tk_01_economic-b_en

tk_01_economic-b_en
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
ECONOMIC-B Basic VCZ-02
water heater / водяной
нагреватель
Wasserwärmetauscher
electric heater / электрический
нагреватель
Elektrowärmetauscher
air-only / без
ohneнагревателя
Wasserwärmetauscher
opening heights of up to 4.5 m / для
проемов высотой
4,5
für Öffnungen
bis Höheдо
4,5
mм
GRUNDEIGENSCHAFTEN
КРАТКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
BASIC FEATURES
- Single capacity line, for opening heights of up to 4.5 m
- 1.0 m, 1.5 m, and 2.0 m lengths
- Three types of electric heaters, water heater, or air-only
version
- Two types of integrated regulation
- Mounting bracket included
- Water heater regulation from control panel (RF)
- 36-month guarantee
- eine
одинLeistungsreihe,
мощностной ряд,
für для
Öffnungen
проемов
bisвысотой
Höhe 4,5до
m4,5 м
- Längen
длина завесы
1,0m; 1,5m
1,0 м;und
1,52,0
м иm
2,0 м
- drei
три вида
Typen
электрических
der Elektro-,нагревателей,
Wasserwärmetauscher,
водяной нагреoder
Ausführung
ватель или исполнение
ohne Wärmetauscher
без нагревателя
- Zwei
Typen
von integrierter
Regelung
Два типа
интегрированной
регуляции
- монтажные
Wasserwärmetauscher
Regulierung
von Fernbedienpult
консоли в комплекте
поставки
(RF)
- Регулировка
мощности водяного нагревателя с пульта управле
- die
sind Bestandteil der Lieferung.
ния Montagekonsolen
(RF)
-- Gewährleistung
36
Monate
гарантия 36 месяцев
The ECONOMIC-B Basic air curtains are designed for the
barrier-free separation of two areas with various climatic
conditions. They may also be used for heating. These air
curtains are suitable for installation in smaller shops,
warehouses, foyers of hotels, public offices, and so on. The
air curtain shall be installed indoor in a dry area with
ambient temperatures ranging from 0 °C up to +40 °C and
relative humidity of up to 80 %. It is designed for conveying
air free of rough dust, grease, chemical fumes, and other
impurities. IP rating of the air curtain is IP 20.
The air curtain project shall always be developed by
the HVAC designer.
The air curtain housing is made of white painted metalplate
(RAL9010). Other RAL-based color may also be provided on
customer's request.
Die
Luftschleier
ECONOMIC-B Basic
Basic dienen
Воздушные
завесыECONOMIC-B
служат zum
для
barrierenlosen
Trennen
von
zwei
Räumen
mit
безбарьерного разделения зон с разными темпераverschiedenen
klimatischen
Bedingungen,
ggf.
können
sie
турно-влажностными условиями, завесы можно также
zum
Heizen benützt
werden. DieseДанные
Luftschleier
sind zur
использовать
для отопления.
воздушные
Installation
in kleineren
Eintrittshallen
завесы пригодны
для Geschäften,
установки вLagern,
небольших
магазиvon
Hotels,
Ämtern
usw.
günstig.
Der
Luftschleier
istиzum
нах, складах, вестибюлях гостиниц, учреждениях
т.п.
Betreib
in
innerer,
trockener
Umgebung
mit
einer
Завеса предназначена для эксплуатации в помещениях
Umlufttemperatur
0 °C окружающего
bis +40 °C, mitвоздуха
relativer
с сухой средой приzwischen
температуре
в
Feuchtigkeit
80+40
% °C
und
zum
Transport staubloser,
пределах от 0von
°C до
и при
относительной
влажноfettloser
auch для
keine
chemischen
Dämpfe
oder
сти до 80Luft,
% иdie
служит
подачи
воздуха
без грубой
sonstige
Verunreinigungen
enthält
vorgesehen.
Der
пыли, жиров, химических испарений и других загрязнеLuftschleier
die elektrische
Schutzart
ний. Степеньhat
электрической
защиты
завесы IP
- IP20.
20. Den
Entwurf
Luftschleiers
hat stets
der Projektant
Проект des
установки
воздушной
завесы
должен
von
der
Lufttechnik
und
Heizung
zu
lösen.
всегда выполняться проектировщиком систем
Das
Luftschleiergehäuse
ist aus einem weißlackierten Blech
вентиляции
и отопления.
(RAL
9010)
hergestellt.
Auf из
Wunsch
kann auch andere
Корпус
завесы
изготовлен
металлического
листа,
Farbe
aus der
Musterkarte
geliefert werden.
покрытого
белым
лакомRAL
(RAL9010).
Имеется возможность выбора иного цвета по желанию заказчика
согласно каталогу цветов RAL.
PRIMARY PARAMETERS
WICHTIGSTE PARAMETER
Air curtains
withPARAMETERS
electric heater are fitted with the
PRIMARY
emergency thermostat with manual reset. The warm-water
exchangers
designed
for the
maximum
operating
Air
curtainsare
with
electric
heater
are fitted
withwater
the
temperaturethermostat
of +100 °Cwith
andmanual
maximum
operating
pressure
emergency
reset.
The warm-water
of 1.6 MPa. are designed for the maximum operating water
exchangers
temperature of +100 °C and maximum operating pressure
of 1.6 MPa.
Die Luftschleier
mitПАРАМЕТРЫ
Elektrowärmetauscher sind mit einem
ГЛАВНЫЕ
Havariethermostat mit manuellem Reset versehen. Die
Warmwasserwärmetauscher
sind für eineоснащены
max. BetriebsЗавесы
с электрическим нагревателем
аваtemperatur
des Wassers с+100
°C undсбросом
max. Betriebsdruck
рийным
термостатом
ручным
(ресетом).
1,6 MPa bestimmt. на горячей воде предназначены для
Теплообменники
воды с максимальной рабочей температурой +100 °C и
максимальным рабочим давлением 1,6 МПа.
AIR CURTAINS LUFTSCHLEIER
ВОЗДУШНЫЕ
AIR
ВОЗДУШНЫЕ ЗАВЕСЫ
ЗАВЕСЫ
Produced in EU
026
029
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
ECONOMIC-B Basic VCZ-02
Heater voltage
/current [V/A]
Напряжение
/ток нагревателя [В/А]
Fan voltage
/current [V/A]
Напряжение
/ток вентилятора [В/А]
Weight [kg]
Вес [кг]
6,0
400/8,7
230/0,9
18,6
9,0
400/13,0
230/0,9
22,7
48,5
12,0
400/17,3
230/0,9
26,9
1300
46,0
9,0
400/13,0
230/0,9
19,7
VCZ02-B-150-F-xx
1900
47,0
14,0
400/20,2
230/0,9
24,5
VCZ02-B-200-F-xx
2550
47,5
18,0
400/26,0
230/0,9
29,3
VCZ02-B-100-G-xx
1350
47,0
4,5
400/6,5
230/0,9
18,6
VCZ02-B-150-G-xx
2000
48,0
6,75
400/9,7
230/0,9
22,7
VCZ02-B-200-G-xx
2700
48,5
9,0
400/13,0
230/0,9
26,9
1100
44,0
8,67***
-
230/0,9
22,7
VCZ02-B-150-V-xx
1650
44,5
14,31***
-
230/0,9
28,4
VCZ02-B-200-V-xx
2200
46,0
20,34***
-
230/0,9
34,4
VCZ02-B-100-S-xx
1500
49,0
Without heating
-
230/0,9
17,6
-
230/0,9
20,9
-
230/0,9
24,5
Air capacity [m3/h]
Производительность
по воздуху [м3/ч]
Noise** [dB(A)]
Шум** [дБ(А)]
Heater power [kW]
Производительность
нагревателя [кВт]
VCZ02-B-100-E-xx
1350
47,0
VCZ02-B-150-E-xx
2000
48,0
VCZ02-B-200-E-xx
2700
VCZ02-B-100-F-xx
Air curtain type
Тип завесы
VCZ02-B-100-V-xx
Door height* [m]
Высота двери* [м]
4,5
без нагрева
VCZ02-B-150-S-xx
2200
50,0
Without heating
без нагрева
VCZ02-B-200-S-xx
2950
50,5
Without heating
без нагрева
Limited distance when air flow speed decreases to 2 m/s. Applies to the
highest capacity type under optimum conditions.
** Sound pressure measured 3 m from the air curtain intake.
***At the temperature gradient of 90/70 and temperature of intake air
equal to +18 °C.
*
Electric heater parameters
Параметры электрического нагревателя
*
*
Дальность воздушного потока при снижении его средней скорости
до 2 м/сек. Действительно для типа с наибольшей производительностью при оптимальных условиях.
** Звуковое давление, измеренное на расстоянии 3 м от всасывания
воздушной завесы.
***При температурном перепаде 90/70 и температуре всасываемого
воздуха +18 °C.
Heater power [kW]
Производительность нагревателя [кВт]
Temperature increase* Î t [°C]
Повышение температуры* Î т [°C]
Air curtain type
Тип завесы
Air capacity [m3/h]
Производительность
по воздуху [м3/ч]
1st level / 1 ступ.
2nd level / 2 ступ.
1st level / 1 ступ.
2nd level / 2 ступ.
VCZ02-B-100-E-xx
1350
-
6,0
-
13,1
VCZ02-B-150-E-xx
2000
-
9,0
-
13,3
VCZ02-B-200-E-xx
2700
-
12,0
-
13,1
VCZ02-B-100-F-xx
1300
4,5
9,0
10,2
20,4
VCZ02-B-150-F-xx
1900
7,0
14,0
10,9
21,7
VCZ02-B-200-F-xx
2550
9,0
18,0
10,4
20,8
VCZ02-B-100-G-xx
1350
-
4,5
-
9,8
VCZ02-B-150-G-xx
2000
-
6,75
-
9,9
VCZ02-B-200-G-xx
2700
-
9,0
-
9,8
At the maximum air flow and maximum heater power
*
При максимальном расходе воздуха и максимальной производительности нагревателя
Water exchanger parameters for water temperature gradient of 60/40 °C
Параметры водяного теплообменника для температурного перепада воды 60/40 °C
Air capacity* [m3/h]
Производительность
по воздуху* [м3/ч]
Heater power* [kW]
Производительность
нагревателя* [кВт]
Outlet temperature [°C]
Температура выходящего воздуха [°C]
Water flow [l/s]
Расход воды [л/сек]
Water pressure loss [kPa]
Потеря давления
воды [кПа]
VCZ02-B-100-V-xx
1100
4,23
30
0,05
0,76
VCZ02-B-150-V-xx
1650
7,00
31
0,08
3,22
VCZ02-B-200-V-xx
2200
9,98
32
0,12
6,03
Air curtain type
Тип завесы
*
Temperature of intake air: +18 °C
*
Температура всасываемого воздуха +18 °C
027
030
AIR
CURTAINS
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
AIR CURTAINS
Produced in EU
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
ECONOMIC-B Basic VCZ-02
Water exchanger parameters for water temperature gradient of 70/50 °C
Параметры водяного теплообменника для температурного перепада воды 70/50 °C
Air capacity* [m3/h]
Производительность
по воздуху* [м3/ч]
Heater power* [kW]
Производительность
нагревателя* [кВт]
Outlet temperature [°C]
Температура выходящего воздуха [°C]
Water flow [l/s]
Расход воды [л/сек]
Water pressure loss [kPa]
Потеря давления
воды [кПа]
VCZ02-B-100-V-xx
1100
5,68
35
0,07
1,29
VCZ02-B-150-V-xx
1650
9,39
36
0,11
4,90
VCZ02-B-200-V-xx
2200
13,37
37
0,16
10,73
Air curtain type
Тип завесы
*
*
Temperature of intake air: +18 °C
Температура всасываемого воздуха +18 °C
Water exchanger parameters for water temperature gradient of 80/60 °C
Параметры водяного теплообменника для температурного перепада воды 80/60 °C
Air curtain type
Тип завесы
*
Air capacity* [m3/h]
Производительность
по воздуху* [м3/ч]
Heater power* [kW]
Производительность
нагревателя* [кВт]
Outlet temperature [°C]
Температура выходящего воздуха [°C]
Water flow [l/s]
Расход воды [л/сек]
Water pressure loss [kPa]
Потеря давления
воды [кПа]
1,98
VCZ02-B-100-V-xx
1100
7,16
39
0,09
VCZ02-B-150-V-xx
1650
11,82
41
0,14
6,90
VCZ02-B-200-V-xx
2200
16,82
43
0,20
16,86
*
Temperature of intake air: +18 °C
Температура всасываемого воздуха +18 °C
Water exchanger parameters for water temperature gradient of 90/70 °C
Параметры водяного теплообменника для температурного перепада воды 90/70 °C
Air curtain type
Тип завесы
*
Air capacity* [m3/h]
Производительность
по воздуху* [м3/ч]
Heater power* [kW]
Производительность
нагревателя* [кВт]
Outlet temperature [°C]
Температура выходящего воздуха [°C]
Water flow [l/s]
Расход воды [л/сек]
Water pressure loss [kPa]
Потеря давления
воды [кПа]
2,84
VCZ02-B-100-V-xx
1100
8,67
44
0,11
VCZ02-B-150-V-xx
1650
14,31
46
0,17
9,25
VCZ02-B-200-V-xx
2200
20,34
48
0,24
24,15
*
Temperature of intake air: +18 °C
238
Температура всасываемого воздуха +18 °C
251
120
G1/2" water inlet and outlet
Вход и выход воды G1/2“
83
L (1006, 1506, 2006)
AIR CURTAINS ВОЗДУШНЫЕ
AIR
ВОЗДУШНЫЕ ЗАВЕСЫ
ЗАВЕСЫ
Produced in EU
028
031
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
ECONOMIC-B Basic VCZ-02
52
164
M6
43
INSTALLATION AND ASSEMBLY
57
130
4x
23
G1/2" water inlet and outlet
Вход и выход воды G1/2“
155
УСТАНОВКА И МОНТАЖ
- The air curtain shall be installed in a horizontal position
only.
- The air curtain shall be located as close to the top edge of
the doorway as possible, see figure.
- To ensure a correct function it is recommended that the air
curtain overlaps the doorway by 100 mm on both sides.
- Correct operation of the air curtain requires that specified
distances from the surrounding objects are observed, see
figure.
- Position of the heating water and power supply
connections shall be taken into consideration during
installation.
- The air curtain shall be installed using supplied brackets.
- завесу можно устанавливать только в горизонтальном
положении
- завесу необходимо поместить как можно ближе к
верхнему краю проема см. рисунок
- для правильной работы рекомендуется выбирать
завесу так, чтобы ее ширина превышала ширину
проема на 100 мм на каждой стороне
- для правильной работы завесы необходимо соблюдать
все указанные расстояния см. рисунок
- при установке завесы необходимо принять во
внимание привязку к подводу горячей воды и
электрической энергии
- для подвески завесы используются консоли, входящие
в комплект поставки
min 50 mm
мин 50 мм
min 200 mm
мин 200 мм
The power cable designed for connecting the SM remote
controller (230 V control voltage) is not included and shall
be provided by a company performing installation of air
curtain.
Силовой кабель для присоединения устройства
дистанционного управления SM (напряжение
управления 230 В) не входит в комплект поставки;
кабель обеспечивает фирма, которая проводит монтаж
завесы.
029
032
AIR
CURTAINS
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
AIR CURTAINS
Produced in EU
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
ECONOMIC-B Basic VCZ-02
CONTROL
УПРАВЛЕНИЕ
The ECONOMIC-B Basic air curtains are controlled by the
remote control. The basic parameters of the controller are
given in table below.
Завесы ECONOMIC-B Basic управляются посредством
пульта дистанционного управления. Основные
характеристики устройства дистанционного управления
указаны в ниже следующей таблице.
WATER HEATER CONTROL
Регулирование водяного нагревателя
We recommend the following control methods:
Рекомендуем следующие способы регулирования:
1) Basic by throttling
TV1-1/1 thermostatic valve. The valve controls smoothly the
warm water supply into the air curtain depending on the
temperature of air leaving the air curtain. One valve is
required for each air curtain.
1) основной способ - дросселированием
Терморегулирующий клапан TV1-1/1. Клапан плавно
регулирует подачу горячей воды в завесу в зависимости
от температуры воздуха, выходящего из завесы. Для
каждой завесы необходимо использовать один клапан.
2) Economical by splitting (open/closed)
ZV-3 three-way zone valve with a servo drive and TER-P
room thermostat. The valve switches the warm water
supply into the air curtain and back towards the heat source
depending on the temperature of air leaving the air curtain
or depending on the room temperature. One valve is
required for each air curtain. ZV-3 three-way zone valve can
be directly controlled by RF control panel.
2) экономический разделением
(открыто/закрыто)
Трехходовой зонный клапан ZV-3 с сервоприводом и
термостатом для помещений TER-P. Клапан
переключает подачу горячей воды в завесу и обратно к
источнику тепла в зависимости от температуры воздуха,
выходящего из завесы, или температуры воздуха в
помещении. Для каждой завесы необходимо
использовать один клапан. ZV-3 трехходовой вентиль
возможно управлять с RF пульта управления.
3) Precise by mixing
SMU mixing point, OSMU-01-6A mixing point controller,
P12L1000 channel sensor or P10L1000 room sensor. The
mixing system controls smoothly the ratio of supply and
return heating water flowing into the air curtain depending
on the temperature of air leaving the air curtain and/or
depending on the room temperature. One mixing point may
be used for multiple air curtains provided that they have
identical length and that the exchangers are connected in a
parallel arrangement.
3) точный - смешением
Смесительный узел SMU, устройство управления
смесительным узлом OSMU-01-6A и канальный датчик
P12L1000 или комнатный датчик P10L1000. Смесительная арматура плавно регулирует соотношение
подаваемой в завесу и возвратной отопительной воды в
зависимости от температуры воздуха, выходящего из
завесы, или от температуры воздуха в помещении. Один
смесительный узел можно использовать для нескольких
завес, если завесы имеют одинаковую длину и
подключены параллельно.
AIR CURTAINS ВОЗДУШНЫЕ
AIR
ВОЗДУШНЫЕ ЗАВЕСЫ
ЗАВЕСЫ
Produced in EU
030
033
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Produced in EU
2..
NO
НЕТ
YES
ДА
NO
НЕТ
NO
НЕТ
YES (on air curtain housing)
ДА (на корпусе завесы)
Power cable (230 V)
Силовым кабелем (230 В)
Water heater control
Регулирование водяного
нагревателя
Door contact connection
Возможность подключения
дверного контакта
Electric heater aftercooling
Дополнительное охлаждение
электрического нагревателя
Air curtain chaining
Возможность последовательного
соединения завес
Light indication of selected function
Световая сигнализация
выбранной функции
Controller-air curtain connection
Подключение устройства
управления к завесе
NO
НЕТ
YES
ДА
YES
ДА
NO
НЕТ
YES *
ДА *
3 speeds
3 скорости
YES
ДА
YES
ДА
Open/Closed
открыто/закрыто
ON/OFF
вкл/выкл
3 speeds
3 скорости
Radio signal
Pадиоcигнал
Radio signal
Pадиоcигнал
YES (on air curtain housing)
ДА (на корпусе завесы)
Radio signal
Pадиоcигнал
YES (on air curtain housing)
ДА (на корпусе завесы)
YES
ДА
YES
ДА
NO
НЕТ
2 levels
2 cтепени
3 speeds
3 скорости
Manual
Ручное
Manual
Ручное
YES - Unlimited (in range of radio signal)
ДА - Неограниченно (в радиусе действия радиосигнала)
YES (on air curtain housing)
ДА (на корпусе завесы)
NO
НЕТ
YES
ДА
NO
НЕТ
NO
НЕТ
3 speeds
3 скорости
VCZ-02-B-xxx-F-SM
VCZ-02-B-xxx-E-RF
VCZ-02-B-xxx-G-RF
VCZ-02-B-xxx-V-RF
* управление электрическим нагревателем зависит от типа завесы
(варианты E,G = ON/OFF, вариант F = 50 % / 100 % /OFF).
Power cable (230 V)
Силовым кабелем (230 В)
YES (on air curtain housing)
ДА (на корпусе завесы)
* Electric heater control depends on the air curtain type (E,G version =
ON/OFF, F version = 50 % / 100 % /OFF).
1
NO
НЕТ
3 speeds
3 скорости
Manual
Ручное
Manual
Ручное
Manual
Ручное
Electric heater control
Регулирование электрического
нагревателя
Air capacity control
Регулирование производительности по воздуху
Control type
Тип управления
VCZ-02-B-xxx-S-RF
VCZ-02-B-xxx-E-SM
VCZ-02-B-xxx-G-SM
VCZ-02-B-xxx-F-SM
VCZ-02-B-xxx-S-SM
VCZ-02-B-xxx-V-SM
Overview of functions and sensor connection
Перечень функций и подключение датчиков
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
ECONOMIC-B Basic VCZ-02
031
034
AIR
CURTAINS
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
AIR CURTAINS
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
ECONOMIC-B Basic VCZ-02
ACCESSORIES
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Required accessories
Необходимые принадлежности
Connection cable
Controller for air curtains with the SM control is connected
using common wiring cable (230 V control voltage), see
“Wiring diagrams” chapter. A suitable cross-section of the
cable shall be determined based on the particular
installation conditions. This cable should be delivered
by a company performing the air curtain electrical
wiring.
Соединительный кабель
Устройство управления подключается к завесам с управлением SM посредством обыкновенного электромонтажного кабеля (напряжение управления 230 В) см.
главу „Электрические схемы“. Соответствующие
размеры (сечение) кабеля необходимо определить в
зависимости от конкретных условий установки.
Данный кабель должна поставить фирма, которая
подключает электрическую часть завесы.
Optional accessories
Принадлежности по желанию заказчика
Thermostatic valve
TV1-1/1 (detailed description on the page
381)
331
Терморегулирующий клапан
TV1-1/1 (более подробное описание см. на стр. 331
381)
Three-way valve with servo drive
ZV-3 (detailed description on the page 327
377)
Трехходовой клапан с сервоприводом
ZV-3 (более подробное описание см. на стр. 327
377)
Door switch for air curtains fitted with the SM control
DS (detailed description on the page 410)
362
Дверной выключатель для завес с управлением SM
DS (более подробное описание см. на стр. 362
410)
Door switch for air curtains fitted with
the RF control
DK-1 (detailed description on the page
411)
363
Дверной выключатель для завес с управлением
RF
DK-1 (более подробное описание см. на стр. 411)
363
Mixing point
SMU-xx-xx (detailed description on the
page 372)
322
Смесительный узел
SMU-xx-xx (более подробное описание см. на стр. 322
372)
WIRING DIAGRAMS
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ
The recommended cross-section of the main power supply
cables is stated in the Instruction Manual.
All wiring diagrams provided in the technical catalog are
indicative only. When assembling the product, observe
strictly the nameplate ratings as well as directions and
diagrams affixed directly to the product or enclosed to the
product.
Рекомендуемые минимальные размеры (сечение) главного питающего электрокабеля указаны в инструкции.
Все схемы подключения, приведенные в техническом
каталоге, служат только для информации. При монтаже
изделия руководствуйтесь исключительно значениями,
инструкциями и схемами, указанными на табличках,
находящихся непосредственно на изделии или
приложенных к изделию.
AIR CURTAINS ВОЗДУШНЫЕ
AIR
ВОЗДУШНЫЕ ЗАВЕСЫ
ЗАВЕСЫ
Produced in EU
032
035
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
ECONOMIC-B Basic VCZ-02
VCZ-02-B-xxx-V,S-SM
230V~, Control / Управление
I
L
II III IV
S
M1 M2
M3
L
N
PE
3
c 3
4
d 4
L+N+PE
230V/50hz
6
6
CP-SM-V-4
Control panel
Пульт управления
VCZ-02-B-xxx-E,G-SM
Door contact
2A/230V
230V~, Control / Управление
0 1 2
3
4
L
5
a 1
f
6
e
5
d
4
d 4
c
3
e 5
b
2
a
1
b 2
c 3
f
DK
1
a 1
f
DK
6
DK
DK
S
M1
M2 M3
E1
E2
L1
L2
L3
N
PE
L
S
M1
M2
L1+L2+L3+N+PE
400V/50hz
M3
E1
CP-SM-E1-4
Control panel
Пульт управления
Door contact
2A/230V
VCZ-02-B-xxx-F-SM
230V~, Control / Управление
0 1 2
3
4
L
5
a 1
f
6
e
5
d
4
d 4
c
3
e 5
b
2
a
1
b 2
c 3
f
6
DK DK
S
M1
M2
M3
E1 E2
L1
L2
L3
N
PE
L
S
M1
M2
L1+L2+L3+N+PE
400V/50hz
M3
E1
E2
CP-SM-E2-4
Control panel
Пульт управления
VCZ-02-B-xxx-E,G,F-RF
Door contact
2A/230V
VCZ-02-B-xxx-S-RF
230V~, Control / Управление
DK
DK
L1
L2
L3
N
230V~, Control / Управление
DK DK
PE
L
N
PE
L+N+PE
230V/50hz
L1+L2+L3+N+PE
400V/50hz
2A/230V
Door contact
Door contact
2A/230V
VCZ-02-B-xxx-V-RF
230V~, Control / Управление
Three-wayvalve
Трехходовойклапан
ZV3
M
L
open
L
N
DK DK
L
N
PE
L open
L
N
L+N+PE
230V/50hz
Door contact
2A/230V
033
036
AIR
CURTAINS
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
AIR CURTAINS
Produced in EU
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
ECONOMIC-B Basic VCZ-02
KEY TO CODING
ОБЪЯСНЕНИЕ ОБОЗНАЧЕНИЙ
VCZ-02 - B - 150 - E - SM
VCZ-02 - B - 150 - E - SM
SM - Power control
RF - Radio control
SM - Силовое управление
RF - радиоуправление
S - air-only
G - electric heater with reduced power
E - electric heater
F - electric heater with increased power
V - water heater
S - без обогревателя
G - электрический нагреватель с
пониженной мощностью
E - электрический обогреватель
F - электрический нагреватель
повышенной мощности
V - водный обогреватель
100 - nominal width 1000 mm
150 - nominal width 1500 mm
200 - nominal width 2000 mm
B - output series
100 - номинальная ширина 1000 мм
150 - номинальная ширина 1500 мм
200 - номинальная ширина 2000 мм
VCZ-02 - air curtain ECONOMIC-B Basic
B - серия по мощности
VCZ-02 - Воздушная завеса
ECONOMIC-B Basic
AIR CURTAINS ВОЗДУШНЫЕ
AIR
ВОЗДУШНЫЕ ЗАВЕСЫ
ЗАВЕСЫ
Produced in EU
034
037
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement