VISY-X Documentation technique VISY-Setup V 4.3

VISY-X  Documentation technique VISY-Setup V 4.3
Documentation technique
VISY-X
VISY-Setup V 4.3
Édition: 2012-12
Version: 6
N° Article: 350099
FAFNIR GmbH • Bahrenfelder Str. 19 • 22765 Hambourg • Allemagne • Tél.: +49 / 40 / 39 82 07–0 • Fax: +49 / 40 / 390 63 39
Page 2/56
VISY-Setup V 4.3
Table des matières
1
Introduction ................................................................................. 6
1.1
Configuration requise du système ....................................................................... 6
1.2
Dans ce manuel d'utilisation … .......................................................................... 6
2
Installation du logiciel .................................................................... 7
2.1
Installation ......................................................................................................... 7
2.2
Mise en place du programme VISY-Setup ........................................................... 7
2.2.1
2.2.2
Interface utilisateur et conventions ..................................................................... 7
Fonctionnement par menu ................................................................................. 8
3
Configuration de l'analyse des mesures .......................................... 9
3.1
Travaux préparatoires ......................................................................................... 9
3.2
Lancement du programme ................................................................................. 9
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.2.6
Bouton "Langues" ........................................................................................... 10
Onglet "Connexion Port de série" .................................................................... 10
Onglet "Connexion Réseau" ............................................................................ 10
Onglet "Connexion Modem" ........................................................................... 10
Onglet "Simulation des appareils" .................................................................... 11
Bouton "Connexion" ....................................................................................... 11
3.3
Connexion capteurs et numéros de citerne ....................................................... 11
3.4
Élément de menu "Valeurs de mesure actuelles [F1]" ....................................... 12
3.4.1
3.4.2
3.4.3
3.4.4
3.4.5
3.4.6
3.4.7
3.4.8
3.4.9
3.4.10
3.4.11
3.4.12
État du capteur ................................................................................................ 13
Âge des valeurs mesurées ................................................................................. 14
Hauteur de remplissage du produit/Hauteur de Remplissage (mm) .................... 14
Hauteur de remplissage d'eau (mm) ................................................................. 14
Température du produit (°C)............................................................................. 15
Volume réel de remplissage (litres) .................................................................... 15
Volume de remplissage compensé en température (litres) ................................. 15
Volume libre selon la loi sur le gaz naturel (litres) .............................................. 15
Alarme Produit ................................................................................................. 16
Alarme Eau ...................................................................................................... 16
Alarme Niveau .................................................................................................. 17
Densité du produit / Densité du puisard ............................................................ 17
3.5
Élément de menu "Analyse des mesures [F2]". ................................................. 17
3.5.1
3.5.2
Version matérielle de l'analyse des mesures ...................................................... 18
Version logicielle de l'analyse des mesures ........................................................ 18
VISY-Setup V 4.3
Page 3/56
3.5.3
3.5.4
3.5.5
3.5.6
3.5.7
3.5.8
3.5.9
3.5.10
3.5.11
Numéro de périphérique de l'analyse des mesures ............................................ 18
Version minimale VISY-Setup ............................................................................ 18
Ordinateur hôte ............................................................................................... 18
Paramètres d'interface Hôte spécifiques............................................................ 19
Interface d'extension activée ............................................................................ 19
Fonctionnement sans fil activé .......................................................................... 19
Délai d'expiration en fonctionnement sans fil.................................................... 20
Recherche Capteur ........................................................................................... 20
Paramètres avancés .......................................................................................... 22
3.6
Élément de menu "Date et Heure [F3]" ............................................................ 23
3.6.1
3.6.2
3.6.3
3.6.4
Date et Heure du PC ........................................................................................ 24
Date et Heure de l'analyse de mesure ............................................................... 24
Saisir la date et l'heure ..................................................................................... 24
Passage automatique à l'heure d'été (Europe) ................................................... 24
3.7
Élément de menu "Capteurs [F4]". ................................................................... 24
3.7.1
3.7.2
3.7.3
3.7.4
3.7.5
3.7.6
3.7.7
3.7.8
3.7.9
3.7.10
3.7.11
3.7.12
3.7.13
3.7.14
3.7.15
3.7.16
3.7.17
3.7.18
3.7.19
3.7.20
N° de connexion du capteur ............................................................................. 25
Origine des données de mesure ........................................................................ 25
Numéro d'Appareil du Capteur / Numéro de citerne ......................................... 26
Type de capteur ............................................................................................... 26
Montage en décalé du capteur ......................................................................... 26
Décalage du flotteur de produit ........................................................................ 27
Qualité du produit ............................................................................................ 27
Qualité du produit - configuration libre............................................................. 27
Désignation du produit..................................................................................... 29
Code-produit ................................................................................................... 29
ID Regard-Pompes de Distribution .................................................................... 30
Suppression des boues activée .......................................................................... 30
Activation de la suppression des boues ............................................................. 31
Désactivation de la suppression des boues ........................................................ 31
Alarme de niveau & de volume du VISY-Stick .................................................... 32
Configuration d'alarme pour VISY-Stick/Reed Interstitial ................................... 33
Configuration d'alarme VISY-Stick/Reed Sump Manhole (regard) ...................... 34
Configuration d'alarme VISY-Stick/Reed Sump Dispenser .................................. 34
(pompe de distribution) .................................................................................... 34
Configuration d'alarme VISY-Density ................................................................ 35
3.8
Élément de menu "Tableaux de relèvement [F5]". ............................................ 35
3.8.1
3.8.2
3.8.3
3.8.4
3.8.5
3.8.6
Numéro de connexion du capteur / Numéro de citerne ..................................... 36
Température de référence ................................................................................ 36
Taux de remplissage admissible ........................................................................ 37
Détection seuil de remplissage .......................................................................... 37
Unité de volume ............................................................................................... 37
Saisie des tableaux de relèvement ..................................................................... 37
3.9
Élément de menu "Entrées [F6]". ..................................................................... 40
Page 4/56
VISY-Setup V 4.3
3.9.1
3.9.2
3.9.3
3.9.4
Ensemble VISY-Input ........................................................................................ 40
Numéro d'appareil de l'ensemble VISY-Input .................................................... 40
Tableau des événements d'entrée ..................................................................... 40
Sélection d'une entrée ...................................................................................... 41
3.10
Élément de menu «Sorties [F7]". ...................................................................... 42
3.10.1
3.10.2
3.10.3
3.10.4
3.10.5
3.10.6
N° d'ensemble VISY-Output.............................................................................. 43
Numéro d'appareil de l'ensemble VISY-Output ................................................. 43
Temps de garde après échec de communication (minutes) ................................ 43
Comportement des sorties après l'expiration du temps de garde ....................... 43
Mode de fonctionnement ................................................................................. 44
Temporisation Relais (Oui/Non) ......................................................................... 44
3.11
Élément de menu "Événements de Sortie [F8]". ................................................ 44
3.11.1 Éditeur événement de sortie ............................................................................. 46
3.11.2 Cohérence des événements d'entrée etde sortie ............................................... 47
3.12
Élément de menu "Sauvegarde et chargement [F9]". ........................................ 48
3.12.1 Sauvegarde de la configuration dans un fichier ................................................. 48
3.12.2 Chargement de la configuration dans l'analyse des mesures ............................. 49
4
Messages d'état .......................................................................... 50
5
Messages d'erreurs ..................................................................... 54
6
Indice des versions VISY-Setup ..................................................... 54
7
Liste des figures .......................................................................... 55
© Copyright:
Reproduction et traduction uniquement avec l'autorisation écrite de la société FAFNIR. La FAFNIR GmbH se
réserve le droit de procéder à des modifications sur les produits, sans préavis.
VISY-Setup V 4.3
Page 5/56
1
Introduction
Le programme de configuration VISY-Setup fait partie intégrante du système VISY-X (Système d'information Volumétrique). Avec le système VISY-X, une mesure précise et constante du niveau de remplissage s'effectue directement à la station-service, auprès de
maximum 16 citernes. En même temps sont mesurés la température du produit et le niveau d'eau au fond de la citerne.
Le système comprend dans la configuration de base, de un à seize capteurs, l'analyse des
mesures dans la base VISY-Command et le logiciel de configuration VISY-Setup. En fonction de l'application, il est possible d'utiliser les capteurs VISY-Stick, VISY-Stick/Reed Interstitial, VISY-Stick/Reed Sump Manhole, VISY-Stick/Reed Sump Dispenser, ainsi que les
groupes de périphériques VISY-Input et VISY-Output.
Les données fournies par les capteurs sont analysées avec VISY-Command et stockées
temporairement. Elles peuvent être transmises à un système supérieur (par ex. ordinateur
central, BOS, POS). La communication avec le système informatique ou le PC d'une station-service s'effectue selon la version par le biais d'interfaces différentes (RS-232 ou RS485). Pour l'analyse des mesures, il existe différents protocoles pour les systèmes informatiques habituels des stations-service.
1.1
Configuration requise du système
•
Système d'exploitation Windows 95, 98, ME, NT, 2000, XP, Windows Vista et 7
•
Lecteur CD-ROM (pour l'installation du programme)
•
Lecteur disque dur (espace libre requis au moins 4 MB).
•
Une interface de communication avec l'analyse de mesure (port sériel, Ethernet
ou Modem)
1.2
Dans ce manuel d'utilisation …
… nous vous présenterons, en différentes étapes, l'installation et l'utilisation du logiciel
de configuration VISY-Setup ainsi que les différentes fonctions programmes.
En outre, sont également décrites toutes les étapes requises, que vous devez réaliser, afin
de préparer la connexion de VISY-X à un ordinateur-hôte. Vous devez avoir été formé à la
mise en place et la configuration de l'ordinateur-hôte et être autorisé à exécuter ces travaux.
Ces instructions supposent que vous vous êtes familiarisé avec votre ordinateur, les techniques fondamentales de travail sous Windows ainsi qu'avec la souris.
Dans le présent manuel, les instructions importantes sont indiquées en italique et sont caractérisées par le symbole ci-contre.
Page 6/56
VISY-Setup V 4.3
Le chapitre "3 Configuration de l'analyse des mesures" décrit la configuration initiale. Les
valeurs pré-réglées ou laissées vides (cela concerne en particulier les tableaux de relèvement) peuvent être adaptées dans la configuration.
Si vous modifiez une configuration déjà existante, des fenêtres d'affichage peuvent avoir
un aspect différent de celui présenté ici (Configuration initiale). Ces variations n'ont toutefois aucune incidence sur l'utilisation.
2
Installation du logiciel
2.1
Installation
Si une ancienne version de VISY-Setup est déjà installée sur votre ordinateur, il est recommandé de commencer par la désinstaller. Pour cela, choisissez dans la commande système le point "Logiciel", et ensuite dans la liste des programmes installés, "VISY-Setup".
Cliquez sur "Supprimer" et suivez les instructions pour la suite sur votre écran.
(1)
Fermez toutes les applications Windows.
(2)
Installez le CD-ROM dans le lecteur CD-ROM.
(3)
Ouvrez dans Windows-Explorer le répertoire du lecteur CD-ROM, dans lequel se
trouve le programme "Install VISY-Setup".
(4)
Lancez le programme "Install VISY-Setup".
(5)
Suivez les instructions sur votre écran.
2.2
Mise en place du programme VISY-Setup
2.2.1
Interface utilisateur et conventions
Dans ces instructions, les touches du clavier PC sont mises entre crochets, une partie des
explications sont entre parenthèses. Exemple: Touche [↵] (Return). Si vous devez saisir des
valeurs, cela doit être effectué seulement avec le format autorisé de saisie. Exemple: "0...
99999" correspond à un maximum de cinq chiffres (aucun signe).
Vous pouvez utiliser le programme VISY-Setup avec la souris ou avec le clavier du PC. Ces
instructions décrivent plutôt une utilisation avec la souris.
Pour pouvoir démarrer une fonction avec le clavier, il vous suffit d'appuyer sur la touche
[Alt] et sur la touche fonction correspondante ou bien la lettre soulignée dans le nom.
Exemple: La fonction "Fermer" peut être activée avec la combinaison des touches [Alt] et
[S]. Les sous-menus sont activés avec les touches de fonction [F1], [F2], …
Certaines fonctions ou menus sont représentés comme des boutons. Ces boutons peuvent être activés en cliquant avec la souris. Dans ces instructions, ils sont entre guillemets.
Exemple: Bouton "Fermer".
VISY-Setup V 4.3
Page 7/56
Les messages peuvent être acquittés en cliquant avec la souris sur le bouton "OK" ou sur
le clavier en appuyant sur la touche [↵] (Return) ou la touche [ENTER].
L'instruction "... Cliquez sur...", se rapporte toujours au click avec la souris.
2.2.2
Fonctionnement par menu
Le programme VISY-Setup fonctionne par menus. Grâce à la structure en menus, vous
êtes dirigé vers toutes les étapes des programmes. Par le biais du menu principal, vous arrivez dans les sous-menus et leurs fonctions.
1
3
2
Figure 1: Champ de sélection (1), Boutons (2), Éléments du menu (3)
Les fonctions et les affichages varient en fonction des capteurs utilisés. Ils sont représentés avec des caractères noirs, lorsqu'ils sont disponibles, et avec des caractères gris, lorsqu'ils ne sont pas disponibles. Pour les fonctions représentées en gris, il s'agit de
fonctions qui ne sont pas disponibles dans la configuration actuelle ou qui ne sont pas
compatibles avec la version existante de VISY-Command.
Page 8/56
VISY-Setup V 4.3
3
Configuration de l'analyse des mesures
Configurez l'analyse des mesures en suivant l'ordre décrit dans ce chapitre.
Stockage des valeurs: Toutes les valeurs que vous aurez modifiées ou saisies,
seront transférées à l'analyse des mesures et y seront stockées, en cliquant
sur "Appliquer".
3.1
Travaux préparatoires
(1)
Mettez l'analyse des mesures en service (connexions VISY-Stick et connexion réseau).
(2)
Connectez l'analyse des mesures avec le PC ou le portable (par ex. port série ou
via Réseau/Modem), voir:
•
Documentation technique VISY-Command … – Réf. 207185
Si l'analyse de mesure est équipée d'une carte d'interface d'un type récent
(VI-2 et plus), il faut s'assurer que l'interface de service se trouve dans le
mode de service (réglable via le commutateur DIP S1: commutateurs S11 et
S12 en position "off").
Si vous souhaitez juste préparer la configuration, vous pouvez utiliser VISYSetup dans le mode de simulation. Dans ce cas-là, il suffit juste de connecter l'analyse de mesure. Les valeurs configurées peuvent ensuite être transférées sur VISY-Command. Voir chapitre 3.2 "Lancement du programme,
Simulation des appareils".
3.2
Lancement du programme
Après avoir connecté l'analyse de mesure à votre ordinateur (voir chapitre "3.1 Travaux
préparatoires"), lancez le programme VISY-Setup. Après le démarrage de VISY-Setup, une
fenêtre de sélection s'ouvre, dans laquelle vous pouvez choisir la connexion au transfert
de données.
VISY-Setup V 4.3
Page 9/56
Figure 2: Fenêtre de sélection pour communiquer avec VISY-Command
3.2.1
Bouton "Langues"
Avec le bouton "Langues …" vous ouvrez un sous-menu, dans lequel vous pouvez choisir
la langue d'affichage de VISY-Setup.
3.2.2
Onglet "Connexion Port de série"
Dans le champ de sélection "Interface de série", vous pouvez sélectionner sur le menu
déroulant, le port COM, auquel est raccordée l'interface de service du VISY-Command.
Recherche automatique: Pour démarrer la recherche automatique de l'interface de série,
à laquelle est raccordé VISY-Command; cliquez sur le bouton "Recherche Automatique".
3.2.3
Onglet "Connexion Réseau"
Saisissez le nom de l'hôte/l'adresse IP et les numéros de port dans les champs de saisie
prévus à cet effet.
3.2.4
Onglet "Connexion Modem"
Dans le champ de sélection "Modem", sont affichés tous les périphériques Modem qui
sont installés correctement dans votre PC sous Windows et qui sont disponibles. Choisissez celui qui est prévu pour la communication avec VISY-Command et saisissez le numéro
de téléphone dans le champ de saisie correspondant.
Page 10/56
VISY-Setup V 4.3
3.2.5
Onglet "Simulation des appareils"
Ici, vous pouvez procéder à une configuration sans être relié à VISY-Command et la sauvegarder. Les données peuvent être chargées dans VISY-Command en fonction des besoins. Choisissez dans le menu déroulant, la version du firmware du VISY-Command qui
doit faire l'objet d'une simulation.
3.2.6
Bouton "Connexion"
En fonction de l'onglet activé, la connexion au VISY-Command est établie en cliquant sur
le bouton "Connexion". Tout d'abord, il s'agit de vérifier si le VISY-Command dispose de
fonctions nouvelles, qui ne sont pas compatibles avec votre version de VISY-Setup. Si c'est
le cas, le message suivant apparaît à l'écran:
Figure 3: Attention Version VISY-Setup
Acquittez ce message en cliquant sur "OK". Le programme de configuration est lancé et
vous pouvez poursuivre sans entrave la configuration de l'analyse de mesure.
Si vous voulez utilisez les fonctions nouvelles de l'analyse de mesure, qui ne sont pas
compatibles avec votre version de VISY-Setup, une mise à jour du programme sera nécessaire. Sur le site Internet de FAFNIR (www.fafnir.de), vous pourrez télécharger la version
actuelle de VISY-Setup.
3.3
Connexion capteurs et numéros de citerne
Dans la suite, la notion de "Connexion capteurs" est utilisée à de nombreuses reprises. Le
lien entre la connexion des capteurs et le numéro de citerne est donc défini comme suit:
Le numéro de connexion du capteur se réfère au transducteur VP-… au sein de VISYCommand. Un capteur VISY-Stick est ici relié à une connexion de capteur en particulier.
Les connexions de capteurs dans le VISY-Command sont identifiées très clairement avec
leur numéro de connexion.
VISY-Setup V 4.3
Page 11/56
Les capteurs des citernes pour la mesure du niveau de remplissage (VISYStick) doivent être connectés conformément à leur numérotation de citerne,
sur la connexion de capteur correspondante.
Exemple: Le VISY-Stick de la citerne n° 1 est relié à la connexion de capteur n° 1 de la
carte VP; ainsi il est certain que, pour les systèmes d'analyse suivants (Ordinateur-Hôte),
les valeurs de mesure du niveau de remplissage pour la citerne n°1 seront transmises. Le
VISY-Stick de la citerne n° 2 est relié à la connexion de capteur n° 2 de la carte VP, etc.
Sur une connexion de capteur, il est possible de relier simultanément jusqu'à trois capteurs de types différents, par ex. un capteur de type "VISY-Stick", "VISY-Stick/Reed Interstitial" et "VISY-Stick/Reed Sump Manhole".
Le classement des capteurs "VISY-Stick/Reed Sump Dispenser" correspond au numéro
des pompes de distribution. Une affectation des citernes via le numéro de connexion des
capteurs n'est pas ici nécessaire, ou utile.
Avec VISY-Setup 4, il est possible de configurer les capteurs suivants et leurs résultats de
mesure et statistiques:
Capteur
Cible de mesure
VISY-Stick
Niveau de remplissage de la citerne
VISY-Stick/Reed Interstitial
Citernes à double paroi
VISY-Stick/Reed Sump Manhole
Puisard Regard
VISY-Stick/Reed Sump Dispenser
Puisard Distributeurs
Les descriptions suivantes des éléments de menus indiquent respectivement,
le capteur correspondant, ou le type d'appareil.
3.4
Élément de menu "Valeurs de mesure actuelles [F1]"
Une fois que VISY-Setup est reliés à VISY-Command, ce sont d'abord les données actuelles des citernes qui vous sont présentées. La connexion du capteur n° 1 et le capteur
"VISY-Stick" sont ici déjà préréglés.
Sélectionnez un numéro de connexion de capteur de 1 à 16 et le type de capteur, afin
d'afficher ses données.
Page 12/56
VISY-Setup V 4.3
Sélection du type de
capteur
Figure 4: Exemple de valeurs de mesure existantes (configuré)
Si des valeurs de mesure sont disponibles (voir Figure 4), alors VISY-Command est déjà
configuré. Ces valeurs de mesure sont en principe à la disposition de l'ordinateur-hôte.
Mais quelles valeurs de mesure seront effectivement récupérées, cela dépend du type
d'ordinateur-hôte.
Selon le capteur, seuls quelques champs sont pertinents.
3.4.1
État du capteur
L'affichage est valable pour les capteurs VISY-Stick, VISY-Stick/Reed Interstitial, VISYStick/Reed Sump Manhole, et VISY-Stick/Reed Sump Dispenser.
•
Code d'État et Notification d'État
L'état de fonctionnement du capteur est affiché de façon numérique et décrit via
une courte notification d'état sous forme de texte. Une liste des codes d'état et
leur importance se trouve dans le chapitre "4. Messages d'état".
Si, dans le champ "Code État", une valeur autre que "0" apparaît, le capteur ne fonctionne pas normalement et la couleur d'arrière-plan de ce
champ passe au rouge.
•
Batterie
Ne s'affiche qu'en mode "Fonctionnement sans fil" (Wireless) et indique la tension de la batterie de l'émetteur.
•
Puissance du signal reçu
Ne s'affiche qu'en mode "Fonctionnement sans fil" (Wireless) et indique la puissance du signal reçu.
VISY-Setup V 4.3
Page 13/56
3.4.2
Âge des valeurs mesurées
C'est l'âge des valeurs mesurées qui s'affiche ici. En mode "Fonctionnement sans fil", ces
données sont particulièrement intéressantes, puisque dans ce mode de fonctionnement,
les données des capteurs ne sont pas envoyées en continu. Il est également possible
qu'en raison des perturbations au moment de l'envoi, les données ne puissent pas reçues
et par conséquent, l'affichage de l'âge des valeurs mesurées est particulièrement important.
3.4.3
Hauteur de remplissage du produit/Hauteur de Remplissage (mm)
•
VISY-Stick: Hauteur de remplissage du produit pour le flotteur supérieur (flotteur
de produit). À cet égard, le montage en décalé du capteur, le décalage du flotteur de produit et la profondeur d'immersion du flotteur en fonction du produit,
sont pris en considération.
•
VISY-Stick/Reed Interstitial (Wet): Hauteur de remplissage dans le réservoiréchantillon (liquide de contrôle entre les parois d'une citerne à double paroi).
•
VISY-Stick/Reed Interstitial (Dry): Hauteur de remplissage du liquide au point inférieur de la citerne (contrôle de l'espace sec entre les parois d'une citerne à double
paroi).
•
VISY-Stick/Reed Sump Manhole: Hauteur de remplissage du liquide dans le regard de la citerne.
•
VISY-Stick/Reed Sump Dispenser: Hauteur de remplissage du liquide dans le regard des pompes de distribution.
3.4.4
Hauteur de remplissage d'eau (mm)
L'affichage concerne les capteurs VISY-Stick.
C'est la valeur, qui est calculée par l'analyse de mesure pour le flotteur inférieur (flotteur
d'eau) du capteur VISY-Stick. À cet égard, le montage en décalé du capteur et la profondeur d'immersion du flotteur en fonction du produit, sont pris en considération.
La hauteur de remplissage d'eau est de "0", lorsque le flotteur est situé sur
la bague de verrouillage à l'extrémité inférieure du tube du capteur, ou
lorsque la valeur est située en-dessous du seuil spécifié, quand la suppression des boues est activée.
Si le flotteur d'eau ne peut pas atteindre la bague de verrouillage, par ex.
en raison d'une couche de boue dans le fond de la citerne, il est possible
dans ce cas, de corriger à "0" le niveau d'eau affiché - par le biais de l'activation de la suppression des boues (chapitre 3.7.12).
Page 14/56
VISY-Setup V 4.3
3.4.5
Température du produit (°C)
L'affichage concerne les capteurs VISY-Stick.
Une température moyenne du produit est affichée, qui est transmise à l'analyse des mesures par le capteur.
3.4.6
Volume réel de remplissage (litres)
L'affichage concerne les capteurs VISY-Stick.
Cette valeur est calculée par VISY-Command à partir de la hauteur de remplissage du
produit, à condition qu'un tableau correct de relèvement ait été transmis à l'analyse des
mesures. Cette valeur correspond à la quantité effective de remplissage du produit présent dans la citerne.
S'il n'existe pas de tableau de relèvement pour la citerne concernée, cette
valeur s'affiche à "0".
3.4.7
Volume de remplissage compensé en température (litres)
L'affichage concerne les capteurs VISY-Stick.
Cette valeur indique la capacité de remplissage de la citerne pour une température de référence, qui a été définie auparavant dans le tableau de relèvement (voir chapitre 3.8).
VISY-Command peut calculer le volume de remplissage compensé en température à partir
de la hauteur de remplissage du produit, de la température du produit et de la température de référence, lorsqu'un tableau correct de relèvement a été transmis à l'analyse des
mesures.
S'il n'existe pas de tableau de relèvement pour la citerne concernée, cette
valeur s'affiche à "0".
3.4.8
Volume libre selon la loi sur le gaz naturel (litres)
L'affichage concerne les capteurs VISY-Stick.
Cette valeur est calculée par VISY-Command à partir du volume effectif de remplissage et
le taux de remplissage autorisé, à condition qu'un tableau correct de relèvement ait été
transmis à l'analyse des mesures. Cette valeur indique quel est le volume disponible dans
la citerne pour le remplissage.
Si cette valeur s'affiche en négatif, cela signifie que la citerne a été remplie
au-delà de la valeur autorisée. Veuillez noter que, dans ce cas, le détecteur
de niveau n'a pas forcément été touché, étant donné que les tableaux de
relèvement ne présentent qu'une précision limitée.
VISY-Setup V 4.3
Page 15/56
S'il n'existe pas de tableau de relèvement pour la citerne concernée, cette
valeur s'affiche à "0".
3.4.9
Alarme Produit
L'affichage est valable pour les capteurs VISY-Stick, VISY-Stick/Reed Interstitial, VISYStick/Reed Sump Manhole, et VISY-Stick/Reed Sump Dispenser.
VISY-Stick:
Lorsque l'une des quatre valeurs d'alarme est atteinte, l'analyse des mesures produit la
notification d'alarme correspondante, qui s'affiche ensuite sur les appareils périphériques
externes (VISY-View, VISY-Quick, ordinateur-hôte etc.).
L'ordinateur-hôte doit être compatible avec cette fonction.
Certains ordinateurs-hôtes peuvent produire eux-mêmes les alarmes. Dans
ce cas, les seuils d'alerte doivent être configurés dans l'ordinateur-hôte. Si
des seuils d'alerte ont été configurés dans VISY-X et dans l'ordinateur-hôte,
il faut veiller à ce que les mêmes seuils d'alerte aient bien été réglés dans les
deux systèmes.
VISY-Stick/Reed Interstitial (Dry):
Une alarme-produit est déclenchée, si la présence de carburant est détectée dans l'interstice entre les parois, dans le cas de citernes à double paroi.
Capteurs Sump Manhole et Sump Dispenser:
Pour les capteurs des regards, l'alarme-produit se déclenche, lorsque la présence de carburant est détectée dans le regard.
3.4.10 Alarme Eau
L'alarme Eau s'affiche pour le capteur VISY-Stick.
Lorsque la valeur d'alarme est atteinte, l'analyse des mesures produit la notification
d'alarme correspondante, qui est ensuite accessible pour l'ordinateur-hôte.
L'ordinateur-hôte doit être compatible avec cette fonction.
Certains ordinateurs-hôtes peuvent produire eux-mêmes les alarmes. Dans
ce cas, les seuils d'alerte doivent être configurés dans l'ordinateur-hôte. Si
des seuils d'alerte ont été configurés dans VISY-X et dans l'ordinateur-hôte,
il faut veiller à ce que les mêmes seuils d'alerte aient bien été réglés dans les
deux systèmes.
Page 16/56
VISY-Setup V 4.3
3.4.11 Alarme Niveau
L'alarme Niveau est valable pour les capteurs VISY-Stick, VISY-Stick/Reed Interstitial, VISYStick/Reed Sump Manhole, et VISY-Stick/Reed Sump Dispenser.
Lorsqu'une valeur d'alarme est atteinte, l'analyse des mesures produit la notification
d'alarme correspondante.
3.4.12 Densité du produit / Densité du puisard
Dans les champs d'affichage "Densité du Produit" et "Densité du Puisard", s'affichent les
valeurs de densité, à condition que sur le tube de la sonde du VISY-Stick Advanced, un
module VISY-Density ait été fixé au-dessus du tube d'aspiration, et/ou qu'un module
VISY-Density ait été fixé en-dessous du tube d'aspiration.
Les informations suivantes concernant la densité s'affichent:
•
Position: Position du module VISY-Density sur le VISY-Stick Advanced
•
Densité: Densité mesurée dans la zone du module VISY-Density
•
Densité compensée en température: Densité mesurée dans la zone du module
VISY-Density, convertie en température de référence préalablement fixée dans le
tableau de relèvement (voir chapitre 3.8).
•
Température de l'unité de mesure de densité: Température mesurée dans la zone
du module VISY-Density.
•
Alarme densité: Si la densité compensée en température quitte la plage configurée des seuils d'alerte, une notification d'alarme apparaît.
3.5
Élément de menu "Analyse des mesures [F2]".
Cliquez à gauche dans le menu principal sur "Analyse des mesures [F2], pour afficher la
configuration et procéder aux modifications.
VISY-Setup V 4.3
Page 17/56
Figure 5: Élément de menu Analyse des mesures [F2]
3.5.1
Version matérielle de l'analyse des mesures
La version matérielle de l'analyse des mesures connectée s'affiche.
3.5.2
Version logicielle de l'analyse des mesures
La version logicielle de l'analyse des mesures connectée s'affiche.
3.5.3
Numéro de périphérique de l'analyse des mesures
Le numéro de périphérique de l'analyse des mesures connectée s'affiche.
3.5.4
Version minimale VISY-Setup
Il s'agit de l'indication de la version minimale de VISY-Setup, qui prend en charge les
fonctions de l'analyse des mesures.
3.5.5
Ordinateur hôte
Saisissez le code correspondant de l'ordinateur-hôte (par ex. Commande station-service
ou système de caisses), que vous pourrez trouver dans le tableau de configuration livré
avec VISY-Setup. Un tableau de configuration actualisé est joint à chaque VISY-Command
lors de la livraison de l'analyse des mesures.
Page 18/56
VISY-Setup V 4.3
3.5.6
Paramètres d'interface Hôte spécifiques
Ici, vous pouvez modifier les paramètres de l'interface hôte, si ceux-ci devaient différer de
la configuration de base de l'ordinateur-hôte.
Avec le petit boîtier de contrôle, la configuration de paramètres spécifiques d'interface est
activée
: Les configurations standards associées à l'ordinateur hôte sont utilisées.
: Des paramètres spécifiques d'interface peuvent être configurés.
La fenêtre suivante apparaît:
Figure 6: Champs de sélection pour paramètres spécifiques d'interface hôte
Pour modifier ces paramètres, cliquez sur le champ de sélection "". Choisissez les paramètres souhaités et ensuite cliquez sur "OK" pour confirmer.
3.5.7
Interface d'extension activée
Des données peuvent être transférées à des appareils supplémentaires (par ex. VISY-View),
via l'interface d'extension de l'analyse des mesures. Cliquez pour cela dans le champ de
saisie "Interface d'Extension Activée". Si aucun périphérique supplémentaire n'est connecté, l'interface d'extension n'a pas besoin d'être activée.
Cette fonction est seulement prise en charge par des cartes d'interface supérieures au Type VI-3 avec un firmware au-delà de 3.06 et par VISY-View
avec un firmware au-delà de 1.13.
3.5.8
Fonctionnement sans fil activé
Pour pouvoir activer VISY-Command dans la version Wireless, cette fonctionnalité doit
être activée. Cliquez pour cela dans le champ de saisie "Fonctionnement Sans Fil Activé".
Selon le type de construction, l'analyse de mesure est pré-configurée en usine pour un
fonctionnement avec fil ou sans fil, de sorte que cette fonction ne soit normalement requise qu'après une modification ultérieure.
VISY-Setup V 4.3
Page 19/56
Veuillez noter que l'analyse de mesure procède à une réinitialisation interne
lors d'une activation ou d'une désactivation et que les valeurs restent sur
zéro (0) jusqu'à ce que de nouvelles données soient fournies par les capteurs.
3.5.9
Délai d'expiration en fonctionnement sans fil
Si les nombre d'heures spécifié est dépassé, durant lesquelles VISY-Command n'a reçu
aucune donnée de la part des capteurs, en mode sans fil, un message d'erreur apparaît
automatiquement.
La durée jusqu'à l'apparition d'un message d'erreur ne peut être saisie qu'en heures
pleines (heures admissibles 1... 99).
Pour garantir une durée de vie des batteries la plus longue possible, les
données des capteurs ne sont transmises que dans des intervalles de
quelques minutes et sauvegardées par l'analyse de mesure. Pour pouvoir
éviter, en cas de perturbation, par ex. interruption de la ligne de fréquence
en raison d'un véhicule placé au-dessus de la colonne du regard, que des
données obsolètes soient disponibles, elles sont supprimées automatiquement par l'analyse de mesure après un certain temps. Le statut du capteur
indique alors 11 pour notifier l'erreur.
La période allant jusqu'à la suppression automatique des dernières données
reçues, est fixée par le biais du délai d'expiration et peut être de 1 à 99
heures. En cas de conditions de transmission favorables (zone constamment
libre entre l'antenne émettrice et réceptrice), une valeur de quelques heures
est suffisante pour le délai d'expiration. En cas de mauvaises conditions (par
ex. station très fréquentée avec des colonnes de regards dans les zones de
circulation ou de parking), une augmentation du délai d'expiration est recommandée, pour éviter des messages d'erreur inutiles.
3.5.10 Recherche Capteur
Avec la fonction "Recherche Capteur", vous avez la possibilité, de lancer automatiquement la recherche des capteurs reliés à VISY-Command et de déterminer ainsi leurs numéros d'appareils. Pour chaque type de capteur, il faut lancer une recherche séparée.
Avec "Appliquer", les données trouvées sont transmises à VISY-Command.
La recherche automatique de sonde pour les capteurs VISY-Stick fonctionne
à partir du firmware 2.02.
La recherche automatique de sonde pour les capteurs d'environnement
fonctionne à partir du firmware 4.02, si le protocole Multi-Capteurs a été
installé. Dans le cas contraire, seule la carte d'enregistrement des capteurs
VISY-Stick apparaît.
Page 20/56
VISY-Setup V 4.3
Le protocole Multi-Capteurs peut uniquement être installé, quand les capteurs possèdent un numéro d'appareil démarrant à 20000.
Les capteurs de la version RF (version radio) ne peuvent pas être reconnus
automatiquement pour des raisons techniques.
Pour démarrer la recherche des capteurs, veuillez procéder comme suit:
(1)
Cliquez sur le bouton "Recherche Capteur". A l'écran, une fenêtre avec des
champs vides apparaît.
(2)
Choisissez la carte d'enregistrement (onglet) du type de capteur souhaité (par ex.
VISY-Stick)
(3)
En cliquant sur le bouton "Démarrer Recherche", l'analyse de mesure commence
à chercher les capteurs du type sélectionné.
(4)
Après la fin de la recherche, les données suivantes des connexions 1....16 apparaissent:
- Appareils
- Version Logiciel
- Longueur en millimètres
- Nombre de flotteurs (seulement pour VISY-Stick)
Figure 7: Résultat d'une recherche automatique de capteurs (exemple)
Si sur une ou plusieurs connexions, aucun capteur opérationnel n'est trouvé,
la ligne du tableau correspondante affiche zéro.
VISY-Setup V 4.3
Page 21/56
Avant la prise en charge des données, contrôlez que les numéros d'appareils trouvés correspondent effectivement aux connexions des capteurs respectifs, ou qu'il n'y ait pas une possible mauvaise affectation.
(5)
Pour la prise en charge directe des numéros d'appareils des capteurs découverts,
dans l'analyse de mesure, cliquez sur "Appliquer". Au cours de la prise en charge
des numéros d'appareils, s'affiche en bas dans le champ d'état "Programmation
des numéros d'appareils.....".
(6)
Cliquez sur "Fermer".
Lors d'une prise en charge directe des numéros d'appareils dans l'analyse
de mesure, l'étape de configuration"3.7.3 Numéro d'Appareil du Capteur /
Numéro de citerne" peut être supprimée.
3.5.11 Paramètres avancés
Figure 8: Analyse de mesure - Paramètres avancés
•
Adresse de communication de l'analyse des mesures
Réservé pour de futures applications
•
Fonction spéciale de l'interface de service:
Le système VISY-X peut communiquer avec un dispositif auxiliaire subordonné de
mesure du niveau de remplissage, pour consulter à partir de celui-ci les données
de remplissage et de température (voir également "Documentation Technique
VISY-X - VISY-Stick et VISY-Command"). Le protocole de données à paramétrer
peut être déterminé avec le programme "FAFNIR Serial Monitor" ou un programme de terminal.
•
Paramètres pour la fonction spéciale de l'interface de service:
En cliquant sur le bouton "…" (voir figure 8), les paramètres de transmission des
données de l'interface de service peuvent être modifiés (voir Figure 9). Après le
paramétrage, les valeurs sont sauvegardées en cliquant sur "OK".
Page 22/56
VISY-Setup V 4.3
Figure 9: Paramètre de transmission des données de l'interface de service
•
Protocole de données:
Il existe trois protocoles de données
- Standard VISY TLG
- Multi-capteurs 1200 bps
- Multi-capteurs 4800 bps
Le protocole de données dépend du numéro d'appareil:
1. Protocole de données pour les capteurs avec les numéros d'appareil inférieurs
à 20000:
- VISY TLG
2. Protocole de données pour les capteurs avec les numéros d'appareil à partir de
20000:
- Multi-Capteurs 4800 bps (de préférence),
- Multi-Capteurs 1200 bps (second choix)
- VISY-TLG, si ce sont exclusivement des VISY-Stick qui sont raccordés
(second choix)
Des Multi-capteurs doivent impérativement être mis en place:
- en cas d'utilisation de VISY-Input ou VISY-Output
- en cas d'utilisation du module VISY-Density
- en cas d'utilisation de 2 ou 3 capteurs par entrée de capteur.
La transmission de données sera plus rapide si l'on choisit le protocole de
données Multi-Capteurs 4800 bps.
3.6
Élément de menu "Date et Heure [F3]"
Les cartes d'interface plus récente (VI-2, et au-delà) de l'analyse de mesure disposent
d'une horloge et d'un calendrier intégrés. Avec cette fonction, vous pouvez régler la date
et l'heure de l'analyse de mesure. Cliquez à gauche dans le menu principal sur "Date et
Heure [F3]" pour procéder aux modifications dans ce menu.
VISY-Setup V 4.3
Page 23/56
Figure 10: Élément de menu "Date et Heure [F3]"
3.6.1
Date et Heure du PC
Pour pouvoir appliquer dans l'analyse de mesure, la date et l'heure paramétrées à partir
du PC, cliquez avec la souris sur le bouton "↓ Appliquer à partir du PC".
3.6.2
Date et Heure de l'analyse de mesure
L'heure de l'analyse de mesure s'affiche.
3.6.3
Saisir la date et l'heure
Saisissez manuellement la date et l'heure dans les champs prévus à cet effet. Pour pouvoir
appliquer la date et l'heure paramétrées, cliquez avec la souris sur le bouton "↑ Appliquer
la saisie".
3.6.4
Passage automatique à l'heure d'été (Europe)
L'analyse de la mesure prend en charge le passage automatique à l'heure d'été ou l'heure
d'hiver dans les pays européens (chaque dernier dimanche de mars et d'octobre). Cette
fonction est activée ou désactivée par le biais du boîtier de commande.
3.7
Élément de menu "Capteurs [F4]".
Cliquez à gauche dans le menu principal sur "Capteurs [F4]", pour afficher la configuration et procéder aux modifications.
Page 24/56
VISY-Setup V 4.3
Sélection du type
de capteur
Figure 11: Élément de menu "Capteurs [F4]".
Avant de pouvoir saisir ou modifier les données de configuration pour les capteurs VISYStick, vous devez disposer des informations suivantes:
•
Numéros d'appareil des capteurs (visible sur la plaque d'identification du capteur)
•
Affectation de chaque capteur
•
Montage en décalé du capteur
•
Chaque qualité de produit dans chaque citerne
•
Le cas échéant, le code produit, si celui-ci est requis par l'ordinateur-hôte.
Pour les données de configuration, que vous souhaitez saisir ou modifier, il s'agit des informations suivantes:
3.7.1
N° de connexion du capteur
Choisissez un capteur et une connexion de capteur entre 1 et 16, pour pouvoir afficher
les données de la sonde correspondante. Avec le capteur VISY-Stick, le numéro de connexion du capteur correspond au numéro de citerne entre 1 et 16.
Selon le capteur, différents champs sont pertinents.
3.7.2
Origine des données de mesure
L'affichage concerne les capteurs VISY-Stick.
Choisissez entre le capteur VISY-Stick et le dispositif auxiliaire de mesure du niveau de
remplissage de la citerne.
VISY-Setup V 4.3
Page 25/56
3.7.3
Numéro d'Appareil du Capteur / Numéro de citerne
L'affichage est valable pour les capteurs VISY-Stick, VISY-Stick/Reed Interstitial, VISYStick/Reed Sump Manhole, et VISY-Stick/Reed Sump Dispenser. C'est le numéro d'appareil correspondant au capteur, qui par ex. est intégré dans une citerne. Le numéro d'appareil doit être noté par le technicien lors de l'installation du capteur.
La saisie du numéro d'appareil est impérativement nécessaire. Si vous ne
saisissez par le bon numéro d'appareil, l'analyse des mesures ne reconnaît
pas le capteur et aucune analyse ne peut être effectuée.
Si le dispositif auxiliaire de mesure du niveau de remplissage de la citerne est réglé sous la
rubrique "Origine des données de mesure", saisissez le numéro de citerne demandé. En
règle générale, il s'agit du même numéro de citerne que dans VISY-Command.
3.7.4
Type de capteur
L'affichage concerne les capteurs VISY-Stick.
Affichage automatique du type de capteur. Il existe les versions:
•
VISY-Stick Standard
•
VISY-Stick Advanced
3.7.5
Montage en décalé du capteur
Le montage en décalé est la différence de hauteur entre le point le plus bas du fond de la
citerne et l'extrémité du tube de sonde. Une mesure précise du montage en décalé est
décrite dans le document dans:
•
Documentation technique VISY-Stick VISY-Reed – Réf. 207195
Le montage en décalé est nécessaire pour les calculs dans VISY-Command.
Le montage en décalé est nécessaire uniquement pour les capteurs VISYStick.
La hauteur de remplissage d'eau est de "0", lorsque le flotteur est situé sur
la bague de verrouillage à l'extrémité inférieure du tube du capteur, ou
lorsque la valeur est située en-dessous du seuil spécifié, quand la suppression des boues est activée.
Page 26/56
VISY-Setup V 4.3
3.7.6
Décalage du flotteur de produit
Le décalage du flotteur de produit concerne le capteur VISY-Stick.
Cette saisie permet le réglage d'un décalage séparé de ± 300 mm pour le flotteur de produit, qui est ajouté au VISY-Command pour la hauteur de niveau de remplissage du produit. La saisie d'un décalage pour le flotteur de produit est nécessaire uniquement pour
les installations spécifiques en dehors du domaine des stations-service. Dans le domaine
des stations-service, cette valeur reste toujours sur "0", étant donné que des corrections
correspondantes pour le flotteur de produit sont effectuées automatiquement dans VISYCommand dans le cadre de la sélection du produit (chapitre 3.7.7).
3.7.7
Qualité du produit
Cette indication est valable pour le capteur VISY-Stick.
Indication du produit (par ex. normal, diesel, Jet A, …), qui se trouve dans la citerne.
La sélection de la qualité du produit est impérativement nécessaire, étant
donné que les produits possèdent des densités et des coefficients de température différents, qui ont un rôle essentiel lors de l'analyse.
Si vous ne faites aucun choix ici ( c.à.d. qualité du produit = "-non configuré-"), les valeurs du capteur ne sont pas analysées. Dans ce cas, dans le menu "Valeurs de Mesure Actuelles [F1]". le statut du capteur indique, en
conséquence, le statut 99 et "Capteur ou citerne non configuré(e)"!
3.7.8
Qualité du produit - configuration libre
Si la qualité du produit doit être configurée librement, vous devez connaître
précisément les valeurs de densité-produit et de coefficient de température
valables pour votre produit et le saisir dans le système. Si ces paramètres
sont faux, votre système VISY-X vous donnera des résultats erronés!
Pour la spécification de la qualité des produits à configuration libre, les informations suivantes doivent nécessairement être saisies:
(1)
Choisissez dans le menu déroule l'élément "-Configuration libre-". L'avertissement suivant apparaît à l'écran:
VISY-Setup V 4.3
Page 27/56
Figure 12: Avertissement, si la qualité du produit est saisie manuellement
(2)
Si vous disposez des données précises de densité-produit et de coefficient de
température, cliquez sur "Continuer ->". Si vous souhaitez interrompre la saisie,
cliquez sur "Abandonner" et choisissez l'un des produits pré-définis.
(3)
Dans la fenêtre qui vient de s'ouvrir, veuillez saisir la densité-produit en g/litre sous
15°C. La valeur doit être comprise entre 600 et 1200. Ensuite cliquez sur "Continuer >".
Figure 13: Saisie de la densité-produit
(4)
Si la densité de votre produit est de ≥ 900 g/litre, alors aucune détection d'eau
n'est possible et le flotteur d'eau doit être retiré. En outre, vous recevez l'avertissement suivant:
Page 28/56
VISY-Setup V 4.3
Figure 14: Avertissement - Détection d'eau impossible
(5)
Cliquez sur "OK". Dans la fenêtre qui vient de s'ouvrir, veuillez indiquer le coefficient de température pour l'expansion volumétrique du produit pour 1000 par
degré Celsius. La valeur doit être comprise entre 0,0000 et 1,9999. Ensuite cliquez sur "Terminer".
Figure 15: Saisie du coefficient de température
(6)
3.7.9
Sauvegardez la saisie dans l'analyse de mesure avec "Appliquer" ou bien modifiez la saisie, en cliquant sur le bouton "..." à côté de la qualité du produit.
Désignation du produit
Cette indication est valable pour le capteur VISY-Stick.
Il s'agit ici de la désignation du produit, qui peut être utilisée le cas échéant. Cette fonction est prévue pour une future présentation sur un écran (par ex. VISY-View). Ici on peut
saisir un texte libre (max. 16 caractères).
3.7.10 Code-produit
Cette indication est valable pour le capteur VISY-Stick.
Certains ordinateurs-hôtes gèrent des codes-produits. Si un code de produit doit être saisi,
vous pouvez utiliser le tableau de configuration fourni. Les codes de produits dépendent
de chaque ordinateur-hôte.
VISY-Setup V 4.3
Page 29/56
Normalement, le code de produit est un chiffre. Certains ordinateurs-hôtes (par ex. Hôte
105, 111, 112, 115) permettent également une alternative avec des lettres pour le codeproduit. Dans ce cas, il faut saisir comme code-produit la valeur décimale ASCII de la
lettre souhaitée.
Exemple: A = 65, B = 66, C = 67, …/a = 97, b = 98, c = 99, …
3.7.11 ID Regard-Pompes de Distribution
Cette indication est valable pour le capteur VISY-Stick/Reed Sump Dispenser.
Avec le capteur VISY-Stick/Reed Sump Dispenser, vous saisissez ici le numéro de la pompe
de distribution, dans laquelle la sonde est intégrée. Beaucoup de pompes de distribution
possèdent plusieurs numéros de distribution, nous vous recommandons dans ces cas-là,
de saisir le numéro de distribution inférieur.
3.7.12 Suppression des boues activée
Cette indication est valable pour le capteur VISY-Stick.
S'il existe une couche de boue dans le fond de la citerne, cela peut alors soulever le flotteur d'eau et déclencher une alarme constante de présence d'eau, alors qu'il n'y a pas
d'eau dans la citerne. Pour s'adapter à cette situation, il est possible d'activer la suppression des boues. Ainsi toutes les valeurs de mesure relatives à l'eau, qui se trouvent endessous de la position actuelle du flotteur, sont masquées. Ce n'est que si le flotteur
d'eau s'élève au-dessus de sa position actuelle, que les valeurs de mesure relatives à l'eau
seront fournies et que le cas échéant une alarme sera déclenchée.
Avant de procéder à l'activation, vous devez vous assurer par des mesures appropriées,
qu'il n'y a pas d'eau au fond de la citerne et que le flotteur d'eau repose sur la couche de
boue. L'activation ne fonctionne pas,
•
si le flotteur d'eau se trouve sur la bague de verrouillage à l'extrémité du tube de
sonde, ou bien
•
si la couche de boue est trop élevée (limitée à 30 mm au-dessus de l'extrémité inférieure du tube de sonde, afin de ne pas aspirer de l'eau ou des boues subrepticement), ou bien
•
si la communication avec le capteur VISY-Stick est interrompue.
L'état de suppression des boues n'est pas répertorié lors de la sauvegarde
ou lors du chargement d'une configuration (voir chapitre 3.12), étant donné qu'il ne serait pas opportun ou voire même dangereux de transférer ces
paramètres dans une autre analyse de mesure. La suppression des boues
doit toujours être activée manuellement en cas de besoin.
Page 30/56
VISY-Setup V 4.3
3.7.13 Activation de la suppression des boues
(1)
Cochez dans la case pour activer la suppression des boues. L'avertissement suivant apparaît:
Figure 16: Avertissement - Calcul de la nouvelle position du flotteur d'eau
(2)
Cliquez sur "OK". La suppression des boues est activée et la valeur-seuil de la
suppression des boues s'affiche dans le champ texte si aucune erreur n'est apparue. En cas d'erreur, la fenêtre suivante apparaît:
Figure 17: Erreur lors de l'activation de la suppression des boues
(3)
Cliquez sur "Abandonner" et corrigez le défaut. Reprenez depuis le début.
3.7.14 Désactivation de la suppression des boues
(1)
Cliquez dans la case pour décocher. L'avertissement suivant apparaît:
Figure 18: Avertissement - la valeur-seuil enregistrée sera perdue
VISY-Setup V 4.3
Page 31/56
(2)
Cliquez sur "OK" lorsque vous serez vraiment sûr de vouloir effacer la valeur enregistrée! Dans le champ décalé relatif aux boues, la valeur 0 mm apparaît.
3.7.15 Alarme de niveau & de volume du VISY-Stick
A l'aide du bouton "Alarme de niveau & de volume...", quatre valeurs d'alarme relative
au produit et deux valeurs d'alarme relative à l'eau doivent être saisies en millimètres ou
bien en litres. Lorsque ces valeurs d'alerte sont atteintes, les notifications d'alerte correspondantes sont produites. Pour les grandes cuves, l'unité de volume en litre (L) peut être
transformée si besoin en mètres cubes (m³).
Figure 19: Exemple d'une configuration pour alarme produit et alarme eau
Alarme Produit
(1)
Choisissez sur le champ de sélection "" l'unité pour l'alarme (mm, litre, m3).
Les valeurs d'alerte en litre ne peuvent être analysées que si un tableau de
relèvement a été configuré pour la citerne.
(2)
Saisissez les valeurs souhaitées pour les quatre alarmes possibles
("Niveau très haut", "Niveau haut", "Niveau bas", "Niveau très bas")
Alarme Eau
(1)
Choisissez sur le champ de sélection "" l'unité pour l'alarme (mm, litre, m3).
Les valeurs d'alerte en litre ne peuvent être analysées que si un tableau de
relèvement a été configuré pour la citerne.
Page 32/56
VISY-Setup V 4.3
(2)
Saisissez les valeurs souhaitées pour les deux alarmes possibles
("Niveau très haut", "Niveau haut")
Tests des alarmes...
A l'aide du bouton "Test des alarmes..." vous pouvez vérifier, si les analyses des alarmes
fonctionnent à postériori.
Veuillez utiliser cette fonction avec prudence, notamment si des analyses en
aval déclenchent des alarmes sonores ou bien si elles transmettent des notifications automatiques à une centrale.
Figure 20: Fenêtre pour le test des six alarmes
Pour procéder au test d'une alarme relative au produit ou à l'eau, cliquez sur le bouton
correspondant. Aussi longtemps que l'un des boutons reste activé, VISY-Command enverra à tous les systèmes d'analyse connectés les notifications d'alarme correspondant à
chaque protocole. En cliquant sur "Fermer", toutes les simulations d'alarmes s'achèvent
et la fenêtre se ferme.
3.7.16 Configuration d'alarme pour VISY-Stick/Reed Interstitial
Avec le bouton "Configuration d'alarme …", deux valeurs d'alerte en millimètres peuvent
être saisies selon les besoins. Une valeur d'alerte à zéro (0) désactive l'alarme correspondante. L'alarme "Niveau Haut" se déclenche, si la valeur enregistrée ici est dépassée.
L'alarme "Niveau Bas" se déclenche si on passe en-dessous de la valeur enregistrée ici.
Avec le capteur VISY-Stick/Reed Interstitial, il faut différencier deux types différents d'utilisation:
VISY-Setup V 4.3
Page 33/56
•
Utilisation Wet
La sonde interstitielle mesure ici la hauteur du fluide de sécurité qui se trouve
dans le réservoir-échantillon d'une citerne à double paroi. En cas de dommage, le
niveau du fluide de sécurité diminue.
Dans ce type d'utilisation, il faut donc enregistrer une valeur raisonnable d'alerte
"Niveau Bas". (L'indication supplémentaire d'une valeur d'alerte "Niveau Haut"
est facultative.)
Pour VISY-Reed Interstitial Wet, il faut enregistrer une valeur d'alerte
"Niveau Bas" de 10 mm et une valeur d'alerte "Niveau Haut" de 200 mm.
•
Utilisation Dry
La sonde interstitielle sert ici à la surveillance de l'espace sec entre les parois
d'une citerne à double paroi et mesure à cet égard le niveau de liquide au fond
de la citerne. En mode de fonctionnement normal, cette zone est sèche. En cas
de dégât, le niveau de liquide dans cette zone augmente. Dans ce type d'utilisation, il faut donc enregistrer une valeur raisonnable d'alerte "Niveau Haut".
L'indication supplémentaire d'une valeur d'alerte "Niveau Bas" n'est pas utile:
désactivez l'alarme de niveau bas en inscrivant un zéro (0).
Pour le VISY-Reed Interstitial Dry, indiquer 0 mm pour la valeur d'alarme
"Niveau Bas" et 10 mm pour la valeur d'alarme "Niveau Haut"
3.7.17 Configuration d'alarme VISY-Stick/Reed Sump Manhole (regard)
Avec le bouton "Configuration d'alarme …", deux valeurs d'alerte en millimètres peuvent
être saisies selon les besoins. Une valeur d'alerte à zéro (0) désactive l'alarme correspondante. L'alarme "Niveau Haut" se déclenche, si la valeur enregistrée ici est dépassée.
L'alarme "Niveau très haut" se déclenche si on passe au-dessus de la valeur enregistrée ici.
Pour VISY-Reed Sump Manhole, il faut enregistrer 10 mm pour les deux
alarmes "Niveau bas" et "Niveau haut".
3.7.18 Configuration d'alarme VISY-Stick/Reed Sump Dispenser
(pompe de distribution)
Avec le bouton "Configuration d'alarme …", deux valeurs d'alerte en millimètres peuvent
être saisies selon les besoins. Une valeur d'alerte à zéro (0) désactive l'alarme correspondante. L'alarme "Niveau Haut" se déclenche, si la valeur enregistrée ici est dépassée.
L'alarme "Niveau très haut" se déclenche si on passe au-dessus de la valeur enregistrée ici.
Pour VISY-Reed Sump Dispenser, il faut enregistrer 10 mm pour les deux
alarmes "Niveau bas" et "Niveau haut".
Page 34/56
VISY-Setup V 4.3
3.7.20 Configuration d'alarme VISY-Density
Avec le bouton "Alarme Densité...", les seuils d'alerte peuvent être saisis en g/litre pour la
densité compensée en température, du produit et/ou des boues. Le fait que ce soit la
densité du produit ou des boues qui soit mesurée, dépend de la position dans laquelle le
module de densité est monté sur le VISY-Stick Advanced. Dans le cas où deux modules
VISY-Density sont montés sur un VISY-Stick Advanced, la densité du produit ainsi que la
densité des boues seront mesurées. Une valeur d'alerte à zéro (0) désactive l'alarme correspondante. L'alarme "Niveau Haut" se déclenche, si la valeur enregistrée ici est dépassée. L'alarme "Niveau Bas" se déclenche si on passe en-dessous de la valeur enregistrée
ici.
Figure 21: Exemple de configuration pour une alarme relative à la densité du produit
Figure 22: Exemple de configuration pour une alarme relative à la densité des boues
3.8
Élément de menu "Tableaux de relèvement [F5]".
Les tableaux de relèvement ne concernent que le capteur VISY-Stick.
Cliquez à gauche dans le menu principal sur "Tableaux de relèvement [F5]", pour afficher
la configuration et procéder aux modifications.
VISY-Setup V 4.3
Page 35/56
Figure 23: Élément de menu "Tableaux de relèvement [F5]".
3.8.1
Numéro de connexion du capteur / Numéro de citerne
Choisissez un numéro de connexion de capteur ou un numéro de citerne entre 1 et 16,
pour pouvoir afficher leurs données et procéder éventuellement à des modifications.
3.8.2
Température de référence
Étant donné que les produits pétroliers possèdent un coefficient de dilatation volumétrique relativement haut, il est utile dans certains cas, de calculer les volumes effectifs de
remplissage (la quantité de remplissage en litres se trouvant effectivement dans la citerne)
par rapport à une température uniforme, la température de référence. Le volume de
remplissage compensé en température ainsi obtenu, indique combien de litres se trouveraient dans la citerne, si la température du produit était égale à la température de référence. La plage de valeur est comprise entre -19,9 °C et 59,9 °C.
Le tableau de relèvement n'est pas affecté par la température de référence,
il se rapporte toujours au volume de remplissage réel. La température de référence sert uniquement pour la conversion du volume de remplissage réel
obtenu à partir du tableau de relèvement, en volume de remplissage compensé en température.
En saisissant une température de référence de -19,9 °C, la détermination du
volume de remplissage compensé en température, est désactivée. Le volume de remplissage compensé en température correspond alors au volume
de remplissage effectif.
Page 36/56
VISY-Setup V 4.3
3.8.3
Taux de remplissage admissible
Ici vous pouvez saisir le taux de remplissage admissible en pourcentage du volume global
de la citerne. Le taux de remplissage admissible correspond à la valeur, par rapport à laquelle le détecteur de niveau est paramétré. A partir de cette valeur, l'analyse des mesures détermine le volume libre jusqu'au détecteur de niveau.
3.8.4
Détection seuil de remplissage
Ici vous pouvez saisir le seuil de détection du remplissage en pourcentage du volume global de la citerne. Cela signifie, que seulement lorsque l'augmentation du volume de remplissage dépasse la valeur enregistrée ici, cela est considéré par l'analyse des mesures
comme un remplissage. Des augmentations volumétriques en-dessous de ce seuil (par ex.
en raison de la dilatation thermique du produit) ne sont pas prises en compte. Les valeurs
autorisées sont comprises entre 0,1 % et 99,9 %.
3.8.5
Unité de volume
A l'aide de ce menu de sélection, l'unité de volume en litres peut être convertie en mètres
cubes (m³).
3.8.6
Saisie des tableaux de relèvement
Sur la base du tableau de relèvement d'une citerne, le volume réel de remplissage d'une
citerne peut être calculé par interpolation de paires de valeurs - hauteur de remplissage
(en mm) et volume de remplissage (en l). Ces calculs sont effectués sur la base des dimensions des citernes et du volume total. L'analyse des mesures peut sauvegarder un tableau
de relèvement pour chaque citerne avec maximum 128 paires de valeurs. Étant donné
que la précision pour les calculs volumétriques avec les tableaux de relèvement, augmente
avec le nombre de paires de valeurs de relèvement, il est obligatoire, avec VISY-X, de disposer de tableaux de relèvement avec minimum 10 paires de valeurs. Pour cela, la première paire de valeurs est toujours à "0 mm" et "0 litre" et la dernière paire de valeurs
doit toujours correspondre au diamètre de la citerne ou de la hauteur de la citerne et de
la capacité de la citerne.
Vous pouvez saisir manuellement les paires de valeurs, reprendre un tableau de relèvement d'une autre citerne, insérer à partir du presse-papiers/de données et calculer.
Avant le traitement d'un tableau de relèvement, vous devez disposer des informations
suivantes:
•
•
Hauteur ou diamètre de la citerne
Volume total de la citerne
•
(1)
Forme de la citerne
Traiter les lignes:
Remplissez ici le tableau de relèvement avec les paires de valeurs manuellement.
Avec le bouton "+ insérer", la paire de valeur est intégrée dans le tableau. Avec
le bouton "Effacer", vous pouvez effacer la ligne sélectionnée dans le tableau. Il
n'est pas possible d'enregistrer plus de 128 paires de valeurs. Vous devez saisir au
moins dix paires de valeurs, avant de pouvoir sauvegarder le tableau dans VISYCommand, sinon l'avertissement suivant apparaît:
VISY-Setup V 4.3
Page 37/56
Figure 24: Avertissement - Trop peu de paires de valeurs
Confirmez cet avertissement en cliquant sur "OK" et saisissez les paires de valeurs restantes.
La première paire de valeur doit être égale à 0 mm/0 litre et la dernière
paire de valeur doit correspondre au volume de la citerne et au diamètre,
ou à la hauteur de la citerne.
Vous pouvez entrer les paires de valeurs de façon aléatoire. Lors de la saisie
dans le tableau de relèvement, les paires de valeurs sont triées automatiquement dans l'ordre croissant.
(2)
Effacer tout:
Si vous cliquez sur le bouton "Effacer tout", toutes les paires de valeurs du tableau de relèvement s'effacent.
(3)
Copier le tableau de relèvement de …:
Dans le cas de citernes aux dimensions identiques, vous pouvez charger les tableaux de relèvement déjà établis des autres citernes. Pour ce faire, cliquez sur le
bouton "Copier le tableau de relèvement de...". La fenêtre suivante apparaît:
Figure 25: Reprise du tableau de relèvement d'une autre citerne
Choisissez une citerne dont vous souhaitez copier le tableau de relèvement. Confirmez votre sélection avec "OK". Le tableau de relèvement est chargé.
(4)
Copier dans le presse-papier:
En cliquant sur le bouton "Copier dans le presse-papier", vous copiez le tableau
de relèvement actuel dans le presse-papier pour une future utilisation.
(5)
Insérer presse-papier:
Si vous avez préalablement placé un tableau de relèvement dans le presse-papier,
vous pouvez reprendre le tableau de relèvement en cliquant sur "Insérer pressepapier".
(6)
Sauvegarder dans fichier...:
En cliquant sur le bouton "Sauvegarder dans fichier...", vous copiez le tableau de
relèvement actuel dans un fichier que vous avez nommé pour une future utilisa-
Page 38/56
VISY-Setup V 4.3
tion. Ainsi vous pouvez consigner, avec le temps, un grand nombre de tableaux
de relèvement sur votre ordinateur pour pouvoir les utiliser de nouveau dans des
installations futures.
(7)
Insérer fichier...:
En cliquant sur le bouton "Insérer fichier...", vous pouvez sélectionner à partir de
votre banque de données, un tableau de relèvement, qui sera précisément adapté à la citerne concernée, et insérer celui-ci.
(8)
Calculer tableau de relèvement:
Dans le VISY-Setup, vous pouvez calculer automatiquement des tableaux de relèvement.
Veuillez bien noter, qu'un tableau calculé par VISY-Setup ne possède pas la
précision d'un tableau de relèvement établi par le fabricant de la citerne
pour la citerne en particulier, étant donné que par ex. les structures des citernes ne sont pas prises en compte par VISY-Setup.
•
Cliquez sur le bouton "Calculer tableau de relèvement". La fenêtre "Calculer tableau de relèvement" apparaît:
Figure 26: Calculer tableau de relèvement pour citerne cylindrique couchée
•
Choisissez maintenant, s'il s'agit d'une citerne cylindrique couchée ou bien debout.
•
Donnez le nombre souhaité de paires de valeurs de relèvement (mini 10, maxi
128), le volume maxi de la citerne en litre ainsi que le diamètre ou la hauteur de
la citerne en mm.
•
Cliquez sur le bouton "Calculer".
Le calcul pour un citerne debout repose sur le principe que la citerne possède la même section sur toute la hauteur.
•
Sur l'écran, le menu "Tableau de relèvement" apparaît de nouveau. Dans le tableau, les paires de valeurs calculées apparaissent.
VISY-Setup V 4.3
Page 39/56
3.9
Élément de menu "Entrées [F6]".
Ce menu est destiné à la configuration des ensembles VISY-Input.
Cliquez à gauche dans le menu principal sur "Entrées [F6]", pour afficher la configuration
des groupes de périphériques VISY-Input et procéder aux modifications. Un ensemble
VISY-Input possède huit (8) entrées. Pour chaque entrée, les évènements d'entrées peuvent être configurés pour pouvoir collecter des signaux de sortie fournis par des unités externes. Pour chaque entrée de l'ensemble VISY-Input choisi, les configurations existantes
s'affichent à l'ouverture de la fonction:
Figure 27: Configuration de l'ensemble VISY-Input
3.9.1
Ensemble VISY-Input
Choisissez ici l'ensemble VISY-Input à configurer de 1 à 8.
3.9.2
Numéro d'appareil de l'ensemble VISY-Input
Le numéro d'appareil de l'ensemble VISY-Input est imprimé à l'intérieur de l'appareil; saisissez le numéro d'appareil dans ce champ.
3.9.3
Tableau des événements d'entrée
Le tableau contient les colonnes "Entrée", "Actif" et "Description".
Page 40/56
VISY-Setup V 4.3
Entrée:
Entrée 1… 8 de l'ensemble VISY-Input choisi. Outre le numéro d'entrée, une étoile "*"
apparaît, lorsque la configuration effectuée pour cette entrée, après modification, n'a pas
encore été transmise à l'analyse des mesures.
Actif:
Ce champ indique si un événement a été attribué à l'entrée correspondante.
Description:
Ce champ indique la configuration d'événement attribuée à l'entrée correspondante.
3.9.4
Sélection d'une entrée
D'un clic sur le champ de description, l'éditeur d'événement d'entrée s'ouvre.
Figure 28: Éditeur d'événement d'entrée pour configuration d'une seule entrée
Un événement d'entrée est composé de quatre éléments:
(1)
Origine de l'événement:
Ce champ décrit de manière générale, quelle unité externe fournit le signal de
surveillance. Actuellement, l'une de ces options peut être sélectionnée:
- non actif (désactive l'entrée) ou
- surveillance fuites pour la citerne, les conduites du produit, les conduites de
remplissage, le regard ou le séparateur d'huile.
(2)
Numéro de citerne / numéro de connexion capteur:
Ce champ décrit, quelles sont les citernes, ou quelles sont les connexions des capteurs qui sont surveillés par le biais de l'unité externe affectée à cette entrée.
VISY-Setup V 4.3
Page 41/56
(3)
Déclencheur d'événement :
Les unités de surveillance externes peuvent notifier des événements différents.
Les options listées dépendent de la surveillance choisie dans le champ "Origine
de l'événement". Les options décrivent quels événements dans le détail doivent
être détectés par l'entrée configurée.
(4)
Alarme / Actif si entrée:
Dans cette section, il faut spécifier si le signal fourni par l'unité externe est mis à
disposition par le biais d'un contact commutateur fermé.
Quitter l'éditeur d'événement d'entrée:
En appuyant sur "OK", la configuration mise en place apparaît tout d'abord dans le tableau du menu principal, avec "Abandonner", l'éditeur d'événement d'entrée se ferme et
le programme retourne dans le menu principal.
Pour autant que la configuration d'une entrée ait été modifiée, cela est indiqué par une
étoile à côté du numéro de l'entrée. À ce moment, les configurations modifiées ne sont
pas encore sauvegardées dans l'analyse des mesures.
"Appliquer": En appuyant sur la touche "Appliquer", la configuration de l'ensemble
VISY-Input est transmise à l'analyse de mesure et sauvegardée. Après le transfert réussi,
l'étoile à côté du numéro d'entrée disparaît.
"Annuler": En appuyant sur la touche "Annuler", les modifications de configuration qui
ont été éventuellement effectuées sont annulées et les réglages précédents sauvegardés
apparaissent.
3.10
Élément de menu «Sorties [F7]".
Ce menu est destiné à la configuration des ensembles VISY-Output.
Cliquez à gauche dans le menu principal sur "Sorties [F7]", pour afficher la configuration
des groupes de périphériques VISY-Output et procéder aux modifications.
Page 42/56
VISY-Setup V 4.3
Figure 29: Configuration de l'ensemble VISY-Output
3.10.1 N° d'ensemble VISY-Output
Choisissez ici l'ensemble VISY-Output à configurer de 1 à 8.
3.10.2 Numéro d'appareil de l'ensemble VISY-Output
Le numéro d'appareil de l'ensemble VISY-Output est imprimé à l'intérieur de l'appareil.
Saisissez dans ce champ la valeur lue à cet endroit.
3.10.3 Temps de garde après échec de communication (minutes)
Le VISY-Output offre la possibilité de maintenir les sorties dans un certain état, lorsque la
communication avec l'analyse des mesures échoue. Lors de la saisie d'une durée de garde
supérieure à zéro (0) minute, les sorties, en cas d'échec de communication, restent dans
l'état présent pendant le temps de garde déterminé, ensuite l'état saisi dans le champ
"Comportement des sorties après expiration du temps de garde" est mis en place. Un
temps de garde à zéro (0) minute désactive cette fonction.
3.10.4 Comportement des sorties après l'expiration du temps de garde
Ce champ permet le réglage du comportement des sorties après l'expiration du temps de
garde en cas d'échec de communication. Cette fonction peut être désactivée en indiquant un temps de garde égal à zéro minute.
VISY-Setup V 4.3
Page 43/56
3.10.5 Mode de fonctionnement
Concernant le mode de fonctionnement, il est possible de choisir entre "Standard" ou
"Sécurité". Vous pourrez trouver de plus amples informations sur les modes de fonctionnement dans la documentation relative à l'ensemble VISY-Output.
3.10.6 Temporisation Relais (Oui/Non)
Lorsque la temporisation relais est activée, les événements déclencheurs (d'alarmes) doivent rester stables pendant un certain temps, avant d'activer le relais de sortie.
Les événements d'activation des sorties de l'ensemble VISY-Output sont configurés dans
le menu "Événements de Sortie [F8]" (voir ci-dessous).
3.11
Élément de menu "Événements de Sortie [F8]".
Ce menu est destiné à la configuration d'événements sur sorties provoquant l'activation
des sorties VISY-Output dans certains événements spécifiques à définir.
Figure 30: Configuration des événements de sortie
Les événements, par ex. notifications d'alerte, peuvent être à cet égard à la fois le résultat
de la transformation de valeurs des capteurs et à la fois des signaux provenant d'unités
externes (par ex. surveillance des fuites), qui ont été enregistrés via les ensembles VISYInput.
Cliquez à gauche dans le menu principal sur "Événements de Sortie [F8]", pour afficher la
configuration des événements des sorties et procéder aux modifications.
Page 44/56
VISY-Setup V 4.3
Après le lancement de cet élément de menu, les événements de sortie sauvegardés dans
l'analyse des mesures apparaissent dans un tableau. Dans le tableau, jusqu'à 64 événements sont stockés. Les premiers événements sont, en règle générale, indiqués directement, les autres peuvent apparaître à l'affichage à l'aide des touches de direction du
clavier ou avec la souris en tirant sur l'ascenseur sur le côté ou en faisant tourner la molette de la souris.
Un événement de sortie est représenté avec les colonnes "Événement", "Actif" et "Description".
Événement:
L'événement de sortie est clairement identifié par un numéro d'événement. Outre le numéro d'entrée, une étoile "*" apparaît, lorsque la configuration effectuée pour cet événement de sortie, après modification, n'a pas encore été transmise à l'analyse des
mesures.
Actif:
Ce champ indique si l'événement de sortie a été activé.
Description:
Ce champ indique la configuration d'événement attribuée à l'événement de sortie correspondant.
D'un clic sur ce champ, l'éditeur d'événement de sortie s'ouvre.
Figure 31: Éditeur événement de sortie
Exemple:
L'événement de sortie "2" est exact lorsque la surveillance des fuites de la citerne 1, 2 ou
3 a notifié l'un des événements "Défaut système de surveillance", "Besoin de pression/vide" ou "Perte de pression/vide". Dans ce cas, la sortie de relais "3" de l'ensemble
VISY-Output "2" est activée.
VISY-Setup V 4.3
Page 45/56
3.11.1 Éditeur événement de sortie
L'éditeur d'événement de sortie indique les champs de valeur "ID-événement", "Origine
de l'événement", "N° Connexion Capteur/Citerne", "Déclencheur Événement", "Ensemble VISY-Output" et "Sortie-relais".
(1)
ID-événement:
Indique le numéro d'événement de sortie choisi. Lecture seule.
(2)
Origine de l'événement:
Ce champ décrit de manière générale, quelle source de signal fournit le signal de
surveillance. Actuellement, l'une de ces options peut être sélectionnée: Non actif
(désactive l'événement de sortie), contenu citerne, VISY-Stick/Reed Interstitial,
VISY-Stick/Reed Sump Manhole, VISY-Stick/Reed Sump Dispenser, surveillance
fuites pression/vide citerne, surveillance fuites pression/vide conduites du produit,
surveillance fuites pression/vide conduites de remplissage, surveillance fuites pression/vide regard ou surveillance séparateur d'huile.
(3)
Numéro de citerne / numéro de connexion capteur:
Ce champ décrit, quelles sont les citernes, ou capteurs ou connexions de capteurs
de mesure qui sont couverts par cet événement de sortie.
(4)
Événement / déclencheur du signal
Les capteurs reliés à l'analyse de mesure mettent à disposition différents signaux
d'alerte; les unités de surveillance externe peuvent également notifier plusieurs
événements différents via leurs sorties de commutation. Les options listées dans
ce paragraphe "Déclencheur d'événement" dépendent donc de la sélection dans
le champ "Origine de l'événement". Les options choisies dans le paragraphe
"Déclencheur d'événement" décrivent en détail, à quels événements (déclencheurs d'alarmes) l'événement de sortie à configurer doit réagir.
(5)
Ensemble VISY-Output
Avec les trois critères "Origine de l'événement", "N° Connexion Capteur/Citerne" et "Déclencheur événement", on a défini l'événement, qui devra
être utilisé pour la commutation des sorties d'un groupe de périphériques VISYOutput. Choisissez ici le groupe de périphériques VISY-Output correspondant.
(6)
Sortie de relais
Choisissez ici la sortie, ou les sorties du groupe de périphériques VISY-Output, qui
doivent être activées lors de l'apparition de l'événement mentionné.
Quitter l'éditeur d'événement de sortie:
En appuyant sur "OK", la configuration mise en place apparaît tout d'abord dans le tableau du menu principal, avec "Abandonner", l'éditeur d'événement de sortie se ferme
et le programme retourne dans le menu principal.
Pour autant qu'un événement de sortie ait été modifié, cela est indiqué par une étoile à
côté du numéro de l'événement. À ce moment, les configurations modifiées ne sont pas
encore sauvegardées dans l'analyse des mesures.
Page 46/56
VISY-Setup V 4.3
(1)
"Appliquer":
En appuyant sur le bouton "Appliquer", les événements de sorties sont transférés
sur l'analyse de mesure et sauvegardés. Lors de la transmission, le déroulement
apparaît dans la ligne d'état en-dessous du tableau. Après le transfert réussi,
l'étoile à côté du numéro d'entrée disparaît.
(2)
"Annuler":
En appuyant sur la touche "Annuler", les modifications de configuration qui ont
été éventuellement effectuées sont annulées et les réglages précédents sauvegardés apparaissent.
3.11.2 Cohérence des événements d'entrée etde sortie
Les champs de saisie suivants sont communs pour les événements de sortie et les événements d'entrée:
•
Origine de l'événement
•
N° de connexion Capteur/Citerne
•
Déclencheur d'événement
Afin de permettre à un événement d'entrée une réaction sur un groupe de périphériques
VISY-Output, un événement de sortie correspondant doit être défini.
Un événement de sortie est activé, lorsque l'événement d'entrée a été déclenché et que
l'événement de sortie coïncide avec les critères suivants:
(1)
L'origine de l'événement et
(2)
au moins un numéro de connexion Capteur/Citerne indiqué et
(3)
au moins un déclenche d'événement indiqué
coïncident.
Dans ce cas, pour un ensemble VISY-Output donné, les sorties de relais configurées sont
activées.
Cas particulier Séparateur d'huile:
Dans la colonne "N° de connexion Capteur / Citerne", il faut sélectionner au moins un
champ pour "Numéro Séparateur d'huile".
VISY-Setup V 4.3
Page 47/56
3.12
Élément de menu "Sauvegarde et chargement [F9]".
Cliquez à gauche dans le menu principal sur "Sauvegarde et chargement [F9]" pour pouvoir sauvegarder la configuration ou pour charger une configuration.
Figure 32: Élément de menu "Sauvegarde et chargement [F9]".
L'état de suppression des boues n'est pas répertorié lors de la sauvegarde ou lors du
chargement d'une configuration (voir chapitre 3.7.12), étant donné qu'il ne serait pas
opportun ou voire même dangereux de transférer ces paramètres dans une autre analyse
de mesure. La suppression des boues doit toujours être activée manuellement en cas de
besoin.
3.12.1 Sauvegarde de la configuration dans un fichier
Après avoir effectué la configuration, vous pouvez sauvegarder les données de configuration sous un nom de fichier et les conserver sur votre disque dur ou bien sur un disque
amovible. En cas de défaillance éventuelle du système, vous pouvez ainsi charger de nouveau la configuration à partir de ce fichier et la transférer à l'analyse des mesures.
Pour pouvoir utiliser la fonction "Importer Station" dans le logiciel "VISYTank", les données doivent être sauvegardées dans un fichier avec un nom
de fichier spécifique (voir point (3) de ce chapitre).
Après avoir revu et éventuellement corrigé votre configuration à l'aide du menu d'affichage "Valeurs de mesures actuelles", vous procéderez comme suit pour la sécurisation
et la sauvegarde de vos données de configuration:
(1)
Cliquez sur le bouton "Enregistrer la configuration dans un fichier"
(2)
Avec l'aide la fenêtre de dialogue "Enregistrer sous", qui vient de s'ouvrir, vous
pouvez sauvegarder vos données de configuration sur un disque dur ou un support amovible.
Page 48/56
VISY-Setup V 4.3
(3)
Pour sauvegarder les données de configuration, cliquez sur "Sauvegarder".
(4)
Ensuite, à l'écran apparaît de nouveau le sous-menu "Sauvegarde et chargement".
(5)
Si le processus de sauvegarde est achevé, sélectionnez un autre sous-menu ou
bien cliquez sur "Fermer" pour fermer l'application VISY-Setup.
3.12.2 Chargement de la configuration dans l'analyse des mesures
Si vous souhaitez transférer dans l'analyse des mesures, les données de configuration
sauvegardées, procédez comme suit:
(1)
Cliquez sur le bouton "Charger la configuration dans l'analyse des mesures".
(2)
Après l'ouverture de la fenêtre de dialogue "Ouvrir", vous pouvez charger vos
données de configuration à partir du disque dur ou bien du support amovible,
vers l'analyse des mesures.
(3)
Pour charger les données de configuration, cliquez sur "Ouvrir".
Figure 33: Chargement d'une configuration
(4)
Les données de configuration sont chargées
Figure 34: Affichage de la progression pendant le processus de chargement
(5)
Ensuite, à l'écran apparaît de nouveau le sous-menu "Sauvegarde et chargement".
(6)
Sélectionnez un autre sous-menu ou bien cliquez sur "Fermer" pour fermer l'application VISY-Setup.
VISY-Setup V 4.3
Page 49/56
4
Messages d'état
Dans le menu des notifications "Valeurs de mesures actuelles [F1]", dans le champ "État
du capteur", un code d'état et un notification d'état apparaissent.
Dans le tableau ci-dessous, vous pourrez trouvez tous les codes d'état, leur signification et
leur répercussion, la cause possible ainsi que les mesures de correction des erreurs.
Les messages d'état de 0 à 9 sont produits par le capteur VISY-Stick - en mode sans fil
également par l'émetteur RF - et les messages d'état de 10 à 99 sont produits par l'analyse des mesures.
Lors de l'affichage des codes de statut de 0 à 7, vous pouvez partir du principe que la circulation des données entre les capteurs et l'analyse des mesures est en ordre. Les messages d'erreur ne sont transmis à l'ordinateurhôte connecté que si un message d'état correspondant est prévu dans le
protocole de données de l'hôte.
Code
0
"Message texte"
 Cause possible
 Description
 Dépannage
"Capteur en service"
 Des mesures ne sont pas nécessaires.
1
"Capteur ne fonctionne pas"
 Si ce statut s'affiche constamment, cela
 Les valeurs des mesures ne sont plus sous-entend un défaut du capteur.
détectées et mises à "0" par l'analyse de  Le capteur doit être remplacé.
mesure.
5
"Défaut capteurs de température"
 La température n'est plus détectée par
6
Page 50/56
 Si ce statut s'affiche constamment, cela
sous-entend un défaut du capteur.
l'analyse des mesures et est mise à 0,0°C.
La compensation en température du volume de remplissage n'est plus effectuée.
La hauteur de remplissage du produit et
de l'eau continue d'être traitée.
 Le capteur doit être remplacé.
Calcul de la hauteur de remplissage impossible
 Si ce statut s'affiche constamment, cela
 La hauteur du produit et celle de l'eau
sont mises à "0" par l'analyse des mesures, la température continue d'être
transmise.
 Le capteur doit être remplacé.
sous-entend un défaut du capteur.
VISY-Setup V 4.3
Code
7
"Message texte"
 Cause possible
 Description
 Dépannage
"Précision de mesure réduite"
 De forts mouvements de liquides empêchent une détermination précise des
mesures. Cela peut être le cas par
exemple, lors d'un remplissage de citerne.
 Toutes les mesures sont traitées normalement. Toutefois, il faut s'attendre à ce
qu'une totale précision des mesures ne
soit pas atteinte.
8
Uniquement en mode sans fil:
"Erreur de résultat: Capteur - Émetteur
RF"
 Des mesures ne sont pas nécessaires.
 Connecteurs sales ou endommagés,
contact intermittent, fortes interférences
ou bien émetteur VISY-RFT défectueux.
 L'émetteur VISY-RFT signale une erreur  Vérifier les câbles ou les connecteurs,
9
lors de la communication avec le capteur.
L'analyse des mesures ne reçoit aucune
donnée du capteur.
remplacer l'émetteur VISY-RFT, remplacer
le capteur, vérifier l'environnement à la recherche de rayonnement parasite fort (par
ex. câble triphasé, moteurs).
Uniquement en mode sans fil:
 Connecteurs sales ou endommagés,
"L'émetteur RF ne reçoit aucune donnée
du capteur."
câble de connexion défectueux, capteur
ou bien émetteur VISY-RFT défectueux.
 L'émetteur VISY-RFT signale qu'il ne re-  Vérifier les câbles et connecteurs, rem-
10
çoit plus de réponse du capteur.
placer l'émetteur
VISY-Stick.
"Erreur de résultat: capteur - analyse de
mesure"
 En fonctionnement filaire, connexion
 L'analyse des mesures signale une er-
reur lors de la communication avec le capteur ou le récepteur RF.
VISY-RFT,
remplacer
lâche, salie ou endommagée (connecteurs
et bornes également) du câble reliant au
capteur ou forte interférence.
 En fonctionnement sans fil, connexion
lâche, salie ou endommagée (connecteurs
et bornes également) du câble reliant le
récepteur RF à l'interface VI... ou forte interférence.
 Vérifier les câbles, les connecteurs et
les bornes.
 En fonctionnement filaire, remplacer
les capteurs, remplacer les transducteurs
VP..., remplacer les interfaces VI...
 En fonctionnement sans fil, remplacer
les récepteurs RF, remplacer les interfaces
VI.... Vérifier l'environnement à la recherche de rayonnement parasite fort (par
ex. câbles triphasés, commutateurs de
puissance, etc.).
VISY-Setup V 4.3
Page 51/56
Code
11
"Message texte"
 Cause possible
 Description
 Dépannage
"Capteur ne répond pas"
 Capteur non relié / non disponible / défectueux,
erreur
dans
le
câblage,
configuration du mauvais numéro d'appareil
du
capteur,
analyse des mesures (interface VI... ou
transducteur VP...) défectueuse
 L'analyse des mesures ne peut pas établir de communication de données avec le
capteur. Les valeurs des mesures ne sont
plus détectées et mises à "0" par l'analyse
de mesure.
 Prenez les les mesures nécessaires, qui
découlent des causes possibles.
12
"Données incompatibles"
 Le capteur ou bien la version spécifique
 La communication de données avec le
du capteur n'est pas compatible avec
l'analyse des mesures.
capteur fonctionne sans erreur de transmission, mais les données ne peuvent pas
être interprétées par l'analyse des mesures. Les valeurs des mesures ne sont plus
détectées et mises à "0" par l'analyse de
mesure.
13
Uniquement en mode sans fil:
"En attente de la première transmission
sans fil"
 VISY-Command RF signale après la mise
en route ou bien après une réinitialisation,
qu'aucune donnée n'a encore été reçue
par le capteur.
99
"Capteur ou citerne non configuré(e)"
 L'analyse des mesures sous-entend que
le capteur n'est par raccordé. Il n'y a aucune communication de données via le
point de connexion associé (Citerne
1...16). Toutes les valeurs de mesure de
cette connexion sont mises à "0".
 Demander au fabricant, si le capteur et
l'analyse des mesures sont compatibles et
si des mises à jour sont éventuellement
disponibles. En outre, veuillez toujours
garder à disposition le type et le numéro
de version de l'analyse des mesures, ainsi
que le type, le numéro d'appareil et/ou le
numéro de version et le cas échéant la
structure d'installation du capteur (par ex.
nombre de flotteurs installés ou bien mesures de densité).
 Les données du capteur ne sont transmises que par intervalles.
 Non requis, car il s'agit d'un comportement normal de réinitialisation/mise en
route. Si, après l'expiration de la temporisation configurée dans VISY-Command (1
- 99 heures), aucune donnée n'a encore
été reçue, l'état passe de 13 à 11.
 A la livraison de l'analyse des mesures,
tous les capteurs/citernes raccordés affichent tout d'abord ce statut. Afin d'établir
une communication avec un capteur via
un point de connexion, il est nécessaire de
saisir le numéro d'appareil du capteur et la
qualité du produit. Si ce statut apparait,
c'est que l'une ou l'autre des saisies n'a
pas été effectuée.
 L'analyse des mesures doit être configurée avec VISY-Setup.
Page 52/56
VISY-Setup V 4.3
Code
--
"Message texte"
 Cause possible
 Description
 Dépannage
"Réinitialisation Analyse des mesures"
 Une réinitialisation de l'analyse des mesures est effectuée après la mise sous tension ou après avoir appuyé sur le bouton
de réinitialisation. Si cet état reste de manière permanente, même après avoir appuyé sur le bouton de réinitialisation, il
faut penser à un défaut de l'analyse des
mesures (interface VI...).
 L'analyse des mesures ne fonctionne
pas. Au cours d'une réinitialisation, il
n'existe pas de communication avec les
capteurs, l'hôte et VISY-Setup. VISY-Setup
signale dans ce cas que l'analyse des mesures ne répond plus.
 Remplacez l'interface VI... de l'analyse
des mesures.
VISY-Setup V 4.3
Page 53/56
5
Messages d'erreurs
Si un défaut de communication entre VISY-Setup et l'analyse des mesures apparaît pendant la configuration, l'analyse des mesures envoie un message d'erreur, qui s'affiche
dans VISY-Setup.
Acquittez un message d'erreur en appuyant sur la touche [↵] (Return). Si ce message d'erreur continue d'apparaître, fermez le programme VISY-Setup. Appuyez dans l'analyse des
mesures sur le bouton Reset, et démarrez de nouveau le programme VISY-Setup. Si ce
message d'erreur continue d'apparaître, adressez-vous à votre distributeur pour une assistance technique.
Message d'erreur
Signification
ERROR 1
L'analyse de mesure n'a pas pu interpréter les données transmises.
ERROR 2
L'analyse des mesures a pu interpréter les données transmises, mais
c'était un numéro de citerne non valide.
ERROR 3
L'analyse des mesures a pu interpréter les données transmises, c'était
un numéro de citerne valide, mais la valeur transmise à la citerne n'est
pas valide.
ERROR 4
Les valeurs transmises à VISY-Command sont valides, mais VISYCommand n'est pas en mesure de sauvegarder les valeurs.
ERROR 5
VISY-Command n'est pas en mesure d'exécuter la fonction souhaitée.
6
Indice des versions VISY-Setup
Les modifications et compléments de chaque version VISY-Setup se trouvent dans
"Notes sur les Versions". Ce fichier se trouve dans le classeur d'installation du programme.
Page 54/56
VISY-Setup V 4.3
7
Liste des figures
Figure 1: Champ de sélection (1), Boutons (2), Éléments du menu (3) .............................. 8
Figure 2: Fenêtre de sélection pour communiquer avec VISY-Command......................... 10
Figure 3: Attention Version VISY-Setup.......................................................................... 11
Figure 4: Exemple de valeurs de mesure existantes (configuré) ....................................... 13
Figure 5: Élément de menu Analyse des mesures [F2]..................................................... 18
Figure 6: Champs de sélection pour paramètres spécifiques d'interface hôte.................. 19
Figure 7: Résultat d'une recherche automatique de capteurs (exemple) .......................... 21
Figure 8: Analyse de mesure - Paramètres avancés ......................................................... 22
Figure 9: Paramètre de transmission des données de l'interface de service ..................... 23
Figure 10: Élément de menu "Date et Heure [F3]" ......................................................... 24
Figure 11: Élément de menu "Capteurs [F4]". ............................................................... 25
Figure 12: Avertissement, si la qualité du produit est saisie manuellement...................... 28
Figure 13: Saisie de la densité-produit ........................................................................... 28
Figure 14: Avertissement - Détection d'eau impossible................................................... 29
Figure 15: Saisie du coefficient de température ............................................................. 29
Figure 16: Avertissement - Calcul de la nouvelle position du flotteur d'eau .................... 31
Figure 17: Erreur lors de l'activation de la suppression des boues ................................... 31
Figure 18: Avertissement - la valeur-seuil enregistrée sera perdue .................................. 31
Figure 19: Exemple d'une configuration pour alarme produit et alarme eau ................... 32
Figure 20: Fenêtre pour le test des six alarmes ............................................................... 33
Figure 21: Exemple de configuration pour une alarme relative à la densité du produit .... 35
Figure 22: Exemple de configuration pour une alarme relative à la densité des boues ..... 35
Figure 23: Élément de menu "Tableaux de relèvement [F5]". ......................................... 36
Figure 24: Avertissement - Trop peu de paires de valeurs ............................................... 38
Figure 25: Reprise du tableau de relèvement d'une autre citerne ................................... 38
Figure 26: Calculer tableau de relèvement pour citerne cylindrique couchée .................. 39
Figure 27: Configuration de l'ensemble VISY-Input ........................................................ 40
Figure 28: Éditeur d'événement d'entrée pour configuration d'une seule entrée ............ 41
Figure 29: Configuration de l'ensemble VISY-Output ..................................................... 43
Figure 30: Configuration des événements de sortie ....................................................... 44
Figure 31: Éditeur événement de sortie.......................................................................... 45
Figure 32: Élément de menu "Sauvegarde et chargement [F9]". .................................... 48
Figure 33: Chargement d'une configuration .................................................................. 49
Figure 34: Affichage de la progression pendant le processus de chargement.................. 49
VISY-Setup V 4.3
Page 55/56
FAFNIR GmbH
Bahrenfelder Str. 19
22765 Hambourg
Allemagne
Tél.: +49 / 40 / 39 82 07–0
Fax: +49 / 40 / 390 63 39
E-mail: info@fafnir.com
Web: www.fafnir.com
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising