Blue House BH 020 KM Vacuum Cleaner User and Maintenance Manual

 4D TARMAN
TARMAN DIS TICARET A.S.
Giz 2000 Plaza
Ayazaga Caddesi No: 7 34398 Maslak - istanbul
Tel : +90 ( 212 ) 365 44 44 Fax: +90 ( 212 ) 365 44 55
www.tarmangroup.com
Tüketici Danisma Hatti
0800 211 62 62
BH 020 KM
Elektrikli Súpúrge / Vacuum Cleaner
Parçalarin genel goriiniimii
Overview the components
1
2.
. Acma/kapama düÿmesi
On/off switch
Filtre kapaëdi - Hepa Cikis filtresi
Filter cover - Hepa Outlet filter
. Zemin fircasi icin kanca
Hook for floor brush
. Tasima kulbu
Carrying handle
. Kablo sarma tusu
Cable-winding key
. Vakum gücü düzenleyicisi
Vacuum power regulator
. Toz torbasi dolum gôstergesi
Dust bag filling display
. Toz torbasi bôlümü açma
kapagi
Handle for opening the dust
. Toz torbasi bólmesi (ón yúuz)
Dust bag compartment (front
cover)
10. Hortum baglantisi
Hose connection
11. Paslanmaz celik teleskopik
boru
Stainless steel telescopic tube
12. Zemin bashg
Floor brush
HOS
Home Appliances
Elektrikli Süpürge
Vacuum Cleaner
BH 020 KM
Kullanma ve Bakim Kitabi
User and Maintenance Manual
TEKNIK OZELLIKLER
TECHNICAL FEATURES
Voltaj / Voltage : AC 220-240 V
Frekans / Frequency : 50-60 Hz
Güç / Power : 2000 W
Elektrik Süpürgesi
Kullanım Talimatı
Genel Güvenlik Talimatları:
* Cihazi kullanmaya baslamadan ónce lútfen
kullanma talimatlarin: dikkatle okuyunuz ve
talimatlari, garanti belgesini ve mümkünse ic
ambalajiyla beraber kutusunu da saklayiniz.
* Cihaz ózel olarak kisisel kullanima ve belirtilen
amaca yónelik tasarlanmistir.
Bu cihaz ticari amaclar dogrultusunda kullanima
uygun dedildir. Açik alanlarda kullanmayiniz
(eder açik alanda kullanima yônelik
tasarlanmamis ise). Cihazi i1s1, dogrudan glines
15191, rutubet (kesinlikle bir svi igine
batirmayiniz) ve keskin kenarlardan uzak
tutunuz. Cihazi islak ellerle kullanmayiniz. Cihaz
nemli veya islak durumda ise derhal fisini
prizden cikariniz. Cihazi suyun icine koymayiniz.
Cihaz1 temizlerken veya kaldirirken ônce cihazin
elektrigini kapatiniz ve eger kullanmayacak
iseniz daima fisini prizden cekiniz (kabloyu
cekmeden, fisten cekiniz) ve Uzerinde takili
aksesuarlari ¢ikariniz.
Cihaz calisirken yanindan ayrilmayiniz. Eger
cihaz calisiyorken yanindan ayrilmaniz
gerekiyorsa, daima cihazin elektrigini kapatiniz
veya fisini prizden ¢ekiniz (kabloyu degil, fisin
kendisini cekiniz).
Cocuklari elektrikli cihazlarin olusturabilecegi
tehlikelerden korumak icin kablonun fazla
sarkmamasina ve bóylece cocuklarin
erisemeyecegi bir noktada yer almasina dikkat
ediniz.
* Cihazi ve kablosunu, hasar olusma ihtimaline
karsi dúzenli araliklarla kontrol ediniz. Cihaz
hasarli durumda ise kullanmayiniz.
* Cihazi kendi basiniza tamir etmeye calismayiniz.
Daima yetkili bir teknisyen ile irtibata geciniz.
Herhangi bir tehlike olusmamas! icin arizali
kablonun yenisiyle degisiminin mutlaka imalatci,
músteri servisimiz veya yetkili bir kisi tarafindan
yapilmasi gerekir.
* Sadece orijinal yedek parca kullaniniz.
* Asagidaki "Ozel Gúvenlik Talimatlar:" basliói
altindakilere dikkatle ózen gósteriniz.
Ozel Giivenlik Talimatlan
e Cihazin icine sivi cekmeyiniz!
e Kizgin külleri, sivri veya sert nesneleri
cekmeyiniz!
* Cihazi rutubetli odalarda kullanmayiniz!
e Cihaz1 asla filtresiz kullanmayiniz. Filtrenin
dogru takilip takilmadigini kontrol ediniz!
o Kullanim esnasinda cihazin vakumlu ucunu sac,
giysi ve vúcut bólgelerinize yaklastirmayiniz!
* Elektrik süpürgesini radyatôr, firin gibi 151
kaynaklarindan uzak tutunuz!
Cihazin Calistirilmasi
e Hava emis hortumunun baglanti ucunu, hortum
konektôrüne (10) kenetleyerek takiniz. Bunu
yapmak icin digmelere ayni anda basiniz.
Hortumu tekrar ¢ikarmak icin baglanti
noktasindaki düÿmelere bir kez daha bastiriniz.
e Düÿmelere basili halde tutarak hortumu cekiniz.
e Lütfen teleskopik emis borusunu kulpun ucuna
ekleyiniz (bkz " Emis Borusu " bólúmú).
* Ardindan zemin basligini ve/veya aksesuarlari
monte ediniz.
Cihazin Kullanimi
1. Gereken uzunluktaki kabloyu côzünüz.
2. Elektrik fisini dogru bir prize takiniz.
Acma/kapama dúgmesine (1) bastirarak cihazi
calistriniz.
3. Emis gúcú dúzenleyicisini (6) dóndúrerek emis
gücünü ayarlayınız.
4. Sabit bir hızda vakum yaptırınız. Basınc
uygulamanıza gerek yoktur.
5. Dikkat: Kablo boyunun kapsadid1 mesafeye
dikkat ediniz.
Vakum gücü düzenleyicisi
Düsük vakum gúci:
Perdeler ve hassas kumaslar icin
Orta vakum gúcú:
Uzun havli halilar ve yer dokumalari için
Yüksek vakum gücü:
Sert kilimler ve zeminler icin
Teleskopik Emis Borusu:
1. Bu islem yúksekligi kendi boyunuza góre
ayarlamaniza olanak tanir. Emis borusunun
genis bólúmúnú sola cevirerek baglanti kilidini
aciniz.
2. Emis borusunu gereken sekilde hareket ettiriniz.
Baglantiy: kilitlemek icin emis borusunun genis
kismini saÿa dôndürünüz.
Aksesuarlar: "2'si bir arada" baslik (oluklu ve
fircali baslik)
Kablo sarma aparati:
Kabloyu sari renk ile gôsterilen maksimum
uzunluga kadar cekiniz.
Asla kabloyu kirmizi renge kadar cekmeyiniz,
kablo sarimi hasar górebilir.
Bu tarz hasarlar garanti kapsamina girmez.
Sarim:
Kablo sarma dúgmesine (5) basarak kabloyu
kontrollú sekilde cekiniz. Dolanma olmamasi icin
kabloyu tutunuz.
Basligin Takilmas::
Kenar kóse aparati/
Firca baslig1 Dôseme, perde, kôseler ve çatlak
yerlerin alinmasi için
"2'si 1 arada" baslik: Bu baslik katlandiginda
ayni zamanda kenar kdse aparati olarak ta
kullanilabilmektedir. Firça basligini kullanmak
istediginiz zaman firca bólúmúnú yerine oturana
kadar ok yónúnde cekiniz.
Zemin basligi: Halilarin ve pürüzsüz yüzeylerin
temizligi icin.
Púruzsuz zeminler: Uzerinde firca sembolú
bulunan kola ayaginizla basiniz Firca simdi
gôrünecektir.
Halilar: Diger taraftaki kola basiniz.
Basliklarin cikarilmasi: Yavasca dóndúrerek
basliklari cikariniz.
Hava Sürgüsu:
Hortum tutma sapinin üzerindeki hava sürgüsünü
acarak hava akimini kontrol edebilir ve basliga
yapisan herhangi bir parcacigi temizleyebilirsiniz.
Toz torbasi degistirme gôstergesi (7):
Hortumu yukari dogru kaldiriniz. Eger toz torbasi
dedistirme góstergesi yanarsa, torba dolmus
demektir. Lütfen torbay1 degistirin.
Toz torbasinin degistirilmesi:
e Fisi prizden cikariniz.
* Toz torbast bólmesinin kapagini (8) tutarak
aciniz (yerine oturana kadar cekiniz).
* Torbaya daha kolay ulasabilmek icin sabitleme
aparatini dikkatle geriye dogru cekiniz.
Ardindan toz torbasini yukari dogru cekerek
cikariniz.
* Yeni bir torba koyunuz. Torbayi yataginin icine
dogru bicimde yerlestiriniz.
Filtre:
Cihazinizda ¡ki adet filtre bulunmaktadir.
Giris filtresi (Motor koruma filtresi):
Giris filtresi toz torbasi bólmesinde yer almaktadir.
Filtre, toz yuvasinin arka bólúmúnde dikey olarak
uzanir. Yukari doru kaldirarak filtreyi cikariniz.
Toz torbasi degisimlerinin ardindan motor koruma
filtresini temizleyiniz. Gerekiyorsa filtreyi herhangi
bir kimyasal madde kullanmadan ilik suda
yikayabilirsiniz. Yikadiktan sonra tamamen
kurudugunda yerine yeniden takiniz.
Cikis filtresi:
Cihazda ayrica bir cikis filtresi de bulunur. Bu
filtre cihazinizin kenarindaki havalandirma
Izgarasinin arkasinda yer almaktadir.
Filtre kapagini cevirerek havalandirma izgarasini
aginiz
Ardindan Izgaray1 ône doÿru çekip çikariniz.
Filtreyi cikariniz ve yukarida anlatilan sekilde
temizleyiniz. Filtreyi dogru bir sekilde yeniden
takiniz ve havalandirma izgarasini kapatiniz.
Temizlik:
* Temizlik óncesinde fisi prizden cikarimniz!
* Kuru bir bezle góvdeyi siliniz.
Saklama:
e Cihazin tamamen soÿumasini bekleyiniz.
* Kabloyu tamamen sariniz.
* Zemin basliginin üzerindeki kancay1 cihazin
arka veya alt kismindan park yuvasina dogru
uzatip takarak cihazi yatay veya dikey sekilde
park edebilirsiniz.
Bu cihaz elektromanyetik uyumluluk ve düsük
voltaj yônergeleri gibi ilgili tüm mevcut CE esaslari
geregince test edilmis olup en yeni güvenlik
yonetmelikleri dogrultusunda imal edilmistir..
Onceden haber verilmeksizin cihaz üzerinde
teknik degisiklikler yapilabilir!
Vacuum Cleaner
Instruction Manual
General Safety Instructions:
* Read the operating instructions carefully before
putting the appliance into operation and keep
the instructions including the warranty, the
receipt and, if possible, the box with the internal
packing.
The appliance is designed exclusively for private
use and for the envisaged purpose.
This appliance is not fit for commercial use. Do
not use it outdoors (except if it is designed to
be used outdoors). Keep it away from sources
of heat, direct sunlight, humidity (never dip it
into any liquid) and sharp edges. Do not use
the appliance with wet hands. If the appliance
is humid or wet, unplug it immediately. Do not
put it in water.
When cleaning or putting it away, switch off
the appliance and always pull out the plug
from the socket (pull on the plug, not the cable)
if the appliance is not being used and remove
the attached accessories.
Do not operate the machine without
supervision. If you should leave the workplace,
always switch the machine off or remove the
plug from the socket (pull the plug itself, not
the lead).
To protect children from the dangers posed by
electrical appliances, make sure that the cable
is hanging low and that children do not have
access to the appliance.
Check the appliance and the cable for damage
on a regular basis. Do not use the appliance if
it is damaged.
* Do not try to repair the appliance on your own.
Always contact an authorized technician. To
avoid the exposure to danger, always have a
faulty cable be replaced only by the
manufacturer, by our customer service or by a
qualified person and with a cable of the same
type.
* Use only original spare parts.
* Pay careful attention to the following “Special
Safety Instructions”.
Special Safety Instructions
* Do not suck up liquids!
* Do not suck up hot ashes or pointed or sharp
objects!
* Do not use the appliance in humid rooms!
* Never use without the filter. Check that the
filter is inserted correctly!
* Hair, clothing and body parts away from the
vacuum nozzle during use!
e Keep the vacuum cleaner away from sources
of heat like radiators, ovens, etc.!
Start-up
* Insert the connection head of the suction hose
into the hose connector (10) until it locks in
place. To do so, please press the buttons
simultaneously. In order to release the hose
again, please press the buttons once more on
the connection head.
* Keep the buttons pressed down and then pull
out the hose.
* Please attach the telescopic suction tube to the
grip end (see section " Suction Tube").
* Then assemble the floor nozzle and/or the
accessories.
Using the Appliance
1. Unwind the length of cable you require.
2. Insert the mains plug into a correct socket.
Turn on the device with the on/off switch (1)
by pushing it downwards.
3. Adjust the suction power by turning the suction
power regulator (6).
4. Vacuum at a steady speed. There is no need to
exert pressure.
5. Attention: pay attention to the range that can
be covered with the cable length.
Vacuum power regulator
Low vacuum power: For curtains and delicate
fabrics
Medium vacuum power: For long-pile carpets
and textile flooring
High vacuum power: For sturdy rugs and floors
Telescopic Suction Tube:
1. This makes it possible to adapt the height to
your individual body size. Unlock the coupling
by turning the wide section of the suction tube
to the left.
2. Move the suction tube as required. To lock the
coupling, turn the wide suction tube to the
right.GB
Accessories: "2-in-1" nozzle(groove and brush
nozzle)
Cable winding device:
Pull out the cable up to the maximum length
indicated with the yellow mark.
Never pull the cable out up to the red mark as
the cable winding can be damaged.
Said damages are not covered by the warranty.
Winding:
Press the cable (5) winding button and guide the
cable. Hold the cable to avoid wrapping.
Nozzle Attachment:
Crevice nozzle/
Brush nozzle: For vacuuming upholstery, curtains
and in corners and crevices etc.
"2-in-1" nozzle: When this is folded together it
can be used as a groove nozzle. If you would like
to use the brush nozzle, pull the brush section in
the direction of
the arrow until it locks in place.
Floor nozzle: To clean carpets or smooth surfaces.
Smooth floors: Press down the lever with the
brush symbol with your foot. The brush is
now visible.
Carpets: Press down the opposite lever.
Releasing the nozzles: Pull these off while turning
slightly.
Air Slide:
Open the air slide on the hose handle in order
to regulate the airflow or to clear any articles
sticking to the nozzle.
Dust bag replacement display (7):
Hold the hose up into air. If the dust bag change
display lights up, the bag is full. Please change
it.
Changing the dust bag:
e Pull the plug out of the socket.
* Open the lid of the dust bag compartment by
the handle (8) (until its locks in place).
e Remove the bag by pulling the fixing device
carefully towards the rear in order to make the
bag more easily accessible. Then remove the
dust bag by pulling it upwards.
* Insert a new bag. Please ensure that the bag is
located correctly in the guide
Filter:
Your appliance has two filters.
Inlet filter (Motor protection filter):
The inlet filter is located in the dust bag
compartment. The filter is located vertically in
the rear section of the dust housing. Remove the
filter by pulling upwards. Clean the engine
protection filter after dust bag changes. If
necessary, the filter can also be washed in warm
water without any additives. Place it back into
place only once it is completely dry!
Outlet filter:
The appliance is also equipped with an outlet
filter. This filter is to be found on the side of your
device behind the ventilation grille.
Open the ventilation grille by turning the filter
cover
Then pull the grille out towards the front. Remove
the filter and clean as described above. Please
reinsert the filter correctly and then close the
ventilation grille.
Cleaning:
e Pull the plug out of the socket before cleaning!
e Clean the casing with a dry cloth.
Storage:
e Let the iron cool down completely.
e Wind the cable completely.
e Position the device either horizontally or
vertically in order to suspend the hook
on the floor nozzle in the parking assistance on
the rear or the bottom of the device.
This device has been tested according to all
relevant current CE guidelines,
such as electromagnetic compatibility and low
voltage directives, and has been constructed in
accordance with the latest safety regulations.
Subject to technical changes without prior notice!
10