Elro HE800 HE881 build-in socket User manual

GB

SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

D

SICHERHEITS- UND WARTUNGSHINWEISE

2

NL

VEILIGHEIDS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

F

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D'ENTRETIEN

3

GB

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic

Equipment) (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

SPECIFICATIONS

Voltage

Max. switch output

Working frequency

Working distance

Operating temperature

: 230V~ 50Hz

: 2300W

: 433.92MHz

: up to 50m

: -10 ~ 50°C

D

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen

Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. Der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die

Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

NL

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

F

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et

électroniques) (Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être

éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

4 5a

WWW.ELRO.EU

Roos Electronics bv,

Postbus 117, 5126 ZJ Gilze, Holland

WWW.ELRO-NL.COM - WWW.ELRO-BE.COM

Roos Electronics GmbH Arnsberg-Germany

WWW.ROOSELECTRONICS.DE

EDEN, Vallauris, France WWW.EDEN.FR

C H Byron Corporation, Bromsgrove, U.K.

WWW.CHBYRON.COM

5b

2 sec.

6a

5c 5d 6b

HE881

HIZLI KLAVUZ

?G? ??? ?? ??

6 sec. reset

L N

GB

HE881 Build-in socket with receiver

The HE800 home automation system allows easy wireless on/off switching of lamps and other electronic appliances from a distance. The transmitters can be used to control individual switches and dimmers of groups. The wireless communication between the components goes through an encoded signal. The different components of the He800 system are sold as a set, or separately. Please read this manual carefully before you start installing and programming all parts.

CONTENTS OF THE PACKAGE (1) a. Build-in socket

INSTALLATION OF THE BUILD-IN SOCKET

- Switch off the main power supply.

- Carefully remove your existing socket

- Carefully remove the housing of the build-in socket (2)

- Connect the cables from the power supply to the unit as show in the diagram (3):

L pin to the phase = live cable (brown)

Earth pin to the earth = earth cable (green-yellow)

N pin to the zero = neutral cable (blue)

- Secure the build-in socket to the housing (4)

- Switch the power supply back on

LEARNING

- The red LED must be on (5a). Press and hold the learn button for 2 seconds (5b), then release, the LED should be blinking (5c).

- Press and hold the ON button on your remote (5d), keep pressed in until the LED on receiver turns off.

RESETTING

- The red LED must be on, then keep the Learn button pressed for 6 seconds until the LED starts flashing (6a). Release the button and press it again shortly (6b), the LED turns off. All information saved in this receiver is now deleted.

. Release the button and press it again shortly (6b), the LED turns off. All information saved in this receiver is now deleted.

- You can also delete a single remote from the memory of the receiver. Use the same procedure as for the learning but instead of the On button, use the Off button on your remote control.

USE

- Press ON button on your remote control to turn on build-in socket

- Press OFF button on your remote control to turn off build-in socket

TIPS

- The transmission distance decreases if the signal needs to go through floors and walls.

- Multiple switches can be controlled by the same buttons on the remote control.

- Always control dimmers with different buttons, so they can be set separately.

- Metal housings will have a negative influence on the transmission distance.

- In case of power failure or moving the transmitter the memory still contains the code.

SPECIFICATIONS

Voltage

Max. switch output

Working frequency

Working distance

Operating temperature

: 230V~ 50Hz

: 2300W

: 433.92MHz

: up to 50m

: -10 ~ 50°C

D

HE881 Einbausteckdose mit Empfänger

Das Hausautomationssystem HE800 ermöglicht einfaches drahtloses Ein- und Ausschalten von Lampen und anderen elektronischen Geräten aus der Ferne. Die Sender können verwendet werden, um einzelne Gruppenschalter und dimmer zu steuern. Die drahtlose Kommunikation zwischen den Komponenten erfolgt durch ein kodiertes Signal. Die verschiedenen Komponenten des Systems HE800 werden als

Set oder einzeln verkauft. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der

Installation und Programmierung aller Teile beginnen.

INHALT DER VERPACKUNG (1) a. Einbausteckdose

INSTALLATION DER EINBAUSTECKDOSE

- Schalten Sie die Hauptstromversorgung aus

- Entfernen Sie vorsichtig Ihre vorhandene Steckdose

- Entfernen Sie vorsichtig das Gehäuse der Einbausteckdose (2)

- Schließen Sie die Kabel der Stromversorgung an das Gerät an wie in Abbildung gezeigt (3):

L-Stift zur Phase = Spannungsführendes Kabel (braun)

Erdungs-Stift zur Erde = Erdungskabel (grün-gelb)

N-Stift mit Null = Neutral-Kabel (blau)

- Verbinden Sie die Einbausteckdose mit dem Gehäuse (4)

- Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein

LERNEN

- Die rote LED muss eingeschaltet sein (5a). Halten Sie die Learn-

Taste für 2 Sekunden gedrückt (5b). Dann lassen Sie sie los und die LED sollte blinken (5c).

- Halten Sie die ON-Taste auf Ihrer Fernbedienung gedrückt (5d) und halten Sie sie gedrückt, bis die LED am Empfänger erlischt.

ZURÜCKSETZEN

- Die rote LED muss eingeschaltet sein, dann halten Sie die Learn-

Taste 6 Sekunden lang gedrückt, bis die LED zu blinken beginnt

(6a). Lassen Sie die Taste los und drücken Sie sie erneut kurz

(6b). Die LED erlischt. Alle in diesem Empfänger gespeicherten

Daten sind jetzt gelöscht.

- Lassen Sie die Taste los und drücken Sie sie erneut kurz (6b). Die

LED erlischt. Alle in diesem Empfänger gespeicherten Daten sind jetzt gelöscht.

- Sie können auch einzelne Fernbedienungen aus dem Speicher des

Empfängers löschen. Verwenden Sie das gleiche Verfahren wie für das Lernen, aber anstatt der On-Taste verwenden Sie die Off-Taste auf Ihrer Fernbedienung.

BENUTZUNG

- Drücken Sie die ON-Taste auf Ihrer Fernbedienung, um die

Einbausteckdose einzuschalten

- Drücken Sie die OFF-Taste auf Ihrer Fernbedienung, um die

Einbausteckdose auszuschalten

TIPPS

- Die Übertragungsdistanz nimmt ab, wenn das Signal durch Decken und Wände gehen muss

- Mehrere Schalter können über die gleichen Tasten auf der

Fernbedienung gesteuert werden.

- Steuern Sie Dimmer immer mit unterschiedlichen Tasten, so dass sie separat eingestellt werden können.

- Metallgehäuse haben einen negativen Einfluss auf die Reichweite.

- Im Falle eines Stromausfalls oder Bewegen des Senders behält der

Speicher noch den Code.

TECHNISCHE DATEN

Spannung:

Max. Schaltausgang

Arbeitsfrequenz

Abeitsreichweite

Betriebstemperatur

: 230V ~ 50Hz

: 2300 W

: 433,92 MHz

: bis zu 50m

: -10 ~ 50 °C

PL

Ścienne gniazdo podtynkowe z odbiornikiem He881

System automatyki domowej HE800 umożliwia zdalne, bezprzewodowe włączanie/wyłączanie lamp i innych urządzeń elektrycznych. Nadajniki można wykorzystać do sterowania poszczególnymi wyłącznikami i regulatorami światła lub ich grupami. Bezprzewodowa łączność pomiędzy elementami układu odbywa się z wykorzystaniem zakodowanego sygnału. Poszczególne elementy składowe systemu HE800 można nabyć oddzielnie lub w zestawie.

Przed przystąpieniem do montażu i programowania poszczególnych elementów systemu prosimy uważnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji obsługi.

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA (1) a. Ścienne gniazdo podtynkowe

MONTAŻ GNIAZDA PODTYNKOWEGO

- Wyłączyć zasilanie

- Ostrożnie wymontować istniejące gniazdo elektryczne

- Ostrożnie zdjąć obudowę gniazda podtynkowego (2)

- Podłączyć przewody zasilające do urządzenia, jak pokazano na ilustracji (3):

styk „L” do fazy = przewód pod napięciem (brązowy) styk uziemienia „Earth” do uziemienia = przewód uziemienia

(zielono-żółty) styk „N” do przewodu zerowego = przewód zerowy (niebieski)

- Przykręcić obudowę do gniazda podtynkowego (4)

- Ponownie włączyć zasilanie

PROGRAMOWANIE

- Czerwona dioda LED musi być włączona (5a). Nacisnąć i przytrzymać przycisk programowania przez 2 sekundy (5b), po czym puścić, a dioda LED powinna zacząć błyskać (5c).

- Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk ON na pilocie zdalnego sterowania (5d) do chwili, gdy dioda LED na odbiorniku zgaśnie.

ZEROWANIE USTAWIEŃ

- Czerwona dioda LED musi być włączona. Przycisk programowania

LEARN przytrzymać wciśnięty przez 6 sekund, aż dioda LED zacznie błyskać (6a). Puścić i ponownie, na krótko, nacisnąć (6b), dioda LED zgaśnie. Wszelkie informacje wcześniej zapisane w tym odbiorniku ulegną skasowaniu.

- Puścić i ponownie, na krótko, nacisnąć (6b), dioda LED zgaśnie.

Wszelkie informacje wcześniej zapisane w tym odbiorniku ulegną skasowaniu.

- Z pamięci odbiornika można również wykasować poszczególne piloty zdalnego sterowania. Prosimy postępować podobnie jak w przypadku programowania, lecz zamiast przycisku ON należy nacisnąć przycisk OFF.

SPOSÓB KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA

- Chcąc włączyć gniazdo podtynkowe należy nacisnąć przycisk ON na pilocie zdalnego sterowania

- Chcąc wyłączyć gniazdo podtynkowe należy nacisnąć przycisk OFF na pilocie zdalnego sterowania

WSKAZÓWKI

- Zasięg urządzenia ulega zmniejszeniu w sytuacji, gdy sygnał przechodzi przez podłogi i ściany.

- Tymi samymi przyciskami na pilocie zdalnego sterowania można sterować kilkoma wyłącznikami.

- Regulatorami natężenia światła należy sterować korzystając z różnych przycisków, tak by móc nimi sterować osobno.

- Metalowe obudowy ograniczają zasięg transmisji sygnału.

- W przypadku awarii zasilania lub przeniesienia nadajnika w inne miejsce, kod nadal jest przechowywany w pamięci.

DANE TECHNICZNE

Zasilanie

Maks. moc urządzenia podłączonego do gniazda

Częstotliwość robocza

Zasięg

Temperatura robocza

: 230V~ 50Hz

: 2300 W

: 433,92MHz

: aż do 50 m

: -10 ~ 50°C

NL

HE881 inbouw wandcontactdoos met ontvanger

De HE800 huisautomatiseringsysteem maakt het eenvoudig draadloos on/off schakelen op afstand van lampen en andere elektronische apparatuur mogelijk. De zenders kunnen worden gebruikt om individuele schakelaars en dimmers van groepen te bedienen. De draadloze communicatie tussen de componenten gaat via een gecodeerd signaal. De verschillende componenten van het systeem HE800 als een set, of apart worden verkocht. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u begint met de installatie en programmering van alle onderdelen.

INHOUD VAN DE VERPAKKING (1) a. Inbouw wandcontactdoos

INSTALLATIE VAN DE INBOUW WANDCONTACTDOOS

- Schakel het lichtnet uit.

- Verwijder voorzichtig de bestaande schakelaar

- Verwijder voorzichtig de behuizing van de inbouw schakelaar (2)

- Sluit de elektriciteitsdraden op de schakelaar aan zoals getoond in het schema (3):

L-pin naar fase = fasedraad (bruin)

Aardingspin naar aarde = aardedraad (groen-geel)

N-pin naar de nul = nuldraad (blauw)

- Bevestig de inbouw schakelaar op de behuizing (4)

- Schakel vervolgens het lichtnet weer in

PROGRAMMEREN

- De rode LED moet branden (5a). Druk op en houd de “Learn”knop 2 seconden (5b) ingedrukt en laat dan los, de LED zal gaan knipperen (5c).

- Druk op en houd de “ON”-knop op uw afstandsbediening (5d) ingedrukt, houd ingedrukt totdat de LED op de ontvanger uit gaat.

RESETTEN

- De rode LED moet branden, druk dan op en houd de “learn”-knop ingedrukt 6 seconden lang ingedrukt totdat de LED begint te knipperen (6a). Laat de knop los en druk er nogmaals kort op

(6b), de LED gaat uit. Alle opgeslagen informatie in deze ontvanger is nu verwijderd.

- Laat de knop los en druk er nogmaals kort op (6b), de LED gaat uit. Alle opgeslagen informatie in deze ontvanger is nu verwijderd.

- U kunt ook een enkele afstandsbediening uit het geheugen van de ontvanger wissen. Gebruik dezelfde procedure als voor het programmeren, maar in plaats van de “On”-knop te gebruiken, wordt de “Off”-knop op uw afstandsbediening gebruikt.

GEBRUIK

- Druk op de “ON”-knop op de afstandsbediening om de inbouw wandcontactdoos in te schakelen

- Druk op de “OFF”-knop op de afstandsbediening om de inbouw wandcontactdoos uit te schakelen

TIPS

- De zendafstand neemt af wanneer het signaal vloeren of muren moet overbruggen.

- Meerdere schakelaars kunnen met dezelfde knoppen op de afstandsbediening worden bediend.

- Bedien dimmers altijd met verschillende knoppen, zodat ze afzonderlijk kunnen worden ingesteld.

- Metalen behuizingen hebben een negatieve invloed op de zendafstand.

- In geval van stroomuitval of het verplaatsen van de zender blijft het geheugen de code bewaren.

SPECIFICATIES

Spanning : 230V~ 50Hz

Max. uitgangsvermogen van de schakelaar : 2300W

Werkfrequentie

Werkafstand

Bedrijfstemperatuur

: 433,92MHz

: maximaal 50m

: -10 ~ 50°C

F

HE881 Prise intégrée avec récepteur

Le système domotique HE800 permet d'allumer et d'éteindre

à distance les lampes et les autres appareils électriques facilement et sans fil. Les émetteurs peuvent servir à contrôler des interrupteurs individuels ou des gradateurs groupés. La communication sans fil entre les composants fonctionne par signal codé. Les différents composants du système He800 sont vendus groupés ou individuellement.

Veuillez lire ce manuel avec attention avant de commencer l'installation et la programmation des composants.

CONTENU DE L'EMBALLAGE (1) a. Prise intégrée

INSTALLATION DE LA PRISE INTÉGRÉE

- Coupez l'alimentation secteur.

- Retirez prudemment la prise existante

- Retirez délicatement le boitier de la prise intégrée (2)

- Connectez les câbles de l'alimentation secteur à l'appareil selon le diagramme (3):

Broche L à la phase = fil sous tension (marron)

Broche de terre à la terre = fil de terre (vert-jaune)

Broche N au zéro = fil neutre (bleu)

- Fixez la prise intégrée au boitier (4)

- Remettez l'alimentation secteur

APPRENTISSAGE

- La DEL rouge doit être allumée (5a). Maintenez le bouton d'apprentissage enfoncé pendant 2 secondes (5b), puis relâchezle, la DEL doit clignoter (5c).

- Appuyez et maintenez le bouton ON de votre télécommande (5d), continuez d'appuyer jusqu'à ce que la DEL du récepteur soit

éteinte.

RÉINITIALISATION

- La LED rouge doit être allumée, maintenez le bouton d'Apprentissage enfoncé pendant 6 secondes jusqu'à ce que la DEL clignote. (6a). Relâchez le bouton et appuyez une nouvelle fois brièvement dessus (6b), la DEL s'éteint. Toutes les informations enregistrées dans ce récepteur sont à présent supprimées

- Relâchez le bouton et appuyez une nouvelle fois brièvement dessus (6b), la DEL s'éteint. Toutes les informations sauvegardées dans ce récepteur sont à présent supprimées.

- Vous pouvez également supprimer une seule télécommande de la mémoire du récepteur. Suivez la même procédure que pour le bouton d'apprentissage mais, plutôt que d'utiliser le bouton On, utilisez le bouton Off de votre télécommande

UTILISATION

- Appuyez sur le bouton ON de votre télécommande pour allumer la prise intégrée

- Appuyez sur le bouton OFF de votre télécommande pour éteindre la prise intégrée

CONSEILS

- La portée de la transmission diminue si le signal doit traverser des planchers ou des murs.

- Il est possible de contrôler plusieurs interrupteurs avec les mêmes boutons de la télécommande.

- Contrôlez toujours les gradateurs avec des bouton différents, afin qu'ils puissent être réglés indépendamment.

- Les boitiers en métal auront une influence négative sur la portée de la transmission.

- En cas de coupure de courant, ou si l'émetteur est déplacé, la mémoire de l'émetteur conservera les codes.

SPÉCIFICATIONS

Tension

Sortie max. de l'interrupteur

Fréquence opérationnelle

Distance opérationnelle

Température de fonctionnement

: 230V~ 50Hz

: 2300W

: 433,92MHz

: jusqu'à 50m

: -10 ~ 50°C

E

HE881 Enchufe empotrado con receptor

El sistema de automatización en casa HE800 permite un fácil encendido y apagado inalámbrico de lámparas y otros aparatos electrónicos a distancia. Los transmisores pueden utilizarse para controlar interruptores individuales y potenciómetros de grupos. La comunicación inalámbrica entre los componentes se produce con una señal codificada.

Los diferentes componentes del sistema HE800 se venden como un conjunto o por separado. Lea por favor este manual detenidamente antes de empezar la instalación y la programación de todas las piezas.

CONTENIDO DEL PAQUETE (1) a. Enchufe empotrado

INSTALACIÓN DEL ENCHUFE EMPOTRADO

- Apague la alimentación principal

- Quite con cuidado el enchufe existente

- Quite con cuidado la carcasa del enchufe empotrado (2)

- Conecte los cables de la alimentación a la unidad como se muestra en el esquema (3):

Pin L a la fase = cable activo (marrón)

Pin de tierra a tierra = cable de tierra (verde-amarillo)

Pin N al neutro = cable neutro (azul)

- Sujete el enchufe empotrado en la carcasa (4)

- Encienda la alimentación

APRENDIZAJE

- El LED rojo debe estar encendido (5a). Apriete y mantenga el botón de aprendizaje durante 2 segundos (5b), a continuación suelte, el LED debe parpadear (5c).

- Apriete y mantenga el botón ON del mando a distancia (5d), mantenga apretado hasta que el LED del receptor se apague.

RESTABLECIMIENTO

- El LED rojo debe estar encendido, entonces mantenga apretado el botón de Aprendizaje durante 6 segundos hasta que el LED empiece a destellar (6a). Suelte el botón y apriételo otra vez brevemente (6b), el LED se apaga. Toda la información guardada en este receptor ahora está borrada.

- Suelte el botón y apriételo otra vez brevemente (6b), el LED se apaga. Toda la información guardada en este receptor ahora está borrada.

- También puede borrar un único mando a distancia de la memoria del receptor. Utilice el mismo procedimiento que para el aprendizaje pero en vez del botón On, utilice el botón Off del mando a distancia.

UTILIZACIÓN

- Apriete el botón ON en su mando a distancia para encender el enchufe empotrado

- Apriete el botón OFF en su mando a distancia para apagar el enchufe empotrado

CONSEJOS

- La distancia de transmisión disminuye si la señal debe atravesar suelos y paredes

- Varios interruptores pueden controlarse con los mismos botones del mando a distancia

- Controle siempre los potenciómetros con botones diferentes, de modo que puedan establecerse por separado

- Las envolturas metálicas tendrán una influencia negativa en la distancia de transmisión

- En caso de fallo del suministro eléctrico o de mover el transmisor la memoria todavía contiene el código.

ESPECIFICACIONES

Tensión

Máxima salida del interruptor

Frecuencia de trabajo

Distancia de trabajo

Temperatura de funcionamiento

: 230V~ 50Hz

: 2300 W

: 433,92 MHz

: hasta 50 m

: -10 ~ 50°C

TR

HE881 Alıcılı Ankastre Priz

HE800 ev otomasyon sistemi, uzaktan lambaları ve diğer elektronik aletleri kablosuz olarak kolaylıkla açık/kapalı

(on/off) duruma getirmeye olanak sağlar. Vericiler, tek tek anahtarları ve ışık azaltıcı cihaz gruplarını kontrol etmek için kullanılabilir. Bileşenler arasındaki kablosuz iletişim kodlanmış sinyal ile gerçekleştirilir. HE800 sisteminin farklı bileşenleri set olarak ya da ayrı ayrı satılmaktadır. Tüm parçaları monte etmeye ve programlamaya başlamadan

önce, lütfen bu kılavuzu dikkatle okuyunuz.

PAKETİN İÇİNDEKİLER (1) a. Ankastre priz

ANKASTRE PRİZİN MONTAJI

- Ana şebeke güç kaynağını kapatın.

- Mevcut prizinizi dikkatlice çıkarınız

- Ankastre prizin gövdesini dikkatlice çıkarınız (2)

- Şemada gösterdiği şekilde ünitenin güç kaynağı kablolarını bağlayınız (3):

L pimi faza = canlı kablo (kahverengi)

Toprak pimi toprağa = toprak kablosu (yeşil-sarı)

N pimi sıfıra = nötr kablo (mavi)

- Ankastre anahtarı gövdeye sabitleyiniz (4)

- Güç kaynağını yeniden açınız

ÖĞRENME

- Kırmızı LED Açık (ON) olmalıdır (5a). Öğrenme düğmesine basınız ve 2 saniye basılı tutunuz (5b), daha sonra bırakınız, LED yanıp sönüyor olmalıdır (5c).

- Uzaktan kumandanız üzerindeki Açık (ON) düğmesine basınız (5d) ve alıcı üzerindeki LED sönene kadar basılı tutunuz.

SIFIRLAMA

- Kırmızı LED’in açık olması gerekir, daha sonra Öğrenme düğmesini

LED yanıp sönmeye başlayıncaya kadar (6a) 6 saniye boyunca basılı tutunuz. Düğmeyi bırakın ve kısa bir süre tekrar basınız (6b)

, LED söner. Bu alıcıda kaydedilen tüm bilgiler artık silinir.

. Düğmeyi bırakın ve kısa bir süre tekrar basınız (6b), LED söner.

Bu alıcıda kaydedilen tüm bilgiler artık silinir. Translator’s Note:

This section is repeated. Please delete one of them, if this was not intentional.

- Ayrıca, tek bir uzaktan kumandayı alıcının belleğinden silebilirsiniz.

Öğrenme prosedürünü kullanınız, ancak Açık (On) düğmesi yerine, uzaktan kumanda üzerindeki Kapalı (Off) düğmesini kullanınız.

KULLANIM

- Ankastre prizi açmak için uzaktan kumandanız üzerindeki AÇIK

(ON) düğmesine basınız

- Ankastre prizi kapatmak için uzaktan kumandanız üzerindeki

KAPALI (OFF) düğmesine basınız

İPUÇLARI

- Sinyalin zemin ve duvarlar içinden gitmesi gerekiyorsa, iletim mesafesi azalır.

- Birden çok anahtar uzaktan kumanda üzerindeki aynı düğmeler ile kontrol edilebilir.

- Her zaman ışık azaltıcı cihazları farklı düğmeler ile kontrol edin, böylece ayrı olarak ayarlanabilirler.

- Metal gövdeler iletim mesafesi üzerinde olumsuz bir etkiye sahip olacaktır.

- Elektrik kesintisi veya vericinin taşınması halinde hafıza hala kodu içerir.

SPECIFICATIONS

TEKNİK ÖZELLİKLER

Voltaj

Maks. anahtar çıkışı

Çalışma frekansı

Çalışma mesafesi

Çalışma sıcaklığı

: 230V~ 50Hz

: 2300W

: 433,92MHz

: en fazla 50m

: -10 ~ 50°C

GR

HE881 Ενσωµατωµένη πρίζα µε δέκτη

Το οικιακό σύστηµα αυτοµατισµού HE800 επιτρέπει το εύκολο

ασύρµατο άναµµα/σβήσιµο των λαµπτήρων και άλλων

ηλεκτρονικών συσκευών από απόσταση. Οι ποµποί µπορούν

να χρησιµοποιηθούν για τον έλεγχο µεµονωµένων διακοπτών

και ροοστατών οµάδων συσκευών. Η ασύρµατη επικοινωνία

µεταξύ των στοιχείων περνά από κωδικοποιηµένο σήµα. Τα

διάφορα στοιχεία του συστήµατος HE800 πωλούνται σε set ή

και µεµονωµένα. ∆ιαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο,

πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση και τον προγραµµατισµό όλων των µερών.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ (1)

α. Ενσωµατωµένη πρίζα

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΗΣ ΠΡΙΖΑΣ

- Αποσυνδέστε από την τροφοδοσία ρεύµατος

- Αφαιρέστε προσεκτικά την πρίζα

- Αφαιρέστε προσεκτικά το πλαίσιο της ενσωµατωµένης πρίζας (2)

- Συνδέστε τα καλώδια από την κεντρική παροχή ρεύµατος στη

συσκευή όπως φαίνεται στο παρακάτω διάγραµµα (3):

το L να συνδεθεί στη φάση = καλώδιο φάσης (καφέ)

το Earth να συνδεθεί στη γείωση = καλώδιο γείωσης (πράσινο-

κίτρινο)

το N να συνδεθεί στον ουδέτερο = καλώδιο ουδέτερου (µπλε)

- Ασφαλίστε την ενσωµατωµένη πρίζα στο πλαίσιό της (4)

- Συνδέστε ξανά στην τροφοδοσία ρεύµατος.

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ

- Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία πρέπει να είναι αναµµένη (5α).

Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί της αναγνώρισης για 2

δευτερόλεπτα (5β), έπειτα απελευθερώστε το, η ενδεικτική λυχνία

πρέπει να αναβοσβήνει (5γ)

- Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί ON στο τηλεχειριστήριό

σας (5δ), κρατήστε πατηµένο µέχρι να σβήσει η ενδεικτική λυχνία

στο δέκτη.

ΑΚΥΡΩΣΗ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ

- Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία πρέπει να είναι αναµµένη, στη

συνέχεια κρατήστε πατηµένο το κουµπί Learn[Αναγνώριση] για 6

δευτερόλεπτα µέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία

(6α). Απελευθερώστε το κουµπί και πατήστε το ξανά σύντοµα

(6β), η ενδεικτική λυχνία θα σβήσει. Όλες οι πληροφορίες που έχουν αποθηκευτεί στο συγκεκριµένο ποµπό έχουν διαγραφεί

τώρα.

. Απελευθερώστε το διακόπτη και πιέστε το ξανά σύντοµα (6β), η

ενδεικτική λυχνία θα σβήσει. Όλες οι πληροφορίες που

αποθηκεύτηκαν στο δέκτη έχουν διαγραφεί τώρα.

- Μπορείτε επίσης να διαγράψετε ένα τηλεχειριστήριο από τη µνήµη

του δέκτη. Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία όπως για την

αναγνώριση, αλλά αντί για το κουµπί On, πατήστε το κουµπί Off

στο τηλεχειριστήριό σας.

ΧΡΗΣΗ

- Πιέστε το κουµπί ON στο τηλεχειριστήριό σας για να

ενεργοποιήσετε την ενσωµατωµένη πρίζα

- Πιέστε το κουµπί OFF στο τηλεχειριστήριό σας για να

απενεργοποιήσετε την ενσωµατωµένη πρίζα

ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

- Η απόσταση µετάδοσης (εµβέλεια) µειώνεται εάν το σήµα

χρειάζεται να περάσει µέσα από τοίχους και πατώµατα

- Μπορείτε να χειριστείτε τους διάφορους διακόπτες µε τα ίδια

κουµπιά από το τηλεχειριστήριο

- Ελέγχετε πάντα τους ροοστάτες µε διαφορετικά κουµπιά, έτσι ώστε

να µπορούν να ρυθµιστούν ξεχωριστά

- Τα µεταλλικά πλαίσια µπορεί να έχουν αρνητική επίδραση στην

εµβέλεια

- Στην περίπτωση διακοπής ρεύµατος ή µετακίνησης του ποµπού, η

µνήµη συνεχίζει να περιέχει τον κωδικό.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Τάση : 230V~ 50Hz

Μεγ. παροχή διακόπτη

Λειτουργική συχνότητα

: 2300W

: 433.92MHz

Λειτουργική απόσταση : έως και 50 µέτρα

Λειτουργική θερµοκρασία : -10 ~ 50°C

CZ

HE881 Vestavěná zásuvka s přijímačem

Domácí systém automatizace HE800 umožňuje snadné vzdálené bezdrátové vypínání/zapínání světel a jiných elektronických zařízení. Přenašeče lez použít k ovládání individuálních spínačů a skupin stmívačů. Bezdrátová komunikace mezi prvky je prováděna kódovaným signálem.

Různé prvky systému HE800 jsou prodávány jako sada, nebo také zvlášť. Pročtěte si prosím pečlivě tento návod před započetím instalace a programování všech dílů.

OBSAH BALENÍ (1) a. Vestavěná zásuvka

MONTÁŽ VESTAVĚNÉ ZÁSUVKY

- Vypněte hlavní přívod elektrického proudu

- Opatrně odstraňte svou stávající zásuvku

- Opatrně vyjměte kryt vestavěné zásuvky (2)

- Připojte kabely z napájení k jednotce dle schématu (3):

L kolík na fázi = živý vodič (hnědý)

Zemnící kolík k uzemnění = zemnící vodič (zelenožlutý)

N kolík na nulák = nulový vodič (modrý)

- Zajistěte vestavěnou zásuvku ke krytu (4)

- Opět zapněte hlavní přívod elektrického proudu

PROGRAMOVÁNÍ

- Červená LED dioda musí svítit (5a). Stiskněte a na 2 sekundy přidržte tlačítko programování (5b), pak jej uvolněte, LED by měla blikat (5c).

- Stiskněte a přidržte tlačítko ON na dálkovém ovladači (5d), nechte stisknuté, dokud se nevypne LED dioda na přijímači.

NULOVÁNÍ

- Červená LED dioda musí být zapnutá, pak přidržte tlačítko programování stlačené na 6 sekund, dokud LED dioda nezačne blikat (6a). Uvolněte tlačítko a opět jej krátce stiskněte (6b), pak se LED dioda vypne. Všechny informace, jenž byly uloženy v přijímači jsou nyní odstraněny

- Uvolněte tlačítko a opět jej krátce stiskněte (6b), LED dioda se vypne. Všechny informace, uložené do přijímače jsou nyní odstraněny.

- Můžete také vymazat jediný dálkový ovladač z paměti přijímače.

Použijte stejný postup jako při programování, ale místo tlačítka

Zapnutí použijte tlačítko Vypnutí na dálkovém ovladači.

POUŽITÍ

- Stiskem tlačítka ON (ZAPNOUT) na vašem dálkovém ovladači zapnete vestavěnou zásuvku

- Stiskem tlačítka OFF (VYPNOUT) na vašem dálkovém ovladači vestavěnou zásuvku vypnete

TIPY

- Přenosová vzdálenost se snižuje, pokud signál musí procházet podlažími a stěnami

- Více spínačů lze ovládat stejným tlačítkem na dálkovém ovladači

- Stmívače vždy ovládejte různými tlačítky, aby mohly být nastaveny zvlášť

- Kovový kryt bude mít špatný vliv na vzdálenost přenosu

- V případě selhání napájení či přenesení vysílače bude paměť obsahovat kód.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí : 230V~ 50Hz

Max. spínaný výstup : 2300W

Pracovní frekvence : 433,92MHz

Pracovní vzdálenost

Pracovní teplota

: až 50m

: -10 ~ 50°C

H

HE881 beépíthető csatlakozó aljzat vevővel

A HE800 házi automatizáló rendszer a lámpák és más elektromos berendezések egyszerű, vezeték nélküli be- és kikapcsolását teszi lehetővé. Az adóegységek egy vagy több kapcsoló vagy sötétítő egység vezérlésére is használhatók. A egységek közötti vezeték nélküli kommunikáció kódoló jelen keresztül valósul meg. A HE800 rendszer különböző részegységei egy készletként vagy külön-külön is megvásárolhatók. Az összetevők telepítése és programozása előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet.

A CSOMAG TARTALMA (1) a. Beépíthető aljzat

A BEÉPÍTHETŐ ALJZATÜZEMBE HELYEZÉSE

- Kapcsolja ki az áramellátást

- Óvatosan szerelje le a meglévő aljzatot

- Óvatosan távolítsa el a beépíthető aljzat burkolatát (2)

- Csatlakoztassa az áramellátás kábeleit az egységhez az

- ábrán látható módon (3):

L in érintkező a fázishoz = áram alatti kábel (barna)

Földkábel érintkező a földeléshez = földelés kábel (zöld-sárga)

N out érintkező a nulláshoz = neutrális kábel (kék)

- Rögzítse a beépíthető aljzatot a burkolathoz (4)

- Kapcsolja vissza az áramellátást

TANÍTÁS

- A piros LED-nek világítania kell (5a). Nyomja meg és tartsa benyomva 2 másodpercig a tanulás gombot (5b), majd engedje fel, a LED-nek villognia kell (5c).

- Nyomja meg és tartsa benyomva az ON gombot a távirányítón

(5d), amíg a vevőn levő LED ki nem alszik.

VISSZAÁLLÍTÁS

- A piros LED-nek világítania kell, ezután tartsa benyomva a Tanulás gombot 6 másodpercig, amíg a LED el nem kezd villogni (6a).

Engedje fel a gombot, és nyomja meg újra röviden (6b), a LED kialszik. A vevőegységbe tárolt összes információ törlődött

- Engedje fel a gombot, majd röviden nyomja meg újra (6b), a LED kialszik. A vevőben tárolt minden információ törölve lesz.

- Törölhet csak egy távirányítót is a vevőegység memóriájából. A tanuláshoz használt műveletet használja, de az On gomb helyett használja az Off gombot a távirányítón.

HASZNÁLAT

- Nyomja meg az ON gombot a távirányítón a beépített aljzat bekapcsolásához.

- Nyomja meg az OFF gombot a távirányítón a beépített aljzat kikapcsolásához.

TIPPEK

- A hatósugár lecsökken, ha a jelnek falakon és mennyezeteken kell

áthaladnia

- A távirányító egy gombjával több kapcsoló is vezérelhető

- A sötétítőket mindig különböző gombokkal vezérelje, így azok külön-külön is beállíthatók

- A fém burkolatok csökkentik a hatótávolságot

- Áramszünet vagy az adó áthelyezése esetén a kódok megmaradnak a memóriában.

MŰSZAKI ADATOK

Feszültség : 230 V~ 50 Hz

Max. kapcsoló teljesítmény : 2300W

Működési frekvencia

Működési távolság

Működési hőmérséklet

: 433,92 MHz

: legfeljebb 50 m

: -10 ~ 50 °C

RO

Întrerupãtor încorporat, HE881, cu receptor

Sistemul automat pentru locuinţe HE800 permite o aprindere/stingere on/off facilã de la distanţã a lãmpilor şi a altor dispozitive electronice. Transmiţãtoarele pot fi utilizate

în vederea asigurãrii controlului întrerupãtoarelor şi a variatoarelor individuale dintr-un anumit grup. Comunicarea wireless între componente se realizeazã printr-un semnal codificat. Componentele diferite ale sistemului HE800 sunt comercializate împreunã, sau separat. Înainte de a porni instalarea şi programarea oricãror componente, vã rugãm sã citiţi cu atenţie acest manual.

CONŢINUTUL PACHETULUI (1) a. Întrerupãtor încorporat

INSTALAREA ÎNTRERUPÃTORULUI ÎNCORPORAT

- Decuplaţi sursa de curent

- Scoateţi cu grijã priza existentã

- Scoateţi cu grijã carcasa prizei încorporate (2)

- Conectaţi cablurile de la sursa de curent la unitate, ca în schiţã

(3):

L - pin la fazã = cablu de putere (maro)

Pin de împãmântare la pãmânt = cablu de împãmântare (verdegalben)

N - pin la zero = cablu neutru (albastru)

- Fixaţi corect întrerupãtorul încorporat în carcasã (4)

- Cuplaţi din nou la curent

MEMORARE

- LED-ul roşu trebuie sã fie aprins (5a). Ţineţi apãsat butonul de memorare timp de 2 secunde (5b), şi apoi lãsaţi-l liber. LED-ul trebuie sã se aprindã intermitent (5c).

- Ţineţi apãsat butonul de PORNIRE (5d), de la telecomandã, pânã când LED-ul receptorului se stinge.

RESETARE

- LED-ul roşu trebuie sã fie aprins. Ţineţi apãsat butonul de

Memorare timp de 6 secunde pânã când LED-ul se aprinde intermitent (6a). Lãsaţi liber butonul, şi apãsaţi-l scurt încã o datã

(6b). LED-ul se va stinge. Toate informaţiile salvate în acest receptor se vor şterge.

- Lãsaţi liber butonul, şi apãsaţi-l scurt încã o datã (6b). LED-ul se va stinge. Toate informaţiile salvate în acest receptor se vor şterge.

- Puteţi şterge şi doar o singurã telecomandã din memoria receptorului. Urmaţi aceeaşi procedurã pentru memorare, dar în locul butonului de PORNIRE, folosiţi butonul de OPRIRE, de la telecomandã.

UTILIZARE

- Ca sã porniţi întrerupãtorul încorporat, apãsaţi butonul de

PORNIRE al telecomenzii

- Ca sã opriţi întrerupãtorul încorporat, apãsaţi butonul de OPRIRE al telecomenzii.

RECOMANDÃRI

- Distanţa de transmisie scade dacã semnalul trebuie sã treacã prin pereţi sau podele

- Mai multe întrerupãtoare pot fi controlate cu aceleaşi butoane de la telecomandã

- Reglaţi variatoarele întotdeauna de la butoane diferite, ca sã le puteţi seta separat

- Carcasele metalice influenţeazã negativ distanţa de transmisie

- În cazul unei cãderi de tensiune, sau dacã deplasaţi transmiţãtorul, memoria va reţine codul.

SPECIFICAŢII

Tensiune : 230V~ 50Hz

Ieşire max. întrerupãtor : 2300W

Frecvenţa de operare

Distanţa de operare

: 433,92MHz

: pânã la 50m

Temperatura de operare : -10 ~ 50°C

HR

HE881 ugraðena utičnica s prijemnikom

HE800 kućni sustav za automatizaciju omogućuje vam jednostavno bežično daljinsko uključivanje / isključivanje

(on/off) svjetiljki i drugih elektroničkih naprava. Odašiljači se koriste za upravljanje pojedinim sklopkama i regulatorima grupa. Bežična komunikacija izmeðu komponenti odvija se putem kodiranog signala. Razne komponente HE800 sustava prodaju se kao komplet ili zasebno. Pročitajte pažljivo ove upute prije instaliranja i programiranja svih dijelova.

SADRŽAJ PAKIRANJA (1) a. Ugraðena utičnica

UGRADNJA UGRAÐENE UTIČNICE

- Isključite dovod mrežnog napajanja

- Pažljivo izvadite postojeću utičnicu

- Pažljivo uklonite kućište ugraðene utičnice (2)

- Spojite izvor kablove s izvora napajanja na ureðaj kao što je prikazano na shemi (3):

L pol na fazu = kabel pod naponom napono100m(smeði)

Pol uzemljenja na uzemljenje = kabel uzemljenja (zeleno-žut)

N pol na nulu = neutralni kabel (plavi)

- Pričvrstite ugradbenu utičnicu na kućište (4)

- Ponovo uključite napajanje

UČENJE

- Crveni LED indikator mora biti uključen (5a). Pritisnite i držite gumb Learn (za učenje) 2 sekunde (5b), zatim ga otpustite; LED indikator bi trebao treptati (5c).

- Pritisnite i držite pritisnutim gumb ON (za uključivanje) na daljinskom upravljaču (5d), držite do isključivanja LED indikatora na prijemniku.

RESETIRANJE

- Crveni LED indikator mora biti uključen, zatim 6 sekundi držite pritisnutim gumb Learn (Učenje) dok LED indikator ne počne treptati (6a). Otpustite gumb pa ga opet nakratko pritisnite (6b), nakon čega se LED indikator isključuje, Svi podaci spremljeni u prijemnik sada su izbrisani

- Otpustite gumb pa ga opet nakratko pritisnite (6b), nakon čega se

LED indikator isključuje, Svi podaci spremljeni u prijemnik sada su izbrisani.

- Iz memorije prijemnika možete izbrisati i pojedinačnu naredbu daljinskog upravljača. Koristite isti postupak kao za učenje, ali umjesto gumba On (za uključivanje) koristite gumb Off (za isključivanje) na daljinskom upravljaču.

UPOTREBA

- Pritisnite gumb ON (za uključivanje) na daljinskom upravljaču da uključite ugraðenu utičnicu.

- Pritisnite gumb OFF (za isključivanje) na daljinskom upravljaču da isključite ugraðenu utičnicu.

SAVJETI

- Domet predajnog signala je kraći kada mora prolaziti kroz podove ili zidove

- Istim gumbom na daljinskom upravljaču može se upravljati radom više sklopki.

- Uvijek upravljajte regulatorima pomoću različitih gumba tako da ih je moguće odvojeno postaviti

- Metalno kućište će imati negativan utjecaj na domet prijenosa

- U slučaju kvara na napajanju ili premještanja predajnika, memorija će i dalje pamtiti kod.

TEHNIČKI PODACI

Napon : 230 V ~ 50 Hz

Maksimalna snaga sklopke : 3000 W

Radna frekvencija : 433,92 MHz

Radna udaljenost

Radna temperatura

: do 50 m

: -10 ~ 50 ° C