AR 3500
Original instructions
Thermozone AR3500
SE .... 24
GB .... 28
NO .... 32
FI .... 36
FR .... 40
DE .... 44
RU .... 48
PL .... 52
IT
NL .... 60
ES .... 64
HU .... 68
.... 56
AR3500
C
B
595
302
523
A
638
Type
A
B
C
AR3510
AR3515
AR3520
[mm]
1057
1567
2073
[mm]
1016
1526
2031
[mm]
1067
1577
2083
Mounting
Fig. 1: The mounting brackets on delivery.
2
AR3500
Mounting
Fig. 2a: Mounting on threaded bars.
Fig. 2b: Mounting on threaded bars inside unit.
3
AR3500
AR
90°
Service hatch
Fig. 3: Function of the snap fixing
Water connections
Fig. 4: The water coil is connected inside the unit through holes which are made (during installation) on the
upper side or through the side of the unit, possible places are marked with punch marks.
SIRe
SIRe
Fig. 5: SIRe inside unit.
4
AR3500
Regulations alternatives
This aircurtain is supplied with an intelligent
and well designed low voltage control
system SIRe which can be customized for
each unique application and environment.
The control system is pre-installed in the
aircurtain with an integrated control card.
Type
SIReB
SIReAC
SIReAA
SIReRTX
SIReUR*
SIReWTA
SIReCJ4
SIReCJ6
SIReCC603
SIReCC605
SIReCC610
SIReCC615
SIReCC403
SIReCC405
SIReCC410
SIReCC415
RSK-nr
673 09 22
673 09 21
673 09 23
673 09 24
673 09 25
673 09 26
673 09 27
673 09 28
673 09 29
673 09 30
SIRe is supplied pre-programmed with quickrelease connections and is very easy to use
and install. There are three different levels
with different functionality to choose from,
Basic, Competent or Advanced.
Description
HxWxD
[mm]
Control system Basic
Control system Competent
Control system Advanced
External room temperature sensor
Kit for recessed installation
Clamp-on sensor
Joint piece for two pcs. RJ11 (4p/4c)
Joint piece for two pcs. RJ11 (6p/6c)
Modular cable RJ11 (6p/6c)
Modular cable RJ11 (6p/6c)
Modular cable RJ11 (6p/6c)
Modular cable RJ11 (6p/6c)
Modular cable RJ11 (4p/4c)
Modular cable RJ11 (4p/4c)
Modular cable RJ11 (4p/4c)
Modular cable RJ11 (4p/4c)
L
[m]
70x33x23
114x70x50
3
5
10
15
3
5
10
15
Water regulation
Type
VOS15LF
VOS15NF
VOS20
VOS25
VOSP15LF
VOSP15NF
VOSP20
VOSP25
VMO15LF
VMO15NF
VMO20
VMO25
VMOP15LF
VMOP15NF
VMOP20
VMOP25
VOT15
VOT20
VOT25
VMT15
VMT20
VMT25
VAT
Description
Valve kit on/off
Valve kit on/off
Valve kit on/off
Valve kit on/off
Pressure independent valve kit
Pressure independent valve kit
Pressure independent valve kit
Pressure independent valve kit
Modulating valve kit
Modulating valve kit
Modulating valve kit
Modulating valve kit
Pressure independent and modulating valve kit
Pressure independent and modulating valve kit
Pressure independent and modulating valve kit
Pressure independent and modulating valve kit
Three way valve and actuator on/off
Three way valve and actuator on/off
Three way valve and actuator on/off
Three way valve and modulating actuator
Three way valve and modulating actuator
Three way valve and modulating actuator
Adjustment tool for valve kit VOS, VOSP, VMO, VMOP
Voltage
[V]
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
230 V
24 V
24 V
24 V
24 V
24 V
24 V
24 V
24 V
230 V
230 V
230 V
24 V
24 V
24 V
Connection
DN15
DN15
DN20
DN25
DN15
DN15
DN20
DN25
DN15
DN15
DN20
DN25
DN15
DN15
DN20
DN25
DN15
DN20
DN25
DN15
DN20
DN25
5
AR3500
Wiring diagrams AR3500
Internal wiring diagram
AR3500A/W
AR3520A/W
AR3515A/W
SIReB1
100V
120V
145V
170V
200V
230V
Blue
Black
6
Transformer
N
AR3500
Wiring diagrams AR3500
Internal wiring diagram
AR3500E
AR3515E14
L N
L1 L2 L3
AR3520E18
SIReB1
Transformer
100V
120V
145V
170V
200V
230V
N
Blue
Black
Black
Grey
Blue
AR3520E18
7
AR3500
Wiring diagrams - Without heat
Basic
SIReB1
SIReUB1
Basic - parallell
SIReB1
SIReB1
SIReUB1
8
AR3500
Wiring diagrams - Without heat
EXTERNAL RPM 0-10V DC IN
EXTERNAL ALARM IN
(potential free contact)
COM 2
1112
EXTERNAL ON/OFF, 5-30V AC/DC
7 8 9 10
15 161718
ALARM OUT (BMS)
(potential free contact,
max 3A, 230V)
EXTERNAL SETBACK TEMP.
ON/OFF (potential free contact)
C2
Pot.
X5
Unit ID
SIReB1
C1
X4
ROOM
X3
N L PE PE N L
COM 1
SIReC1X
ROOM
19 20
SIReDC
SIReUA1
Competent
9
AR3500
Wiring diagrams - Without heat
SIReDC
SIReUA1
Competent - parallell
15 161718
1112
+ -
EXTERNAL ON/OFF, 5-30V AC/DC
7 8 9 10
COM 1
10
N L PE PE N L
ACTUATOR SUPPLY
ROOM
X3
C1
X4
C2
Pot.
X5
Unit ID
SIReB1
C2
Pot.
X5
Unit ID
SIReB1
X5
C2
SIReB1
X4
C1
C1
X4
X3
ROOM
ROOM
X3
N L PE PE N L
ACTUATOR SUPPLY
≠
PE N L
SUPPLY 230V
ACTUATOR
230V
Pot.
Unit ID
Pot.
Unit ID
SIReC1X
EXTERNAL RPM 0-10V DC IN
EXTERNAL ALARM IN
(potential free contact)
EXTERNAL SETBACK TEMP.
ON/OFF (potential free contact)
COM 2
BUS
ROOM
19 20
ALARM OUT (BMS)
(potential free contact,
max 3A, 230V)
AR3500
Wiring diagrams - Electric
Basic
SIReB1
SIReRTX
(optional)
230V~
X5
C2
X4
C1
X3
ROOM
SIReUB1
PE N L
SUPPLY 230V
ACTUATOR
230V
Basic - parallell
SIReB1
SIReB1
230V~
230V~
X5
C2
X4
C1
X3
ROOM
PE N L
SUPPLY 230V
ACTUATOR
230V
X5
C2
X4
C1
X3
ROOM
SIReRTX
(optional)
SIReUB1
PE N L
SUPPLY 230V
ACTUATOR
230V
11
AR3500
Wiring diagrams - Electric
15 161718
1112
COM 2
COM 1
12
C2
Pot.
Unit ID X5
SIReB1
C1
X4
X5
C2
X4
C1
ROOM
X3
X3
ROOM
PE N L
SUPPLY 230V
ACTUATOR
230V
N L PE PE N L
230V~
SIReC1X
7 8 9 10
ROOM
19 20
SIReRTX
(optional)
SIReDC
SIReUA1
Competent
ALARM OUT (BMS)
(potential free contact,
max 3A, 230V)
EXTERNAL ON/OFF, 5-30V AC/DC
EXTERNAL RPM 0-10V DC IN
EXTERNAL ALARM IN
(potential free contact)
EXTERNAL SETBACK TEMP.
ON/OFF (potential free contact)
C2
Pot.
X5
Unit ID
SIReB1
C2
Pot.
X5
Unit ID
SIReB1
C2
Pot.
X5
Unit ID
SIReB1
X5
C2
SIReB1
X4
C1
C1
X4
C1
X4
C1
X4
X3
ROOM
ROOM
X3
ROOM
X3
ROOM
X3
230V~
230V~
230V~
Pot.
Unit ID
COM 1
15 161718
ROOM
1112
BUS
EXTERNAL RPM 0-10V DC IN
7 8 9 10
COM 2
SIReC1X
EXTERNAL ON/OFF, 5-30V AC/DC
EXTERNAL ALARM IN
(potential free contact)
EXTERNAL SETBACK TEMP.
ON/OFF (potential free contact)
N L PE PE N L
ACTUATOR SUPPLY
N L PE PE N L
ACTUATOR SUPPLY
N L PE PE N L
ACTUATOR SUPPLY
PE N L
SUPPLY 230V
ACTUATOR
230V
Pot.
Unit ID
19 20
SIReDC
SIReRTX
(optional)
SIReUA1
AR3500
Wiring diagrams - Electric
Competent - parallell
ALARM OUT (BMS)
(potential free contact,
max 3A, 230V)
13
AR3500
Wiring diagrams - Electric
14
C2
Pot.
X5
Unit ID
SIReB1
C1
X4
X5
C2
X4
C1
ROOM
X3
X3
ROOM
N L PE PE N L
ACTUATOR
230V
ACTUATOR SUPPLY
230V~
21 22
19 20
ALARM OUT (BMS)
(potential free contact,
max 3A, 230V)
111213 1415 161718
BMS INDICATION OUT
(potential free contact
max 3A, 230V)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
COM 2
COM 1
SIReA1X
BUS
ROOM
SIReDC
SIReRTX
(optional)
SIReOTX
SIReUA1
Advanced
EXTERNAL ON/OFF, 5-30V AC/DC
EXTERNAL HEAT 0-10V DC IN
EXTERNAL RPM 0-10V DC IN
EXTERNAL ALARM IN
(potential free contact)
EXTERNAL SETBACK TEMP.
on/off (potential free contact)
HEAT INDICATION
0-10V DC out (max 5 mA)
RPM INDICATION
0-10V DC out (max 5 mA)
AR3500
Wiring diagrams - Electric
21 22
19 20
111213 1415 161718
ALARM OUT (BMS)
(potential free contact,
max 3A, 230V)
EXTERNAL HEAT 0-10V DC IN
EXTERNAL RPM 0-10V DC IN
EXTERNAL ALARM IN
(potential free contact)
EXTERNAL SETBACK TEMP.
on/off (potential free contact)
HEAT INDICATION
0-10V DC out (max 5 mA)
N L PE PE N L
ACTUATOR SUPPLY
C1
X4
ROOM
X3
N L PE PE N L
C1
X4
ROOM
X3
N L PE PE N L
ACTUATOR SUPPLY
230V~
230V~
RPM INDICATION
0-10V DC out (max 5 mA)
C2
Pot.
X5
Unit ID
SIReB1
Pot.
Unit ID
C2
X5
SIReB1
C2
Pot.
X5
Unit ID
SIReB1
X5
C2
SIReB1
X4
C1
C1
X4
X3
ROOM
ROOM
X3
PE N L
SUPPLY 230V
ACTUATOR
230V
ACTUATOR SUPPLY
Pot.
Unit ID
EXTERNAL ON/OFF, 5-30V AC/DC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
COM 2
COM 1
BMS INDICATION OUT
(potential free contact
max 3A, 230V)
230V~
Pot.
Unit ID
SIReA1X
BUS
ROOM
SIReDC
SIReRTX
(optional)
SIReOTX
SIReUA1
Advanced - parallell
15
AR3500
Wiring diagrams - Water
Basic
SIReB1
SIReSD230
X4
C1
X5
C2
X3
ROOM
SIReRTX
(optional)
PE N L
SUPPLY 230V
ACTUATOR
230V
SIReUB1
C
Basic - parallell
SIReB1
SIReSD230
X5
C2
X4
C1
X3
ROOM
PE N L
SUPPLY 230V
ACTUATOR
230V
SIReB1
SIReSD230
X5
C2
X4
C1
X3
ROOM
PE N L
SUPPLY 230V
ACTUATOR
230V
SIReB1
SIReSD230
X5
C2
16
X4
C1
X3
ROOM
PE N L
SUPPLY 230V
ACTUATOR
230V
SIReRTX
(optional)
SIReUB1
AR3500
Wiring diagrams - Water
15 161718
1112
+ -
EXTERNAL RPM 0-10V DC IN
EXTERNAL SETBACK TEMP.
ON/OFF (potential free contact)
COM 1
COM 2
EXTERNAL ALARM IN
(potential free contact)
C2
Pot.
X5
Unit ID
SIReB1
C1
X4
X5
C2
X4
C1
ROOM
X3
X3
ROOM
~
N L L
PE N
PE N L
SUPPLY 230V
ACTUATOR
230V
L
SIReSD230
SIReC1X
ALARM OUT (BMS)
(potential free contact,
max 3A, 230V)
EXTERNAL ON/OFF
5-30V AC/DC
7 8 9 10
ROOM
19 20
SIReRTX
(optional)
SIReDC
SIReUA1
Competent
17
18
C2
Pot.
X5
Unit ID
SIReB1
C2
Pot.
X5
Unit ID
SIReB1
C2
Pot.
X5
Unit ID
SIReB1
C1
X4
C1
X4
C1
X4
X5
C2
ROOM
X3
ROOM
X3
ROOM
X3
X4
C1
PE N L
SUPPLY 230V
ACTUATOR
230V
~
N L L PE N L
ACTUATOR SUPPLY
~
N L L PE N L
ACTUATOR SUPPLY
~
N L L PE N L
ACTUATOR SUPPLY
X3
ROOM
SIReSD230
SIReSD230
SIReSD230
COM 1
COM 2
SIReC1X
7 8 9 10
15 161718
EXTERNAL ON/OFF, 5-30V AC/DC
1112
ROOM
19 20
SIReUA1
SIReRTX
(optional)
AR3500
Wiring diagrams - Water
Competent - parallell
ALARM OUT (BMS)
(potential free contact,max 3A, 230V)
EXTERNAL RPM 0-10V DC IN
DOOR CONTACT
(potential free contact)
EXTERNAL ALARM IN
(potential free contact)
EXTERNAL SETBACK TEMP.
ON/OFF (potential free contact)
AR3500
Wiring diagrams - Water
21 22
19 20
111213 1415 161718
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
COM 1
ALARM OUT (BMS)
(potential free contact,
max 3A, 230V)
EXTERNAL ON/OFF, 5-30V AC/DC
EXTERNAL HEAT 0-10V DC IN
EXTERNAL RPM 0-10V DC IN
EXTERNAL ALARM IN
(potential free contact)
EXTERNAL SETBACK TEMP.
on/off (potential free contact)
Blue
White
RPM INDICATION
0-10V DC out (max 5 mA)
Blue
White
Red
Black
C2
Pot.
X5
Unit ID
SIReB1
C1
X4
X5
C2
X4
C1
ROOM
X3
X3
ROOM
~
SIReST23024
ACTUATOR SUPPLY
N L L PE N L
PE N L
SUPPLY 230V
ACTUATOR
230V
BMS INDICATION OUT
(potential free contact
max 3A, 230V)
SIReSDM24
SIReWTA
(optional)
SIReA1X
COM 2
BUS
ROOM
SIReDC
SIReRTX
(optional)
SIReOTX
SIReUA1
Advanced
19
AR3500
Wiring diagrams - Water
SIReOTX
21 22
19 20
111213 1415 161718
ALARM OUT (BMS)
(potential free contact,
max 3A, 230V)
EXTERNAL HEAT 0-10V DC IN
EXTERNAL RPM 0-10V DC IN
EXTERNAL ALARM IN
(potential free contact)
EXTERNAL SETBACK TEMP.
on/off (potential free contact)
Blue
White
SIReSDM24
RPM INDICATION
0-10V DC out (max 5 mA)
Red
Black
20
~
~
ROOM
X3
ACTUATOR SUPPLY
N L L PE N L
ACTUATOR SUPPLY
N L L PE N L
ROOM
X3
C1
X4
C2
Pot.
X5
Unit ID
SIReB1
C1
X4
C2
Pot.
X5
Unit ID
SIReB1
C2
Pot.
X5
Unit ID
SIReB1
C1
X4
X5
C2
X4
C1
ROOM
X3
X3
ROOM
~
PE N L
SUPPLY 230V
ACTUATOR
230V
ACTUATOR SUPPLY
N L L PE N L
SIReWTA
(optional)
Red
Black
Blue
White
Red
Black
24V
Blue
White
Red
Black
24V
24V
Red
Black
EXTERNAL ON/OFF, 5-30V AC/DC
SIReST23024
SIReSDM24
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
COM 2
COM 1
Blue
White
Red
Black
SIReST23024
BMS INDICATION OUT
(potential free contact
max 3A, 230V)
SIReST23024
SIReSDM24
SIReA1X
BUS
ROOM
SIReDC
SIReRTX
(optional)
SIReUA1
Advanced - parallell
AR3500
Output charts water
AR3500W Standard coil
Type
Fan
position
AR3510W max
min
AR3515W max
min
AR3520W max
min
Type
Fan
position
AR3510W max
min
AR3515W max
min
AR3520W max
min
Type
Fan
position
AR3510W max
min
AR3515W max
min
AR3520W max
min
Type
Fan
position
AR3510W max
min
AR3515W max
min
AR3520W max
min
Type
Fan
position
AR3510W max
min
AR3515W max
min
AR3520W max
min
Airflow
[m3/h]
2000
1000
2800
1400
4000
2000
Airflow
[m3/h]
2000
1000
2800
1400
4000
2000
Airflow
[m3/h]
2000
1000
2800
1400
4000
2000
Airflow
[m3/h]
2000
1000
2800
1400
4000
2000
Airflow
[m3/h]
2000
1000
2800
1400
4000
2000
Incoming / outgoing water temperature 90/70 °C
Incoming air temp. = +15 °C
Incoming air temp. = +20 °C
Output
Outgoing Water
Pressure Output
Outgoing Water
air temp. flow
drop
air temp. flow
[kW]
[°C]
[l/s]
[kPa]
[kW]
[°C]
[l/s]
19
43
0,23
19
17
46
0,21
12
51
0,15
9
11
53
0,14
28
44
0,34
13
25
47
0,31
18
52
0,22
6
16
54
0,20
40
44
0,49
32
36
47
0,45
25
52
0,31
14
23
54
0,28
Pressure
drop
[kPa]
16
6
11
5
27
12
Incoming / outgoing water temperature 80/60 °C
Incoming air temp. = +15 °C
Incoming air temp. = +20 °C
Output
Outgoing Water
Pressure Output
Outgoing Water
air temp. flow
drop
air temp. flow
[kW]
[°C]
[l/s]
[kPa]
[kW]
[°C]
[l/s]
16
38
0,19
14
14
41
0,17
10
45
0,13
7
9
47
0,11
23
39
0,29
10
21
42
0,26
15
46
0,18
5
13
48
0,16
33
40
0,41
24
30
42
0,37
21
46
0,26
11
19
48
0,23
Pressure
drop
[kPa]
12
4
8
4
20
9
Incoming / outgoing water temperature 60/40 °C
Incoming air temp. = +15 °C
Incoming air temp. = +20 °C
Output
Outgoing Water
Pressure Output
Outgoing Water
air temp. flow
drop
air temp. flow
[kW]
[°C]
[l/s]
[kPa]
[kW]
[°C]
[l/s]
9
29
0,12
6
8
32
0,10
6
33
0,08
3
5
35
0,06
14
30
0,17
4
11
32
0,14
9
34
0,11
2
7
36
0,09
20
30
0,25
11
17
33
0,21
13
34
0,16
5
11
36
0,13
Pressure
drop
[kPa]
4
1
3
1
8
4
Incoming / outgoing water temperature 60/30 °C
Incoming air temp. = +15 °C
Incoming air temp. = +20 °C
Output
Outgoing Water
Pressure Output
Outgoing Water
air temp. flow
drop
air temp. flow
[kW]
[°C]
[l/s]
[kPa]
[kW]
[°C]
[l/s]
7
25
0,06
2
5
28
0,04
5
29
0,04
1
3
31
0,03
10
26
0,08
1
8
28
0,06
7
29
0,06
1
5
31
0,04
15
26
0,13
3
12
29
0,09
10
30
0,08
2
8
32
0,06
Pressure
drop
[kPa]
1
1
1
0,4
2
1
Incoming / outgoing water temperature 55/35 °C
Incoming air temp. = +15 °C
Incoming air temp. = +20 °C
Output
Outgoing Water
Pressure Output
Outgoing Water
air temp. flow
drop
air temp. flow
[kW]
[°C]
[l/s]
[kPa]
[kW]
[°C]
[l/s]
8
27
0,10
5
6
29
0,08
5
30
0,06
2
4
32
0,05
11
27
0,14
3
9
30
0,11
7
31
0,09
2
6
33
0,07
17
28
0,21
8
13
30
0,16
11
31
0,13
4
9
33
0,11
Pressure
drop
[kPa]
3
1
2
1
5
3
21
AR3500
Output charts water
AR3500WLL Special coil
Type
AR3510WLL
AR3515WLL
AR3520WLL
Type
Fan
position
max
min
max
min
max
min
Fan
position
AR3510WLL max
min
AR3515WLL max
min
AR3520WLL max
min
Type
Fan
position
AR3510WLL max
min
AR3515WLL max
min
AR3520WLL max
min
Type
Fan
position
AR3510WLL max
min
AR3515WLL max
min
AR3520WLL max
min
22
Airflow
[m3/h]
1900
950
2600
1300
3800
1900
Airflow
[m3/h]
1900
950
2600
1300
3800
1900
Airflow
[m3/h]
1900
950
2600
1300
3800
1900
Airflow
[m3/h]
1900
950
2600
1300
3800
1900
Incoming / outgoing water temperature 60/30 °C
Incoming air temp. = +15 °C
Incoming air temp. = +20 °C
Output
Outgoing Water Pressure Output
Outgoing Water
air temp. flow
drop
air temp. flow
[kW]
[°C]
[l/s]
[kPa]
[kW]
[°C]
[l/s]
13,1
35
0,11 1
1,0
36
0,28
8,1
40
0,06 1
6,3
40
1,75
19,5
37
0,16 2
15,1
37
4,19
11,9
42
0,09 1
9,3
41
2,58
27,9
36
0,23 3
21,6
37
6,00
17,1
41
0,14 1
13,4
41
3,72
Pressure
drop
[kPa]
1
0,5
1
1
2
1
Incoming / outgoing water temperature 55/35 °C
Incoming air temp. = +15 °C
Incoming air temp. = +20 °C
Output
Outgoing Water Pressure Output
Outgoing Water
air temp. flow
drop
air temp. flow
[kW]
[°C]
[l/s]
[kPa]
[kW]
[°C]
[l/s]
14,2
37
3,94 4
11,4
38
3,17
8,5
41
2,36 1
6,9
42
1,92
18,2
35
5,06 3
13,9
36
3,86
11,0
40
3,06 1
8,5
40
2,36
29,8
38
8,28 5
24,0
39
6,67
17,8
42
4,94 2
14,4
43
4,00
Pressure
drop
[kPa]
2
1
2
1
4
2
Incoming / outgoing water temperature 40/35 °C
Incoming air temp. = +15 °C
Incoming air temp. = +20 °C
Output
Outgoing Water Pressure Output
Outgoing Water
air temp. flow
drop
air temp. flow
[kW]
[°C]
[l/s]
[kPa]
[kW]
[°C]
[l/s]
11,1
32
3,08 24
8,5
33
2,36
6,5
35
1,81 11
5,0
36
1,39
16,0
33
4,44 30
12,2
34
3,39
9,1
36
2,53 12
7,0
36
1,94
23,0
33
6,39 31
17,6
34
4,89
13,2
35
3,67 12
10,2
36
2,83
Pressure
drop
[kPa]
16
7
19
7
19
7
Incoming / outgoing water temperature 40/30 °C
Incoming air temp. = +15 °C
Incoming air temp. = +20 °C
Output
Outgoing Water Pressure Output
Outgoing Water
air temp. flow
drop
air temp. flow
[kW]
[°C]
[l/s]
[kPa]
[kW]
[°C]
[l/s]
9,6
30
2,67 6
6,9
31
1,92
5,7
33
1,58 2
4,2
33
1,17
14,0
31
3,89 7
10,0
32
2,78
8,2
33
2,28 3
6,0
34
1,67
20,0
30
5,56 7
14,5
31
4,03
11,8
33
3,28 4
8,7
34
2,42
Pressure
drop
[kPa]
3
1
5
2
5
2
AR3500
Technical specifications | Thermozone AR3500A without heat  1
Type
Output
Airflow
Sound level*2
AR3510A
AR3515A
AR3520A
[kW]
0
0
0
[m3/h]
1000/2100
1400/2900
2000/4200
[dB(A)]
39/58
40/59
41/61
Voltage
Amperage
(control)
230 V~/2,1 A
230 V~/2,9 A
230 V~/4,3 A
Length
Weight
[mm]
1057
1567
2073
[kg]
38
51
70
Technical specifications | Thermozone AR3500E electrically heated  3
Type
Output
steps
[kW]
AR3510E09 0/4,5/9
AR3515E14 0/7/13,5
AR3520E18 0/9/18
Airflow
∆t*1
[m3/h]
[°C]
1000/2100
1400/2900
2000/4200
27/13
29/14
27/15
Sound
level*2
[dB(A)]
39/58
40/59
41/61
Voltage
Amperage
(control)
Voltage
Amperage
(heat)
Length
Weight
[mm]
[kg]
230 V~/2,1 A 400 V3~/13 A 1057
230 V~/2,9 A 400 V3~/19,5 A 1567
230 V~/4,3 A 400 V3~/26 A 2073
42
58
78
Technical specifications | Thermozone AR3500W water heated  2
Type
Output*3
[kW]
Airflow
[m3/h]
∆t*1,3
[°C]
AR3510W
AR3515W
AR3520W
16
23
33
1000/2000
1400/2800
2000/4000
30/23
31/24
31/25
Sound
level*2
[dB(A)]
39/58
40/58
41/60
Voltage
[V]
Amperage
[A]
Length
[mm]
Weight
[kg]
230V~
230V~
230V~
2,1
2,9
4,3
1057
1567
2073
42
58
78
Technical specifications | Thermozone AR3500WLL water heated, coil for low temperature water (< 60 °C)  2
Type
Output*4
[kW]
AR3510WLL 10
AR3515WLL 14
AR3520WLL 20
Airflow
[m3/h]
∆t*1,4
[°C]
950/1900
1300/2600
1900/3800
18/15
18/16
18/15
Sound
level*2
[dB(A)]
37/57
38/57
40/59
Voltage
[V]
Amperage
[A]
Length
[mm]
Weight
[kg]
230V~
230V~
230V~
2,1
2,9
4,3
1057
1567
2073
45
61
83
*1) ∆t = temperature rise of passing air at maximum heat output and lowest/highest airflow.
*2) Conditions: Distance to the unit 5 metres. Directional factor: 2. Equivalent absorption area: 200 m². At lowest/highest
airflow.
*3) Applicable at water temperature 80/60 °C, air temperature, in +15 °C.
*4) Applicable at water temperature 40/30 °C, air temperature, in +15 °C.
Protection class: recessed mounting: above false ceiling: IP44, below false ceiling: IP20.
Approved by SEMKO and CE compliant.
23
AR3500
FI
Asennus- ja käyttöohje
Yleiset ohjeet
Lue tämä ohje läpi huolellisesti ennen kojeen
asennusta ja käyttöä. Säilytä ohje tulevia
tarpeita varten.
Takuu on voimassa vain kojeille, joita
käytetään alkuperäisen tarkoituksen
mukaisesti, ja jotka on asennettu ja
huollettu valmistajan ohjeistamalla tavalla.
Käyttöalue
Thermozone AR3500 sarjan ilmaverhokojeita
on saatavana ilman lämmitystä sekä sähkötai vesilämmitteisinä. Kasettimalliset
AR3500 sarjan kojeet on tarkoitettu
asennettavaksi välikattoon, ovien yläpuolelle
henkilöliikenteen sisäänkäynneissä.
Suositeltava asennuskorkeus on
maksimissaan 3,5 m.
Sarja sisältää sähkö- ja vesilämmitteiset
mallit.
Kotelointiluokka:
- katon yläpuoliset osat IP44
- kattopinnan alapuolella IP20
Toiminta
Koje ottaa imuilman alapinnan imusäleikön
kautta ja puhaltaa sen puhallussäleikön kautta
oviaukkoon. Puhallussuihkun avulla estetään
sisä- ja ulkoilman sekoittumista avoimessa
oviaukossa, ts. estetään avoimen oven
aiheuttamia energiahäviöitä ja viihtyisyyden
alenemista.
Puhallussäleikkö on suunnattavissa, ja
parhaan toimintakyvyn aikaansaamiseksi
puhallus suunnataan normaalisti hieman
ulospäin.
Puhallusnopeus on valittavissa kulloisenkin
tarpeen mukaan.
Kojeen suojauskyky on riippuvainen
lämpötilasta ja oviaukon paineoloista.
Tilojen alipaine vaikuttaa merkittävästi
kojeiden suojaustehoon. Parhaan tehon
saavuttamiseksi tulee ilmanvaihdon olla
tasapainossa oviaukolla.
Asennus
AR3500 asennetaan vaakatasoon
välikattoon oviaukon yläpuolelle siten, että
puhallussäleikkö tulee ulko-oven puolelle,
36
mahdollisimman lähelle oviaukon yläreunaa.
Leveissä oviaukoissa asennetaan useita
kojeita rinnakkain.
Kojeen alapinnassa olevalle huoltoluukulle on
taattava vapaa pääsy, ja luukun tulee pystyä
avautumaan esteettä.
1.Asennuskannakkeet (4 kpl) on kiinnitetty
kojeeseen kuljetuksen ajaksi. Kiinnitä
kannakkeet kojeen asennusta varten kuvan
1 mukaisesti.
2.Ripusta koje M8 kierretangoilla (ei kuulu
kojetoimitukseen) kuvan 2 mukaisesti.
3.Tasaa kojeen kehys kattoa vasten
säätämällä kojeen korkeutta alemmalla
kiinnitysmutterilla. Varmista kannatus
kiristämällä ylempi kiinnitysmutteri.
Sähköasennus
Sähköasennuksen saa suorittaa vain pätevä
sähköasentaja, ja asennuksessa tulee
noudattaa voimassa olevia määräyksiä
ja sääntöjä. Sähkösyöttö tulee varustaa
kaikkinapaisella katkaisijalla, jonka
erotusetäisyys on min. 3 mm.
Koje on varustettu sisäänrakennetulla
ohjauspiirikortilla (katso fig 5).
SIRe ohjausjärjestelmä on esiohjelmoitu, ja
se liitetään ilmaverhokojeeseen pikaliittimin.
Ohjausjohtimet kytketään ilmaverhoon
asennettuun ohjauspiirikorttiin, katso fig 3 ja
5.
Tutustu SIRe asennusohjeeseen.
1.Huoltoluukku avataan löysäämällä
kojeen alapinnalla olevat pikakiinnikkeet
(käännetään 90°). Katso kuva 3.
2.AR3500A: Ilmaverho on varustettu
liitosjohdolla ja pistotulpalla.
AR3500W: Ilmaverho on varustettu
liitosjohdolla ja pistotulpalla.
AR3500E: Sähkösyöttö kojeelle tuodaan
kojeen sivulla olevien kaapeliläpivientien
kautta. Sähkölämmitteisissä kojeissa
tehosyöttö (400V3~) ja ohjauspiirin syöttö
(230V~) kaapeloidaan erikseen. Sekä
teho- että ohjaussyöttö kytketään kojeen
kytkentärasiaan (riviliitin 16 mm2).
AR3500
Käytettävien kaapeliläpivientien tulee
täyttää kotelointiluokan vaatimukset.
Sähkökeskukseen tulee merkitä, että
kojeelle tulee useampi kuin yksi syöttö.
3.Sulje huoltoluukku ja varmista että
pikakiinnikkeet ovat kunnolla kiinni.
Katso kytkentäkaaviota.
Malli
Teho
Jännite
Ohjaus
AR3510E
AR3515E
AR3520E
[kW]
0
9
13,5
18
[V]
230V~
400V3~
400V3~
400V3~
Min. kaapelin
poikkipinta-ala
[mm2]
1,5
2,5
4
10
Käynnistys
Huom! Käynnistettäessä koje ensimmäistä
kertaa tai pitkän käyttötauon jälkeen, voi
hetkellisesti ilmetä vähäistä käryä tai savua.
Tämä on täysin normaalia.
Vesipatterin liitäntä (mallit AR3500W)
Liitännän saa tehdä vain pätevä asentaja.
Kupariputki / alumiinilamelli lämmönvaihdin
liitetään suljettuun lämmitysvesipiiriin.
Lämmönvaihdinta ei saa kytkeä
käyttövesipiiriin.
Lämmönvaihtimen putkiliitännät
tehdään kojeen huoltoluukun kautta. Myös
imusäleikkö on avattava, jotta liitännöille
on esteetön pääsy. Putkiläpivienti voidaan
tehdä joko kojeen yläpuolelta tai päädystä.
Lämmityspiiri on varustettava on-off
-toimisella lämmityksen ohjausventtiilillä.
Venttiilejä on saatavilla lisätarvikkeena.
putkiliitäntä on varustettava myös
sulkuventtiilein, jotta koje voidaan irrottaa
verkostosta mahdollisten huoltotöiden ajaksi.
Ilmasuihkun suuntaaminen
Ilmasuihkun suuntaus ja puhallusteho
valitaan kulloisenkin tarpeen mukaan.
Perussääntönä voidaan pitää sitä, että
lämmitettyjen tilojen oviaukolla suihkua
suunnataan tiloista ulospäin vastustamaan
kylmän ilman aiheuttamaa painetta
oviaukossa. Teoriassa tarvitaan sitä suurempi
kulma mitä suurempi on paine.
FI
Puhallusnopeuden valinta
Puhallusnopeus tilanteelle ”ovi auki”
valitaan puhallusnopeuden valitsimella.
Valitsin on rakennettu kojeen sisään ja
siihen pääsee käsiksi huoltoluukun kautta.
Puhallustehontarve riippuu kylmän ilman
aiheuttamasta paineesta oviaukossa.
Puhallussuihkun tulee yltää lattiatasolle asti.
Suodatin (mallit AR3500W)
Lämmönvaihtimen lamelliväli yhdessä
imusäleikön reikäkoon kanssa saavat
aikaa karkeasuodatuksen, joten erillisen
suodattimen käyttö ei ole tarpeellista.
Huolto ja korjaus
Ennen kaikkia huolto ja korjaustöitä tulee
koje kytkeä irti sähkösyötöstä.
1.Huoltoluukku avataan löysäämällä
kojeen alapinnalla olevat pikakiinnikkeet
(käännetään 90°). Katso kuva 3.
2.Huollon tai korjauksen jälkeen,
sulje huoltoluukku ja varmista että
pikakiinnikkeet ovat kunnolla kiinni.
3.Huolto- tai korjaustöiden jälkeen
sulje huoltoluukku ja varmista että
pikalukitusruuvit kiinnittyvät kunnolla.
Ylläpito
Kojeen moottorit ovat huoltovapaata tyyppiä,
joten puhdistamisen lisäksi muita säännöllisiä
huoltotoimenpiteitä ei tarvita. Puhdistamisen
tarve on riippuvainen kojeen asennuspaikasta.
Puhdistus tulee suorittaa kulloisenkin tarpeen
mukaisesti, mutta vähintään kaksi kertaa
vuodessa.
Puhallus ja imusäleikkö sekä lämmönvaihdin
ja vastukset voidaan puhdistaa imuroimalla
tai kevyesti pyyhkimällä kostealla rievulla.
Imuroitaessa on hyvä käyttää apuna pehmeää
harjaa jotta herkät osat eivät vaurioidu.
Puhdistuksessa ei saa käyttää voimakkaista ja
syövyttäviä pesuaineita.
Ylikuumeneminen
Sähkölämmitteinen malli on varustettu
ylikuumenemissuojalla. Mikäli koje
ylikuumenee, toimi seuraavasti:
37
FI
AR3500
1.Kytke koje irti sähköverkosta
2.Anna kojeen jäähtyä
3.Tutki vian syy ja korjaa se
Kun koje on taas toimintakuntoinen, kuittaa
ylikuumenemissuoja seuraavasti:
1.Avaa huoltoluukku ja imusäleikkö.
Ylikuumenemissuojan punainen
palautuspainike on sisältä ulos
katsottaessa kojeen vasemmassa osassa.
Kaksi metrisessä kojeessa on kaksi
palautuspainiketta kojeen keskellä.
2.Paina painiketta kunnes kuulet
napsahduksen.
3.Kytke koje päälle ja varmista että vika on
poistunut.
Kojeen kaikki moottorit on varustettu
sisäänrakennetulla, itse palautuvalla
ylikuumenemissuojalla, joka pysäyttää
kojeen toiminnan ylikuumenemistilanteessa.
Moottorit palautuvat jäähdyttyään
automaattisesti toimintaan.
Lämpötilahallinta
Ohjausjärjestelmä pyrkii pitämään
puhallusilman lämpötilan alle +40oC. Mikäli
lämpötila nousee raja-arvon yli, antaa koje
ylikuumenemishälytyksen.
Lisätietoa SIRe asennusohjeessa.
Puhaltimen vaihto
1.Määritä mikä puhaltimista ei toimi
2.Irrota kyseisen moottorin johtimet.
3.Irrota puhaltimen kannatin ruuvit ja poista
puhallin.
4.Asenna uusi puhallin toistaen edellä kuvatut
toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä.
Sähkövastuksen vaihto (AR3500E)
1.Irrota kyseisen moottorin johtimet.
2.Irrota vastuksen kannatin ruuvit ja poista
vastus.
3.Asenna uusi puhallin toistaen edellä
kuvatut toimenpiteet päinvastaisessa
järjestyksessä.
38
Vesipatterin vaihto (AR3500W)
1.Katkaise kojeen vesisyöttö.
2.Irrota patteripiirin putkiliitännät.
3.Irrota vesipatterin kannatin ruuvit ja poista
patteri.
4.Asenna uusi vesipatteri toistaen edellä
kuvatut toimenpiteet päinvastaisessa
järjestyksessä.
Lämmönvaihtimen tyhjentäminen
(mallit AR3500W)
Tyhjennysyhde on lämmönvaihtimen
kytkentäpäädyn alapuolella, ja siihen pääsee
käsiksi huoltoluukun kautta.
Vian etsintä
Mikäli puhaltimet eivät pyöri tai puhalla
normaalisti, tee seuraavat tarkistukset:
• Tarkista onko sähkösyöttö kytkettynä.
Tarkista sulakkeet ja johdonsuojaautomaatit sekä kaikki kojeen toimintaa
ohjaavat komponentit (termostaatti,
aikaohjaus jne.).
• Tarkista että puhallustehonvalitsin on
asetettu oikein.
• Tarkista että oviraja-automatiikka toimii
oikein.
• Tarkista että ylikuumenemissuojat eivät ole
lauenneet.
• Tarkista että imusäleikkö ei ole likainen tai
muuten tukossa
Mikäli koje ei lämmitä, tee seuraavat
tarkistukset:
• Tarkista että lämmityspyynti on päällä;
tarkista termostaatin asetusarvo ja
ympäristön lämpötila.
Sähkölämmitteisissä malleissa tarkista
seuraavat tekijät:
• Vastusten tehosyöttö; tarkista syötön
katkaisijat, sulakkeet, vikavirtasuojat ym.
• Ylikuumenemissuoja; tarkista että kojeen
sisäinen ylikuumenemissuoja ei ole
lauennut.
Vesilämmitteisissä malleissa tarkista
seuraavat tekijät:
• Että vesipatterissa ei ole ilmaa.
AR3500
FI
• Että lämmitysveden kierto on riittävä.
• Että vesipatterille tuleva vesi on riittävän
lämmintä.
Mikäli vikaa ei pystytä määrittämään, kutsu
paikalle pätevä huoltohenkilö.
Vikavirtasuojan laukeaminen
(sähkölämmitteiset mallit)
Mikäli asennus on suojattu vikavirtasuojalla,
joka laukeaa kojetta käynnistettäessä,
voi syynä olla vastuksiin tunkeutunut
kosteus. Mikäli koje on asennettu kosteaan
ympäristöön, voi vastuksiin tunkeutua
kosteutta käyttötauon aikana. Kyse on
vastusten ominaisuudesta, jota ei voida pitää
vikana.
Kosteus poistuu vastuksista kojetta
käytettäessä. Mikäli vikavirtasuoja ei pysy
päällä riittävän kauan, jotta kosteus poistuisi,
on kojetta käytettävä tilapäisesti ilman
vikavirtasuojaa kunnes kosteus on poistunut
vastuksista. Vastusten kuivuminen voi
kestää muutamasta minuutista muutamaan
päivään. Kosteuden tunkeutumisen voi välttää
käyttämällä kojetta aika ajoin pidempien
käyttötaukojen aikana.
Turvallisuus
• Kaikkien sähkölämmitteisten kojeiden
asennuksissa on lämmityksen
ryhmäkeskus varustettava palosuojausta
varten 300mA vikavirtasuojalla.
• Pidä kojeen imu- ja puhallussäleikköjen
ilmavirtaus vapaana.
• Kojeen ollessa toiminnassa sen pinnat
lämpenevät
• Kojetta ei saa peittää siten, että se
ylikuumenee
• Tämä koje ei ole tarkoitettu käytettäväksi
sellaisen henkilön toimesta, jolla on
fyysisiä, mentaalisia tai aistillisia
puutteita (mukaan lukien lapset).
Poikkeuksena tilanne, jossa kojeen
käyttöä opastaa ja valvoo heidän
turvallisuudestaan vastuussa oleva
henkilö. Lapsia tulee valvoa, jotta he
eivät leiki kojeella.
Tekniset tiedot sivulla 23.
39
Tel: +46 31 336 86 00
Fax: +46 31 26 28 25
[email protected]
www.frico.se
For latest updated information and information
about your local contact: www.frico.se
Art.no 207378, 20120227 HH/20120227 LT
Main office
Frico AB
Box 102
SE-433 22 Partille
Sweden
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement