DVP-ES/EX DIDO

DVP-ES/EX DIDO
Y Specifications
ƒ Electrical Specification
DVP08XN11□
DVP08XP11□
DVP16XN11□
Model
Item
Power supply voltage
DVP08XM11N
DVP16XM11N
Fuse
DVP24XN00□
DVP32XP00□
DVP24XP00□
MPU
Model
14ES/20EX/32ES
8/8/16
6/6/16
32XP00T
2A/250V AC
Power consumption (MAX)
5W
24V DC supply current
--
Power protection
--
25VA
30VA
400mA
--
EXT1 EXT2 EXT3 EXT4
16
16
X20 ~ X37
Y20 ~ Y37
EXT2
24XP11R
16
8
X40 ~ X57
Y40 ~ Y47
EXT3
08XN11R
0
8
-
Y50 ~ Y57
EXT4
08XP11R
4
4
X60 ~ X63
Y60 ~ Y63
System application example 2:
10ms or less
MPU
Insulation resistance
> 5MΩ (between all input/output and earth)
Noise immunity
ESD (IEC 61131-2, IEC 61000-4-2): 8KV Air Discharge
EFT (IEC 61131-2, IEC 61000-4-4): Power Line: 2KV, Digital I/O: 1KV,
Analog & Communication I/O: 1KV
RS (IEC 61131-2, IEC 61000-4-3): 26MHz ~ 1GHz, 10V/m
Grounding
The diameter of grounding wire cannot be smaller than the wire diameter of terminals L and N (All DVP
units should be grounded directly to the ground pole)
Environment
Operation: 0°C ~ 55°C (temperature), 5 ~ 95% (humidity), Pollution degree 2;
Storage: -25°C ~ 70°C (temperature), 5 ~ 95% (humidity)
Vibration/shock resistance
Standard: IEC 61131-2, IEC 68-2-6 (TEST Fc)/IEC 61131-2 & IEC 68-2-27 (TEST Ea)
weight (g)
170/165
160/270
PLC
EXT1 EXT2 EXT3 EXT4
Model
Input points
Output points
MPU
60ES
36
24
X0 ~ X43
Y0 ~ Y27
EXT1
32XP00T
16
16
X50 ~ X67
Y30 ~ Y47
EXT2
24XP11R
16
X70 ~ X107
Y50 ~ Y57
EXT3
08XN11R
0
8
-
Y60 ~ Y67
EXT4
08XP11R
4
4
X110 ~ X113
Y70 ~ Y73
600/580
Electrical specification of input point
DC
DC (SINK or SOURCE)
24V DC 5mA
Off → On, above 16.5V DC, On → Off, below 8V DC
About 20ms
Output point type
Relay-R
Current spec.
2A/1point (5A/COM)
Voltage spec.
Below 250V AC, 30V DC
Transistor-T
55°C 0.1A/1point, 50°C 0.15A/1point,
45°C 0.2A/1point, 40°C 0.3A/1point (2A/COM)
30V DC
Maximum load
75VA (inductive), 90W (resistive)
9W
Optocoupler/LED On
100~240VAC
L
Reaction time
About 10ms
Switching frequency*
≦1Hz
*The actual frequency will be affected by the scan period.
Off → On 15us
≦1kHz
DC/DC
AC input type
On → Off 25us
08XM
24 G S / S
16XM
24XN
X6
11
Y2
Y3
C2 C3
Y4
Y5
C4 C5
◎ Digital I/O extension unit -- 00
Y4
Y3
Point
Type
Point
0
24
DVP24XP00R
16
8
DVP32XP00R
16
16
Type
Guard
Limit
3
L
c Power supply for AC loads.
d Fuse for circuit protection (3A limit)
e Power on pilot indicator
f Emergency stop: a manual stop button is provided for emergency to disconnect
2
system power.
MC
N
g Circuit isolation device (system power disconnect): use electromagnetic contactor
1
and the relay to be the isolation unit of the power circuit to prevent the possible
instability of the system when the power is supplied on and off.
h DVP PLC MPU (main processing unit).
i Grounding resistance: below 100Ω
j Power supply: AC: 100 ~ 240V AC, 50/60Hz. DC: 24V DC
7
6
8
0
24
16
16
Transistor
◎ Digital I/O extension unit -- 11
Type
Point
DVP08XM11N
8
0
DVP16XM11N
16
0
DVP08XN11R
0
8
DVP16XN11R
0
16
DVP24XN11R
0
24
DVP08XP11R
4
4
DVP24XP11R
16
16
DC SINK or
SOURCE
Type
N/A
Profile
Relay
n
16
p
4
4
16
8
DVP32XP11T
16
16
Transistor
n
p
o
Environment
SOURCE
24
AC
16
機種
電源
輸入單元
點數
DVP08XM11N
8
形式
輸出單元
點數
0
16
0
0
8
DVP16XN11R
0
16
DVP24XN11R
0
DVP08XP11R
4
24V
DC
24
直流 SINK
或
SOURCE
16
16
4
外形參考
外形
n
o
n
p
繼電器 Relay
8
n
n
p
16
o
n
電晶體
Transistor
p
n
p
p
Y 規格
ƒ 電氣規格
DVP08XN11□
DVP08XP11□
DVP16XN11□
機種
項目
電源電壓
DVP08XM11N
DVP16XM11N
DVP24XN00□
DVP32XP00□
DVP24XP00□
100 ~ 240V AC (-15% ~ 20%) 50/60Hz ± 5%
24V DC (-15% ~ 20%)(具直流輸入電源極性反接保護)
2A/250V AC
5W
25VA
30VA
24V DC 供應電流
--
400mA
--
輸出保護
--
X0
Sinking
Sink = Current flows into
common terminal S/S
Source = Current flows out of
common terminal S/S
X0
突波電壓耐受量
1,500V AC (primary-secondary), 1,500V AC (primary-PE), 500V AC (secondary-PE)
電源瞬間斷電 5ms 以內繼續運行
暫態停電容許時間
S/S
Wiring loop
SINK
24V DC(輸出具短路保護)
10ms 以內繼續運行
5MΩ 以上(所有輸出/入點對地之間 500V DC)
絕緣阻抗
雜訊免疫力
ESD (IEC 61131-2, IEC 61000-4-2): 8KV Air Discharge
EFT (IEC 61131-2, IEC 61000-4-4): Power Line: 2KV, Digital I/O: 1KV,
Analog & Communication I/O: 1KV, RS (IEC 61131-2, IEC 61000-4-3): 26MHz ~ 1GHz, 10V/m
接地
接地配線之線徑不得小於電源端 L, N 之線徑(多台 PLC 同時使用時,請務必單點接地)
24G
操作/儲存環境
操作:0°C ~ 55°C(溫度),5 ~ 95%(濕度),污染等級 2;儲存:-25°C ~ 70°C(溫度)
,5 ~ 95%(濕度)
S/S
耐振動/衝擊
國際標準規範 IEC 61131-2, IEC 68-2-6 (TEST Fc)/IEC 61131-2 & IEC 68-2-27 (TEST Ea)
+24V
24VDC
+5V
+24V 24G
S/S X0 X1 X2
170/165
重量(約)(g)
Sink Type
Wiring loop
160/270
600/580
ƒ 輸入/出點規格
輸入點電氣規格
DC type
(DC Signal IN)
Y10 Y11
Y14 Y15
C2 Y12 Y13 C3 Y16 Y17
Y7
SOURCE
+24V
24VDC
輸入點形式
+5V
24G
SOURCE mode
For heat dissipation. Make sure to
provide a minimum clearance of
50mm between the unit and all sides
of the cabinet (as shown below).
S/S X0 X1 X2
Source Type
Output Point Wiring
c Surge absorbing diode: increase relay contact life
d Emergency stop: use an external switch.
e Fuse: use the fuse with 5 ~ 10A at the common end of the output contact to
Relay output wiring
5
C0 Y0 Y1
2
C1 Y4 Y5 Y6 Y7
> 50mm
> 50mm
機構
形式
無
DVP16XM11N
DVP08XN11R
00
Y4
Y5
Y6
Y3 C1
電晶體
Transistor
16
消耗功率 (MAX)
Input point loop equivalent circuit
DVP MPU
3
> 50mm
9
1
6
> 50mm
3
MC1 MC2
2
4
7
8
1. Please use O-type or Y-type terminals for I/O wiring terminals. The specification for
the terminals is as shown on the left. PLC terminal screws should be tightened to
between 5 ~ 8 kg-cm (4.3 ~ 6.9 in-lbs). Use copper conductor only, 60°C/75°C.
2. DO NOT wire to the No Function terminals. • .
3. After completing wiring, please remove the label which is used to obstruct the
metallic particles on the ventilation hole for well heat dissipation.
1. DO NOT store the PLC in an airborne dust, smoky, metallic particles, corrosive or flammable gases.
2. DO NOT store the PLC in a location where temperatures and humidity will exceed specification or in
a location where vibration and shock will exceed specification.
3. I/O signal wires or power supply should not run through the same multi-wire cable or conduit.
Transistor output wiring
4
C0 Y0
st
1. When using MPU with points less than 32 to connect extension unit, the input number of the 1 extension unit will be
started from X20 in sequence and the output number will be started from Y20 in sequence. Please refer to the following
example for detail:
6 6
7
5
Y1 C1 Y4 Y5 Y6 Y7
MC1 MC2
1
2
3
3
ƒ I/O Point Serial Sequence
p
0
DVP24XN00T
Relay
f
g
h
i
j
k
l
c
d
e
f
protect the output circuit.
Surge absorber: reduces noise on AC inductive loads
Unused terminal: DO NOT connect.
DC supply
Indicator: neon indicator.
AC supply
Incandescent lamp (resistive loading)
Mutually exclusive outputs: use external hardware interlock and those in the
PLC program to secure any emergent errors to be with safety protection.
DC supply
Emergency stop
Circuit protection fuse
As all outputs of the transistor modules are Open Collectors, if the setting of
Y0 is pulse train output (use PLSY instruction), its pull-up resistor must
remain an output current of greater than 0.1A for normal operation of the
transistor modules.
g As all outputs of the transistor modules are Open Collectors, if the setting of
Y1 is pulse train output (use PWM instruction), its pull-up resistor must
remain an output current of greater than 0.1A for normal operation of the
transistor modules.
h Mutually exclusive outputs: use external hardware interlock and those in the
PLC program to secure any emergent errors to be with safety protection.
i Unused terminal
直流
輸入形式
直流(SINK 或 SOURCE)
輸入電壓電流
24V DC 5mA
動作位准
Off → On 16.5V DC 以上,On → Off 8V DC 以下
反應時間
約 20ms
電路隔離/操作指示
光耦合器/LED On
輸出點電氣規格
輸出點形式
繼電器-R
電晶體-T
電流規格
2A/1 點(5A/COM)
55°C 0.1A/1 點、50°C 0.15A/1 點、45°C 0.2A/1 點、40°C 0.3A/1 點(2A/COM)
電壓規格
250V AC, 30V DC 以下
30V DC
最大負載
75VA (電感性), 90W (電阻性)
9W
反應時間
約 10ms
Off → On 15us
切換頻率 *
≦1Hz
≦1kHz
On → Off 25us
* 實際頻率會受程式掃瞄週期影響。
Z 安裝及配線
ƒ 外觀及尺寸
H
H1
W
W1
DVP08XM11N
機種型號 (mm)
100
95
42
37.5
W2
82
DVP16XM11 N
100
95
104
99
82
DVP08XN11R/T
100
95
42
37.5
82
DVP16XN11R/T
100
95
155
150
82
DVP24XN11R/T
100
95
155
150
82
DVP08XP11R/T
100
95
42
37.5
82
DVP24XP11R/T
100
95
155
150
82
DVP32XP11R/T
100
95
155
150
82
H
8
0
n
8
H1
0
DVP16XN11T
DVP24XP11T
To suit M3.5 screw terminal
Below 6.8 mm
n
p
16
DVP08XP11T
Below 6.8 mm
p
8
24
Wiring:
或
100 ~ 240V
Input Point Wiring
There are SINK and SOURCE types for the input signal of the input point with DC input. Definition as follows:
Direct Mounting:
Use the specified dimensions and install with M4 screws.
n
o
n
DVP08XN11T
0
Profile reference
16
DVP24XP00T
電源保險絲容量
10
Input/output spec.
Point
16
繼電器
ƒ Input/Output Point Wiring
DC type
(DC Signal IN)
( AC Power IN, DC Signal IN )
Y0
Y1
Y2
C0
DIN Rail Installation:
The DVP-PLC (or extension unit) can be secured to a cabinet by using the DIN rail
that is 35mm high with a depth of 7.5mm. When mounting the PLC (or extension
unit) on the DIN rail, be sure to use the end bracket to stop any side-to-side
motion of the PLC (or extension unit), thus to reduce the chance of the wires being
pulled loose. On the bottom of the PLC is a small retaining clip. To secure the PLC
to the DIN rail, place it onto the rail and gently push up on the clip. To remove it,
pull down on the retaining clip and gently pull the PLC away from the DIN rail.
16
DC SINK or
SOURCE
8
SINK
Sourcing
ƒ Mounting Arrangements & Wiring Notes
Relay
直流
16
16
+24V 24G
DVP24XN00R
16
DVP32XP00R
16
X0
Profile reference
DVP24XP00R
外形參考
形式
24
DVP32XP11T
S/S
Input/output spec.
0
Since the PLC is in control of numerous devices, operation of either one device could affect the operation of other devices;
therefore, the breakdown of either one device would consequently be detrimental to the whole auto control system, and
danger will thus be resulted. Please use the recommended wiring below for the power input:
X0
11
( DC Power IN, DC Signal IN )
Y0 Y1
C0
Y2
DVP24XN00R
8
X10 X11 X12 X13 X14 X15 X16 X17
X0
X1
X2
X3
X4
X5
X6 X7
32XP
點數
16
Y11 Y11 Y12 Y14 Y15 Y16 Y20 Y21 Y22 Y24 Y25 Y26
C10 C11 Y13 C12 C13 Y17 C14 C15 Y23 C16 C17 Y27
14. Input/output terminal nameplate panel
輸出單元
形式
DVP24XP11T
Y6
Y7
C6 C7
00
點數
ƒ Safety Wiring
X7
( AC Power IN )
13. Input/output terminal nameplate panel
7. Input/output terminals
DVP24XN11T
X5
輸入單元
電源
機種
4
SINK mode
ƒ DVP-ES/EX Series Model
24V DC
X4
14. 輸出/入端子銘板
10. 電源及低電壓指示燈
24
12. Input/output terminal cover
6. Input/output terminals
DVP32XP11R
X3
11
( DC Power IN )
Y10 Y11 Y12 Y14
C10 C11 C13
4. Mounting hole for MPU or previous extension unit 11. Input/output terminal cover
Power
X2
9. 輸入/輸出點指示燈
5. 後級擴展連接口
16
Input point loop equivalent circuit
10. Status indicators: POWER, RUN and ERROR
5. Mounting hole for next extension unit
X1
( DC Power IN, DC Signal IN )
4. 前級擴展連接口
4
1
11. 輸出/入端子蓋
◎ 數位 I/O 擴展機 -- 00
DVP08XN11T
5V
S/S
C0
C1 C2 C3
C4 C5
C6
C7
Y0
Y1
Y2
Y3
Y4
Y5
Y6
Y7
9. Input/output indicators
3. Direct mounting holes
Model name
24XP
Y0 Y1
C0
C1
8. Input/output indicators
2. DIN rail (35mm)
DVP32XP00T
X0
11
( DC Pow er IN )
13. 輸出/入端子銘板
0
C4
C5
Y4
Y5
Y14 Y15 Y16 Y17
C14 C15 C16 C17
Y10 Y11 Y12 Y13
C10 C11 C12 C13
8. 輸入/輸出點指示燈
0
6
11
12. 輸出/入端子蓋
3. 直接固定孔
DVP08XP11T
MC
( DC Pow er IN )
7. 輸出/入端子
DVP24XN11T
( DC Powe r I N )
X1 0 X 11
X1
X0
X2
X3
X4
X5
X6
X7
X12 X 13 X14 X 15 X 16 X 17
1. DIN rail clip
100 ~ 240V
AC
16XN
6. 輸出/入端子
2. DIN 軌糟 (35mm)
DVP16XN11T
11
Y6
Y7
C6
C7
ƒ Product Profile & Outline
DVP24XN00T
W2
W1
W
1. DIN 軌固定扣
ƒ 機種型號
DVP24XP11R
S/S X0 X1 X2
DVP
C0
C2
C3
C1
Y2
Y3
Y0
Y1
11
( DC Power IN )
ƒ 產品外觀及各部介紹
8
OV
24VDC
08XP
Thank you for choosing Delta DVP-ES/EX series PLC. The main processing unit offers 8 ~ 32 points and the maximum
input/output can be extended up to 128 points individually.
DVP24XP00T
08XN
謝謝您採用台達 DVP-ES/EX 系列可程式控制器。ES/EX 系列包含 8 ~ 32 點數位 I/O 擴展機,含主機最大數位輸入/輸出擴
展分別可達 128 點。
0
4
( DC Po we r IN )
ƒ 型號說明及週邊裝置
DVP32XP11R
DC/DC
5
11
+24V 24G
2.5A
ƒ Terminal Wiring
ƒ Model Name Explanation & Peripherals
Power
24V DC
DC input type
W2
82
82
82
82
82
82
82
82
H
X Introduction
Model name
W1
37.5
99
37.5
150
150
37.5
150
150
H1
9
W
42
104
42
155
155
42
155
155
X 產品簡介
◎ 數位 I/O 擴展機 -- 11
20VDC~26VDC
H1
95
95
95
95
95
95
95
95
繁體中文
3 請在使用之前,詳細閱讀本使用說明書。
3 本機為開放型 (OPEN TYPE) 機殼,因此使用者使用本機時,必須將之安裝於具防塵、防潮及免於電擊∕衝擊意外之
外殼配線箱內。另必須具備保護措施(如:特殊之工具或鑰匙才可打開)防止非維護人員操作或意外衝擊本體,造成
危險及損壞。
3 交流輸入電源不可連接於直流類型之輸入∕出信號端,否則可能造成嚴重的損壞,因此請在上電之前再次確認電源配
線。請勿在上電時觸摸任何端子。
DVP32XP00T
5V
5. When DC voltage is supplied to the PLC, ensure the power is at terminals 24V DC and 0V (power range is 20.4V DC ~
26.4V DC). When the voltage is lower than 17.5V DC, PLC will stop operating, all outputs will turn OFF and the ERROR
LED will flash rapidly.
8
Always read this instruction sheet thoroughly before using DVP-ES/EX digital I/O extension unit.
This is an OPEN TYPE extension unit. The extension unit should be kept in an enclosure away from airborne, dust, high
humidity, electric shock risk and vibration. Also, it is equipped with protective methods such as special tools or keys to open the
enclosure, so as to avoid the hazard to users and damage the extension unit.
DO NOT connect AC main circuit power supply to any of the input/output terminals, as it will damage the extension unit. Check
all the wiring prior to power up.
S/S X0 X1 X2
The +24V supply output is rated at 0.4A as max. from MPU. DO NOT connect external power supply
to this termianl. Moreover, it takes 5 ~ 7mA to drive each input point, so total of 100mA is needed for
16 input points. As a result, the output load of +24V should not exceed 300mA.
ƒ Outline & Dimension
9
9
24G
N
2.0A
Z Installation and Wiring
ENGLISH
Output number
y In the system application example 1, if the input/output points of the 1st MPU are less than 16, its input/output will be
defined as 16 and thus there will be no corresponding input/output points for higher number.
y In the system application example 2, if the input points of 1st MPU are 36, its input will be defined as 40 and there will be
no corresponding input points for the number 44 ~ 47.
y In the system application example 1 and 2, the 4th extension unit 08XP11R will be defined as 8 input/output points and
there will be no corresponding input/output points for the 4 higher numbers. In order to continue the input/output number,
place the extension unit at last if the extension unit is with empty input/output numbers.
Electrical specification of output point
Warning
Input number
The power inputs for DVP-ES/EX series PLC are AC and DC inputs. Please pay particular attention to the following notes:
1. Connect the AC input (100V ~ 240V) to terminals L and N. Any 110V AC or 220V AC connected to the +24V terminal or
input points will permanently damage the PLC.
2. The AC power inputs for the MPU and the I/O Extension Unit should be ON or OFF at the same time.
3. Please use wires of 1.6mm or above for the grounding of the MPU.
4. If the power-cut time is less than 10ms, the PLC still operates unaffectedly. If the power-cut time is too long or the power
voltage drops, the PLC will stop operation and all outputs will be off. Once power is on again, the PLC will resume
automatically. (There are latched auxiliary relays and registers inside of the PLC, please be aware when programming.)
Input point type
Input type
Input current
Active level
Reaction time
Circuit isolation/operation
indicator
H
100
100
100
100
100
100
100
100
8
注意事項
ƒ Power Input Wiring and Specification
ƒ I/O Terminal Specification
Model name (mm)
DVP08XM11N
DVP16XM11N
DVP08XN11R/T
DVP16XN11R/T
DVP24XN11R/T
DVP08XP11R/T
DVP24XP11R/T
DVP32XP11R/T
Output number
X50 in sequence and the output number will be started from Y30 in sequence. Please refer to the following example for
detail:
24V DC output with short-circuit protection
5ms or less
Input number
X0 ~ X7/X0 ~ X17 Y0 ~ Y5/Y0 ~ Y17
2. When using MPU with points 60 to connect extension unit, the input number of the 1 extension unit will be started from
1,500V AC (primary-secondary), 1,500V AC (primary-PE), 500V AC (secondary-PE)
Maximum power loss time
Input points Output points
st
100 ~ 240V AC (-15% ~ 20%) 50/60Hz ± 5%
24V DC (-15% ~ 20%) (24V DC input polarity)
Voltage withstand
PLC
MPU
EXT1
System application example 1:
DV P
W1
W
W2
ƒ 數位 I/O 擴充機之端子配置圖
ƒ 輸入∕出點之配線
Y ఢॾ
輸入點之配線
11
08XM
08XN
( DC Po we r IN )
( DC Powe r I N )
S/S
C2
C3
C0
C1
Y2
Y3
Y0
Y1
11
08XP
16XN
( DC Power I N )
Sink = 電流流入
共用端 S/S
C4
C5
Y4
Y5
11
Y10 Y11 Y12 Y13
C10 C11 C12 C13
项目
S/S
16XM
X0
11
( DC Pow er IN )
24XP
X2
X3
X4
X5
X6
X7
X12 X 13 X14 X 15 X 16 X 17
X1
X2
X3
X4
X5
X6
直流形式
(DC Signal IN)
11
( DC Power IN, DC Signal IN )
Y0 Y1
C0
C1
Y2
Y3
C2 C3
Y4
Y5
C4 C5
配線回路
SINK
+24V
5W
25VA
30VA
24V DC 供应电流
--
400mA
--
输出保护
-电源瞬间断电 5ms 以内继续运行
Y10 Y11 Y12 Y14
C10 C11 C13
Sink Type
Y11 Y11 Y12 Y14 Y15 Y16 Y20 Y21 Y22 Y24 Y25 Y26
C10 C11 Y13 C12 C13 Y17 C14 C15 Y23 C16 C17 Y27
輸入點回路等效電路
X10 X11 X12 X13 X14 X15 X16 X17
X0
X1
X2
X3
X4
X5
X6 X7
32XP
直流形式
(DC Signal IN)
00
11
( DC Power IN, DC Signal IN )
Y0
Y1
C0
Y2
( AC Power IN, DC Signal IN )
Y4
Y0
Y1
Y2
C0
Y3
+5V
24G
Source Type
輸出點之配線
配線:
50mm以上
50mm以上
DVP MPU
5
50mm以上
C0 Y0 Y1
2
M3.5使用
6.8以下
請勿將 PLC 裝置於落塵大、油煙、金屬性粉塵及腐蝕性或可燃性氣體的環境當中。
請勿將 PLC 裝置於高溫、結露之環境,勿將 PLC 裝置有直接振動及衝擊的場所。
輸入點信號線與輸出點等動力線請勿置於同一線糟內或使用同一多芯之電纜線。
3
MC1 MC2
10
2
4
7
8
實用之電晶體輸出回路配線
4
C0 Y0
1. 使用 32 點點數以下的主機連接擴展機,所連接的第一台擴展機,輸入點編號由 X20 依序排列,輸出點編號亦由 Y20 開始
依序排列,若使用者所連接的系統如下:
機種
輸入點數
輸出點數
輸入點編號
輸出點編號
MPU
14ES/20EX/32ES
X0 ~ X7/X0 ~ X17
Y0 ~ Y5/Y0 ~ Y17
8/8/16
6/6/16
EXT1
32XP00T
16
16
X20 ~ X37
Y20 ~ Y37
EXT2
24XP11R
16
8
X40 ~ X57
Y40 ~ Y47
EXT3
08XN11R
0
8
--
Y50 ~ Y57
EXT4
08XP11R
4
4
X60 ~ X63
Y60 ~ Y63
若使用者所連接的系統如下:
系統組合範例 2:
EXT1 EXT2 EXT3 EXT4
PLC
機種
輸入點數
輸出點數
輸入點編號
輸出點編號
MPU
60ES
36
24
X0 ~ X43
Y0 ~ Y27
EXT1
32XP00T
16
16
X50 ~ X67
Y30 ~ Y47
EXT2
24XP11R
16
8
X70 ~ X107
Y50 ~ Y57
EXT3
08XN11R
0
8
--
Y60 ~ Y67
EXT4
08XP11R
4
4
X110 ~ X113
Y70 ~ Y73
y 系統組合範例 1 中,第 1 台 MPU 主機輸入點數 16 點以下會被視為 16 點輸入,序號較高的幾個輸入點則沒有對應實際的輸
入點,主機輸出點數 16 點以下會被視為 16 點輸出,序號較高的幾個輸出點則沒有對應實際的輸出點。
y 系統組合範例 2 中,第 1 台 MPU 主機輸入點數 36 點會被視為 40 點輸入,序號較高的 4 個輸入點則沒有對應實際的輸入點。
y 系統組合範例 1, 2 中,第 4 台擴展機 08XP11R 會被視為 8 點輸入/8 點輸出,序號較高的 4 個輸入點及 4 個輸出點則沒有對
應實際的輸入/輸出點,因此建議置於串聯末端,輸入/出點編號才會連續。
ƒ 電源端配線及規格
DVP 系列 PLC 電源輸入分為交流輸入及直流輸入兩種,在使用上應注意下列事項:
1. 交流電源輸入電壓,範圍寬廣 (100V AC ~ 240V AC),電源請接於 L, N 兩端,如果將 110V AC 或 220V AC 接至 +24V 端
或輸入點端,將使 PLC 損壞,請使用者特別注意。
2. 主機及 I/O 擴展機之交流電源輸入請同時作 On 或 Off 的動作。
3. 主機之接地端使用 1.6mm 以上之電線接地。
4. 當停電時間低於 10ms 時,PLC 不受影響繼續運行,當停電時間過長或電源電壓下降將使 PLC 停止運行,輸出全部 Off,
當電源恢復正常時,PLC 亦自動回復運行。
(PLC 內部具有停電保持的輔助繼電器及暫存器,使用者在作程式設計規劃時
應特別注意使用)
5
6 6
7
Y1 C1 Y4 Y5 Y6 Y7
MC1 MC2
1
直流電源供應
L
電路回路保護用保險絲
因電晶體模組輸出均為開集極輸出 (Open Collector),若 Y0 設定
為脈波串輸出 (使用 PLSY 指令),為確保電晶體模組能夠動作正
常,其輸出提升電阻,必須維持輸出電流大於 0.1A。
g 因電晶體模組輸出均為開集極輸出 (Open Collector),若 Y1 設定
為脈波串輸出 (使用 PWM 指令),為確保電晶體模組能夠動作正
常,其輸出提升電阻,必須維持輸出電流大於 0.1A。
h 互斥輸出:利用外部電路形成互鎖,配合 PLC 內部程式,確保任
何異常突發狀況發生時,均有安全的保護措施。
i 空端子:不使用
2
3
3
‫ڦ‬ຍְี!
简体中文
24G
N
S/S X0 X1 X2
DC/DC
5V
+24V 電源供應輸出端,最大為 0.4A,請勿將其他的外部電源連接至此端子。每個輸入點驅動必須
6 ~ 7mA,若以 16 點輸入計算,大約需 100mA,因此+24V 輸出給外部負載不可大於 300mA。
5. 當 PLC 為直流電源輸入時,電源請接於 24V DC 及 0V 兩端,電源範圍為 20.4V DC ~ 26.4V DC,當電源電壓低於 17.5V DC
時,PLC 會停止運行,輸出全部 Off,ERROR LED 快速閃爍。
24V DC
直流電源輸入型式
+24V 24G
S/S X0 X1 X2
2.5A
6. 输出/入端子
11. 输出/入端子盖
2. DIN 轨糟 (35mm)
7. 输出/入端子
12. 输出/入端子盖
3. 直接固定孔
8. 输入/输出点指示灯
13. 输出/入端子铭板
4. 前级扩展连接口
9. 输入/输出点指示灯
14. 输出/入端子铭板
输入单元
点数
由於 PLC 控制許多裝置,任一裝置的動作可能都會影響其他裝置的動作,因此任一裝置的故障都可能會造成整個自動控制
系統失控,甚至造成危險。所以在電源端輸入回路,建議配置如下的保護回路:
5
1
4
2
Guard
Limit
3
MC
16
1
7
6
8
SINK
16
16
或
8
AC
0
SOURCE
24
16
电源
电路隔离/操作指示
光耦合器/LED On
输出点形式
继电器-R
晶体管-T
形式
Relay
电流规格
2A/1 点(5A/COM)
55°C 0.1A/1 点、50°C 0.15A/1 点、45°C 0.2A/1 点、40°C 0.3A/1 点(2A/COM)
电压规格
250V AC, 30V DC 以下
30V DC
8
0
DVP16XM11N
16
0
DVP08XN11R
0
8
DVP16XN11R
0
16
DVP24XN11R
0
24
DVP32XP11R
e 電源指示燈
f 緊急停止:為預防突發狀況發生,設置一緊急停止按鈕,可在狀況發生
DVP08XN11T
24V
DC
16
Y50 ~ Y57
EXT3
08XN11R
0
8
--
Y60 ~ Y67
EXT4
08XP11R
4
4
X110 ~ X113
Y70 ~ Y73
Y0 ~ Y27
最大负载
75VA (电感性), 90W (电阻性)
9W
反应时间
约 10 ms
Off → On 15us
切换频率
≦1Hz
≦ 1kHz
24G
N
S/S X0 X1 X2
2.0A
DC/DC
5V
20VDC~26VDC
24V DC
直流电源输入型式
+24V 24G
S/S X0 X1 X2
2.5A
DC/DC
5V
On → Off 25us
* 实际频率会受程序扫瞄周期影响。
ƒ 安全配线回路
Z щ྅̈́੨ቢ
由于 PLC 控制许多装置,任一装置的动作可能都会影响其它装置的动作,因此任一装置的故障都可能会造成整个自动控制
系统失控,甚至造成危险。所以在电源端输入回路,建议配置如下的保护回路:
c 交流电源负载
机种型号 (mm)
H
H1
W
W1
W2
DVP08XM11N
100
95
42
37.5
82
DVP16XM11N
100
95
104
99
82
DVP08XN11R/T
100
95
42
37.5
82
DVP16XN11R/T
100
95
155
150
82
DVP24XN11R/T
100
95
155
150
82
DVP08XP11R/T
100
95
42
37.5
82
DVP24XP11R/T
100
95
155
150
82
DVP32XP11R/T
100
95
155
150
82
d 电源回路保护用保险丝 (3A)
5
1
4
8
3
MC
1
DVP
24VDC
OV
W2
W1
W
L
N
7
6
e 电源指示灯
f 紧急停止:为预防突发状况发生,设置一紧急停止按钮,可在状况发生
时,切断系统电源。
2
Guard
Limit
MC
g 系统回路隔离装置:使用电磁接触器、继电器等开关作为系统电源回路
隔离装置,
可防止电源断续供应时,造成系统的不稳定。
h DVP PLC 本体
i 接地阻抗 100Ω 以下
6
j 电源供应:交流 (AC):100 ~ 240V AC, 50/60Hz 直流 (DC):24V DC
ƒ 数字 I/O 扩展机的端子配置图
ƒ 输入/出点的配线
11
08XM
08XN
( DC Po we r IN )
输入点的入力信号为直流电源 DC 输入,DC 型式共有两种接法:SINK 及 SOURCE,其定义如下:
11
( DC Powe r I N )
S/S
C0
C2
C3
C1
Y2
Y3
Y0
Y1
11
08XP
16XN
( DC Power IN )
24XP
X1
X2
X3
X4
X5
X6
X7
11
( DC Power IN, DC Signal IN )
Y0 Y1
C0
C1
Y3
Y2
C2 C3
Y4
Y5
C4 C5
直流 SINK
或
SOURCE
4
形式
无
继电器 Relay
DVP16XN11T
0
16
DVP24XN11T
0
24
DVP08XP11T
4
4
DVP24XP11T
16
8
DVP32XP11T
16
16
晶体管
Transistor
S/S
Sink Type
输入点回路等效电路
直流形式
(DC Signal IN)
00
Y4
Y5
Y6
C1
Y3
+5V
24VDC
24G
Y10 Y11
Y14 Y15
C2 Y12 Y13 C3 Y16 Y17
Y7
S/S
+24V 24G
o
Source Type
PLC 在安装时,请装配于封闭式的控制箱内,其
周围应保持一定的空间(如下图所示),以确保
PLC 散热功能正常。
输出点的配线
c 突波吸收二极管:可增加接点寿命
实用的继电器输出回路配线
d 紧急停止:使用外部开关
5
50mm以上
DVP MPU
C0 Y0 Y1
2
50mm以上
3
50mm以上
50mm以上
C1 Y4 Y5 Y6 Y7
保险丝:使用 5 ~ 10A 的保险丝容量于输出接点的共享点,保护
e 输出点回路。
9
1
6
3
1. 出/入配线端请使用 O 型或 Y 型端子,
端子规格如左所示。PLC 端子镙丝扭力为 5 ~ 8 kg-cm
(4.3 ~ 6.9 in-lbs)。只能使用 60/75°C 的铜导线。
2. 空端子 • 请勿配线。输入点信号线与输出点等动力线请勿置于同一线糟内。
3. 锁镙丝及配线时请避免微小的金属导体掉入 PLC 内部,并在配线完成后,将位于 PLC 上
方散热孔位置的防异物掉入的贴纸撕去,以保持散热良好。
1. 请勿将 PLC 装置于落尘大、油烟、金属性粉尘及腐蚀性或可燃性气体的环境当中。
2. 请勿将 PLC 装置于高温、结露的环境,勿将 PLC 装置有直接振动及冲击的场所。
3. 输入点信号线与输出点等动力线请勿置于同一线糟内或使用同一多芯的电缆线。
f 突波吸收器:可减少交流负载上的噪声
MC1 MC2
g 空端子:不使用
n
p
MPU
EXT1 EXT2 EXT3 EXT4
h 直流电源供给
2
4
7
8
4
C0 Y0
机种
输入点数
输出点数
输入点编号
输出点编号
MPU
14ES/20EX/32ES
X0 ~ X7/X0 ~ X17
Y0 ~ Y5/Y0 ~ Y17
8/8/16
6/6/16
EXT1
32XP00T
16
16
X20 ~ X37
Y20 ~ Y37
EXT2
24XP11R
16
8
X40 ~ X57
Y40 ~ Y47
EXT3
08XN11R
0
8
--
Y50 ~ Y57
EXT4
08XP11R
4
4
X60 ~ X63
Y60 ~ Y63
2. 使用 60 点的主机连接扩展机,所连接的第一台扩展机,输入点编号由 X50 依序排列,输出点编号亦由 Y30 开始依序排列
若使用者所连接的系统如下:
j 交流电源供给
l 互斥输出:利用外部电路形成互锁,配合 PLC 内部程序,确保
任何异常突发状况发生时,
均有安全的保护措施。
c 直流电源供应
实用的电晶体输出回路配线
PLC
i 指示灯:氖灯
k 白炽灯(电阻性负载)
1. 使用 32 点点数以下的主机连接扩展机,所连接的第一台扩展机,输入点编号由 X20 依序排列,输出点编号亦由 Y20 开始
依序排列,若使用者所连接的系统如下:
系统组合范例 1:
S/S X0 X1 X2
X0
SOURCE 模式
ƒ 输入/出点序号排列
n
配线回路
SOURCE
+24V
( AC Power IN, DC Signal IN )
Y0
Y1
Y2
C0
Y3
6.8以下
使用环境
S/S X0 X1 X2
+24V 24G
X0
00
11
Y4
p
p
+5V
24VDC
Y11 Y11 Y12 Y14 Y15 Y16 Y20 Y21 Y22 Y24 Y25 Y26
C10 C11 Y13 C12 C13 Y17 C14 C15 Y23 C16 C17 Y27
( DC Power IN, DC Signal IN )
M3.5使用
n
n
SINK
+24V
24G
SINK 模式
X10 X11 X12 X13 X14 X15 X16 X17
X0
X1
X2
X3
X4
X5
X6 X7
外形参考
配线回路
( AC Power IN )
配线:
n
o
n
p
16
8
外形
直流形式
(DC Signal IN)
10
p
8
0
机构
Sourcing
Y6
Y7
C6 C7
11
32XP
S/S
输入点回路等效电路
C0
C1 C2 C3
C4 C5
C6
C7
Y0
Y1
Y2
Y3
Y4
Y5
Y6
Y7
( DC Power IN )
X0
11
X0
11
X2
X3
X4
X5
X6
X7
X12 X 13 X14 X 15 X 16 X 17
X0
Source = 电流流出
共享端 S/S
Sinking
Y14 Y15 Y16 Y17
C14 C15 C16 C17
Y10 Y11 Y12 Y13
C10 C11 C12 C13
X1 0 X 11
X1
X0
( DC Pow er IN )
Sink = 电流流入
共享端 S/S
C4
C5
Y4
Y5
( DC Pow er IN )
直接锁镙丝方式:请依产品外型尺寸并使用 M4 镙丝。
晶体管
Transistor
输出单元
点数
DVP08XM11N
d 電源回路保護用保險絲 (3A)
X70 ~ X107
+24V 电源供应输出端,最大为 0.4A,请勿将其它的外部电源连接至此端子。每个输入点驱动必须
6 ~ 7mA,若以 16 点输入计算,大约需 100mA,因此+24V 输出给外部负载不可大于 300mA。
DIN 铝轨的安装方法:
继电器
16
输入单元
4
8
输出点电气规格
6.8以下
点数
16
5. 当 PLC 为直流电源输入时,电源请接于 24V DC 及 0V 两端,电源范围为 20.4V DC ~ 26.4V DC,当电源电压低于 17.5V DC
时,PLC 会停止运行,输出全部 Off,ERROR LED 快速闪烁。
适合 35mm 的 DIN 铝轨,主机欲挂于铝轨时,先将主机(或扩展机)
下方的固定塑料片压入,再将主机(或扩展机)由上方挂上再往下压
即可。欲取下主机时,主机背面下的固定塑料片,以一字形起子插入
凹槽,向上撑开即可,该固定机构塑料片为保持型,因此该固定片撑
开后便不会弹回去,当所有的固定片撑开后,再将主机往上外方取出。
◎ 数字 I/O 扩展机 -- 11
16
h DVP PLC 本體
i 接地阻抗 100Ω 以下
j 電源供應:交流 (AC):100 ~ 240V AC, 50/60Hz. 直流 (DC):24V DC
直流
100 ~ 240V
DVP24XP11R
隔離裝置,可防止電源斷續供應時,造成系統的不穩定。
N
约 20ms
Y0
Y1
C0
Y2
外形参考
形式
24
DVP24XN00T
DVP08XP11R
g 系統回路隔離裝置:使用電磁接觸器、繼電器等開關作為系統電源回路
点数
DVP24XP00T
c 交流電源負載
時,切斷系統電源。
MC
Off → On 16.5V DC 以上,On → Off 8V DC 以下
反应时间
10. 电源及低电压指示灯
输出单元
形式
0
5V
ƒ 安全配線回路
24V DC 5mA
动作位准
Y10 Y11 Y12 Y14
C10 C11 C13
◎ 数字 I/O 扩展机 -- 00
机种
DC/DC
输入电压电流
ƒ 盘内安装及配线
DVP32XP00T
20VDC~26VDC
直流(SINK 或 SOURCE)
24XN
1. DIN 轨固定扣
ƒ 机种型号
DVP32XP00R
24XP11R
L
直流
16XM
ƒ 产品外观及各部介绍
16
输出点编号
100~240VAC
输入形式
谢谢您采用台达 DVP-ES/EX 系列可编程控制器。ES/EX 系列包含 8 ~ 32 点数字 I/O 扩展机,含主机最大数字输入/输出扩
展分别可达 128 点。
DVP24XP00R
Y30 ~ Y47
EXT2
交流电源输入型式
输入点形式
24 G S / S
ƒ 型号说明及外围装置
DVP24XN00R
X50 ~ X67
600/580
Y6
Y7
C6
C7
电源
输入点编号
DVP 系列 PLC 电源输入分为交流输入及直流输入两种,在使用上应注意下列事项:
1. 交流电源输入电压,范围宽广(100V AC ~ 240V AC),电源请接于 L, N 两端,如果将 110V AC 或 220V AC 接至+24V 端或
输入点端,将使 PLC 损坏,请使用者特别注意。
2. 主机及 I/O 扩展机的交流电源输入请同时作 On 或 Off 的动作。
3. 主机的接地端使用 1.6mm 以上的电线接地。
4. 当停电时间低于 10ms 时,PLC 不受影响继续运行,当停电时间过长或电源电压下降将使 PLC 停止运行,输出全部 Off,
当电源恢复正常时,PLC 亦自动回复运行。
(PLC 内部具有停电保持的辅助继电器及缓存器,使用者在作程序设计规划时
应特别注意使用)
输入点电气规格
X ய‫ݡ‬ᖎ̬
机种
X0 ~ X43
16
输入点的配线
3 请在使用之前,详细阅读本使用说明书。
3 本机为开放型 (OPEN TYPE) 机壳,因此使用者使用本机时,必须将之安装于具防尘、防潮及免于电击/冲击意外的外壳
配线箱内。另必须具备保护措施(如: 特殊的工具或钥匙才可打开)防止非维护人员操作或意外冲击本体,造成危险及
损坏。
3 交流输入电源不可连接于直流类型的输入/出信号端,否则可能造成严重的损坏,因此请在上电之前再次确认电源配线。
请勿在上电时触摸任何端子。
2.0A
交流電源輸入型式
6
160/270
24
16
ƒ 外观及尺寸
緊急停止
5. 后级扩展连接口
100~240VAC
L
国际标准规范 IEC 61131-2, IEC 68-2-6 (TEST Fc)/IEC 61131-2 & IEC 68-2-27 (TEST Ea)
H
PLC
c
d
e
f
2. 使用 60 點的主機連接擴展機,所連接的第一台擴展機,輸入點編號由 X50 依序排列,輸出點編號亦由 Y30 開始依序排列
24VDC
OV
操作:0°C ~ 55°C(温度),5 ~ 95%(湿度),污染等级 2;储存:-25°C ~ 70°C(温度),5 ~ 95%(湿度)
耐振动/冲击
H1
EXT1 EXT2 EXT3 EXT4
9
1
6
ƒ 輸入/出點序號排列
系統組合範例 1:
C1 Y4 Y5 Y6 Y7
50mm以上
1. 出/入配線端請使用 O 型或 Y 型端子,端子規格如左所示。PLC 端子鏍絲扭力為 5 ~ 8 kg-cm
(4.3 ~ 6.9 in-lbs)。只能使用 60/75°C 的銅導線。
2. 空端子 • 請勿配線。輸入點信號線與輸出點等動力線請勿置於同一線糟內。
3. 鎖鏍絲及配線時請避免微小的金屬導體掉入 PLC 內部,並在配線完成後,將位於 PLC 上
方散熱孔位置的防異物掉入之貼紙撕去,以保持散熱良好。
6.8以下
c 突波吸收二極體:可增加接點壽命
d 緊急停止:使用外部開關
保險絲:使用 5 ~ 10A 的保險絲容量於輸出接點的共用點,保護
e
輸出點回路。
f 突波吸收器:可減少交流負載上的雜訊
g 空端子:不使用
h 直流電源供給
i 指示燈:氖燈
j 交流電源供給
k 白熾燈(電阻性負載)
l 互斥輸出:利用外部電路形成互鎖,配合 PLC 內部程式,確保
任何異常突發狀況發生時,均有安全的保護措施。
實用之繼電器輸出回路配線
3
8
接地配线的线径不得小于电源端 L, N 的线径(多台 PLC 同时使用时,请务必单点接地)
操作/储存环境
S/S X0 X1 X2
X0
SOURCE 模式
PLC 在安裝時,請裝配於封閉式之控制箱
內,其周圍應保持一定之空間(如下圖所
示),以確保 PLC 散熱功能正常。
直接鎖鏍絲方式:請依產品外型尺寸並使用 M4 鏍絲。
MPU
接地
170/165
输出点数
36
ƒ 输入∕出点规格
+24V 24G
適合 35mm 之 DIN 鋁軌,主機欲掛于鋁軌時,先將主機(或擴展機)下方之
固定塑膠片壓入,再將主機(或擴展機)由上方掛上再往下壓即可。欲取下
主機時,主機背面下之固定塑膠片,以一字形起子插入凹槽,向上撐開即可,
該固定機構塑膠片為保持型,因此該固定片撐開後便不會彈回去,當所有的
固定片撐開後,再將主機往上外方取出。
MPU
ESD (IEC 61131-2, IEC 61000-4-2): 8KV Air Discharge
EFT (IEC 61131-2, IEC 61000-4-4): Power Line: 2KV, Digital I/O: 1KV,
Analog & Communication I/O: 1KV, RS (IEC 61131-2, IEC 61000-4-3): 26MHz ~ 1GHz, 10V/m
重量(约)(g)
SOURCE
24VDC
噪声免疫力
S/S
DIN 鋁軌之安裝方法:
使用環境
配線回路
+24V
Y10 Y11
Y14 Y15
C2 Y12 Y13 C3 Y16 Y17
Y7
Y4
Y5
Y6
C1
Y3
ƒ 盤內安裝及配線
1.
2.
3.
S/S X0 X1 X2
+24V 24G
X0
SINK 模式
00
( AC Power IN )
EXT1 EXT2 EXT3 EXT4
输入点数
60ES
32XP00T
ƒ 电源端配线及规格
10ms 以内继续运行
5MΩ 以上(所有输出/入点对地之间 500V DC)
绝缘阻抗
C0
C1 C2 C3
C4 C5
C6
C7
Y0
Y1
Y2
Y3
Y4
Y5
Y6
Y7
11
( DC Power IN )
24V DC(输出具短路保护)
1,500V AC (primary-secondary), 1,500V AC (primary-PE), 500V AC (secondary-PE)
瞬时停电容许时间
S/S
24XN
MPU
机种
MPU
EXT1
y 系统组合范例 1 中,第 1 台 MPU 主机输入点数 16 点以下会被视为 16 点输入,序号较高的几个输入点则没有对应实际的
输入点,主机输出点数 16 点以下会被视为 16 点输出,序号较高的几个输出点则没有对应实际的输出点。
y 系统组合范例 2 中,第 1 台 MPU 主机输入点数 36 点会被视为 40 点输入,序号较高的 4 个输入点则没有对应实际输入点。
y 系统组合范例 1, 2 中,第 4 台扩展机 08XP11R 会被视为 8 点输入/8 点输出,序号较高的 4 个输入点及 4 个输出点则没有对
应实际的输入/输出点,因此建议置于串联末端,输入/出点编号才会连续。
100 ~ 240V AC (-15% ~ 20%) 50/60Hz ± 5%
消耗功率 (MAX)
突波电压耐受量
+5V
24VDC
24G
Y6
Y7
C6 C7
DVP24XN00□
DVP32XP00□
DVP24XP00□
2A/250V AC
电源保险丝容量
Sourcing
X7
DVP08XM11N
DVP16XM11N
24V DC (-15% ~ 20%)(具直流输入电源极性反接保护)
电源电压
X0
Y14 Y15 Y16 Y17
C14 C15 C16 C17
輸入點回路等效電路
X1 0 X 11
X1
X0
DVP08XN11□
DVP08XP11□
DVP16XN11□
机种
X0
Source = 電流流出
共用端 S/S
Sinking
( DC Power IN )
Y6
Y7
C6
C7
24 G S / S
ƒ 电气规格
輸入點之入力信號為直流電源 DC 輸入,DC 型式共有兩種接法:SINK 及 SOURCE,其定義如下:
11
PLC
系统组合范例 2:
5
6 6
7
Y1 C1 Y4 Y5 Y6 Y7
MC1 MC2
1
2
3
3
d 紧急停止
e 电路回路保护用保险丝
f 因晶体管模块输出均为开集极输出 (Open Collector),若 Y0 设
定为脉波串输出 (使用 PLSY 指令),为确保晶体管模块能够动
作正常,其输出提升电阻,必须维持输出电流大于 0.1A。
g 因晶体管模块输出均为开集极输出 (Open Collector),若 Y1 设
定为脉波串输出 (使用 PWM 指令),为确保晶体管模块能够动
作正常,其输出提升电阻,必须维持输出电流大于 0.1A。
h 互斥输出:利用外部电路形成互锁,配合 PLC 内部程序,确保
任何异常突发状况发生时,均有安全的保护措施。
i 空端子:不使用
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising