Chicago 600
www.blaupunkt.com
Radio Navigation
Chicago 600
Bedienungsanleitung
Chicago600_de.indd 1
27.02.12 11:18
Bedienelemente
13
1
2
3
4
12
5
6
11
7
10
8
9
1 Taste MENU
Hauptmenü aufrufen
Im Hauptmenü: Menü der aktiven Quelle aufrufen
2 Taste MAP
Navigation aufrufen
Im Navigationsbetrieb: Menü der aktiven Quelle aufrufen
3 Mikrofon
4 Dreh-/Druckknopf
Kurzdruck: Gerät einschalten
Im Betrieb: Audioquelle stumm schalten (Mute)
Langdruck: Gerät ausschalten
Drehen: Lautstärke einstellen
5 Infrarotempfänger
6 Reset-Taste
Ursprüngliche Werkseinstellungen des Gerätes wiederherstellen.
Achtung! Alle persönlichen Einstellungen gehen verloren!
7 Abdeckklappe
8 SD-Kartenleser
Zugang nur bei geöffneter Abdeckung
9 Front-AV-IN-Buchse (Quelle AV-IN 1)
Zugang nur bei geöffneter Abdeckung
: Front-USB-Buchse (Quelle USB 1)
Zugang nur bei geöffneter Abdeckung
; Schaltfläche Display
Schaltet das Display aus
< Touchscreen Bedienoberfläche
= Micro-SD-Kartenleser für Navigationsdaten
Zugang nur bei geöffneter Abdeckung
2
Chicago600_de.indd 2
27.02.12 11:18
Inhalt
Sicherheitshinweise ................................................... 4
Verwendete Symbole ............................................................4
Verkehrssicherheit ..................................................................4
Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................4
Konformitätserklärung..........................................................4
Reinigungshinweise ................................................... 4
Entsorgungshinweise ................................................. 4
Lieferumfang .............................................................. 5
In Betrieb nehmen ...................................................... 5
Ein-/Ausschalten .....................................................................5
Lautstärke ..................................................................................5
Hauptmenü ...............................................................................5
Radiobetrieb ............................................................... 5
Radiobetrieb starten ..............................................................5
Speicherebene wählen .........................................................5
Sender einstellen ....................................................................5
Sender manuell speichern...................................................6
Sender automatisch speichern (Travelstore) ................6
RDS ein-/ausschalten ............................................................6
Verkehrsfunk .............................................................................6
Rear Seat Entertainment (RSE) ................................ 15
Externe Audio-/Videoquellen .................................. 16
Klangeinstellungen .................................................. 16
Lautstärkeverteilung (Fader/Balance) .......................... 16
Equalizer .................................................................................. 16
Grundeinstellungen ................................................. 17
Allgemein................................................................................ 17
Zeit ............................................................................................ 17
Klang......................................................................................... 17
Sprache .................................................................................... 18
Bluetooth ................................................................................ 18
Video......................................................................................... 18
Lautstärke ............................................................................... 18
Nützliche Informationen .......................................... 19
Gewährleistung .................................................................... 19
Service...................................................................................... 19
Anschlussschema ..................................................... 20
Anhang ...................................................................... 21
Navigation................................................................... 7
Navigationsdaten laden .......................................................7
Download von Kartendaten ...............................................7
Navigation starten ..................................................................7
Erste Inbetriebnahme............................................................7
Ziel eingeben............................................................................7
Adresse ......................................................................................7
Sonderziele - Points of Interest (POI) ..............................8
Routenoptionen einstellen .................................................9
Karteneinstellungen ........................................................... 10
Medienwiedergabe USB/SDHC/iPod ...................... 11
Grundlegende Informationen ......................................... 11
USB-Datenträger .................................................................. 11
SDHC-Karten .......................................................................... 11
iPod/iPhone über USB ........................................................ 12
Audiowiedergabe von USB, SDHC oder
iPod/iPhone ........................................................................... 12
Videowiedergabe von USB oder SDHC
(AVI-Format) ........................................................................... 13
Bildwiedergabe von USB oder SDHC ............................ 13
Bluetooth-Betrieb..................................................... 14
Bluetooth-Betrieb starten ................................................. 14
Bluetooth-Geräte koppeln................................................ 14
Telefonbetrieb - Bluetooth ............................................... 14
Bluetooth-Einstellungen ................................................... 15
3
Chicago600_de.indd 3
27.02.12 11:18
Sicherheitshinweise | Reinigungshinweise | Entsorgungshinweise
Sicherheitshinweise
Das Autoradio wurde entsprechend dem heutigen Stand
der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem können Gefahren
entstehen, wenn Sie die Sicherheitshinweise in dieser
Anleitung nicht beachten.
Diese Anleitung soll Sie mit den wichtigsten Funktionen
vertraut machen. Ausführliche Informationen zur Navigation finden Sie im Internet unter www.blaupunkt.com.
• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig,
bevor Sie das Autoradio benutzen.
• Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit
für alle Benutzer zugänglich ist.
• Geben Sie das Autoradio an Dritte stets zusammen
mit dieser Anleitung weiter.
Beachten Sie außerdem die Anleitungen der Geräte, die
Sie im Zusammenhang mit diesem Autoradio verwenden.
Verwendete Symbole
In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet:
GEFAHR!
Warnt vor Verletzungen
GEFAHR!
Warnt vor hoher Lautstärke
Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung
der EU-Richtlinien.
쏅 Kennzeichnet einen Handlungsschritt
• Kennzeichnet eine Aufzählung
Verkehrssicherheit
Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssicherheit:
• Benutzen Sie Ihr Gerät so, dass Sie Ihr Fahrzeug
immer sicher steuern können. Im Zweifelsfall halten Sie an geeigneter Stelle an und bedienen Ihr Gerät bei stehendem Fahrzeug. Sind Sie Fahrer, dürfen
Sie die Anwendungen nicht verwenden, die Sie vom
Verkehrsgeschehen ablenken (je nach Funktionsumfang des Gerätes z. B. Videos anschauen, Ziel eingeben).
• Befolgen Sie die Fahrempfehlungen während
der Zielführung nur dann, wenn Sie dabei keine
Verkehrsregeln missachten! Verkehrsschilder und
Verkehrsvorschriften haben stets Vorrang vor den
Fahrempfehlungen.
•
Hören Sie stets in mäßiger Lautstärke, um Ihr Gehör zu schützen und um akustische Warnsignale (z. B.
der Polizei) hören zu können. In Stummschaltungspausen (z. B. beim Wechsel der Audioquelle) ist das
Verändern der Lautstärke nicht hörbar. Erhöhen Sie
die Lautstärke nicht während dieser Stummschaltungspause.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Autoradio ist für den Einbau und Betrieb in einem Fahrzeug mit 12-V-Bordnetzspannung vorgesehen
und muss in einen DIN-Schacht eingebaut werden. Beachten Sie die Leistungsgrenzen des Gerätes. Lassen Sie
Reparaturen und ggf. den Einbau von einem Fachmann
durchführen.
Einbauhinweise
Sie dürfen das Autoradio nur dann einbauen, wenn Sie
Erfahrung mit dem Einbau von Autoradios haben und Ihnen die Elektrik des Fahrzeugs vertraut ist. Beachten Sie
dazu das Anschlussschema am Ende dieser Anleitung.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Blaupunkt AudioVision GmbH & Co.
KG, dass das Gerät Chicago 600 sich in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG
befindet.
Sie finden die Konformitätserklärung im Internet unter
www.blaupunkt.com.
Reinigungshinweise
Löse-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie CockpitSpray und Kunststoff-Pflegemittel können Stoffe enthalten, welche die Oberfläche des Autoradios angreifen.
Verwenden Sie zur Reinigung des Autoradios nur ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch.
Entsorgungshinweise
Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in den Hausmüll!
Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes die zur
Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.
4
Chicago600_de.indd 4
27.02.12 11:18
Lieferumfang | In Betrieb nehmen | Radiobetrieb
Lieferumfang
Im Lieferumfang enthalten sind:
• Chicago 600
• TMC Tuner (nur bei 1 011 103 600)
• Micro-SD-Karte mit Navigationsdaten im Micro-SDKartenschacht (nur bei Geräten mit Navigation)
• GPS-Antenne
• Externes Bluetooth-Mikrofon
• Kurzanleitung
• Halterahmen
• Kleinteile-Set
• Installationsmaterial
• Anschlusskabel
In Betrieb nehmen
Ein-/Ausschalten
Ein-/Ausschalten mit dem Dreh-/Druckknopf
쏅 Zum Einschalten drücken Sie den Dreh-/Druckknopf 4.
쏅 Zum Ausschalten halten Sie den Dreh-/Druckknopf 4 länger als 2 Sekunden gedrückt.
Das Hauptmenü wird angezeigt.
Solange Sie keine neue Audioquelle wählen, wird die
zuletzt aktive Audioquelle wiedergegeben.
Hinweis:
Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen
sollen die Erklärungen unterstützen und können im
Detail von Ihrem Gerät abweichen.
Radiobetrieb
Radiobetrieb starten
쏅 Drücken Sie im Hauptmenü die Schaltfläche Radio.
Das Radiomenü wird angezeigt.
Ein-/Ausschalten über die Fahrzeugzündung
Wenn das Autoradio mit der Fahrzeugzündung verbunden ist und es nicht mit dem Dreh-/Druckknopf 4
ausgeschaltet wurde, wird es mit der Zündung aus- bzw.
eingeschaltet.
Lautstärke
Lautstärke einstellen
Die Lautstärke ist in Schritten von 0 (aus) bis 50 (maximal)
einstellbar.
쏅 Drehen Sie den Dreh-/Druckknopf 4, um die Lautstärke zu verändern.
Autoradio stumm schalten (Mute)
쏅 Drücken Sie kurz den Dreh-/Druckknopf 4, um das
Gerät stumm zu schalten bzw. um wieder die vorherige Lautstärke zu aktivieren.
Hauptmenü
Im Hauptmenü können Sie durch Drücken der Schaltflächen auf dem Touchscreen die verschiedenen Quellen
und Betriebsarten aufrufen.
쏅 Drücken Sie die Taste MENU 1.
Speicherebene wählen
Es stehen verschiedene Speicherebenen und Wellenbereiche zur Verfügung. Auf jeder Speicherebene können
bis zu 6 Sender gespeichert werden.
쏅 Drücken Sie die Schaltfläche [ ] so oft, bis die gewünschte Speicherebene angezeigt wird.
Sender einstellen
Sender manuell einstellen
쏅 Drücken Sie die Schaltfläche [
] bzw. [
] einoder mehrmals kurz, um die Frequenz schrittweise
zu ändern.
5
Chicago600_de.indd 5
27.02.12 11:18
Radiobetrieb
Sendefrequenz direkt eingeben
Wenn ihnen die Frequenz des gewünschten Senders bekannt ist, können Sie diese über den Touchscreen direkt
eingeben.
쏅 Drücken Sie im Radiobetrieb die Schaltfläche [ ].
Ein Zahlenfeld zur Frequenzeingabe wird angezeigt.
쏅 Geben Sie die Frequenz des gewünschten Senders
mit dem Zahlenfeld ein.
쏅 Drücken Sie die Taste [
].
Das Radiomenü wird angezeigt, der Sender der eingegebenen Frequenz wird wiedergegeben.
RDS ein-/ausschalten
In der Empfangsregion Europa strahlen viele FM-Sender
neben ihrem Programm ein RDS-Signal (Radio Data System) aus, das Zusatzfunktionen wie z. B. die Anzeige des
Sendernamens im Display ermöglicht.
쏅 Drücken Sie im Radiomenü die Schaltfläche [ ].
쏅 Das Optionen-Menü wird angezeigt, hinter RDS wird
die aktuelle Einstellung angezeigt.
Sendersuchlauf starten
] bzw. [
] für ca.
쏅 Drücken Sie die Schaltfläche [
2 Sekunden, um den Sendersuchlauf zu starten.
Der nächste empfangbare Sender wird eingestellt.
Hinweis:
Für die Empfangsregion Europa: Im Wellenbereich
FM werden bei eingeschaltetem Vorrang für Verkehrsfunk nur Verkehrsfunksender eingestellt.
Sender manuell speichern
쏅 Wählen Sie mit der Schaltfläche [ ] die gewünschte Speicherebene.
쏅 Stellen Sie den gewünschten Sender ein.
쏅 Drücken Sie die Schaltfläche [
].
Das Menü zum Speichern wird angezeigt. Es stehen
6 Speicherplätze zur Verfügung die als Schaltflächen
angezeigt werden.
쏅 Drücken Sie die Schaltfläche, auf der Sie den aktuellen Sender speichern möchten.
Der Sender wird gespeichert, das Radiomenü wird
wieder angezeigt.
Sender automatisch speichern
(Travelstore)
Mit Travelstore können Sie die 6 stärksten Sender der
Region automatisch suchen und auf der Speicherebene
FM1, FM2 oder FM3 speichern.
쏅 Wählen Sie eine FM-Speicherebene.
쏅 Drücken Sie im Radiomenü die Schaltfläche [ ].
쏅 Drücken Sie im Optionen-Menü die Schaltfläche
Travelstore.
Der Tuner beginnt mit dem automatischen Sendersuchlauf. Wenn das Speichern beendet ist, wird der
Sender auf Speicherplatz 1 der zuvor gewählten
Speicherebene wiedergegeben.
Hinweis:
Bei eingeschaltetem Vorrang für Verkehrsfunk werden nur Verkehrsfunksender gespeichert.
쏅 Drücken Sie im Optionen-Menü die Schaltfläche
RDS, um die Einstellung zu ändern.
쏅 Drücken Sie die Schaltfläche [ ].
Das Radiomenü wird wieder angezeigt.
Verkehrsfunk
In der Empfangsregion Europa kann ein FM-Sender Verkehrsmeldungen durch ein RDS-Signal kennzeichnen.
Wenn der Vorrang für Verkehrsmeldungen eingeschaltet ist, wird eine Verkehrsmeldung automatisch durchgestellt, auch wenn sich das Autoradio gerade nicht im
Radiobetrieb befindet.
Hinweis:
Die Lautstärke wird für die Dauer der durchgestellten
Verkehrsdurchsage erhöht. Sie können die Minimallautstärke für Verkehrsdurchsagen einstellen.
Vorrang für Verkehrsmeldungen ein-/ausschalten
쏅 Drücken Sie im Radiomenü die Schaltfläche TA, um
den Vorrang für Verkehrsmeldungen ein- bzw. auszuschalten.
Die Schaltfläche TA leuchtet, wenn der Vorrang für
Verkehrsmeldungen eingeschaltet ist.
Minimallautstärke für Verkehrsdurchsagen
einstellen
쏅 Drücken Sie im Radiomenü die Schaltfläche [ ].
쏅 Drücken Sie im Optionen-Menü die Schaltfläche
TA VOL.
쏅 Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit der Schaltfläche [ ] bzw. [ ] ein.
쏅 Drücken Sie die Schaltfläche [ ].
Das Radiomenü wird wieder angezeigt, die eingestellte Lautstärke ist gespeichert.
6
Chicago600_de.indd 6
27.02.12 11:18
Navigation
Navigation
Navigationsdaten laden
Die Navigationssoftware und Kartendaten befinden sich
auf einer Micro-SD-Karte. Bei Geräten mit Navigation
wird das Gerät mit der Micro-SD-Karte im Micro-SDKartenschacht ausgeliefert. Um die Navigation nutzen
zu können, muss die Micro-SD-Karte im Kartenschacht
eingelegt sein.
쏅 Öffnen Sie die Abdeckung des Kartenschachtes =.
쏅 Schieben Sie die Micro-SD-Karte mit der bedruckten
Seite nach oben in den Schacht bis sie einrastet.
쏅 Schließen Sie die Abdeckung des Schachtes wieder.
Download von Kartendaten
쏅 Wählen Sie eine Stimme für die Sprachausgabe der
Navigation. Es stehen unterschiedliche Stimmen für
die Sprachen zur Verfügung.
쏅 Bestätigen Sie die Auswahl mit [
].
쏅 Legen Sie das Zeitformat und die Einheiten für die
Navigation fest. Drücken Sie anschließend [
].
Auf dem nächsten Bildschirm können Sie ihre bevorzugten Routeneinstellungen vornehmen.
쏅 Ändern Sie die Einträge ggf. durch Drücken der angezeigten Menüeinträge.
], wenn Sie die Einstellungen an쏅 Drücken Sie [
gepasst haben.
], um die Konfiguration abzu쏅 Tippen Sie auf [
schließen.
Das Navigationsmenü wird angezeigt.
Um Ihnen beim Erwerb des Chicago 600 den neuesten
Stand der Kartendaten zu garantieren, besteht 30 Tage
nach der ersten GPS-Ortung die Möglichkeit, über die
Internetseite www.naviextras.com einmalig und kostenlos, die aktuellsten Kartendaten auf die serienmäßige SDMicro-Karte herunterzuladen.
Zu späteren Zeitpunkten können Sie hier jederzeit neues
Kartenmaterial kostenpflichtig erwerben.
Wichtiger Hinweis:
Bei Verlust oder Beschädigung der Micro-SD-Karte
erlischt die damit verbundene Navigations-Kartenlizenz. In diesem Fall muss die Lizenz zusammen mit
einer neuen Micro-SD-Karte neu erworben werden.
Navigation starten
쏅 Drücken Sie im Hauptmenü auf Navigation, um den
Navigationsbetrieb zu starten.
Das Navigationsmenü wird angezeigt. Wenn Sie die
Navigation zum ersten Mal starten wird der Einrichtungsassistent angezeigt.
Erste Inbetriebnahme
Wenn Sie die Navigation zum ersten Mal starten, wird ein
Einrichtungsassistent gestartet der die Grundeinstellungen für die Navigation vornimmt.
쏅 Stellen Sie die Sprache für die Navigation ein. Dies
kann eine andere Sprache sein als für die anderen
Funktionen des Chicago 600.
].
쏅 Bestätigen Sie die Auswahl mit [
Der Endbenutzerlizenzvertrag wird angezeigt.
쏅 Lesen Sie den Endbenutzerlizenzvertrag. Wenn Sie
mit den Bestimmungen einverstanden sind, drücken
Sie auf [
].
Der Konfigurationsassistent wird gestartet.
쏅 Drücken Sie auf [
], um fortzufahren.
Ziel eingeben
Sie haben verschiedene Möglichkeiten, Ziele einzugeben: Über die Adresse oder als Sonderziel aus der Datenbank der Sonderziele. Sonderziele sind z. B. Sehenswürdigkeiten, Museen, Stadien, Tankstellen.
Adresse
쏅 Öffnen Sie das Navigationsmenü.
쏅 Drücken Sie auf Suche.
Das Menü zur Zieleingabe wird angezeigt.
쏅 Drücken Sie auf Adresse suchen.
7
Chicago600_de.indd 7
27.02.12 11:18
Navigation
Das Menü zur Adresseingabe wird angezeigt.
쏅 Geben Sie nacheinander das Land, die Stadt und die
Straße sowie die Kreuzung oder Hausnummer ein.
Drücken Sie dazu die entsprechenden Einträge im
Menü zur Adresseingabe.
Ein Menü zur Texteingabe wird angezeigt.
Nach Abschluss der Routenberechnung werden die
Parameter der Route wie Entfernung und Zeit angezeigt. Außerdem wird der gesamte Routenverlauf auf
der Karte dargestellt.
쏅 Drücken Sie Los!, um die Zielführung zu starten.
Sonderziele - Points of Interest (POI)
쏅 Öffnen Sie das Navigationsmenü.
쏅 Drücken Sie auf Suche.
Das Menü zur Zieleingabe wird angezeigt.
쏅 Geben Sie das gewünschte Ziel mit der Tastatur ein.
Mit jedem Buchstaben den Sie eingeben wird der
Eintrag in der Eingabezeile automatisch vervollständigt.
쏅 Wenn der Name des gewünschten Ziels in der
Adresszeile angezeigt wird, drücken Sie die Schalt].
fläche [
Das ausgewählte Ziel wird auf der Karte gezeigt.
쏅 Drücken Sie Weiter, um die Zielführung zu starten.
Die Berechnung der Route beginnt. Abhängig von
der Entfernung zwischen Start und Ziel kann die
Routenberechnung einige Zeit dauern.
쏅 Drücken Sie auf POIs suchen.
Das Sonderziel-Menü wird angezeigt.
쏅 Sie können aus einer der vier vordefinierten Kategorien Tankstellen, Parkplätze, Restaurants und
Übernachtung ein Sonderziel auswählen oder eine
eigene Suche starten.
쏅 Drücken Sie z. B. auf Tankstellen, um schnell eine
Tankstelle zu finden.
8
Chicago600_de.indd 8
27.02.12 11:18
Navigation
Eine Liste mit Tankstellen in der Umgebung des Fahrzeugs wird angezeigt. Die Tankstellen sind dabei sortiert nach der Entfernung zum Fahrzeug.
Routenoptionen vor der Zielführung anpassen
쏅 Rufen Sie das Navigationsmenü auf.
쏅 Drücken Sie Mehr….
쏅 Wählen Sie eine Tankstelle aus der Liste durch Drücken auf den Listeneintrag aus.
Die Tankstelle wird auf der Karte angezeigt.
쏅 Drücken Sie Einstellungen.
Das Einstellungen-Menü für die Navigation wird angezeigt.
쏅 Drücken Sie Weiter.
Der Routenverlauf und die Routendaten werden angezeigt.
쏅 Drücken Sie Los!, um die Zielführung zu starten.
쏅 Drücken Sie auf die Schaltfläche [ ], um die zweite
Seite anzeigen zu lassen.
쏅 Drücken Sie Routeneinstellungen.
Die Routeneinstellungen werden angezeigt.
Routenoptionen einstellen
In den Routenoptionen werden der Fahrzeugtyp, die Art
der Route (schnell, kurz, dynamisch) sowie weitere Parameter eingestellt die das Gerät benötigt, um die Route
nach ihren Anforderungen zu berechnen.
Sie stellen die Routenoptionen bei der ersten Einrichtung
der Navigation ein, können diese aber für jede Zielführung ändern.
쏅 Ändern Sie ggf. die Einstellungen.
쏅 Drücken Sie Zurück so oft, bis wieder das Navigationsmenü angezeigt wird.
9
Chicago600_de.indd 9
27.02.12 11:18
Navigation
Die Karteneinstellungen werden angezeigt.
Routenoptionen während der Zielführung ändern
쏅 Drücken Sie während einer Zielführung die Schaltfläche Mehr.
쏅 Drücken Sie Routeneinstellungen.
Die Routeneinstellungen werden angezeigt.
쏅 Ändern Sie ggf. die Einstellungen.
쏅 Drücken Sie Zurück.
Die Zielführung wird wieder angezeigt.
Karteneinstellungen
Mit den Karteneinstellungen können Sie den Ansichtsmodus (2D oder 3D), den Blickwinkel der Karte, die
Farben sowie die Anzeige von Gebäuden und Orientierungspunkten auf der Karte einstellen. Darüber hinaus
können Sie für Kategorien von Sonderzielen einstellen,
ob diese auf der Karte angezeigt werden sollen z. B. Autohäuser, Cafés, Restaurants.
쏅 Rufen Sie das Navigationsmenü auf.
쏅 Drücken Sie Mehr….
쏅 Drücken Sie Einstellungen.
Das Einstellungen-Menü für die Navigation wird angezeigt.
쏅 Ändern Sie ggf. die Einstellungen.
쏅 Drücken Sie Zurück so oft, bis wieder das Navigationsmenü angezeigt wird.
쏅
쏅
쏅
쏅
Hinweis:
Sie können die Karteneinstellungen auch während
der Zielführung ändern:
Drücken Sie während einer Zielführung die Schaltfläche Mehr.
Drücken Sie Karteneinstellungen.
Die Karteneinstellungen werden angezeigt.
Ändern Sie ggf. die Einstellungen.
Drücken Sie Zurück.
Die Zielführung wird wieder angezeigt.
쏅 Drücken Sie auf die Schaltfläche [ ], um die zweite
Seite anzeigen zu lassen.
쏅 Drücken Sie Karteneinstellungen.
10
Chicago600_de.indd 10
27.02.12 11:18
Medienwiedergabe USB/SDHC/iPod
Medienwiedergabe USB/SDHC/
iPod
Grundlegende Informationen
Sie können mit dem Chicago 600 MP3- oder WMA-Dateien auf USB-Datenträgern und SDHC-Karten spielen.
Außerdem können Sie Filme und Bilder von USB-Datenträgern und SDHC-Karten auf dem Display oder einem
angeschlossenem Monitor (Rear Seat Entertainment RSE) anzeigen lassen.
Die Wiedergabe von Filmen und Fotos ist aus Sicherheitsgründen auf dem eingebauten Monitor nur bei stehendem Fahrzeug und angezogener Handbremse erlaubt.
Das Kabel „BRAKE“ muss an den Handbremsanschluss
des Fahrzeugs angeschlossen werden (siehe Anschlussschema am Ende dieser Anleitung). Die Filmwiedergabe
auf einem externen Monitor ist auch während der Fahrt
möglich.
Hinweis:
Blaupunkt kann nicht die einwandfreie Funktion aller auf dem Markt erhältlichen USB-Datenträger und
SD-Karten garantieren.
Beachten Sie beim Vorbereiten eines MP3-/WMA-Datenträgers die folgenden Angaben:
• Benennung von Titeln und Verzeichnissen:
– Max. 32 Zeichen ohne Dateiendung „.mp3“ bzw.
„.wma“ (bei mehr Zeichen verringert sich die Anzahl der vom Autoradio erkennbaren Titel und
Ordner)
• USB-Format/-Dateisystem: Mass Storage Device
(Massenspeicher)/FAT32
• SD-Karten-Dateisystem: FAT32
• Dateiendung von Audiodateien:
– .MP3 für MP3-Dateien
– .WMA für WMA-Dateien
• WMA-Dateien nur ohne Digital Rights Management
(DRM) und erstellt mit Windows Media® Player ab
Version 8
• MP3-ID3-Tags: Version 1 und 2
• Bitrate für die Erzeugung von Audiodateien:
– MP3: 32 bis 320 kbps
– WMA: 32 bis 192 kbps
• Maximale Anzahl von Dateien und Verzeichnissen:
– USB-Medium: Bis zu 1500 Einträge je Verzeichnis
– SD-Karten: Bis zu 1500 Dateien je Verzeichnis.
USB-Datenträger
Dieses Gerät verfügt über zwei USB-Anschlüsse:
• USB1 ist unter der Abdeckklappe in die Gerätefront
integriert.
• USB2 ist als USB-Buchse an einem Kabel an der Geräterückseite ausgeführt. Sie können beim Einbau
des Gerätes den Installationsort des Anschlusses
bestimmen.
USB1 anschließen
쏅 Öffnen Sie die Abdeckklappe 7 unterhalb des
Dreh-/Druckknopfes.
쏅 Stecken Sie den USB-Datenträger in die USB-Buchse
:.
Das Gerät schaltet automatisch in den USB1-Betrieb.
Die Daten werden eingelesen, die Wiedergabe beginnt mit der ersten Mediendatei die das Gerät erkennt.
USB1 Datenträger entfernen
쏅 Schalten Sie das Autoradio aus.
쏅 Ziehen Sie den USB-Datenträger ab.
SDHC-Karten
Dieses Gerät verfügt über einen SDHC-Kartenschacht unter der Abdeckklappe an der Gerätefront.
SDHC-Karte einstecken
쏅 Öffnen Sie die Abdeckklappe 7 unterhalb des
Dreh-/Druckknopfes.
쏅 Schieben Sie die SDHC-Karte mit der bedruckten
Seite nach links (abgeflachte Ecke nach oben) und
den Kontakten voran in den Kartenschacht 8, bis
sie einrastet.
Das Gerät schaltet automatisch in den SDHC-Betrieb.
Die Daten werden eingelesen, die Wiedergabe beginnt mit der ersten Mediendatei die das Gerät erkennt.
SDHC-Karte entnehmen
쏅 Öffnen Sie ggf. die Abdeckklappe 7.
쏅 Drücken Sie auf die SDHC-Karte, bis sie entriegelt
wird.
쏅 Ziehen Sie die SDHC-Karte aus dem Kartenschacht 8
heraus.
11
Chicago600_de.indd 11
27.02.12 11:18
Medienwiedergabe USB/SDHC/iPod
iPod/iPhone über USB
Sie können zahlreiche iPod®- und iPhone®-Modelle über
die USB-Anschlüsse an das Autoradio anschließen und
die Audiowiedergabe vom Autoradio aus steuern.
Hinweis:
Eine Liste kompatibler iPod®- und iPhone®-Modelle
finden Sie am Ende der Anleitung. Blaupunkt kann
nicht die einwandfreie Funktion anderer iPod®- und
iPhone®-Modelle garantieren.
Verwenden Sie ein geeignetes Adapterkabel, um Ihren
iPod® oder Ihr iPhone® mit dem USB-Anschluss des Autoradios zu verbinden.
쏅 Stecken Sie den USB-Stecker des Adapterkabels in
eine der USB-Buchsen (USB1 oder USB2) des Gerätes.
Das Gerät schaltet automatisch in den USB-Betrieb.
Die Daten werden eingelesen, die Wiedergabe beginnt mit der ersten Mediendatei auf dem iPod®/
iPhone® die das Gerät erkennt.
] Ausgewählten Ordner öffnen bzw. Titel
starten.
- Oder Zweimal kurz (Doppelklick) den Namen
des Ordners/des Titels drücken. Der Ordner
wird geöffnet/der Titel wird gestartet.
[
] Tastenfeld anzeigen lassen, um die Nummer des gewünschten Titels direkt einzugeben.
] Equalizer anzeigen lassen.
[
Wenn Sie einen Titel gestartet haben, wird das Wiedergabemenü angezeigt.
[
Audiowiedergabe von USB, SDHC oder
iPod/iPhone
Die Prinzipien der Audiowiedergabe (MP3/WMA) von
Datenträgern bzw. iPod®/iPhone® sind für alle Quellen
identisch.
쏅 Wählen Sie über das Hauptmenü die gewünschte
Quelle.
Wenn die Wiedergabe mit Bild- oder Videodateien startet,
], um in die Audio쏅 drücken Sie die Schaltfläche [
wiedergabe zu wechseln.
Die Ordner des Datenträgers, die Audiodateien enthalten, werden angezeigt.
[
[
[
] Wechsel in die nächsthöhere Ordnerebene.
] Auswahlmarkierung verschieben.
] Auswahlmarkierung verschieben.
[
[
[
[
[
] Kurzdruck: Titelwahl.
Langdruck: Schneller Suchlauf.
] Wiedergabe unterbrechen (Pause).
] Kurzdruck: Titelwahl.
Langdruck: Schneller Suchlauf.
] Wiederholfunktion REPEAT starten:
Nach einmaligem Drücken ist die Wiederholung für den aktuellen Titel aktiv. Die
Schaltfläche wird hervorgehoben und eine
1 auf der Schaltfläche eingeblendet.
Nach zweimaligem Drücken ist die Wiederholung für den aktuellen Ordner eingestellt.
Die Schaltfläche wird hervorgehoben und
ein Ordnersymbol wird auf der Schaltfläche
eingeblendet.
Nach dreimaligem Drücken ist die Wiederholung aller Titel des Datenträgers eingestellt. Die Schaltfläche wird hervorgehoben
und ein A wird auf der Schaltfläche eingeblendet.
] Zufallswiedergabe MIX starten und wieder
beenden.
Wenn die MIX-Funktion eingeschaltet ist
wird die Schaltfläche hervorgehoben angezeigt.
12
Chicago600_de.indd 12
27.02.12 11:18
Medienwiedergabe USB/SDHC/iPod
Videowiedergabe von USB oder SDHC
(AVI-Format)
Zweite Seite des Wiedergabemenüs.
쏅 Wählen Sie über das Hauptmenü die gewünschte
Quelle.
Wenn die Wiedergabe mit Audio- oder Bilddateien startet,
쏅 drücken Sie die Schaltfläche [
], um in die Videowiedergabe zu wechseln.
Die Ordner des Datenträgers, die Filme enthalten,
werden angezeigt.
[
[
[
[
[
[
Hinweis:
Ordner und Titel werden gewählt und gestartet, wie
unter Audiowiedergabe beschrieben.
Wenn Sie einen Film ausgewählt haben, wird die Wiedergabe gestartet. Während der Filmwiedergabe ist das
Wiedergabemenü ausgeblendet.
쏅 Tippen Sie einmal kurz auf den Touchscreen, um das
Wiedergabemenü anzeigen zu lassen.
Das Wiedergabemenü wird eingeblendet.
[
] Erste Seite anzeigen lassen.
] Wiedergabesprache wählen (nur wenn diese Funktion vom Film unterstützt wird).
] Untertitel einblenden (nur wenn diese Funktion vom Film unterstützt wird).
] Wiederholfunktion für Film oder Ordner
ein-/ausschalten.
] Zufallsweidergabe ein-/ausschalten.
] Wiedergabe unterbrechen, Anzeige der
Ordneransicht.
] Tastenfeld zur direkten Anwahl von Film
bzw. Laufzeit aufrufen.
Hinweis:
Sie können auf einem iPod®/iPhone® gespeicherte
Videodateien über dieses Gerät abspielen. Dafür
muss der iPod®/das iPhone® mit einem speziellen im
Zubehörhandel erhältlichen Spezialkabel (USB - A/V)
an das Gerät angeschlossen werden.
Bildwiedergabe von USB oder SDHC
쏅 Wählen Sie über das Hauptmenü die gewünschte
Quelle.
Wenn die Wiedergabe mit Audio- oder Filmdateien startet,
쏅 drücken Sie die Schaltfläche [
], um in die Bildwiedergabe zu wechseln.
Die Ordner des Datenträgers, die Bilder enthalten,
werden angezeigt.
[
[
[
[
[
[
[
] Zweite Seite des Menüs anzeigen lassen.
] Wiedergabe beenden, zur Ordneransicht
wechseln.
] Vorherigen Film auswählen.
] Wiedergabe unterbrechen und wieder fortsetzen.
] Nächsten Film auswählen.
] Schneller Suchlauf rückwärts.
] Schneller Suchlauf vorwärts.
Hinweis:
Ordner und Bilder werden gewählt und gestartet,
wie unter Audiowiedergabe beschrieben.
13
Chicago600_de.indd 13
27.02.12 11:18
Bluetooth-Betrieb
Bluetooth-Betrieb
Bluetooth-Geräte koppeln
Sie können über die Bluetooth®-Funktion Mobiltelefone
und Medienabspielgeräte mit dem Chicago 600 koppeln.
Wenn Sie ein Mobiltelefon mit dem Chicago 600 koppeln
können Sie Telefonate mit der eingebauten Freisprechfunktion führen. Sie können auf die Listen der gewählten
Nummern und das Telefonbuch des gekoppelten Mobiltelefons zugreifen.
Wenn ein Mobiltelefon über Bluetooth® gekoppelt ist
und während der Wiedergabe einer anderen Quelle ein
Anruf eingeht, wird die Quellenwiedergabe unterbrochen und das Anrufmenü angezeigt.
Wenn Sie ein Gerät zum ersten Mal mit dem Chicago 600
koppeln wollen, gehen Sie wie folgt vor:
쏅 Stellen Sie sicher das Bluetooth® am Chicago 600
und an ihrem Bluetooth®-Gerät aktiviert sind.
쏅 Geben Sie im Optionen-Menü des Bluetooth®Betriebs einen Pairing Code ein (s. Bluetooth®Einstellungen).
쏅 Suchen Sie an ihrem Bluetooth®-Gerät nach neuen
Geräten/Verbindungen.
쏅 Das Chicago 600 erscheint als Chicago600 in der Liste der Bluetooth®-Geräte.
쏅 Stellen Sie die Verbindung her, ggf. müssen Sie den
vorher am Chicago 600 festgelegten Pairing Code
eingeben.
Die Verbindung wird hergestellt und das Menü für
das gekoppelte Gerät wird angezeigt.
Bluetooth-Betrieb starten
쏅 Drücken Sie im Hauptmenü auf Bluetooth.
Das Bluetooth®-Menü wird angezeigt. Es enthält die
Liste der bekannten Bluetooth®-Geräte. Andere Audioquellen werden abgeschaltet.
Telefonbetrieb - Bluetooth
Wenn Sie ein Telefon über Bluetooth® mit dem Chicago
gekoppelt haben, wird folgendes Menü angezeigt.
[
] Wechsel in die nächsthöhere Ebene.
[
] Auswahlmarkierung verschieben.
] Auswahlmarkierung verschieben.
[
] Verbindung zu markiertem Gerät beenden.
[
[
] Markiertes Gerät aus der Liste löschen.
] Optionen-Menü anzeigen lassen.
[
쏅 Tippen Sie zweimal kurz (Doppelklick) auf den Namen des Bluetooth®-Gerätes mit dem Sie eine Verbindung aufbauen wollen.
Wenn das Gerät in Reichweite ist, wird die Verbindung hergestellt und das Menü für das Gerät wird
angezeigt.
[
[
[
[
[
]
]
]
]
]
Wechsel in die nächsthöhere Ebene.
Auswahlmarkierung verschieben.
Auswahlmarkierung verschieben.
Verbindung mit aktuellem Gerät beenden.
Tastenfeld anzeigen lassen, um eine Telefonnummer direkt einzugeben
] Optionen-Menü anzeigen lassen.
[
쏅 Wählen Sie über die Anruflisten oder das Telefonbuch einen Kontakt/eine Nummer aus und tippen
Sie zweimal (Doppelklick) auf den Eintrag.
Die Verbindung wird aufgebaut.
14
Chicago600_de.indd 14
27.02.12 11:18
Bluetooth-Betrieb | Rear Seat Entertainment
Wenn ein Anruf eingeht, wird das Anrufmenü angezeigt.
[
[
] Anruf annehmen.
] Anruf ablehnen.
Bluetooth-Einstellungen
Im Optionen-Menü für Bluetooth® können Sie die Grundeinstellungen für den Bluetooth®-Betrieb vornehmen.
쏅 Drücken Sie im Bluetooth®-Menü die Schaltfläche
[ ].
Das Optionen-Menü wird angezeigt.
Bluetooth – Sie können hier Bluetooth® ein- bzw.
ausschalten.
Auto Connect – Wenn „Auto Connect“ eingeschaltet
ist, verbindet sich das Gerät automatisch mit bekannten Bluetooth®-Geräten sobald diese in Reichweite sind.
Auto Annahme – Wenn „Auto Annahme“ aktiviert
ist, werden eingehende Telefonate automatisch angenommen.
Pairing Code – Viele Bluetooth®-Geräte fragen vor
der Aufnahme der Verbindung den Pairing Code ab.
Diesen können Sie hier festlegen.
Telefonbuch Sync. – Um auf das Telefonbuch eines
verbundenen Telefons zugreifen zu können, müssen
Sie es zuerst über diesen Menüeintrag synchronisieren.
Rear Seat Entertainment (RSE)
Das Chicago 600 verfügt über Ausgänge zum Anschluss
von zwei externen Monitoren und Audioausgängen für
den hinteren Bereich des Fahrzeugs.
Auf den externen Monitoren kann ein anderes Programm
als auf dem Gerät gezeigt werden, so ist es z.B. möglich,
während der Fahrt auf einem externen Monitor Bilder
und Filme zu sehen.
Die Audiowiedergabe für das RSE erfolgt über die Buchsen Rear Out R und Rear Out L. Diese Buchsen sollten mit
geeigneten Klinkenbuchsen verbunden werden, so dass
die Passagiere im Fond ihr Audioprogramm über Kopfhörer hören können.
Die Quellenwahl für das RSE findet im RSE-Menü des Gerätes statt.
쏅 Rufen Sie das Hauptmenü auf.
쏅 Drücken Sie die Schaltfläche [
].
Das RSE Hauptmenü wird angezeigt.
쏅 Wählen Sie eine Quelle über die entsprechende
Schaltfläche oder deaktivieren Sie das RSE über die
Schaltfläche Rear off.
15
Chicago600_de.indd 15
27.02.12 11:18
Externe Audio-/Videoquellen | Klangeinstellungen
Externe Audio-/Videoquellen
Dieses Gerät verfügt über zwei externe AV-Eingänge für
Audio- und Videowiedergabe:
• AV-IN 1 ist unter der Abdeckklappe in die Gerätefront
integriert.
• AV-IN 2 ist als Cinch-Buchse an einem Kabel an der
Geräterückseite ausgeführt. Sie können beim Einbau
des Gerätes den Installationsort des Anschlusses bestimmen.
Klangeinstellungen
Lautstärkeverteilung (Fader/Balance)
Sie können die Lautstärkeverteilung im Fahrzeug für alle
Quellen einstellen.
쏅 Drücken Sie im Hauptmenü die Schaltfläche [
].
Das Equalizer-Menü wird angezeigt.
쏅 Drücken Sie die Schaltfläche [
].
Das Menü für Fader und Balance wird angezeigt.
Gefahr!
Erhöhte Verletzungsgefahr durch Stecker.
Im Falle eines Unfalls kann der hervorstehende
Stecker in der Front-AV-IN-Buchse Verletzungen verursachen. Die Verwendung gerader Stecker oder Adapter
führt zu einem erhöhten Verletzungsrisiko.
쏅 Starten Sie den AV-IN-Betrieb mit der Schaltfläche
AV-IN 1 bzw. AV-IN 2.
Im Display wird die Audio- bzw. Videowiedergabe
der ausgewählten AV-Quelle angezeigt.
쏅 Stellen Sie Fader und Balance mit [ ] / [ ] bzw.
[ ] / [ ] ein.
쏅 Drücken Sie anschließend auf Equalizer.
Die Einstellung wird gespeichert, das Hauptmenü
wird wieder angezeigt.
Equalizer
Sie können den Equalizer für alle Quellen einstellen.
쏅 Drücken Sie im Hauptmenü die Schaltfläche [
Das Equalizer-Menü wird angezeigt.
].
쏅 Wählen Sie mit [ ] bzw. [ ] einen voreingestellten
Equalizer.
- Oder 쏅 Stellen Sie mit [ ] bzw. [ ] den Pegel für Bass,
Mitten und Höhen sowie die Frequenz der Filter
LPF, MPF und HPF nach ihren Wünschen ein.
쏅 Drücken Sie anschließend auf Equalizer.
Die Einstellung wird gespeichert, das Hauptmenü
wird wieder angezeigt.
16
Chicago600_de.indd 16
27.02.12 11:18
Grundeinstellungen
Grundeinstellungen
Zeit
Im Einstellungen-Menü des Gerätes können Sie die
Grundeinstellungen zu den verschiedenen Funktionen
des Chicago 600 an ihre Anforderungen anpassen.
쏅 Drücken Sie die Schaltfläche Einstellung im Hauptmenü.
Das Einstellungen-Menü wird angezeigt, das Untermenü Allgemein ist aktiviert.
Folgende Einstellungen sind möglich:
Datum – Datum einstellen
Uhr Modus – Auswahl zwischen 12 und 24 Std. Modus
Zeit – Uhrzeit einstellen
Klang
쏅 Rufen Sie mit den Schaltflächen im unteren Bereich
des Einstellungen-Menüs die Untermenüs auf.
Allgemein
Folgende Einstellungen sind möglich:
Radio Region – Empfangsregion für den Radioempfang
auswählen.
Beleuchtung aus – Wenn dieser Wert gesetzt ist, wird
das Display des Radios jeweils nach 10 bzw. 20 Sek. ohne
Benutzung komplett ausgeschaltet.
Dimmer Modus – Displayhelligkeit einstellen
Beep – Bestätigungston ein-/ausschalten
Hintergrund – Hintergrundbild für die Menüs auswählen. Es stehen verschiedene Motive im Gerät zur Auswahl.
Sie können auch eigene Bilder auswählen, die Sie vorher
auf der Micro-SD-Karte gespeichert haben.
Kalibrierung – Hier können Sie den Touchscreen kalibrieren.
SWC – Hier können Sie die Tasten einer angeschlossenen
Lenkradfernbedienung konfigurieren.
Fabrikeinstellungen laden – Setzt alle personalisierten
Einstellungen zurück.
Folgende Einstellungen sind möglich:
Subwoofer – Subwoofer ein-/ausschalten
Subwooferfilter – Nehmen Sie die Einstellung entsprechend des verwendeten Subwoofers vor (Einstellungen:
80/120/160 Hz).
Dyn. Bass – Dynamik Bass ein-/ausschalten
17
Chicago600_de.indd 17
27.02.12 11:18
Grundeinstellungen
Sprache
Video
Folgende Einstellung ist möglich:
Displayanzeige – Sprache für die Bedienoberfläche des
Chicago 600.
Folgende Einstellungen sind möglich:
Bildformat – Bildformat einstellen
Rückfahrkamera – Rückfahrkamera einstellen (wenn
eine Rückfahrkamera angeschlossen ist)
Bluetooth
Lautstärke
Folgende Einstellungen sind möglich:
Bluetooth – Sie können hier Bluetooth® ein- bzw. ausschalten
Auto Connect – Wenn „Auto Connect“ eingeschaltet ist,
verbindet sich das Gerät automatisch mit bekannten
Bluetooth®-Geräten sobald diese in Reichweite sind.
Auto Annahme – Telefongespräche von verbundenen
Telefonen werden automatisch angenommen, wenn
„Auto Annahme“ eingeschaltet ist.
Mikrofon – Wählen Sie welches Mikrofon für die Freisprecheinrichtung über Bluetooth® verwendet werden
soll.
Pairing Code – Viele Bluetooth®-Geräte fragen vor der
Aufnahme der Verbindung den Pairing Code ab. Diesen
können Sie hier festlegen.
Im Lautstärke-Menü können Sie die Mindestlautstärken
für alle Audio-Quellen einstellen.
18
Chicago600_de.indd 18
27.02.12 11:18
Nützliche Informationen
Nützliche Informationen
Gewährleistung
Für innerhalb der Europäischen Union gekaufte Produkte geben wir eine Herstellergarantie. Für außerhalb der
Europäischen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen
können Sie unter www.blaupunkt.com abrufen.
Service
Sollten Sie einmal einen Reparaturservice in Anspruch
nehmen müssen, finden Sie unter www.blaupunkt.com
Informationen über Servicepartner in Ihrem Land.
19
Chicago600_de.indd 19
27.02.12 11:18
Anschlussschema
20
Chicago600_de.indd 20
27.02.12 11:18
Anhang
Supported iPod/ iPhone devices
FCC-Statements
Our product can support below listed iPod/ iPhone generations:
• iPod touch (4th generation)
• iPod touch (3rd generation)
• iPod touch (2nd generation)
• iPod touch (1st generation)
• iPod classic
• iPod with video
• iPod nano (6th generation)
• iPod nano (5th generation)
• iPod nano (4th generation)
• iPod nano (3rd generation)
• iPod nano (2nd generation)
• iPod nano (1st generation)
• iPod iPhone 4
• iPhone 3GS
• iPhone 3G
• iPhone
All following FCC statements are valid for the Industry Canada Standard (IC) as well.
General
Interference Warning: (according to FCC part 15.19)
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation
Caution: (pertaining to FCC part 15.21)
Modifications not expressly approved by this company
could void the user’s authority to operate the equipment.
“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone respectively, and has been certified
by the developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device
or its compliance with safety and regulatory standards.
Please note that the use of this accessory with iPod,
iPhone may affect wireless performance.
iPhone, iPod are trademarks of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries.
Windows® und Windows Media® are registered trademarks of the Microsoft Corporation in the U.S.A. and/or
other countries.
This product is protected by certain intellectual property
rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license
from Microsoft.
The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
© 2011 All rights reserved by Blaupunkt. This material
may be reproduced, copied or distributed for personal
use only.
21
Chicago600_de.indd 21
27.02.12 11:18
Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG
Robert-Bosch-Straße 200
D-31139 Hildesheim
http://www.blaupunkt.com
04/11
Chicago600_de.indd 22
27.02.12 11:18
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement