Binatone | CI-571 | Instruction Manual CI571 Curling Iron

Instruction Manual CI571 Curling Iron
Instruction Manual
CI571
Curling Iron
Curling Iron CI571
ENGLISH .........................................4
ENGLISH
ÐÓÑÑÊÈÉ ..................................... 10
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ................................ 16
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
АЗА ......................................... 22
АЗА
3
Curling Iron CI-571
Intent of the device: Curling Iron is designed for hair styling
and curling for household use only.
Basic consumer properties and features:
Supply voltage: 220, ~50Hz.
Power consumption: 25 W.
Temperature of heating up to 200°C.
Ceramic coating.
Ionization.
The recommended storage temperature is from +5°C to +35°C.
The product has been certified in compliance with effective
technical regulations.
The manufacturer may in its own discretion and without any
additional notices change the configuration, appearance, manufacturing country and technical features of the model.
RULES AND CONDITIONS
OF SAFETY OPERATION
SAFETY MEASURES
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! To avoid electric shocks, do not immerse the
appliance, plug or power cord in water
or any other liquids. Do not place the appliance where it could come into contact with water or other liquids. If the appliance comes in
contact with water, immediately disconnect it from the mains.
Do not use the machine again until it has been serviced by an
authorized service center.
Do not let children use the appliance without supervision.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
If the plug of the appliance’s power cord does not fit
your wall outlet, contact an authorized service center.
Use of various adapters may result in damage to the
appliance and termination of warranty.
Always supervise the equipment while in use.
Always unplug the appliance after use, before moving and before cleaning it.
Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp
the plug and pull it to disconnect.
Do not allow the cord or the machine itself to come in contact
with hot surfaces.
Position the equipment and the cord so that nobody can accidentally overturn the equipment.
Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a
damaged power cord or plug. Do not modify or repair the
machine yourself.
Do not dismantle the appliance as improper assembly might
result in an electric shock during the subsequent use of the
equipment.
4
SPECIAL SAFETY MEASURES
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! Place the connected appliance on an even,
dry, heat-resistant surface.
! Do not allow foreign objects between the
heated parts of the appliance, as this can cause
electrical shock.
Never cover the appliance or put it on soft surfaces, for example, a bed etc.
Avoid direct contact of the hot parts of the appliance with the
skin of the head.
Do not use this appliance near a bath, sink or other places
where there is liquid.
For additional protection it is advisable to install a residual current device (RCD) that has a rated tripping current of not more
than 30 mA into the mains circuit of the bathroom. Consult a
qualified electrician for help.
Always disconnect the appliance from the electricity supply
immediately after its use.
Do not use the appliance when you are sleepy or sluggish.
To prevent cord damage, never wind the cord round the appliance.
Never use the appliance on wet hair.
Never use the appliance for curling wigs made from synthetic
hair.
Do not use the appliance, if you have severely damaged hair.
DESCRIPTION
1.
2.
3.
4.
5.
Non-heating tip
Barrel
Hair clip
Lever
Barrel rotation switch
a – clockwise
b – free
c – anti-clockwise
6. Operation mode switch
0 – off;
I – on
7. Handle
5
ENGLISH
! Repairs should only be done by authorized service centers.
! Do not use the appliance where the air may contain volatile
flammable substances.
! This equipment is intended for household use only, not for
commercial or industrial use.
! Please follow all the requirements of this guide.
! Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents, cracks
etc.), get it checked by the nearest authorized service center.
! To avoid mechanical defects and damage, take care during
the appliance transportation.
BEFORE USE
! Wipe it with a soft cloth and put it on a dry
even surface.
! Before using the appliance make sure that
your hair is completely dry
INSTRUCTION FOR USE
1. Place the appliance on a dry smooth horizontal surface.
2. Connect the power cord plug to the electric
mains and set the switch (6) into the “I”
position.
3. Wait for the appliance to heat up to the
required temperature (approximately 2-3
minutes).
4. Select a small lock of hair (approximately 15 mm wide) and
comb it from roots to tips.
5. Switch rotation switch (5) to one of the modes a, b, c.
6. Press the lever (4) to open the hair clip (3). Place the ends of
the hair between the work surface (2) and hair clip (3). Release the lever (4) to grip the hair.
7. Rotate the barrel (2) by the non-heating tip (1) to wind the
hair onto the work surface. Treat each lock for around 10- 20
seconds.
8. Switch the rotation switch (5) to mode b or opposite the
direction you have wound the hair in.
9. Rotating the barrel (2) carefully release the hair by lifting the
lever (4). Let the hair cool down.
10. Continue operation as described above to style all of your
hair.
11.Always unplug the appliance immediately after use.
Ionization
A stream of negative ions is generated eliminating static electricity on hair and making the hair softer and shining.
MAINTENANCE
1. Unplug the device and wait until it completely
cools down.
2. Use a soft lint free damp cloth to clean the
working surface of the appliance (2) and
the handle (7). Do not allow water or other
liquids to get inside the appliance.
3. If you are not going to use the appliance for
some time, then let it completely cool down, and store in a safe
dry place out of reach of children.
6
In order to keep your hair healthy, we recommend applying a nutritional mask once a week:
mix thoroughly two eggs and 2 tablespoons of
burdock oil and apply the mixture to dry hair from
roots to tips. Wrap the hair into a towel. Wait for
30 minutes and thoroughly shampoo your hair. If
necessary, shampoo your hair twice.
AFTER-SALES SERVICE
If your appliance does not operate or
does not operate properly, contact an authorized service center for consultancy or
repair.
Warrantee conditions:
1. The warranty period is 2 years beginning
with the sales date.
2. The warranty is valid only if the guarantee card contains sales
date, seller signature, appliance serial number.
Please, keep all the documents supplied with the appliance (cash
voucher and cash memo, instruction manual) during the exploitation period.
3. The warranty is not valid if the serial number is changed, not
distinct or deleted and the factory stamp is destroyed or damaged.
4. The warrantee does not cover:
– product packing, consumables and accessories (knives, disks,
tips, leads, bowls, filters, grids, replaceable batteries, etc.);
– mechanical damages and natural wear of the product;
– failures due to overloading, improper or careless maintenance,
penetration of liquids, dust, insects and other foreign matters
inside the product, exposure of plastic and other not thermalresistant components to high temperatures, force-majeure circumstances (accidents, fire, flooding, power grid failure, lightning stroke, etc.);
– damages caused by:
! Non-fulfillment of the above-mentioned precautions and operating manuals.
! Application in commercial purposes (application of the product
beyond personal daily living needs).
! Connection to a grid with a voltage which differs from that
indicated on the appliance.
! Unauthorized repair or replacement of the components of the
appliance, performed by an unauthorized person or service
centre.
! Cord damage.
5. The warranty doesn't cover the adjustment, installation and
periodic maintenance of the appliance in accordance with the
instruction manual.
7
ENGLISH
USEFUL TIPS
DISPOSAL
The appliance should be disposed of in accordance with waste disposal regulations in your country and with the least damage to the environment.
Only ecologically safe materials are used in
the packaging of our products and the cardboard
and paper can be disposed of with normal paper
waste.
8
ENGLISH
Manufacturing date is specified on the appliance.
RU XX YY ZZZ code reads as:
XX – production year
YY – production month
ZZZ – batch number
Major Importer of Binatone TM in Russia: JSC Interworld
Products. The address: 2-nd Khoroshevsky proezd, 7, b.1, Moscow, Russia, 123007.
Manufacturer: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th
Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER.
Made in PRC for Binatone Industries Ltd, Great Britain.
Warranty 2 years.
Exploitation period: 3 years after the day of purchase.
9
Ùèïöû äëÿ çàâèâêè CI-571
Íàçíà÷åíèå ïðèáîðà: ùèïöû ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ óêëàäêè
âîëîñ è èõ çàâèâêè â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ.
Îñíîâíûå ïîòðåáèòåëüñêèå ñâîéñòâà è õàðàêòåðèñòèêè:
Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ: 220 Â, ~50Ãö.
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 25 Âò.
Òåìïåðàòóðà íàãðåâà: äî 200° Ñ.
Êåðàìè÷åñêîå ïîêðûòèå.
Ôóíêöèÿ èîíèçàöèè.
Òåìïåðàòóðà õðàíåíèÿ ïðèáîðà: îò 5° Ñ äî +35° Ñ.
Ïðîäóêò ñåðòèôèöèðîâàí â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèì
òåõíè÷åñêèì ðåãëàìåíòîì.
Ïðîèçâîäèòåëü íà ñâîå óñìîòðåíèå è áåç äîïîëíèòåëüíûõ
óâåäîìëåíèé ìîæåò ìåíÿòü êîìïëåêòàöèþ, âíåøíèé âèä, ñòðàíó
ïðîèçâîäñòâà è òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ìîäåëè.
ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ
БЕЗОПАСНОЙ
ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì
íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð, âèëêó èëè ýëåêòðè÷åñêèé øíóð â âîäó èëè äðóãèå
æèäêîñòè. Ñòàâüòå ïðèáîð â òàêèå ìåñòà, ãäå
îí íå ìîæåò óïàñòü â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè.
Ïðè ïîïàäàíèè âîäû íà ïðèáîð, íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå åãî
îò ñåòè. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, óïàâøèì â âîäó. Îòíåñèòå
åãî â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ðàáîòå ñ ïðèáîðîì áåç ïðèñìîòðà
âçðîñëûõ.
Ïðèáîð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ëþäüìè ñ
îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè èëè óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè; òàêæå çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïðèáîð áåç
ïðåäâàðèòåëüíîãî îçíàêîìëåíèÿ ñ èíñòðóêöèåé.
Åñëè øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïðèáîðà íå ñîâïàäàåò ïî êîíñòðóêöèè ñ Âàøåé ðîçåòêîé, îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ
ê ñïåöèàëèñòó.
Ïðèìåíåíèå ðàçëè÷íûõ ïåðåõîäíèêîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîð÷å ïðèáîðà è ïðåêðàùåíèþ ãàðàíòèéíûõ
îáÿçàòåëüñòâ.
Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé â ñåòü ïðèáîð áåç âíèìàíèÿ.
Îòñîåäèíÿéòå ïðèáîð îò ñåòè ïåðåä ïåðåìåùåíèåì ñ
îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå è ïåðåä ÷èñòêîé è õðàíåíèåì.
Íèêîãäà íå òÿíèòå çà øíóð ïðè îòêëþ÷åíèè ïðèáîðà îò ñåòè;
âîçüìèòåñü çà øòåïñåëüíóþ âèëêó è âûíüòå åå èç ðîçåòêè.
Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ øíóðà èëè ñàìîãî ïðèáîðà
ñ íàãðåòûìè ïîâåðõíîñòÿìè.
Ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð è øíóð òàê, ÷òîáû íèêòî íå ñìîã
ñëó÷àéíî çàäåòü øíóð è îïðîêèíóòü ïðèáîð.
Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì ñ ïîâðåæäåííûì ýëåêòðè÷åñêèì
øíóðîì èëè øòåïñåëüíîé âèëêîé. Íå ïûòàéòåñü îòðåìîíòè-
10
!
!
!
!
!
СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! Êëàäèòå íàãðåòûé èëè ïîäêëþ÷åííûé ê ñåòè
ïðèáîð òîëüêî íà ðîâíóþ ñóõóþ òåðìîñòîéêóþ ïîâåðõíîñòü.
! Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ ìåæäó íàãðåòûìè ÷àñòÿìè ïðèáîðà, òàê êàê ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
Íèêîãäà íå íàêðûâàéòå ïðèáîð è íå êëàäèòå åãî íà ìÿãêèå
ïîâåðõíîñòè, íàïðèìåð êðîâàòü è ò.ï.
Èçáåãàéòå ïðÿìîãî êîíòàêòà ïðèáîðà ñ êîæåé ãîëîâû.
Íå èñïîëüçóéòå ýòîò ïðèáîð âáëèçè âàííû, ðàêîâèíû èëè
äðóãèõ åìêîñòåé, çàïîëíåííûõ æèäêîñòüþ.
Äëÿ äîïîëíèòåëüíîé çàùèòû öåëåñîîáðàçíî óñòàíîâèòü
óñòðîéñòâî çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ (ÓÇÎ) ñ íîìèíàëüíûì
òîêîì ñðàáàòûâàíèÿ, íå ïðåâûøàþùåì 30 mA, â öåïü
ýëåêòðè÷åñêîãî ïèòàíèÿ âàííîé êîìíàòû. Îáðàòèòåñü çà
ñîâåòîì ê ñïåöèàëèñòó.
Âñåãäà îòêëþ÷àéòå ïðèáîð îò ñåòè ñðàçó æå ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ.
Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð, íàõîäÿñü â ñîñòîÿíèè ñîíëèâîñòè
èëè âÿëîñòè.
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäåíèé øíóðà íèêîãäà íå
îáîðà÷èâàéòå øíóð âîêðóã ïðèáîðà.
Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð íà ìîêðûõ âîëîñàõ.
Íèêîãäà íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì äëÿ çàâèâêè ïàðèêîâ,
ñäåëàííûõ èç ñèíòåòè÷åñêèõ âîëîñ.
Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð, åñëè ó Âàñ ñèëüíî ïîâðåæäåííûå
âîëîñû.
11
ÐÓÑÑÊÈÉ
!
ðîâàòü ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî. Çàìåíà ýëåêòðè÷åñêîãî øíóðà
è øòåïñåëüíîé âèëêè äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â
óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
Íèêîãäà íå ðàçáèðàéòå ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî; íåïðàâèëüíàÿ ñáîðêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì
òîêîì âî âðåìÿ ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà.
Ïðè îáíàðóæåíèè íåèñïðàâíîñòè íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ â
óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è ïðîìûøëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ äàííîé èíñòðóêöèè.
Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, èìåþùèì ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ (âìÿòèíû, òðåùèíû è ò.ï.), ïðîâåðüòå åãî ðàáîòîñïîñîáíîñòü â áëèæàéøåì óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè òðàíñïîðòèðîâêè ïðèáîðà ñîáëþäàéòå
îñòîðîæíîñòü äëÿ ñîõðàíåíèÿ öåëîñòíîñòè è ôóíêöèîíàëüíûõ
ñâîéñòâ.
ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
ПРИБОРА
1.
2.
3.
4.
5.
Íåíàãðåâàþùèéñÿ íàêîíå÷íèê
Ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü
Çàæèì äëÿ âîëîñ
Ðû÷àã
Ïåðåêëþ÷àòåëü, ðåãóëèðóþùèé íàïðàâëåíèå
âðàùåíèÿ ñòåðæíÿ
à – ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
b – â ëþáîì íàïðàâëåíèè
ñ – ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè
6. Êíîïêà âêë./âûêë.
0 – âûêë.
I – âêë.
7. Ðó÷êà
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
! Ñíèìèòå óïàêîâêó ñ ïðèáîðà, ïðîòðèòå åãî
ìÿãêîé òêàíüþ è ïîñòàâüòå åãî íà ñóõóþ,
ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü.
! Óêëàäûâàéòå ñ ïîìîùüþ ïðèáîðà òîëüêî
âûñóøåííûå âîëîñû. Äëÿ äîñòèæåíèÿ
îïòèìàëüíîãî ýôôåêòà äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå ñðåäñòâ äëÿ óêëàäêè âîëîñ.
ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
5.
6.
7.
8.
1. Óñòàíîâèòå ïðèáîð íà ñóõóþ, ðîâíóþ ãîðèçîíòàëüíóþ ïîâåðõíîñòü.
2. Ïîäêëþ÷èòå ïðèáîð ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè è
âêëþ÷èòå åãî, íàæàâ êíîïêó âêëþ÷åíèÿ (6).
3. Ïîäîæäèòå, ïîêà ùèïöû ïðîãðåþòñÿ äî
íóæíîé òåìïåðàòóðû (îêîëî 2- 3 ìèí).
4. Îòäåëèòå íåáîëüøóþ ïðÿäü âîëîñ, ïðèìåðíî
15 ìì øèðèíîé è ðàñ÷åøèòå å¸ â íàïðàâëåíèè îò êîðíåé ê
êîíöàì âîëîñ.
Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü (5) â æåëàåìîå ïîëîæåíèå à, b, ñ.
Íàæìèòå íà ðû÷àã (4), ÷òîáû ïðèïîäíÿòü çàæèì äëÿ âîëîñ
(3). Âñòàâüòå êîíöû ïðÿäè ìåæäó ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòüþ (2)
è çàæèìîì (3). Îòïóñòèòå ðû÷àã (4), ÷òîáû çàæàòü âîëîñû.
Ïîâîðà÷èâàéòå ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü (ñòåðæåíü) ïðèáîðà
(2) çà íåíàãðåâàþùèéñÿ íàêîíå÷íèê (1), ÷òîáû âîëîñû
íàêðóòèëèñü íà ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü ùèïöîâ. Äåðæèòå
ùèïöû íà êàæäîé ïðÿäè 10–20 ñåêóíä.
Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü(5), ðåãóëèðóþùèé íàïðàâëåíèå
âðàùåíèÿ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè (2), â ïîëîæåíèå b èëè â
ïîëîæåíèå, ïðîòèâîïîëîæíîå óñòàíîâëåííîìó ïðè çàêðó÷èâàíèè ïðÿäè.
12
9. Âðàùàÿ ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü (2), àêêóðàòíî âûñâîáîäèòå
ïðÿäü, ïðèïîäíÿâ ðû÷àã (4). Äàéòå ëîêîíó îñòûòü.
10.Àíàëîãè÷íî çàâåéòå îñòàëüíûå âîëîñû, ÷òîáû çàêîí÷èòü
ïðè÷åñêó.
11.Âñåãäà îòêëþ÷àéòå ïðèáîð îò ñåòè ñðàçó æå ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ.
Ионизация
Ïðèáîð ïîñòîÿííî ãåíåðèðóåò ïîòîê îòðèöàòåëüíî çàðÿæåííûõ èîíîâ, êîòîðûå íåéòðàëèçóþò ñòàòè÷åñêîå ýëåêòðè÷åñòâî
âîëîñ, äåëàÿ èõ áîëåå ìÿãêèìè è áëåñòÿùèìè.
1. Îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ñåòè è äîæäèòåñü
åãî ïîëíîãî îõëàæäåíèÿ.
2. Äëÿ ÷èñòêè ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè ïðèáîðà
(2) è ðó÷êè (7) âîñïîëüçóéòåñü ìÿãêîé,
âëàæíîé òêàíüþ. Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ
âîäû èëè äðóãîé æèäêîñòè âíóòðü ïðèáîðà.
3. Åñëè Âû íå èñïîëüçóåòå ïðèáîð, òî ïîñëå
ïîëíîãî îõëàæäåíèÿ õðàíèòå åãî â áåçîïàñíîì ñóõîì ìåñòå,
íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
Äëÿ ïîääåðæàíèÿ çäîðîâüÿ Âàøèõ âîëîñ ìû
ñîâåòóåì îäèí ðàç â íåäåëþ äåëàòü ïèòàòåëüíóþ
ìàñêó:
2 ÿéöà è 2 ñòîëîâûå ëîæêè ðåïåéíîãî ìàñëà
ïåðåìåøàòü è íàíåñòè íà ñóõèå âîëîñû îò êîðíåé
äî êîí÷èêîâ. Çàêóòàòü âîëîñû ïîëîòåíöåì.
Ïîäîæäàòü 30 ìèíóò è òùàòåëüíî ïðîìûòü
âîëîñû øàìïóíåì. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðîìîéòå âîëîñû äâàæäû.
РЕМОНТ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ
Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè ðàáîòàåò íåíàäëåæàùèì îáðàçîì, îáðàòèòåñü â
óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð çà
êîíñóëüòàöèåé èëè ðåìîíòîì.
Условия гарантийного
обслуживания.
1. Ãàðàíòèÿ äåéñòâóåò äâà ãîäà, íà÷èíàÿ ñ ìîìåíòà ïðîäàæè
èçäåëèÿ.
2. Ãàðàíòèÿ äåéñòâèòåëüíà ïðè ïðàâèëüíî çàïîëíåííîì
ãàðàíòèéíîì òàëîíå: èìååòñÿ äàòà ïðîäàæè, ïîäïèñü
ïðîäàâöà, ñåðèéíûé íîìåð àïïàðàòà.
Ñîõðàíÿéòå â òå÷åíèå ñðîêà ñëóæáû äîêóìåíòû, ïðèëàãàåìûå
ê òîâàðó ïðè åãî ïðîäàæå (òîâàðíûé è êàññîâûå ÷åêè,
èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè).
13
ÐÓÑÑÊÈÉ
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
3. Ãàðàíòèÿ íåäåéñòâèòåëüíà, åñëè èçìåíåí, ñòåðò, óäàëåí èëè
íåðàçáîð÷èâ ñåðèéíûé íîìåð, à òàêæå óäàëåíà èëè
ïîâðåæäåíà çàâîäñêàÿ ïëîìáà.
4. Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà:
– óïàêîâêó èçäåëèÿ, ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû è àêñåññóàðû
(íàñàäêè, êðûøêè, ñòàêàí, íîæè, ôèëüòðû, ñåòêè, àêêóìóëÿòîðíûå èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ, áàòàðåè ïèòàíèÿ è ò.ï.);
– ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ è åñòåñòâåííûé èçíîñ èçäåëèÿ;
– äåôåêòû, âûçâàííûå ïåðåãðóçêîé, íåïðàâèëüíîé èëè
íåáðåæíîé ýêñïëóàòàöèåé, ïîïàäàíèåì æèäêîñòåé, ïûëè,
íàñåêîìûõ è äð. ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ âíóòðü èçäåëèÿ,
âîçäåéñòâèåì âûñîêèõ òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàññîâûå è äðóãèå
íå òåðìîñòîéêèå ÷àñòè, äåéñòâèåì íåïðåîäîëèìîé ñèëû
(íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ïîæàð, íàâîäíåíèå, íåèñïðàâíîñòü
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, óäàð ìîëíèè è äð.);
– ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå:
! íåñîáëþäåíèåì îïèñàííûõ âûøå ìåð áåçîïàñíîñòè è
èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
! èñïîëüçîâàíèåì â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ (èñïîëüçîâàíèå,
âûõîäÿùåå çà ðàìêè ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä).
! ïîäêëþ÷åíèåì â ñåòü ñ íàïðÿæåíèåì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî
íà ïðèáîðå.
! íåñàíêöèîíèðîâàííûì ðåìîíòîì èëè çàìåíîé ÷àñòåé
ïðèáîðà, îñóùåñòâëåííûõ íå óïîëíîìî÷åííûì íà òî ëèöîì
èëè ñåðâèñíûì öåíòðîì.
! ïîâðåæäåíèåì ýëåêòðè÷åñêèõ øíóðîâ.
5. Ïîä äåéñòâèå ãàðàíòèè íå ïîäïàäàþò ðàáîòû ïî íàñòðîéêå,
óñòàíîâêå, ïåðèîäè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ èçäåëèÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè.
УТИЛИЗАЦИЯ
Ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð äîëæåí áûòü óòèëèçèðîâàí ñ íàèìåíüøèì âðåäîì äëÿ îêðóæàþùåé
ñðåäû è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ïî óòèëèçàöèè
îòõîäîâ â Âàøåì ðåãèîíå. Äëÿ ïðàâèëüíîé
óòèëèçàöèè ïðèáîðà äîñòàòî÷íî îòíåñòè åãî â
ìåñòíûé öåíòð ïåðåðàáîòêè âòîðè÷íîãî ñûðüÿ.
Äëÿ óïàêîâêè ïðîèçâîäèìûõ íàìè ïðèáîðîâ
èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå ìàòåðèàëû. Ïîýòîìó
êàðòîí è áóìàãó ìîæíî óòèëèçèðîâàòü âìåñòå ñ áóìàæíûìè
îòõîäàìè.
14
ÐÓÑÑÊÈÉ
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ:
RU XX YY ZZZ, ãäå
XX – ãîä âûïóñêà
YY – ìåñÿö âûïóñêà
ZZZ- íîìåð ïàðòèè
Îñíîâíîé èìïîðòåð òîâàðà Binatone TM â Ðîññèè: ÇÀÎ
«Èíòåðóîðëä Ïðîäàêòñ». Àäðåñ: 123007, ã. Ìîñêâà, 2é
Õîðîøåâñêèé ïðîåçä, äîì 7, êîðï.1.
Èçãîòîâèòåëü: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th
Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER
(Áèíàòîí Èíäàñòðèç Ëòä, Âåëèêîáðèòàíèÿ).
Ñäåëàíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàíèÿ.
Ãàðàíòèéíûé ñðîê: 2 ãîäà.
Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.
15
Ùèïö³ äëÿ çàâèâêè CI-571
Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó: ùèïö³ ïðèçíà÷åí³ äëÿ óêëàäêè
âîëîññÿ ³ ¿õ çàâèâêè â äîìàøí³õ óìîâàõ.
Îñíîâí³ ñïîæèâ÷³ âëàñòèâîñò³ òà õàðàêòåðèñòèêè:
Íàïðóãà æèâëåííÿ: 220 Â, ~ 50 Ãö.
Ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü: 25 Âò.
Òåìïåðàòóðà íàãð³âó: äî 200 ° C.
Êåðàì³÷íå ïîêðèòòÿ.
Ôóíêö³ÿ ³îí³çàö³¿.
Ðåêîìåíäîâàíà òåìïåðàòóðà çáåð³ãàííÿ ó ïðèì³ùåíí³ â³ä
+5°Ñ äî +35° C.
Ïðîäóêò ñåðòèô³êîâàíèé â³äïîâ³äíî äî ÷èííîãî òåõí³÷íîãî
ðåãëàìåíòó.
Âèðîáíèê íà ñâ³é ðîçñóä ³ áåç äîäàòêîâèõ ïîâ³äîìëåíü ìîæå
ì³íÿòè êîìïëåêòàö³þ, çîâí³øí³é âèãëÿä, êðà¿íó âèðîáíèöòâà ³
òåõí³÷í³ õàðàêòåðèñòèêè ìîäåë³.
ПРАВИЛА ТА УМОВИ
БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! Ùîá óíèêíóòè óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì
íå çàíóðþéòå ïðèëàä, âèëêó àáî åëåêòðè÷íèé øíóð ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè.
Ñòàâòå ïðèëàä ó òàê³ ì³ñöÿ, äå â³í íå ìîæå
âïàñòè ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè. Ïðè ïîòðàïëÿíí³
âîäè íà ïðèëàä íåãàéíî âèìêí³òü éîãî ç ìåðåæ³. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ùî óïàâ ó âîäó. ³äíåñ³òü éîãî äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.
Íå äîïóñêàéòå ä³òåé äî ðîáîòè ç ïðèëàäîì áåç íàãëÿäó
äîðîñëèõ.
Ïðèëàä íå ïðèçíà÷åíî äëÿ âèêîðèñòàííÿ ëþäüìè ç
îáìåæåíèìè ô³çè÷íèìè àáî ðîçóìîâèìè çä³áíîñòÿìè; òàêîæ
çàáîðîíÿºòüñÿ êîðèñòóâàòèñÿ ïðèëàäîì áåç ïîïåðåäíüîãî
îçíàéîìëåííÿ ç ³íñòðóêö³ºþ.
ßêùî øòåïñåëüíà âèëêà ïðèëàäó íå ñï³âïàäຠçà
ñâîºþ êîíñòðóêö³ºþ ç Âàøîþ ðîçåòêîþ, çâåðí³òüñÿ ïî
äîïîìîãó äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.
Çàñòîñóâàííÿ ð³çíèõ ïåðåõ³äíèê³â ìîæå ïðèçâåñòè äî
ïñóâàííÿ ïðèëàäó òà ïðèïèíåííþ ãàðàíò³éíèõ
çîáîâ’ÿçàíü.
Íå çàëèøàéòå ââ³ìêíåíèé ó ìåðåæó ïðèëàä áåç íàãëÿäó.
Âèìèêàéòå ïðèëàä ç ìåðåæ³ ïî çàê³í÷åíí³ âèêîðèñòàííÿ, ïåðåä ïåðåì³ùåííÿì ç îäíîãî ì³ñöÿ â ³íøå òà
ïåðåä ÷èùåííÿì.
ͳêîëè íå òÿãí³òü çà øíóð ïðè âèìèêàíí³ ïðèëàäó ç ìåðåæ³;
â³çüì³òüñÿ çà øòåïñåëüíó âèëêó òà âèéì³òü ¿¿ ç ðîçåòêè.
Íå äîïóñêàéòå ç³òêíåííÿ øíóðà àáî ñàìîãî ïðèëàäó ç
íàãð³òèìè ïîâåðõíÿìè.
Ðîçòàøîâóéòå ïðèëàä ³ øíóð òàêèì ÷èíîì, ùîá í³õòî íå çì³ã
âèïàäêîâî çà÷åïèòè øíóð òà ïåðåêèíóòè ïðèëàä.
Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ç óøêîäæåíèì åëåêòðè÷íèì
øíóðîì àáî øòåïñåëüíîþ âèëêîþ. Íå íàìàãàéòåñÿ
16
!
!
!
!
!
!
â³äðåìîíòóâàòè ïðèëàä ñàìîñò³éíî. Çàì³íà åëåêòðè÷íîãî
øíóðà òà øòåïñåëüíî¿ âèëêè ïîâèííà âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â
óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
ͳêîëè íå ðîçáèðàéòå ïðèëàä ñàìîñò³éíî; íåïðàâèëüíå
ñêëàäàííÿ ìîæå ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì
ï³ä ÷àñ íàñòóïíîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó.
Ïðè âèÿâëåíí³ íåñïðàâíîñò³ ñë³ä çâåðíóòèñÿ äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.
Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷àºòüñÿ ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî
âèêîðèñòàííÿ ³ íå ïðèçíà÷àºòüñÿ äëÿ êîìåðö³éíîãî òà
ïðîìèñëîâîãî âèêîðèñòàííÿ.
Âèêîíóéòå âñ³ âèìîãè ³íñòðóêö³¿.
Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ÿêèé ìຠìåõàí³÷í³ ïîøêîäæåííÿ
(âì’ÿòèíè, òð³ùèíè), ïåðåâ³ðòå éîãî ïðàöåçäàòí³ñòü ó
íàéáëèæ÷îìó óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.
Çà íåîáõ³äíîñò³ òðàíñïîðòóâàííÿ ïðèñòðîþ áóäüòå îáåðåæí³
äëÿ çáåðåæåííÿ ö³ë³ñíîñò³ òà ôóíêö³îíàëüíèõ ÿêîñòåé.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! Ðîçòàøîâóéòå íàãð³òèé àáî ââ³ìêíåíèé äî
ìåðåæ³ ïðèëàä ëèøå íà ð³âí³é ñóõ³é
òåðìîñò³éê³é ïîâåðõí³.
! Íå äîïóñêàéòå ïîòðàïëÿííÿ ñòîðîíí³õ ïðåäìåò³â ïîì³æ íàãð³òèõ ÷àñòèí ïðèëàäó, áî öå ìîæå ïðèçâåñòè
äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.
ͳêîëè íå íàêðèâàéòå ïðèëàä ³ íå êëàä³òü éîãî íà ì’ÿê³
ïîâåðõí³, íàïðèêëàä, ë³æêî òîùî.
Óíèêàéòå ïðÿìîãî êîíòàêòó ïðèëàäó ç³ øê³ðîþ ãîëîâè.
Íå âèêîðèñòîâóéòå öåé ïðèëàä ïîáëèçó âàííè, ðàêîâèíè
àáî ³íøèõ ºìíîñòåé, çàïîâíåíèõ ð³äèíîþ.
Äëÿ äîäàòêîâîãî çàõèñòó äîö³ëüíî âñòàíîâèòè ïðèñòð³é
çàõèñíîãî âèìèêàííÿ (ÏÇÂ) ç íîì³íàëüíèì ñòðóìîì
ñïðàöüîâóâàííÿ, ùî íå ïåðåâèùóº 30 ìA, äî ëàíöþãà
åëåêòðè÷íîãî æèâëåííÿ âàííî¿ ê³ìíàòè. Çâåðí³òüñÿ çà
ïîðàäîþ äî ñïåö³àë³ñòà.
Çàâæäè âèìèêàéòå ïðèëàä ç ìåðåæ³ â³äðàçó ï³ñëÿ éîãî
âèêîðèñòàííÿ.
Íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä, ÿêùî â³ä÷óâàºòå ñîíëèâ³ñòü àáî
â’ÿë³ñòü.
Äëÿ ïîïåðåäæåííÿ ïîøêîäæåíü äðîòó í³êîëè íå îáêðó÷óéòå
äð³ò íàâêîëî ïðèëàäó.
ͳêîëè íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä äëÿ ìîêðîãî âîëîññÿ.
ͳêîëè íå êîðèñòóéòåñü ïðèëàäîì äëÿ çàâèâêè ïåðóê,
çðîáëåíèõ ³ç ñèíòåòè÷íîãî âîëîññÿ.
Íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä, ÿêùî ó Âàñ ñèëüíî óøêîäæåíå
âîëîññÿ.
17
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
СПЕЦІАЛЬНІ ЗАХОДИ З
БЕЗПЕКИ
ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ
1.
2.
3.
4.
5.
Íàêîíå÷íèê ùî íå íàãð³âàºòüñÿ
Ðîáî÷à ïîâåðõíÿ
Çàòèñêà÷ äëÿ âîëîññÿ
Âàæ³ëü
Ïåðåìèêà÷, ùî ðåãóëþº íàïðÿìîê îáåðòàííÿ
ñòðèæíÿ
à – çà ãîäèííèêîâîþ ñòð³ëêîþ
b – ó áóäü-ÿêîìó íàïðÿìêó
ñ – ïðîòè ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè
6. Êíîïêà ââ³ìê/âèìê. 0/I
0 – âèìê
I – ââ³ìê
7. Ðó÷êà
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
! Çí³ì³òü óïàêóâàííÿ ç ïðèëàäó, ïðîòð³òü
êîðïóñ ïðèëàäó ³ ðîáî÷ó ïîâåðõíþ
çâîëîæåíîþ ì’ÿêîþ òêàíèíîþ.
! Óêëàäàéòå çà äîïîìîãîþ ïðèëàäó ò³ëüêè
ñóõå âîëîññÿ. Äëÿ äîñÿãíåííÿ îïòèìàëüíîãî
åôåêòó äîïóñêàºòüñÿ çàñòîñóâàííÿ çàñîá³â
äëÿ óêëàäàííÿ.
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1. Óñòàíîâ³òü ïðèëàä íà ñóõó, ð³âíó ãîðèçîíòàëüíó ïîâåðõíþ.
2. Óâ³ìêí³òü éîãî äî åëåêòðîìåðåæ³ òà óâ³ìêí³òü
ïðèëàä, íàòèñíóòè êíîïêó âìèêàííÿ (6).
3. Çà÷åêàéòå, ïîêè ùèïö³ ïðîãð³þòüñÿ äî
íåîáõ³äíî¿ òåìïåðàòóðè (ïðèáëèçíî, 2-3
õâèëèíè).
4. ³äîêðåìòå íåâåëèêå ïàñìî âîëîññÿ, ïðèáëèçíî 15 ìì
çàâøèðøêè, òà ðîç÷åø³òü éîãî ó íàïðÿìêó â³ä êîðåí³â äî
ê³íö³âîê âîëîññÿ.
5. Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷ (5) ó áàæàíå ïîëîæåííÿ à, b, ñ.
6. Íàòèñí³òü íà âàæ³ëü (4), ùîá òðîõè ï³äíÿòè çàòèñêà÷ äëÿ
âîëîññÿ (3).Óñòàâòå ê³íö³ ïàñìà ì³æ ðîáî÷îþ ïîâåðõíåþ (2)
òà çàòèñêà÷åì (3). ³äïóñò³òü âàæ³ëü (4), ùîá çàòèñíóòè
âîëîññÿ.
7. Ïîâåðòàéòå ðîáî÷ó ïîâåðõíþ (ñòðèæåíü) ïðèëàäó (2) çà
íàêîíå÷íèê, ùî íå íàãð³âàºòüñÿ (1) , ùîá âîëîññÿ íàêðóòèëèñÿ
íà ðîáî÷ó ïîâåðõíþ ùèïö³â. Òðèìàéòå ùèïö³ íà êîæíîìó
ïàñì³ ïðîòÿãîì 10–20 ñåêóíä.
8. Óñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷(5), ùî ðåãóëþº íàïðÿìîê îáåðòàííÿ
ðîáî÷î¿ ïîâåðõí³ (2), ó ïîëîæåííÿ b àáî ó ïîëîæåííÿ,
ïðîòèëåæíå âñòàíîâëåíîìó ïðè çàêðó÷óâàíí³ ïàñìà.
9. Îáåðòàþ÷è ðîáî÷ó ïîâåðõíþ (2), àêóðàòíî âèòÿãí³òü ïàñìî,
ï³äíÿâøè âàæ³ëü (4).
10.Àíàëîã³÷íî çàâèéòå ³íøå âîëîññÿ, ùîá çàâåðøèòè çà÷³ñêó.
18
11.Çàâæäè âèìèêàéòå ïðèëàä ç ìåðåæ³ çðàçó ï³ñëÿ éîãî
âèêîðèñòàííÿ.
Іонізація
Ïðèëàä ãåíåðóº ïîò³ê íåãàòèâíî çàðÿäæåíèõ ³îí³â, ÿê³
íåéòðàë³çóþòü ñòàòè÷íó åëåêòðèêó âîëîññÿ, ðîáëÿ÷è éîãî á³ëüø
ì’ÿêèìè òà áëèñêó÷èìè.
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
1. ³äêëþ÷³òü ïðèëàä â³ä ìåðåæ³ òà äî÷åêàéòåñÿ éîãî ïîâíîãî îõîëîäæåííÿ.
2. Äëÿ ÷èùåííÿ ðîáî÷î¿ ïîâåðõí³ ïðèëàäó (2)
òà ðó÷êè (7) ñêîðèñòàéòåñÿ ì’ÿêîþ, âîëîãîþ
òêàíèíîþ. Íå äîïóñêàéòå âëó÷åííÿ âîäè
àáî ³íøî¿ ð³äèíè âñåðåäèíó ïðèëàäó.
3. ßêùî Âè íå êîðèñòóºòåñÿ ïðèëàäîì, òî
ï³ñëÿ îõîëîäæåííÿ ñêëàä³òü éîãî, ïîêëàä³òü ó ñóìî÷êó òà
çáåð³ãàéòå â áåçïå÷íîìó, ñóõîìó ì³ñö³ äàë³ â³ä ä³òåé.
Äëÿ ï³äòðèìêè çäîðîâ’ÿ Âàøîãî âîëîññÿ ìè
ðàäèìî îäèí ðàç ó òèæäåíü ðîáèòè æèâèëüíó
ìàñêó:
2 ÿéöÿ òà 2 ñòîëîâ³ ëîæêè ðåï’ÿõîâî¿ î볿 ïåðåì³øàòè òà íàíåñòè íà ñóõå âîëîññÿ â³ä êîðåí³â äî
ê³í÷èê³â. Çàêóòàòè âîëîññÿ ðóøíèêîì. Çà÷åêàòè
30 õâèëèí ³ ðåòåëüíî âèìèòè âîëîññÿ øàìïóíåì.
ßêùî ïîòð³áíî, ïðîìèéòå âîëîññÿ äâ³÷³.
РЕМОНТ ТА ВІДНОВЛЕННЯ
ßêùî Âàø ïðèëàä íå ïðàöþº àáî
ïðàöþº ïîãàíî, çâåðí³òüñÿ äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó çà êîíñóëüòàö³ºþ
àáî ðåìîíòîì.
Умови гарантійного
обслуговування
1. Ãàðàíò³ÿ 䳺 äâà ðîêè, ïî÷èíàþ÷è ç ìîìåíòó ïðîäàæó âèðîáó.
2. Ãàðàíò³ÿ ä³éñíà, ÿêùî ïðàâèëüíî çàïîâíåíî ãàðàíò³éíèé
òàëîí: º äàòà ïðîäàæó, ï³äïèñ ïðîäàâöÿ, ñåð³éíèé íîìåð
àïàðàòó.
Çáåð³ãàéòå ïðîòÿãîì âñüîãî òåðì³íó ñëóæáè äîêóìåíòè, äîäàí³ äî
òîâàðó ï³ä ÷àñ éîãî ïðîäàæó (òîâàðíèé ³ êàñîâ³ ÷åêè, ³íñòðóêö³þ ç åêñïëóàòàö³¿).
3. Ãàðàíò³ÿ íåä³éñíà, ÿêùî çì³íåíèé, ñòåðòèé, âèëó÷åíèé àáî
íåðîçá³ðëèâèé ñåð³éíèé íîìåð, à òàêîæ âèëó÷åíà àáî óøêîäæåíà çàâîäñüêà ïëîìáà.
4. Ãàðàíò³ÿ íå ïîøèðþºòüñÿ íà íàñòóïí³ âèïàäêè:
– óïàêóâàííÿ âèðîáó, âèäàòêîâ³ ìàòåð³àëè òà àêñåñóàðè (íàñàäêè,
êðèøêè, ÷àø³, íîæ³, ô³ëüòðè, ñ³òêè, àêóìóëÿòîðí³ äæåðåëà
19
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
КОРИСНІ ПОРАДИ
æèâëåííÿ, áàòàðå¿ æèâëåííÿ òîùî);
– ìåõàí³÷í³ óøêîäæåííÿ òà ïðèðîäíå çíîøóâàííÿ âèðîáó;
– äåôåêòè, âèêëèêàí³ ïåðåâàíòàæåííÿì, íåïðàâèëüíîþ àáî
íåäáàëîþ åêñïëóàòàö³ºþ, ïîòðàïëÿííÿì ð³äèí, ïèëó, êîìàõ
òà ³íøèõ ñòîðîíí³õ ïðåäìåò³â óñåðåäèíó âèðîáó, âïëèâîì âèñîêèõ òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàñîâ³ òà ³íø³ íå òåðìîñò³éê³ ÷àñòèíè,
䳺þ íåïåðåáîðíî¿ ñèëè (íåùàñíèé âèïàäîê, ïîæåæà, ïîâ³íü,
íåñïðàâí³ñòü åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³, óäàð áëèñêàâêè òîùî);
– óøêîäæåííÿ, âèêëèêàí³:
! íåäîòðèìàííÿì îïèñàíèõ âèùå çàõîä³â áåçïåêè òà ³íñòðóêö³¿
ç åêñïëóàòàö³¿.
! âèêîðèñòàííÿì ó êîìåðö³éíèõ ö³ëÿõ (âèêîðèñòàííÿ, ùî
âèõîäèòü çà ðàìêè îñîáèñòèõ ïîáóòîâèõ ïîòðåá).
! ï³äêëþ÷åííÿì äî ìåðåæ³ ç íàïðóãîþ, â³äì³ííîþ â³ä
çàçíà÷åíî¿ íà ïðèëàä³.
! íåñàíêö³îíîâàíèì ðåìîíòîì àáî çàì³íîþ ÷àñòèí ïðèëàäó,
çä³éñíåíèõ íå óïîâíîâàæåíîþ íà öå îñîáîþ àáî ñåðâ³ñíèì
öåíòðîì.
! óøêîäæåííÿì åëåêòðè÷íèõ øíóð³â.
5. ϳä ä³þ ãàðàíò³¿ íå ï³äïàäàþòü ðîáîòè ç íàñòðîþâàííÿ,
óñòàíîâêè, ïåð³îäè÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ âèðîáó â³äïîâ³äíî
äî ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿.
УТИЛІЗАЦІЯ
Åëåêòðîïîáóòîâèé ïðèëàä ìຠáóòè óòèë³çîâàíèé ç íàéìåíøîþ øêîäîþ äëÿ íàâêîëèøíüîãî
ñåðåäîâèùà òà çã³äíî ç ïðàâèëàìè óòèë³çàö³¿
â³äõîä³â ó Âàøîìó ðåã³îí³.
Äëÿ ïðàâèëüíî¿ óòèë³çàö³¿ ïðèëàäó äîñèòü
â³äíåñòè éîãî â ì³ñöåâèé öåíòð ïåðåðîáêè
âòîðèííî¿ ñèðîâèíè.
Äëÿ óïàêóâàííÿ âèðîáëåíèõ íàìè ïðèëàä³â âèêîðèñòîâóþòüñÿ
ò³ëüêè åêîëîã³÷íî ÷èñò³ ìàòåð³àëè. Òîìó êàðòîí ³ ïàï³ð ìîæíà
óòèë³çóâàòè ðàçîì ç ïàïåðîâèìè â³äõîäàìè.
20
21
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
Äàòà âèãîòîâëåííÿ ïðèëàäó: äèâ. òîðãîâåëüíå ìàðêóâàííÿ
íà ïðèëàä³.
Óìîâí³ ïîçíà÷åííÿ:
RU XX YY ZZZ, äå
XX – ð³ê âèïóñêó
YY – ì³ñÿöü âûïóñêó
ZZZ- íîìåð ïàðò³¿
Îñíîâíèé ³ìïîðòåð òîâàðó Binatone TM ó Ðîñ³¿: ÇÀÒ
«²íòåðóîðëä Ïðîäàêòñ». Àäðåñà: 123007, ì. Ìîñêâà, 2-é
Õîðîøåâñüêèé ïðî¿çä, áóä. 7, êîðï.1.
Âèðîáíèê: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th
Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER
(Á³íàòîí ²íäàñòð³ç Ëòä, Âåëèêîáðèòàí³ÿ).
Âèãîòîâëåíî ó ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàí³ÿ.
Ãàðàíò³éíèé òåðì³í 2 ðîêè.
Òåðì³í ïðèäàòíîñò³: 3 ðîêè â³ä äíÿ êóï³âë³.
CI571 шаш бйралау ысышы
Аспапты міндеті
міндеті: Шымшымдар й шарттарында шаш жне
оларды бйраланан шашы алау шін арналан.
Негізгі ттынушылы асиеттері мен сипаттамалары:
орек кернеуі: 220 V, ~ 50 Hz.
Ттынатын уаты:: 25 Вт.
200°Са дейін жылдам ызады.
ыш жабынды.
Иондау фунциясы.
Б-лмеде сатауды сынылатын температурасы +5°С тен
+35° Cге дейін.
4нім олданыстаы техникалы регламентке сйкес сертификат
талан.
4ндіруші -з алауымен жне осымша хабарламаларсыз
жиынтыты, сырты трін, -ндіріс елін жне модельдерді техникалы
сипаттамаларын -згерте алады.
АУІПСІЗ ПАЙДАЛАНУДЫ
ЕРЕЖЕЛЕРІ ЖНЕ
ТАЛАПТАРЫ
АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! Электр тоына тсіп алуды болдырмас шін рал
ды, оны ашасын немесе электр шнурын суа
немесе баса сйытытара салмаыз
салмаыз. ралды
ол суа немесе баса сйытытара тсіп кетпейтін
дей жерге ойыыз. рала су тиіп кеткен жадай
да, оны тез арада желіден ажыратыыз. Суа тсіп кеткен ралды
олданбаыз. Оны укілетті сервистік орталыа апарыыз.
Балаларды ересек адамдарды арауынсыз ралмен жмыс
істеуіне жол бермеіз.
рал ммкіндігі шектеулі адамдарды олдануына арналмаан.
Сонымен бірге ралды, осы нсаумен таныспай, олдануына
тиым салынады.
Егер ралды штепсельдік ашасы конструкциясы жаынан
Сізді розеткаа сай келмесе, маманнан к-мек сраыз.
Трлі ауыстырыштарды олдану ралды бзып, кепілдікті
міндеттемелерді тотатуы ммкін.
Желіге осылан ралды араусыз алдырмаыз.
ралды орнын ауыстыран жадайда, оны тазалау,
сатау алдында желіден ажыратыыз.
ралды ешуаытта шнурынан тартып желіден ажыратпаыз;
штепсель ашасынан стап, розеткадан шыарыыз.
Электр сымыны немесе ралды -зіні ыздырылан
бйымдара тимеуін адаалаыз.
ралды жне электр сымын ешкім де, абайсызда іліп кетіп,
ралды латып алмайтындай орналастырыыз.
Электр сымы немесе штепсель ашасы бзылан ралды
олданбаыз. ралды -здігіізбен ж-ндеуге тырыспаыз.
ралды ешуаытта -здігіізбен б-лшектемеіз; оны дрыс
жинамау ралды келесі олдану кезінде электр тоына тсіп
алу аупін туызуы ммкін.
22
! Ааулы аныталан жадайда, укілетті сервис орталыына
хабарласу ажет.
! Бл рал коммерциялы жне -нерксіптік олдануа емес,
тек й трмысында олдануа арналан.
! Осы нсаулытаы барлы талаптарды орындаыз.
! Механикалы бзылан (майысан, сызат тскен жне т.с.с.)
ралды олданбаыз, оны жмыс істеу абілетін жаын
жердегі укілетті сервис орталыына апарып, тексерііз.
! Аспапты тасымалдау ажет болан жадайда, бтіндігін жне
функционалды асиеттерін сатау шін абай болыыз.
АРНАЙЫ АУІПСІЗДІК
ШАРАЛАРЫ
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! ызан немесе желіге осылан ралды тегіс,
ра, ыстыа т-зімді жерге ана ойыыз.
! ралды ызан б-ліктері арасына баса
заттарды тсіп кетпеуін адаалаыз, -йткені
бл электр тоына тсіп алу аупін тудыруы ммкін.
ралды ешуаытта жаппаыз жне оны т-сек
жне таы сол сияты жмса жерлерге оймаыз, мысалы,
т-секке жне т.с.с.
ралды бас терісіне тиіп кетуінен са болыыз.
Бл ралды ванна, раковина немесе баса да сйыты толы
сыйымдылытара жаын олданбаыз.
осымша ораныс шін, ванна б-лмесіні электр орегі
тізбегіне 30 mA аспайтын атаулы то кші бар оранысты
с-ндіру рылысын орнату ажет. Кеес алу шін мамана
хабарласыыз.
ралды олданып боланнан кейін немі желіден ажыратыыз.
Gйылы ояу немесе шаршаан кйде ралды олданбаыз.
Шнурды бзып алмас шін, шнурды ешуаытта рала
орамаыз.
ралды су шаша олданбаыз.
ралды ешуаытта синтетикалы шаштан жасалан парикке
олданбаыз.
ралды атты ртылан шаша олданбаыз.
РАЛ БЛШЕКТЕРІНІ
СИПАТТАМАСЫ
ызбайтын шы
Жмыс беті
Шаш жинау ысышы
Иінтірегі
Стерженьні айналу баытын реттейтін ауыстырып
осышы
а – саат тілі баытында
b – кез келген баытта
с – саат тілі баытына арсы баытта
6. осу/С-ндіру батырмасы
0 – с-ндіру
I – осу
7. Сабы
23
АЗА
1.
2.
3.
4.
5.
ОЛДАНАР АЛДЫНДА
! ралдаы барлы жапсырма ааздарды
алып, оны жмса матамен сртіп, ра
тегіс жерге ойыыз.
! ралмен тек ра шашты ана сндеіз.
Тиімді сер алу шін сндеу ралдарын
олдануа болады.
ПАЙДАЛАНУ ЖНІНДЕГІ
НСАУЛЫ
1. ралды ра, тегіс жерге орнатыыз.
2. ралды электр желісіне осып, осу
батырмасын басып, осыыз (6).
3. ысыштар тиісті температураа ызанша
ктііз (шамамен 23 мин).
4. алыдыы 15 мм болатын біраз шаш б-лігін
алып, оны тбінен шына арай тараыз.
5. Ауыстырып осышты (5) тиісті шамаа ойыыз — а, b, с.
6. Шаш ысышын (3) к-теру шін иінтіректі басыыз (4). Шаш
уысын ысыш (3) пен оны жмыс беті (2) арасына салып,
иінтіректі жайлап (4) жіберііз.
7. ралды жмыс бетін (стержень) (2) ызбайтын шынан (1)
стап, шашты ысыша ораыз. ысышты р шаш б-лігінде
10–20 секунд стаыз.
8. Жмыс бетіні (2) айналуын реттейтін ауыстырып осышты
(5) b жадайына немесе шаш бйралау кезінде ойылан
жадайа арсы жадайа ойыыз..
9. Жмыс бетін (2) айналдырып трып, иінтіректі басып (4)
(4), шаш
б-лігін жайлап босатыыз.. Бйра шашты суытыыз.
10.алан шаш б-лігін осылайша бйралап, шаш снділеуді
аятаыз.
11.ралды олданып боланнан кейін оны немі с-ндіріп ойыыз.
Иондау
Аспап траты трде теріс зарядталан иондарды аынын
тудырады рі ол шаштаы статикалы электрді бейтараптайды
жне шашты жмса рі жылтыр етеді.
ТЕХНИКАЛЫ ЫЗМЕТ
КРСЕТУ
1. ралды желіден ажыратып, оны толы
суыанын ктііз.
2. ралды жмыс бетін (2) жне ттасын
(7) тазалау шін, жмса дымыл матаны
олданыыз. Суды немесе баса да сйы
тыты рал ішіне кірмеуін адаалаыз.
3. Егер ралды олданбасаыз, оны суыан
нан кейін балаларды олы жетпейтін жерге ойыыз.
24
ПАЙДАЛЫ КЕЕСТЕР
Шашыызды айратын сатаыыз келсе,
аптасына бір рет нрлендіретін маскалар жасап
труды сынамыз:
2 жмырта жне 2 ас асы ошаан майын
араластырып, ра шашы тбінен шына арай
жаыыз. Содан кейін басыыза слгі орап алыыз.
Оны 30 минут стап, шашыызды сабынсумен
жасылап жуыыз. ажет болан жадайда, екі рет жуыыз.
ЖНДЕУ ЖНЕ АЛПЫНА
КЕЛТІРУ
ралыыз жмыс істемесе немесе нашар
жмыс істесе кенес алу шін немесе ж-ндету
шін укілетті ызмет к-рсету орталыына
барыыз.
1. Кепілдеме бйымды сату кнінен бастап екі жыл ішінде кшінде
болады.
2. Кепілдеме кепілдемелік талон дрыс толтырылан жадайда
жарамды: сату кні, сатушыны олы, аппаратты сериялы
н-мірі болады.
ызмет ету мерзімі ішінде тауарды сату кезінде онымен
бірге сынылатын жаттарды (тауар немесе касса чектері,
пайдалану ж-ніндегі нсаулы) сатап ойыыз.
3. Егер сериялы н-мірі -згертілген, -шірілген, алынан немесе
оылмайтын болса, сонымен атар зауытты пломбасы алынан
немесе заымдалан болса, кепілдеме жарамсыз.
4. Кепілдеме келесі жадайлара таралмайды:
– бйымны аптамасына, шыыс материалдарына жне керек
жаратара (саптамалара, апатара, тостаандара,
пышатара, сзгілерге, торлара, аккумуляторлы уаттандыру
к-здеріне, уаттандыру батареяларына жне т.б.);
– бйымны механикалы заымдануларына жне табии тозуына;
– арты жктеу, дрыс емес жне ыпсыз пайдалану, бйымны
ішіне сйытыты, шаны, жндіктерді жне баса да б-где
заттарды тсуі, пластмасса жне -зге де термот-зімді емес
б-ліктеріне жоары температураны серінен, жее алмайтын
кш (оыс жадай, -рт, топан су, электр желісінде бзылу,
найзаайды тсуі жне т.б.) серінен туындаан бзылулара;
– келесі жадайлармен туындаан заымданулар:
! жоарыда айтылан ауіпсіздік шараларын жне пайдалану
ж-ніндегі нсаулытарды орындамау кезінде;
! коммерциялы масатта олдану (жеке трмысты ажеттілік
шеберінен шыатын жадайларда олдану) кезінде;
! ралда к-рсетілген кернеуден -згеше желі кернеуіне осу
кезінде;
! укілетті тла немесе сервис орталыы орындамаан рсатсыз
ж-ндеу немесе ралды б-ліктерін ауыстыру кезінде;
25
АЗА
Кепілдемелік )ызмет
к-рсетуді0 шарттары.
! электр баусымыны заымдануы.
5. Кепілдеме рекетіне пайдалану ж-ніндегі нсаулыа сйкес
бйымды баптау, орнату, уатылы ызмет к-рсету бойынша
жмыстар кірмейді.
ПАЙДА3А АСЫРУ
Электр трмысты рал оршаан ортаа е
аз зиян келтіріп, -ірііздегі алдытарды пайдаа
асыру ж-ніндегі ережелерге сйкес пайдаа
асырылуы тиіс. ралды дрыс пайдаа асыру шін
оны айталама шикізат -дейтін жергілікті
орталыа апару жеткілікті. Біз -ндіретін ралдар
экологиялы таза материалдармен ана апталады.
Сондытан да атты ааз бен аазды ааз алдытарымен бірге
пайдаа асыруа болады.
26
Binatone TM тауарын Ресейдегі негізгі импорттаушы: «Интеруорлд
Продактс» ЖА. Мекенжайы: 123007, Мскеу ., 2ші
Хорошевский -ткелі, 7й, 1корпус.
4ндіруші: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th Floor, 6
Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER (Бинатон
Индастриз Лтд, Gлыбритания).
Binatone Industries Ltd, Gлыбритания, шін ХРда жасалан.
Кепiлдiк мерзiмi 2 жыл.
олдану мерзімі: сатып алан кннен бастап 3 жыл.
27
АЗА
Аспапты -ндірілген кні: аспаптаы саудалы табаламасын
араыз.
Шартты белгілер:
RU XX YY ZZZ, мндаы
XX – -ндірілген жылы
YY – -ндірілген айы
ZZZ партия номері
Èíôîðìàöèþ îá àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ Âû
ìîæåòå óçíàòü:
– íà web-ñàéòå www.binatone.ru â ðàçäåëå «ñåðâèñ»
– ïî òåëåôîíó áåñïëàòíîé ãîðÿ÷åé ëèíèè: 8-800-100-03-23
Åñëè â Âàøåì ãîðîäå îòñóòñòâóåò àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé
öåíòð, Âàì ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â ìàãàçèí, ãäå Âû ïðèîáðåëè
íàø òîâàð, è îí îðãàíèçóåò ðåìîíò èëè çàìåíó.
Ñâîè âîïðîñû è ïðåäëîæåíèÿ Âû ìîæåòå îòïðàâëÿòü íà àäðåñ
ýëåêòðîííîé ïî÷òû: info@binatone.ru, s@binatone.ru
²íôîðìàö³þ ïðî àâòîðèçîâàí³ ñåðâ³ñí³ öåíòðè Âè ìîæåòå
îòðèìàòè:
– íà web-ñàéò³ www.binatone.ua àáî www.binatone.ru â ðîçä³ë³
«ñåðâ³ñ»
– çà òåëåôîíîì Ïðåäñòàâíèöòâà â ì. Êèºâ³: (044) 461-79-32
ßêùî ó âàøié ì³ñöåâîñò³ â³äñóòí³é àâòîðèçîâàíèé ñåðâ³ñíèé
öåíòð, Âàì ñë³ä çâåðíóòèñÿ äî ìàãàçèíó, äå Âè ïðèäáàëè íàø
òîâàð, ³ â³í îðãàí³çóº ðåìîíò àáî çàì³íó.
Ñâî¿ ïèòàííÿ òà ïðîïîçèö³¿ Âè ìîæåòå â³äïðàâèòè íà àäðåñó
åëåêòðîííî¿ ïîøòè: info@binatone.ru, s@binatone.ru
Сіз рсатты ызмет орталытары туралы апаратты
келесілерден біле аласыз:
– www.binatone.ru webсайтындаы «сервис» б-лімінен
– тегін шыл желі телефоны арылы: 87273977344
Егер Сізді алада рсатты ызмет орталытары жо болса,
Сізге тауарды сатып алан дкенге хабарласу керек, ол ж-ндеуді
немесе ауыстыруды йымдастырады.
изіізді сратарыыз бен сыныстарыызды келесі
мекенжайлар бойынша электронды поштаа жібере аласыз:
info@binatone.ru, s@binatone.ru
30
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising