecção de segurança é accionado.
Neste caso, o aquecedor não é reiniciado. Por
favor, contacte o seu número de assistência
local para aconselhamento.
integrado, desliga o termoventilador.
17. Não coloque o cabo de alimentação debaixo
de um tapete.
18. O aquecedor deve ser instalado de forma a
que os interruptores e outros comandos não
possam ser tocados por uma pessoa no banho.
19. Evite utilizar extensões eléctricas, pois
podem provocar o sobreaquecimento do
• Este produto tem uma garantia de 2 anos.
• No caso improvável de uma avaria, leve-o ao
local de compra juntamente com o recibo de
compra e uma cópia desta garantia.
• Os direitos e benefícios nos termos desta
garantia acrescem aos seus direitos previstos
pela lei, que não são afectados por esta
• A Holmes Products Europe compromete-se a
reparar ou substituir gratuitamente, dentro do
prazo especificado, qualquer peça do
dispositivo com defeito de fabrico, desde que:
• Sejamos imediatamente informados sobre
o defeito.
• O dispositivo não tenha sido alterado ou
sujeito a uma utilização incorrecta ou
reparado por uma pessoa não autorizada
pela Holmes Products Europe.
• A garantia não concede direitos a uma pessoa
que adquira o dispositivo em segunda mão
ou para uma utilização comercial ou comunal.
• Qualquer dispositivo reparado ou substituído
será garantido nestes termos durante
o período de tempo restante da garantia.
73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CEE.
Os produtos eléctricos e derivados
não devem ser eliminados
juntamente com o lixo doméstico.
Proceda à reciclagem do lixo
sempre que for possível. Consulte
o seguinte Web site para obter
mais informações acerca do
processo de reciclagem e da
directiva WEEE: ou
utilize o endereço electrónico
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF