Daikin Altherma Flex Type_ECPFR12-727

Daikin Altherma Flex Type_ECPFR12-727
DAIKIN ALTHERMA FLEX TYPE
Bâtiments résidentiels et commerciaux
Confort optimal
Chauffage,
eau chaude et
rafraîchissement
Faibles
émissions de CO2
Système
modulaire
w w w.daik inalther ma.be
2
DAIKIN ALTHERMA
FLEX TYPE :
CHAUFFAGE
CENTRALISÉ,
EAU CHAUDE
ET SYSTÈME DE
RAFRAÎCHISSEMENT
POUR BÂTIMENTS
RÉSIDENTIELS ET
COMMERCIAUX
3
2 >17
18 >40
Depuis 50 ans, Daikin est le PRINCIPAL INNOVATEUR dans le secteur
des pompes à chaleur. Grâce à cet intérêt constant pour l'innovation,
Daikin est le premier à proposer un système de RÉGULATION
CLIMATIQUE COMPLÈTE qui RESPECTE L'ENVIRONNEMENT et a un
excellent RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE tout en étant ÉCONOMIQUE.
La gamme Daikin Altherma Flex Type est le résultat direct de toutes
ces années de recherche, d'innovation et d'amélioration constante
de la qualité. Toujours en pointe en matière de régulation climatique,
nous tenons compte des besoins de nos clients pour leur proposer dès
aujourd'hui la technologie de demain. La gamme Daikin Altherma Flex
Type associe des solutions intelligentes et des technologies de contrôle
ultramodernes pour apporter un confort optimal dans les bâtiments
résidentiels comme commerciaux tout en respectant l'environnement
grâce à une consommation d'énergie réduite.
Nous NE CESSONS D'INNOVER POUR RESTER LE LEADER DU
SECTEUR.
4
SOLUTIONS
ECO-ÉNERGÉTIQUES
ET EFFICACES POUR
LES BÂTIMENTS
RÉSIDENTIELS
Introduction
5
Une régulation climatique efficace pour les immeubles d'appartements
6
Deux technologies Daikin combinées
8
Convecteur pompe à chaleur Daikin
10
Avantages supplémentaires de la conception ultramoderne
11
Daikin Altherma Flex Type : installation type
12
Daikin Altherma Flex Type : solution de chauffage flexible 14
Caractéristiques
30
5
CHAUFFAGE
EAU CHAUDE
RAFRAÎCHISSEMENT
UN SEUL
SYSTÈME
La régulation climatique complète des immeubles d'appartement
pose un défi particulier, car un grand nombre de pièces nécessitent
simultanément d'être chauffées ou refroidies.
La conception de la gamme Daikin Altherma Flex Type tient compte
de ces paramètres. Chaque unité extérieure peut être reliée à plusieurs
unités intérieures (jusqu'à 10), chacune des unités intérieures pouvant
être contrôlée individuellement afin d'assurer une température idéale en
permanence. En outre, grâce à une utilisation optimale des technologies
VRV®, en cascade et pompe à chaleur, le système produit de façon
efficace de l'eau chaude, en mode chauffage comme rafraîchissement.
6
UNE RÉGULATION CLIMATIQUE EFFICACE
DES IMMEUBLES D'HABITATION
ET DES BÂTIMENTS RÉSIDENTIELS
Technologie de pompe à
chaleur éco-énergétique
Système modulaire
Le système Daikin Altherma Flex Type constitue la réponse
aux problèmes actuels et futurs associés aux systèmes
de chauffage classiques, comme des coûts énergétiques
croissants et un impact environnemental dont l'ampleur est
inacceptable. Avec le système Daikin Altherma Flex Type, les
2/3 de la chaleur générée proviennent de l'air, une source
énergétique renouvelable et gratuite ! Daikin Altherma Flex
Type atteint un COP saisonnier égal à 3 dans les climats
modérés d'Europe occidentale et d'Europe centrale. Par
rapport à une vielle chaudière ceci se traduit par :
• Jusqu'à 36 % de réduction des coûts de fonctionnement*
• Jusqu'à 71 % de réduction des émissions de CO2*
• Jusqu'à 35 % de réduction au niveau de l'utilisation d'énergie primaire*
* Données calculées avec des conditions belges : SCOP de 3, prix énergétiques
moyens 2007-2010, facteur d'émissions de CO2 pour la production d'électricité
Il est possible d’utiliser une ou plusieurs unités réversibles
extérieures commandées par Inverter pour assurer le chauffage, le
rafraîchissement et la production d’eau chaude sanitaire. Les unités
extérieures de 23 à 45 kW extraient la chaleur de l’air extérieur, la font
monter à une température intermédiaire et transfèrent cette énergie
thermique vers chaque unité intérieure.
Les unité intérieures sont disponible en plusieurs modèles (6, 9, 11,
14 et 16 kW), pour offrir une efficacité optimale. Une unité extérieure
peut être raccordé jusqu’à dix unités intérieures. Plusieurs unités
extérieures peuvent être installés lors de grandes applications.
Système 3-en-1
Le Daikin Altherma Flex Type assure le chauffage, le rafraîchissement
et la production d’eau chaude sanitaire :
›› Chauffage : température d’eau en sortie jusqu’à 80°C
›› Rafraîchissement : température d’eau en sortie jusqu’à 5°C
›› Eau chaude : température du réservoir jusqu’à 75°C
Grâce à sa fonction de récupération d'énergie, le système peut
chauffer le réservoir d'eau chaude jusqu'à 60°C avec l'énergie libérée
pendant son fonctionnement en mode rafraîchissement.
Combustible
Gaz de condensation
Daikin Altherma
Flex Type
100% 82%
68%
Coût de
fonctionnement
120%
92%
89%
Efficacité de
l'énergie primaire
100% 73%
29%
Émissions de CO2
7
DESCRIPTION DU CONCEPT
Extérieur
Une ou plusieurs unités
intérieures et extérieures
1
1
Eau chaude
2
2
Chauffage
3
3
Rafraîchissement
Chauffage/Rafraîchissement
=
1 ou plusieurs unités extérieures
+ plusieurs unités intérieures
>> système modulaire
Système
modulaire
Installation des unités intérieures
Unité extérieure
1 APPARTEMENT
6 kW
5 kW
9 kW
11 kW
14 kW
8 kW
1P, 230 V
+
Unités intérieures
Réservoir d'eau
chaude sanitaire
BÂTIMENT complEt
16 kW
22 kW
45 kW
20 kW
40 kW
3P, 400 V
Installer plusieurs unités
extérieures pour obtenir une
puissance supérieure. (systèmes
séparés: les unités extérieures ne
sont pas connectées ensembles.)
Remarques:
› puissance calorifique à une
température ambiante de 7°C
puissance frigorifique
› puissance frigorifique à une
température ambiante de 35°C
8
DEUX TECHNOLOGIES
DAIKIN COMBINÉES
UNITÉ INTÉRIEURE :
TECHNOLOGIE EN CASCADE DAIKIN ALTHERMA
Chauffage de l'air ambiant
Chauffage de l'eau
La gamme Daikin Altherma Flex Type utilise deux cycles de
réfrigérant, R-410A et R-134a, pour chauffer le circuit d'eau. Un
système en cascade permet d'atteindre ou de fonctionner avec
des pressions et des températures qui ne peuvent pas être
obtenues avec un cycle unique de réfrigérant. L'objectif est de
bénéficier des meilleures caractéristiques des deux cycles actifs.
Le circuit de réfrigérant R-410A a d'excellentes caractéristiques
en ce qui concerne les basses températures d'évaporation, tandis
que le circuit de R-134a a d'excellentes caractéristiques pour les
températures élevées de condensation. Dans la technologie en
cascade, les deux réfrigérants sont utilisés dans des conditions
optimales.
Grâce à la technologie en cascade, la gamme Daikin Altherma
Flex Type peut atteindre des températures d'eau de 75°C pour
chauffer le réservoir d'eau chaude, ce qui en fait un système
particulièrement efficace.
Avantages des pompes à chaleur intégrant la technologie
en cascade par rapport aux pompes à chaleur à cycle unique
de réfrigérant :
›› Une large gamme de températures d’eau (25º-80ºC). Ceci
permet de raccorder différents types de chauffage, ex. le
chauffage par le sol, les convecteurs, les radiateurs et les
systèmes de radiateur existants
• Pas de baisse dans la puissance lors de l’augmentation
• de la température d’eau
• Puissances élevées par faibles températures
• extérieures jusqu’à -20ºC
• Pas besoin d’apport électrique
››
››
››
››
››
Rafraîchissement
Le deuxième circuit frigorifique R-134a peut être déconnecté
pour offrir un rafraîchissement efficace. Le circuit frigorifique
R-410A peut alors être inversé en mode rafraîchissement. Le
circuit d’eau sera utilisé pour rafraîchir les espaces.
››
››
››
Étape
1
Étape
2
L’eau chaude sanitaire peut être produite jusqu’à 75° C, sans
apport électrique
Pas d’apport électrique nécessaire pour une connexion
antilégionellose
Un COP de 3.0 lors du chauffage de 15°C jusque 60°C
Temps de chauffe de 15°C à 60°C en 70 minutes (200L)
Le contenue d’eau chaude sanitaire équivalent est de 320
litres à 40°C (sans le chauffage électrique complémentaire)
pour un ballon de l’eau chaude stockée à une température
de 60°C Des plus grands volumes d’eau chaude sanitaire
équivalents sont disponibles avec le ballon de 260 litres ou
par l’utilisation des températures plus élevées.
Rafraîchissement avec des températures d’eau jusqu’à 5°C,
en combinaison avec le convecteur pompe à chaleur Daikin
ou le ventilo-convecteurs Daikin
Rafraîchissement du sol possible, avec des températures
d’eau jusqu’à 18°C
La chaleur extraite par le rafraîchissement peut être
récupérée pour chauffer l’eau chaude sanitaire
Étape
3
Des performances élevées en 3 étapes :
Extérieur
Intérieur
1.
La technologie Daikin en Cascade utilise l’unité extérieure
pour extraire la chaleur de l’air extérieure et transmettre
celle-ci à l’unité intérieure via le circuit frigorifique R-410A.
2.
L’unité intérieure augmente cette chaleur via un deuxième
circuit frigorifique au R-134a et utilise alors la chaleur obtenue
pour chauffer le circuit d’eau.
3.
Cette approche unique avec un compresseur en cascade
fait monter la température de l’eau jusqu’à 80ºC, sans
apport électrique.
9
UNITÉ EXTÉRIEURE :
TECHNOLOGIE DAIKIN VRV®
Flexibilité modulaire
Récupération de chaleur
Le système Daikin Altherma Flex Type utilise la technologie VRV®
de Daikin. Une combinaison avec une régulation des compresseurs
PID et une vanne d’expansion électronique dans l’unité extérieure
veille à ce que le réfrigérant soit sans cesse adapté à la capacité
demandée par les unités intérieures.
La chaleur absorbée pendant le rafraichissement de l’appartement
peut être récupérée pour ne pas être relâchée dans l’air. Cette
énergie récupérée peut être utilisée
La technologie VRV® permet le raccordement de plusieurs unités
intérieures à une seule unité extérieure, ainsi que le fonctionnement
indépendant de chaque unité intérieure, offrant ainsi une flexibilité
totale. Chaque appartement conserve le contrôle de son chauffage,
de son rafraîchissement et de sa production d'eau chaude.
››
››
pour la production d'eau chaude dans le même appartement
pour le chauffage de l'air ambiant et la production d'eau chaude
dans les autres appartements
L’énergie disponible est utilisée au maximum. Résultat les coûts
d’électricité sont réduits au minimum.
Compresseurs à Inverter
Grâce à une combinaison du compresseur Inverter Daikin avec
des points de consignes variables, le Daikin Altherma Flex a
une consommation d’énergie exceptionnellement faible. Le
compresseur Daikin permet d’adapter précisément la puissance
à la demande de chauffage du bâtiment. L’utilisation optimale de
la puissance de chauffage signifie un confort maximum par un
minimum de consommation d’énergie.
chauffage rafraîchissement
jusqu'à
jusqu'à
43°C
aspiration
>
>
75°C
de température
extérieure
>
liquide
>
>
de température
extérieure
refoulement
>
>
>
-20°C
Chauffage de
l'eau : jusqu'à
R-410A
R-410A
R-134A
H2O
* disponible uniquement dans les
catégories 6 et 9 kW
Chauffage :
jusqu'à un
maximum
de 80°C
Rafraîchis-
sement* :
jusqu'à un
minimum
de 5°C
10
CONVECTEUR POMPE
À CHALEUR DAIKIN :
L'ÉMETTEUR DE CHALEUR OPTIMAL POUR LES APPARTEMENTS
Les convecteurs pompe à chaleur Daikin travaillent à des températures typiques
entre 35°C et 60°C. Ces températures sont produites efficacement par le système
Daikin Altherma en cascade.
Le convecteur pompe à chaleur Daikin est l’élément de chauffage idéal pour les
immeubles à appartements:
›› Dimensions compactes par rapport aux radiateurs
basse température : largeur réduite de 2/3
›› Faible niveau sonore (19 dB(A)), idéale pour chambres à coucher
›› Rafraîchissement avec des températures d'eau jusqu'à un minimum de 6°C
Fonctionnement en
mode chauffage/rafraîchissement
Chauffage (45°C) / Rafraîchissement (6°C)
séjour
chambre 1
chambre 2
45°C / 7°C
La large plage de température d'eau de Daikin Altherma Flex Type permet la connexion au système de tout type d'émetteur de chaleur. De
plus, Daikin Altherma Flex Type peut fonctionner avec plusieurs points de consigne, permettant ainsi une combinaison de différents émetteurs
de chaleur fonctionnant avec différentes températures d'eau. Le point de consigne de l'unité intérieure est abaissé automatiquement en
fonction de la demande réelle des différents émetteurs de chaleur, assurant ainsi une efficacité optimale à tout moment et dans toutes les
conditions de fonctionnement.
ZONE 1 : TLw = 65°C
boutille casse
pression
65°C
pompe radiateurs
salle de bain
Vannes fermées en mode rafraîchissement
ZONE 2 : TLw = 45°C
chambre
DEMANDE DE CHALEUR - MARCHE/ARRÊT
séjour
ARRÊT MARCHE
salle de bain
ARRÊT MARCHE/ARRÊT MARCHE
chambre
ARRÊT MARCHE/ARRÊTMARCHE/ARRÊT MARCHE
Unités intérieures ARRÊT
65°C
ARRÊT
65°C
commande
externe
45°C
ARRÊT
ARRÊT
45°C
* Des schémas sont uniquement indicatifs et ne peuvent en
aucun cas remplacer l’étude et l’analyse faite par un bureau
d’étude.
pompe convecteurs PAC
vanne de mélange
600mm
600mm
living
11
AVANTAGES
SUPPLÉMENTAIRES
DE LA CONCEPTION
ULTRAMODERNE
CONCEPTION MODULAIRE
La conception modulaire permet une installation
flexible et simple, ce qui réduit les coûts et facilite
l'entretien.
ENCOMBREMENT RÉDUIT
Les unités intérieures peuvent être superposées
ou alignées. Elles trouveront ainsi parfaitement
leur place dans les petits espaces disponibles et
n'encombreront pas les zones de vie.
FONCTIONNEMENT
SILENCIEUX
La modernité des matériaux et de la conception
permet à toutes les pièces mobiles de fonctionner
le plus silencieusement possible. Le système de
régulation climatique est ainsi à peine audible.
COMMANDE
INDIVIDUELLE
Grâce aux technologies ultramodernes de
commande intégrée, la température de chaque
espace résidentiel peut être régulée et maintenue
individuellement.
GRANDE EFFICACITÉ
ÉNERGÉTIQUE ET
FAIBLES COÛTS DE
FONCTIONNEMENT
La combinaison de plusieurs technologies, et en
particulier l'usage de pompes à chaleur, signifie
qu'une grande partie de la capacité de chauffage
vient de l'air ambiant. La consommation d'énergie
et les coûts de fonctionnement sont ainsi réduits.
12
DAIKIN ALTHERMA FLEX TYPE :
INSTALLATION
RÉSIDENTIELLE
TYPE
Description :
Lieu : Ostende, Belgique
Nombre d'étages : 8
Surface au sol d'un appartement : 115 m2
Année de construction : 2008
Condition projetée en hiver : -8°C
Émetteurs de chaleur : Convecteurs pompe à chaleur Daikin
Unité extérieure : EMRQ16AY1
Unités intérieures : 7 x EKHVMYD50A
13
Calcul théorique
Logiciel de simulation
1. Définir la température de référence
Avec le software de sélection et de design du Daikin Altherma Flex,
vous recevrez une identification rapide et efficace des composants.
Le software sélectionne automatiquement les unités intérieures et
extérieures selon les conditions de chauffage par appartement et
calcule la tuyauterie frigorifique nécessaire. Le software rapporte
aussi les donnés suivantes:
Tprojetée = -8°C
2. Définir les besoins de chauffage pour chaque
appartement et les unités intérieures et
extérieures appropriées :
Besoin de chauffageClasse d'unité intérieureIndice de puissance
6,0 kW
Classe 80
80
4,5 kW
Classe 50
50
4,5 kW
Classe 50
50
4,5 kW
Classe 50
50
4,5 kW
Classe 50
50
4,0 kW
Classe 50
50
4,5 kW
Classe 50
50
Indice de
32,5 kW
380
puissance totale :
Appartement 7
Appartement 6
Appartement 5
Appartement 4
Appartement 3
Appartement 2
Appartement 1
Puissance
calorifique totale :
•
•
•
•
•
•
sélection automatique ou manuelle des unités intérieures
sélection automatique des unités extérieures
calcul des diamètres de tuyauteries frigorifiques
sélection automatique des refnet headers et joints
création de schémas électrique et de tuyauteries avec possibilité
d’exportation dans un fichier DXF
création d’un rapport de sélection détaillé
45
40
30
25
20
8 CV
10 CV
12 CV
14 CV
16 CV
15
10
5
0
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15 Ta (°C)
Puissance calorifique en dessous de Ta -15°C non garantie
Tprojetée = -8°C Puissance calorifique requise = 32,5 kW
Unité extérieure sélectionnée = 16 CV
Calcul
3. Vérifier l'indice de puissance
indice de puissance totale
indice de puissance nominale
KHRQ23M64T
9,5 x 15,9 x 12,7
12,7 x 28,6 x 19,1
9,5 x 15,9 x 12,7
9,5 x 15,9 x 12,7
>
9,5 x 15,9 x 12,7
>
KHRQ23M64T
>
Lors de la sélection d'une unité extérieure, l'indice de puissance
totale doit être aussi proche que possible de l'indice de
puissance nominale.
>
Ratio de connexion =
>
9,5 x 15,9 x 12,7
9,5 x 22,2 x 19,1
KHRQ23M29T
9,5 x 22,2 x 19,1
KHRQ23M29T
9,5 x 19,1 x 15,9
KHRQ23M20T
9,5 x 15,9 x 12,7
KHRQ23M20T
Ratio de connexion = 380
= 95%
400
9,5 x 15,9 x 12,7
9,5 x 15,9 x 12,7
>
8 CV
10 CV
12 CV
14 CV
16 CV
ratio de connexion de l'unité extérieure
50%
100%
130%
min.
nom.
max.
100
200
260
125
250
325
150
300
390
175
350
455
200
400
520
380
>
puissance (kW)
35
14
DAIKIN
ALTHERMA
FLEX TYPE :
LA SOLUTION DE
CHAUFFAGE FLEXIBLE
Avec sa combinaison novatrice de chauffage, rafraîchissement
et production d'eau chaude dans un seul système, la gamme
Daikin Altherma Flex Type constitue une véritable valeur ajoutée
pour tout PROPRIÉTAIRE D'APPARTEMENT. Il s'agit du premier
système pour appartements qui permet totalement l'utilisation
de sources d'énergie renouvelable.
En utilisant l'énergie renouvelable sous la forme d'énergie
thermique présente dans l'air extérieur et récupérée du cycle de
rafraîchissement, le système fournit de l'eau chaude de façon
éco-énergétique et économique, réduisant ainsi les coûts de
chauffage par rapport aux systèmes de chauffage traditionnels. Sa technologie de pompe à chaleur air-eau, très efficace,
permet aux immeubles d'appartements modernes d'être plus
écologiquement durables, avec des coûts de fonctionnement
inférieurs, des émissions de CO2 réduites et une utilisation
d'énergie primaire réduite.
La conception modulaire de la solution Daikin Altherma Flex
Type permet aux EXPERTS-CONSEILS et aux ARCHITECTES
d'intégrer le système à tout projet de développement. Une
installation type inclut 1 unité extérieure (de 23 à 45 kW) pour
un maximum de 10 unités intérieures. Il est possible d'installer
des unités extérieures multiples pour les applications plus
importantes.
L'unité extérieure extrait l'énergie thermique présente dans
l'air extérieur, en fait monter la température et la transfère
à température intermédiaire jusqu'aux unités intérieures
individuelles (6, 9, 11, 14 et 16 kW). Les unités intérieures font
encore monter la température puis alimentent en eau chaude
les radiateurs, convecteurs pompe à chaleur ou systèmes de
chauffage par le sol. Au besoin, les unités intérieures peuvent
également assurer le rafraîchissement.
15
RÉDUISEZ LE
TEMPS DE
DÉVELOPPEMENT
ET D'EXÉCUTION
DE VOTRE
PROJET !
Daikin Altherma Flex Type combine le meilleur du SAVOIR-FAIRE de Daikin :
AMÉLIOREZ LES
NIVEAUX DE
CONFORT VIA DES
POSSIBILITÉS DE
CHAUFFAGE ET
RAFRAÎCHISSEMENT
›› La technologie Daikin VRV® ajuste en permanence le volume de réfrigérant en
circulation en réponse aux variations de charge au niveau des unités intérieures.
Les unités intérieures peuvent ainsi fonctionner de façon indépendante les unes
par rapport aux autres, assurant une flexibilité totale par appartement, avec une
commande individuelle du chauffage, de l'eau chaude et du rafraîchissement.
›› Des compresseurs haute efficacité commandés par Inverter avec point de
fonctionnement variable, commandent de façon optimale la température
d'émission de chaleur, pour un confort maximum et une consommation
énergétique minimum.
›› La récupération de chaleur permet une utilisation optimale de l'énergie consommée
pour le rafraîchissement et une réduction des coûts d'électricité.
La solution Daikin Altherma Flex Type est conçue de façon à être
RAPIDEMENT ET DE MANIÈRE FLEXIBLE :
INSTALLÉE
›› Les unités intérieures sont équipées de tous les composants hydrauliques requis
et peuvent être directement raccordées au système de diffusion de chaleur.
Les réservoirs d'eau chaude peuvent être superposés aux unités intérieures.
L'encombrement (< 0,6 m2 par appartement) et la charge de travail liée à
l'installation (raccords rapides) sont ainsi limités.
›› L'unité extérieure est suffisamment compacte pour permettre un transport aisé.
Grâce à sa construction légère et à son fonctionnement sans vibration, aucun
renforcement des sols n'est nécessaire.
›› Le système de tuyauterie de Daikin peut être installé rapidement et facilement
grâce à ses petits tuyaux de réfrigérant et à ses options de tuyauterie refnet.
La solution Daikin Altherma Flex Type garantit UNE ATMOSPHÈRE INTÉRIEURE
PARFAITE avec du chauffage et de l'eau chaude tout au long de l'année pour la famille
entière :
›› Puissances calorifiques élevées même à températures extérieures basses, jusqu'à
un minimum de -20°C.
›› Puissances frigorifiques élevées, en combinaison avec des convecteurs pompe à
chaleur ou des ventilo-convecteurs
›› Fonctionnement discret grâce au compresseur à Inverter à faible niveau sonore
Le système Daikin Altherma Flex Type assure un confort optimal
pour chaque immeuble d'appartements, en offrant des fonctions de
chauffage, de rafraîchissement et de production d'eau chaude rendues
possibles par l'intégration de la célèbre technologie VRV® et pompe
à chaleur en cascade. Cette solution 3-en-1 permet une intégration
flexible pour les projets de développement de propriété, et contribue
à la réalisation rapide de votre projet.
16
NOUVEAU
>
UNE SOLUTION
RENOUVELABLE
POUR LES
BÂTIMENTS
COMMERCIAUX
Introduction
17
Une régulation climatique efficace pour les bâtiments commerciaux
18
Eau chaude à la demande
19
Deux technologies Daikin combinées
20
Plusieurs configurations possibles pour s'adapter à toutes les applications commerciales
22
Avantages supplémentaires pour les experts-conseils, installateurs et utilisateurs finaux
28
Caractéristiques
30
17
CHAUFFAGE
EAU CHAUDE
RAFRAÎCHISSEMENT
UN SEUL
SYSTÈME
La régulation climatique complète de lieux tels que des ÉCOLES, HÔPITAUX,
BIBLIOTHÈQUES, SPAS, CENTRES DE FITNESS ET HÔTELS pose des défis
particuliers. En général, ces lieux comptent un grand nombre de pièces
de tailles très différentes, qui requièrent chauffage et rafraîchissement
tout en nécessitant simultanément de grands volumes d'eau chaude.
La conception de la gamme Daikin Altherma Flex Type tient compte de
ces paramètres. Chaque unité extérieure peut être reliée à plusieurs unités
intérieures (jusqu'à 10), chacune des unités intérieures pouvant être contrôlée
individuellement afin d'assurer une température idéale en permanence. En
outre, grâce à une utilisation optimale des technologies VRV®, en cascade et de
pompe à chaleur, le système produit de façon efficace de l'eau chaude, en mode
chauffage comme rafraîchissement.
18
RÉGULATION CLIMATIQUE EFFICACE
DES BÂTIMENTS
COMMERCIAUX
Technologie de pompe à
chaleur éco-énergétique
Le système Daikin Altherma Flex Type constitue la réponse
aux problèmes actuels et futurs associés aux systèmes de
chauffage classiques de bâtiments tels que des écoles,
hôpitaux, spas, centres de fitnesse et hôtels, comme des coûts
énergétiques croissants et un impact environnemental dont
l'ampleur est inacceptable. Avec le système Daikin Altherma
Flex Type, les 2/3 de la chaleur générée proviennent de l'air,
une source énergétique renouvelable et gratuite ! Daikin
Altherma Flex Type atteint un COP saisonnier égal à 3 dans les
climats modérés d'Europe occidentale et d'Europe centrale. Par
rapport à une vielle chaudière ceci se traduit par :
• Jusqu'à 36 % de réduction des coûts de fonctionnement*
• Jusqu'à 71 % de réduction des émissions de CO2*
• Jusqu'à 35 % de réduction au niveau de l'utilisation d'énergie
primaire*
Combustible
Gaz de condensation
Daikin Altherma Flex Type
* Données calculées avec des conditions belges : SCOP de 3, prix énergétiques moyens
2007-2010, facteur d'émissions de CO2 pour la production d'électricité
Système modulaire
Il est possible d’utiliser une ou plusieurs unités réversibles
extérieures commandées par Inverter pour assurer le chauffage, le
rafraîchissement et la production d’eau chaude sanitaire. Les unités
extérieures de 23 à 45 kW extraient la chaleur de l’air extérieur, la
font monter à une température intermédiaire et transfèrent cette
énergie thermique vers chaque unité intérieure.
Les unité intérieures sont disponible en plusieurs modèles (6, 9,
11, 14 et 16 kW), pour offrir une efficacité optimale. Une unité
extérieure peut être raccordé jusqu’à dix unités intérieures.
Plusieurs unités extérieures peuvent être installés lors de grandes
applications.
Système 3-en-1
Le Daikin Altherma Flex Type assure le chauffage, le
rafraîchissement et la production d’eau chaude sanitaire :
›› Chauffage : température d’eau en sortie jusqu’à 80°C
›› Rafraîchissement : température d’eau en sortie jusqu’à 5°C
›› Eau chaude : température du réservoir jusqu’à 75°C
Grâce à sa fonction de récupération d'énergie, le système peut
chauffer le réservoir d'eau chaude jusqu'à 60°C avec l'énergie
libérée pendant son fonctionnement en mode rafraîchissement.
120%
100%
100%
92%
82%
73%
68%
89%
Coût de
fonctionnement
Efficacité de
l'énergie primaire
29%
Émissions de CO2
19
EAU CHAUDE À LA DEMANDE
Les défis posés
par les centres de
fitness :
››
››
Grandes salles d'exercice générant
des niveaux élevés de chaleur et
nécessitant une forte régulation
climatique à travers tout l'espace
Utilisation intense d'eau chaude « à la
demande » dans les vestiaires
La solution :
Daikin Altherma Flex Type et son approche
modulaire et flexible.
Système modulaire
1 ESPACE COMMERCIAL
6 kW
5 kW
9 kW
8 kW
1P, 230 V
11 kW
14 kW
BÂTIMENT complEt
16 kW
22 kW
20 kW
3P, 400 V
45 kW
40 kW
Installer plusieurs unités
extérieures pour obtenir une
puissance supérieure. (systèmes
séparés: les unités extérieures ne
sont pas connectées ensembles.)
Remarques:
› puissance calorifique à une
température ambiante de 7°C
puissance frigorifique
› puissance frigorifique à une
température ambiante de 35°C
20
DEUX TECHNOLOGIES
DAIKIN COMBINÉES
UNITÉ INTÉRIEURE :
TECHNOLOGIE EN CASCADE DAIKIN ALTHERMA
Chauffage de l'air ambiant
Chauffage de l'eau
La gamme Daikin Altherma Flex Type utilise deux cycles de
réfrigérant, R-410A et R-134a, pour chauffer le circuit d'eau. Un
système en cascade permet d'atteindre ou de fonctionner avec
des pressions et des températures qui ne peuvent pas être
obtenues avec un cycle unique de réfrigérant. L'objectif est de
bénéficier des meilleures caractéristiques des deux cycles actifs.
Le circuit de réfrigérant R-410A a d'excellentes caractéristiques
en ce qui concerne les basses températures d'évaporation, tandis
que le circuit de R-134a a d'excellentes caractéristiques pour les
températures élevées de condensation. Dans la technologie en
cascade, les deux réfrigérants sont utilisés dans des conditions
optimales.
Grâce à la technologie en cascade, la gamme Daikin Altherma
Flex Type peut atteindre des températures d'eau de 75°C pour
chauffer le réservoir d'eau chaude, ce qui en fait un système
particulièrement efficace.
Avantages des pompes à chaleur intégrant la technologie
en cascade par rapport aux pompes à chaleur à cycle unique
de réfrigérant :
›› Une large gamme de températures d’eau (25º-80ºC). Ceci
permet de raccorder différents types de chauffage, ex. le
chauffage par le sol, les convecteurs, les radiateurs et les
systèmes de radiateur existants
• Pas de baisse dans la puissance lors de l’augmentation
• de la température d’eau
• Puissances élevées par faibles températures
• extérieures jusqu’à -20ºC
• Pas besoin d’apport électrique
››
››
››
››
››
Rafraîchissement
Le deuxième circuit frigorifique R-134a peut être déconnecté
pour offrir un rafraîchissement efficace. Le circuit frigorifique
R-410A peut alors être inversé en mode rafraîchissement. Le
circuit d’eau sera utilisé pour rafraîchir les espaces.
››
››
››
Étape
1
Étape
2
Étape
L’eau chaude sanitaire peut être produite jusqu’à 75° C, sans
apport électrique
Pas d’apport électrique nécessaire pour une connexion
antilégionellose
Un COP de 3.0 lors du chauffage de 15°C jusque 60°C
Temps de chauffe de 15°C à 60°C en 70 minutes (200L)
Le contenue d’eau chaude sanitaire équivalent est de 320
litres à 40°C (sans le chauffage électrique complémentaire)
pour un ballon de l’eau chaude stockée à une température
de 60°C Des plus grands volumes d’eau chaude sanitaire
équivalents sont disponibles avec le ballon de 260 litres ou
par l’utilisation des températures plus élevées.
Rafraîchissement avec des températures d’eau jusqu’à 5°C,
en combinaison avec le convecteur pompe à chaleur Daikin
ou le ventilo-convecteurs Daikin
Rafraîchissement du sol possible, avec des températures
d’eau jusqu’à 18°C
La chaleur extraite par le rafraîchissement peut être
récupérée pour chauffer l’eau chaude sanitaire
3
Des performances élevées en 3 étapes :
Extérieur
Intérieur
1.
La technologie Daikin en Cascade utilise l’unité
extérieure pour extraire la chaleur de l’air extérieure
et transmettre celle-ci à l’unité intérieure via le circuit
frigorifique R-410A.
2.
L’unité intérieure augmente cette chaleur via un deuxième
circuit frigorifique au R-134a et utilise alors la chaleur obtenue
pour chauffer le circuit d’eau.
3.
Cette approche unique avec un compresseur en
cascade fait monter la température de l’eau jusqu’à
80ºC, sans apport électrique.
21
UNITÉ EXTÉRIEURE :
TECHNOLOGIE DAIKIN VRV®
Flexibilité modulaire
Récupération de chaleur
Le système Daikin Altherma Flex Type utilise la technologie VRV®
de Daikin. Une combinaison avec une régulation des compresseurs
PID et une vanne d’expansion électronique dans l’unité extérieure
veille à ce que le réfrigérant soit sans cesse adapté à la capacité
demandée par les unités intérieures.
La chaleur absorbée pendant le rafraichissement de l’appartement
peut être récupérée pour ne pas être relâchée dans l’air. Cette
énergie récupérée peut être utilisée
La technologie VRV® permet le raccordement de plusieurs unités
intérieures à une seule unité extérieure, ainsi que le fonctionnement
indépendant de chaque unité intérieure, offrant ainsi une flexibilité
totale.
L’énergie disponible est utilisée au maximum. Résultat les coûts
d’électricité sont réduits au minimum.
››
››
pour la production d'eau chaude
pour le chauffage de l'air ambiant et la production d'eau chaude
Compresseurs à Inverter
Grâce à une combinaison du compresseur Inverter Daikin avec
des points de consignes variables, le Daikin Altherma Flex a
une consommation d’énergie exceptionnellement faible. Le
compresseur Daikin permet d’adapter précisément la puissance
à la demande de chauffage du bâtiment. L’utilisation optimale de
la puissance de chauffage signifie un confort maximum par un
minimum de consommation d’énergie.
chauffage rafraîchissement
jusqu'à
jusqu'à
43°C
aspiration
>
>
75°C
de température
extérieure
>
liquide
>
>
de température
extérieure
refoulement
>
>
>
-20°C
Chauffage de
l'eau : jusqu'à
R-410A
R-410A
R-134A
H2O
* disponible uniquement dans
les catégories 6 et 9 kW
Chauffage :
jusqu'à un
maximum
de 80°C
Rafraîchis-
sement* :
jusqu'à un
minimum
de 5°C
22
PLUSIEURS
CONFIGURATIONS POSSIBLES
POUR S'ADAPTER À
TOUTES LES APPLICATIONS
COMMERCIALES
23
Le système de chauffage idéal
Dans les lieux qui nécessitent du chauffage plutôt que du rafraîchissement, tels que
les hôpitaux, centres de fitness et écoles, il est possible de configurer le système
Daikin Altherma Flex Type pour qu'il fournisse un chauffage modulable via radiateurs,
convecteurs pompe à chaleur et chauffage par le sol. Par conséquent, une certaine
plage de températures doit être disponible, depuis 35°C pour le chauffage par le sol
jusqu'à 80°C pour les radiateurs. Pour agir de façon économique et en consommant
un minimum d'énergie, une combinaison de pompes à chaleur avec technologie en
cascade représente la solution idéale.
~80°C
PLUSIEURS radiateurs
convecteurs pompe à chaleur ~ 45°C
ZONES T° chauffage par le sol ~ 35°C
Unités intérieures
~80°C
Radiateur standard basse température
RT3
~80°C
P3
TRD2
~45°C
P2
Unité 1
Système 1
Unité n
Système 2
Système 3
Système 4 Système n
TRD1
2000mm
Radiateur standard basse température
~35°C
P1
TRD 2000mm
Radiateur standard basse température
600mm
2000mm
600mm
600mm
RT2
600mm
Console
Daikin
600mm
Console
Daikin
600mm
700mm
Console
Daikin
700mm
700mm
RT1
Dispositif de réduction de température
P1/P2/P3 Pompes de circulation secondaires
23 kW
160 kW
~(500 kW)
RT1 Thermostat d'ambiance 1
RT2 Thermostat d'ambiance 2
RT3 Thermostat d'ambiance 3
24
EAU CHAUDE
À LA DEMANDE
AVEC COURTE PÉRIODE DE
RÉCHAUFFAGE
OU DEMANDE
DE POINTE AVEC
PÉRIODE DE
RÉCHAUFFAGE PLUS
LONGUE
Production d'eau chaude
Opération de stockage
À une heure préprogrammée de la journée, pendant les périodes de
tarif énergétique réduit, l'unité intérieure chauffe le réservoir d'eau
chaude jusqu'à une température de stockage d'environ 75°C.
Opération de réchauffage
Pour que l'eau reste suffisamment chaude tout au long de la
journée, l'unité intérieure maintient le réservoir à la température
de réchauffage prédéterminée.
Volume du réservoir en fonction de vos besoins
Il peut arriver que de très gros volumes d'eau chaude soient
nécessaires. C'est la raison pour laquelle la gamme Daikin
Altherma Flex Type peut être connectée à tous les volumes de
réservoir.
25
Production d'eau chaude
Exemple 1
6 x EKHTS260 à 70°C
6 x 500 l d'eau à 40°C disponibles
1 unité par réservoir installé
courte période de réchauffage
OU
Exemple 2
6 x EKHTS260 à 70°C
6 x 500 l d'eau à 40°C disponibles
1 unité pour 3 réservoirs installés
période de réchauffage plus longue
OU
~80°C
Exemple 3
Unité 1
Flexibilité totale
Quels que soient les
volumes d'eau chaude requis
Quelle que soit la période
de réchauffage requise
Système 1
Unité n
Système 2
Système 3
Système 4 Système n
26
CHAUFFAGE,
PRODUCTION
D'EAU CHAUDE ET
RAFRAÎCHISSEMENT
EN FONCTION DE
VOS BESOINS
27
Rafraîchissement
Chaque espace du bâtiment dispose de son propre thermostat, relié au panneau de
commande principal. Le panneau de commande principal permet de paramétrer et surveiller
les températures optimales de chaque espace, en activant les unités intérieures dans le
mode requis. La pompe à chaleur ne produisant que la température souhaitée la plus élevée
(chauffage) ou la plus basse (rafraîchissement), la consommation d'énergie et les coûts de
fonctionnement sont réduits.
Lorsque des puissances élevées sont nécessaires pour le rafraîchissement, une unité de
traitement de l'air peut être ajoutée au système.
SYSTÈME 3-EN-1
rafraîchissement
20°C à 5°C
chauffage 25°C à 80°C
80°C
5°C
DAT
P1
TRD
35°C
20°C
RT
P2
Système 1
23 kW
40 kW
Système 2 Système 3
80 kW
120 kW
P1/P2 = Pompes de circulation secondaires
DAT = Thermostat d'air refoulé
TRD = Dispositif de réduction de température
RT = Thermostat d'ambiance
Système n
160 kW
~(500 kW)
28
AVANTAGES
SUPPLÉMENTAIRES
POUR LES EXPERTSCONSEILS,
INSTALLATEURS
ET UTILISATEURS
FINAUX
29
Technologie en cascade –
haute efficacité jusqu'à 80°C
Le recours à la technologie en cascade permet au système de
travailler très efficacement sur une vaste plage de températures,
jusqu'à 80°C. La plus haute température produite est celle qui
est requise par les unités pendant le fonctionnement; ainsi,
aucune énergie supplémentaire n'est consommée au-delà des
besoins du moment.
Courte période de réchauffage
La combinaison pompe à chaleur/technologie en cascade
autorise de courtes périodes de réchauffage, non seulement
pour le chauffage de l'air ambiant, mais également pour
l'eau chaude, ce qui est particulièrement important dans les
centres de fitness par exemple, où les espaces avec de faibles
demandes de chauffage sont contrebalancés par les espaces
avec des demandes de pointe. L'énergie thermique d'une zone
peut être récupérée, au lieu d'être libérée dans l'atmosphère,
puis réutilisée pour le chauffage et la production d'eau chaude.
Cette solution raccourcit la période de réchauffage et réduit les
coûts de fonctionnement.
Conception modulaire
Le système Daikin Altherma Flex Type utilise la technologie
VRV® de Daikin. La technologie VRV® permet le raccordement
de plusieurs unités intérieures à une seule unité extérieure,
ainsi que le fonctionnement indépendant de chaque
unité intérieure, offrant ainsi une flexibilité totale. Chaque
appartement conserve le contrôle de son chauffage, de son
rafraîchissement et de sa production d'eau chaude.
Réduisez le temps de
développement et d'exécution
de votre projet
Grâce à nos outils de sélection et de dimensionnement, la
mise en œuvre d'une solution unique pour le chauffage,
le rafraîchissement et la production d'eau chaude se
fait simplement. La conception ultramoderne de notre
tuyauterie et l'élimination des systèmes d'échappement
facilitent l'intégration du système dans tous les bâtiments,
raccourcissent le temps d'installation et apportent une valeur
ajoutée au projet.
Installation rapide
À la sortie du site de production, nos systèmes sont prééquipés de tous les composants hydrauliques et prêts à
être connectés à la tuyauterie externe. L'installation, qui se
fait ainsi rapidement et facilement, vous fait économiser du
temps et vous épargne toute configuration sur site, un atout
particulièrement intéressant lorsque plusieurs éléments sont
impliqués. La mise en place des réservoirs d'eau chaude sur
les unités intérieures du système, à l'aide de notre fonction
« plug-and-play », vous fait gagner encore plus de temps et
élimine le recours à une cheminée ou tout autre dispositif
d'échappement.
Utilisation d'une énergie propre
L'utilisation de la technologie de pompe à chaleur
ultramoderne qui capture l'énergie thermique de l'air peut
réduire la consommation énergétique de 75 %. Elle permet de
diminuer les coûts de chauffage et l'impact environnemental
du système, tout en maintenant des performances optimales
en termes de production d'eau chaude, chauffage et même
rafraîchissement.
30
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Unités intérieures
EKHVMRD50A
Fonction
Dimensions
h x l x p
mm
Plage de température eau de sortie
chauffage
°C
Matériau
Couleur
EKHVMYD50A
dB(A)
Poids
kg
705 x 600 x 695
705 x 600 x 695
25~80
25~80
Tôle prête à l'emploi
Tôle prête à l'emploi
401/ 432
charge
Gris métallisé
421/ 432
401/ 432
92
type
2
Alimentation électrique
421/ 432
120
R-134a
kg
EKHVMYD80A
Chauffage et rafraîchissement
Gris métallisé
Niveau de pression sonore nominale
Réfrigérant
EKHVMRD80A
Chauffage seul
R-134a
2
2
1~, 50 Hz, 220-240 V
2
1~, 50 Hz, 220-240 V
1 Les niveaux sonores sont mesurés dans les conditions suivantes : EW 55°C ; LW 65°C
2 Les niveaux sonores sont mesurés dans les conditions suivantes : EW 70°C ; LW 80°C
Unités intérieures
EKHBRD011ACV1 EKHBRD014ACV1 EKHBRD016ACV1 EKHBRD011ACY1 EKHBRD014ACY1 EKHBRD016ACY1
Caisson
couleur
matériau
Hauteur / Largeur / Prof.
Dimensions unité
Poids
unité
Plage de
chauffage temp. ext. min.~max.
fonctionnement
Côté eau min.~max.
eau chaude temp. ext. min.~max.
sanitaire
Côté eau min.~max.
Réfrigérant
type
charge
Niveau de
nom.
pression
sonore
mode
niveau 1
nuit
Alimentation nom
électrique
phase
fréquence
tension
Puissance
Fusibles recommandés
Gris métallisé
Tôle prête à l'emploi
705/600/695
mm
kg
°C
°C
°CBS
°C
kg
dBA
144,25
147,25
-20~20
25~80
-20~35
25~80
R-134a
3.2
43 1
46 2
45 1
46 2
46 1
46 2
43 1
46 2
45 1
46 2
46 1
46 2
40 1
43 1
45 1
40 1
43 1
45 1
dBA
V1
1~
Hz
V
A
Y1
3~
50
220-240
25
380-415
16
(1) EW 55°C ; LW 65°C ; Dt 10°C ; température extérieure : 7°CBS / 6°CBH | (2) EW 70°C ; LW 80°C ; Dt 10°C; température extérieure : 7°CBS / 6°CBH | (3) EW 30
31
Unité extérieure
Puissance nominale
EMRQ8AY1
EMRQ10AY1
EMRQ12AY1
EMRQ14AY1
EMRQ16AY1
chauffage
kW
22,4
28
33,6
39,2
44,8
rafraîchissement
kW
20
25
30
35
40
CV
8
10
12
14
16
Plage de puissance
Dimensions
H x L x P
mm
1680 x 1300 x 765
Poids
kg
Niveau de puissance sonore chauffage
dB(A)
78
80
83
84
Niveau de pression sonore chauffage
°C
58
60
62
63
Plage de fonctionnement
Réfrigérant
331
339
chauffage
°C
-20°C~20*
eau sanitaire
°C
-20°C~35*
type
kg
R-410A
Alimentation électrique
Raccords de tuyauterie
3~, 50 Hz, 380-415 V
liquide
mm
aspiration
mm
gaz haute/basse pression
12,7
22,2
15,9
longueur totale max.
m
dénivelé UE-UI
m
Fusibles recommandés
9,52
19,1
A
28,6
19,1
22,2
300
40
20
25
40
Conditions pour le mode chauffage : Ta = 7°CBS / 6°CBH, ratio de connexion de 100 %
Conditions pour le mode rafraîchissement : Ta = 35°CBS, ratio de connexion de 100 %
* Puissance non garantie entre -20°C et -15°C
Réservoir d'eau chaude
Volume d'eau
Température d'eau max.
Dimensions
H x L x P
Dimensions - intégration
H x L x P
à l'unité intérieure
Matériau du caisson extérieur
Couleur
Poids à vide
EKHTS200AC
200
l
°C
mm
1335 x 600 x 695
mm
2010 x 600 x 695
EKHTS260AC
260
75°C
1610 x 600 x 695
2285 x 600 x 695
Métal galvanisé
Gris métallisé
kg
70
78
Convecteur pompe à chaleur
FWXV15A
FWXV20A
kW
1,5
2,0
rafraîchissement 7°C 2
kW
1,2
H x L x P
mm
Débit d’air
H/M/B/SL
m3/h
318/228/150/126
Pression sonore
M
dB(A)
19
Puissance
Dimensions
chauffage
45°C 1
Poids
kg
Réfrigérant
474/354/240/198
29
1~, 220-240 V, 50/60 Hz
Liquide (DE)/Évacuation
Température de l'eau d'entrée = 45°C / Température de l'eau de sortie : 40°C
température intérieure = 20°CBS
Vitesse moyenne du ventilateur
2
Température de l'eau d'entrée = 7°C / Température de l'eau de sortie : 12°C
température intérieure = 27°CBS / 19°CBH
Vitesse moyenne du ventilateur
1
15
Eau
Alimentation électrique
Raccords de tuyauterie
1,7
600 x 700 x 210
12,7 / 20
La position unique et privilégiée occupée par Daikin dans
le domaine de la fabrication de systèmes de climatisation,
de compresseurs et de réfrigérants se traduit par un
intérêt et un engagement réels de la société pour les
questions environnementales. Depuis de nombreuses
années, Daikin nourrit l’ambition de devenir un modèle
en matière de fabrication de produits à impact réduit
sur l’environnement. Ce défi nécessite l’adoption
d’une démarche de conception et de développement
écologiques d’une vaste gamme de produits, et d’un
système de gestion de l’énergie permettant une
économie d’énergie et une réduction des déchets.
Daikin Belgium Gent
Tél. 09/244 66 44 - Fax 09/220 65 10
Daikin Belgium Herentals
Tél. 014/28 23 30 - Fax 014/28 23 39
Le présent document a été créé à titre informatif uniquement et ne constitue
pas une offre exécutoire de la part de Daikin Europe N.V. Daikin Europe N.V.
a élaboré le contenu de ce document au meilleur de ses connaissances.
L’entreprise ne donne aucune garantie expresse ou implicite quant au
caractère exhaustif, à l’exactitude, à la fiabilité ou à l’adéquation à un but
spécifique de son contenu ou des produits et services mentionnés dans le
présent document. Les caractéristiques techniques sont indiquées sous
réserve de modification sans préavis. Daikin Europe N.V. décline explicitement
toute responsabilité relative à des dommages directs ou indirects, au
sens le plus large de l’expression, liés à ou résultant de l’utilisation et/ou
l’interprétation du contenu de ce document. Daikin Europe N.V. détient les
droits d’auteur sur l’intégralité du contenu de ce document.
Daikin A/C Belgium Wavre
Tél. 010/23 72 23 - Fax 010/24 49 10
www.daikin.be
[email protected]
Daikin Europe N.V. participe au programme de certification Eurovent pour unités de climatisation
(AC), dispositifs de production d’eau glacée (LCP) et ventilo-convecteurs (FCU). Pour vérifier la
validité en cours des certificats : en ligne, via le site www.eurovent-certification.com, ou à l’aide
de www.certiflash.com.
Les produits Daikin sont distribués par :
ECPFR12-727 • 100 • 09/12 • Copyright Daikin
Imprimé sur du papier non chloré. Préparé par La Movida, Belgique
Responsable de la publication : Daikin Europe N.V., Zandvoordestraat 300, B-8400 Ostende
32
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement