EQ-3 | MAX! Cube | MAX! Cube - Solarprofi-Shop

MAX! Cube - Solarprofi-Shop
Bedienungsanleitung
Operating Manual
MAX! Cube
LAN Gateway
MAX! Cube
LAN Gateway
(S. 2)
(p. 14)
1
Inhaltsverzeichnis
1. Bestimmungsgemäßer Einsatz....................................3
2. Übersicht.......................................................................4
3. Sicherheitshinweise......................................................5
4. Entsorgungshinweise...................................................5
5. Montage........................................................................5
6. Einrichten des MAX! Systems......................................6
6.1 Cube anschließen..............................................6
6.2 Installation der MAX! Software /.......................8
Systemvoraussetzungen...................................8
6.3 Installation der Geräte.......................................9
6.4 Internetsteuerung einrichten.............................9
7. Werkseinstellungen wieder herstellen........................10
8. LED-Blinkfolgen und Sendeverhalten........................11
9. Hinweise zum Funkbetrieb.........................................12
10. Wartung und Reinigung............................................12
11. Technische Eigenschaften........................................13
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.
1. Ausgabe Deutsch 04/2012
Dokumentation © 2012 eQ-3 Ltd., Hong Kong.
Alle Rechte vorbehalten.
BC-LGW-O-TW, V2.1, 099006
2
1. Bestimmungsgemäßer Einsatz
Der MAX! Cube ermöglicht die komfortable Konfiguration
der MAX! Komponenten mit der MAX! Software und dem
MAX! Portal. Des Weiteren lässt sich der Status Ihrer
Räume über den Cube abrufen. Der MAX! Cube ist das
Bindeglied zwischen den MAX! Geräten und der Steuerung
via PC und Internet und dient als Speicher der von Ihnen
vorgenommenen Konfigurationen.
Der MAX! Cube und damit das MAX! System lassen sich
bei einer bestehenden Internetverbindung auf verschiedene Weisen steuern:
•• über die lokale MAX! Software,
•• über die MAX! Internetsteuerung sowie
•• über die MAX! App als Smartphone-Applikation.
Konfigurationen für alle Endgeräte werden bequem in der
lokalen MAX! Software vorgenommen und lassen sich für
einzelne Räume individuell gestalten. Einstellungen (z.B.
Wochenprofile) werden an die MAX! Heizkörperthermostate
im System übertragen, damit diese auch autark ohne den
MAX! Cube funktionieren.
Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und
vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit, Staub
sowie Sonnen- oder Wärmebestrahlung. Jeder andere Einsatz als der in dieser Bedienungsanleitung
beschriebene ist nicht bestimmungsgemäß und führt
zu Garantie- und Haftungsausschluss. Dies gilt auch
für Umbauten und Veränderungen. Die Geräte sind
ausschließlich für den privaten Gebrauch gedacht.
3
2. Übersicht
Oberseite1:
Power: Die LED zeigt an, ob eine
Stromversorgung besteht und das
Gerät betriebsbereit ist.
Internet: Die LED signalisiert, ob eine
Verbindung zum Netzwerk/MAX! Portal besteht.
Battery: Die LED zeigt an, ob bei einer MAX! Komponente die Batterie
auszutauschen ist.
Unterseite:
Reset-Taste: Zum Wiederherstellen
der Werkseinstellung.
Seite:
1) Netzwerkanschluss zur Verbindung
mit einem Router.
2) Anschluss für USB Versorgungsspannung (siehe Kapitel 6.1).
1 vgl. Kapitel 8 „LED-Blinkfolgen und Sendeverhalten“
4
3. Sicherheitshinweise
Die Geräte sind keine Spielzeuge, erlauben Sie Kindern
nicht damit zu spielen. Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dies kann für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden. Öffnen Sie das Gerät nicht,
es enthält keine durch den Anwender zu wartenden Teile. Im Fehlerfall schicken Sie das Gerät an den Service.
4. Entsorgungshinweise
Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!
Elektronische Geräte sind entsprechend der
Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
über die örtlichen Sammelstellen für ElektronikAltgeräte zu entsorgen!
Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das
sich ausschließlich an die Behörden wendet und
keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet.
5. Montage
Der MAX! Cube kann an der Wand befestigt oder stehend
betrieben werden.
Zur Wandmontage des MAX! Cubes verwenden Sie die
Wandhalterung:
•• Markieren Sie die Bohrlöcher (a)
mit einem Stift an der Wand.
•• Bohren Sie die angezeichneten Löcher (a) mit einem Bohrer.
5
•• Verwenden Sie zur Befestigung der Wandhalterung die
mitgelieferten Schrauben und Dübel.
•• Nach Befestigung der Wandhalterung kann der MAX! Cube von
oben mit der Öffnung nach unten
auf die Wandhalterung aufgesetzt
werden.
6. Einrichten des MAX! Systems
Das Einrichten des MAX! Systems erfolgt in den nachfolgend beschriebenen Schritten:
••
••
••
••
MAX! Cube anschließen,
MAX! Software installieren,
MAX! Geräte installieren und anlernen,
Internetsteuerung einrichten.
6.1 MAX! Cube anschließen
1. MAX! Cube an Stromversorgung anschließen:
Die Stromversorgung des MAX! Cubes erfolgt mit dem
mitgelieferten Steckernetzteil.
Achtung: Um Schäden am Gerät zu vermeiden,
benutzen Sie bitte ausschließlich das mitgelieferte
Originalnetzteil für die Stromversorgung.
•• Stecken Sie das mitgelieferte USB-Netzteil in eine
Steckdose.
•• Verbinden Sie den MAX! Cube und das Netzteil mit dem
USB-Kabel. Verwenden Sie hierzu die seitlich angebrachte USB-Anschlussbuchse (2) (vgl. Grafik S. 4).
6
•• Die Power LED beginnt zu blinken, sobald der MAX!
Cube einen Selbsttest startet.
•• Die Power LED leuchtet dauerhaft, wenn der Selbsttest
erfolgreich abgeschlossen wurde und die Stromversorgung besteht.
2. MAX! Cube an Router/PC anschließen:
•• Verbinden Sie den MAX! Cube mit einem Router. Stecken Sie dazu das mitgelieferte Netzwerkkabel in die
dafür vorgesehene Buchse (1) seitlich am MAX! Cube
(vgl. Grafik S. 4). Das andere Ende stecken Sie in einen
freien Steckplatz Ihres Routers.
•• Verbinden Sie den Router mit Ihrem PC.
•• Die Internet-LED beginnt zu blinken, sobald die Verbindung zum Router und zum Internet/MAX! Portal aktiv ist.
•• Nach kurzer Zeit wechselt die Internet-LED auf Dauerlicht. Die Verbindung zum MAX! Portal ist aktiv und der
MAX! Cube ist jetzt einsatzbereit.
Die Stromversorgung des MAX! Cube ist alternativ
auch über den USB Anschluss eines Computers
oder eines Routers möglich. Beachten Sie dabei,
dass bei einigen Modellen die USB Spannung nach
Ausschalten des Gerätes nicht mehr zur Verfügung
steht.
7
Sollte die Stromversorgung zum MAX! Cube unterbrochen sein, regeln die Thermostate die Temperatur in den Räumen autark weiter. Der MAX! Cube
dient als Schnittstelle zur MAX! Software, zu einem
MAX! Eco Taster und als zentraler Datenspeicher.
6.2 Installation der MAX! Software /
Systemvoraussetzungen
Sie benötigen die MAX! Software, um über den MAX! Cube
MAX! Komponenten anzulernen, zu konfigurieren und um
Statusmeldungen der Geräte abzurufen.
Der MAX! Cube muss für die Installation der MAX!
Software mit Strom versorgt und mit einem Router
verbunden sein.
Bei der Inbetriebnahme des MAX! Cubes muss DHCP
beim Router aktiviert sein. Alternativ kann dem MAX!
Cube manuell über die MAX! Software folgende IPAdresse zugewiesen werden: 192.168.0.222.
•• Laden Sie die Software für Ihr System unter dem in der
beigefügten MAX! Schnell-Start-Anleitung angegebenen
Link (vgl. Kapitel „Software downloaden und installieren“)
oder auf der Website Ihres Vertragspartners herunter.
•• Installieren Sie die Software auf Ihrem PC. Die Software startet automatisch und Sie gelangen auf die Softwareoberfläche in Ihrem Browser.
Systemvoraussetzungen:
Betriebssystem: Windows XP®, Windows Vista™, Windows 7, Mac OS X 10.5 oder höher
8
Browser: Internet Explorer ® ab Version 7.0,
Mozilla Firefox ® ab Version 3.6.16, Safari ab Version 5, Google Chrome ab Version 8
6.3 Installation der Geräte
Damit MAX! Komponenten miteinander kommunizieren
können, müssen sie aneinander angelernt werden. Die
Installation der Geräte sollte raumweise und im Raum Gerät
für Gerät erfolgen. Gehen Sie dafür folgendermaßen vor:
Sollten Sie bereits eine Einzelraumlösung mit einem
MAX! Wandthermostat genutzt haben, so müssen
vor dem Anlernen an den MAX! Cube alle Geräte in
den Auslieferungszustand zurückgesetzt werden.
Die notwendigen Schritte entnehmen Sie bitte den
jeweiligen Bedienungsanleitungen.
•• Montieren Sie das Gerät, das Sie an das MAX! System
anlernen möchten (z.B. MAX! Heizkörperthermostat) gemäß der entsprechenden Bedienungsanleitung.
•• Bringen Sie den MAX! Cube über „Neues Gerät“ in der
Software in den Anlernmodus.
•• Bringen Sie das Gerät, das Sie an das MAX! System
anlernen möchten (z.B. MAX! Heizkörperthermostat)
gemäß der entsprechenden Bedienungsanleitung in
den Anlernmodus.
•• Das Gerät erscheint in der Software.
•• Gehen Sie in der Software auf ‚Weiter‘.
•• Vergeben Sie einen Namen für das Gerät. Ordnen Sie
das Gerät einem Raum zu.
•• Verfahren Sie so für alle weiteren Geräte, die Sie an das
MAX! System anlernen möchten.
9
6.4 Internetsteuerung einrichten
Um Ihr System über die Internetsteuerung oder per Smartphone steuern zu können, muss zusätzlich der Internetzugriff freigeschaltet und die Internetsteuerung eingerichtet sein.
Bitte beachten Sie, dass der Zugriff auf den MAX!
Cube über die MAX! Internetsteuerung nur möglich
ist, wenn die lokale MAX! Software inaktiv ist.
•• Richten Sie Ihr Benutzerkonto für einen Portalbetrieb
über die lokale MAX! Software ein.
•• Klicken Sie dazu auf „Internetsteuerung“ und folgen
Sie den Anweisungen.
Sie können Ihr MAX! System jetzt flexibel steuern und
konfigurieren und sowohl von Zuhause als auch über das
Internet darauf zugreifen.
7. Werkseinstellungen wieder herstellen
Der Auslieferungszustand des MAX! Cube kann manuell
wieder hergestellt werden.
Bei der Wiederherstellung der Werkseinstellungen
gehen alle vorgenommenen Einstellungen und Informationen über angelernte Geräte unwiderruflich verloren.
•• Trennen Sie den MAX! Cube
von der Stromversorgung und
10
warten Sie 1 Minute.
•• Halten Sie die Reset-Taste gedrückt und stellen Sie
gleichzeitig die Stromversorgung wieder her.
•• Die Power-LED leuchtet und beginnt anschließend zu
blinken.
•• Die Power-LED leuchtet wieder permanent. Die
Werkseinstellungen sind nun wieder hergestellt.
8. LED-Blinkfolgen und Sendeverhalten
LED
PowerLED
Zustand
LED aus
LED blinkt
LED
leuchtet
dauerhaft
Internet- LED aus
LED
LED blinkt
LED
leuchtet
dauerhaft
Battery- LED aus
LED
LED blinkt
Bedeutung
Stromversorgung unterbrochen
MAX! Cube startet und führt
Selbsttest durch
Selbsttest erfolgreich
abgeschlossen und die
Stromversorgung besteht
Keine Verbindung zum Netzwerk
(Verkabelung prüfen!)
Netzwerk-Verbindung
zum Router besteht, keine
Verbindung zum MAX! Portal
Verbindung zum MAX! Portal
aktiv
Alle MAX! Komponenten haben
ausreichend Batteriespannung
Batterien einer MAX!
Komponente müssen
ausgetauscht werden (siehe
MAX! Software)
11
9. Hinweise zum Funkbetrieb
Die Funkübertragung wird auf einem nicht exklusiven
Übertragungsweg realisiert, weshalb Störungen nicht
ausgeschlossen werden können. Störeinflüsse können
u. a. durch Schaltvorgänge, Elektromotoren oder auch defekte Elektrogeräte hervorgerufen werden.
Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der im Freifeld
abweichen. Außer der Sendeleistung und den Empfangseigenschaften der Empfänger spielen Umwelteinflüsse
wie Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegebenheiten eine
wichtige Rolle.
Hiermit erklärt die eQ-3 Entwicklung GmbH, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter www.eQ-3.de.
10. Wartung und Reinigung
Das Produkt ist wartungsfrei. Überlassen Sie eine Reparatur einer Fachkraft. Reinigen Sie das Produkt mit einem
weichen, sauberen, trockenen und fusselfreien Tuch. Für
die Entfernung von stärkeren Verschmutzungen kann das
Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden.
Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel, das Kunststoffgehäuse und die Beschriftung können
dadurch angegriffen werden.
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz.
12
11. Technische Eigenschaften
Spannungsversorgung:
Input:100 V - 240 V~ / 350 mA
(Netzteil) Output: 5V= / 550mA
Gehäusemaße (BxHxT): 80 x 80 x 80 mm
Funkfrequenz: 868,3 MHz
Empfängerklasse: SRD Class 2
Schutzart: IP20
Typische Freifeldreichweite: 100m
Schnittstelle: RJ-45 (Ethernet)
Farbe: weiß
Technische Änderungen sind vorbehalten.
13
Table of contents
1. Intended use...............................................................15
2. Overview.....................................................................16
3. Safety instructions......................................................17
4. Instructions for disposal.............................................17
5. Mounting.....................................................................17
6. Setting up the MAX! system.......................................18
6.1 Connecting the MAX! cube.............................18
6.2 Installing the MAX! software/
system requirements.......................................20
6.3 Installing the devices.......................................21
6.4 Setting up Internet control...............................21
7. Restoring the factory settings.................................... 22
8. LED flashing sequences and transmission behaviour.23
9. Information about radio operation..............................24
10. Maintenance and cleaning.......................................24
11. Technical characteristics..........................................25
Read this manual carefully before starting to use the device. Keep
the manual so you can refer to it at a later date should you need to.
1st. English Edition 04/2012
Documentation © 2012 eQ-3 Ltd., Hong Kong.
All rights reserved.
BC-LGW-O-TW, V2.1, 099006
14
1. Intended use
The MA X! cube provides a user-friendly means of
configuring MAX! components with the MAX! software and
the MAX! portal. It can also be used to query the status of
your rooms. The MAX! cube links the MAX! devices and
the control via a PC and an Internet connection and stores
any configurations that you have made.
The MAX! cube (and therefore the entire MAX! system) can
be controlled in various ways using your existing Internet
connection:
•
•
•
Via the local MAX! software
Via MAX! Internet control
Via the MAX! App, which is a smartphone application
Configuration settings for all terminals are made via the
user-friendly local MAX! software. Different settings can
be made for individual rooms. Settings (e.g. weekly profiles)
are transmitted to the MAX! radiator thermostats in the
system (so these also function independently without the
MAX! cube).
The device may only be operated indoors and must
be protected from the effects of damp and dust, as
well as solar or heat radiation. Using this device for
any purpose other than that described in this operating manual does not fall within the scope of intended use and shall invalidate any warranty or liability.
This also applies to any conversion or modification
work. This device is intended for private use only.
15
2. Overview
Top1:
Power: The LED indicates whether a
power supply is present and if the device is ready for operation.
Internet: The LED indicates whether
a connection to the network/MAX!
Portal exists.
Battery: The LED indicates whether
the battery needs to be replaced on
a MAX! Component.
Underside:
Reset button: Restores the factory
setting.
Side:
(1) Network port to connect to a
router
(2) Port for for USB power supply
(see Section 6.1)
1 See chapter 8 for LED flashing sequences
16
3. Safety instructions
This device is not a toy; do not allow children to play with
it. Do not leave packaging material lying around, as it can
be dangerous in the hands of a child. Do not open the
device: it does not contain any components that need to be
serviced by the user. In the event of an error, please return
the device to our service department.
4. Instructions for disposal
Do not dispose of the device with regular domestic waste!
Electronic equipment must be disposed of at
local collection points for waste electronic equipment in compliance with the Waste Electrical and
Electronic Equipment Directive.
The CE Marking is simply an official symbol
relating to the free movement of a product; it does
not warrant a product’s characteristics.
5. Mounting
The MAX! cube can be fastened to the wall or stood up
on its feet.
Use the wall bracket if you wish to mount the MAX! Cube
on a wall:
•• U
se a pen to mark the bore hole
positions (a) of the wall mount on
the wall.
•• Use a drill to make the holes as
illustrated (a).
17
•• Use the screws and plugs supplied to fasten the bracket
to the wall.
•• Once the wall bracket is in place,
the MAX! Cube can be attached to
the wall bracket from above, with
the opening pointing down.
6. Setting up the MAX! system
System set-up involves the following steps, which are described below:
••
••
••
••
Connecting the MAX! cube
Installing the MAX! software
Installing and teaching in the MAX! devices
Setting up Internet control
6.1 Connecting the MAX! cube
1. Connect the MAX! cube to the power supply:
The MAX! cube draws its power supply from the plug-in
main adapter included in the scope of supply.
Attention: To avoid damaging the device, please
only use the original main adapter supplied with the
device for the power supply.
•• Plug the USB main adapter supplied into a socket outlet.
•• Connect the MAX! cube and the main adapter with the
USB cable. Use the USB port on the side of the device
(2) for this purpose (see diagram on page 16).
•• The power LED starts to flash as soon as the MAX! cube
initiates a self-test.
18
•• The power LED lights up continuously once the selftest has been successfully completed and the power
supply is present.
2. Connect the MAX! cube to the router/PC:
•• Connect the MAX! cube to a router. To do this, plug the
network cable supplied with the device into the designated port (1) on the side of the MAX! cube (see diagram
on page 16). Connect the other end of the cable to a free
slot on your router.
•• Connect the router to your PC.
•• The Internet LED starts to flash as soon as the connection to the router is active.
•• After a brief delay, the Internet LED lights up continuously. The connection to the MAX! Portal is active and the
MAX! cube is now ready for operation.
Alternatively, the MAX! cube can be supplied with
power via a USB port on a router or a computer. Please note that in the case of some models, the USB
voltage is no longer available once the device has
been switched off.
19
If the power supply to the MAX! cube is interrupted,
the thermostats in the rooms continue to regulate
the temperature independently. The MAX! cube serves as the interface to the MAX! software, to a MAX!
Eco Button and as a central data store.
6.2 Installing the MAX! software/
system requirements
You need the MAX! software to teach in MAX! components
via the MAX! cube, for configuration purposes and to call
up device status messages.
The MAX! cube must be supplied with power and
connected to router for the installation of the MAX!
software.
When the MAX! cube is being set up, DHCP must
be activated on the router. Alternatively, the following
address can be manually assigned to the MAX! cube
via the MAX! software: 192.168.0.222.
•• Download the software for your system by following the
link provided in the enclosed Quick Start Guide (under
„Download and install software“) or directly from your
contractual partner‘s website.
•• Install the software on your PC. The software launches
automatically and the software interface is displayed in
your browser.
System requirements:
Operating system: Windows XP®, Windows Vista™, Windows 7, Mac OS X 10.5 or higher
20
Browser: Internet Explorer® Version 7.0 or higher,
Mozilla Firefox® Version 3.6.16 or
higher, Safari Version 5 or higher,
Google Chrome Version 8 or higher
6.3 Installing the devices
In order to enable communication between MAX! components, the devices have to be taught in to one another.
The devices should be installed room by room and, within
rooms, one device at a time. To do this, proceed as follows:
If you have already used the single room solution
with a MAX! Wall Thermostat, please restore the
factory settings of all devices before teaching in to
the MAX! cube. For further details, please see the
corresponding operating manual.
•• Install the device that you want to teach in on the MAX!
system (e.g. MAX! radiator thermostat) by following the
instructions in the relevant operating manual.
•• Select „New device“ in the software to switch the MAX!
cube to teach-in mode.
•• Set the device that you want to teach in on the MAX! system (e.g. MAX! radiator thermostat) to teach-in mode by
following the instructions in the relevant operating manual.
•• The device appears in the software.
•• In the software, click „Next“.
•• Assign a name for the device. Allocate the device to
a room.
•• Follow the same procedure for all the other devices that
you want to teach in on the MAX! system.
21
6.4 Setting up Internet control
If you want to be able to control your system using the Internet control feature or via a smartphone, then Internet
access must also be enabled and Internet control must
be set up.
Please note that the MAX! cube can only be accessed with the MAX! Internet control feature if the
local MAX! software is inactive.
•• Set up your user account for portal operation using the
local MAX! software.
•• Therefore, click „Internet control“ and follow the instructions.
You now have a flexible means of controlling and configuring your MAX! system and can access it from home as
well as via the Internet.
7. Restoring the factory settings
The MAX! cube can be reset to
the initial state manually.
When the factory settings
are restored, all information about taught-in devices
and all settings made are
lost and cannot be retrieved.
•• Disconnect the MAX! cube from
the power supply and wait for 1 minute.
•• Press and hold down the reset button and at the same
22
time reconnect the power supply.
•• The Power LED lights up and then starts to flash.
•• The Power LED then lights up permanently again. The
factory settings are restored.
8. LED flashing sequences and
transmission behaviour
LED
Power
LED
State
LED off
Meaning
Power supply interrupted
LED flashing
MAX! Cube starting up and
performing self-test
LED
Self-test completed successfully
permanently lit and power supply present
Internet LED off
LED
LED flashing
No network connection (check
cabling)
Network connection to router
established, no connection to
MAX! portal
LED
Connection to MAX! portal is
permanently lit active
Battery LED off
All MAX! Components have
LED
sufficient battery voltage
LED flashing
Batteries of a MAX! component
need to be replaced (see MAX!
software)
23
9. Information about radio operation
Radio transmission is performed on a non-exclusive
transmission path, which means that there is a possibility
of interference occurring. Interference can also be caused
by switching operations, electrical motors or defective
electrical devices.
The range of transmission within buildings can differ
greatly from that available in the open air. Besides the
transmitting power and the reception characteristics of the
receiver, environmental factors such as humidity in the vicinity have an important role to play, as do on-site structural/screening conditions.
eQ-3 Entwicklung GmbH hereby declares that this device complies with the essential requirements and other
relevant regulations of Directive 1999/5/EC. You can find
the full declaration of conformity at www.eQ-3.de.
10. Maintenance and cleaning
The product does not require any maintenance. Enlist
the help of an expert to carry out any repairs. Clean the
product using a soft, lint-free cloth that is clean and dry.
You may dampen the cloth a little with lukewarm water in
order to remove more stubborn marks. Do not use any detergents containing solvents, as they could corrode the
plastic housing and label.
Disconnect the device from the power supply system
before commencing cleaning.
24
11. Technical characteristics
Power supply: (main adapter)
Housing dimensions
(W x H x D): Radio frequency: Receiver class: Degree of protection: Typical open air range: Interface: Colour: Input: 100 V - 240 V~ / 350 mA
Output: 5 V= / 550 mA
80 x 80 x 80 mm
868.3 MHz
SRD Class 2
IP20
100 m
RJ-45 (Ethernet)
White
Subject to technical changes.
25
26
27
eQ-3 AG
Maiburger Straße 29
D-26789 Leer
www.eQ-3.com
28
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising