Mode d'emploi
Les précautions de sécurité et d'emploi doivent être lues avant d'utiliser cette unité.
ZOOM-Q4_FR.indd 1
Q4
© 2013 ZOOM CORPORATION
La copie ou la reproduction partielle ou totale de ce mode d'emploi sans permission est interdite.
06/12/13 16:24
Éléments inclus
ZOOM-Q4_FR.indd 1
1
Vis de
User Guide
Safety and Operation
Precautions must be read before using the unit.
Q4
© 2013 ZOOM CORPORATION
Copying or reproduction of this User
Guide in part or in whole without permission is prohibited.
06/12/13 16:24
Parties de l'enregistreur
Vue latérale droite
DEL de charge restante de la batterie
Vert 50 % ou plus de la charge de batterie
Orange
Rouge
20-50 % de la charge de batterie
20 % ou moins de la charge de batterie
Rouge clignotant Batterie quasiment déchargée
DEL de recharge
Rouge
Éteinte
Recharge de la batterie
Recharge terminée ou pas de recharge
DEL d'espace libre sur la carte SD
Vert 50 % ou plus d'espace libre sur la carte SD
Orange
Rouge
20-50 % d'espace libre
20 % ou moins d'espace libre
Rouge clignotant Aucun espace libre ou carte inutilisable
Éteinte Aucune carte SD chargée
2
ZOOM-Q4_FR.indd 2 06/12/13 16:24
Parties de l'enregistreur
(suite)
Dessus
Dessous
ZOOM-Q4_FR.indd 3
Ouvrez le compartiment de batterie/carte SD. Assurez-vous que la batterie est correctement orientée et poussez-la complètement à l'intérieur jusqu'à ce qu'elle se verrouille.
Après avoir vérifié que la batterie est verrouillée, refermez bien le compartiment de batterie/carte SD.
Déverrouillez la batterie avant de la retirer.
3
06/12/13 16:24
Parties de l'enregistreur
(suite)
Arrière Avant
Unité LCD
Micro XY
À redresser pour l'enregistrement.
ZOOM-Q4_FR.indd 4
4
06/12/13 16:24
Parties de l'enregistreur
(suite)
Montage et démontage de l'unité LCD
1.
Alignez l'unité LCD avec le rail de guidage et poussez-la jusqu'à ce
ZOOM-Q4_FR.indd 5
2
4
6
3
1.
Dans l'écran menu, sélectionnez
SETTING (réglage) et pressez .
(Voir « Utilisation des menus » en page 7.)
2.
Avec / , sélectionnez « Remove
LCD » (retirer l'écran LCD).
3.
Pressez .
4.
Avec / , sélectionnez « Yes »
(oui).
5.
Pressez .
5
6.
En pressant le bouton UNLOCK dans sortez l'unité LCD en la faisant glisser.
NOTE
L'enregistrement reste possible quand l'unité LCD n'est pas montée.
5
06/12/13 16:24
Écran principal
Icône d'état
Indique le fonctionnement actuel.
Indicateurs de niveau
Réglage de qualité audio l'audio.
Boutons de navigation entrant. Si le volume est trop fort, les témoins d'écrêtage restent allumés.
Compteur temporel avec le mode de fonctionnement.
Réglage SCENE cours de celui-ci. En pause, c'est la durée d'enregistrement possible qui
Charge restant dans la batterie
Réglage d'entrée
cro intégré, micro externe ou entrée batterie.
Volume d'écoute
Réglage de qualité vidéo
Réglage coupe-bas
Indique l'emploi de la réduction de bruit.
Gain du micro
trement de la vidéo.
NOTE
Vous pouvez utiliser les boutons de navigation / pour changer l'angle de vue.
: réduit l'angle de vue.
: agrandit l'angle de vue.
6
ZOOM-Q4_FR.indd 6 06/12/13 16:24
Utilisation des menus
Ouvrez l'écran de menu
1.
Pressez quand l'écran d'accueil est ouvert.
1
NOTE des boutons de navigation change en fonction de la position des boutons d'écran de l'unité.
ZOOM-Q4_FR.indd 7
7
06/12/13 16:24
Utilisation des menus
ZOOM-Q4_FR.indd 8
Utilisation des menus
1
3
2
4
1.
Av e c / , s é l e c t i o n n e z u n
élément de menu.
2.
Pressez pour confirmer une sélection de menu.
La liste des paramètres de réglage s'ouvre.
3.
Av e c / , s é l e c t i o n n e z u n paramètre de réglage.
4.
Pressez pour confirmer une sélection de paramètre.
La liste des valeurs de réglage s'ouvre.
5.
Avec / , sélectionnez une valeur de réglage.
6.
Pressez pour confirmer une valeur de réglage.
La valeur de réglage sélectionnée
7 5 6
7.
Pour revenir à l'écran principal, pressez plusieurs fois .
8
06/12/13 16:24
ZOOM-Q4_FR.indd 9
Recharge de la batterie
2
2
1.
Éteignez le
.
2.
Branchez-le à une alimentation USB
(ordinateur allumé ou adaptateur secteur AD-17 ZOOM (vendu séparément)).
La DEL de recharge reste allumée pendant la recharge de la batterie.
3.
Une fois la recharge terminée, débranchez le câble de l'alimentation USB.
de recharge s'éteint.
NOTE
Recharger une batterie à 100 % nécessite environ trois heures en cas si on utilise un adaptateur secteur.
(Le temps nécessaire variera en fonction des conditions.)
ATTENTION de la recharge. À d'autres températures, la batterie pourrait chauffer,
être endommagée ou amoindrie.
« Avertissements et directives pour une utilisation sûre de la batterie »
9
06/12/13 16:24
Réglage de l'heure
6
2
5
3
4
1.
E n é c r a n m e n u , s é l e c t i o n n e z
SETTING (réglage) et pressez .
2.
Avec
/ , sélectionnez Set Date
(régler la date).
3.
Pressez
.
4.
Avec
, sélectionnez chaque unité.
5.
Avec
/ , réglez les valeurs actuelles de date et d'heure.
6.
Une fois le réglage terminé, pressez
.
ZOOM-Q4_FR.indd 10
10
06/12/13 16:24
Formatage de cartes SD
ZOOM-Q4_FR.indd 11
2 3
1.
Dans l'écran menu, sélectionnez
SETTING (réglage) et pressez .
2.
Avec / , sélectionnez SD Format
(formater la carte).
3.
Pressez .
4.
Avec / , sélectionnez « Yes »
(oui).
5.
Pressez .
La carte SD sera formatée.
5 4 nouveau.
NOTE
Si le loquet de protection de la carte
SD contre l'écriture est sur On, la carte ne peut pas être formatée.
ATTENTION du
SD seront supprimées lors du formatage.
11
06/12/13 16:24
Réglage du niveau d'enregistrement
Réglage manuel du niveau d'enregistrement
1.
Faites glisser le commutateur GAIN en position MANUAL (réglage manuel).
2 1 du niveau d'enregistrement.
2.
Utilisez le sélecteur MANUAL GAIN pour régler le niveau d'enregistrement.
H Sensibilité haute (pour enregistrement de terrain)
M tation solo et musique de chambre)
L Sensibilité basse (pour les prestations d'orchestre et les concerts)
NOTE
Le réglage MANUAL GAIN affecte aussi les entrées ligne et de micro
Réglage automatique du niveau d'enregistrement
1.
Faites glisser le commutateur GAIN en position AUTO (réglage automatique).
Le réglera automatiquement un niveau d'enregistrement adapté.
1
NOTE
Utilisez le paramètre AUTO GAIN du menu AUDIO pour régler la façon dont le niveau d'enregistrement est automatiquement ajusté.
(Voir « Réglages AUDIO » en page 15.)
12
ZOOM-Q4_FR.indd 12 06/12/13 16:24
Réduction du bruit
1
1.
Faites glisser le commutateur LO CUT sur ON.
NOTE
Couvrez le micro avec la bonnette anti-vent fournie pour réduire encore d'avantage le bruit.
Écoute de contrôle
1
2
1.
B r a n c h e z u n c a s q u e o u a u t r e
équipement audio à la prise casque à l'arrière de l'enregistreur.
2.
Avec les touches VOL +/–, réglez le volume de l'écoute de contrôle.
13
ZOOM-Q4_FR.indd 13 06/12/13 16:24
Réglages VIDEO
1.
Avec / , sélectionnez un paramètre.
2.
Pressez .
3.
Une fois le réglage terminé, pressez
.
3 1 2
Résolution : résolution et cadence d'images utilisées pour l'enregistrement
Réglage
HD720/60
WVGA/60
Dimensions de l'image
Images/ seconde
60
60
Applications principales
Taille du
Lecture sur téléviseurs HD
Plus grand
Enregistrement de mouvements rapides
Lecture sur téléviseurs HD et ordinateurs
Économie d'espace sur carte
S D e t e n r e g i s t r e m e n t d e mouvements rapides
Économie d'espace sur carte SD Plus petit
Scene : réglage de caméra en fonction des conditions d'éclairage lors de l'enregistrement
Auto
Réglage Applications principales
Concert Lighting
Night
Meilleur réglage pour les spectacles live, concerts et autres situations à fort éclairage.
Meilleur réglage pour la nuit et autres situations sombres.
Upside Down : inversion de l'orientation verticale lors de l'enregistrement
Réglage Applications principales
On
Off
Sert lorsque le
L'image n'est pas inversée.
14
ZOOM-Q4_FR.indd 14 06/12/13 16:24
Réglages AUDIO
1.
Av e c / , s é l e c t i o n n e z u n paramètre.
2.
Pressez .
3.
Une fois le réglage terminé, pressez
.
3 1 2
Format : qualité audio lors de l'enregistrement vidéo
Réglage
WAV 96kHz/24bit
WAV 96kHz/16bit
WAV 48kHz/24bit
WAV 48kHz/16bit
WAV 44,1kHz/24bit
WAV 44,1kHz/16bit
Description
Taille du
Enregistrez au format WAV non compressé lorsque la qualité est importante.
Plus hautes sont la fréquence d'échantillonnage
(kHz) et la résolution en bits, meilleure est la qualité audio.
Plus grand
AAC 256kbps
AAC 192kbps
AAC 128kbps
AAC 64kbps
Enregistrez au format AAC compressé lorsque vous devez économiser de l'espace sur la carte SD.
Plus le débit binaire est élevé (kbps), meilleure est la qualité audio.
Plus petit
On
Off
Réglage Description
Active l'alimentation par la prise (plug-in)
Désactive l'alimentation par la prise (plug-in) d'enregistrement
Réglage
Concert
Solo
Meeting
à niveau élevé.
Applications principales
15
ZOOM-Q4_FR.indd 15 06/12/13 16:24
Enregistrement vidéo
+
–
H
L
GAIN
MANUAL
AUTO
ON
OFF
BATT
CHG
1, 2
1.
Après préparation à l'enregistrement, pressez .
2.
Pressez à nouveau pour arrêter l'enregistrement.
NOTE durant l'enregistrement audio/vidéo, « Low Speed Card! » (carte à
éviter cela, nous vous recommandons d'utiliser des cartes de classe
4 ou plus rapides. Vous trouverez des informations sur les cartes SD pouvant être utilisées avec cette unité sur www.zoom.co.jp.
ZOOM-Q4_FR.indd 16
16
06/12/13 16:24
Lecture des enregistrements
1.
Pressez en écran principal.
vidéo enregistrée.
1
2.
Utilisez / si vous souhaitez lire
3.
Pressez pour arrêter la lecture.
3 2
Lire l'enregistrement précédent/ suivant …………………………
Pressez / durant la lecture
Rechercher en arrière/avant … Maintenez / pressée durant la lecture
Pause …………………………… Pressez durant la lecture
Fin de pause …………………… Pressez pendant la pause
Régler le volume ……………… Pressez +/–
NOTE
ne peut lire que les vidéos qu'il a enregistrées.
(voir « Sortie
HDMI » en page 21).
vidéos que vous pouvez sélectionner en vue de les lire (voir « Liste
17
ZOOM-Q4_FR.indd 17 06/12/13 16:24
Suppression des enregistrements
1.
Pressez en écran principal.
1
2.
Avec / , sélectionnez la vidéo que vous souhaitez supprimer.
3.
Pressez .
4 2
5
3 d'autres vidéos.
4.
Pressez .
5.
Avec / , sélectionnez « Delete sélectionnés).
6.
Pressez .
6 sélectionné.
18
ZOOM-Q4_FR.indd 18 06/12/13 16:24
Suppression des enregistrements
(suite)
7.
Avec / , sélectionnez « Yes »
(oui).
8.
Pressez .
La vidéo sélectionnée sera supprimée.
7 8
9.
Avec /
Trash » (quitter la corbeille) et pressez
pour revenir à l'écran principal.
10.
Pressez .
9 10
ZOOM-Q4_FR.indd 19
19
06/12/13 16:24
1
EXT IN
2
1.
équipement audio à la prise d'entrée
EXT IN.
2.
Pressez .
NOTE micro XY intégré est désactivé.
Utilisation d'un micro à alimentation par la prise (plug-in)
2 3
1.
Dans l'écran menu, sélectionnez
AUDIO et pressez .
2.
Avec / , sélectionnez « Plugin
Power » (alimentation par la prise).
3.
Pressez .
4.
Avec / , sélectionnez « On »
(activée).
5.
Pressez .
4 5
20
ZOOM-Q4_FR.indd 20 06/12/13 16:24
Prise de sortie casque/ligne
HDMI OUT
DC5V
EXT IN
1.
Connectez un casque ou équipement audio à la prise casque du en utilisant un câble à fiche mini-jack stéréo.
2.
Lancez la lecture de la vidéo sur le
.
Sortie HDMI
ZOOM-Q4_FR.indd 21
HDMI OUT
DC5V
EXT IN
1.
Reliez la prise HDMI du à un téléviseur à l'aide d'un câble HDMI
(disponible dans le commerce).
2.
Lancez la lecture vidéo sur le .
NOTE
Certains téléviseurs ne prennent en charge que d'autres formats audio, ce qui peut empêcher la lecture correcte avec ces modèles.
ATTENTION
Quand vous utilisez un câble HDMI (vendu séparément), veillez à ce que ce soit un câble HDMI haute vitesse (catégorie 2) à micro-connecteur
et connecteur correspondant à l'entrée HDMI de votre téléviseur de l'autre côté.
21
06/12/13 16:24
Utilisation comme lecteur de carte ou micro (ordinateur/iPad)
1.
Sélectionnez USB dans l'écran de menu et pressez .
2 3
2.
Avec / , sélectionnez « Card
Reader » (lecteur de carte) ou « USB
Mic » (micro USB).
3.
Pressez .
4.
Avec / , sélectionnez « PC/
4 5 d'appareil connecté.
5.
Pressez .
6.
Utilisez un câble USB pour connecter un ordinateur ou un iPad.
7.
Pour mettre fin à l'utilisation, suivez l e s p r o c é d u r e s n é c e s s a i r e s à depuis l'ordinateur, puis débranchez le câble USB.
NOTE principal.
être fournie par USB.
22
ZOOM-Q4_FR.indd 22 06/12/13 16:24
(suite)
Emploi comme webcam (ordinateur)
NOTE
Téléchargez sur le site web ZOOM (www.zoom.co. jp) le pilote audio nécessaire pour l'emploi comme webcam.
2 3
1.
à l'ordinateur, sélectionnez USB dans l'écran de menu et pressez .
2.
Avec / , sélectionnez l’option
« WebCam ».
3.
Pressez .
4.
Utilisez le comme webcam pour le streaming sur ordinateur et d'autres applications.
5.
Pour mettre fin à l'emploi comme webcam, arrêtez le streaming sur l'ordinateur et débranchez le câble USB.
NOTE
Utilisez l'option de menu EXIT TO HOME pour revenir à l'écran principal.
vidéo jusqu'en HD720p et de l'audio PCM en qualité 48 kHz/16 bits.
Quand vous utilisez l'enregistreur comme webcam, si l'application de utiliser vidéo.
/
23
ZOOM-Q4_FR.indd 23 06/12/13 16:24
Réglages de rotation d'écran LCD
1.
Av e c / , s é l e c t i o n n e z u n paramètre.
2.
Pressez .
3.
Une fois le réglage terminé, pressez
.
3
Réglage
Unlock
Lock
1 2
Description
Tournez l'écran en fonction de l'orientation de l'unité LCD.
Conservez l'écran dans la position actuelle.
ZOOM-Q4_FR.indd 24
1 2
1.
Avec / , sélectionnez une vidéo.
2.
Pressez pour lancer la lecture de la vidéo sélectionnée.
3.
Pressez pour revenir au menu
FILE en cours de lecture vidéo.
4.
Pressez pour revenir à l'écran de menu.
24
06/12/13 16:24
1.
Av e c / , s é l e c t i o n n e z u n paramètre.
2.
Pressez .
3.
Une fois le réglage terminé, pressez
.
3 1 2
Réglage
Set Date
Beep
HDMI Out
Auto Power Off
SD Format
Reset
Remove LCD
Information
Description
Réglez la date et l'heure de l'horloge interne du
(Voir « Réglage de l'heure » en page 10.)
.
Déterminez si un bip sonore doit être produit au démarrage du
et lors de son fonctionnement. Sélectionnez Off (pas de bip), Small (petit) ou Large (grand).
Réglez le format de la sortie vidéo par la prise HDMI sur NTSC ou PAL.
Déterminez si l'alimentation se coupe automatiquement lorsque l'alimentation se fait par batterie et qu'aucun enregistrement ni autre opération ne s'est produit durant un certain laps de ou 10 minutes.
Formatez une carte SD.
(Voir « Formatage de cartes SD » en page 11.)
Restaurez les valeurs d'usine par défaut des réglages de résolution vidéo, qualité audio, scène et autre dans le .
Sélectionnez cette option avant de retirer l'unité LCD pendant le fonctionnement.
(Voir « Montage et démontage de l'unité LCD » en page 5.)
et l'espace disponible pour l'enregistrement.
25
ZOOM-Q4_FR.indd 25 06/12/13 16:24
NOTE
Vous pouvez vérifier la version du firmware en utilisant l'option Information dans le menu
Setting.
1.
Copiez le fichier de mise à jour du firmware dans le répertoire racine de la carte SD.
www.zoom.co.jp.
2.
Insérez la carte SD dans la fente pour carte de l'unité.
3.
En maintenant la touche enfoncée, pressez jusqu'à ce que l'unité démarre et que l'écran Firmware Update s'ouvre.
4.
Si le contenu de la mise à jour de version affichée est celui souhaité, sélectionnez « Yes » (oui) avec les touches / .
5.
Pressez .
6.
Une fois la mise à jour de la version terminée et « Complete! » pressez pendant au moins une seconde pour arrêter.
4 5
ATTENTION n'est plus assez chargée.
26
ZOOM-Q4_FR.indd 26 06/12/13 16:24
Caractéristiques techniques
Support d'enregist.
Capteur d'image
Lentille
Cartes SD/SDHC/SDXC (jusqu'à 128 Go)
Format vidéo
Résolutions vidéo
∞), F2.8,
MPEG-4 AVC/H.264 (MOV)
Formats audio
Fonctions audio
Fonctions d'image
Écran
Microphone intégré
Filtre coupe-bas, gain automatique (Concert/Solo/Meeting)
Réglage de l'angle de vue, sélection de scène (Auto/Concert Lighting/Night)
LCD couleur 5 cm
Gain d'entrée : +7 dB – +47 dB
Connecteur d'entrée
PIP (plug-in power)
Gain d'entrée : +0 dB – +26 dB
Connecteur de sortie
Haut-parleur intégré
USB
Fonctionnement comme stockage de masse
Classe : USB 2.0 haute vitesse
Fonctionnement comme interface audio
Classe : USB 1.0 pleine vitesse
Caractéristiques techniques : fréq. d'échantillonnage de 44,1 kHz,
16 bits
Fonctionnement comme webcam
Caractéristiques techniques : vidéo WVGA/ 720p, audio 48 kHz 16 bits
Note : fonctionnement comme interface audio et stockage de masse pris en charge avec un iPad
Note : alimentation possible par le bus USB
Alimentation
électrique
Adaptateur secteur (AD-17 ZOOM, vendu séparément) : CC 5 V/1 A
Temps de recharge
Avec l'AD-17 ZOOM : environ 2 heures et 15 minutes
Autonomie de la batterie
Dimensions détachée)
(avec micro XY rangé), 167 g (sans batterie)
Accessoires fournis Mode d'emploi (ce document), unité LCD, batterie lithium-ion (BTbonnette anti-vent
27
ZOOM-Q4_FR.indd 27 06/12/13 16:24
Précautions de sécurité
Danger
Risque de blessures sérieuses voire mortelles.
Attention
Risque de blessures corporelles et de dommages pour l'équipement.
Une action obligatoire
Une action interdite
Avertissements
Fonctionnement avec adaptateur secteur prises d'alimentation et autres équipements de raccordement électrique.
Modifications
Précautions
Manipulation du produit
Environnement de fonctionnement
Manipulation de l'adaptateur secteur prise secteur.
Vous pouvez avoir besoin de ce mode d'emploi dans le futur.
28
ZOOM-Q4_FR.indd 28 06/12/13 16:24
Précautions d’emploi
Interférences avec d'autres appareils électriques d'ondes électromagnétiques et supprimer les interférences par des ondes électromagnétiques externes. Toutefois, un équipement très sensible aux interférences ou s'il est placé à proximité. Si cela se produit, éloignez le de l'autre appareil.
nement, altérer voire détruire les données et causer d'autres problèmes inattendus.
Nettoyage benzène et diluant pour peinture.
Panne et mauvais fonctionnement
Copyrights
ZOOM-Q4_FR.indd 29
sont des marques déposées de de société mentionnés dans ce document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
L'enregistrement dans tout autre but qu'un usage personnel de sources soumises diffusions sans la permission du détenteur des droits est interdit par la loi.
sur les droits d'auteur.
29
06/12/13 16:24
Avertissements et directives pour une utilisation sûre de la batterie
le telles conditions.
DANGER
ATTENTION
ne lui appliquez pas une force excessive.
dont tout ou partie de son joint extérieur est retiré ou une batterie qui a été
éventrée.
mise au rebut des batteries usagées, couvrez toujours leurs bornes et suivez toutes les lois et directives applicables à leur point de collecte.
Le contenu de ce document et les caractéristiques de ce produit sont sujets à
30
ZOOM-Q4_FR.indd 30 06/12/13 16:24
Pour les pays de l'UE
Mise au rebut des équipements électriques et électroniques usagés (applicable dans les pays européens ayant des systèmes de tri sélectif)
ZOOM-Q4_FR.indd 31
ZOOM CORPORATION
4-4-3 Surugadai, Kanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japon http://www.zoom.co.jp
Z2I - 2013 - 0
06/12/13 16:24
