Rowenta SILENCE FORCE RO83XX vacuum cleaner User manual

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 PageC1

758271/01 - 40/14

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 PageC2

EN

FR

ES

SILENCE FORCE

™

Multi-cyclonic

RO83XX series

www.rowenta.com

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 PageC3

2

10

12

11

5

7

4

13

3

1

11a

11b

6

14

16

16a

16b

9

14a

14b

14c

8

15

19

17

17a

17b

17c

25*

24*

26*

19b

19a

22*

23*

18a

18

18b

20*

21*

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 PageC4

CLICK

CLICK fig. 1

2

1

PUSH fig. 5 fig. 2 fig. 6 fig. 3 fig. 7 fig. 4 fig. 8

CLICK fig. 9 fig. 13

CLOSE fig. 14 fig. 17 fig. 18 fig. 10 fig. 11 fig. 15 fig. 12

PUSH fig. 16 fig. 21 fig. 22 fig. 19 fig. 23

12h fig. 20 fig. 24

12h

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 PageC5 fig. 25 fig. 26 fig. 27

CLICK fig. 28 fig. 29

6h fig. 30 fig. 33 fig. 34 fig. 31 fig. 32 fig. 35 fig. 36

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 PageC6

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page1

EN .................................................. p. 2-10

FR ................................................... p. 11-19

ES................................................... p. 20-28

1

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page2

EN

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

THIS VACUUM CLEANER.

WARNING

– To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

• Do not leave appliance when plugged in.

Unplug from outlet when not in use and before servicing.

•

WARNING

– To Reduce The Risk

Of Electric Shock – Do not use outdoors or on wet surfaces.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.

• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.

• Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not handle plug or appliance with wet hands.

• Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts.

• Turn off all controls before unplugging.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in areas where they may be present.

• Hold plug when rewinding onto cord reel.

Do not allow plug to whip when rewinding.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

• Do not use without dust bag and/or filters in place.

• Your vacuum cleaner is an electrical appliance: is should be used under normal conditions for use.

• Use and store the appliance out of the reach of children. Never leave the vacuum on unsupervised.

• Do not place the nozzle or the end of the tube near the eyes or ears.

• Do not vacuum wet surfaces, any type of liquids, hot substances, supersmooth substances (platinum, cement, ash, etc.), large sharp waste (glass), harmful products

(solvants, abrasives, etc.), aggressive products (acids, cleaning products, etc.), inflammable and explosive products (oil or alcohol based).

• Never immerse the appliance in water; do not spill water on the appliance and do not store it outside.

• Do not use the appliance if: it has been dropped and there is visible damage or it fails to function correctly.

In this case, do not open the appliance but send it to the nearest Approved Service

Centre or contact Rowenta Customer

Services.

Power supply

• Check that your vacuum cleaner voltage corresponds to that of your domestic power supply.

• Switch off and disconnect the appliance by unplugging without pulling the cord: immediately after use, before changing accessories, before cleaning, maintenance or changing the filter.

• To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way.

2

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page3

• Do not use the appliance if the power cord is damaged. The cord winder and cord for your vacuum cleaner must be replaced by an Approved Service Centre as special tools are required for repairs to avoid any risks.

Repairs

Repairs should only be performed by specialists using original spare parts.

Repairs carried out by the user can pose a risk and cancel the warranty.

EN

SAVE THESE INSTRUCTIONS

• This appliance is for household use only; any misuse or use that does not conform to the instructions will release the brand from all liability and the warranty will be cancelled.

• Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time: use that does not conform to the instructions will release Rowenta from all liability.

• This appliance should not be used by persons (including children) with reduced physical or sensory abilities, or by persons lacking experience or knowledge, unless they are duly supervised or trained on how to use the appliance.

Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.

• For your safety, this appliance complies with all applicable standards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic

Compatibility, Environmental directives, etc.).

3

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page4

EN

DESCRIPTION

1 Cover

2 Cover release button

3 Carrying handle

4 Bumper

5 Power cord rewind button

6 ON/OFF button

7 Parking position

8 Wheels

9 Multi-direction wheel

10 Suction inlet

11 Dust compartment a – Fine dust compartments b – Main compartment

12 Maximum fill level for dust compartment

13 Dust compartment housing

14 Air/dust separation system a – Cone separator b – Air/dust separation grill c – Separation compartment

15 HEPA filter (Ref. ZR902501)

16 Filtration cassette: a – Black foam filter b – Microfilter

Accessories

17 Flexible hose with power nozzle ERGO

COMFORT SILENCE + a – ERGO COMFORT SILENCE ergonomic handle b – Manual power switch (POWER

CONTROL) c – Integrated brush (EASY BRUSH)

18 ERGO COMFORT SILENCE metal telescopic tube a – Nozzle/tube locking system (LOCK

SYSTEM) b – Tube adjustment button (TELESCOPIC

SYSTEM)

19 ERGO COMFORT SILENCE + multi-surface nozzle a – 2-position button: brush retracted for rugs and carpet/brush released for parquet and smooth floors b – Nozzle/tube locking system (LOCK

SYSTEM)

20 Delta parquet nozzle

21 Rectangular parquet nozzle

22 Mini turbo-brush*

23 Maxi turbo-brush*

24 Telescopic crevice*

25 Upholstery nozzle*

26 Accessory holder*

BEFORE FIRST USE

1 • Unpacking

Unpack your appliance and remove any labels, keep your warranty form and read the instructions carefully before using your appliance for the first time.

2 • Recommendations and precautions

Unwind the power cord completely before each use. Do not jam it and do not allow it to rub against sharp edges.

If you are using an electrical extension, check that it is in perfect condition and that it is suited to the power of your vacuum cleaner. Do not unplug the appliance by pulling on the power cord.

Do not move the vacuum cleaner by pulling on the power cord, the appliance must be moved using its carrying handle.

Do not use the power cord or the hose to lift the appliance.

Switch off and unplug your vacuum cleaner after each use.

Always switch off and unplug your vacuum cleaner before maintenance or cleaning.

Your vacuum cleaner is fitted with a safety device which prevents the motor from overheating. In certain cases (when used on chairs, sofas, etc.) the safety device may be tripped and the appliance may make an unusual noise that is not serious.

Only use original Rowenta accessories and filters.

Check that all the filters are in place.

Do not operate your vacuum cleaner without the filtration system fitted (foam, microfilter and filter).

Never place the foam and microfilter in the appliance unless they are completely dry.

If you have any difficulties in finding accessories or filters for this vacuum cleaner, contact the Rowenta Customer Service.

* According to model: these systems are specific to certain models or are accessories available as an option.

4

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page5

USE

1 • Fitting the elements onto the appliance

Clip the end of the hose to the suction inlet located at the front of the appliance (fig.1). To remove, unclip the end using the clip and remove.

Attach the accessory holder* (26*) to the notch in the parking position (7) located at the back of the vaccuum cleaner (fig.2) and store the accessories on top.

Note: The accessory holder* (26*) needs to be removed to open the vacuum cleaner lid.

• Fit the metal telescopic tube to the end of the nozzle until you hear a click indicating that it is locked (fig.3). To remove, press the tube lock button and remove.

• Fit the multi-surface nozzle (19) to the end of the metal telescopic tube until you hear a click indicating that it is locked (fig.4). To remove, press the nozzle lock button and remove.

• Adjust the metal telescopic tube to the desired length using the telescopic system

(TELESCOPIC SYSTEM) (fig.5).

Fit the corresponding accessory to the end of the metal telescopic tube or the nozzle:

- For rugs and carpets: use the multi-surface nozzle in the retracted brush nozzle position or the Maxi Turbo-brush* (23*) (fibers and animal hair).

- For parquet and smooth floors: use the multisurface nozzle in the brush release position or for best results use the parquet nozzle* (20* or 21*).

- For corners and hard to reach spots: use the telescopic crevice nozzle* (24*) .

- For upholstery and delicate surfaces: use the brush with the nozzle (EASY BRUSH) (17c) or the upholstery nozzle* (25*) .

IMPORTANT: always switch off and disconnect your vacuum cleaner before changing the accessories.

ERGONOMIC RECOMMENDATIONS

The ERGO COMFORT SILENCE range has been designed to facilitate and improve user comfort when vacuuming.

To prevent bending over and to ensure upright posture, make sure to:

1. Adjust the length of the ERGO

COMFORT SILENCE metal telescopic tube to your body (fig.6).

2. Place your second hand on the front of the ERGO COMFORT SILENCE nozzle handle (fig.7).

* According to model: these systems are specific to certain models or are accessories available as an option.

5

2 • Plugging in the power cord and switching on the appliance

Unwind the power cord completely, plug in your vacuum cleaner and press the ON/OFF button (fig. 8).

ATTENTION: do not operate your vacuum cleaner without the filtration system fitted

(foam, microfilter and filter).

Set the suction power using the manual power switch on the power nozzle (fig.9):

• Position (MIN) for vacuuming delicate fabrics (curtains, textiles).

• Position (Medium) for daily vacuuming of all types of surfaces with low levels of soiling.

• Position (MAX) for vacuuming hard floors

(tiled floors, parquet, etc.) and rugs and carpets in the case of high levels of soiling.

3 • Storing and transporting the appliance

After use, switch off your vacuum cleaner by pressing the ON/OFF button and unplug it (fig.

10). Wind the power cord by pressing the power cord rewind button (fig. 11).

It is easy to carry your vacuum cleaner using the handle (3).

Do not carry your appliance using the dust compartment handle (fig.12).

When storing your vacuum cleaner, place the tube in its storage compartment at the back of the appliance (fig.13). You do not need to remove the accessory holder (26) to store the accessory range (Fig.14).

EN

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page6

EN

CLEANING AND MAINTENANCE

The air we breathe contains particles that can be allergenic: larva and dust mite feces, mold, pollen, smoke and animal waste (hair, skin, saliva, urine), etc.

The finest particles can penetrate deep inside the respiratory system or can cause inflammation and affect the entire respiratory system.

(H)EPA ([High] Efficiency Particulate Air Filter) filters retain the finest particles.

Thanks to the (H)EPA filter, the air released into the room is cleaner than the air suctioned.

IMPORTANT: always switch off and unplug your vacuum cleaner before cleaning or servicing. Check and clean your vacuum cleaner and the different filters regularly.

IMPORTANT: do not operate your vacuum cleaner without the filtration system fitted

(foam, microfilter and filter).

1 • Emptying the dust compartment

(11)

After each use, empty the dust compartment as follows:

- hold the dust compartment by the handle

(without pressing on the button) and remove it

(fig.15).

- place the dust compartment upright above a dustbin and press on the lid release button (fig.16).

- wash the dust compartment if needed in clean or soapy water, and then leave to dry.

- press on "CLOSE" to close the cover (fig.17).

Put the dust compartment back into place (fig.18).

Make sure that the air/dust separation grill (14b) is not clogged.

IMPORTANT: do not use the vacuum cleaner once the maximum level (6) is reached on the dust compartment.

ATTENTION: let the black foam filter dry completely and make sure it is completely dry before placing it back in the appliance.

Reposition the black foam filter and close the cover.

3 • Cleaning the microfilter (16b)

IMPORTANT: clean the microfilter every month.

Press the cover release button (fig.19). Tip the cover backwards (fig.20).

Remove the filtration cassette (16) then separate the black foam filter (16a) from the microfilter (16b) (fig.22).

Wash the microfilter (fig.24). Leave to dry for at least 12 hours before refitting.

ATTENTION: allow the microfilter to dry completely before refitting it onto the appliance.

Reposition the black foam filter and close the cover.

IMPORTANT: if the appliance does not perform as normal after cleaning the black foam filter and microfilter on your vacuum cleaner, clean the HEPA filter.

4 • Cleaning the HEPA filter

Remove the dust compartment (fig.25).

Open the HEPA filter hatch and remove the

HEPA filter from its housing (fig. 26). Clean the

HEPA filter by gently patting it over a dustbin

(fig. 27). Reposition it in its housing until you hear a ‘click’ indicating that it is closed (fig. 28).

IMPORTANT: clean the HEPA filter every

6 months.

IMPORTANT: Replace the HEPA filter every 12 months. The HEPA filter (Ref.

ZR902501) is available from your dealer or in Approved Service Centres.

2 • Cleaning the black foam filter (16a)

IMPORTANT: clean the black foam filter every 6 months or when the suction is no longer satisfactory.

Press the cover release button (fig.19).

Tip the cover backwards (fig.20).

Remove the black foam filter (fig.21) and then wash and squeeze it (fig.23). Leave to dry for at least 12 hours before refitting.

* According to model: these systems are specific to certain models or are accessories available as an option.

6

5 • Cleaning the air/dust separator system (14)

Remove the hose from the vacuum cleaner.

Open the vacuum cleaner cover (fig. 19-20).

Press the separator release button (fig.29) then

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page7

CLEANING AND MAINTENANCE

remove the separation system (fig.30).

Remove the separation compartment (14c) by turning slightly to the left (fig.31) then separate the two components (fig. 32).

Wash the components (14a+b and 14c) in clean water (fig. 33) and leave to dry for 6 hours.

Refit the separation system components (14):

- reposition the separation compartment (14c) on the separation system (14a+b) (fig. 34) by turning slightly until you hear the "CLICK" indicating that it is closed (fig. 35).

- then reposition the entire separation system

(14) in the appliance (fig. 36) and close the cover.

6 • Cleaning your vacuum cleaner

Wipe the body of the vacuum cleaner and accessories with a soft damp cloth, then dry with a dry cloth.

Wash the dust compartment (11a+b) under clean or soapy water, then dry with a dry cloth.

IMPORTANT: do not use agressive or abrasive detergents. The transparency of the dust compartment and/or front cover and/or cover may change over time; this does not affect the Appliance performance.

ATTENTION: do not wash the vacuum cleaner cover under water. Clean using a soft wet cloth.

TROUBLESHOOTING

IMPORTANT: stop your vacuum cleaner immediately by pressing the Start/Stop button as soon as it stops performing as normal and before performing any checks.

If your vacuum cleaner will not start

• The appliance is not powered. Check that the appliance is plugged in correctly.

If the cone separator (14a) fills up

• Dust accumulates in the separation compartment (14c): Check that the pipe between the separator (14c) and the dust compartment

(11) is not blocked. Check that nothing is obstructing the dust compartment inlets.

• The dust compartment inlets are blocked: remove the dust compartment and empty it.

Clean the dust compartment seals.

If your vacuum cleaner has no suction power

• An accessory, the tube, hose, separator (14a), air/dust separation grill (14b) or the separation compartment (14c) is blocked: unblock them.

• The black foam filter (16a) is saturated: clean it.

• The microfilter (16b) is saturated: clean it.

• The HEPA filter (15) is saturated: clean it by patting it over a dustbin. If the HEPA filter is damaged, change it.

If your vacuum cleaner has less suction power, is noisy or makes a whistling noise

• An accessory, the tube, hose, separator (14a), air/dust separation grill (14b) or the separation compartment (14c) is partially blocked: unblock them.

• The dust compartment is full: empty and wash it.

• The vacuum cleaner cover is not fitted correctly: close properly.

• The dust compartment is not correctly fitted: fit it correctly.

• The nozzle's manual power switch is open: close it.

* According to model: these systems are specific to certain models or are accessories available as an option.

7

If it is difficult to move the nozzle

• Open the manual power switch on the nozzle.

If the power cord does not wind completely

• The cord slows down as it winds up: pull the power cord out again and press the power cord rewind button.

If your vacuum cleaner stops while in operation

The overheating protective device has been triggered.

1 - Turn the vacuum cleaner OFF and disconnect it from the electrical outlet.

2 - Check the Black Foam Filter (16a), Microfilter

(16b) and HEPA filter (15) for dirt accumulation

3 - Check that the tube and the pipe are not blocked or that the dust compartment is not full.

4 - Leave to cool down for 30 minutes before using the vacuum cleaner again.

EN

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page8

EN

TROUBLESHOOTING

If the problem persists, take your vacuum cleaner to the nearest Rowenta Approved

Service Centre. For a list of Approved Service

Centers, contact the Rowenta Customer

Service, whose contact details are in the attached international warranty card.

WHERE TO BUY ACCESSORIES

ACCESSORIES*

Dusting brush

USE

For dusting.

FITTING

THE ACCESSORY

Integrated Easy Brush dusting tool.

Upholstery nozzle

Telescopic crevice nozzle

For cleaning upholstery.

For corners and hard to reach spots.

Fit the upholstery nozzle to the end of the nozzle or tube.

Fit the telescopic crevice nozzle to the end of the nozzle or tube.

PLACE OF

PURCHASE

Rectangular parquet nozzle

DELTA parquet nozzle

For hard floors.

For hard floors.

Fit the parquet nozzle to the end of the tube.

Fit the DELTA parquet nozzle to the end of the tube.

Rowenta

Authorised

Service Centres.

Mini turbo-brush

Maxi Turbo-brush

For removing animal hairs and fibers embedded in upholstery and fabrics.

For removing animal hairs and fibers embedded in rugs and carpets.

Fit the mini turbo-brush to the end of the nozzle or tube.

Fit the maxi turbo-brush to the end of the tube.

* According to model: these systems are specific to certain models or are accessories available as an option.

8

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page9

EN

9

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page10

EN

10

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page11

IMPORTANTES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il faut toujours prendre les précautions

élémentaires suivantes :

LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT

D’UTILISER CET ASPIRATEUR.

MISE EN GARDE

– Pour réduire le risque d’incendie, de choc

électrique ou de blessure :

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Le débrancher lorsqu’il n’est pas utilisé et avant tout entretien.

•

MISE EN GARDE

– Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas l’utiliser à l’extérieur ou sur des surfaces humides.

• Interdire son utilisation comme jouet. Il faut faire preuve de vigilance en cas d’utilisation par des enfants ou près d’eux.

• Utiliser uniquement en conformité avec les instructions de ce manuel. N’utiliser que les accessoires recommandés du fabricant.

• Ne pas utiliser avec un cordon ou une fiche endommagé. Si l’appareil ne fonctionne pas comme il le devrait, s’il a été échappé, endommagé, laissé à l’extérieur ou plongé dans l’eau, le retourner au centre de service.

• Ne pas le tirer ou le transporter par le cordon, utiliser le cordon comme une poignée, fermer une porte sur celui-ci ou l’enrouler sur des bords coupants ou des coins saillants. Ne pas faire fonctionner l’appareil sur le cordon. Garder le cordon

éloigné des surfaces chaudes.

• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon.

Pour débrancher, empoigner la fiche, pas le cordon.

• Ne pas tenir la fiche ou l’appareil avec les mains humides.

• Ne placer aucun objet dans les ouvertures.

Ne pas utiliser en cas d'obstruction; le protéger de la poussière, de la peluche, des cheveux ou de tout ce qui peut réduire la circulation d'air.

• Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps

éloignés des orifices et des pièces mobiles.

• Fermer toutes les commandes avant de débrancher.

• Redoubler de précaution en nettoyant les escaliers.

• Ne pas l’utiliser pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme l’essence, ou dans des endroits où il pourrait s’en trouver.

• Tenir la fiche pendant l’enroulement du cordon autour de la bobine. Éviter le fouettement de la fiche pendant l’enroulement.

• Ne pas aspirer quoi que ce soit qui brûle ou fume, comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

• Ne pas utiliser si le sac à poussière et le filtre ne sont pas en place.

• L'aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation.

• Utiliser et ranger l’appareil hors de portée des enfants. Ne jamais laisser l’appareil fonctionner sans surveillance.

• Ne tenez pas les embouts ou l’extrémité du tube à portée des yeux et des oreilles.

• Ne pas aspirer des surfaces mouillées, de liquides quelle que soit leur nature, de substances chaudes, de substances ultrafines (plâtre, ciment, cendres…), de gros débris tranchants (verre), de produits nocifs (solvants, décapants...), agressifs

(acides, nettoyants ...), inflammables ou explosifs (à base d’essence ou d’alcool).

• Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau, ne pas projeter d’eau sur l’appareil et ne pas l'entreposer à l’extérieur.

• Ne pas utiliser l’appareil : s’il est tombé et présente des détériorations visibles ou s'il présente des anomalies de fonctionnement.

Dans ce cas, ne pas ouvrir l’appareil mais le retourner au centre de service agréé le plus proche ou contacter le service à la clientèle de Rowenta.

FR

11

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page12

FR

Alimentation électrique

• Vérifier que la tension d’utilisation (voltage) de l’aspirateur corresponde bien à celle de votre installation.

• Arrêter et débrancher l’appareil en retirant la fiche de la prise de courant, sans tirer sur le cordon : immédiatement après utilisation, avant chaque changement d’accessoires, avant chaque nettoyage, entretien ou changement de filtre.

• Pour réduire le risque de choc électrique, cet appareil dispose d’une fiche polarisée

(une lame est plus large que l’autre). Cette fiche ne peut se brancher que dans un seul sens dans la prise polarisée. Inverser une fiche qui ne s’enfonce pas complètement dans une prise de courant. Si le problème persiste, contacter un électricien qualifié pour installer la prise adéquate. Ne pas modifier la fiche d’aucune manière.

• Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé. Le système d'enroulement et le cordon de votre aspirateur doivent être remplacés impérativement par le personnel d'un centre de service agréé car des outils spéciaux sont nécessaires pour effectuer toute réparation afin d’éviter un danger.

Réparations

Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes avec des pièces détachées d’origine.

Réparer un appareil soi-même peut constituer un danger pour l’utilisateur et annule la garantie.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

• Cet appareil est uniquement réservé à un usage ménager et domestique ; en cas d’utilisation non appropriée ou non conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut engager la marque et la garantie est annulée.

• Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait Rowenta de toute responsabilité.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (directives basse tension, compatibilité environnement,...).

électromagnétique,

12

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page13

DESCRIPTION

1 Couvercle de l’aspirateur

2 Bouton d’ouverture du couvercle

3 Poignée de transport

4 Protection contre les chocs

5 Pédale d’enroulement du cordon

6 Interrupteur Marche / Arrêt

7 Position de stationnement

8 Roues

9 Roulette multidirectionnelle

10 Ouverture d’aspiration

11 Bac à poussière a – Compartiments à poussières fines b – Bac principal

12 Niveau max de remplissage du bac à poussière

13 Logement du bac à poussière

14 Système de séparation air/poussière a – Séparateur avec cônes b – Grille de séparation air-poussière c – Compartiment de séparation

15 Filtre HEPA (Ref. ZR902501)

16 Cartouche de filtration : a – Filtre en mousse noir b – Microfiltre

Accessoires

17 Tuyau flexible avec poignée ERGO

COMFORT SILENCE a – Poignée ergonomique ERGO

COMFORT SILENCE b – Variateur mécanique de puissance

(POWER CONTROL) c – Brosse intégrée (EASY BRUSH)

18 Tube télescopique en métal ERGO

COMFORT SILENCE a – Système de verrouillage embout/tube (LOCK SYSTEM) b – Bouton de réglage du tube

(TELESCOPIC SYSTEM)

19 Tête multi-surfaces ERGO COMFORT

SILENCE a – Bouton 2 positions : brosse rentrée pour tapis et moquettes / brosse sortie pour parquets et sols lisses.

b – Système de verrouillage tube/embout (LOCK SYSTEM)

20 Tête à parquet DELTA*

21 Tête à parquet rectangulaire

22 Mini turbobrosse*

23 Maxi turbobrosse*

24 Embout à fente télescopique*

25 Embout pour meubles capitonnés*

26 Support à accessoires*

FR

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1 • Déballage

Déballez votre appareil et débarrassez-le de toutes les étiquettes éventuelles, conservez votre bon de garantie et lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil.

chaque utilisation. Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage.

2 • Conseils et précautions

Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé complétement. Ne le coincez pas et ne le passez pas sur des arêtes tranchantes.

Si vous utilisez une rallonge électrique, assurezvous qu’elle est en parfait état et de section adaptée à la puissance de votre aspirateur. Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon.

Ne déplacez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon, l’appareil doit-être déplacé par sa poignée de transport. N’utilisez pas le cordon ou le tuyau pour soulever l’appareil.

Arrêtez et débranchez votre aspirateur après

Votre aspirateur est équipé d’une protection qui

évite la surchauffe du moteur. Dans certains cas

(utilisation sur fauteuils, sièges,…) la protection se déclenche et l’appareil peut émettre un bruit inhabituel et sans gravité.

N’utilisez que des accessoires et des filtres d’origine Rowenta.

Vérifiez que tous les filtres sont bien en place.

Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur, sans système de filtration (mousse, microfiltre et filtre).

Ne remettez jamais la mousse et le microfiltre dans l’appareil tant qu’ils ne sont pas complètement secs.

En cas de difficultés pour obtenir les accessoires et les filtres pour cet aspirateur, contactez le service consommateurs Rowenta.

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

13

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page14

FR

UTILISATION

1 • Assemblage des éléments de l’appareil

Clipsez l’embout du flexible dans l’entrée d’aspiration située sur le devant de l’appareil

(fig.1). Pour le retirer, déclipsez l’embout à l’aide du clip et tirez.

Fixez éventuellement le support accessoires*

(27) sur l’encoche de la position stationnement

(7) située à l’arrière de l’aspirateur et rangez les accessoires dessus (Fig.2).

IMPORTANT ! Si le support accessoires* est positionné à l’arrière de l’appareil, il est impératif de retirer les accessoires afin de pouvoir ouvrir le couvercle de l’aspirateur.

• Emboîtez le tube télescopique en métal à l’extrémité de la poignée jusqu’à ce que vous entendiez un ‘clic’ de verrouillage (fig.3). Pour le déboîter, appuyez sur le bouton de

verrouillage du tube et retirez-le.

• Emboîtez la tête multi-surfaces (19) à l’extrémité du tube télescopique en métal jusqu’à ce que vous entendiez un ‘clic’ de verrouillage (fig.4). Pour le déboîter, appuyez sur le bouton de verrouillage de la tête et

retirez-le.

• Réglez le tube télescopique en métal à la longueur désirée à l’aide du système télescopique (fig.5).

CONSEILS ERGONOMIQUES

La gamme ERGO COMFORT SILENCE a

été conçue pour faciliter et améliorer le confort de l’utilisateur lors du passage de l’aspirateur.

Pour éviter de courber le dos et afin de garantir une posture droite, veillez à :

1. Régler la longueur du tube télescopique en métal ERGO COMFORT

SILENCE selon votre morphologie

(fig.6).

2. Placer votre deuxième main à l’avant de la poignée ERGO COMFORT SILENCE

(fig.7).

Emboîtez l’accessoire qui convient à l’extrémité du tube télescopique en métal ou de la poignée :

- Pour les tapis et moquettes : utilisez la tête multi-surfaces en position brosse rentrée ou la maxi turbobrosse* (fibres et poils d’animaux).

- Pour les parquets et sols lisses : utilisez la tête multi-surfaces en position brosse sortie ou, pour un meilleur résultat utilisez la tête à parquets*.

- Pour les recoins et les endroits difficiles : utilisez l’embout à fente télescopique*.

- Pour les meubles et les surfaces fragiles : utilisez la brosse intégrée à la poignée (EASY

BRUSH) ou l’embout pour meubles capitonnés.

ATTENTION Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant de changer d’accessoires.

2 • Branchement du cordon et mise en marche de l’appareil

Déroulez complètement le cordon, branchez votre aspirateur et appuyez sur l’interrupteur

Marche / Arrêt (fig.8).

ATTENTION Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur, sans système de filtration

(mousse, microfiltre et filtre).

Réglez la puissance d’aspiration avec le variateur mécanique de puissance situé sur la poignée (fig.9) :

• Position (MIN) pour l’aspiration des tissus délicats (voilages, textiles)

• Position (Moyenne) pour l’aspiration quotidienne de tous types de sols, en cas de faible salissure

• Position (MAX) pour l’aspiration des sols durs (carrelage, parquet, ...) et des tapis et moquettes en cas de fort encrassement.

3 • Rangement et transport de l’appareil

Après utilisation, arrêtez votre aspirateur en appuyant sur l’interrupteur Marche / Arrêt et débranchez-le (fig.10). Rangez le cordon en appuyant sur la pédale d’enroulement du cordon (fig.11).

Grâçe à sa poignée (3), transportez facilement votre aspirateur. Ne transportez pas votre appareil en le prenant par la poignée du bac à poussière (fig.12).

Lorsque vous rangez votre aspirateur, placez le tube dans son rangement à l’arrière de votre appareil (fig.13). Il n’est pas nécessaire d’enlever le support à accessoires* (26) pour ranger les accessoires.

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

14

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page15

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

L’air que nous respirons contient des particules qui peuvent être allergènes : les larves et déjections d’acariens, les moisissures, le pollen, les fumées et les résidus animaux (poils, peau, salive, urine). Les particules les plus fines pénètrent profondément dans l’appareil respiratoire où elles peuvent provoquer une inflammation et altérer la fonction respiratoire dans son ensemble.

Les filtres (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air

Filter, c’est-à-dire filtres de (Haute) Efficacité pour les Particules Aériennes, permettent de retenir les particules les plus fines.

Grâce au filtre (H)EPA, l’air rejeté dans la pièce est plus sain que l’air aspiré.

IMPORTANT Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant l’entretien ou le nettoyage. Vérifiez et nettoyez régulièrement l’ensemble de votre aspirateur et les différents filtres.

1 • Pour vider le bac à poussière (11)

Après chaque utilisation, videz le bac à poussière comme suit :

Prenez le bac à poussière par la poignée (sans appuyer sur le bouton) et tirez-le (fig.15).

Placez le bac à poussière à la verticale au dessus d’une poubelle et appuyez sur le bouton d’ouverture du couvercle (fig.16).

Lavez si nécessaire le bac à poussière à l’eau claire ou savonneuse, puis laissez sécher.

Appuyez sur « CLOSE » (« FERMER ») pour refermer le couvercle (Fig.17).

Remettez le bac à poussière en place (Fig.18).

Assurez vous que la grille de séparation (14b) n’est pas encrassée.

ATTENTION Ne jamais dépasser le niveau max (12) mentionné sur le bac à poussière.

2 • Pour laver le filtre en mousse noir (16a)

IMPORTANT Tous les mois ou quand l’aspiration n’est plus satisfaisante, lavez le filtre en mousse noir.

Appuyez sur le bouton d’ouverture du couvercle (fig.19).

Faites basculer le couvercle vers l’arrière

(fig.20).

Retirez le filtre en mousse noir (fig.21) puis lavez-le et essorez-le (fig.23). Laissez-le sécher au moins 12H avant de le replacer.

Replacez le filtre en mousse noir et refermez le couvercle.

ATTENTION Laissez complètement sécher ce filtre en mousse noir et veillez

à ce qu’il soit bien sec avant de le remettre en place dans l’appareil.

3 • Pour nettoyer le microfiltre (16b)

IMPORTANT Tous les mois, lavez le microfiltre.

Appuyez sur le bouton d’ouverture du couvercle (fig.19). Faites basculer le couvercle vers l’arrière (fig.20).

Retirez la cartouche de filtration (16) puis séparez le filtre en mousse noir (16a) du microfiltre (16b) (fig.22).

Lavez le microfiltre (fig.24). Laissez-le sécher au moins 12H avant de le replacer.

ATTENTION Laissez complètement sécher le microfiltre et veillez à ce qu’il soit bien sec avant de le remettre en place dans l’appareil.

Replacez le microfiltre puis le filtre en mousse noir et refermez le couvercle.

IMPORTANT Si après nettoyage du filtre en mousse noir et du microfiltre votre aspirateur ne retrouve pas ses performances, nettoyez le filtre HEPA.

4 • Pour nettoyer le filtre HEPA (15)

Retirer le bac à poussière (Fig. 25).

Ouvrez la trappe d’accès au filtre HEPA et retirez le filtre HEPA de son logement (fig.26). Nettoyez le filtre HEPA en le tapotant légèrement au dessus d’une poubelle (fig.27). Replacez-le dans son logement et fermez la trappe jusqu’à ce vous entendiez le clic de verrouillage

(Fig.28).

IMPORTANT Nettoyez le filtre HEPA tous les 6 mois.

IMPORTANT Remplacez le filtre HEPA tous les 12 mois. Le filtre HEPA (ref. ZR902501) est disponible chez votre revendeur ou dans les Centres Service Agréés.

FR

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

15

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page16

FR

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

5 • Nettoyer le système de séparation air/poussière (14)

Retirez le tuyau de l’aspirateur.

Ouvrez le capot de l’aspirateur (fig.19-20).

Appuyez sur le bouton d’éjection du séparateur

(fig.29) puis retirez le système de séparation

(fig.30).

Retirez le compartiment de séparation (14c) en tournant légèrement vers la gauche (fig.31) puis séparez les deux éléments (fig.32).

Lavez les éléments (14a+b et 14c) à l’eau claire

(fig.33) et laissez les sécher durant 6H.

Remettez les éléments du système de séparation (14) en place :

- remettez le compartiment de séparation (14c) sur le système de séparation (14a+b) (fig.34) en tournant légèrement jusqu’au clic de fermeture

(fig.35).

- replacez ensuite l’ensemble du système de séparation (14) dans l’appareil (fig.36) puis refermez le couvercle.

6 • Nettoyer votre aspirateur

Essuyez le corps de l’appareil et les accessoires avec un chiffon doux et humide, puis séchez avec un chiffon sec.

Lavez le bac à poussière (11a+b) à l’eau claire ou savonneuse, puis séchez avec un chiffon sec.

IMPORTANT N’utilisez pas de produits détergents, agressifs ou abrasifs. La transparence du bac à poussière et/ou du fronton et/ou du couvercle peuvent changer dans le temps cela ne modifie pas les performances de l’appareil.

ATTENTION Ne lavez pas le couvercle de l’aspirateur sous l’eau claire. Nettoyez-le

à l’aide d’un chiffon doux et humide.

DÉPANNAGE

IMPORTANT Dès que votre aspirateur fonctionne moins bien et avant toute vérification arrêtez-le en appuyant sur l’interrupteur Marche / Arrêt.

Si votre aspirateur ne démarre pas

• L’appareil n’est pas alimenté. Vérifiez que l’appareil est correctement branché.

Si votre aspirateur n’aspire pas

• Un accessoire, le tube, le tuyau, le séparateur

(14a), la grille de séparation air/poussière (14b) ou le compartiment de séparation (14c) sont bouchés : débouchez-les.

• Le filtre en mousse noir (16a) est saturé : nettoyez-le.

• Le microfiltre (16b) est saturé : nettoyez-le.

• Le filtre HEPA (15) est saturé : nettoyez-le en le tapotant au-dessus d’une poubelle. Si le filtre

HEPA est endommagé, remplacez-le.

Si votre aspirateur aspire moins bien, fait du bruit, siffle

• Un accessoire, le tube, le tuyau, le séparateur

(14a), la grille de séparation air/poussière (14b) ou le compartiment de séparation (14c) sont partiellement bouchés : débouchez-les.

• Le bac à poussière est plein : videz-le et lavez-le.

• Le couvercle de l’aspirateur n’est pas bien en place : refermez bien le couvercle.

• Le bac à poussière est mal positionné : replacez-le correctement.

• Le variateur mécanique de puissance de la poignée est ouvert : fermez-le.

Si le séparateur avec cônes (14a) se remplit

• Les poussières s’accumulent dans le compartiment de séparation (14c) : vérifiez que rien ne bouche le conduit situé entre le compartiment de séparation (14c) et le bac à poussière (11). Vérifiez que rien n’obstrue les entrées du bac à poussière.

• Les entrées du bac à poussière sont obstruées

: enlevez le bac à poussière et videz-le. Nettoyez les joints du bac à poussière.

Si la tête multi-surfaces est difficile à déplacer

• Ouvrez le variateur mécanique de puissance de la poignée.

Si le cordon ne rentre pas totalement

• Le cordon est ralenti lors de sa rentrée : ressortez le cordon et appuyez sur la pédale d’enroulement de cordon.

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

16

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page17

DÉPANNAGE

Si votre aspirateur s’arrête en cours d’aspiration

Le système de sécurité thermique s’est déclenché.

1 - Arrêtez et débranchez votre aspirateur.

2 - Vérifiez que le filtre en mousse noir (16a), le microfiltre (16b) et le filtre HEPA (15) ne sont pas saturés par la poussière.

3 - Vérifiez que le tube et le tuyeau ne sont pas bouchés, ou que le bac à poussière n’est pas plein.

4 - Laissez refroidir 30 minutes avant de remettre l’aspirateur en marche.

Si le problème persiste, confiez votre aspirateur au

Centre Service Agréé Rowenta le plus proche. Pour connaître la liste des Centres Service Agréés, contactez le Service Consommateur Rowenta dont vous trouverez les coordonnées dans la carte de garantie internationale jointe.

OÙ ACHETER LES ACCESSOIRES

ACCESSOIRES*

Brosse intégrée

UTILISATION

MISE EN PLACE

DE L’ACCESSOIRE

Pour aspirer la poussière.

Brosse intégrée pour dépoussiérer.

LIEUX D’ACHAT

FR

Embout pour meubles capitonnés

Pour nettoyer les meubles capitonnés.

Emboîtez l'embout pour meubles capitonnés à l’extrémité de la poignée ou du tube.

Embout à fente télescopique

Tête à parquet rectangulaire

Pour accéder aux recoins et aux endroits difficiles d’accès.

Emboîter l'embout à fente télescopique à l’extrémité de la poignée ou du tube.

Pour les sols durs.

Emboîtez la tête à parquet

à l’extrémité du tube.

Centre de service agréé Rowenta.

Tête DELTA Pour les sols durs.

Emboîtez la tête DELTA à l’extrémité du tube.

Mini turbobrosse

Maxi turbobrosse

Pour enlever les poils et les fibres coincés dans les meubles capitonnés ou les tissus.

Emboîtez la mini turbobrosse à l’extrémité de la poignée ou du tube.

Pour enlever les fils et poils d’animaux incrustés dans les tapis et moquettes.

Emboîtez la maxi turbobrosse

à l’extrémité du tube.

* Selon modèles : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.

17

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page18

FR

18

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page19

FR

19

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page20

ES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

Al utilizar un electrodoméstico, siempre hay que adoptar una serie de precauciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE

USAR ESTA ASPIRADORA.

ADVERTENCIA

– Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión:

• No deje el aparato enchufado sin vigilancia.

Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de hacer cualquier tarea de servicio.

•

ADVERTENCIA

– Para reducir el riesgo de descarga eléctrica no utilice en exteriores ni sobre superficies mojadas.

• No permita que se lo utilice como juguete.

Se requiere suma atención cuando lo utilizan niños o cuando esté en uso cerca de niños.

• Utilícelo únicamente como se describe en este manual. Use solo los accesorios recomendados por el fabricante.

• No lo utilice si tiene el cable o el enchufe dañados. Si el aparato no funciona como debería, si se ha caído, se ha dañado, ha quedado al aire libre o se ha caído al agua, envíelo a un centro de servicio.

• No tire del cable ni arrastre el aparato del cable, no utilice el cable como manija, no cierre las puertas de modo que el cable quede aplastado ni jale del cable sobre esquinas o bordes filosos. No aplaste el cable con el aparato. Mantenga el cable alejado de superficies calientes.

• No tire del cable para desenchufarlo. Para hacerlo, agarre el enchufe, no el cable.

• No manipule el enchufe ni el aparato con las manos mojadas.

• No coloque ningún objeto en las aberturas.

No use el aparato si tiene alguna abertura bloqueada; mantenga libre de polvo, pelusa, pelo y cualquier otra cosa que pueda reducir el flujo de aire.

• Mantenga alejados de las aberturas y las partes móviles el cabello, las prendas, los dedos y todas las partes del cuerpo.

• Apague todos los controles antes de desenchufarlo.

• Preste especial atención cuando limpie escaleras.

• No utilice el aparato para recoger líquidos inflamables o combustibles, como gasolina, ni lo utilice en áreas donde pueda haber líquidos de este tipo.

• Sostenga el cable mientras se enrolla en el carretel. No permita que el cable golpee al enrollarse.

• No recoja nada que esté encendido o que despida humo, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes.

• No utilice el aparato si no tiene colocada la bolsa de polvo y/o los filtros.

• Su aspiradora es un aparato eléctrico: por lo que debe utilizarse en condiciones normales de uso.

• Utilice y guarde el aparato fuera del alcance de los niños. No deje nunca el aparato en marcha sin supervisión.

• No sostenga la boquilla o el extremo del tubo a la altura de los ojos o las orejas.

• No aspire superficies mojadas ni líquidos de ningún tipo, así como tampoco sustancias calientes, ultrafinas (yeso, cemento, cenizas, etc.), ni grandes residuos cortantes (vidrio), ni productos nocivos (disolventes, decapantes, etc.), agresivos (ácidos, limpiadores, etc.), inflamables y explosivos

(a base de gasolina o alcohol).

• No sumerja nunca el aparato en el agua, ni vierta agua sobre el mismo y no lo guarde a la intemperie.

• No utilice el aparato: si este se ha caído y presenta deterioros visibles o anomalías de funcionamiento.

En ese caso, no abra el aparato, envíelo al

Centro de Servicio Autorizado más cercano o póngase en contacto con el Servicio de

Atención al Consumidor de Rowenta.

20

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page21

Alimentación eléctrica

• Asegúrese de que la tensión de uso

(voltaje) de la aspiradora se corresponde con la de su instalación.

• Apague y desconecte el aparato retirando el enchufe, sin estirar del cable: justo después de su uso, y antes de cada cambio de accesorios, limpieza, mantenimiento o cambio de filtro.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este electrodoméstico tiene un enchufe polarizado (una varilla es más ancha que la otra). Este enchufe cabe en una toma polarizada de un solo modo. Si el enchufe no encaja totalmente en la toma, dele la vuelta. Si sigue sin encajar, póngase en contacto con un electricista cualificado para que instale la toma apropiada. No modifique el enchufe de ningún modo.

• No utilice el aparato si el cable de alimentación está dañado. El enrollador y el cable de su aspiradora deben ser cambiados obligatoriamente por un Centro de Servicio Autorizado, puesto que es necesario emplear herramientas especiales para efectuar cualquier tipo de reparación y evitar cualquier riesgo.

Reparaciones

Las reparaciones únicamente deben efectuarlas especialistas con piezas de recambio originales.

El hecho de que el usuario repare por sí mismo el aparato puede representar un peligro para él y suponer la anulación de la garantía.

ES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

• Este aparato está destinado exclusivamente a uso doméstico; en caso de que se haga un uso inadecuado del mismo o que no se respeten las instrucciones de uso, la marca no asumirá ninguna responsabilidad y la garantía quedará anulada.

• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato: un uso no conforme con las instrucciones de uso eximiría a Rowenta de cualquier responsabilidad.

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas con falta de experiencia o de conocimientos, salvo si éstas están vigiladas por una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato.

Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

• Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables

(Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad

Electromagnética, Medio Ambiente, etc.).

21

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page22

ES

DESCRIPCIÓN

1 Carcasa de la aspiradora

2 Botón de apertura de la carcasa

3 Asa de transporte

4 Para Choques

5 Pedal enrollador de cable

6 Pedal de Encendido / Apagado

7 Posición parking

8 Ruedas

9 Ruedecita multidireccional

10 Abertura de aspiración

11 Depósito de suciedad a – Compartimentos para polvo fino b – Depósito principal

12 Nivel de llenado máximo para el depósito de suciedad

13 Emplazamiento de la bandeja para polvo

14 Sistema de separación aire/polvo a – Separador con conos b – Rejilla de separación aire-polvo c - Compartimento de separación

15 Filtro HEPA (ref. ZR902501)

16 Casete de filtración: a – Filtro de espuma negra b – Microfiltro

17 Tubo flexible con boquilla ERGO

COMFORT SILENCE a – Boquilla ergonómica ERGO

COMFORT SILENCE b - Regulador mecánico de potencia

(POWERCONTROL) c - Cepillo para muebles integrado

(EASY BRUSH)

18 Tubo telescópico de metal ERGO

COMFORT SILENCE a - Sistema de bloqueo boquilla/tubo

(LOCK SYSTEM) b - Botón de regulación del tubo

(TELESCOPIC SYSTEM)

19 Boquilla para todo tipo de suelos ERGO

COMFORT SILENCE a - Botón de 2 posiciones: recoger el cepillo hacia dentro para alfombras y moquetas - sacar el cepillo hacia fuera para parquets y suelos lisos.

b - Sistema de bloqueo tubo/boquilla de succión (LOCK SYSTEM)

20 Boquilla para parqué DELTA*

21 Boquilla para suelos lisos*

22 Cepillo miniturbo *

23 Cepillo maxiturbo *

24 Boquilla con ranura telescópica*

25 Boquilla para muebles*

26 Soporte para accesorios*

ANTES DEL PRIMER USO

1 • Desembalaje

Desembale el aparato y quítele todas las etiquetas que incorpore, conserve la tarjeta de garantía y lea atentamente el manual de uso antes de utilizar por primera vez el aparato.

2 • Consejos y precauciones

Antes de cada uso, el cable debe estar completamente desenrollado. No lo atranque ni lo haga pasar bajo bordes cortantes.

En caso de que utilice un alargador, compruebe primero si se encuentra en perfecto estado y si se adapta a la potencia de su aspiradora. No desenchufe nunca el aparato tirando del cable.

No desplace el aspirador tirando del cable, el aparato debe desplazarse agarrándolo por su asa de transporte.

No utilice el cable o el tubo flexible para levantar el aparato.

Apague y desconecte el aspirador después de cada uso. Apague y desconecte siempre la aspiradora antes de proceder a su mantenimiento o a su limpieza.

El aspirador incorpora una protección que evita que el motor se recaliente. En determinados casos (uso de la boquilla en sillones, asientos, etc.) la protección se activa y el aparato puede emitir un ruido no habitual y sin gravedad.

Utilice únicamente accesorios y filtros originales Rowenta.

Compruebe que todos los filtros estén bien colocados.

No ponga en marcha nunca su aspirador sin un sistema de filtración (espuma, microfiltro y filtro).

No vuelva a introducir la espuma y el microfiltro en el aparato hasta que no estén completamente secos.

En caso de que tenga dificultades para conseguir accesorios y filtros para est aspirador, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Consumidor de Rowenta.

*Según los modelos: se trata de accesorios específicos de determinados modelos o de accesorios opcionales.

22

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page23

USO

1 • Montaje de los elementos del aparato

Encaje el extremo del tubo flexible en la entrada de aspiración situada en la parte delantera del aparato (fig.1). Para retirarlo, desencaje el extremo con el clip y estire.

Si es necesario, fije el soporte para accesorios*

(26*) a la muesca de la posición parking (7) situada en la parte posterior de el aspirador y guarde los accesorios encima (Fig.2).

¡IMPORTANTE! Si el soporte para accesorios* está ubicado en la parte posterior del aparato, es necesario retirar los accesorios para poder abrir la carcasa de el aspirador.

• Encaje el tubo telescópico de metal en el extremo de la boquilla hasta que oiga un 'clic' de bloqueo (Fig. 3) (para desencajarlo, presione el botón de bloqueo del tubo y retírelo).

Encaje la boquilla ERGO COMFORT SILENCE

(19) en el extremo del tubo telescópico de metal hasta que oiga un ‘clic’ de bloqueo (Fig.4)

(para desencajarla, pulse el botón de bloqueo de la boquilla y retírela).

Ajuste el tubo telescópico de metal a la altura deseada utilizando el sistema telescópico

(Fig.5).

CONSEJOS DE ERGONOMÍA

La línea ergonómica ERGO COMFORT

SILENCE ha sido diseñada para facilitar y mejorar la comodidad del usuario al pasar el aspirador.

Para evitar doblar la espalda y garantizar una postura recta:

1. Regule la longitud del tubo telescópico metálico ERGO COMFORT SILENCE según su morfología (fig.6).

2. Coloque la otra mano en la parte anterior del asa de la boquilla ERGO COMFORT

SILENCE (fig.7).

Encaje el accesorio deseado en el extremo del tubo telescópico de metal o de la toquilla:

- Para las alfombras y moquetas: utilice la boquilla ERGO COMFORT SILENCE en posición cepillo dentro o el Turbocepillo* (fibras y pelos de animales).

- para los suelos lisos delicados de tipo parquet: utilice la boquilla para todos los tipos de suelos (19) en posición suelos lisos (cepillos hacia afuera) o, la boquilla para suelos lisos*.

*Según los modelos: se trata de accesorios específicos de determinados modelos o de accesorios opcionales.

23

- Para las esquinas y lugares de difícil acceso: utilice la boquilla con ranura telescópica*.

- Para los muebles y las superficies delicadas: utilice el cepillo integrado en la boquilla (EASY

BRUSH) o la boquilla para muebles*.

ADVERTENCIA Detenga y desconecte siempre el aspirador antes de cambiar de accesorios.

2 • Conexión del cable y puesta en funcionamiento del aparato

Desenrolle totalmente el cable de alimentación, enchufe el aspirador y pise el pedal de

Encendido / Apagado (fig.8).

ATENCIÓN No ponga en marcha nunca su aspirador sin un sistema de filtración

(espuma, microfiltro y filtro).

Regule la potencia de aspiración a través del regulado mecánico de potencia* en la boquilla(Fig.9):

• Posición (MIN) para aspirar tejidos delicados (cortinas, telas).

• Posición (Media) para aspirar diariamente todo tipo de suelos, en caso de que no haya demasiada suciedad.

• Posición (MAX) para aspirar suelos duros

(baldosas, parqué, etc.) y alfombras y moquetas, en caso de mucha suciedad.

3 • Ordenación y transporte del aparato

Después de utilizarlo, pare la aspiradora apretando el pedal de encendido / apagado y desconéctelo (fig.10).

Recoja el cable apretando el pedal enrollador de cable (fig.11).

Gracias a su asa (3), podrá transportar fácilmente el aspirador.

No transporte el aparato sujetándolo por el asa de el depósito de suciedad(fig. 12).

Cuando guarde el aspirador, coloque el tubo en su emplazamiento en la parte trasera del aparato (fig.13).

No es necesario quitar el soporte para accesorios* (26*) para guardar la gama de accesorios.

ES

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page24

ES

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

El aire que respiramos contiene partículas que pueden ser alérgenas: las larvas y excrementos de

ácaros, el moho, polen, humo y residuos animales

(pelo, piel, saliva, orina). Las partículas más finas penetran profundamente en nuestro sistema respiratorio, donde pueden provocar una inflamación y alterar la función respiratoria en su conjunto.

Los filtros (H)EPA, o (High) Efficiency Particulate Air

Filter (filtros de eficacia elevada para partículas aéreas) permiten retener las partículas más finas.

Gracias al filtro (H)EPA, el aire que se vuelve a expulsar a la estancia es más sano que el aire aspirado.

IMPORTANTE Detenga y desconecte siempre el aspirador antes del mantenimiento o la limpieza.

Compruebe totalmente su aspirador, así como los distintos filtros, y límpielos con regularidad.

1 • Vacíe el compartimento de suciedad (11)

Después de cada uso, vacíe el compartimento de suciedad como se indica a continuación:

- agarre el depósito de suciedad por el asa (sin presionar el botón) y tire de él (fig.15).

- Ponga el depósito de suciedad en vertical encima de una papelera y presione el botón de apertura de la carcasa (fig.16).

- Si es necesario, lave el depósito de suciedad con agua limpia o con jabón, luego déjelo secar.

- Pulse «CLOSE» para cerrar de nuevo la carcasa

(Fig.17).

Coloque de nuevo en su lugar el depósito de suciedad(Fig.18).

Compruebe que la rejilla de separación (14b) no está obstruida.

ADVERTENCIA Nunca supere el nivel máx. (12) mencionado en el depósito de suciedad.

2 • Lave el filtro de espuma negra

(16a)

IMPORTANTE Lave el filtro de espuma negra todos los meses o cuando la aspiración ya no es satisfactoria.

Presione el botón de apertura de la tapa (fig.19).

Bascule la tapa hacia atrás (fig.20).

Retire el filtro de espuma negra (fig.21), lávelo y escúrralo (fig.23). Déjelo secar como mínimo

12h antes de volverlo a colocar.

ADVERTENCIA Deje secar completamente el filtro de espuma negra y procure que esté bien seco antes de volverlo a colocar en el aparato.

Vuelva a colocar el filtro de espuma negra y cierre de nuevo la tapa.

3 • Limpie el microfiltro (16b)

IMPORTANTE Lave el microfiltro todos los meses.

Presione el botón de apertura de la tapa (fig.19).

Bascule la tapa hacia atrás (fig.20).

Retire el casete de filtración (16) y luego separe el filtro de espuma negra (16a) del microfiltro

(16b) (fig.22).

Lave el microfiltro (fig.24). Déjelo secar al menos 12H antes de colocarlo de nuevo.

ATENCIÓN Deje secar completamente el microfiltro y compruebe que esté bien seco antes de volverlo a colocar en el aparato.

Vuelva a colocar el microfiltro y el filtro de espuma negra y cierre de nuevo la tapa.

IMPORTANTE Si después de limpiar el filtro de espuma negra y el microfiltro su aspiradora no funciona como solía funcionar, limpie el filtro HEPA.

4 • Limpie el filtro HEPA (15)

Retire la bandeja para polvo (Fig. 25)

Abra la trampilla de acceso al filtro HEPA y retire el filtro HEPA de su alojamiento (fig.26).

Limpie el filtro HEPA sacudiéndolo ligeramente encima de una papelera (fig.27). Vuelva a colocarlo en su alojamiento y cierre la trampilla hasta oír el clic de bloqueo (Fig.28).

IMPORTANTE Limpie el filtro HEPA cada

6 meses.

IMPORTANTE Cambie el filtro HEPA cada

12 meses. El filtro HEPA (ref. ZR902501) está disponible en su distribuidor o en los centros de servicio autorizados.

*Según los modelos: se trata de accesorios específicos de determinados modelos o de accesorios opcionales.

24

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page25

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

5 • Limpie el sistema de separación aire/polvo (14)

Retire el tubo flexible de el aspirador.

Abra la tapa del aspirador (fig.19-20).

Pulse el botón de eyección del separador (fig.29) y luego retire el sistema de separación (fig.30).

Retire el compartimiento de separación (14c) girándolo ligeramente a la izquierda (fig.31), luego separe los dos elementos (fig.32).

Lave los elementos (14a+b y 14c) con agua clara

(fig.33) y déjelos secar durante 6 h.

Vuelva a colocar los elementos del sistema de filtración (14) en su lugar:

- vuelva a colocar el compartimento de separación (14c) sobre el sistema de separación

(14a+b) (fig.34) dando un ligero giro hasta oír el

“CLIC” de cierre (fig.35).

- a continuación vuelva a colocar el conjunto del sistema de separación (14) en el aparato (fig.36) y luego cierre la tapa.

6 • Limpieza del aspirador

Limpie el cuerpo del aparato y los accesorios con un paño suave y húmedo, luego séquelos con un trapo seco.

Lave el depósito de suciedad (11a+b) con agua clara o jabonosa, y luego séquelo con un paño seco.

IMPORTANTE No utilice productos detergentes, agresivos o abrasivos. La transparencia del compartimento de suciedad y/o del frente y/o de la tapa pueden cambiar con el tiempo sin modificar por ello la eficacia del aparato.

ATENCIÓN No lave la tapa del aspirador con agua clara. Límpielo con un paño suave y húmedo.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

IMPORTANTE Cuando el aspirador funcione peor y antes de proceder a cualquier comprobación, apáguela presionando el pedal de encendido/apagado.

Si su aspirador no se enciende

• El aparato no está conectado a la corriente eléctrica. Asegúrese de que el aparato se encuentra correctamente conectado.

El compartimento de polvo está lleno, vacíelo y lávelo.

• La carcasa del aspirador no está bien colocada, cierre la carcasa correctamente.

• El compartimento de polvo está mal colocado: vuelva a colocarlo correctamente.

• El regulador mecánico de potencia* de la boquilla está abierto: ciérrelo.

Si su aspirador no aspira

• Puede que algún accesorio o el tubo, el tubo flexible, el separador (14a), la rejilla de separación aire/polvo (14b) o el compartimento de separación (14c) estén obstruidos: desobstrúyalos.

• El filtro de espuma negra (16a) está saturado: límpielo.

• El microfiltro (16b) está saturado: límpielo.

• El filtro HEPA (15) está saturado: límpielo sacudiéndolo encima de una papelera. Si el filtro HEPA estuviera dañado, sustitúyalo.

Si el separador con conos (14a) se llena

• El polvo se acumula en el compartimento de separación (14c): compruebe que no haya nada que obstruya el conducto situado entre el compartimento de separación (14c) y el compartimento de polvo (11). Compruebe que no haya nada que obstruya las entradas del compartimento de suciedad.

• Las entradas el depósito de suciedad están obstruidas, retire el depósito de suciedad o y vacíelo. Limpie las juntas del compartimento de suciedad.

Si su aspirador ya no aspira igual de bien, hace ruido o emite un silbido

• UPuede que algún accesorio o el tubo, el tubo flexible, el separador (14a), la rejilla de separación aire/polvo (14b) o el compartimento de separación (14c) estén obstruidos: desobstrúyalos.

*Según los modelos: se trata de accesorios específicos de determinados modelos o de accesorios opcionales.

25

Si resulta difícil desplazar la boquilla

• Abra el regulador mecánico de potencia* de la boquilla.

Si el cable no se enrolla totalmente

• Al cable le cuesta entrar, extraiga nuevamente el cable y presione el pedal enrollador de cable.

ES

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page26

ES

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si su aspidora se detiene durante la aspiración

Se activó la seguridad térmica.

1 - Apague y desconecte su aspiradora.

2 - Compruebe que el filtro de espuma negra

(16a), el microfiltro (16b) y el filtro HEPA (15) no están saturados.

3 - Compruebe que el tubo y el tubo flexible no están obstruidos, o que el compartimiento de polvo no está lleño.

4 - Déjela enfriar unos 30 minutos antes de volver a poner la aspiradora en funcionamiento.

Si el problema persiste, lleve su aspiradora al Centro de Servicio Autorizado Rowenta más cercano. Para consultar la lista de Centros de Servicio

Autorizados, pongáse en contacto con Atención al

Consumidor de Rowenta, cuyos datos encontrará en la tarjeta de garantía internacional adjunta.

DÓNDE COMPRAR LOS ACCESORIOS

ACCESORIOS* USO

COLOCACIÓN

DEL ACCESORIO

Cepillo para muebles Para limpiar los muebles. Enganche el cepillo para muebles al extremo de la tobera.

Boquilla para muebles Para limpiar los muebles. Encaje la boquilla para muebles en el extremo de la tobera o del tubo.

Boquilla con ranura telescópica

Boquilla para parqué rectangular

Para acceder a los rincones y a los lugares de difícil acceso.

Para los suelos delicados.

Encaje la boquilla con ranura telescópica en el extremo de la tobera o del tubo.

Encaje la boquilla para parqué en el extremo del tubo.

Boquilla para parqué

DELTA

Para los suelos delicados.

Encaje la boquilla para parqué DELTA en el extremo del tubo.

LUGAR DE

COMPRA

Centros de

Servicio

Autorizados

Rowenta.

Miniturbocepillo

Maxiturbocepillo

Para limpiar en profundidad los tejidos tapizados de los muebles.

Para eliminar hilos y pelos de animales incrustados en alfombras y moquetas.

Encaje el miniturbocepillo en el extremo de la tobera o del tubo.

Encaje el maxiturbocepillo en el extremo del tubo.

*Según los modelos: se trata de accesorios específicos de determinados modelos o de accesorios opcionales.

26

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page27

ES

27

758271-01_RO_ASPI_SF_MULTI-CYCLONIC_758271/01 19/12/14 15:36 Page28

ES

28