Eurotherm | 3116 PID | EUROTHERM - Régulateurs PID 3200 - HA028651FRA

EUROTHERM - Régulateurs PID 3200 - HA028651FRA
3200
RÉGULATEURS
FRA
Manuel de configuration
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
Régulateurs PID Modèle 3200
Manuel de configuration HA028651FRA Indice 4.0 mai 2007
Comprend les régulateurs 3216, 3208, 32h8 et 3204.
Table des matières
Installation et utilisation de base......................................................................................6
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.4.1
1.4.2
1.4.3
1.4.4
1.5
2.
Présentation générale de l’instrument ............................................................................................... 6
Déballer le régulateur ........................................................................................................................ 6
Dimensions......................................................................................................................................... 6
Etape 1 : installation .......................................................................................................................... 7
Montage du régulateur sur le panneau ...........................................................................................................................7
Dimensions des découpes de panneau............................................................................................................................7
Espacement minimal entre régulateurs ...........................................................................................................................7
Pour retirer le régulateur de son boîtier.........................................................................................................................7
Code de commande ........................................................................................................................... 8
Etape 2 : Câblage ..............................................................................................................9
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.6.1
2.6.2
2.6.3
2.6.4
2.7
2.7.1
2.7.2
2.7.3
2.7.4
2.7.5
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
2.14
2.14.1
2.14.2
2.14.3
2.15
2.16
2.16.1
3.
Bornier de raccordement – Régulateur 3216...................................................................................... 9
Bornier de raccordement – Régulateur 32h8...................................................................................... 9
Bornier de raccordement – Régulateurs 3208 et 3204 .......................................................................10
Diamètres des fils..............................................................................................................................11
Précautions .......................................................................................................................................11
Entrée capteur (entrée de mesure) ...................................................................................................11
Entrée Thermocouple........................................................................................................................................................ 11
Entrée RTD............................................................................................................................................................................ 11
Entrées linéaires (mA ou mV) ......................................................................................................................................... 11
Entrée transmetteur 2 fils................................................................................................................................................. 11
Entrée/sortie 1 & Sortie 2..................................................................................................................11
Sortie relais (Forme A, normalement ouvert) ............................................................................................................ 11
Sortie logique (commande relais statique SSR) ......................................................................................................... 11
Sortie analogique DC......................................................................................................................................................... 12
Sortie Triac ........................................................................................................................................................................... 12
Entrée logique contacts secs (E/S 1 uniquement).................................................................................................. 12
Entrée Consigne Externe ...................................................................................................................12
Sortie 3 .............................................................................................................................................12
Sortie 4 (Relais AA) ...........................................................................................................................12
Entrées logiques A & B ......................................................................................................................13
Transformateur de courant...............................................................................................................13
Alimentation capteur ........................................................................................................................13
Communications numériques............................................................................................................14
Connexions EIA232............................................................................................................................................................. 14
Connexions EIA485............................................................................................................................................................. 14
Connexions EIA422 (3216 uniquement) ....................................................................................................................... 14
Alimentation électrique du régulateur ...........................................................................................15
Exemple de connexion chauffage / refroidissement .......................................................................15
Exemple de connexion transformateur de courant - CT....................................................................................... 15
Sécurité et compatibilité électromagnétique (EMC)........................................................16
3.1
4.
Consignes de sécurité à l’installation ................................................................................................16
Mise sous tension ...........................................................................................................18
4.1
4.1.1
Régulateur neuf ................................................................................................................................18
Code Quick Start................................................................................................................................................................. 18
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
1
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
4.2
4.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.4.5
4.4.6
5.
Opérateur Niveau 2 ........................................................................................................ 23
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.8.1
5.8.2
5.8.3
6.
Pour passer en Niveau 2 ................................................................................................................... 23
Pour revenir en Niveau 1 .................................................................................................................. 23
Paramètres de Niveau 2.................................................................................................................... 23
Utilisation avec la temporisation...................................................................................................... 27
Temporisation de palier.................................................................................................................... 28
Temporisation : départ différé ......................................................................................................... 28
Temporisation de démarrage progressif......................................................................................... 29
Programmateur ................................................................................................................................ 29
Mode servo et cycle de puissance du programmateur.............................................................................................30
Fonctionnement du programmateur .............................................................................................................................31
Configuration du programmateur ..................................................................................................................................32
Accès aux paramètres supplémentaires ........................................................................ 33
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
6.2.5
6.2.6
6.3
6.4
7.
Niveau 3 .................................................................................................................................................................................33
Niveau Configuration .........................................................................................................................................................33
Sélection du niveau 3 ou Configuration........................................................................................................................34
Listes des paramètres ....................................................................................................................... 35
Sélection d’un en-tête de liste .........................................................................................................................................35
Pour localiser un paramètre.............................................................................................................................................35
Affichage du paramètre.....................................................................................................................................................36
Changement de la valeur du paramètre .......................................................................................................................36
Retour à la page de sommaire.........................................................................................................................................36
Délai ........................................................................................................................................................................................36
Diagramme de navigation................................................................................................................. 37
Accès aux paramètres....................................................................................................................... 38
Schéma fonctionnel du régulateur.................................................................................. 41
8.
Entrée Procédé ............................................................................................................... 42
8.1
8.1.1
8.1.2
8.2
8.2.1
8.3
8.3.1
9.
Paramètres d'entrée procédé ........................................................................................................... 42
Types d'entrées et Echelles...............................................................................................................................................43
Opérations en cas de rupture capteur ..........................................................................................................................44
Décalage de PV................................................................................................................................. 45
Exemple : application d’un décalage :............................................................................................................................45
Mise à l’échelle de l’entrée PV.......................................................................................................... 45
Exemple : mise à l’échelle d’une entrée linéaire.........................................................................................................46
Entrée/sortie .................................................................................................................. 47
9.1
9.1.1
9.1.2
9.1.3
9.1.4
9.1.5
9.1.6
9.1.7
9.1.8
2
Pour rappeler le mode de configuration rapide ............................................................................... 19
Régulateur préconfiguré ou démarrages usuels ............................................................................... 20
Disposition de la face avant ............................................................................................................. 20
Réglage de la température souhaitée.............................................................................................................................21
Alarmes ..................................................................................................................................................................................21
Indication d’alarme .............................................................................................................................................................21
Mode Auto/Manuel/Off.....................................................................................................................................................22
Comment Sélectionner le Mode Auto, Manuel ou Off.............................................................................................22
Paramètres opérateur de niveau 1 .................................................................................................................................23
Paramètres d'entrée/sortie............................................................................................................... 48
Liste d'entrée/sortie1 (IO-1).............................................................................................................................................48
Sélection de consigne numérique externe et défaillance externe.........................................................................50
Sens .........................................................................................................................................................................................50
Source.....................................................................................................................................................................................50
Coupure de l’alimentation ................................................................................................................................................50
Exemple : configuration du relais ES-1 pour qu’il agisse sur les alarmes 1 et 2 : ..............................................50
Liste sortie 2 (OP-2) ............................................................................................................................................................51
Liste sortie 3 (OP-3) ........................................................................................................................................................ 52
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
Relais AA (AA – Sortie 4) ....................................................................................................................................................53
9.1.10
Paramètres des entrées logiques.................................................................................................................................54
9.2
Paramètres d’entrée de transformateur de courant ...................................................................... 55
9.2.1
Représentation analogique des alarmes de courant..............................................................................................55
10.
Générateur de consignes ............................................................................................. 56
10.1
Paramètres de consigne ................................................................................................................. 56
10.2
Exemple : définir la vitesse de rampe ............................................................................................ 57
11.
Régulation ................................................................................................................... 58
11.1 Régulation PID ............................................................................................................................... 58
11.2 Réglage .......................................................................................................................................... 58
11.2.1
Réglage automatique ......................................................................................................................................................58
11.2.2
Réglage en une fois.........................................................................................................................................................58
11.2.3
Calcul des valeurs de cutback ......................................................................................................................................59
11.2.4
Réglage manuel ................................................................................................................................................................59
11.2.5
Paramétrage des valeurs de cutback..........................................................................................................................59
11.3 Action intégrale et réinitialisation manuelle.................................................................................. 59
11.4 Gain relatif de refroidissement ...................................................................................................... 60
11.5 Action de régulation ...................................................................................................................... 60
11.6 Régulation tout ou rien.................................................................................................................. 60
11.7 Commande de vanne...................................................................................................................... 60
11.8 Temps de rupture de boucle .......................................................................................................... 60
11.9 Algorithme de refroidissement ...................................................................................................... 60
11.10
Paramètres de commande ......................................................................................................... 61
11.11
Exemple : configuration du chauffage et du refroidissement .................................................... 63
11.11.1 Effet de l’action de régulation, de l’hystérésis et de la bande morte................................................................64
12.
Alarmes ....................................................................................................................... 65
12.1
12.1.1
12.1.2
12.1.3
12.2
12.2.1
12.2.2
12.2.3
12.3
12.3.1
12.4
12.4.1
13.
Types d’alarmes ............................................................................................................................. 66
Relais de sortie d’alarme................................................................................................................................................67
Indication d’alarme..........................................................................................................................................................67
Acquittement d’une alarme ..........................................................................................................................................67
Comportement des alarmes après un cycle de puissance .............................................................. 68
Exemple 1...........................................................................................................................................................................68
Exemple 2...........................................................................................................................................................................68
Exemple 3...........................................................................................................................................................................68
Paramètres d’alarme ...................................................................................................................... 69
Exemple : configuration de l’alarme 1 .......................................................................................................................70
Alarmes diagnostiques ................................................................................................................... 71
Indication de dépassement de plage..........................................................................................................................71
Temporisation/programmateur .................................................................................... 72
13.1 Paramètres de temporisation......................................................................................................... 72
13.2 Programmateur.............................................................................................................................. 74
13.2.1
Seuil .....................................................................................................................................................................................74
13.2.2
Sorties logiques Marche/fin ..........................................................................................................................................75
13.2.3
Sortie Evénement.............................................................................................................................................................75
13.2.4
Configuration du programmateur...............................................................................................................................76
13.3 Exemple : configuration d’une temporisation en palier comme programmateur simple à deux étapes
78
14.
Recette ........................................................................................................................ 82
14.1 Enregistrement de valeurs dans une recette .................................................................................. 82
14.2 Enregistrement de valeurs dans une deuxième recette.................................................................. 82
14.3 Sélection d’une recette à appliquer ............................................................................................... 83
14.3.1
Liste de paramètres de recettes par défaut : .............................................................................................................. 83
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
3
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
15.
Communications numériques.......................................................................................... 84
15.1
15.1.1
15.1.2
15.1.3
15.2
15.2.1
15.2.2
15.2.3
15.3
15.4
15.5
16.
Calibration ................................................................................................................... 100
16.1
16.1.1
16.1.2
16.1.3
16.1.4
16.2
16.2.1
16.2.2
16.2.3
16.3
16.3.1
16.3.2
16.3.3
16.3.4
16.3.5
16.3.6
16.3.7
16.4
17.
Vérification de la calibration de l’entrée........................................................................................ 100
Précautions......................................................................................................................................................................... 100
Vérification de la calibration de l’entrée mV .......................................................................................................... 100
Vérification de la calibration de l’entrée Thermocouple ...................................................................................... 100
Vérification de la calibration de l’entrée RTD .......................................................................................................... 101
Offsets ............................................................................................................................................ 101
Offset en deux points...................................................................................................................................................... 101
Application d’un offset en deux points ...................................................................................................................... 102
Pour annuler l’offset en deux points........................................................................................................................... 102
Calibration des entrées................................................................................................................... 103
Calibration de l’entrée mV............................................................................................................................................. 103
Calibration de l’entrée Thermocouple........................................................................................................................ 104
Calibration de l’entrée RTD ........................................................................................................................................... 105
Calibration de la sortie mA............................................................................................................................................ 106
Calibration de l’entrée consigne externe ................................................................................................................... 107
Calibration de l’entrée transformateur de courant................................................................................................. 108
Retour à la calibration d’usine ...................................................................................................................................... 108
Paramètres de Calibration .............................................................................................................. 109
Configuration à l’aide iTools......................................................................................... 110
17.1
17.2
17.2.1
17.2.2
17.3
17.4
17.5
17.5.1
17.5.2
17.6
17.6.1
17.6.2
17.7
17.7.1
17.7.2
17.7.3
17.8
17.8.1
17.8.2
17.9
17.9.1
17.10
4
Câblage des communications numériques........................................................................................ 84
EIA232.....................................................................................................................................................................................84
EIA485 – 2 fils .......................................................................................................................................................................85
EIA422 ou EIA485 4 fils ......................................................................................................................................................85
Paramètres des communications numériques .................................................................................. 86
Communications de diffusion ..........................................................................................................................................87
Communications maîtres de diffusion...........................................................................................................................87
Câblage des connexions ....................................................................................................................................................87
Exemple de paramétrage de l’adresse de l’appareil.......................................................................... 88
CODAGE DES DONNEES .................................................................................................................... 88
Paramètres d'adresses Modbus......................................................................................................... 89
Télécharger un IDM ........................................................................................................................ 110
Connexion d’un PC sur un régulateur ............................................................................................. 110
Utilisation du port de communication H ................................................................................................................... 110
Outil de configuration..................................................................................................................................................... 110
Démarrage d’iTools ........................................................................................................................ 111
Démarrage du Wizard..................................................................................................................... 112
Configuration de l’entrée ............................................................................................................... 113
Exemple 1 – Avec le Wizard .......................................................................................................................................... 113
Exemple 2 – Avec le Navigateur................................................................................................................................... 113
Configuration des Alarmes ............................................................................................................. 114
Exemple 1 : Avec le Wizard............................................................................................................................................ 114
Exemple 2 : Avec le Navigateur .................................................................................................................................... 114
Personnalisation des messages ....................................................................................................... 115
Exemple 1 : Avec Wizard ................................................................................................................................................ 115
Exemple 2: Avec le Navigateur d’iTools .................................................................................................................... 116
Example 3: Inverted Status Word................................................................................................................................ 117
Visualisation des paramètres.......................................................................................................... 118
Exemple 1 : Avec le Wizard............................................................................................................................................ 118
Exemple 2 : Avec le Navigateur d’iTools .................................................................................................................... 119
Chargement d’une table spéciale de linéarisation .......................................................................... 120
Exemple : avec le Navigateur d’iTools ........................................................................................................................ 120
Définition des recettes .................................................................................................................. 121
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
17.10.1
17.10.2
17.11
17.11.1
17.11.2
17.12
17.12.1
17.12.2
17.12.3
Exemple 1 : Avec le Navigateur ........................................................................................................................................121
Exemple 2 : Avec le Wizard................................................................................................................................................122
Résumé ..........................................................................................................................................124
Exemple 1 : Avec le Wizard................................................................................................................................................124
Exemple 2 : Avec le navigateur. ........................................................................................................................................124
Clonage ..........................................................................................................................................125
Sauvegarde dans un fichier................................................................................................................................................125
Clonage d’un régulateur neuf ...........................................................................................................................................125
Clonage directement d’un régulateur à un autre ........................................................................................................125
18.
Annexe A SPECIFICATION TECHNIQUE............................................................................. 126
19.
Index .............................................................................................................................. 128
20.
Index des paramètres...................................................................................................... 131
A propos de la nouvelle version de ce manuel
La version 4 de ce manuel s’applique à la version logicielle 2.09 et plus, pour les régulateurs PID, et à la version 2.29 et plus, pour
les régulateurs VP (Positionneur de Vannes motorisées) et inclut :
•
L’entrée de consigne externe, Option RCL
•
Le programmateur de cycles
•
La sortie Triac
•
La communication numérique EIA422 4-fils, Option 6XX disponible seulement sur le 3216
Cela s’applique aussi à la version logicielle 2.11 et inclut de nouveaux paramètres :
Mot d’état inversé, paragraphe 17.6
Alarme vitesse de variation, paragraphe 12.3
Limites de retransmission de la consigne, paragraphe 10.1
Filtre d’entrée, paragraphe 8.1
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
5
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
1. Installation et utilisation de base
1.1
Présentation générale de l’instrument
Merci d’avoir choisi ce régulateur/programmateur de
température série 3200.
La série 3200 est la garantie d’une régulation précise de la
température des procédés industriels et se décline en trois
tailles DIN standard :
•
1/16 DIN - Modèle n° 3216
•
1/8 DIN - Modèle n° 3208
•
1/8 DIN horizontal – Modèle n° 32h8
•
1/4 DIN - Modèle n° 3204
Dimensions
Vue générale des régulateurs avec dimensions hors tout.
Modèle 3216
Vue de Face
1.25mm
Vue de Côté
48mm
48mm
L'entrée universelle accepte une vaste gamme de
thermocouples, d'entrées RTD ou d'entrées de procédé.
Jusqu'à trois (3216) ou quatre (3208, 32h8 et 3204) sorties
peuvent être configurées à des fins de commande, d'alarme
ou de retransmission. Une interface de communications
numériques et une entrée de transformateur de courant sont
également proposées en option.
Le régulateur a pu être commandé à partir d'un code matériel
seulement ou préconfiguré à l'aide d'un code rapide
optionnel. L'étiquette apposée sur le côté du boîtier indique
le code de commande du régulateur, tandis que les deux
derniers jeux de cinq chiffres renvoient au code rapide. Si le
code rapide indique *****/*****, le régulateur n'est pas
préconfiguré et devra l'être avant sa mise sous tension
initiale.
Le présent Guide d’utilisation vous explique étape par étape
comment installer, câbler, configurer et utiliser votre
régulateur.
1.2
1.3
Clips de
verrouillage
90mm
Vue de dessus
Clips de montage
Vue de face – Modèles 3208,32h8 et 3204
96 mm
Déballer le régulateur
Clips de
verrouillage
La boîte doit contenir les éléments suivants :
•
Régulateur monté dans son boîtier
•
Deux clips de retenue de panneau avec joint
d’étanchéité IP65 monté sur le boîtier
•
Un sachet de composants contenant un circuit RC pour
chaque sortie relais (voir section 2.9) et une résistance
de 2,49 Ω pour les entrées de courant (voir section 2.5)
•
Le manuel d’utilisation référence HA 028582 FRA
Clips de montage
Joint d’étanchéité IP65
48 mm
96 mm
48mm
32h8
90 mm
Vue de côté
Etiquette
mentionnant
Code de commande
Clips de
verrouillage
Numéro de série
indiquant la date de
fabrication
Joint d’étanchéité
IP65
6
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
1.4
Etape 1 : installation
Cet instrument est destiné à être installé à demeure, en
intérieur exclusivement et à l'abri dans un tableau électrique.
Choisir un emplacement offrant un minimum de vibrations,
pour une température ambiante comprise entre 0 et 55oC et
une humidité relative comprise entre 5 et 95 %, sans
condensation.
Le régulateur peut être monté sur un panneau d’une épaisseur
maximale de 15 mm.
1.4.2
Dimensions des découpes de panneau
45 mm
Modèle 3216
- 0.0 + 0.6
Modèle 32h8
45 mm - 0.0 + 0.6
92 mm - 0.0 + 0.8
Pour assurer le bon fonctionnement du joint d’étanchéité
avant (IP65 et NEMA 4), il est recommandé de monter le
régulateur sur une surface non texturée.
Prière de lire les consignes de sécurité de la section 2.16
avant toute utilisation. Le manuel EMC réf. HA025464
contient de plus amples informations sur l'installation.
1.4.1
92 mm
Modèle 3208
- 0.0 + 0.8
Modèle 3204
Montage du régulateur sur le panneau
1. Préparer une découpe dans le panneau de montage aux
dimensions indiquées. Si plusieurs régulateurs doivent
être installés sur le même panneau, veiller à les espacer
de la manière indiquée.
2. Monter le joint d'étanchéité IP65 derrière la façade avant
du régulateur.
1.4.3
Espacement minimal entre régulateurs
Applicable à tous les modèles.
10 mm
3. Engager le régulateur dans la découpe préalablement
pratiquée.
4. Mettre en place les clips de fixation en comprimant le
ressort. Bloquer le régulateur en position en s'assurant
qu'il est de niveau tout en poussant vers l'avant les deux
languettes d'appui.
38 mm
5. Retirer le film de protection de l'afficheur.
(Pas à l’échelle)
1.4.4
Pour retirer le régulateur de son boîtier
Le régulateur peut être sorti de son boîtier, par traction vers
l'avant après déblocage des clips de verrouillage. Au
remontage dans le boîtier, s'assurer que les clips sont bien
engagés, afin que le niveau de protection IP65 soit maintenu.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
7
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
1.5
Code de commande
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
3216
3208
32h8
3204
1. Modèle
4. Sorties 1, 2 et 3 – 3208/h8/04
Dimension 1/16 DIN
3216
OP1
OP2
OP3
Dimension 1/8 DIN
3208
X
X
X
Dimension 1/8 DIN
horizontal
32h8
L
R
Dimension 1/4 DIN
3204
R
2. Fonction
8/9. Langue du produit/manuel
Anglais
ENG
X
Français
FRA
R
X
Allemand
GER
R
R
X
Italien
ITA
L
L
R
X
Espagnol
SPA
L
R
D
X
10. Garantie étendue
Régulateur
CC
R
R
D
X
Standard
XXXXX
Programmateur
CP
D
D
D
X
3 ans
WL003
Régulateur de vanne
motorisée
VC
L
L
D
X
5 ans
WL005
Programmateur de vanne
motorisée
VP
D
R
D
X
L
T
R
X
T
T
R
X
L
T
D
X
T
T
D
X
3. Alimentation
20 – 29V
VL
100 –240V
VH
5. Relais AA (OP4)
4. Sorties 1, 2 - 3216
3216
OP1
OP2
X
X
X
X
L
X
X
X
L
R
X
X
R
R
X
X
L
L
X
X
L
D
X
X
D
D
X
X
D
R
X
X
L
T
X
X
T
T
X
X
Non équipé
X
Relais (Inverseur)
R
6. Options
11. Certificats
Aucun
XXXXX
Conformité
CERT1
Cal. usine
CERT2
UKCAS
CERT3
12. Etiquette personnalisée
XXXXX
13. Numéro spécial
Non équipé
XXX
EIA485 & entrée logique A
4XL
EIA232 & entrée logique A
2XL
EIA485, CT & entrée logique A
4CL
EIA232, CT & entrée logique A
2CL
Entrée logique A
XXL
CT & entrée logique A
XCL
Consigne externe et entrée
logique
RCL
Comms EIA485 4 fils (EIA422)
(3216 uniquement)
6XX
XXXXXX
Aucun
RES250
Résistance 250 Ω
pour conversion en
Sortie 0-5 Vdc
RES500
Résistance 500 Ω
pour conversion en
Sortie 0-10 Vdc
Code rapide
Voir paragraphe 4
La sortie Triac n’est pas disponible avec 7. Couleur plastron
l’alimentation basse tension
Vert
G
(code VL)
Métallisé - Argent
S
L = Logique
R = Relais
(1)
Plastron lavable
W
D = Sortie Analogique mA
T = Triac
(1) Uniquement disponible sur les régulateurs 1/16 et 1/8 DIN
X = N/A
8
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
2. Etape 2 : Câblage
Vérifier la compatibilité du régulateur
avec l'alimentation réseau
!
Vérifier avec la codification du régulateur livré
2.1
Bornier de raccordement – Régulateur 3216
+
+
1A
CT
AA
-
-
1B
C
AB
+
+
2A
-
2B
Entrée/ Sortie 1
Sortie 2
-
COM
AC
VI
HE
V+
HF
V-
A(+)
L
Alimentation 100 à 240 Vac 50/60Hz
Ou
Alimentation basse tension
20 -29 Vac/dc
LA
HD
B(-)
N
Sortie OP4 - Relais AA
Entrée Capteur
+
+
-
-
Pt100
T/C
mA
Communication numérique
-
mV
Entré
e 10
V
-
Module Diviseur de
tension
Ref : SUB21/IV10
RS232, RS485, ou EIA422 (1) ou
Entrée Consigne externe
voir paragraphe 2.8
(1) Option 6XX - comm. EIA422 :
Utilisation des bornes de CT à HF.
Les entrées CT/LA ne sont pas disponibles.
Voir le paragraphe 2.15.1.1
2.2
+
2.49Ω
+
Bornier de raccordement – Régulateur 32h8
!
Entrée/
Sortie 1
Vérifier la compatibilité du
régulateur avec l'alimentation
réseau
Sortie 2
Vérifier avec la codification du régulateur livré
+
Alimentation 24V du
transmetteur
Alimentation
100 à 240 Vac 50/60Hz
ou
Alimentation basse
tension 24 Vac/dc
Sortie Entrée
3
logique B
-
N
L
3D
3C
+
-
C
NO
3B
3A
LC
LB
+
-
+
-
+
C
+
NO C
NO
2B
2A
1B
1A
HD AC
AB
AA
Régulateur 32h8
Entrée capteur
V-
T/C
V+
VI
-
+
-
+
LA
-
Entrée 10V
+
mA/mV 2.49Ω
Entrée
Mesure
Entrée logique A
Pt100
C
CT
Entrée Transformateur
de courant
Module
diviseur de tension
Part No SUB21/IV10
HF
HE
B(-) A(+) COM
Comm Numérique Relais AA
Ou Entrée consigne
(OP4)
externe
Légende des symboles
Sortie logique (SSR)
Sortie Relais
Entrée Contact
Sortie analogique en mA
Sortie Triac
Entrée transformateur de courant
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
9
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
2.3
Bornier de raccordement – Régulateurs 3208 et 3204
Vérifier la compatibilité du régulateur
avec l'alimentation réseau
!
Vérifier avec la codification du régulateur livré
Entrée/ Sortie 1
+
+
1A
AA
-
-
1B
AB
+
+
2A
AC
-
-
2B
HD
COM
Sortie 2
Entrée Logique B
+
Sortie 3
-
Alimentation 24V du
transmetteur
Alimentation réseau
100 à 240 V ac 50/60Hz
OU
Alimentation basse tension
+
24V
-
Sortie OP4 - Relais AA
LB
HE
A(+)
LC
HF
B(-)
3A
CT
3B
C
3C
LA
3D
VI
Entrée Transformateur de courant
Entrée Logique A
L
V+
N
V-
+
+
Entrée
Capteur
+
+
2.49Ω
-
T/C
20 – 29 V ac/dc
Communication Numérique
RS232 ou RS485
OU
Entrée Consigne externe
voir paragraphe 2.8
Pt100
-
-
mA
10V
Input
Module Diviseur de
tension
Ref : SUB21/IV10
-
mV
Légende des symboles
10
Sortie logique (SSR)
Sortie Relais
Entrée Contact
Sortie analogique en mA
Sortie Triac
Entrée transformateur de courant
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
2.4
2.6.4 Entrée transmetteur 2 fils
Diamètres des fils
Les borniers à vis acceptent les fils de 0,5 à 1,5 mm (16 à 22
AWG). Les capots articulés évitent tout contact accidentel
avec les fils sous tension. Les vis des borniers arrière sont à
serrer à 0,4 Nm.
2.5
•
Tout câble blindé ne doit être mis à la terre qu'en un seul
point
•
Tous les composants externes (tels que des barrières
Zener) intercalés entre le capteur et les bornes d'entrée
pourront entraîner des erreurs de mesure en raison d'une
résistance de ligne excessive et/ou déséquilibrée ou de
courants de fuite.
Entrée Thermocouple
+
V+
V-
2.6.2
-
Positif
•
Négatif
Entrée RTD
VI
PRT
V+
PRT
V-
Câble de
compensation
2.6.3
3D
+
Avec une alimentation externe
+
V+
-
V-
Utiliser un câble de
compensation approprié, de
préférence blindé
•
La résistance doit être
identique entre les 3 fils. La
résistance de ligne pourra
provoquer des erreurs si elle est
supérieure à 22 Ω.
V+
V-
2.7
Tout câble blindé ne doit être mis à la terre qu'en un seul
point, comme indiqué ci-dessus
100KΩ
806Ω
+
Entrée 0-10V
Entrée/sortie 1 & Sortie 2
2.7.1 Sortie relais (Forme A, normalement
ouvert)
OP1
OP2
•
Sortie isolée 240 Vac CAT II
1A
2A
•
1B
2B
Pouvoir de coupure : 2 A 264
Vac résistive
• Fonctions de la sortie : chauffage,
refroidissement, alarme ou vanne motorisée ouverte ou
fermée.
2.7.2 Sortie logique (commande relais
statique SSR)
OP1
Pour une entrée en mA, équiper les bornes + et - avec la
résistance 2,49 Ω, comme indiqué ci-dessus
Pour une entrée 0-10 V CC, un adaptateur externe est
nécessaire (non fourni). Référence : SUB21/IV10. Il se
compose d'un pont diviseur (résistance 100 KΩ avec
une résistance de pied de 806Ω) ramenant le niveau de
10 v à 80 mV compatible avec l'entrée.
+
+
Ces sorties peuvent être de type logique (commande SSR),
relais ou mA cc. En outre, la sortie logique 1 peut être
utilisée aussi comme contact d’entrée sec.
+
-
Transmetteur 2
fils
Alimentation
externe
Entrées linéaires (mA ou mV)
+
Entrée mA / mV
Blindage
-
2.49Ω
-
2.49Ω
•
+
3C
Entrée capteur (entrée de mesure)
2.6.1
Transmetteur
2 fils
2.49Ω
Non isolée par rapport aux entrées et sorties logiques
2.6
•
-
-
V-
Ne pas faire cheminer les câbles d’entrée avec les câbles
d’alimentation
•
+
V+
Précautions
•
•
Avec une alimentation externe 24 V
(uniquement pour les régulateurs 3208, 32h8 et 3204)
1A
1B
+
-
OP2
2A
2B
+
-
<300 mV, <100 μA
•
Non isolée par rapport à
l’entrée de capteur
•
Sortie Etat actif (ON) :
12 Vdc à 40 mA maxi
•
Sortie Etat non actif (OFF) :
•
Fonctions de la sortie : chauffage, refroidissement,
alarme ou vanne motorisée ouverte ou fermée.
•
La vitesse de commutation de la sortie doit être réglée
de manière à éviter tout endommagement de
l’appareil utilisé. Cf. paramètre 1.PLS ou 2.PLS
dans la section 5.3.
-
L’alarme rupture capteur ne fonctionne pas lorsque cet
adaptateur est installé.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
11
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
2.7.3
2.9
Sortie analogique DC
OP2
OP1
1A
1B
+
2A
-
2B
La sortie 3 est uniquement disponible pour les modèles 3208 et
3204. C'est une sortie de type relais ou analogique mA.
+
Sortie relais (Forme A, normalement ouvert)
-
•
Non isolée par rapport à l’entrée de capteur
•
Configurable par logiciel : 0-20 mA ou 4-20 mA.
3A
•
Résistance de charge maxi : 500 Ω
3B
•
Précision de la calibration :
+ (<1% de la lecture + <100μA)
•
Fonctions de la sortie : chauffage, refroidissement ou
retransmission.
2.7.4
•
•
1(2)B
3A
3B
Sortie isolée 240 Vac CATII
OP1
•
Non isolée par rapport à l’entrée de capteur
1A
•
Commutation : 12 Vdc à 40 mA maxi
•
Contact ouvert > 500 Ω.
Contact fermé < 150 Ω
Fonctions de l’entrée : se reporter à la liste dans les
codes rapides.
Entrée Consigne Externe
• 2 types d’entrées : 4-20mA et Volts
peuvent être installées à la place de la
4-20 mA
communication numérique.
HE
Commun
• Il n’est pas nécessaire d’installer une
HF
résistance de charge externe pour
l’entrée 4-20mA.
• Si la consigne externe 4-20mA est connectée et valide
(>3,5mA ; < 22mA) elle sera utilisée comme consigne
principale. Si elle n’est pas valide ou non connectée, le
régulateur tentera d’utiliser l’entrée Volts. La rupture
capteur en mode Volts intervient à <-1 ; >+11V. Les deux
entrées ne sont pas isolées l’une de l’autre.
• Si aucune ces deux entrées déportées n’est valide, le
régulateur utilisera la consigne interne, SP1 ou SP2 et fera
clignoter le voyant d’alarme. L’alarme peut aussi activer
un relais, s’il est configuré (paragraphe 12.1.1), ou être
remontée par la communication numérique.
• Pour calibrer la consigne externe, si nécessaire.
Voir le paragraphe 16.3.5.
HD
•
Fonctions de la sortie : chauffage,
refroidissement, alarme ou vanne motorisée
ouverte ou fermée.
Sortie isolée 240V ca CAT II
+ •
Configurable par logiciel : 0-20 mA ou 420 mA
- •
Résistance de charge maxi : 500 Ω
Précision de la calibration : 0,5 %, +100 μA
Fonctions de la sortie : chauffage, refroidissement ou
retransmission.
2.10 Sortie 4 (Relais AA)
La sortie 4 est un relais, disponible en option sur tous les
modèles.
AA
AB
AC
2.8
Pouvoir de coupure : 2 A 264 Vac résistive
Sortie relais (Forme C)
1B
•
•
•
Calibres : 0,75 Aeff, 30 à 264 Vac résistif
Entrée logique contacts secs
(E/S 1 uniquement)
Sortie isolée 240 Vac CAT II
•
•
2.7.5
•
Sortie analogique DC
Sortie Triac
1(2) A
Sortie 3
•
Sortie isolée 240 Vac CAT II
•
Pouvoir de coupure : 2 A,
264 Vac résistive
•
Fonctions de la sortie : chauffage,
refroidissement, alarme ou vanne motorisée
ouverte ou fermée.
Volts
* Remarque générale sur les relais et les charges
inductives
Des transitoires à haute tension risquent d'apparaître à la
commutation des charges inductives (contacteurs ou
électrovannes par exemple). Ces transitoires peuvent
occasionner des perturbations susceptibles de nuire au bon
fonctionnement de l'instrument.
Pour ce type de charge, il est recommandé de protéger le
contact travail du relais de commutation avec un “circuit
RC”. Le circuit RC recommandé se compose d'une résistance
et d’un condensateur connectés en série (généralement 15 nF/
100 Ω). Ce montage permet également de prolonger la durée
de vie des contacts du relais.
Un circuit RC devrait aussi être connecté entre les bornes de
la sortie Triac pour prévenir d’un déclenchement intempestif
en cas de conditions de transitoires.
• Une connexion locale de la consigne externe est disponible
au niveau d’accès 3. Voir le paragraphe 10.1.
12
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
ATTENTION
Lorsque le contact du relais est ouvert ou qu'il est
connecté à une charge à grande impédance, le circuit RC
laisse passer un courant (généralement de 0,6 mA à 110
Vac et de 1,2 mA à 240 Vac). Il est impératif de s'assurer
que ce courant ne fait pas défaut aux charges électriques
basses. Si la charge est de ce type, s'abstenir de monter le
circuit RC.
2.11 Entrées logiques A & B
L'entrée logique A est une entrée optionnelle que l'on
retrouve sur tous les modèles de la série 32xx. L'entrée
logique B est montée en standard sur les modèles 3208 et
3204 mais n’est pas disponible sur le modèle 3216.
Entrée logique A
2.12
Transformateur de courant
L'entrée du transformateur de courant est une entrée
optionnelle convenant à tous les modèles de la série 3200.
☺ Si la communication numérique EIA422 est installée
(3216 uniquement), alors l’entrée transformateur de courant
n’est pas disponible.
Elle peut être connectée pour mesurer le courant efficace
dans une charge électrique et pour fournir un diagnostic de la
charge. Les conditions de défauts suivantes peuvent être
détectées : court-circuit SSR (relais statique), circuit ouvert
ou rupture partielle de charge. Ces défauts s'affichent sous
forme de messages d'alarme sur la face avant du régulateur.
Entrée Transformateur de courant
Entrée logique B
C
LB
LA
LC
CT
C
Note : La borne C est commune à l'entrée Transformateur de
Courant et à l'entrée logique A. Ces deux entrées ne sont
donc pas isolées l'une par rapport à l'autre ou par rapport à
l'entrée PV.
•
Non isolée par rapport à l’entrée transformateur de
courant ou à l’entrée capteur
•
Commutation : 12 Vdc à 40 mA maxi
•
Contact ouvert > 500 Ω. Contact fermé < 200 Ω
•
•
Fonctions de l’entrée : se reporter à la liste dans les
codes rapides.
Courant de l'entrée CT : 0-50 mA efficace (sinusoïdal,
calibré) 50/60 Hz
•
Une résistance de shunt, d'une valeur de 10 Ω, est
montée à l'intérieur du régulateur.
•
Il est recommandé d'équiper le
transformateur de courant d'un dispositif
limiteur de tension afin de prévenir les
courants transitoires de haute tension en cas de
débranchement du régulateur : par exemple deux diodes
zener tête-bêche. La tension Zener doit être entre 3 et
10 V, pour un courant nominal de 50 mA. Résolution
de l'entrée Transformateur de Courant : 0,1 A jusqu'à 10
A, 1 A de 11 à 100 A
•
Précision de l'entrée Transformateur de Courant : +4 %.
☺ Si la communication numérique EIA422 est installée
(3216 uniquement), alors l’entrée logique A n’est pas
disponible.
2.13 Alimentation capteur
La fonction alimentation-transmetteur n'est pas disponible sur
le modèle 3216. Elle équipe en standard les modèles 3208 et
3204.
Alimentation du transmetteur
3C
3D
24V
dc
•
Sortie isolée 240 Vac CAT II
•
Sortie : 24 Vdc, +/- 10 %. 28 mA maxi.
•
à l’intérieur du régulateur
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
13
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
2.14.3 Connexions EIA422 (3216 uniquement)
2.14 Communications numériques
En option.
Les communications numériques utilisent le protocole
Modbus. L'interface peut être commandée au choix au
standard EIA232 ou EIA485 (2 fils).
La EIA422 (4 fils) est disponible avec l’option 6XX pour le
régulateur 3216.
Com Rx
Tx
☺ La communication numérique n’est pas disponible si
l’entrée consigne externe est installée.
Blindage
☺
Tout câble blindé ne doit être mis à la terre qu'en un seul
point.
•
Isolée 240 Vac CAT II.
Convertisseur
RS232/RS422 4 fils,
Com Tx Rx
Com
Tx
2.14.1 Connexions EIA232
par exemple
type KD485
RxB Com TxA
RxA TxB
Résistance de terminaison
Blindage
Com
Rx
Tx
220 Ω sur le dernier
HD
Commun
HE
Rx A(+)
HF
Tx B(-)
Résistance de terminaison
220 Ω sur le dernier
régulateur de la ligne
Paires
Torsadées
Chaînage
vers les
autres
régulateurs
Terre
Blindage
2.14.2 Connexions EIA485
Convertisseur EIA232/EIA485 2 fils,
par exemple type KD485
Rx Tx
Com
Blindage
Résistance de
terminaison 220 Ω sur
le dernier régulateur
de la ligne
Chaînage
vers les
autres
régulateurs
Tx Rx Com
*
RxB/ RxA/
HE Rx A(+)
Résistance de
terminaison
220 Ω
14
pas de
connexion
HE
Tx+
HF
Tx-
C
Commun
LA
Rx+
HD
Rx-
☺
Si la communication série EIA422 4 fils est installée, les
options d’entrées logiques CT et LA ne sont pas disponibles
car la EIA422 partage les même bornes que CT et LA
☺ Le convertisseur de communication KD485 sont
recommandés pour :
•
Faire l’interface entre les connexions 4 fils et 2 fils.
•
Agir comme répéteur du réseau EIA422/485 lorsque
plus de 32 appareils sont nécessaires sur le bus de
communication.
•
Faire la conversion entre la EIA485 2fils et la EIA422 4
fils.
TxB TxA Com
HD Commun
CT
HF Tx B(-)
Paires
torsadées
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
2.15 Alimentation électrique
du régulateur
2.16
1.
Avant de connecter le régulateur au réseau électrique,
vérifier que la tension de ligne correspond à la
description figurant sur l'étiquette d'identification.
Cet exemple illustre un régulateur de température de
chauffage/refroidissement où la commande de chauffage
utilise un SSR et la commande de refroidissement un relais.
2.
Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre.
3.
En 24 V, la polarité n'est pas importante.
4.
L'entrée d'alimentation n'est pas protégée par un fusible.
La protection est donc à prévoir extérieurement.
L
Fusible
chauff.
Ligne ou 24V
N
Neutre ou 24V
•
Alimentation haute tension : 100 à 240 Vac, -15 %,
+10 %, 50/60 Hz
•
Alimentation basse tension : 24 Vac/dc, -15 %, +10 %
•
Calibre recommandé pour les fusibles externes :
Pour 24 V ac/dc, fusible : T, 2 A 250 V
Pour 100-240 Vac, fusible: T, 2 A 250 V.
Fusible sortie
relais
Fusible
régulateur
Relais
électronique
(TE10 par
exemple)
Alimentation
L
Exemple de connexion
chauffage / refroidissement
Chauffage
1A
J
CT
AA
1B
C
AB
2A
LA
AC
2B
HD
VI
L
HE
V+
N
HF
JF
V-
Circuit RC*
Relais de
refroidissement ou
d’alarme
B
+
- T/C
N
Conditions de sécurité pour les équipements connectés en
permanence :
•
Un interrupteur ou disjoncteur sera inclus dans
l'installation
•
Il devra être situé à proximité de l'équipement et à portée
de l'opérateur.
•
Il sera clairement identifié comme dispositif de
sectionnement de l'équipement.
Note : il est possible d'utiliser un seul interrupteur/
disjoncteur pour plusieurs instruments.
2.16.1 Exemple de connexion
transformateur de courant - CT
Cet exemple illustre le câblage d’une entrée transformateur
de courant.
Transformateur de courant
Fusible du four
L
SSR
(ex : TE10)
Four
N
T/C
1A
J
CT
1B
C
2A
Fusible du régulateur
2B
3216
LA
HD
L
L
HE
N
N
HF
J
A
A
AB
AC
B
VI
+
V+
-
Note: Une résistance de charge de 10Ω est montée à
l’intérieur du régulateur. Il est recommandé d’installer le
transformateur de courant avec un système de limitation
tel que : deux diodes Zener montées tête-bêche
acceptant une tension entre 3 et 10V pour un courant
de 50mA .
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
CT
15
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
3. Sécurité et compatibilité
électromagnétique (EMC)
Ce régulateur est destiné aux applications industrielles de
régulation de la température et des procédés et satisfait aux
exigences des directives européennes sur la sécurité et la
compatibilité électromagnétique. Son utilisation dans
d'autres applications ou le non-respect des instructions
d'installation contenues dans ce manuel pourra compromettre
la sécurité ou la compatibilité électromagnétique du
régulateur. Il incombe à l'installateur de veiller à la sécurité
et à la compatibilité électromagnétique de toute installation.
Sécurité
Ce régulateur est conforme à la directive européenne sur les
basses tensions 73/23/EEC, en vertu de l'application de la
norme de sécurité EN 61010.
Précautions en matière de décharges
électrostatiques
Une fois le régulateur retiré de son boîtier, certains de ses
composants électroniques exposés pourraient être
endommagés par les décharges électrostatiques provenant des
personnes manipulant le régulateur. Pour prévenir ce risque,
se décharger soi-même en touchant un objet métallique relié
à la terre avant de manipuler le régulateur débranché.
Nettoyage
Ne pas utiliser d'eau ni de produits à base d'eau pour nettoyer
les étiquettes car elles deviendraient alors illisibles. Utiliser
de l'alcool isopropylique pour le nettoyage des étiquettes.
Utiliser une solution savonneuse douce pour nettoyer les
autres surfaces extérieures du produit.
3.1
Consignes de sécurité à l’installation
Compatibilité électromagnétique
Ce régulateur est conforme aux principales exigences de
protection de la directive EMC 89/336/EEC, par application
d'un dossier de procédure de construction technique. Cet
instrument satisfait aux exigences générales en matière
d'environnement industriel définies par la norme EN 61326.
Pour de plus amples informations sur la conformité du
produit, se reporter au dossier de construction technique.
Signalisation de sécurité
GENERALITES
Le personnel procédant à l'installation doit être titulaire de la
qualification requise, en accord avec les instructions données
dans ce manuel.
Les informations contenues dans ce manuel peuvent être
modifiées sans préavis. Bien que tous les efforts aient été
consentis pour assurer l'exactitude des informations
contenues dans ce manuel, le fournisseur décline toute
responsabilité pour les erreurs qui s'y seraient glissées.
Déballage et stockage
La boîte doit contenir un instrument monté sur son boîtier,
deux clips de fixation pour l'installation sur panneau et un
manuel d'installation et d'utilisation. Certaines gammes de
modèles sont équipées d'un adaptateur d'entrée.
Si l'emballage ou l'instrument est endommagé à la livraison,
ne pas installer le produit et contacter immédiatement le
fournisseur. Si l'instrument doit être stocké avant utilisation,
le protéger de l'humidité et de la poussière à une température
ambiante comprise entre -30oC et +75oC.
Le régulateur peut être porteur de divers symboles, dont voici
la signification :
!
Attention (voir documents
d’accompagnement)
Equipement protégé par
DOUBLE ISOLATION
☺ Conseils utiles
Personnel
Protection des parties sous tension
Pour éviter tout contact avec les parties susceptibles d'être
sous tension, le régulateur doit être monté sous enveloppe de
protection.
Attention : sondes sous tension
Ce régulateur est conçu pour fonctionner avec le capteur de
température directement relié à un élément de chauffage
électrique. Veiller cependant à ce que le personnel
d'entretien ne touche pas ces connexions lorsqu'elles sont
sous tension. Tous les câbles, connecteurs et commutateurs
de connexion d'un capteur sous tension devront être calibrés
en fonction des caractéristiques de la tension du réseau.
REVISION ET REPARATION
Câblage
Ce régulateur ne contient aucun composant réparable par
l'utilisateur. Contacter son fournisseur pour toute réparation.
Il est primordial de réaliser le raccordement du régulateur
dans le strict respect des indications fournies dans le présent
guide. Veiller particulièrement à ne pas brancher une
alimentation en c.a. à l'entrée basse tension de la sonde ou à
toute autre entrée ou sortie bas niveau. Utiliser des fils à
conducteur cuivre pour tous les raccordements (sauf
thermocouple) et se conformer à toutes les réglementations
locales applicables au câblage électrique. En France, par
exemple, appliquer les dispositions de la norme NFC 15-100.
Attention : condensateurs chargés
Avant de retirer un instrument de son boîtier, débrancher
l'alimentation et attendre au moins deux minutes pour
permettre aux condensateurs de se décharger. Il peut s'avérer
plus pratique de retirer partiellement l'instrument de son
boîtier et de marquer ensuite une pause avant de le sortir
complètement. Dans tous les cas, éviter de toucher aux
composants électroniques de l'instrument lors de sa dépose
du boîtier.
Le non-respect de ces consignes pourra endommager les
composants de l'instrument et exposer l'utilisateur à des
risques.
16
Dispositif coupe-circuit
L'installation doit comprendre un dispositif coupe-circuit ou
un disjoncteur. Ce dispositif doit être placé à proximité
immédiate du régulateur, à portée de l'opérateur et clairement
identifié comme dispositif d'isolement électrique de
l'instrument.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
Protection contre les surintensités
Protection thermique
L'alimentation électrique du système doit être protégée par un
fusible de calibre convenable pour assurer la protection du
câblage des appareils.
Lors de la conception de tout système de commande, il est
essentiel d'examiner les conséquences d'une défaillance de
chaque composant du système. Dans les applications de
régulation de la température, le principal danger vient d'un
chauffage qui resterait constamment activé. Outre les
dommages subis par le produit, une telle défaillance pourrait
endommager les machines contrôlées ou même provoquer un
incendie.
Tension nominale
La tension maximale appliquée en régime continu aux bornes
suivantes ne doit pas excéder 240 Vac :
•
sortie relais vers raccordements logique, cc ou sonde ;
•
raccordements à la masse.
Le régulateur ne doit pas être raccordé à une alimentation
triphasée avec montage en étoile sans terre. En cas de défaut,
une telle alimentation peut appliquer plus de 240 Vac par la
masse, ce qui met en danger l'instrument.
Pollution conductrice
Toute pollution conductrice de l'électricité doit être exclue de
l'enveloppe à l'intérieur de laquelle est monté le régulateur.
La poussière de carbone, par exemple, constitue une forme de
pollution conductrice. Pour obtenir une atmosphère
convenable dans des conditions de pollution conductrice,
installer un filtre à la mise à l'air de l'enveloppe. Dans les cas
de condensation probable (aux basses températures, par
exemple), équiper l'enveloppe d'un dispositif de réchauffage à
commande thermostatique.
Ce produit a été conçu pour satisfaire aux exigences de la
norme BSEN61010, catégorie d'installation II, degré de
pollution 2, telles qu'elles sont définies ci-dessous :
Catégorie d’installation II (CAT II)
Le chauffage pourra rester constamment activé pour plusieurs
raisons :
•
le capteur de température s'est détaché ; il y a un
court-circuit dans le câblage du thermocouple ;
• il y a une défaillance du régulateur alors que la
sortie de chauffage est constamment activée ;
• une vanne ou un contacteur externe est bloqué(e) en
position de chauffage ;
• une consigne du régulateur est trop élevée.
Dans les cas où un dommage matériel ou corporel reste
possible, nous préconisons l'installation d'une protection
thermique séparée avec sonde de température indépendante,
qui assure l'isolement électrique du circuit de chauffage.
Il est à noter que les relais d'alarme internes au régulateur
n'assurent pas une protection complète dans toutes les
conditions de défaut.
Eurotherm commercialise à cet effet des unités d'alarmes
indépendantes.
Précautions d’installation en matière de CEM
La tension de choc nominale pour un équipement ayant une
alimentation 230 V nominale est de 2500 V.
Pour garantir la conformité à la directive européenne sur la
compatibilité électromagnétique, certaines précautions sont à
prendre à l'installation, comme suit :
Degré de pollution 2
•
Pour toute information générale sur le sujet, consulter le
guide réf. HA025464 consacré à l'installation CEM des
régulateurs Eurotherm.
•
Si on utilise les sorties relais, le montage d'un filtre
adapté peut se révéler nécessaire pour neutraliser les
émissions. Le modèle de filtre à utiliser dépend du type
de charge. Pour les applications les plus courantes,
nous préconisons un filtre Schaffner FN321 ou FN612.
•
Si l'unité doit être utilisée avec un matériel sur table,
branché sur une prise d'alimentation standard, la
conformité aux normes d'émissions commerciales et de
l'industrie légère devra être respectée. Dans un tel cas
et afin de satisfaire aux exigences en matière
d'émissions conduites, un filtre secteur adéquat devra
être installé. Nous recommandons des filtres Schaffner
de type FN321 et FN612.
Dans des conditions d'utilisation normales, seule une
pollution non conductrice se produira. Une conductivité
temporaire due à la condensation pourra cependant se
produire dans certaines circonstances.
Mise à la terre du blindage du capteur de
température
Certaines installations prévoient généralement le
remplacement du capteur de température alors que le
régulateur est toujours sous tension. Dans ces circonstances
et afin de renforcer la protection contre les chocs électriques,
il est recommandé de mettre le blindage du capteur de
température à la terre. La mise à la terre du bâti de la
machine n'est pas suffisante.
Cheminement des câbles
Pour réduire les bruits électriques, les connexions cc basse
tension et le câblage d'entrée du capteur devront passer à
l'écart des câbles d'alimentation haute tension. Si cela est
impossible, utiliser des câbles blindés en prenant soin de
relier le câblage à la terre aux deux extrémités. Il est
préférable de réduire au minimum la longueur des câbles.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
17
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
4. Mise sous tension
Les régler comme suit :
Les régulateurs peuvent démarrés de deux façons, suivant les
facteurs décrits ci-dessous, dans les paragraphes 4.1, 4.2 et 4.3.
4.1
Régulateur neuf
Si le régulateur est neuf ET qu’il n’a pas été préalablement
configuré, le code de Configuration Rapide s’affichera à la
mise sous tension. Cet outil intégré, permet de configurer le
type et la plage de l’entrée, les fonctions de sorties et le
format de l’affichage.
Appuyer sur n’importe quelle touche. Le premier
caractère est remplacé par un caractère clignotant ‘-‘.
2.
Appuyer sur V ou W pour substituer au caractère
clignotant le code à utiliser, indiqué dans le tableau des
codes rapides - voir page suivante. Note : un X indique
que l'option n'est pas installée.
3.
Appuyer sur
ATTENTION : Une configuration incorrecte peut
endommager le procédé et/ou blesser le personnel. Elle
doit être effectuée par les personnes habilitées. Il est de la
responsabilité de la personne mettant en route le
régulateur, de s’assurer que la configuration est correcte.
☺
.
4.
Une fois les cinq caractères configurés, l'affichage
passera au Jeu 2.
5.
Une fois le dernier chiffre saisi, appuyer de nouveau sur

Le code rapide se compose de 2 jeux (“SET”)
de 5 caractères.
Le jeu sélectionné est indiqué dans la moitié
haute de l'afficheur et les 5 caractères constituant le jeu, dans
la partie basse.
, l’affichage indiquera
Appuyer sur
V
ou
W
.
jusqu’à afficher
.
Le régulateur passera automatiquement au niveau opérateur.
K C H C 0
Type d’entrée
Thermocouple
pour passer au caractère suivant.
Pour revenir au premier caractère, appuyer sur
Code Quick Start
JEU 1 (SET 1)

☺ Il est impossible d’aller au caractère suivant tant que le
caractère actuel n’est pas configuré.
!
4.1.1
1.
Plage
Entrée/sortie 1
Sortie 2
Pleine plage
X
Non configuré
Sortie 4
Note (1)
B
Type B
C
oC
H
PID chauffage (logique, relais (1) ou 4-20 mA) ou ouverture de vanne
motorisée (VC et VP uniquement)
J
Type J
F
oF
C
PID refroidissement (logique, relais(1) ou 4-20 mA) ou fermeture de vanne
motorisée (VC et VP uniquement)
K
Type K
Celsius
J
ON/OFF chauffage (logique ou relais(1)) ou PID 0-20 mA chauffage
L
Type L
0
0-100
K
ON/OFF refroidissement (logique ou relais(1)) ou PID 0-20 mA refroidissement
N
Type N
1
0-200
R
Type R
2
0-400
0
Alarme haute
5
Alarme haute
Note (2)
S
Type S
3
0-500
1
Alarme basse
6
Alarme basse
Sortie 1 = alarme 1
Alarme
(2)
: alarme excitée
Sortie 4
uniquement
Relais
Alarme : alarme désexcitée
T
Type T
4
0-800
2
Déviation haute
7
Déviation haute
Sortie 2 = alarme 2
C
Custom
5
0-1000
3
Déviation basse
8
Déviation basse
Sortie 3 = alarme 3
6
0-1200
4
Bande
9
Bande
Sortie 4 = alarme 4
7
0-1400
RTD
p
Pt100
Linéaire
Retransmission analogique (sauf sortie 4)
8
0-1600
D
4-20 mA, consigne
N
0-20 mA, consigne
M
0-80mV
9
0-1800
E
4-20 mA, température
Y
0-20 mA, température
2
0-20 mA
Fahrenheit
F
4-20 mA, sortie
Z
0-20 mA, sortie
4
4-20 mA
G
32-212
H
32-392
W
Acquittement alarme
V
Sélection recette 2/1
J
32-752
M
Sélection du mode manuel
A
Equivaut à la touche Montée
K
32-1112
R
Marche Temporisation/programme
B
Equivaut à la touche Descente
L
32-1472
L
Verrouillage clavier
G
Réinitialisation/marche pour
Temporisation/programme
M
32-1832
P
Sélection de consigne 2
I
Pause Temporisation/programme
Q
Sélection mode Repos (Standby-sorties Off)
Fonctions d’entrée logique (pour entrée/sortie 1 seulement)
R
32-2912
N
32-2192
T
Réinitialisation pour
Temporisation/programme
T
32-3272
P
32-2552
U
Validation de la consigne externe
18
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
JEU 2 (SET 2)
1
Mise à l’échelle de
l’entrée CT
Entrée logique A
W R D T
Entrée logique B(3)
Sortie 3(3)
Afficheur inférieur
X
Non configuré
X
Non configuré
X
Non configuré
1
10 A
W
Acquittement alarme
H
PID chauffage ou ouverture de vanne
motorisée (VC et VP uniquement) (4)
2
25 A
M
Sélection du mode manuel
C
5
50 A
R
Marche
Temporisation/Programme
6
100 A
L
Verrouillage clavier
P
Sélection consigne 2
Note (2)
T
OP1 = alarme 1
(E/S1)
Réinitialisation pour
Temporisation/Programme
U
Validation de la consigne
externe
0
Alarme haute
V
Sélection recette 2/1
1
OP2 = alarme 2
OP3 = alarme 3
T
Consigne (std)
PID refroidissement ou fermeture de vanne
motorisée (VC et VP uniquement) (4)
P
Sortie
K
ON/OFF chauffage (pas affiché pour VC et VP)
R
Temps restant
J
ON/OFF refroidissement (pas affiché pour
VC et VP)
E
Temps écoulé
1
Seuil d’alarme
Alarme : désexcitée
A
Intensité du courant
de charge
5
Alarme haute
D
Valeurs de
palier/rampe
Alarme basse
6
Alarme basse
Sorties d’alarme
Alarme : excitée
(2)
Temps/vitesse
OP4 = alarme 4
(AA)
A
Equivaut à la touche Montée
2
Déviation haute
7
Déviation haute
N
Aucun
B
Equivaut à la touche Descente
3
Déviation basse
8
Déviation basse
C
Consigne sur le
G
4
Bande
9
Bande
Note (3)
3208 et 3204
uniquement
Réinitialisation/marche pour
Temporisation/programme
I
Pause
Temporisation/programme
Sorties CC
Q
Note (4)
VP et VC
uniquement
Sélection mode Repos
(Standby-sorties Off)
vue-mètre (3)
M
H
4-20 mA, chauffage
C
4-20 mA, refroidissement
K
0-20 mA, chauffage
J
0-20 mA, refroidissement
Consigne sur
l’ampèremètre
(3)
Sortie Retransmission
D
4-20, consigne
E
4-20, température mesurée
F
4-20 mA, sortie
N
0-20, consigne
Y
0-20, température mesurée
Z
0-20 mA, sortie
4.2 Pour rappeler le mode de
configuration rapide
5.
S'il s'avère nécessaire de revenir en mode de configuration
rapide :
d'un niveau d'accès supérieur. Cette procédure est décrite
dans la suite de ce manuel.
1.
mettre le régulateur hors tension,
le code de configuration rapide peut alors être configuré
comme indiqué précédemment.
☺ Les paramètres peuvent également être configurés à partir
☺ Si le régulateur est démarré avec le bouton
2.
appuyer de façon continue sur le bouton
le régulateur sous tension.
3.
maintenir cette touche appuyée, jusqu’à l’apparition du
code.
4.
Il faut ensuite saisir un mot de passe à l’aide des touches
V
ou W . Le code par défaut d'un régulateur neuf est
4. En cas de saisie d'un code erroné, la procédure devra
être répétée dans son ensemble.
et remettre
maintenu
appuyé, comme indiqué précédemment, et que le code rapide
est affiché avec des points décimaux séparant les caractères
(ex : J.C.X.X.X), cela signifie que le régulateur a été
reconfiguré dans un niveau d’accès supérieur. Dans ce cas, le
code rapide risque dans ce cas de ne pas être valide.
Si le code rapide est saisi et accepté en allant sur l’affichage
alors le code rapide est rétabli et les points
disparaissent.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
19
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
4.3 Régulateur préconfiguré ou
démarrages usuels
Le régulateur affichera brièvement les codes rapides, durant
le démarrage, puis passera au niveau opérateur 1.
Note : si les codes rapides n'apparaissent pas au démarrage, il
est probable que le régulateur a été configuré au niveau ConF
d'accès supérieur, comme indiqué ci-dessus, et les codes
rapides pourront ne pas être valides.
Le régulateur démarre dans le mode où il se trouvait avant
son arrêt et l’affichage ci-dessous apparaît. Cet affichage
porte le nom de page d’accueil (HOME).
4.4
Le voyant ALM
s’allume en rouge
si une alarme est
présente.
Température mesurée
(ou valeur de
régulation ‘PV’)
Température souhaitée
(consigne ‘SP’)
Le voyant OP4 est
présent quand la
sortie 4 est active
Disposition de la face avant
ALM Alarme active (rouge)
Température mesurée
(ou valeur de procédé ‘PV’)
OP1 présent quand sortie 1 sur ON (généralement chauffage)
OP2 présent quand sortie 2 sur ON (généralement
refroidissement)
Température cible
(consigne ‘SP’)
OP3 présent quand sortie 3 sur ON
OP4 présent quand sortie 4 relais sur ON (généralement
alarme)
Vu-mètre (3208 et 3204 uniquement)
–configurable comme :
- Off
- Sortie chauffage ou refroidissement
- Sortie (zéro central)
- Courant de charge provenant du CT
- Valeur de l’écart
SPX Autre consigne en utilisation (par exemple consigne 2)
REM Consigne externe. Clignote aussi lorsque les
communications numériques sont actives
RUN Temporisation/programmateur en marche
RUN (clignotant) Temporisateur/programmateur en pause
MAN Mode manuel sélectionné
Touches opérateur :
Permet de revenir sur l'écran HOME à partir
de n'importe quel écran

Appuyer pour sélectionner un nouveau paramètre.
Maintenir ce bouton enfoncé pour faire défiler les
paramètres.
W
Appuyer pour réduire une valeur
V
Appuyer pour augmenter une valeur
20
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
4.4.1
Réglage de la température souhaitée.
Depuis l’écran HOME :
Appuyer sur
V
pour augmenter la consigne
Appuyer sur
W
pour réduire la consigne
La nouvelle consigne est prise en compte lorsqu’on relâche
la touche ; la prise en compte est signalée par un
clignotement court de l’afficheur.
4.4.2
Alarmes
4.4.3
Indication d’alarme
En cas d'alarme, le voyant ALM rouge clignotera, un
message déroulant indiquera la source de l'alarme et toute
sortie liée à cette alarme sera actionnée. Un relais d’alarme
peut être configuré par le ‘Quick Start’ soit fermé en alarme
soit ouvert. Il est usuel de configurer un relais en alarme à
ouverture de sorte qu’à manque de tension une alarme soit
aussi signalée.
Appuyer sur
Jusqu’à quatre alarmes de procédé peuvent être configurées
en utilisant le code rapide ‘Quick Start’ paragraphe 4.1.1.
Chaque alarme peut être configurée pour :
Pleine échelle
basse
Cette alarme est activée dès que la valeur du
procédé passe en dessous du seuil configuré.
Pleine échelle
haute
Cette alarme est activée dés que la valeur du
procédé passe en dessus du seuil configuré.
Déviation
basse
Cette alarme est activée dés que la valeur du
procédé dévie en dessous de la consigne d’une
valeur de seuil configurable
Déviation
haute
Cette alarme est activée dés que la valeur du
procédé dévie en dessus de la consigne d’une
valeur de seuil configurable
Alarme de
bande
Cette alarme est activée dés que la valeur du
procédé dévie en dessous ou en dessus de la
consigne d’une valeur de seuil configurable
Si une alarme n’est pas configurée, elle n’est pas affichée
dans la liste de paramètres au niveau 2, paragraphe 5.3
Des messages d’alarmes peuvent être affichés, comme
RUPTURE DE LA BOUCLE : si le régulateur ne détecte
pas, après un certain délai, un changement dans la valeur du
procédé, si une demande de sortie a été demandée.
et

(ACK) pour acquitter l’alarme
Si l'alarme est toujours présente, le voyant ALM restera
continuellement allumé. L’action exécutée dépend du type
d’alarme configuré :
Non mémorisée
Une alarme non mémorisée se
réinitialise lorsque l’état d’alarme
disparaît. Par défaut, les alarmes sont
configurées comme alarmes non
mémorisées et désexcitées.
Mémorisation
automatique
Une alarme à mémorisation
automatique peut être acquittée avant
d’être réinitialisée. L’acquittement
peut avoir lieu AVANT la disparition
de l’état responsable de l’alarme.
Mémorisation
manuelle
L’alarme reste active jusqu’à ce que
l’état d’alarme disparaisse ET que
l’alarme soit acquittée.
L’acquittement n’est accepté
qu’APRES la disparition de l’état
responsable de l’alarme.
Par défaut, les alarmes sont configurées non-mémorisées et
désexcitées en alarme. Pour configurer les alarmes comme
mémorisées, voir le paragraphe 12.3.1.
Un autre message d’alarme peut être RUPTURE CAPTEUR
(SBr) : si le capteur passe en circuit ouvert ; le niveau de
sortie adoptera une valeur de sécurité ‘SAFE’ qui peut être
configurée au niveau opérateur 3, paragraphe 11.10
☺
Pour la version logicielle 2.11, deux autres types
d’alarmes sont disponibles. Ce sont :
Vitesse de
variation (sens
positif)
Une alarme détectera si la vitesse de variation
dans le sens positif dépasse le seuil d’alarme
réglé.
Vitesse de
variation (sens
négative)
Une alarme détectera si la vitesse de variation
dans le sens négatif dépasse le seuil d’alarme
réglé.
Ces alarmes ne peuvent pas être configurées par le “code
rapide”, mais seulement en mode configuration. Voir
paragraphe 12.3.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
21
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
4.4.4
Mode Auto/Manuel/Off
Le régulateur peut être réglé en mode Auto, Manuel ou Off
(se reporter à la section suivante).
Le mode auto est le mode normal, où la sortie est
automatiquement contrôlée par le régulateur, en réponse à
une variation du signal de mesure.
En mode auto, toutes les alarmes et les fonctions spéciales
(calibration automatique, soft start, timer et programmateur)
sont opérationnelles.
Le mode manuel permet à l'utilisateur d'ajuster directement
la puissance de sortie du régulateur. Le capteur d'entrée est
toujours connecté et fournit la mesure mais la boucle de
régulation est « ouverte ».
En mode manuel, le voyant MAN sera allumé, les alarmes
de bande et de déviation sont masquées, les fonctions
calibration automatique, timer et programmateur sont
neutralisées.
La sortie de puissance peut être augmentée ou réduite à
l'aide des touches W ou V .
!
Le mode manuel doit être utilisé avec prudence. Le
niveau de puissance ne doit pas être réglé et laissé à une
valeur susceptible d'endommager le procédé ou
d'entraîner une surchauffe. L'utilisation d'une unité
séparée de protection contre la “surchauffe” est
recommandée.
Le mode Off (Standby) signifie que les sorties de chauffe et
de refroidissement sont désactivées. Les alarmes et les
sorties de retransmission analogique restent cependant
actives, alors que les alarmes de bandes de déviations sont
désactivées (OFF).
22
4.4.5 Comment Sélectionner le Mode Auto,
Manuel ou Off
W
Maintenir appuyées les touches
et
simultanément pendant plus d’1 seconde.
V
(Mode)
Cette fonction est uniquement accessible depuis l’écran
HOME.
1.
‘Auto’ est affiché sur la partie haute de l’affichage.
Après 5 secondes, l’affichage inférieur
t+u
déroulera la description longue de ce
paramètre, c’est-à-dire ’ m o d e
boucle – a u to m a n u e l o ff’
2.
Appuyer sur V pour sélectionner
‘mAn’. Appuyer à nouveau pour
sélectionner ‘OFF’. Le message
apparaît sur l’affichage supérieur.
3.
Lorsque le mode désiré est sélectionné,
n’appuyer sur aucune autre touche.
Le régulateur revient sur l’écran
HOME au bout de 2 secondes.
4.
Si le mode OFF a été sélectionné, le message OFF
apparaît sur l’affichage inférieur et les sorties de
chauffage et de refroidissement seront désactivées.
5.
Si le mode manuel a été sélectionné, le voyant MAN
s'allumera. L'affichage supérieur présentera la
température mesurée et l'affichage inférieur la
puissance de sortie demandée.
☺
t
t+u
Le transfert du mode auto au mode manuel
s'effectue « en douceur », c'est-à-dire que la
sortie adoptera la même valeur qu'en mode auto.
De la même façon, la valeur de sortie restera la
même quand on passera du mode manuel au mode
auto.
6.
En mode manuel, le voyant MAN s'allumera et la
puissance de sortie sera indiquée sur l'affichage
inférieur. Appuyer sur W ou V pour réduire ou
augmenter la sortie. La puissance de sortie est
continuellement mise à jour lorsque ces touches sont
actionnées.
7.
Pour revenir en mode Auto, appuyer simultanément sur
W et V . Appuyer ensuite sur W pour
sélectionner “Auto”.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
4.4.6
Paramètres opérateur de niveau 1
5. Opérateur Niveau 2
Le niveau opérateur 1 est conçu pour l'utilisation
quotidienne du régulateur et les paramètres, disponibles à ce
niveau, ne sont pas protégés par un code de sécurité.
Le niveau 2 permet d'accéder à des paramètres
supplémentaires, protégés par un code de sécurité.
Appuyer sur  pour faire défiler la liste des paramètres.
La mnémonique de chaque paramètre est indiquée sur
l'affichage inférieur. Après 5 secondes, une description
textuelle du paramètre s'affiche.
5.1
1.
Depuis n’importe quel affichage, appuyer en continu
sur .
La valeur du paramètre est indiquée sur l'affichage du haut.
Appuyer sur V ou W pour changer cette valeur. Si
aucune touche n'est actionnée pendant 30 secondes, le
régulateur reviendra sur l'écran HOME.
2.
Après quelques secondes, l’afficheur indiquera :
3.
Relâcher la touche
Les paramètres affichés dépendent des fonctions configurées
et sont :
Mnémonique
du paramètre
WRK.OP
Affichage
déroulant et
description
SORTIE DE
TRAVAIL
En lecture seulement.
Valeur de sortie
active
WKG.SP
Disponibilité
CONSIGNE DE
TRAVAIL
Valeur de
consigne active
Affiché quand le régulateur
est en mode AUTO ou OFF.
Dans une commande de
vanne (option VC ou VP),
c’est la position
« présumée » de la vanne
En lecture seulement.
Affiché uniquement quand le
régulateur est en mode MAN
ou OFF.
SP1
CONSIGNE 1
Modifiable
SP2
CONSIGNE 2
Modifiable
T.REMN
TEMPS RESTANT
En lecture seulement, de
0:00 à 99.59 hh:mm ou
mm:ss
Durée restante
jusqu’à la fin de
la période définie
DWELL
DUREE DE TEMPS
DEFINIE
Durée définie
pour la
temporisation
A1.xxx
SEUIL D'ALARME
1
A2.xxx
SEUIL D'ALARME
2
A3.xxx
SEUIL D'ALARME
3
A4.xxx
SEUIL D'ALARME
4
Modifiable. Affiché
uniquement si la fonction
temporisation (et non
programme) est configurée
En lecture seulement.
Uniquement affiché si
l'alarme est configurée.
xxx = type d'alarme. HI =
Alarme haute ; LO = Alarme
basse; d.LO = Déviation
basse ; d.HI = Déviation
haute; bnd = Bande
rrc = Vitesse de variation
(sens positif)
Frc = Vitesse de variation
(sens négatif)
LD.AMP
COURANT dans
la CHARGE Intensité
Lecture seulement.
Uniquement affiché si CT est
configuré.
Pour passer en Niveau 2
.
(Si aucune touche n'est actionnée pendant 45
secondes environ, l'affichage revient sur l'écran
HOME)
4.
Appuyer sur V ou
Lev 2 (Niveau 2)
5.
Après 2 secondes, l’afficheur indiquera :
6.
Appuyer sur V ou W pour saisir le code de
sécurité.
(Par défaut, le code est ‘2’)
•
En cas de saisie d'un code erroné, l'affichage reviendra
sur le niveau 1.
5.2
W
pour sélectionner
Pour revenir en Niveau 1
1.
Appuyer en continu sur
2.
Appuyer sur
W
pour afficher LEv 1
Le régulateur reviendra sur l'écran HOME de niveau 1.
Note : il n'est pas nécessaire de saisir un mot de passe pour
passer d'un niveau supérieur à un niveau inférieur.
5.3
Paramètres de Niveau 2
Appuyer sur  pour faire défiler la liste des paramètres.
La mnémonique de chaque paramètre est indiquée sur
l'affichage inférieur. Après 5 secondes, une description
textuelle du paramètre s'affiche.
La valeur du paramètre est indiquée sur l'afficheur supérieur.
Appuyer sur V ou W pour régler cette valeur. Si aucune
touche n'est actionnée pendant 30 secondes, le régulateur
reviendra sur l'écran HOME.
Pour faire défiler la liste dans le sens inverse, appuyer sur
V
tout en maintenant la touche  enfoncée.
Le tableau suivant contient la liste des paramètres
disponibles au niveau 2
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
23
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
Mnémonique
WKG.SP
Affichage déroulant et description
Plage
CONSIGNE DE TRAVAIL C'est la consigne en cours, elle apparaît lorsque le
régulateur est en mode Manuel. Elle peut être issue de SP1 ou SP2, ou, si le
SP.HI à SP.LO
régulateur est en rampe (voir SP.RAT), c'est la valeur actuelle de la rampe.
WRK.OP
SORTIE DE TRAVAIL C'est la sortie du régulateur, exprimée en pourcentage de la
sortie totale. Apparaît quand le régulateur est en mode Auto.
0 à 100 % pour le chauffage uniquement
Dans une commande de vanne (option VC ou VP), c’est la position « présumée » de
la vanne.
-100 à 100 % pour le chauffage + refroidissement
Pour une sortie modulée, 50 % = sortie relais ou logique on ou off pour des durées
égales.
Pour une sortie ON/OFF (Tout ou rien), 0 à <1 % = sortie sur OFF, de >1 à 100 % =
sortie sur ON.
T.STAT
UNITS
ETAT TEMPORISATION est affiché uniquement quand la temporisation est
configurée. Autorise la Marche, la Pause ou la Réinitialisation de la temporisation.
UNITES D’AFFICHAGE
SP.HI
CONSIGNE HAUTE permet d’appliquer une limite haute à SP1 et SP2
SP.LO
CONSIGNE BASSE permet d’appliquer une limite basse à SP1 et SP2
rES
Réinitialisation
run
Marche
hoLd
Pause
End
Fin de Tempo
O
C
Degrés C
O
F
Degrés F
O
k
Degrés K
nonE
Néant
PErc
Pourcentage
Modifiables selon les limites de l’échelle
Par défaut, la consigne externe est mise à l’échelle entre SP.HI and SP.LO. Deux autres paramètres (REM.HI et REM.LO) sont disponibles au
niveau d’accès 3, afin de limiter la plage de la consigne externe si besoin. Voir le paragraphe 10.1.
SP1
CONSIGNE 1 permet d’ajuster la valeur de la consigne de régulation 1
SP.HI à SP.LO
SP2
CONSIGNE 2 permet d’ajuster la valeur de la consigne de régulation 2
SP.HI à SP.LO
SP.RAT
RAMPE DE CONSIGNE définit la vitesse de variation de la consigne. Limite la vitesse
de chauffage ou de refroidissement.
OFF à 3000 unités d’affichage par minute
TM.CFG
CONFIGURATION TEMPORISATION configure le type de temporisation : palier
(Dwell), départ différé (Delay), démarrage progressif (Soft Start) ou dévalidée (none)
(Ce paramètre n'est accessible uniquement que lorsque la temporisation est en état
de réinitialisation)
Cette section ne s’applique qu’à la temporisation – voir également section 13
Note : l’option Programmateur n’est affichée que si elle a été commandée.
none
Néant
Dwel
Palier
DeLy
Départ différé
sfst
Démarrage progressif
Prog
Programmateur
TM.RES
RESOLUTION TEMPORISATION sélectionne les heures ou les minutes
(uniquement en mode Réinitialisation)
Hour
Heures
min
Minutes
THRES
SEUIL DEPART TEMPORISATION La temporisation ne démarre pas tant que la
valeur de régulation n’est pas égale à la valeur définie par ce paramètre. Valeur
modifiable quand la temporisation est en marche.
OFF ou 1 à 3000
END.T
TYPE FIN TEMPORISATION Permet de sélectionner l’action en fin de temporisation
: Dwell (régulation maintenue à la consigne), Off (coupure des sorties de régulation),
SP2 (régulation à la consigne 2). Valeur modifiable quand la temporisation est en
marche.
OFF
La sortie OP est mise à zéro
Dwel
Régulation maintenue à SP1
SP2
Viser SP2
res
Remise à zéro du programmateur
SS.PWR
LIMITE PUISSANCE DEMARRAGE PROGRESSIF Définit une limite de puissance au
démarrage
-100 à 100 %
SS.SP
CONSIGNE DEMARRAGE PROGRESSIF définit la valeur seuil sous laquelle la
puissance est limitée
Entre SP.HI et SP.LO
DWELL
DUREE DE TEMPS DEFINIE : modifiable lorsque la temporisation est en marche. Ce
paramètre ne s’affiche que pour une temporisation de type Dwell.
0 :00 à 99.59 hh :mm : ou mm :ss
T.REMN
TEMPS RESTANT Temps restant pour atteindre la durée définie
0 :00 à 99.59 hh :mm : ou mm :ss
Les paramètres suivants ne sont disponibles que lorsque le timer est configuré en mode programmateur – voir également la section 13.2
SERVO
MODE SERVO. Définit le point de démarrage du programme lorsque ‘Marche’ est
sélectionné ou après une coupure d’électricité.
SP
Consigne
Voir également section 5.4.1.
PV
Variable du procédé
SP.rb
Rampe vers SP
PV.rb
Rampe vers PV
TSP.1
CONSIGNE CIBLE 1. Sert à définir la valeur cible de la première consigne
RMP.1
RAMPE 1. Sert à définir la première vitesse de rampe
24
OFF, 0:01 à 3000 unités par min ou heure
configuration dans TM.RES
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
Mnémonique
DWEL.1
Affichage déroulant et description
Plage
PALIER 1. Sert à définir la durée du premier palier
OFF, 0:01 à 99:59 hh:mm ou mm:ss configuration
dans TM.RES
Les trois paramètres ci-dessus sont répétés pour les trois prochains segments de programme, à savoir TSP.2 (3 & 4), RMP.2 (3 & 4), DWEL.2 (3 & 4)
Cette section ne s’applique qu’aux alarmes Si aucune alarme n’est configurée, ces paramètres ne s’afficheront pas
A1.--- - à
A4.---
CONSIGNE ALARME 1 (2, 3 ou 4) définit la valeur seuil à laquelle une alarme est
détectée. 4 alarmes au maximum, affichées uniquement si elles sont configurées.
--- = mnémonique du type d’alarme qui peut être :
L o
Pleine échelle
basse
H i
Pleine échelle
haute
dH i
Déviation
haute
dLo
Déviation basse
rrc
Vitesse de
variation (sens
positif)
frc
Vitesse de variation
(sens négatif)
B nd
Bande
SP.HI à SP.LO
1 à 9999 unités par minute
Cette section s’applique aux paramètres de régulation
MTR.T
TEMPS DE DEPLACEMENT DE LA VANNE. Régler cette valeur sur le temps mis par
le moteur pilotant la vanne pour passer de la position de pleine fermeture à la
position de pleine ouverture.
0,0 à 999,9 secondes
N.B. : Dans l'algorithme positionneur de vanne, seuls les paramètres PB et TI sont
actifs, cf. ci-dessous. Le paramètre TD n’a aucun effet dans ce type de régulation
A.TUNE
AUTOREGLAGE définit automatiquement les paramètres de régulation en fonction
des caractéristiques du procédé.
Off
Désactiver
On
Activer
PB
BANDE PROPORTIONNELLE définit une sortie proportionnelle à la grandeur du
signal d’écart. Les unités peuvent être les % ou les unités d’affichage.
1 à 9999 unités d’affichage
TI
TEMPS D’INTEGRALE annule l'erreur de statisme en incrémentant ou en
décrémentant la sortie en fonction de l’amplitude et de la durée du signal d’écart.
Off à 9999 secondes
TD
TEMPS DERIVEE détermine l’amplitude de la réaction du régulateur à la vitesse de
variation de la mesure. Sert à éviter le sur dépassement ou le sous-dépassement et
à rétablir rapidement PV en cas de variation brusque de la demande.
Off à 9999 secondes
MR
INTEGRALE MANUELLE s’applique à un régulateur PD seul, c’est-à-dire que le terme
d’intégrale est sur « off ». A paramétrer sur une valeur de sortie de puissance (de
+100 % chauffage à –100 % refroidissement), permettant d’éviter toute erreur de
statisme en régime permanent entre SP et PV.
-100 à 100 %
R2G
GAIN RELATIF FROID permet d’ajuster la bande proportionnelle de refroidissement
par rapport à la bande proportionnelle de chauffage. Particulièrement utile lorsque
les vitesses de chauffage et de refroidissement sont très différentes.
(Chauffage/Refroidissement uniquement)
0,1 à 10,0
HYST.H
HYSTERESIS CHAUFFAGE définit la différence, en unités physiques, entre la mise
sur OFF et la mise sur ON de la sortie 1.
0,1 à 200,0 unités d’affichage
Uniquement affiché si le type de régulation du canal 1 est On/Off.
HYST.C
HYSTERESIS REFROIDISSEMENT définit la différence, en unités physiques, entre la
mise sur OFF et la mise sur ON de la sortie 2.
0,1 à 200,0 unités d’affichage
Uniquement affiché si le type de régulation du canal 2 est On/Off.
D.BAND
BANDE MORTE CANAL 2 ajuste une zone entre la sortie de chauffage et la sortie de
refroidissement où aucune sortie n’est sur On.
OFF ou 0,1 à 100,0 % de la bande proportionnelle
de refroidissement
Off = pas de bande morte, 100 = chauffage et refroidissement désactivés.
OP.HI
LIMITE HAUTE DE SORTIE limite la puissance de chauffage maximale appliquée au
procédé ou une sortie de refroidissement minimale.
+100 % à OP.LO
1. (2, 3 ou
4) PLS.
TEMPS MINIMAL IMPULSION SORTIE 1 (2, 3 ou 4) pour définir le temps minimal
on/off de la sortie. Les sorties de relais sont réglables sur une plage de 0,1 à 150
secondes. Sorties logiques réglées sur Auto = 55 ms.
Sorties relais 0,1 à 150,0 secondes – valeur par
défaut 5,0
Vérifier que ce paramètre est réglé sur une valeur adaptée au dispositif de
commutation de sortie utilisé. Par exemple, si une sortie logique sert à
commuter un petit relais, régler la valeur sur 5,0 secondes ou plus pour éviter
tout endommagement de l’appareil dû à une commutation rapide.
Sorties logiques Auto à 150,0 – valeur par défaut
d’Auto = 55 msec
Cette section concerne exclusivement l’entrée transformateur de courant. Si l’option CT n’est pas configurée, les paramètres ne s’afficheront pas
LD.AMP
COURANT CHARGE est le courant dans la charge, mesuré quand la demande de
puissance est sur On
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
Plage CT
25
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
Mnémonique
Affichage déroulant et description
LK.AMP
COURANT FUITE est le courant de fuite mesuré quand la demande de puissance est
sur Off.
Plage CT
LD.ALM
SEUIL BAS DE COURANT DANS LA CHARGE définit un point de déclenchement
d’alarme basse pour le courant mesuré dans la charge par le CT. Permet de détecter
les ruptures partielles de charge.
Plage CT
LK.ALM
SEUIL HAUT DE COURANT DE FUITE définit un point de déclenchement d’alarme
haute pour le courant de fuite mesuré par le CT.
Plage CT
HC.ALM
SEUIL SURINTENSITE définit un point de déclenchement d’alarme haute pour
indiquer toute surintensité mesurée par le CT
Plage CT
ADDR
ADRESSE : adresse de communication du régulateur (de 1 à 254).
1 à 254
HOME
AFFICHAGE HOME Définit le paramètre qui s’affiche dans la partie inférieure de
l’affichage HOME.
STD
OP
Tr
ELAP
AL
CT
CLr
TMr
ID
ID CLIENT est un numéro, choisi entre 0 et 9999, saisi comme numéro
d’identification personnalisé du régulateur
0 à 9999
REC.NO
NUMERO RECETTE EN COURS : les paramètres les plus souvent utilisés peuvent
être sauvegardés dans un maximum de 5 recettes. Ce paramètre sélectionne la
recette à utiliser.
Aucune ou 1 à 5 ou
RECETTE A ENREGISTRER : les paramètres les plus souvent utilisés peuvent être
sauvegardés dans un maximum de 5 recettes. Ce paramètre permet d’enregistrer les
valeurs en cours dans le numéro de recette 1, 2, 3, 4 ou 5. Aucun n’enregistre
aucune valeur.
Aucun ou 1 à 5
STORE
☺ Appuyer sur
Standard
Puissance de sortie
Temps restant
Temps écoulé
Consigne de la première alarme
Courant de charge
Vide (affichage éteint)
Affichage combiné de la consigne et
du temps
FaiL si aucune recette n’est enregistrée
effectué après enregistrement
à n’importe quel moment pour revenir immédiatement sur l’écran HOME en haut de la liste.
☺ Appuyer continuellement sur
26
Plage

pour faire défiler la liste ci-dessus.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
5.4
Utilisation avec la temporisation
Une temporisation interne peut être configurée selon quatre modes différents. Ces modes sont définis au niveau 2 par le paramètre
‘TM.CFG’ (configuration de la temporisation). On trouvera aux pages suivantes la description de chaque mode de temporisation.
Opération
Action
Pour mettre en
marche la
temporisation
Appuyer et relâcher
Pour mettre la
temporisation en
pause
Appuyer et relâcher
Pour réinitialiser
Appuyer pendant plus
la temporisation
d’1 seconde sur
rapidement
rapidement
Indication
W
W
+
+
W
Voyant -- RUN = On (Allumé)
V
Affichage déroulant : TEMPORISATION EN MARCHE
Voyant -- RUN = clignotant
V
+
V
La temporisation est
écoulée (arrivée en FIN)
Affichage déroulant : TEMPORISATION SUR PAUSE
Voyant -- RUN = Off (Eteint)
Si la temporisation est du type Palier et est configurée pour couper l’énergie en
sortie, en fin de temporisation, OFF sera affiché
Voyant -- RUN = Off SPX = 'On' si le type de Fin choisi est SP2
Affichage déroulant : TEMPORISATION FIN.
Note : la temporisation peut être redémarrée à partir de l'état Fin sans qu'il soit
nécessaire de la réinitialiser.
La temporisation peut également être LANCEE, REGLEE SUR PAUSE ou REINITIALISEE à l’aide du paramètre ‘T.STAT’ (Etat
de la temporisation). Elle peut également être commandée par le biais d'entrées logiques (si elles sont configurées).
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
27
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
5.5
Si une consigne en rampe est définie, la rampe devra être
terminée avant que la temporisation ne puisse démarrer.
Temporisation de palier
On utilise une temporisation de ce type (‘TM.CFG’ =
‘DwEll’) pour maintenir un procédé à une température
stable pendant une période donnée.
En mode FIN, le fonctionnement sera déterminé par le
paramètre ‘END.T’ (type Fin) :
OFF : le chauffage et le refroidissement sont sur Off
(réinitialisation sur Off)
En mode Réinitialisation, le fonctionnement du régulateur
dépend de la configuration du paramètre "END état" (Etat
FIN). Voir ci-contre.
Dwell (palier) :
régulation à la consigne 1
(réinitialisation à la consigne 1)
En mode Marche, le chauffage ou le refroidissement sera
activé. La temporisation se déclenchera quand la
température atteindra le seuil (THRES) de consigne. Si le
seuil est réglé sur OFF, la temporisation commencera
immédiatement son décompte.
SP2
régulation à la consigne 2
(réinitialisation à la consigne 1)
Note : il est possible de réduire ou d'augmenter la période de
palier pendant que la temporisation est en marche.
Fin e n d . t =
Temp
OFF
SP2
THRES = + n
Seuil
SP1
Décompte
OFF
Message déroulant
dwel
TEMPORISATION EN MARCHE
SP2
Délai
TEMPO FIN
OFF
OFF
REINIT. Entrée numérique
MARCHE Sortie numérique = t.run
END Sortie numérique = t.Fin
5.6
Temporisation : départ différé
‘TM.CFG’ = ‘DELY’. La temporisation est utilisée pour
mettre en service la sortie de puissance après un certain
délai. La temporisation démarre immédiatement à la mise
sous tension ou à la mise en marche. Le régulateur reste en
mode d'attente et le chauffage et le refroidissement sont sur
Off jusqu'à ce que le délai se soit écoulé. Une fois la
temporisation terminée, l'instrument vise la consigne cible.
Température
SP1 (70)
Délai
Message déroulant
TEMPO EN MARCHE
Marche
TEMPO FIN
Réinitialisation
REINIT. entrée numérique
MARCHE Sortie numérique = t.run
FIN Sortie numérique = t.Fin
28
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
5.7
que la temporisation définie par ‘DwEll’ arrive à son terme.
Elle est principalement utilisée pour sécher les réchauffeurs
dans les systèmes de régulation acceptant mal les
démarrages à froid, violents ou accumulant de l’humidité
lors d’un arrêt prolongé.
Temporisation de démarrage
progressif
‘TM.CFG’ = ‘SS.St’. Une temporisation de démarrage
progressif se lance automatiquement à la mise sous tension.
Elle applique une limite de puissance (‘SS.PWR’) jusqu’à
ce que la température atteigne une valeur seuil (‘SS.SP’) ou
Temp
Consigne (70oC)
Consigne démarrage progressif SS.SP
(50 oC)
Temps
Limite haute de puissance de
sortie
Limite de puissance de démarrage progressif
SS.PWR (40 %)
Message déroulant
Temps
TEMPO EN MARCHE
TEMPO FIN
REINIT. entrée numérique
MARCHE Sortie numérique = t.run
FIN Sortie numérique = t.Fin
Réinitialisation
Marche
5.8
Programmateur
‘TM.CFG’ = ‘ProG’. Le code de fonction CP contient un
programmateur en quatre éléments où chaque élément
présente une suite d'une rampe vers un point de consigne
cible, suivie d’un palier. Ces valeurs sont réglées par
l'utilisateur. Le profil du programme est indiqué sur le
schéma suivant.
Fin Type
Température
SP2 (servo depuis PV)
SP2 (70)
PALIER 1
Rampe
jusqu’à TSP1
à RMP1
Démarre au
WSP actuel
PALIER 2
Rampe jusqu’à
TSP2 à RMP2
PALIER 3
Palier
PALIER 4
Off
Rampe jusqu’à TSP3
à RMP3
Rampe jusqu’à TSP4
à RMP4
SP1 (20)
Reset
Temps
OFF
Programme EN MARCHE
REINITIALISATION
MARCHE Sortie numérique = trun
FIN Sortie numérique = t.Fin
Notes :
1.
Si un saut est souhaité, régler la rampe sur OFF.
2.
Si les paires rampe/palier ne sont pas nécessaires, régler la vitesse de rampe sur OFF et la valeur TSP comme au segment
précédent.
3.
FIN TEMPORISATION - lorsque le type de fin est SP2, la FIN effective ne se produira que lorsque la rampe sera terminée ou
SP2 atteinte. Il est plus courant d'utiliser un type de fin PALIER (paramètre par défaut) ou un type de fin remise à zéro.
Une sortie simple d'événement programme est également disponible. Se reporter au § 13.2.3.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
5.8.1
Mode servo et cycle de puissance du programmateur
Le paramètre MODE SERVO détermine la manière dont le programme démarre quand ‘Marche’ est sélectionné ou après une mise
hors tension suivie d’une remise sous tension :
MODE SERVO
Le programme démarre à partir de la valeur de consigne en cours.
SP
Il sera réinitialisé en cas de coupure de courant. Il sera nécessaire de relancer le programme manuellement. La consigne active
reprendra la valeur de SP1 ou SP2 (selon la consigne sélectionnée) et le programme entier sera répété.
Le programme démarrera à partir de la valeur mesurée.
PV
Il sera réinitialisé en cas de coupure de courant. Il sera nécessaire de relancer le programme manuellement, mais le programme
partira de la valeur courante de PV et le programme entier sera répété. .
Le programme démarre à partir de la valeur de consigne en cours.
SP.rb
En cas de coupure de courant, le programme démarrera automatiquement, en rampe, depuis la consigne en cours avec la
dernière valeur de rampe préalablement exécutée.
Le programme démarrera à partir de la valeur mesurée.
PV.rb
En cas de coupure de courant, le programme démarrera automatiquement, en rampe, depuis la mesure courante avec la dernière
valeur de rampe préalablement exécutée.
Le fonctionnement du programmateur en cas de coupure de courant est indiqué sur le graphique suivant pour SERVO = SP.rb et
PV.rb :
SERVO = PV.rb
SERVO = SP.rb
Hors
tension
PV
SP
RMP.1
30
RMP.2
Sous
tension
SP (et PV) reprennent la
dernière rampe
préalablement définie
RMP.2
PV
Hors
tension
RMP.1
Sous
tension
RMP.1
SP (et PV) reprennent la rampe
préalablement définie et la
période de palier complète est
répétée
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
5.8.2
Fonctionnement du programmateur
Le fonctionnement du programmateur est identique à celui de la temporisation.
Opération
Pour mettre en
marche le programme
Action
Indication
+
W
Appuyer et relâcher rapidement
V
Voyant -- RUN = On
Message déroulant - TIMER MARCHE
Pour mettre le
programme sur pause
Appuyer et relâcher rapidement
Pour réinitialiser le
programme
Appuyer pendant plus d’une seconde sur
W
+
V
Voyant -- RUN = clignotant
Message déroulant - TIMER PAUSE
W
+
V
ou appuyer sur
Programme terminé
+

Voyant -- RUN = Off
Si Type fin = Off
OFF sera affiché à la fin du programme
Voyant -- RUN = Off
SPX = On si type Fin = SP2
Message déroulant - TIMER FIN
Répéter la procédure ci-dessus pour remettre le programmateur en marche (Note : il n'est pas essentiel de le réinitialiser une fois
l'état Fin atteint).
Les programmes peuvent également être activés à partir du paramètre « T.STAT » situé dans la liste des paramètres de niveau 2.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
31
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
5.8.3
Configuration du programmateur
Sélectionner le niveau d’accès 2 – voir paragraphe 4
Opération
Configuration de
la temporisation
comme
programmateur
Action
1.
Appuyer sur
‘TM . C FG ’

pour sélectionner
2.
Appuyer sur
‘ProG’
W
ou
Réglage de la
résolution
Appuyer sur
‘TM.RES’

Réglage du seuil
Appuyer sur
‘THRES’

V
V
Dans cet exemple, la période de
palier est configurée en heures.
jusqu’à
Dans cet exemple, les périodes de
palier ne démarreront pas avant que
PV arrive à moins de 5 unités du
point de consigne.
pour sélectionner
V
Notes
jusqu’à
pour sélectionner
Appuyer sur W ou
‘Heure ou ‘min’’
Réglage de
l'action en Fin
temporisation du
programmateur
Indication
Appuyer sur
ajuster
W
ou
3.
Appuyer sur
‘END.T’

pour sélectionner
4.
Appuyer sur W ou V jusqu’à
‘Off’ ou ‘SP2‘ ou ‘Dwel’ ou
‘rst’
pour
Dans cet exemple, le régulateur
continuera à fonctionner
indéfiniment selon le dernier point
de consigne.
OFF réglera la puissance de sortie
sur Off et SP2 basculera la
régulation au point de consigne 2.
RESET met fin à la tempo et
basculera la régulation sur l’une des
consignes SP1/SP2, celle qui sera
active à cet instant, dépendant du
sélecteur SP.
Réglage du mode
servo
Réglage de la
première consigne
cible
Réglage de la
première vitesse
de rampe
Réglage du
premier palier

5.
Appuyer sur
‘SERVO’
6.
Appuyer sur W ou V jusqu’à
‘PV’, ‘SP‘, ‘SP.rb’ ou ‘PV.rb’
7.
Appuyer sur
‘TSP.1’

pour sélectionner
8.
Appuyer sur
ajuster
W
ou
9.
Appuyer sur
‘RMP.1’

pour sélectionner
10. Appuyer sur
ajuster
W
ou
Appuyer sur
‘DWEL.1’
Appuyer sur
ajuster

W
Dans cet exemple, le programme
démarrera à partir de la valeur en
cours de la température du procédé.
Voir également la section 5.8.1.
pour sélectionner
V
V
Dans cet exemple, la consigne
passera progressivement de la
valeur en cours de PV à la première
valeur cible 100
pour
Dans cet exemple, la consigne de
100 sera visée progressivement à
raison de 8,0 unités par heure.
pour
Dans cet exemple, la consigne
restera à la valeur de départ pendant
2 heures et 11 minutes
pour sélectionner
ou
V
pour
Répéter ces trois étapes pour tous les segments
Notes :
● Il est possible de configurer une Sortie Evénement et les cycles du programmateur dans un niveau d’accès supérieur. Voir les paragraphes 13.2.3 et
13.2.4.
● La Sortie Evénement est disponible avec les versions logicielles 2 ou supérieures. Un événement logique peut être configuré pour agir dans un segment du
programme. Cet événement peut être configuré pour actionner une sortie logique.
● Les Cycles du Programmateur sont disponibles avec la version logiciel 2.09 (Régulateurs PID) et la version 2.29 (Commande de vannes), ce qui permet au
programmateur de répéter un programme jusqu’à 100 fois.
32
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
6. Accès aux paramètres
supplémentaires
Les paramètres sont rangés sous différents niveaux d'accès :
Niveau 1 (N iv 1), Niveau 2 (N iv 2), Niveau 3 (N iv 3) et
Configuration (C onf). Le niveau 1 n'a aucun mot de passe
puisqu'il contient les paramètres de base pour la conduite du
procédé. Le niveau 2 permet l'accès aux paramètres utilisés
lors de la mise en service du régulateur ou lors d'un
changement de recette de fabrication. Ils ont été décrits dans
le chapitre précédent.
Les niveaux 3 et Configuration permettent les fonctions
suivantes :
6.1.1
6.1.2
Niveau Configuration
Ce niveau donne accès à tous les paramètres de
configuration et de conduite de sorte que l'utilisateur n'a pas
besoin de naviguer entre le niveau opérateur et le niveau
configuration pendant la mise en service. Il est destiné aux
personnels habilités qui souhaitent modifier des
caractéristiques fondamentales sur leur régulateur pour
l'adapter au plus près de leur procédé.
Exemples :
Entrées (Type de thermocouple), Type d'alarme, Type de
communications.
ATTENTION
Niveau 3
Le niveau 3 rend tous les paramètres de fonctionnement
disponibles et modifiables (s'ils ne sont pas en lecture
seulement)
Exemples :
Limites d'échelle, seuils d'alarme, adresse de communications.
Le régulateur continue de réguler quand les niveaux 1, 2 et 3
sont sélectionnés.
Le niveau Configuration donne accès à une vaste gamme
de paramètres qui permettent d'adapter leur régulateur
au plus près de leur procédé. Des erreurs dans la
configuration pourraient engendrer des dommages sur le
procédé. Il est de la responsabilité de la personne réglant
le procédé de s'assurer que la configuration est correcte.
En niveau configuration, le régulateur ne contrôle pas le
procédé et ne fournit aucune indication d'alarme. Ne pas
sélectionner ce niveau configuration quand le régulateur
est en train de réguler un procédé.
Niveau
d'accès
Accueil
des listes
Toutes les
opérations
Configuration
Régulation
Niveau 1
Oui
Niveau 2
Oui
Niveau 3
Oui
Configuration
Non
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
33
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
6.1.3
Sélection du niveau 3 ou Configuration
Opération à effectuer
Affichage qui doit apparaître
Pour sélectionner le niveau 3
1.
Depuis n'importe quel affichage,
appuyer sur
5 secondes
pendant au moins
Lev 3
go to
0
CODE
Remarques
L'affichage passera du niveau en cours, (par exemple, Niv 1) à
Niv 3 en maintenant le bouton appuyé.
(si aucune action n'est faite dans un délai de 50 secondes,
l'afficheur revient à la page d'accueil)
Par défaut le code est 3 :
2.
3.
V
Appuyer sur
ou W pour
entrer le code pour le niveau 3
Quand LEV3 G O TO est affiché
comme au point 1, appuyer sur
V
pour sélectionner ‘Conf’
3
code
Si un code incorrect est saisi l'affichage indique 'goto '. Le
régulateur actuellement au niveau 3 retournera alors à la
page d'accueil.
Pour sélectionner le niveau
Configuration
V
Note:
doit être appuyé rapidement avant que le
régulateur demande le code pour le niveau 3
Conf
go to
0
CODE
4.
V
W
Appuyer sur
ou
pour
entrer le code d'accès du niveau
configuration
4
code
Conf
Par défaut le code est 4 :
Si un code incorrect est saisi l'affichage indique 'goto'.
Le régulateur est maintenant en niveau configuration et
affichera Conf
5.
6.
Maintenir la touche
appuyée
pendant plus de 3 secondes.
V
Appuyer sur la touche
pour
choisir le niveau voulu par exemple
NIV 1
Pour retourner à un niveau
inférieur
Conf
go to
Lev1
go to
Vos choix sont :
Lev 1
Niveau 1
Lev 2
Niveau 2
Lev 3
Niveau 3
ConF
Configuration
Lorsqu'on passe à un nouveau niveau depuis un niveau
supérieur, il n'est pas nécessaire de saisir le code d'accès pour
ce niveau.
et faire dérouler les en-têtes jusqu'à

pour sélectionner le
la liste A C C E S et appuyer sur
niveau demandé.
Sinon, appuyer sur
L'affichage clignotera 'ConF' pendant quelques secondes et
le régulateur lance sa séquence de démarrage du niveau
choisi.
Ne pas couper le secteur tant que 'Conf' clignote. Si le
secteur est coupé, un message d'erreur apparaîtra - voir la
section 12.4 'alarmes diagnostiques'
☺ Un cas spécial existe, si un code d'accès '0' a été saisi pour un niveau (c’est la valeur qui permet d'annuler tout code d'accès) ; il
ne sera pas alors nécessaire de saisir un code d'accès. Le régulateur entrera immédiatement dans le niveau choisi.
☺ Quand le régulateur est au niveau de configuration l'en-tête de liste ACCES peut être choisie depuis n'importe quelle vue en
maintenant la touche
34
pendant plus de 3 secondes. Ensuite, appuyer sur
pour sélectionner 'ACCES'.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
6.2
Listes des paramètres
Les paramètres sont organisés dans des listes. Au début, la liste affiche l'en-tête de liste. L'en-tête de liste décrit la fonction
générique des paramètres dans la liste. Par exemple, l'en-tête 'ALARME ' contient les paramètres qui vous permettent de
configurer les conditions d'alarme.
6.2.1
Sélection d’un en-tête de liste
Un nouvel en-tête de liste apparaît à chaque nouvelle pression sur la touche .
L'en-tête de liste apparaît dans l'affichage inférieur, suivi, après quelques secondes, d'une plus longue description qui défile.
L'exemple suivant montre comment choisir les deux premiers en-têtes de liste. (Les vues correspondent au régulateur 3216)
Défilement des noms des paramètres
Configuration
LISTE
D'ENTREE
MESURE
LISTE
D'E/S 1
Maintenir appuyé
pour sélectionner d'autre
tête de chapitres. Le chapitre est continu.
6.2.2
Pour localiser un paramètre
Choisissez la liste appropriée, puis appuyer sur  . Chaque paramètre dans la liste apparaît successivement chaque fois que ce
bouton est appuyé. L'exemple suivant montre comment choisir les deux premiers paramètres dans la liste d'Alarme. Tous les
paramètres dans toutes les listes suivent le même procédé. (Les vues correspondent au régulateur 3216)
En-tête de liste Alarme

Paramètre 'Valeur '. Dans ce cas, l'alarme est réglée en alarme haute pleine échelle.
La mnémonique ‘a 1 . typ ’ du paramètre est suivie d'un message ‘a la rm 1 typ e ’

Paramètre 'Valeur '. Dans ce cas, une valeur numérique est réglée à ‘112’
La mnémonique ‘a 1 . H I’ est suivie d'un message défilant ‘a la rm 1 se tp o in t’
☺
Appuyer sur
pour retourner à l'en-tête de liste.

Autres
paramètres
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
35
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
6.2.3
Affichage du paramètre
Comme montré ci-dessus toutes les fois qu'un paramètre est choisi, il est
affiché comme mnémonique de quatre ou cinq caractères, par exemple
'A1.typ '.
Après quelques secondes d'affichage, cette mnémonique est remplacée par
un texte défilant qui donne la description du paramètre. Dans cet exemple
‘A 1. TY P ’ = ‘alarm 1 type’. Le message défilant s'affiche une fois après
que le paramètre ait été consulté (les vues correspondent au régulateur
3216)
Le nom de l'en-tête de chapitre est aussi affiché de cette manière.
a la rm 1 typ e ’
La partie supérieure de l'affichage montre la valeur du paramètre.
La partie inférieure montre sa mnémonique suivie du nom du paramètre en défilement.
6.2.4
Changement de la valeur du paramètre
Après avoir sélectionné le paramètre, appuyer sur V pour incrémenter la valeur, ou sur
des deux touches est maintenue enfoncée la valeur augmente plus rapidement.
W
pour décrémenter la valeur. Si une
La nouvelle valeur est acceptée après avoir relâché la touche et cela est indiqué par le clignotement de l'affichage. Il existe des
exceptions pour certains paramètres comme par exemple : le réglage de Puissance de sortie en mode manuel. Dans ce cas la valeur
est écrite en continu lorsqu'elle est modifiée.
L'affichage supérieur indique la valeur du paramètre et l'affichage inférieur le nom du paramètre.
6.2.5
Retour à la page de sommaire
Appuyer simultanément sur +  .
Cette action permet le retour au sommaire des listes. Le niveau en cours reste inchangé.
6.2.6
Délai
Un délai s'applique aux paramètres ‘Go To’ et ‘Control Mode'. Si aucune pression sur les touches n'est faite au cours d'une période
de 5 secondes, l'affichage retournera à la page de sommaire des listes.
☺ Maintenir enfoncé

pour faire défiler les paramètres en avant. En maintenant

+
V
les paramètres défileront en sens
inverse.
36
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
6.3
Diagramme de navigation
Le diagramme ci-dessous montre l'arborescence de tous les en-têtes de listes disponibles dans le niveau 'configuration' du
régulateur 3216.
Les paramètres des listes sont donnés sous forme de tableaux dans les paragraphes suivants de ce manuel avec des explications sur
leurs significations et utilisations possibles.
LISTE
Configuration
liste
ENTREES
MESURE
LISTE
E/S1
LISTE
Sortie 2
LISTE
RELAIS
AA





Paramètres
Niveau 2
Paragraphe 4.2
Entrée sonde
Voir
paramètres
Paragraphe 8
Sortie 1 ou
entrée 1
Voir
Paramètres
Paragraphe 9
Sortie 2
Voir
paramètres
Paragraphe 9
Relais AA
(sortie 4) voir
paramètres
Paragraphe 9
chapitre
Acces
liste
Calibration
liste
Comms
Liste
recettes
Liste
tempo
LISTE
ENTREES
LOGIQUE A
ENTRÉE
TRANSFORMATEUR DE
COURANT


Entrée logique
Voir
Paramètres
Paragraphe 9
Liste
alarmes






Accès
Voir
paramètres
Paragraphe 6.4
Calibration
voir
paramètres
Paragraphe 16
Communications
voir
paramètres
Paragraphe 15
Recettes
voir
paramètres
Paragraphe 14
Temporisation
voir
paramètres
Paragraphe 13
Alarmes
voir
paramètres
Paragraphe 12
Entrée TC
Voir
paramètres
Paragraphe 9
Liste
r gulation

Commande
voir
paramètres
Paragraphe 11
Liste
consigne

Consignes
voir
paramètres
Paragraphe 10
Pour les régulateurs 3208 et 3204, des listes supplémentaires sont disponibles, par exemple la sortie 3 et l'entrée logique B.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
37
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
6.4
Accès aux paramètres
Le tableau suivant récapitule les paramètres disponibles dans l'en-tête de liste ACCES
!
La liste d’accès peut être choisie à tout moment au niveau 'configuration', il faut pour cela maintenir la touche
pendant 3 secondes, puis V ou W avec maintenue enfoncée.
ACCES AUX LISTES
‘A C C S ’
Nom
Affichage défilant
Description du paramètre
Valeurs autorisées
G O TO
SELECTION DU
NIVEAU D’ACCES
Vous permet de changer le niveau
d'accès du régulateur. Les codes
d'accès empêchent des changements
non autorisés.
Niv.1
Niveau opérateur 1
Niv.2
Niveau opérateur 2
Niv.3
Niveau opérateur 3
Conf
Niveau Configuration
Valeur par
Défaut
Niveau
d'accès
Niv.1
Conf
2
Conf
LE V 2. P
MOT DE PASSE
NIVEAU 2
Code d'accès niveau 2
LE V 3. P
MOT DE PASSE
NIVEAU 3
Code d'accès niveau 3
3
Conf
C O N F. P
MOT DE PASSE
CONFIGURATEUR
Entrer le code d'accès pour le niveau
configuration
4
Conf
ID
IDENTIFICATEUR
CLIENT
Identification du régulateur
0-9999
HOM E
PAGE D'ACCUEIL
VOIR NOTE 1
Pour configurer le paramètre à
afficher sur la ligne inférieure de
l'afficheur de la page d'accueil
Std
Consigne
OP
Demande de sortie
Tr
Temps restant
ELAP
Temps écoulé
AL1
Seuils alarme 1
Ct
Transformateur de courant
CLr
Non paramétré
tmr
Temps restant
t.sp
Consigne cible
no.PV
PV non affiché
Stby
PV non affiché lorsque le
régulateur est en mode
standby
none
Débloqué
ALL
Toutes les touches bloquées
Edit
Touches Edition bloquées
Voir Note 2
Mod
Touches Mode bloquées
Voir Note 3
Man
Mode manuel bloqué
Stby
Appuyer sur
et W pour
basculer entre le mode normal
et le mode 'attente'
tmr
Empêche Auto/Manu/Off mais
permet d'employer la fonction
de temporisation en utilisant
K . LO C
VERROUILLAGE
CLAVIER
Pour limiter le fonctionnement des
touches en face avant en niveau
opérateur.
☺
Si TOUT a été choisi, alors pour
restaurer l'accès au clavier, mettre le
régulateur sous tension avec le
bouton
maintenu et entrer le
code d'accès au niveau de
configuration comme décrit dans le
paragraphe 6.1.3.
Ceci vous mènera au mode "Quick
code"
0-9999
0 = aucun code d'accès n'est requis
Appuyer sur  pour sortir et
sélectionner OUI. Les touches en face
avant sont alors de nouveau
opérationnelles.
C O LD
38
VALIDATION/
DEVALIDATION DU
DEMARRAGE A FROID
Utiliser ce paramètre avec
précaution
Quand la sélection est sur YES, le
régulateur reprendra, par défaut, les
réglages usine, à la prochaine remise
sous tension.
Conf
Std
Conf
Sans
Conf
V
V
et
W
No
Désactiver
YES
Activer
Conf
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
STBY. T
TYPE DE VEILLE
(Standby)
Toutes les sorties sont désactivées
quand le régulateur est en mode
veille. Utilisation typique quand des
alarmes d'évènements sont utilisées
pour commander le procédé.
Abs.a
Alarmes absolues restent
actives
Off
Toutes les alarmes sont OFF
PASS.C
CODE OPTION 1
Pour sélectionner une fonctionnalité
optionnelle téléchargeable
PASS.2
CODE OPTION 2
Pour sélectionner une fonctionnalité
optionnelle téléchargeable
M ETER
CONFIGURATION DU
VU-METRE
Pour configurer l'indicateur
analogique, servant à indiquer un des
paramètres ci-contre.
OFF
Affichage de la mesure
désactivé
HEAT
Demande sortie chauffage
Applicable uniquement pour les
régulateurs 3208 et 3204.
COOL
Demande sortie
refroidissement
w.sp
Consigne de travail
pV
Valeur mesurée
Op
Demande sortie chauffage
C.OP
Demande sortie
refroidissement
err
Erreur (SP – PV)
amps
Courant de sortie
Lcur
Courant de sortie via le
transformateur de courant
Voir note 4
Note 1 Affichage de la page d'accueil de Configuration
En général, l’affichage supérieur affiche la valeur de PV,
l’affichage inférieur est configurable.
Std En mode automatique l'afficheur inférieur indique la
consigne. En mode manuel l'afficheur indique la puissance
de sortie.
OP La puissance de sortie est affichée dans les modes
automatique et manuel.
Contacter Eurotherm. Note 5
abs.a
Conf
Conf
Conf
Conf
Note 2 Blocage des touches Edition. Les paramètres ne
peuvent être modifiés, ils sont en lecture seulement.
Cependant, il est possible de lancer, maintenir et remettre à
zéro la temporisation et d'acquitter les alarmes.
Note 3 Blocage des touches. Le lancement de la
temporisation, le maintien, l'acquittement et le mode
automatique/manuel peuvent être neutralisés grâce à cette
fonction.
Tr Temps restant de la temporisation.
ELAP
AL1
Temps écoulé de la temporisation.
Configuration de l'alarme de consigne 1.
Ct Courant du transformateur de courant
CLr
Afficheur vierge, tout éteint.
Tmr L'afficheur indique la consigne si la temporisation
n'est pas lancée et le temps restant quand la temporisation
fonctionne.
t.sp L’afficheur indique la valeur de la consigne cible afin
d’afficher la cible de la rampe plutôt que la consigne
actuelle
no.pv L’affichage supérieur est vide
Stby L’afficheur supérieur est vide lorsque le régulateur
est en mode standby.
Les paragraphes suivants décrivent les paramètres liés à
chaque sujet. Le format de ces paragraphes est une
description du sujet, suivie du tableau de tous les paramètres
à trouver dans la liste, avec un exemple de la façon de
configurer ou régler les paramètres.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
39
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
Note 4 Configuration du vumètre
Note 5
HEAT Le vumètre représente la valeur de la sortie
chauffage appliquée à la charge de la boucle de régulation.
Il est calibré pour une variation de puissance de chauffe de 0
à 100%.
Codes Option : Ces paramètres ont été ajoutés aux
régulateurs ayant les versions logiciel 2.09 (régulateur PID)
ou 2.29 (régulateur VP) et supérieures. Ils permettent au
régulateur d’être mis à jour sur le terrain avec des
fonctionnalités optionnelles téléchargeables. Pour faire les
mises à jour, veuillez contacter Eurotherm, et fournir une
référence existante. Le paramètre ‘Pass2’ est en lecture
seule et doit être fourni à Eurotherm afin de connaître les
fonctionnalités actuelles de l’appareil. Il vous sera alors
donné un code numérique qu’il faudra rentrer à la place du
paramètre ‘PassC’ actuel.
Op Le vumètre affiche la sortie régulation variant entre les
limites haute et basse de la puissance de sortie.
COOL Le vumètre représente la valeur de la sortie de
refroidissement appliquée à la charge. Il est calibré pour
une variation de 0 à 100%.
C.OP Le vumètre représente la puissance instantanée de la
sortie entre -100 et 100 %, de telle sorte que la valeur 0 soit
centrée. Cette indication permet de voir si le régulateur
applique du chauffage ou du refroidissement.
w.sp Le vumètre représente la consigne de travail en cours
comprise entre les limites basse et haute. Il peut être utilisé
pour voir à quel point dans l'échelle de consigne, le
régulateur travaille.
PV Le vumètre affiche la valeur mesurée du procédé entre
son échelle de limite basse et haute. Il fournit une indication
relative de la température du procédé par rapport à la zone
de température du procédé.
Err Le vumètre indique erreur procédé (ex : une
différence entre la température et la consigne), si l'échelle
est comprise en +10 ° et -10 °. Ceci permet de visualiser
rapidement si la mesure est proche de la consigne.
Amps Le vumètre représente le courant instantané de 0 A
à l'échelle d'entrée de la charge contrôlée, via le
transformateur de courant compris entre 0A et l'échelle max
du transformateur. Il peut être utilisé pour surveiller l'état
de la charge, puisqu'en fonctionnement normal, il indiquera
une valeur basse pour un chauffage minimum et une valeur
supérieure pour une pleine puissance. Si l'aiguille ne revient
pas à une valeur basse alors que la commande est élevée,
l'unité de puissance est en court-circuit. Si l'aiguille n'atteint
pas la valeur prévue, il est probable qu'un ou plusieurs des
éléments de chauffe soit grillés.
Lcur Le vumètre donne une image du courant passant
dans la charge via le transformateur de courant. En
fonctionnement normal, l'aiguille tendra à garder une
position stable et ceci est un moyen de surveiller le bon état
des éléments chauffants.
40
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
7. Schéma fonctionnel du régulateur
Le schéma fonctionnel montre les blocs composants élémentaires simples qui constituent le régulateur. Chaque bloc contient une
liste de paramètres désignée d’un nom de liste. Par exemple, la ‘Liste Entrée’ contient les paramètres qui définissent le type
d’entrée.
Le code de démarrage rapide ajuste automatiquement les paramètres au matériel.
Entrées
Capteur
par exemple
thermocouple
Entrée capteur
Liste Entrée
(section 8)
Consigne
Liste de
consignes SP
(section 10)
Procédés de
régulation
Sorties
Entrée/sortie 1
Par ex. chauffage
Régulation
Liste C TR L
PID/Tout ou
rien/Réglage/
Auto-Man
(section 11)
I/O 1-Liste
(section 9)
Sortie 2
Par exemple
refroidissement
O P 2-Liste
(
Entrée
logique A
Liste LA
(section 9)
i
9)
Vers les
servomoteurs
de
l’installation
Sortie 3
Alarme(s)
Liste A LA R M E S
Par exemple
refroidissement
(section 12)
O P 3-Liste
(section 9)
Entrée
logique B
Liste LB
(section 9)
Sortie 4
(Relais AA)
Temporisation
Liste
TEMPORISATION
(section 13)
Entrée de
transformateur
de courant
Liste CT
(section 9)
Par exemple
alarme
Liste A A
Réglage
Alarmes CT
Liste CT
(section 9)
Communication
numériques
Liste C O M M S
(section 15)
EIA232
ou
EIA485
La température (ou valeur de régulation, PV) est mesurée
par le capteur et comparée à une consigne (SP) définie par
l’utilisateur.
Ces paramètres se trouvent dans des listes et le nom de
chaque liste correspond au nom du bloc fonction représenté
dans le schéma ci-dessus.
Le bloc de régulation a pour but de réduire la différence
entre SP et PV (le signal d’écart) à zéro en fournissant une
sortie de compensation à l’installation par le biais des blocs
de commande de sortie.
Le schéma fonctionnel ci-dessus s’applique aux régulateurs
3208 et 3204.
Pour le 3216, la Sortie 3 et l’Entrée logique B ne sont pas
disponibles.
Les blocs Temporisation et Alarmes peuvent être configurés
pour fonctionner sur un certain nombre de paramètres dans
le régulateur et les communications numériques fournissent
une interface pour la collecte et la régulation des données.
Le mode de fonctionnement de chaque bloc est défini par
ses paramètres internes. Certains de ces paramètres sont
accessibles à l’utilisateur pour pouvoir être adaptés aux
caractéristiques du procédé à réguler.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
41
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
8. Entrée Procédé
Les paramètres de la liste d’entrées configurent l’entrée pour qu’elle coïncide avec le capteur. Ces paramètres offrent les fonctions
suivantes :
Type d’entrée et
linéarisation
Unités d’affichage
et résolution
Filtre d’entrée
Détection de défaut
Calibration
utilisateur
Valeur au-dessus
ou en-dessous de la
plage
8.1
Thermocouple (TC) et détecteurs de température par sonde à résistance 3 fils (RTD)
Entrée linéaire (-10 à +80 mV) par shunt externe ou diviseur de tension, mA suppose un shunt externe de
2,49 Ω.
Se reporter au tableau de la section 8.1.1. pour voir la liste des types d’entrées disponibles
Le changement d’unités d’affichage et de résolution agit sur tous les paramètres liés à la variable de
régulation
Filtre de premier ordre destiné à amortir le signal d’entrée. Peut être nécessaire pour empêcher que les
effets d’un bruit excessif du procédé sur l’entrée PV nuisent à la régulation et à l’indication.
Généralement utilisé avec les entrées de procédé linéaires.
La rupture de capteur est indiquée par un message d’alarme ‘Sbr’. Pour les thermocouples, elle détecte
une impédance supérieure à des niveaux prédéfinis ; pour RTD, elle détecte une résistance inférieure à 12
Ω.
Simple décalage ou basculement des caractéristiques de pente et gain. Cf. section 8.2. pour plus de détails.
Lorsque le signal d’entrée dépasse la plage d’entrée de plus de 5 %, PV clignote pour indiquer une valeur
au-dessus ou en-dessous de la plage. Si la valeur dépasse le nombre de caractères de l’afficheur, ‘HHHH’
ou ‘LLLL’ clignote. Les mêmes indications s’appliquent lorsque l’afficheur ne parvient pas à afficher PV,
par exemple, lorsque l’entrée est supérieure à 999,9oC avec une virgule décimale.
Paramètres d'entrée procédé
LISTE D'ENTREE
EN TR EE
Nom
Affichage
défilant
Description du paramètre
Valeur
IN . T Y P
TYPE D'ENTREE
Sélectionner la linéarisation et
l'échelle
Voir paragraphe 8.1.1. pour les types d'entrée
disponibles
U N IT S
UNITE
D'AFFICHAGE
Unités des valeurs affichées
sans
Sans unités - uniquement pour les
linéarisations personnalisées
o
C
Celsius
o
F
Fahrenheit
o
k
Kelvin
DEC.P
AFFICHAGE DES
DECIMALES
Position du point décimal
Valeur
par
défaut
PErc
%
Nnnn
Sans point
nnn.n
1 décimale
nn.nn
2 décimales
Niveau
d'accès
Conf
N3 R/O
o
C
nnnn
N3
Conf
N3 R/O
M V.HI
ENTREE LINEAIRE
HAUTE
Limite haute pour entrée mV
(mA)
-10.00 à +80.00 mV
80.00
Conf
M V . Lo
ENTREE LINEAIRE
BASSE
Limite basse pour entrée mV
(mA)
-10.00 à +80.00 mV
-10.00
Conf
RNG .HI
ECHELLE HAUTE
Limite haute d'échelle pour
entrée thermocouple RTD et mV
R N G . LO
ECHELLE BASSE
Limite basse d'échelle pour
entrée thermocouple RTD et mV
Les limites de plage sont les limites extrêmes de la
charge contrôlée. Les limites de charge sont
automatiquement adaptées à la gamme du capteur
utilisé.
P V . O FS
OFFSET DE
MESURE
Décalage simple appliqué à
toutes les valeurs d'entrée.
F IL T . T
CONSTANTE DE
TEMPS DU FILTRE
Temps de filtre de l'entrée
OFF à 100.0 secondes
C J . typ
TYPE DE CJC
Configuration du type de
compensation de soudure froide
Auto
Automatique
0oC
Fixé à 0 oC
50oC
Fixé à 50 oC
oFF
Aucune rupture de capteur détectée
on
Rupture capteur - circuit ouvert détecté
Lat
Mémorisé
Conf
N3 R/O
Conf
N3 R/O
Généralement avec une précision d'une décimale de
la valeur mesurée
N3
Voir paragraphe 8.2.
S B . typ
TYPE DE
RUPTURE
CAPTEUR
Définit le traitement de la
détection en cas de rupture
capteur (circuit ouvert).
Voir aussi les actions au
paragraphe 8.1.2
42
1.6
N3
Auto
Conf et si
T/C
N3 R/O
on
Conf
N3 R/O
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
C J C . in
P v . in
m v . in
8.1.1
TEMPERATURE
DE CJC
Température mesurée sur le
bornier. Sert au calcul de la
soudure froide.
R/O Lecture seulement
En lecture seulement
Conf et si
T/C
VALEUR
D'ENTREE DE LA
MESURE
Mesure de la température en
cours
Minimum au maximum d'affichage
VALEUR
D'ENTREE MV
Mesure en mV aux bornes de
l'entrée mesure R/O (lecture
seulement)
xx.xx mV - en lecture seulement
N3 R/O
Conf
N3 R/O
Conf
N3 R/O
Types d'entrées et Echelles
Type d'entrée
Mini
Max
Unités
mini
Max
Unités
J.tc
Thermocouple type J
-210
1200
oC
-238
2192
oF
k.tc
Thermocouple type K
-200
1372
oC
-238
2498
oF
L.tc
Thermocouple type L
-200
900
oC
-238
1652
oF
r.tc
Thermocouple type R
-50
1700
oC
-58
3124
oF
b.tc
Thermocouple type B
0
1820
oC
-32
3308
oF
n.tc
Thermocouple type N
-200
1300
oC
-238
2372
oF
t.tc
Thermocouple type T
-200
400
oC
-238
752
oF
S.tc
Thermocouple S
-50
1768
oC
-58
3214
oF
Rtd
Pt100 résistance thermomètre
-200
850
oC
-238
1562
oF
mv
Entrée linéaire mV ou mA
-10.00
80.00
Cms
Valeur reçue via la
communication
(adresse modbus 203).
Cette valeur doit être rafraîchie
toutes les 5 secondes sans quoi le
régulateur affichera une rupture
de capteur
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
43
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
8.1.2
Opérations en cas de rupture capteur
Le type de rupture capteur (SB.TYP) peut être configuré pour opérer suivant trois modes différents :
1.
Off
2.
On
3.
Mémorisation
SB.TYP = Off
Type de sortie
Sortie en cas de rupture capteur
Pour la chauffe et le refroidissement, OP.HI et
OP.LO peuvent être configurés entre +100%
OP.HI (100%)
Pour la chauffe uniquement, OP.HI et OP.LO
peuvent être configurés entre 0.0% et +100%
OP.HI (100%)
Pour le refroidissement uniquement, OP.HI et
OP.LO peuvent être configurés entre
-100.0% et 0%
OP.HI (0%)
Etat de l’alarme
Pas d’indication d’alarme affichée
La Valeur de repli est sans effet
La valeur de repli est sans effet
La valeur de repli est sans effet
SB.TYP = on
Type de sortie
Sortie en cas de rupture capteur
Etat de l’alarme
La valeur de Repli est utilisée, si elle n’est pas
configurée en dehors des limites de sortie, sinon
c’est OP.HI qui sera utilisé.
Pour la chauffe et le refroidissement, OP.HI et
OP.LO peuvent être configurés entre +100%
Pour la chauffe uniquement, OP.HI et OP.LO
peuvent être configurés entre 0.0% et +100%
Le voyant ALM clignote lorsqu’une alarme se
déclenche. La sortie relais d’alarme est activée.
ACK n’a aucun effet.
Lorsque les conditions de rupture capteur ne sont
plus applicables, les indications et sorties
d’alarmes se désactivent d’elles-mêmes.
Pour le refroidissement uniquement, OP.HI et
OP.LO peuvent être configurés entre
-100.0% et 0%
SB.TYP = Lat (Mémorisation de l’alarme)
Type de sortie
Pour la chauffe et le refroidissement, OP.HI et
OP.LO peuvent être configurés entre +100%
Pour la chauffe uniquement, OP.HI et OP.LO
peuvent être configurés entre 0.0% et +100%
Sortie en cas de rupture capteur
Etat de l’alarme
La valeur de Repli est utilisée, si elle n’est pas
configurée en dehors des limites de sortie, sinon
c’est OP.HI qui sera utilisé..
Le voyant ALM clignote lorsqu’une alarme se
déclenche. La sortie relais d’alarme est activée.
ACK n’a aucun effet.
Même chose que Sbrk = on
Lorsque les conditions de rupture capteur ne sont
plus applicables, il est nécessaire d’appuyer sur
ACK pour acquitter l’alarme.
Pour le refroidissement uniquement, OP.HI et
OP.LO peuvent être configurés entre
-100.0% et 0%
Note : Lorsque la valeur de sortie ‘REPLI’ est en dehors des limites de OP.LO et OP.HI elle sera réajustée dans les limites la plage
et le régulateur utilisera ces nouvelles valeurs (ex : le réglage de OP.LO ou OP.HI change la valeur du REPLI pour qu’il reste dans
les limites de la plage)
La valeur REPLI prendra la valeur de la limite haute ou basse du paramètre OP selon la valeur et la limite qui a été changée.
Si REPLI = 0 et que OP.LO est changé à 10, alors REPLI prendra comme valeur 10.
Si REPLI = 50 et que OP.HI est changé à 40, alors REPLI prendra la valeur 40.
44
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
8.2
Décalage de PV
8.3
Toutes les plages du régulateur ont été calibrées par rapport à
des références traçables. Cela signifie que, si le type d’entrée
est modifié, il n’est pas nécessaire de calibrer le régulateur.
Toutefois, dans certains cas, on peut souhaiter appliquer un
décalage à la calibration standard pour tenir compte d’erreurs
connues du procédé, par exemple une erreur de capteur
connue ou une erreur connue due au positionnement du
capteur. Dans ces cas, il est déconseillé de modifier la
calibration de référence (calibration usine) et il est préférable
d’appliquer un décalage défini par l’utilisateur.
Le décalage PV applique un décalage simple à la température
ou à la valeur de régulation sur toute la plage de l’afficheur
du régulateur et qui peut être ajusté dans le niveau 3. Il a
pour effet de remonter ou de descendre la courbe autour d’un
point central, comme le montre l’exemple ci-dessous :
Mesure de
l’afficheur
Décalage fixe
(par exemple 2)
Calibration
usine
Entrée électrique
8.2.1
Mise à l’échelle de l’entrée PV
La mise à l’échelle de l’entrée s’applique uniquement à la
plage d’entrée mV linéaire. Pour la régler, il faut configurer
le paramètre TYPE D’ENTREE sur mV, il possède une plage
d’entrée de –10 à 80 mV. Avec une résistance de shunt
externe de 2,49 Ω, on peut faire accepter au régulateur 420 mA d’une source de courant. La mise à l’échelle de
l’entrée fait correspondre la mesure affichée aux niveaux
d’entrée électrique provenant du transducteur. La mise à
l’échelle de l’entrée PV ne peut être ajustée qu’au niveau
Configuration et n’est pas disponible pour les entrées
thermocouple direct et RTD.
Le graphique ci-dessous montre un exemple de mise à
l’échelle de l’entrée, où il faut afficher 2,0 lorsque l’entrée
est 4 mV et 500,0 lorsque l’entrée est 20 mV.
Si l’entrée dépasse +5 % des réglages de mV.Lo ou mV.Hi,
une rupture capteur est affichée.
Mesure de
l’afficheur
RNG.HI
ex : 500,0
Exemple : application d’un décalage :
Brancher l’entrée du régulateur sur l’appareil source qui doit
servir pour la calibration
Régler la source sur la valeur de calibration souhaitée
R n g . lo
ex : 2,0
Le régulateur affiche la mesure de la valeur
Si l’affichage est correct, le régulateur est correctement
calibré et aucune autre action n’est nécessaire. Pour décaler
la mesure :
Action à effectuer
Afficheur
m v . lo par
exemple 4 mV
Pour les entrées mA
4-20 mA = 9,96-49,8mV avec
résistance de terminaison 2,49 Ω
0-20 mA = 0-49,8 mV avec
résistance de terminaison 2,49 Ω
L’entrée mA détecte une rupture
capteur si mA < 3 mA
Utiliser une source de courant pour
supprimer les erreurs de résistance
de shunt
m v. hi
par exemple
20 mV
Entrée électrique
Remarques
complémentaires
Afficheur défilant
‘liste d’en tr e s
d e p ro c d ’
1.
Sélectionner
Niveau 3 ou Conf,
comme le décrit le
chapitre 2. Appuyer
ensuite sur
pour
sélectionner ‘IN P U T’
2.
Afficheur défilant
‘d c a la g e p v ’
Appuyer sur

pour défiler
jusqu’à ‘P V /O FS ’
3.
V
Appuyer sur
ou W pour
ajuster le décalage à
la mesure souhaitée
2.0
pv. ofs
Dans ce cas, un
décalage de 2,0 unités
est appliqué
Il est également possible d’appliquer un décalage sur deux
points qui ajuste les points haut et bas. Cette opération
s’effectue au niveau 3 à l’aide de la liste CAL et la procédure
est décrite dans la partie Calibration (16).
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
45
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
8.3.1 Exemple : mise à l’échelle d’une entrée
linéaire
Sélectionner le niveau Configuration selon la description du
chapitre 2, puis :
Action à effectuer
1.
Afficheur
Remarques
complémentaires
Afficheur défilant
‘lis te
d e n tr e s d e
p ro c d ’
Appuyer ensuite
pour
sur
sélectionner ‘e n tr e ’
2.
Appuyer sur
pour défiler jusqu’à
‘in . ty p ’

3.
V
ou
Appuyer sur
W
Afficheur défilant
‘ty p e
d e n tr e ’
mv
in . typ
jusqu’à ‘mV
4.
Appuyer sur 
pour défiler jusqu’à
‘m v . h i’
5.
in p u t
Appuyer sur
V
Afficheur défilant
‘entrée lin a ire
h a u te ’
20.00
m v. h i
ou W jusqu’à
’20 00
6.
Appuyer sur 
pour défiler jusqu’à
‘m v . lo ’
7.
Appuyer sur
V
Afficheur défilant
‘e n tr e
lin a ire
basse
4.00
m v. lo
ou W jusqu’à
‘4 00
8.
Appuyer sur 
pour défiler jusqu’à
‘rn g . h i’
9.
Appuyer sur
V
500.0
rh g . h i
Au niveau opérateur,
le régulateur affiche
500,0 pour une
entrée mV de 20,00
ou W jusqu’à
‘500 0
10. Appuyer sur 
pour défiler jusqu’à
‘rn g . lo ’
11.
ou
46
Appuyer sur
W
V
2.0
rh g . lo
Au niveau opérateur,
le régulateur affiche
2,0 pour une entrée
mV de 4,00
jusqu’à ‘2 0
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
9. Entrée/sortie
Cette section se rapporte aux éléments suivants :
•
Entrée logiques
•
Entrée de transformateur de courant
•
Sorties relais/logiques.
Leur disponibilité est indiquée dans le tableau suivant :
Nom
Disponibilité
3116
3216
3208
et
32h8
Sortie
Entrée
Fonction de
sortie
Détection
d'E/S
Voyant
(lumineux
si actif)
Bornier
Chauffage
Refroidissement
Alarme
Retransmission
(consigne,
température,
sortie)
Normale
OP1
1A, 1B
Chauffage
Refroidissement
Alarme
Retransmission
(consigne,
température,
sortie)
Normale
OP2
2A, 2B
Chauffage
Refroidissement
Alarme
Retransmission
(consigne,
température,
sortie)
Normale
OP3
3A, 3B
Chauffage
Refroidissement
Alarme
Normale
OP4
AA, AB, AC
3204
E/S-1
Sortie 2
Sortie 3
Sortie 4
(Relais AA)
Inversée
Inversée
Inversée
Inversée
LA
Normale
Inversée
C, LA
LB
Normale
LB, LC
Inversée
CT
C, CT
Comms
HD, HE, HF
numériques
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
47
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
9.1
Paramètres d'entrée/sortie
9.1.1
Liste d'entrée/sortie1 (IO-1)
Peut être configurée comme sortie relais, logique ou CC ou pour accepter une entrée logique de contacts externes. Les
branchements sont effectués sur les borniers 1A et 1B. Le voyant OP1 est commandé par la voie d’ES 1 lorsqu’il est configuré
comme sortie.
LISTE ENTREE/SORTIE 1 ‘E S -1 ’
Nom
1. . id
1. FU N C
Affichage défilant
TYPE DE L'E/S 1
FONCTION DE
L'E/S 1
Description du
paramètre
E/S 1 SOURCE A
1. S R C . B
E/S 1 SOURCE B
Valeur
par
défaut
Sans
Pas de module installé
dC.OP
Sortie DC (voir note 1)
ReLy
Sortie relais
L.IO
Entrée/Sortie logique
SSR
Sortie Triac
Fonction de la voie
d'Entrée/Sortie
Sans
Non configuré - Dans ce cas aucun
paramètre n'apparaît
Si l’appareil est commandé
comme commande de
vanne (codes VC et VP),
les seules options
disponibles sont nonE,
d.out, UP et dwn.
d.out
Sortie logique
UP
Ouverture de vanne (codes VC et VP
uniquement)
dwn
Fermeture de vanne (codes VC et VP
uniquement)
Heat
Sortie chauffage
CooL
Sortie refroidissement
d.in
Si entrée logique ‘1. i d ’ = ‘L.IO
w.SP
Consigne en travail
PV
Mesure du procédé (température)
OP
Demande de puissance de sortie
Sans
Aucun évènement connecté sur la
sortie
AL1
Alarme 1
Voie d'entrée/sortie 1
définie par le type de
carte
N.B. : si la sortie 1 est
réglée sur UP, vérifier
que l’autre sortie de
commande de vanne est
réglée sur dwn et vice
versa.
1. S R C . A
Valeur
Ce paramètre apparaît
uniquement quand la
fonction de la voie de
sortie est logique
AL2
Alarme 2
Alarme 3
1. S R C . C
E/S 1 SOURCE C
i.e. 1.FUNC = d.out
AL3
Alarme 4
E/S 1 SOURCE D
Sélectionner un état
d'événement pour le relier
à la voie de sortie.
AL4
1. S R C . D
ALL.A
Toutes les alarmes
nw.AL
Toutes les nouvelles alarmes
Ct.AL
Alarme CT, de charge, de fuite et de
surintensité
Lbr
Alarme de rupture de boucle
Sbr
Alarme de rupture capteur
Jusqu'à 4 évènements
peuvent être programmés
sur la sortie.
t.End
Etat : fin de la temporisation
t.run
Etat : mise en route de la
temporisation
Voir paragraphe 9.1.4
mAn
Mode manuel
rmt.F
Echec de la connexion à distance voir paragraphe 9.1.2.
L'état de la sortie est le
résultat d'un OU entre les
sources A, B, C et D.
48
Pwr.f
Défaut alimentation
prg.e
Evènement programmé. Voir
également paragraphe 13.2.3.
Niveau
d'accès
Selon le
code
produit
En lecture
seulement
Chaud
Conf
Apparaît si le
type E/S 1 =
retransmission
Sans
Conf
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
1 . D . IN
FONCTION DE
L'ENTREE LOGIQUE
Ce paramètre est
uniquement utilisable
pour l'E/S1 et apparaît
uniquement si la voie est
logique IP
C'est à dire 1.FUNC = d.in
Seulement une fonction
peut être activée par
l'entrée physique.
1. P LS
SORTIE 1 PULSE
MINIMUM
Sortie modulée dans le
temps avec Pulse
minimum
Sans
Entrée non utilisée
Ac.AL
Alarme reconnue
SP2
Sélection de la consigne 2
Loc.b
Touches en face avant désactivées
(keylock)
t.res
Remise à zéro de la temporisation et
du programmateur
t.run
Activation de la temporisation et du
programmateur
t.rrS
Timer/Exécution programme/Remise à
zéro.
Activation pour exécution
Désactivation pour remise à zéro
t.HLd
Temporisation/maintien programme
Man
Manuel
Sby
Mise en veille. Pour ce mode, la sortie
de commande passe à 0%.
rmt
Sélection de la consigne externe
rec
Sélection de la recette par l'entrée
logique ES1
UP
Incrémentation à distance
dwn
Décrémentation à distance
0.0 à
150.0
Auto ou de 1.0 à 150.0 secondes
Auto = 110 mS
S'applique
proportionnellement au
temps des sorties et
empêche aux relais de
commuter trop
rapidement
1. S E N S
1 . rn g
SENS DE L'E/S 1
Pour configurer le sens de
l'entrée ou de la sortie.
ECHELLE
ELECTRIQUE DE LA
SORTIE
ANALOGIQUE
Pour configurer la sortie
0-20 mA ou 4-20 mA
Ac.AL
Conf
5.0 sec
pour le
relais.
Conf
Auto
pour
logique
nor
Inv
Normale
Inversée
Voir aussi paragraphe 9.1.3.
Voir aussi paragraphe 9.1.3.
0.20
Sortie 0-20 mA
4.20
Sortie 4-20 mA
nor
Conf
N3
Uniquement si le module
de sortie dc est présent
Note 1:
La sortie dc doit être calibrée, se reporter au paragraphe 16.3.4.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
49
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
9.1.2 Sélection de consigne numérique
externe et défaillance externe
Ces paramètres ont été ajoutés dans la version 1.11 du
logiciel et sont associés à la retransmission de consigne
externe par le biais des communications maîtres (voir section
15.2.1). ‘rmt’ permet de sélectionner la consigne externe à
l’aide d’une entrée logique et ‘rmt.F’ est un indicateur réglé
si aucune activité de communication n’est détectée pendant
au moins 5 secondes lors de l’écriture dans la consigne
externe. L’indicateur est réinitialisé lorsque l’écriture dans la
consigne externe reprend.
9.1.3
Sens
Pour une sortie alarme, régler ce paramètre sur ‘Inv’ pour
qu’il se désactive à l’état d’alarme.
Si le module est une entrée, ‘normale’ signifie que la fonction
est activée quand le contact d’entrée est fermé et ‘inversée’
signifie que la fonction est activée quand le contact d’entrée
est ouvert.
Source
Les quatre paramètres SOURCE A, SOURCE B, SOURCE C
et SOURCE D apparaissent quand la sortie est configurée
comme une sortie logique, c’est-à-dire ‘-. FU N C ’ =
‘d.Out
et offrent la possibilité de brancher jusqu’à
quatre alarmes ou événements pour commander une seule
sortie (normalement configurée comme un relais). Si l’un
des événements devient vrai, le relais de sortie intervient.
Nor
OR
Sortie
(relais)
SEnS
Coupure de l’alimentation
Une sortie, configurée comme sortie logique, peut être
paramétrée pour fonctionner à la suite d’une coupure de
l’alimentation. Elle peut être acquittée de la même manière
qu’une alarme mais aucun message d’alarme n’est émis.
50
Remarques
complémentaires
Afficheur défilant
‘l i s t e e s -1
’
autant de fois
qu’il le faut pour
sélectionner ‘I O -1’
Appuyer sur
pour défiler
jusqu’à ‘1. i d ’
3.
pour défiler
jusqu’à
‘1. F U N C ’
4.
reLy
1 . id
Appuyer sur

Appuyer sur
V
ou pour
sélectionner
‘d.out
d.out
1 . fu n c
C’est l‘identification
du matériel installé,
elle ne peut pas être
ajustée.
La sortie est
configurée comme
fonction de sortie
logique.
Afficheur défilant
‘f o n c t i o n
e s 1’
5.
Appuyer sur
pour défiler jusqu’à
‘1. S R C . A ’
La sortie s’active si
l’alarme 1 ou l’alarme
2 se produit.
6.
Appuyer sur ou
pour sélectionner
l’événement qui doit
commander la sortie,
par exemple ‘AL.1
Afficheur défilant
‘e s 1 s o u rc e
a’
7.
Si un deuxième
événement est
nécessaire pour
commander la même
sortie, appuyer sur
pour sélectionner
‘1. S R C . B ’
Afficheur défilant
‘e s 1 s o u rc e
b’
Inv
9.1.5
Afficheur
1.
Depuis
n’importe quel
afficheur, appuyer sur

‘Inversée’ signifie qu’une sortie relais est activée pour une
demande PID de 0 %
SRC.A
SRC.B
SRC.C
SRC.D
Action à effectuer
2.
Si le module est une sortie, ‘normal’ signifie qu’une sortie
relais est activée pour une demande PID de 100 %. Pour une
sortie chauffage ou refroidissement, régler ce paramètre sur
‘nor’.
9.1.4
9.1.6 Exemple : configuration du relais ES-1
pour qu’il agisse sur les alarmes 1 et 2 :
8.
Appuyer sur ou
pour sélectionner le
deuxième événement
qui doit commander
la sortie, par exemple
‘AL.2
Continuer pour
sélectionner jusqu’à
quatre événements si
besoin est, à l’aide de
1. S R C . C et
1. S R C . D
9.
Appuyer sur
pour défiler jusqu’à
‘1. s e n s ’
‘Inversée’ signifie
qu’un relais de sortie
est activé pour une
demande PID de 0 %
10. Appuyer sur ou
pour sélectionner
‘Inv’
‘Normale’ signifie
qu’un relais de sortie
est activé pour une
demande PID de
100 %
Afficheur défilant
‘s e n s e s 1 ’
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
9.1.7
Liste sortie 2 (OP-2)
Il s’agit d’une sortie relais ou logique normalement ouverte qui est disponible sur les borniers 2A et 2B. Le mode de
fonctionnement de cette sortie est déterminé par les paramètres de la liste OP- 2. Le voyant OP2 est commandé par la voie de cette
sortie.
LISTE SORTIE 2 ‘op-2’
Nom
2. i d
2. FU N C
Affichage
défilant
TYPE DE LA
SORTIE 2
FONCTION DE
LA SORTIE 2
Description du paramètre
Voie de sortie 2 définie par
le type de carte
Fonction de la voie de sortie 2
Si l’appareil est commandé
comme commande de vanne
(codes VC et VP), les seules
options disponibles sont
nonE, d.out, UP et dwn.
N.B. : si la sortie 2 est réglée
sur UP, vérifier que l’autre
sortie de commande de
vanne est réglée sur dwn et
vice versa.
2. S R C . A
2. S R C . B
2. S R C . C
2. S R C . D
SORTIE 2
SOURCE A
SORTIE 2
SOURCE B
SORTIE 2
SOURCE C
SORTIE 2
SOURCE D
Ce paramètre apparaît
uniquement quand la
fonction de la voie de sortie
est logique.
2. S E N S
2 . rn g
SORTIE 2
PULSE
MINIMUM
Valeur par
défaut
nonE
Pas de module installé
reLy
Sortie relais
L.OP
Sortie logique (uniquement 3200)
dC.Op
Sortie 0-20 mA. Note 1
SSR
Sortie Triac
none
Non configuré - Dans ce cas aucun
autre paramètre n'apparaît
d.out
Sortie logique
UP
Ouverture de vanne
(codes VC et VP uniquement)
dwn
Fermeture de vanne
(codes VC et VP uniquement)
Heat
Sortie chauffage
CooL
w.SP
Sortie refroidissement
Consigne en travail
PV
Mesure du procédé (température)
OP
Demande de puissance de sortie
none
Aucun événement connecté sur la sortie
AL1
Alarme 1 *
AL2
Alarme 2 *
i.e. 2.FUNC = d.Out
AL3
Alarme 3 *
AL4
Alarme 4 *
Sélectionner un état
d'événement pour le relier à
la voie de sortie.
ALL.A
Toutes les alarmes
nw.AL
Toutes les nouvelles alarmes
Ct.AL
Alarme CT, de charge, de courant
de fuite et de surintensité
Lbr
Alarme de rupture de boucle
Sbr
Alarme de rupture de capteur
La sortie peut avoir jusqu'à 4
évènements
t.End
Etat : fin de la temporisation
t.run
Etat : mise en route de la temporisation
Voir paragraphe 9.1.4.
mAn
Mode manuel
rmt.F
Défaut connexion à distance - voir
paragraphe 9.1.2.
Pwr.f
Défaut alimentation
prg.e
Evènement programme. Voir
également le paragraphe 13.2.3.
0.0 à
150.0
Auto ou de 1.0 à 150.0 secondes
Auto = 110 mS
L'état de sortie est le résultat
d'un OU entre les sources A,
B, C et D
2. P LS
Valeur
Sortie modulée dans le
temps avec Pulse minimum
S'applique
proportionnellement au
temps des sorties et
empêche aux relais de
commuter trop rapidement.
Niveau
d'accès
Selon le
code
produit
En lecture
seulement
Sortie d
Conf
Apparaît si le type de l'E/S 2 =
Retransmission de la sortie dc
sans
Conf
5.0 sec pour
le relais
Conf
Auto si
logique
SENS DE LA
SORTIE 2
Pour configurer la polarité
de la voie de sortie 2
nor
Normale
Inv
Inversée
ECHELLE
ELECTRIQUE
DE LA SORTIE
ANALOGIQUE
Pour configurer la sortie en
0-20 mA ou 4-20 mA
0.20
Sortie 0-20 mA
4.20
Sortie 4-20 mA
nor
Conf
N3
Uniquement si le module de
sortie dc est présent
* La mnémonique de l'alarme changera en fonction de la configuration de l'alarme
Note 1: La sortie dc doit être calibrée, se reporter au paragraphe 16.3.4
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
51
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
9.1.8
Liste sortie 3 (OP-3)
C’est une sortie en option relais normalement ouvert ou 0-20 mA cc disponible sur les borniers 3A et 3B sur les modèles 3208 et
3204 uniquement. Le mode de fonctionnement de cette sortie est déterminé par les paramètres de la liste OP- 3. Le voyant OP3
est commandé par la voie de cette sortie.
LISTE DE SORTIE 3 ‘op-3’
Nom
3. i d
3. FU N C
Affichage
défilant
Description du paramètre
Voie de sortie 3 définie par
le module installé
nonE
Pas de module installé
reLy
Sortie relais
dC.Op
Sortie 0-20mA. Voir note 1
FONCTION DE
LA SORTIE 3
Fonction de la voie de sortie
3
none
Non configuré - Dans ce cas aucun
autre paramètre n'apparaît.
Si l’appareil est commandé
comme commande de vanne
(codes VC et VP), les seules
options disponibles sont
nonE, d.out, UP et dwn.
UP
Ouverture de vanne (codes VC et VP
uniquement)
dwn
Fermeture de vanne (codes VC et VP
uniquement)
N.B. : si la sortie 3 est
réglée sur UP, vérifier que
l’autre sortie de
commande de vanne est
réglée sur dwn et vice
versa.
Heat
Sortie chauffage
CooL
Sortie refroidissement
w.sp
Retransmission de la consigne de
travail
pV
Retransmission de la variable du
procédé
SORTIE 3
SOURCE A
3. S R C . B
SORTIE 3
SOURCE B
3. S R C . C
SORTIE 3
SOURCE C
3. S R C . D
SORTIE 3
SOURCE D
Ce paramètre apparaît
uniquement quand la
fonction de la voie de sortie
est logique,
i.e. 3.FUNC = d.Out
3. rng
Retransmission de la sortie
Aucun événement connecté sur la
sortie
AL1
Alarme 1 *
AL2
Alarme 2 *
AL3
Alarme 3 *
AL4
Alarme 4 *
ALL.A
Toutes les alarmes
nw.AL
Toutes les nouvelles alarmes
L'état de sortie est le résultat
d'un OU entre les sources A,
B, C et D
Ct.AL
Alarme CT, de charge, de courant de
fuite et de surintensité
Lbr
Alarme de rupture de boucle
Sbr
Alarme de rupture de capteur
t.End
Etat : fin de la temporisation
t.run
Etat : mise en route de la
temporisation
mAn
Mode manuel
rmt.F
Défaut connexion à distance - voir
paragraphe 9.1.2.
Pwr.f
Défaut alimentation
prg.e
Evènement programme. Voir aussi
paragraphe 13.2.3.
0.0 à
150.0
Auto ou de 1.0 à 150.0 secondes
Auto = 110 ms
Voir paragraphe 9.1.4.
SORTIE 3
PULSE
MINIMUM
Op
none
Sélectionner un état
d'événement pour le relier à
la voie de sortie.
La sortie peut avoir jusqu'à 4
évènements
3. S E N S
Valeur
par
défaut
TYPE DE LA
SORTIE 3
3. S R C . A
3. P LS
Valeur
Sortie modulée dans le
temps avec pulse minimum
S'applique seulement
proportionnellement au
temps des sorties et
empêche aux relais de
commuter trop rapidement
Niveau
d'accès
Selon le
code
produit
En lecture
seulement
d.out
Conf
Apparaît si le
type de l'E/S 3
=
Retransmission
de la sortie dc
sans
Conf
5.0 sec
pour le
relais
Conf
Auto
si logique
SENS DE LA
SORTIE 3
Pour configurer la polarité
de la voie de sortie 3
nor
Normale Voir aussi paragraphe 9.1.3.
Inv
Inversée
ECHELLE
ELECTRIQUE
DE LA SORTIE
ANALOGIQUE
Calibration de la sortie dc.
4.20
4-20 mA
Apparaît seulement si :
3 . i d = dC.Op
0.20
0-20 mA
nor
Conf
4.20
Conf
Voir aussi paragraphe 9.1.3.
Note 1 : La sortie dc doit être calibrée, se reporter au paragraphe 16.3.4.
52
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
9.1.9
Relais AA (AA – Sortie 4)
Il s’agit d’un relais inverseur disponible en option sur les régulateurs 3200. Il est disponible en série sur les régulateurs 3116. Les
branchements sont réalisés sur les borniers AA, AB, et AC. Le mode de fonctionnement de ce relais est déterminé par les
paramètres de la liste AA. Le voyant OP4 est commandé depuis la voie du relais de sortie AA.
RELAIS AA ‘aa’
Nom
Affichage
défilant
Description du paramètre
Valeur
Valeur
par
défaut
Niveau
d'accès
4. TY P E
TYPE DE LA
SORTIE 4
Type de voie de sortie
reLy
Sortie relais
reLy
En lecture
seulement
4. FU N C
FONCTION DE
LA SORTIE 4
Fonction de la voie de sortie
4
none
d.Out
UP
Sans
d.OUt
Conf
sans
Conf
Si l’appareil est commandé
comme commande de vanne
(codes VC et VP), les seules
options disponibles sont
nonE, d.out, UP et dwn.
dwn
Heat
CooL
N.B. : si la sortie 4 est
réglée sur UP, vérifier que
l’autre sortie de
commande de vanne est
réglée sur dwn et vice
versa.
4. S R C . A
4. S R C . B
4. S R C . C
4. S R C . D
SORTIE 4
SOURCE A
SORTIE 4
SOURCE B
SORTIE 4
SOURCE C
SORTIE 4
SOURCE D
Ce paramètre apparaît
uniquement quand la
fonction de la voie de sortie
est logique
4. S E N S
Fermeture de vanne (codes VC et VP
uniquement)
Sortie chauffage
Sortie refroidissement
none
Pas d'événement sur cette sortie
AL1
Alarme 1 *
AL2
Alarme 2 *
i.e. 4.FUNC = d.Out
AL3
Alarme 3 *
AL4
Alarme 4 *
Sélectionner un état
d'événement pour le relier à
la voie de sortie.
ALL.A
Toutes les alarmes
nw.AL
Toutes les nouvelles alarmes
Ct.AL
Alarme CT, de charge, de fuite et de
surintensité
Lbr
Alarme de rupture de boucle
Sbr
Alarme de rupture de capteur
La sortie peut avoir jusqu'à 4
évènements
t.End
Etat : fin de la temporisation
t.run
Etat : mise en route de la
temporisation
Voir paragraphe 9.1.4.
mAn
Mode manuel
rmt.F
Défaut connexion à distance - voir
paragraphe 9.1.2.
Pwr.f
Défaut alimentation
prg.e
Evènement programme. Voir aussi
paragraphe 13.2.3.
0.0 à
150.0
De 0 à 150 secondes
5.0 sec
Conf
nor
Normale Voir aussi paragraphe 9.1.3
nor
Conf
Inv
Inversée
L'état de la sortie est le
résultat d'un OU entre les
sources A, B, C et D
4. P LS
Sortie logique
Ouverture de vanne (codes VC et VP
uniquement)
SORTIE 4
PULSE
MINIMUM
Sortie modulée dans le
temps avec Pulse minimum
SENS DE LA
SORTIE 4
Pour configurer la polarité
de la voie de sortie 4
S'applique
proportionnellement au
temps des sorties et
empêche aux relais de
commuter trop rapidement.
Voir aussi paragraphe 9.1.3
* La mnémonique de l'alarme changera en fonction de la configuration de l'alarme.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
53
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
9.1.10 Paramètres des entrées logiques
Entrée logique A. C’est une entrée en option câblée sur les borniers C et LA (pas disponible sur le modèle 3116). Cette entrée
provient généralement d’un contact sans tension et peut être configurée pour exécuter un certain nombre de fonctions déterminées
par les paramètres de la liste LA.
☺
Le régulateur 3216 peut avoir comme option, la communication numérique EIA422 (4fils).
Dans ce cas, l’entrée logique LA n’est pas disponible.
Note : le bornier C est commun à l’entrée CT et n’est donc pas isolé de CT.
Entrée logique B. Cette entrée est reliée aux borniers LB et LC et est disponible uniquement sur les modèles 3208 et 3204.
Les listes de paramètres sont identiques, comme le montre le tableau ci-dessous :
Liste d'entrée logique ‘la ’ / ‘LB ’
Nom
L. TY P E
L. d. in
L. S E N S
3 . rn g
54
Affichage
défilant
Description du paramètre
Valeur
Valeur
par
défaut
TYPE DE
L'ENTREE
LOGIQUE
Voie d'entrée définie par le
type de carte
L.IP
Entrée logique
FONCTION DE
L'ENTREE
LOGIQUE
Fonction
none
Entrée non utilisée
Ac.AL
Acquittement alarme
SP2
Sélection de la consigne 2
Loc.b
Touches en face avant désactivées
t.res
Réinitialisation
Temporisation/Programme
t.run
Temporisation/ Exécution
programme
t.rrS
Temporisation/Exécution
Programme/Réinitialisation
t.HLd
Temporisation/Maintien programme
Man
Mode manuel
Sby
Mise en veille. Pour ce mode la
commande de la sortie ne doit pas
être activée
rmt
Sélection de la consigne par l'entrée
logique
rec
Recette sélectionnée par l'entrée
logique ES 1
UP
Touche ‘Incrémentation’
dwn
Touche ‘Décrémentation’
SENS DE
L'ENTREE
LOGIQUE
Pour configurer la polarité de
la voie d'entrée
nor
Normale
Inv
Inversée
ECHELLE
ELECTRIQUE DE
LA SORTIE
ANALOGIQUE
Pour configurer la sortie en
0.20
Sortie 0-20 mA
0-20 mA ou 4-20mA
4.20
Sortie 4-20 mA
Niveau
d'accès
Selon le
code
produit
Conf
Ac.AL
Conf
nor
Conf
En lecture
seulement
N3
Apparaît uniquement si le
module de sortie est une sortie
dc
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
9.2
Paramètres d’entrée de transformateur de courant
Cette entrée est en option sur les régulateurs 3200 et peut mesurer, grâce à un transformateur de courant externe, le courant
traversant la charge électrique lorsque la sortie chauffage est sur ‘on’ (courant de charge) et aussi lorsqu’elle est sur ‘off’ (courant
de fuite).
☺
Le régulateur 3216 peut avoir comme option, la communication numérique EIA422.
Dans ce cas, l’entrée logique n’est pas disponible.
Alarme
Si le courant de charge est inférieur à un seuil ou si le courant de fuite est supérieur à une limite, une
alarme se déclenche. L’hystérésis pour sortir d’un de ces états d’alarme est fixée à 2 % de la plage
du transformateur de courant.
Valeur pleine échelle
Sélectionnable de 10 à 1000 A
LISTE DE TRANSFORMATEUR DE COURANT ‘C T -iN P ’
Nom
C t. Id
C T. S R C
Affichage
défilant
Description du paramètre
TYPE DE
MODULE
Identité du module CT installé
SOURCE DU
TRANSFO
D'INTENSITE
Sélectionner la sortie
commandée par la mesure de
l'entrée CT.
La source est disponible
uniquement si la sortie a été
configurée en chauffage ou
refroidissement.
Valeur
Défaut
Ct.In
Circuit d'entrée CT
détecté
none
Sans
Entrée/sortie 1
IO-1
OP-2
aa
Selon le
code
produit
Conf
Selon le
code
produit
Conf
non
Conf si l'alarme
CT est disponible
En lecture
seulement
Sortie 2
Relais AA
C T. R N G
ECHELLE DU
TRANSFO
D'INTENSITE
Echelle de l'entrée CT
De 0 au maximum de la valeur de
mesure CT (1000)
C T . LA T
TYPE DE
MEMORISATION
DE L'ALARME
D'INTENSITE
Pour configurer le mode de
verrouillage de l'alarme de
l'entrée CT.
nonE
Non bloqué
Auto
Bloqué avec
l'acquittement
automatique
man
Bloqué avec
l'acquittement manuel
La description du verrouillage est
décrite dans le paragraphe
alarme
Niveau d'accès
Ld. alm
SEUIL DU
COURANT DE
CHARGE
Seuil d'alarme de détection de
circuit de charge ouvert – alarme
basse
Off pour une valeur CT en pleine
échelle (série 3000)
En lecture
seulement
LK . A LM
SEUIL DU
COURANT DE
FUITE
Seuil d'alarme de détection de
courant de fuite– alarme haute
Off pour une valeur CT en pleine
échelle (série 3000)
En lecture
seulement
H c. alm
SEUIL DE
SURINTENSITE
Seuil d'alarme de surintensité –
alarme haute
Off pour une valeur CT en pleine
échelle (série 3000)
LD . A M P
COURANT DE
CHARGE
Courant de la charge mesurée
N3 si l'entrée CT
est disponible
LK . A M P
COURANT DE
FUITE
Courant de fuite de l'entrée CT
N3 si l'entrée CT
est disponible
C T. M TR
ECHELLE MAX DE
L’AMPEREMETRE
Permet de définir l’échelle maxi
de l’ ampèremètre. Uniquement
sur 3208 et 3204.
De 0 à 1000
N3
9.2.1 Représentation analogique des alarmes
de courant
Le Vue-mètre analogique n’est uniquement disponible que sur les
régulateurs 3208 et 3204.
Courant de
charge
Courant de
fuite
Courant
fort
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
55
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
10. Générateur de consignes
Le générateur de consignes fournit les consignes cibles
auxquelles il doit réguler le procédé. Il est affiché sur le
schéma fonctionnel du régulateur (section 7). Les fonctions
suivantes sont disponibles :
Nombre de
consignes
Deux : consigne 1 (SP1) et consigne 2 (SP2).
On peut sélectionner chaque consigne à l’aide
d’un paramètre réservé ou la commuter en
externe à l’aide d’une entrée logique
correctement configurée selon la description
de la section 9.1.10.
Limites de
la consigne
Les limites haute et basse peuvent être
prédéfinies pour empêcher un ajustement
accidentel de la consigne au-delà de ce qui est
autorisé pour le procédé
Limite de
vitesse de la
consigne
Permet à la consigne de passer de son niveau
actuel à un nouveau niveau à une vitesse fixe.
Accès
direct à la
consigne
La consigne sélectionnée est accessible
directement depuis la page d’accueil HOME
par appui sur les touches Incrémenter ou
Décrémenter
Exemple d’application : utilisation de SP1
pour le fonctionnement normal et de SP2
pour maintenir une température basse pour la
nuit.
10.1 Paramètres de consigne
Liste de consigne ‘S P ’
Nom
Affichage défilant
Description du paramètre
Valeur
Valeur
par
défaut
Niveau
d'accès
SP.SEL
SELECTION DE LA
CONSIGNE
Ceci permet à la consigne principale
ou secondaire d'être sélectionnée par
le clavier en face avant
SP1
Sélection consigne 1
SP2
Sélection consigne 2
SP1
N3
SP1
CONSIGNE 1
Sélection de la consigne principale ou
normale
Entre les limites basse et haute de la
consigne
0
N3
SP2
CONSIGNE 2
Consigne secondaire ou de mise en
veille
Entre les limites basse et haute de la
consigne
0
N3
SP.H I
LIMITE HAUTE DE
LA CONSIGNE
Valeur maximale de la consigne
admissible
Entre la limite basse de la consigne
(SP.LO) et la limite haute d'échelle.
Cette valeur est aussi limitée par les
paramètres rng.hi et rng.lo.
Echelle
limite
haute
N3
S P . LO
LIMITE BASSE DE
LA CONSIGNE
Valeur minimale de la consigne
admissible
Entre la limite basse d'échelle et la
limite haute de la consigne. Cette
valeur est aussi limitée par les
paramètres rng.hi et rng.lo
Echelle
limite
basse
N3
R EM .SP
CONSIGNE
EXTERNE
Lecture de la consigne externe en
cours lorsqu’elle est utilisée
L-r
SELECTION DE LA
CONSIGNE
EXTERNE
Sélectionner la consigne externe via la
communication numérique
SP.R AT
RAMPE DE
CONSIGNE
Limites de la vitesse de rampe de la
consigne - agit à la fois sur SP1 et SP2.
Changement pas à pas (OFF) ou 0.1
en 3000 unités d'affichage par
minute
ram pu
UNITES DE LA
RAMPE DE
CONSIGNE
L'unité de la vitesse de rampe
min
Minutes
Hour
Heures
SEC
Secondes
loc. t
CORRECTION DE
CONSIGNE LOCALE
Pour appliquer un décalage fixe à la
consigne sélectionnée.
-199.9 à 300.0
R EM .H I
VALEUR HAUTE DE
L’ENTREE EXTERNE
Définition de la limite maxi de
l’échelle pour la consigne externe
R E M . lo
VALEUR BASSE DE
L’ENTREE EXTERNE
Définition de la limite mini de
l’échelle pour la consigne externe
Entre les limites de consigne haute et
basse jusqu’à la version logicielle 2.11.
Depuis la version 2.11, les valeurs
peuvent être ajustées sur l’échelle
complète du régulateur. Cela permet,
par exemple, pour un signal en 0-5V
d’être branché sur une entrée 0-10V
et que les 5V correspondent à la
pleine échelle de la consigne
56
En lecture
seulement
No
Non sélectionnée
YES
Sélectionnée
non
Conf
Off
N3
min
N3
0.0
N3
N3
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
Rop.hi
RETRANS
CONSIGNE HAUTE
Règle la limite haute pour la
retransmission consigne
Rop.lo
RETRANS
CONSIGNE BASSE
Règle la limite basse pour la
retransmission consigne
Ces deux paramètres ont été ajoutés à
partir de la version logicielle 2.11
incluse.
Ils remplacent les limites haute et
basse de consigne comme limites
externes pour la retransmission
consigne. Dans les versions
antérieures à la version 2.11, la
consigne était transmise dans sa plage
complète. Les valeurs Haute et Basse
de la retransmission de consigne
permettent à la consigne retransmise
d’être ajustée dans une plage
différente. Les valeurs correspondent
à la consigne transmise à 4 mA et 20
mA. Si la consigne est en dehors de
cette plage, alors la valeur est
tronquée.
N3
N3
10.2 Exemple : définir la vitesse de rampe
Disponible au niveau 3.
Action à effectuer
Affichage qui doit
apparaître
Remarques complémentaires
1.
Appuyer sur
autant de fois qu’il
le faut pour sélectionner ‘LISTE DE
CONSIGNES’
2.
Appuyer sur  autant de fois qu’il
le faut pour défiler jusqu’à ‘ S P 1 ’
3.
Appuyer sur
la consigne 1
V
ou
4.
Appuyer sur
‘S P 2 ’

pour défiler jusqu’à
5.
Appuyer sur
la consigne 2
V
ou
6.
Appuyer sur  autant de fois qu’il
le faut pour défiler jusqu’à
‘S P . R A T ’
7.
Appuyer sur V ou W pour définir
la vitesse à laquelle doit changer la
consigne
W
W
73.00
sp 1
Cette étape peut être répétée pour la limite de
consigne basse ‘S P . LO ’
pour ajuster
50.00
sp 2
pour ajuster
6.000
sp 2
A chaque changement de la consigne, le régulateur
passe en rampe de sa consigne actuelle à la nouvelle
valeur à la vitesse définie en unités par seconde, minute
ou heure, selon ce qui est fixé par le paramètre
‘RAMPU’.
Elle change à la même vitesse lors de la commutation
entre SP2 et SP1 (mais pas entre SP1 et SP2)
La résolution de la vitesse de la consigne est
généralement supérieure d’une virgule décimale à la
résolution de la consigne/PV
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
57
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
11. Régulation
11.2 Réglage
Les paramètres de cette section permettent de configurer la
boucle de régulation pour des conditions de régulation
optimales. Un exemple de boucle de régulation de
température est présenté ci-dessous :
Dans le réglage, on fait coller les caractéristiques
(paramètres PID) du régulateur à celles du procédé régulé
afin d’obtenir une régulation correcte. On entend par
régulation correcte :
Méthode
de
régulation
Consigne
Erreur
PV
Sortie de
régulation
Régulateur
de puissance
Boucle de
régulation
Température mesurée
Chauffage
11.1 Régulation PID
Le régulateur PID se compose des paramètres suivants :
Bande
proportionnelle
Signification ou fonction
Le terme proportionnel, en unités d’affichage
ou %, fournit une sortie proportionnelle à
l’ampleur du signal d’erreur.
Temps d’intégrale
Supprime les décalages de régulation en
régime permanent en faisant diminuer ou
augmenter la sortie en rampe
proportionnellement à l’amplitude et à la
durée du signal d’erreur.
Temps de dérivée
Détermine l’ampleur de la réaction du
régulateur à la vitesse de variation de la valeur
mesurée. Il sert à empêcher les mesures audessus et en-dessous de la consigne et à
rétablir rapidement PV en cas de variation
brusque de la demande.
Cutback haut
Cutback bas
Gain relatif de
refroidissement
58
Aucune mesure au-dessus ou en-dessous de la consigne PV
Une réaction rapide aux écarts par rapport à la consigne dus
à des perturbations externes, rétablissant ainsi rapidement
PV à la valeur de consigne.
La température effective mesurée au procédé (PV) est reliée
à l’entrée du régulateur. Elle est comparée à une
température de consigne (ou exigée) (SP). En cas d’erreur
entre la température définie et la température mesurée, le
régulateur calcule une valeur de sortie à appeler pour le
chauffage ou le refroidissement. Le calcul dépend du
procédé régulé mais utilise normalement un algorithme PID.
La(les) sortie(s) du régulateur est(sont) reliée(s) aux
dispositifs de l’installation qui provoquent un ajustement de
la demande de chauffage (ou de refroidissement) qui est à
son tour détectée par la sonde de température. On parle de
boucle de régulation ou de régulation en boucle fermée.
Paramètre
Une régulation stable, ‘linéaire’, de PV à la consigne sans
fluctuation.
Nombre d’unités d’affichage, au-dessus de la
consigne, auquel le régulateur augmente la
puissance de sortie, afin d’empêcher une
mesure en-dessous de la consigne lors du
refroidissement.
Le réglage implique de calculer et de régler la valeur des
paramètres figurant dans le tableau ci-dessus.
11.2.1 Réglage automatique
Ce régulateur utilise un dispositif de réglage en une fois qui
configure automatiquement les valeurs initiales des
paramètres du tableau de la page précédente.
11.2.2 Réglage en une fois
Le dispositif de réglage ‘en une fois’ agit en commutant la
sortie sur on et off pour induire une oscillation de la valeur
mesurée. Il calcule les valeurs des paramètres de réglage à
partir de l’amplitude et de la période de l’oscillation.
Si le procédé ne peut pas tolérer l’application d’un
chauffage ou d’un refroidissement total, il est possible de
restreindre les niveaux en réglant la limite de puissance
haute (‘O P . H I’ ) et la limite de puissance basse
(‘O P . L O ’ ). Toutefois, la valeur mesurée doit osciller pour
que le dispositif de réglage puisse calculer des valeurs.
Un réglage en une fois peut être réalisé à tout moment mais
il est normalement réalisé une seule fois au cours de la mise
en service initiale du procédé. Toutefois, si le procédé
régulé devient ensuite instable (du fait que ses
caractéristiques ont changé), il est possible de procéder à un
nouveau réglage
pour les nouvelles conditions.
Il est préférable de commencer à régler avec le procédé aux
conditions ambiantes et avec SP proche du niveau de
fonctionnement normal, ce qui permet au dispositif de
réglage de calculer plus précisément les valeurs de cutback
bas et de cutback haut qui limitent l’ampleur de la mesure
au-dessus ou en-dessous de la consigne.
Cycle de réglage automatique type
PV
Le réglage automatique
commence 1 minute après avoir
été activé pour déterminer les
conditions en régime permanent.
Consigne
Le réglage a normalement lieu à
une valeur de régulation qui a une
valeur de consigne x 0,7.
Nombre d’unités d’affichage, en-dessous de la
consigne, auquel le régulateur réduit la puissance
de sortie, afin d’empêcher une mesure au-dessus
de la consigne lors du chauffage.
L’alimentation est
automatiquement activée et
désactivée pour provoquer des
oscillations.
Présent uniquement si le refroidissement a été
configuré. Définit la bande proportionnelle de
refroidissement qui est égale à la valeur de la
bande proportionnelle de chauffage divisée par
la valeur du gain de refroidissement.
Temps
Les valeurs figurant dans le
tableau sont calculées à partir des
résultats
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
11.2.3 Calcul des valeurs de cutback
11.2.5 Paramétrage des valeurs de cutback
Cutback bas et Cutback haut sont des valeurs qui limitent
l’ampleur de la mesure au-dessus ou en-dessous de la
consigne qui se produit lors des variations par sauts
importantes de PV (par exemple dans les conditions de
démarrage).
La procédure ci-dessus définit les paramètres pour une
régulation en régime permanent optimale. Si des niveaux de
mesure au-dessus ou en-dessous de la consigne
inacceptables sont atteints au démarrage ou lors de
variations par sauts de grande ampleur de PV, régler
manuellement les paramètres de cutback.
Si le cutback bas ou le cutback haut est réglé sur ‘Auto’, les
valeurs sont fixées à trois fois la bande proportionnelle et ne
sont pas modifiées au cours du réglage automatique.
Pour régler les valeurs de cutback, il faut commencer par les
fixer à des valeurs autres qu’Auto puis réaliser un réglage
dans les conditions habituelles.
11.2.4 Réglage manuel
Si, pour une raison quelconque, le réglage automatique ne
donne pas des résultats satisfaisants, il est possible de régler
manuellement le régulateur. Il existe un certain nombre de
méthodes standard de réglage manuel. La méthode décrite
est la méthode de Ziegler-Nichols.
Lorsque le procédé est dans ses conditions normales de
fonctionnement :
Procéder de la manière suivante :
Paramétrer les valeurs de cutback bas et haut à trois fois la
largeur de la bande proportionnelle (c’est-à-dire C B . H I =
C B . L O = 3 x P B ).
Noter le niveau de mesure au-dessus ou en-dessous de la
consigne pour les variations importantes de PV (cf. schémas
ci-dessous).
Dans l’exemple (a), augmenter le cutback bas de la valeur de
la mesure en-dessous de la consigne. Dans l’exemple (b),
réduire le cutback bas de la valeur de la mesure au-dessus de
la consigne.
Exemple (a)
Exemple (b)
PV
PV
Régler les temps d’intégrale et de dérivée sur OFF.
Régler le cutback haut et le cutback bas sur ‘Auto’.




Ne pas tenir compte du fait que PV peut ne pas se stabiliser
exactement à la consigne.
Si PV est stable, réduire la bande proportionnelle de telle
manière que PV commence tout juste à osciller. Si PV
oscille déjà, augmenter la bande proportionnelle jusqu’à ce
qu’elle arrête d’osciller. Attendre suffisamment longtemps
entre chaque ajustement pour que la le boucle à stabilise.
Noter la valeur de la bande proportionnelle ‘P’ et de la
période d’oscillation ‘T’.
Régler les valeurs des paramètres bande proportionnelle,
temps d’intégrale et temps de dérivée selon les calculs du
tableau ci-dessous :
Type de
régulation
Bande
proportionnelle (P)
Temps
d’intégrale (I)
secondes
Temps de
dérivée (D)
secondes
Proportionnelle
uniquement
2xB
OFF
OFF
P+I
2,2xB
0,8xT
OFF
P+I+D
1,7xB
0,5xT
0,12xT
Temps
Temps
Lorsque PV approche de la consigne par le haut, il est possible
de paramétrer le cutback haut de la même manière.
11.3 Action intégrale et réinitialisation
manuelle
Dans un régulateur à triple action (c’est-à-dire un régulateur
PID), le terme intégral supprime automatiquement les
erreurs en régime permanent de la consigne. Si le régulateur
est paramétré comme régulateur P ou PD, le terme intégral
est réglé sur ‘OFF’. Dans ces conditions, la valeur mesurée
peut ne pas se stabiliser exactement à la consigne. Le
paramètre Réinitialisation manuelle (M R ) représente la
valeur de la sortie de puissance fournie lorsque l’erreur est
égale à zéro. Il faut paramétrer manuellement cette valeur
pour supprimer l’erreur en régime permanent.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
59
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
11.4 Gain relatif de refroidissement
11.8 Temps de rupture de boucle
Le paramètre Bande proportionnelle ‘PB’ ajuste la bande
proportionnelle pour la sortie chauffage. Le gain relatif de
refroidissement ajuste la bande proportionnelle de
refroidissement par rapport à la bande proportionnelle de
chauffage. Si la vitesse de chauffage et la vitesse de
refroidissement sont très différentes, il peut être nécessaire
d’ajuster manuellement le gain relatif de refroidissement
pour obtenir les paramétrages optimaux pour la bande
proportionnelle de refroidissement.
La boucle est considérée comme rompue si PV ne réagit pas
à une variation de la sortie. Etant donné que le temps de
réaction varie d’un procédé à l’autre, le paramètre Temps de
rupture de boucle permet de définir une durée avant qu’une
alarme de rupture de boucle soit émise. Dans ces
conditions, la puissance de sortie vise une limite haute ou
basse. Pour un régulateur PID, si PV n’a pas varié de 0,5 x
Pb dans le temps de rupture de boucle, la boucle est
considérée comme rompue. Le temps de rupture de boucle
est défini par le réglage automatique, une valeur type est 12
x Td. Pour un régulateur tout ou rien, LBT n’est pas affiché
et l’alarme de rupture de boucle est inhibée.
(Ce paramètre est réglé automatiquement lorsque Réglage
automatique est utilisé). Un paramétrage nominal de l’ordre
de 4 est souvent utilisé.
11.9 Algorithme de refroidissement
11.5 Action de régulation
Lorsqu’elle est réglée sur inversée (R E V ), la sortie
augmente lorsque PV est en-dessous de la consigne. C’est
le meilleur paramétrage pour la régulation de chauffage.
Pour la régulation de refroidissement, elle est uniquement
réglée sur directe (D IR ).
11.6 Régulation tout ou rien
La régulation tout ou rien active simplement la puissance de
chauffage lorsque la température est inférieure à la consigne
et la désactive lorsqu’elle est supérieure à la consigne. Si le
refroidissement est utilisé, la puissance de refroidissement
est activée lorsque la température est supérieure à la
consigne et désactivée lorsqu’elle lui est inférieure. Les
sorties d’un régulateur de ce type sont normalement reliées à
un relais : l’hystérésis peut être paramétrée de la manière
décrite dans la section Alarmes pour empêcher la vibration
des contacts du relais ou pour fournir une temporisation de
l’action de la sortie de régulation.
La méthode de refroidissement peut varier d’une application
à l’autre.
Par exemple, un corps d’extrudeuse peut être refroidi par air
pulsé (provenant d’un ventilateur) ou par la circulation
d’eau ou d’huile autour d’un chemisage. L’effet de
refroidissement est différent selon la méthode. L’algorithme
de refroidissement peut être réglé sur linéaire lorsque la
sortie du régulateur varie linéairement avec le signal de
demande PID ou il peut être réglé sur l’eau, l’huile ou le
ventilateur lorsque la sortie varie de manière non linéaire par
rapport à la demande PID. L’algorithme offre des
performances optimales pour ces méthodes de
refroidissement
11.7 Commande de vanne
Dans les programmateurs/régulateurs de la série 3200, deux
sorties relais ou logiques peuvent être configurées pour
commander une vanne en ouverture (UP) ou en fermeture
(dwn) à l’aide d’un moteur à inversion du sens de marche.
La commande fonctionne en mode « avec retour de
position » et ne nécessite pas de recopie d’un potentiomètre
pour définir la position de la vanne. La commande est
assurée par l’émission d’une impulsion UP, d’une impulsion
Down ou d’aucune impulsion en réponse au signal de
demande de commande par le biais des sorties relais ou
logiques.
.
60
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
11.10 Paramètres de commande
Le tableau ci-dessous montre les paramètres disponibles.
LISTE DE
COMMANDE
‘C TR L’
Paramètre
Nom
Description du paramètre
C T R L. H
TYPE DE CHAUD
C T R L. C
C T R L. A
Valeur
(Affichage défilant)
Pid
PID
off
Chauffage off
on.of
On/Off
mtr
Commande de vanne
TYPE DE FROID
Ce paramètre n'est pas disponible si
l’appareil est un régulateur de
commande de vanne.
oFF
Refroidissement off
pid
PID
on.of
On/Off
ACTION DE LA REGULATION
rev
Action inverse. La puissance de
sortie baisse lorsque la valeur
mesurée augmente.
dir
Action directe. La puissance de
sortie augmente lorsque la valeur
mesurée baisse.
En unité physique
PB.UNT
UNITES DE LA BANDE
PROPORTIONNELLE
enG
Perc
En pourcentage
ATU N E
VALIDATION DE L'AUTO-REGLAGE
OFF
Autoréglage off
On
Quand ‘on’ activé l'autoréglage se
lance
PB
BANDE PROPORTIONNELLE
Unité d'affichage de 0.1 à 9999 ou de
Valeur
par
défaut
Niveau
d’accès
Selon le
code
produit
Conf
oFF
Conf
rev
Conf
OFF
N3
20
N3
1 à 999.9 % si la bande proportionnelle est
exprimée en %
TI
TEMPS D'INTEGRALE
Off à 9999 secondes
360 secs
N3
TD
TEMPS DE DERIVEE
Off à 9999 secondes
60 secs
N3
0.1 à 10.0
1.0
N3
Unités affichées Auto ou 1 à 3000
Auto =
3xPb
N3
Unités affichées de Auto ou 1 à 3000
Auto =
3XPb
N3
0 à 100% (uniquement pour le chauffage)
0.0 %
N3
TD passe par défaut à OFF pour la commande
de vanne
R 2G
GAIN RELATIF FROID
Voir également le paragraphe 11.4
CBHi
CUTBACK HAUT
Voir également le paragraphe 11.2.5.
C B Lo
CUTBACK BAS
Voir également le paragraphe 11.2.5.
M R
INTEGRALE MANUELLE
-100.0 à 100.0% (chauffage/refroidissement)
LB T
TEMPS DE RUPTURE DE BOUCLE
L’alarme de rupture de boucle tente
de détecter un défaut d’action ou
une inefficacité de la boucle de
régulation en vérifiant la sortie de
régulation, la valeur du procédé et
son évolution.
Off
1 à 9999 minutes
Si le temps de rupture
de la boucle est
configuré sur OFF,
alors l’alarme rupture
de boucle est
désactivée.
La détection de la rupture de boucle
s’applique à tous les algorithmes de
régulation : PID, VP et ON-OFF.
Note: ne pas confondre avec la
rupture totale ou partielle de charge
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
61
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
O P.HI
LIMITE HAUTE DE SORTIE
+100.0%
100.0 %
N3
0.0 %
N3
Off ou 0.1 à 100.0 % de la bande
proportionnelle de refroidissement
OFF
N3
Ajuste la limite maximum de puissance de
chauffage appliquée au procédé
O P . LO
LIMITE BASSE DE SORTIE
+100.0%
Ajuste la limite maximum de puissance de
refroidissement appliquée au procédé ou
applique le minimum de puissance de
chauffage
M TR . T
TEMPS DE DEPLACEMENT DU
MOTEUR DE VANNE
Régler cette valeur sur le temps mis par le
moteur pour passer de la position de pleine
fermeture à la position de pleine ouverture.
N.B. : dans la commande de vanne, seuls les
paramètres PB et TI sont actifs, cf. ci-dessous.
Le paramètre TD n’a aucun effet sur la
régulation
D.BAND
BANDE MORTE VOIE 2
Période pendant laquelle aucune
demande de puissance n'est faite sur
les voies 1 ou 2.
Permet par exemple, d'augmenter le
temps durant lequel aucune
puissance de chauffage ou de
refroidissement n'est appliquée.
H YST. H
HYSTERESIS VOIE CHAUDE
-199.9 à 200.0 unités d'affichage
1
H YST. C
HYSTERESIS VOIE FROIDE
-199.9 à 200.0 unités d'affichage
1
N3
On/off
uniquement
S A FE
REPLI DE LA PUISSANCE DE SORTIE
-100.0 à 100.0% limité par OP.HI et OP.LO
0.0%
N3
F. M O D
MODE SORTIE MANUELLE FORCEE
none
Le transfert Auto/Manuel/Auto se fait
sans à-coups
none
N3
Réaction de la boucle pendant le
transfert d’Auto à Manuel.
SteP
Le transfert de Manuel à Auto se fait
sans à-coups.
Transfert d’Auto à Manuel : la sortie
prend une valeur prédéfinie (F.OP)
Last
Transfert d’Auto à Manuel : la sortie
prend la valeur précédemment
utilisée en manuel.
TYPE DE REFROIDISSEMENT NON
LINEAIRE
Lin
Linéaire
Choix de l'algorithme le plus adapté
au type de refroidissement.
Typiquement utilisé avec les
extrudeuses
OIL
Refroidissement à huile
H20
Refroidissement à eau
Fan
Refroidissement à air pulsé
C o o l. t
F. O P
SORTIE FORCEE
Selon le
code
produit
-100.0 à 100.0% limité par OP.HI et OP.LO
0.0
N3
Pour prédéfinir une valeur pour la
sortie manuelle lorsque F.MOD=STEP
A -M
lb r
62
MODE AUTO-MANU OFF
Auto
Fonctionnement automatique
Voir paragraphe 4.4.4.
Man
Fonctionnement manuel
OFF
Sortie commande inhibée
No
YES
Informe sur l'état en cours de la
rupture de boucle
ETAT DE RUPTURE DE BOUCLE
En
lecture
uniquement
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
11.11 Exemple : configuration du chauffage et du refroidissement
Entrer au niveau Configuration de la manière décrite puis :
Action à effectuer
Affichage qui doit
apparaître
1.
Appuyer sur
autant de fois qu’il le
faut pour sélectionner ‘C T R L ’
2.
Appuyer sur
‘C T R L H ’

pour défiler jusqu’à
V
3.
ou
pour
Appuyer sur
sélectionner le type de chauffage
4.
Appuyer sur
‘C trL . C ’

W
pour sélectionner
V
5.
ou W pour
Appuyer sur
sélectionner le type de
refroidissement
6.
Appuyer sur
‘C T R L . A ’

7.
Appuyer sur
‘rev’
V
ou
8.
Appuyer sur
‘P B . U N T ’

pour défiler jusqu’à
9.
Remarques complémentaires
Appuyer sur
les unités
pour sélectionner
Les choix de type de chauffage sont les suivants :
Pid
R gulation PID (3 actions)
on.of
Régulation tout ou rien
oFF
Aucune sortie chauffage configurée
Les choix de type de refroidissement sont les suivants :
oFF
Aucune sortie refroidissement configurée
PId
R gulation PID (3 actions)
on.of
Régulation tout ou rien
Les choix d’action de régulation sont les suivants :
rev
V
ou
W
W
jusqu’à
pour choisir
10. Continuer pour sélectionner les
paramètres à l’aide de
exemple ‘O P . H I ’
11. Appuyer sur V ou
modifier leurs valeurs

par
Inversée - régulation de chauffage
Dir
Directe – régulation de refroidissement
uniquement
Les choix d’unités de bande proportionnelles sont les
suivants :
EnG
Unités physiques
Perc
Pourcentage
Lorsque Régulation PID est sélectionné, une limite est
appliquée à la demande de sortie provenant du PID et
peut être appliquée au circuit de chauffage.
‘O P . LO ’ peut être configuré de la même manière si
besoin est.
W
pour
Si Régulation tout ou rien est sélectionné, ces
paramètres ne s’appliquent pas. Ils sont remplacés par
‘HYST.H’ et ‘HYST.L’ pour définir la différence entre la
mise hors tension et la mise sous tension de la sortie.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
63
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
11.11.1 Effet de l’action de régulation, de l’hystérésis et de la bande morte
Pour la régulation de la température, ‘ACTION DE REGULATION’ est réglé sur ‘rev’. Pour un régulateur PID, cela signifie que
la puissance du chauffage diminue lorsque PV augmente. Pour un régulateur tout ou rien, la sortie 1 (généralement le chauffage)
est active (100 %) lorsque PV est inférieure à la consigne et la sortie 2 (généralement le refroidissement) est active lorsque PV est
supérieure à la consigne
L’hystérésis s’applique uniquement à la régulation tout ou rien. Elle définit la différence de température entre la mise hors tension
de la sortie et sa remise sous tension. Les exemples ci-dessous montrent l’effet dans un régulateur de chauffage/refroidissement.
La bande morte peut fonctionner à la fois avec la régulation tout ou rien et la régulation PID où elle allonge la période au cours de
laquelle aucun chauffage et aucun refroidissement ne sont appliqués. Toutefois, dans la régulation PID, son effet est modifié par
les termes d’intégrale et de dérivée. La bande morte peut être par exemple utilisée dans la régulation PID lorsque les servomoteurs
mettent un certain temps à achever leur cycle, garantissant ainsi que le chauffage et le refroidissement ne sont pas appliqués
simultanément. La bande morte est donc susceptible d’être utilisée uniquement dans la régulation tout ou rien.
Le deuxième exemple ci-dessous ajoute une bande morte de 20 à l’exemple précédent.
Dans un régulateur tout ou rien, si ACTION DE REGULATION = rev, OP2 est active lorsque PV est inférieure à SP. OP1 est
active lorsque PV est supérieur à SP. Les sorties sont par conséquent inversées dans l’exemple ci-dessus.
HYST.C
Type de chauffage et type de
refroidissement tout ou rien
SP 300oC
Consigne = 300oC
HYST.H
Action de régulation = inversée
Hystérésis de chauffage = 8oC
Hystérésis de refroidissement = 10oC
Bande morte = OFF
OP1 On
Chauffage
100 %
Pas d’OP
OP2 On
Refroidissement
Chauffage
off à SP
(300oC)
Refroidissement on à
SP + HYST.C
(310oC)
Refroidissement off
à SP
(300oC)
Chauffage on à
SP – HYST.H
(292oC)
HYST.C
D.BAND
Type de chauffage et type de
refroidissement tout ou rien
SP 300oC
Consigne = 300oC
HYST.H
Action de régulation = inversée
Hystérésis de chauffage = 8oC
Hystérésis de refroidissement = 10oC
Bande morte 50 % de l’hystérésis de
refroidissement = 5oC
OP1 On
Chauffage
100 %
Pas d’OP
OP2 On
Refroidissement 100 %
Bande morte de
puissance
Chauffage
off à SP
(300oC)
64
Refroidissement on à Refroidissement
SP + HYST.C off à D.BAND
(305oC)
(310oC)
Chauffage on
à SP – HYST.H
(292oC)
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
12. Alarmes
Les alarmes servent à prévenir un opérateur lorsqu’un niveau prédéfini a été dépassé. Elles sont indiquées par un message défilant
sur l’afficheur et le voyant rouge ALM. Elles peuvent aussi commuter une sortie (généralement un relais, voir section 12.1.1) pour
permettre la commande des appareils externes lorsqu’une alarme se produit. Les alarmes ne fonctionnent que si elles ont été
commandées et configurées.
Jusqu’à huit alarmes différentes sont disponibles :
•
Alarme 1 : configurable comme pleine échelle haute ou basse, bande ou écart haut ou bas
•
Alarme 2 : configurable comme pleine échelle haute ou basse, bande ou écart haut ou bas
•
Alarme 3 : configurable comme pleine échelle haute ou basse, bande ou écart haut ou bas
•
Alarme 4 : configurable comme pleine échelle haute ou basse, bande ou écart haut ou bas
•
Alarme de défaut capteur : (S.br) est indiqué si le capteur ou le câblage entre le capteur et le régulateur sont en circuit
ouvert. Le niveau de sortie prendra une valeur de sécurité ‘REPLI’ qui peut être configurée dans le niveau opérateur 2, voir
le paragraphe 11.10.
•
Pour une entrée Sonde à résistance, la rupture capteur est indiquée si un des 3 fils est cassé.
Pour une entrée mA, la rupture capteur ne sera pas détectée à cause de la résistance de charge aux bornes du bornier d’entrée.
Pour une entrée Volts, la rupture capteur ne peut pas être détectée à cause du diviseur de tension connecté aux bornes
d’entrée.
•
Alarme de rupture de boucle: affiche ‘RUPTURE DE BOUCLE DE REGULATION’.
Cette alarme est déclenchée, après un délai approprié, si le régulateur ne détecte pas de variation dans la valeur du procédé
malgré une accentuation de la valeur de sortie.
•
Alarme transformateur de courant : fuite, défaut de charge, surintensité (cf. CT paragraphe 9.2.)
•
Alarme de défaillance externe : Cette alarme opère sur l’entrée de consigne externe. Si aucune valeur n’est reçue après 5
secondes, alors l’alarme de défaillance externe est déclenchée.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
65
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
12.1 Types d’alarmes
Cette section représente graphiquement le fonctionnement de différents types d’alarmes utilisés dans le régulateur. Ces graphiques
montrent les variations de la température en fonction du temps (hystérésis réglée sur zéro)
Type d’alarme
Pleine échelle haute
PV
Température
Ecart haut
Bande
d’écart
Consigne (SP)
Ecart bas
Pleine échelle basse
Temps
Etat de la sortie
Pleine échelle basse
On
Ecart bas
On
On
On
Ecart haut
On
Bande
On
On
Pleine échelle haute
On
On
Hystérésis
C’est la différence entre le point auquel l’alarme passe à ‘ON’ et le point auquel elle passe à ‘OFF’. Elle est utilisée pour
donner une indication définie de l’état d’alarme et pour empêcher la vibration des contacts du relais d’alarme.
Alarme
mémorisée
Sert à conserver l’état d’alarme une fois qu’une alarme a été détectée. Elle peut être configurée comme :
Alarmes
bloquantes
none
Non mémorisée
Une alarme non mémorisée se réinitialise lorsque l’état d’alarme disparaît
Auto
Automatique
Une alarme mémorisée automatiquement doit être acquittée avant sa réinitialisation.
L’acquittement peut avoir lieu AVANT la disparition de l’état qui a provoqué l’alarme.
Man
Manuel
L’alarme reste active jusqu’à ce que l’état d’alarme disparaisse ET que l’alarme soit
acquittée. L’acquittement ne peut avoir lieu qu’APRES la disparition de l’état qui a
provoqué l’alarme.
Evt
Evénement
Le voyant ALM ne s’allume pas mais une sortie associée à ce paramètre s’active. Un
message défilant peut être configuré à l’aide d’iTools, selon la description de la section
17.7. Si un message a été configuré, il défile sur l’afficheur tant que l’événement est
vrai.
L’alarme peut être masquée au démarrage. Le blocage empêche l’activation de l’alarme tant que le procédé n’est pas
parvenu à un état hors alarme. Il sert à ne pas tenir compte des conditions de démarrage qui ne sont pas représentatives des
conditions de fonctionnement.
Une alarme bloquante est réactivée après une variation de la consigne.
Se reporter à la section 12.2 pour avoir une explication du fonctionnement des alarmes bloquantes dans différentes
conditions.
A partir de la version 2.11, deux alarmes
« Vitesse de variation » sont disponibles :
Vitesse de
variation
positive
Une alarme détectera si la
vitesse de variation dans le
sens positif dépasse le seuil
d’alarme réglé.
Une alarme détectera si la
vitesse de variation dans le
sens négatif dépasse le seuil
d’alarme réglé.
Vitesse de variation
< seuil réglé
Alarme ON
Alarme OFF
Temps
Hystérésis
Vitesse de variation
< seuil réglé
Vitesse de variation négative
définie en unités par minute
Vitesse de
variation
> seuil réglé
Alarme ON
66
Vitesse de variation positive
définie en unités par minute
Vitesse de variation
> seuil réglé
PV
Vitesse de
variation
négative
Hystérésis
PV
Alarme OFF
Temps
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
12.1.1 Relais de sortie d’alarme
12.1.3 Acquittement d’une alarme
Les alarmes peuvent commander une sortie particulière
(généralement un relais). Toute alarme peut commander une
sortie distincte ou une combinaison quelconque d’alarmes
(jusqu’à quatre). Elles sont soit livrées préconfigurées selon
le code de commande soit paramétrées au niveau
Configuration.
* Si le régulateur est commandé préconfiguré en usine, les
valeurs par défaut sont :
Appuyer simultanément sur

et
W
.
L’action qui se produit dépend du type de mémorisation qui a
été configuré.
Alarmes non mémorisées
Entrée / Sortie 1 est toujours liée AL1
Etat d’alarme présent quand l’alarme est acquittée.
Sortie 2 toujours AL2
•
Voyant ALM allumé à feu fixe.
Sortie 3 toujours AL3
•
Le(s) message(s) d’alarme continue(nt) à défiler.
Sortie 4 (AA) toujours AL4
Cet état subsiste tant que l’état d’alarme se poursuit. Lorsque
l’état d’alarme disparaît, toutes les indications disparaissent
également.
Chaque source
(SRC) peut être
choisie parmi :
Alarme 1
Alarme 2
Alarme 3
Alarme 4
Toutes les alarmes
N’importe quelle
nouvelle alarme
Alarme CT,
charge, fuite &
surintensité
Alarme de rupture
de boucle
Si un relais a été relié à la sortie alarme, il se désactive
lorsque l’état d’alarme se produit et reste dans cet état
jusqu’à ce que l’alarme soit acquittée ou que la condition
d’alarme ne soit plus présente.
SRC.A
SRC.B
SRC.C
SRC.D
OU
Si l’état d’alarme disparaît avant que l’alarme soit acquittée,
l’alarme se réinitialise immédiatement.
Alarmes mémorisées
Ou exclusif
SEnS
Sortie
Cf. description de la section 12.1.
Inv
12.1.2 Indication d’alarme
•
Voyant ALM clignotant en rouge = nouvelle alarme
(pas acquittée)
•
Cette indication est accompagnée d’un message
d’alarme défilant. Un message par défaut type indique
la source de l’alarme, suivie du type d’alarme. Par
exemple, ‘ALARME 1 PLEINE ECHELLE HAUTE’
•
L’outil de configuration Eurotherm iTools permet
également de télécharger des messages d’alarme
personnalisés. Exemple : ‘PROCEDE TROP CHAUD’.
•
Si plusieurs alarmes sont présentes, d’autres messages
clignotent à leur tour sur l’afficheur principal.
L’indication d’alarme reste affichée tant que l’état
d’alarme reste présent et n’est pas acquitté.
•
Voyant ALM allumé à feu fixe = l’alarme a été
acquittée
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
67
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
12.2 Comportement des alarmes après un
cycle de puissance
La réaction d’une alarme après un cycle de puissance dépend
du type de mémorisation, si elle a été configurée pour être
une alarme bloquante, de son état et de l’état d’acquittement
de l’alarme.
La réaction des alarmes actives après un cycle de puissance
est la suivante :
Pour une alarme non mémorisée ou une alarme d’événement,
le blocage est rétabli s’il est configuré. Si le blocage n’est
pas configuré, l’alarme active reste active. Si l’état est passé
« hors alarme » au cours de l’arrêt, l’alarme redevient
inactive.
Pour une alarme à mémorisation automatique, le blocage est
rétabli, s’il est configuré, uniquement si l’alarme avait été
acquittée avant le cycle de puissance. Si le blocage n’est pas
configuré ou si l’alarme n’avait pas été acquittée, l’alarme
active reste active. Si l’état est passé « hors alarme » au
cours de l’arrêt, l’alarme redevient inactive si elle avait été
acquittée avant le cycle de puissance, sinon elle redevient
hors alarme mais pas acquittée. Si l’alarme était hors alarme
mais n’avait pas été acquittée avant le cycle de puissance,
l’alarme redevient hors alarme mais pas acquittée.
Pour une alarme à mémorisation manuelle, le blocage n’est
pas rétabli et l’alarme active reste active. Si l’état est passé
« hors alarme » au cours de l’arrêt, l’alarme redevient hors
alarme mais pas acquittée. Si l’alarme était hors alarme mais
n’avait pas été acquittée avant le cycle de puissance, l’alarme
redevient hors alarme mais pas acquittée.
Les exemples suivants représentent graphiquement le
fonctionnement dans différentes conditions :
12.2.2 Exemple 2
Alarme configurée comme absolue basse, bloquante,
mémorisation manuelle
Puissance on
Puissance
off/on
Ack
Puissance
off/on
Ack
Ack
Ack
PV
Alarme
SP
Alarme
ON
Alarme
OFF
Note : l’alarme est uniquement supprimée lorsque
l’état est “hors alarme” ET lorsque l’alarme est
acquittée
12.2.3 Exemple 3
Alarme configurée comme absolue basse, bloquante,
mémorisation automatique
Puissance
on
PV
Puissance
off/on
Ack 1
Puissance
off/on
Ack 2
Ack 3
Ack 4
12.2.1 Exemple 1
Alarme configurée comme absolue basse, bloquante, non
mémorisée
PV
Alarme
SP
Puissance
on
Puissance
off/on
Alarme
SP
Puissance
off/on
Alarme
ON
Alarme
OFF
Ack 2 – la sortie
alarme reste en
état d’alarme
mais le voyant
ALM est allumé
à feu fixe
Alarme
ON
Alarme
OFF
Ack 3 – la sortie alarme
reste active jusqu’à ce que
l’état responsable de
l’alarme disparaisse
Alarme
ON
Alarme
OFF
68
Ack 4 – la sortie
alarme reste active
jusqu’à ce que l’alarme
soit acquittée
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
12.3 Paramètres d’alarme
Quatre alarmes sont disponibles. Les paramètres n’apparaissent pas si Type d’alarme = Néant. Le tableau ci-dessous montre les
paramètres permettant de configurer les alarmes.
LISTE D'ALARME
‘A LA R M ’
Nom
Affichage défilant
Description du paramètre
Valeur
A 1. TY P
TYPE DE
L'ALARME 1
Sélectionne le type d'alarme
none
Alarme non
configurée
Hi
Pleine échelle haute
Lo
Pleine échelle basse
d.Hi
Ecart haut
A 1 . ---
SEUIL D'ALARME 1
Valeur de seuil : Alarme 1
d.Lo
Ecart bas
bnd
Bande
rrc
Vitesse de variation
(sens positif)
exprimée en 1-9999
unités / minute
Frc
Vitesse de variation
(sens négatif)
exprimée en 1-9999
unités / minute
Echelle de l'appareil
Valeur
par
défaut
Niveau
d'accès
Selon le
code
produit
Conf
0
N3
Les trois derniers caractères
informent sur le type d'alarme
configurée (voir la liste ci-dessus)
A 1 . sts
SORTIE ALARME 1
Indique l'état de l'alarme
OFF
Alarme off
On
Alarme on
A 1. H Y S
ALARME 1
HYSTERESIS
Voir la description au début de ce
paragraphe
0 à 9999
A 1. LA T
TYPE DE
MEMORISATION
DE L'ALARME 1
Voir la description au début de ce
paragraphe
none
Non-bloqué
Auto
Mémorisée avec
acquittement
automatique
Man
Mémorisée avec
acquittement manuel
Evt
Evènement (pas de
voyant d'alarme mais
affichage de
messages)
No
Non bloqué
yes
bloqué
A 1. B LK
ALARME 1
BLOQUANTE
Voir la description au début de ce
chapitre
En lecture
seulement
Conf
Selon le
code
produit
Conf
Non
Conf
Ces paramètres sont répétés pour l'alarme 2, A 2; Alarme 3, A 3; Alarme 4, A 4
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
69
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
12.3.1 Exemple : configuration de l’alarme 1
Entrer dans le niveau Configuration conformément à la description puis :
Action à effectuer
Affichage qui doit
apparaître
1.
Appuyer sur
autant de fois qu’il
le faut pour sélectionner ‘A LA R M ’
2.
Appuyer sur
‘A 1. TY P ’
3.
Remarques complémentaires

pour sélectionner
Les choix de types d’alarme sont les suivants :
Hi
a 1 . typ
Appuyer sur V ou W pour
sélectionner le type d’alarme souhaité

4.
Appuyer sur
‘A 1. ---‘
pour sélectionner
5.
Appuyer sur ou pour définir le seuil
de déclenchement de l’alarme
215
a1. hi
none
Alarme pas configurée
Hi
Pleine échelle haute
Lo
Pleine échelle basse
d.Hi
Ecart haut
d.Lo
Ecart bas
Bnd
Bande
Il s’agit du paramétrage du seuil de l’alarme. Les trois
derniers caractères (---) indiquent le type d’alarme
configuré provenant de la liste ci-dessus.
Le seuil d’alarme est indiqué sur l’afficheur supérieur.
Dans cet exemple, l’alarme haute est détectée lorsque
la valeur mesurée est supérieure à 215
pour sélectionner
Il s’agit d’un paramètre en lecture seule qui indique
l’état de la sortie alarme
pour sélectionner
Dans cet exemple, l’alarme est annulée lorsque la
valeur mesurée devient inférieure de 2 unités au seuil
de déclenchement (à 213 unités)
6.
Appuyer sur
‘A 1 S TS ’

7.
Appuyer sur
‘A 1 H Y S ’

8.
Appuyer sur V ou W
paramétrer l’hystérésis
9.
Appuyer sur
‘A 1 LA T’

pour
pour sélectionner
10. Appuyer sur V ou W pour
sélectionner le type de mémorisation
Les choix du type de mémorisation sont les suivants :
none
Pas de mémorisation
Auto
Automatique
Man
Manuelle
Evt
Evénement
Se reporter à l’introduction de la section Alarme pour
avoir une explication
11. Appuyer sur pour sélectionner ‘A 1
B LK ’
12. Appuyer sur V ou W pour
atteindre ‘Yes’ ou ‘No’
13. Répéter les opérations ci-dessus pour
configurer les alarmes 2, 3 et 4 si
besoin est
70
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
12.4 Alarmes diagnostiques
Les alarmes diagnostiques indiquent un défaut possible sur le régulateur ou les connexions de l'appareil.
Affichage
E.Conf
Signification
Remarques
Une fois la valeur du paramètre rentrée dans
l'appareil, celui-ci à besoin d'un certain temps pour
la prendre en compte. Si le régulateur est éteint
pendant la prise en compte du paramètre, cette
alarme se produira.
Entrer dans le niveau Configuration puis revenir au
niveau d'opération requis. Il peut être nécessaire
de ressaisir le changement de paramètre puisqu'il
n'aura pas été pris en compte dans la configuration
précédente.
En aucun cas, vous ne devez éteindre le régulateur
quand le voyant ConF clignote.
E.CaL
Erreur calibration
Entrer dans le niveau Configuration puis revenir au
niveau d'opération requis. Si le problème persiste
rétablir les valeurs par défaut
E2.Er
Erreur EEPROM
Entrer dans le niveau Configuration puis revenir au
niveau d'opération requis. Si le problème persiste
contacter Eurotherm.
EE.Er
Erreur de la mémoire non-volatile
Entrer dans le niveau Configuration puis revenir au
niveau d'opération requis. Si le problème persiste
contacter Eurotherm.
E.Lin
Type d'entrée invalide : c'est le cas où la
linéarisation personnalisée a été mal saisie.
Dans la liste d'entrée du niveau Configuration,
entrer un thermocouple standard.
Emod
Soit l’Entrée/Sortie 1, soit la Sortie 2, ou la Sortie 3
a été changée
Si le changement a été effectué en installant une
nouvelle carte, entrer au niveau de configuration,
puis retourner au niveau opérateur.
Si ce message apparaît à un autre moment veuillez
retourner l’appareil pour réparation.
12.4.1 Indication de dépassement de plage
Si l’entrée est trop élevée HHHHH sera affiché
Si l’entrée est trop basse LLLLL sera affiché
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
71
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
13. Temporisation/programmateur
Une temporisation peut être configurée pour fonctionner dans quatre modes différents qui peuvent être sélectionnés au niveau 3 ou
au niveau Configuration comme :
1.
Temporisation en palier
2.
Temporisation de départ différé
3.
Temporisation de démarrage progressif
4.
Programmateur : option qui peut être commandée
Le fonctionnement de la temporisation a été décrit dans la section 5.
13.1 Paramètres de temporisation
La liste complète des paramètres disponibles au niveau Configuration figure dans le tableau suivant.
LISTE
TIMER
‘tim e r’’
Nom
Affichage
défilant
Description du
paramètre
Valeur
TM . C FG
CONFIGURATION
DU TIMER
Configuration du type
de temporisation
none
aucune
dwel
palier
deLY
Départ différé
SFST
Démarrage progressif
prog
Programmateur
T M . re s
TH R E S
RESOLUTION DU
TIMER
Sélection des unités de
temps
Hour
Heures
HH:MM
Min
Minutes
MM:SS
SEUIL DE
DECLENCHEMENT DU
TIMER
Sélection de la
déviation maximum
entre la consigne et la
mesure pour le
déclenchement de la
temporisation
Off ou 1 à 3000 unités en dessus et en
dessous de la consigne
Valeur
par
défaut
Niveau
d'accès
Selon le
code
produit
N3
Conf
R/O N3
Off
N3
Temporisation de
palier et
programmateur
uniquement
E N d. T
TIMER TYPE DE
FIN
Permet la sélection de
l'action en fin de
temporisation
Temporisation de
palier et
programmateur
uniquement
SS.SP
CONSIGNE EN
DEPART
PROGRESSIF
Règle le seuil en
dessous duquel la
puissance est limitée
OFF
La sortie est mise à zéro %
DwEl
Régulation maintenue à SP1
SP2
Régulation sur SP2
res
Remise à zéro du
programmateur/tempo
Conf
Echelle de l'entrée du régulateur
0
Conf
0 à 100%
0
Conf
Temporisation SFST
uniquement
SS.PW R
72
LIMITATION DE
PUISSANCE EN
DEPART
PROGRESSIF
Définit la limite de
puissance de la sortie
durant le démarrage
Temporisation SFST
uniquement
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
T. S TA T
s e rv o
ETAT DU TIMER
Etat de temporisation
MODE SERVO
Définit de quelle
manière le
programmateur
démarre et comment il
redémarre après une
coupure secteur.
Voir également
paragraphe 5.8.1.
res
Acquittement
run
Mise en route (comptage)
hoLd
En service (Maintien)
end
Fin de la temporisation
Sp
Départ à SP1 (ou SP2).
N3
sp
Le programme doit être relancé
après une coupure secteur
PV
Démarrage à la valeur en cours
du procédé. Le programme doit
être relancé après la coupure
secteur.
sp.rb
Viser SP1 (ou SP2).
Le programme continuera de se
dérouler à partir de la consigne
jusqu'à la valeur de consigne
d'origine de la dernière rampe.
pv.rb
Démarrage à la valeur en cours
du procédé. Le programme
continuera de se dérouler à
partir de la mesure en cours et
retournera progressivement
jusqu'à la dernière rampe.
Programmateur
uniquement
T sp. 1
CONSIGNE 1
CIBLE
Valeur à atteindre
pour la première
consigne
Echelle d'entrée du régulateur
0
N2
R m p. 1
RAMPE DU
PALIER 1
Vitesse à laquelle la
consigne doit évoluer
pour atteindre TSP.1
Off, 0:1 à 3000 unités par minute ou heure
Off
N2
D w e l. 1
PALIER 1
Durée pendant
laquelle la consigne
reste à TSP.1
Off, 0:01 à 99:59 hh:mm ou mm.ss
Off
N2
Les trois paramètres ci-dessus sont répétés pour les 3 prochains segments de programme TSP.2, (3 & 4), RMP.2 (3 & 4), DWEL.2 (3 & 4)
d w e ll
DUREE DE LA
TEMPO-RISATION
Durée de la
temporisation
(non programmé)
0:00 à 99:59 hh:mm ou mm.ss
T . E LA P
TEMPS ECOULE
Temps écoulé à partir
duquel la
temporisation a
démarré
0:00 à 99.59 hh:mm ou mm.ss
N3
En
lecture
seule
T. R E M N
TEMPS RESTANT
Temps restant avant
l'arrêt de la
temporisation
0:00 à 99.59 hh:mm ou mm.ss
N3
e ve n t
SORTIES
EVENEMENTS
La sortie événement opère
pendant le segment
sélectionné
0 = Aucun événement sur aucun segment
0
N3
0
N3
1
N3
255 = Evénement actif sur tous les segments
Programmateur
Uniquement
Paragraphe 13.2.3
p . cycl
PROGRAM
CYCLES
Nombre de fois que le
programme est répété
1 à 100
cycle
PROGRAM CYCLE
Affichage du cycle en
cours pendant que le
programme est exécuté
1 à 100
N3
La temporisation peut redémarrer à partir de la condition de réinitialisation en modifiant la valeur du temps restant.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
73
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
13.2 Programmateur
La fonction modèle CP est un régulateur qui contient également un programmateur de consignes à quatre segments où chaque
segment est composé d’une rampe de vitesse régulée vers une consigne cible, suivie d’un palier à cette consigne. Ces valeurs
peuvent être réglées par l’utilisateur. Le profil du programme est représenté sur le schéma ci-dessous.
SP2 (70)
Type de fin
SP2
(asservissement depuis PV)
Temp
RMP.1
Asservissement
PV ou SP
SP1 (20)
DWEL.1
Rampe
jusqu’à
TSP1 à
RMP1
RMP.2 DWEL.2 RMP.3
Rampe jusqu’à
TSP2 à RMP2
DWEL.3
RMP.4
DWEL.4
Palier
Off
Rampe jusqu’à TSP3
à RMP3
Rampe jusqu’à TSP4
à RMP4
Reset
Temps
OFF
Programme EN MARCHE
REINITIALISATION
MARCHE O/P logique = trun
FIN O/P logique = t.Fin
SORTIES D’EVENEMENTS
Nombre de cycle
du Programme
De 1 à 100
Notes :
Lorsque des sauts sont nécessaires, la vitesse de rampe dans la paire rampe/palier doit être réglée sur ‘OFF’.
1.
Lorsqu’aucune paire rampe/palier n’est nécessaire, la vitesse de rampe doit être réglée sur ‘OFF’ et TSP doit être réglé
comme le segment précédent
2.
FIN TEMPORISATION : lorsque le type de fin est SP2, FIN temporisation ne se produit pas avant que la rampe soit
terminée ou SP2 atteinte. On utilise plus souvent le type de fin PALIER (paramètre par défaut)
13.2.1 Seuil
Une seule valeur de seuil est disponible pour fournir un maintien sur écart sur l’entrée jusqu’à la partie palier de la paire
rampe/palier. Elle retient le palier jusqu’à ce que PV ait atteint la bande définie par le seuil +/- autour de PV, de la manière
représentée ci-dessous :
Temp
DWEL.n
Pause du palier jusqu’à ce
que PV soit dans le seuil
THRES = +n
TSP.n
Début de la rampe
Rampe jusqu’à SP1
à SP.RAT
PV réelle
Temps
74
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
13.2.2 Sorties logiques Marche/fin
Les sorties logiques (normalement des relais) peuvent être configurées pour fonctionner pendant que le programme est en mode
Marche ou en mode Fin, comme le montre le schéma de la section 13.2. Ces sorties sont paramétrées au niveau Configuration par
la sélection de la liste de paramètres de sortie qui convient : IO-1, OP-2, OP-3 ou AA, et affectation du paramètre ‘PrG.E’ au
paramètre ‘SRC.A’ (B, C ou D). Cette procédure est décrite dans le chapitre 9.
13.2.3 Sortie Evénement
Un événement logique peut être configuré pour être active sur n’importe quel segment d’un programme.
Le réglage se fait dans la liste TIMER avec la liste de paramètres ‘EVENEMENT’.
Pour activer une sortie sur un segment, utiliser le tableau et le schéma ci-dessous, pour connaître le poids du segment.
Noter le poids de chaque segment dans lequel la sortie doit être activée et en faire la somme.
Régler la valeur de réglage de l’événement au chiffre obtenu.
Par exemple, pour activer une sortie sur le segment de la première rampe (poids = 1) et le segment du second palier (poids = 8) : la
valeur de réglage de l’événement sera 9.
Pour activer un événement sur la Rampe 1 et le Palier 3, le réglage sera 33.
Voir aussi le paragraphe 13.2.4.
Segment
Poids
Rampe 1
1
Palier 1
2
Rampe 2
4
Palier 2
8
Rampe 3
16
Palier 3
32
Rampe 4
64
Palier 4
128
Exemple : Sortie logique ON sur les segments palier 1, 3 et 4
1
2
2
4
8
16
+
32
64
128
32
+
128
= 162
La sortie événement a été ajoutée à partir de la version logicielle 2.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
75
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
13.2.4 Configuration du programmateur
Le programmateur peut être configuré au niveau 2 comme l’explique la section 4. Toutefois, les sorties d’événements ne peuvent
être configurées qu’au niveau 3 ou au niveau Configuration de la manière suivante :
Sélectionner le niveau d’accès 3 ou le niveau Configuration selon la description de la section 6.1.3.
Opération
Action
Sélectionner la
page TEMPORISATION
Appuyer sur
autant de fois qu’il
le faut pour atteindre ’TIMER’
Configurer la
temporisation
comme un
Programmateur
Appuyer sur
‘TM.CFG’
Régler la
résolution
Indication

pour sélectionner
Appuyer sur W ou
atteindre ‘ProG’
Appuyer sur
‘TM.RES’

V
pour
pour sélectionner
Appuyer sur W ou V pour
atteindre ‘Hour ou ‘min’’
Définir le seuil
Définir l’action
lorsque le
programmateur
arrive à la fin de
la temporisation
Définir le mode
asservissement
Appuyer sur
‘THRES’

Appuyer sur
ajuster
W
Appuyer sur
‘END.T’

pour sélectionner
V
ou
pour
pour sélectionner
Appuyer sur ou pour atteindre ‘Off’
ou ‘SP2‘ ou ‘Dwel’
Appuyer sur  (deux fois) pour
sélectionner ‘SERVO’
Appuyer sur W ou
atteindre ‘PV’ ou ‘SP‘
Définir la
première
consigne cible
Notes
V
pour
Appuyer sur
‘TSP.1’

Appuyer sur
ajuster
W
ou
Définir la
première vitesse
de rampe
Appuyer sur
‘RMP.1’

pour sélectionner
Appuyer sur
W
Définir le
premier palier
Appuyer sur
‘DWEL.1’

Appuyer sur
ajuster
W
pour sélectionner
ou
V
V
pour
pour ajuster
pour sélectionner
ou
V
pour
tim e r
prog
tm . cfg
Hour
Tm . res
5
th res
dwel
end. t
pV
se rvo
100
Tsp. 1
8.0
Rm p.1
2:11
Dwe l.1
Dans cet exemple, la vitesse de rampe et la durée
du palier sont définies en heures
Dans cet exemple, les durées de palier ne
commencent pas tant que PV ne se trouve pas à
moins de 5 unités de la consigne
Dans cet exemple, le régulateur continue à réguler
indéfiniment à la dernière consigne.
OFF désactive la puissance de sortie et SP2 régule à
la consigne 2
Dans cet exemple, le programme commence à
partir de la valeur actuelle de la variable de
régulation
Dans cet exemple, la consigne passe en rampe de la
valeur actuelle de PV à la première cible : 100
Dans cet exemple, la consigne passe en rampe
jusqu’à 100 à 8,0 unités per heure
Dans cet exemple, la consigne est en palier à 100
pendant 2 heures 11 minutes
Répéter les trois étapes ci-dessus pour tous les segments
76
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
Définir le
segment dans
lequel
fonctionne le
relais
Appuyer sur pour sélectionner
‘EVENT’
Définir le
nombre de fois
que le
programme
entier sera
répété
Appuyer sur
‘P.CYCL’

Appuyer sur
ajuster
W
Appuyer sur
la liste ‘AA’
Configurer la
sortie 4
(Relais AA)
comme la sortie
événement
Appuyer sur ou pour ajuster
Appuyer sur
‘4.SRC.A’

pour sélectionner
ou
V
pour
pour sélectionner
pour sélectionner
Appuyer sur W ou
sélectionner ‘PrG.E’
V
4
even t
1
p. cyc l
Pr.ge
4. src. a
pour
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
Défini selon la description de la section 13.2.3.
Dans cet exemple, la sortie d’événement est
active pendant la rampe 2.
1.
= programme exécuté une seul fois
à
100 = programme répété 100 fois
Cette opération ne peut avoir lieu qu’au niveau
Configuration.
On peut aussi sélectionner 4.SRC.B, 4.SRC.C ou
4.SRC.D ou les affecter à d’autres fonctions, par
exemple ‘t.Fin’ ou ‘t.run’ de manière à ce que le
relais agisse également lorsque la temporisation
est en marche ou lorsqu’elle se termine.
77
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
13.3 Exemple : configuration d’une temporisation en palier comme programmateur simple
à deux étapes
Si l’appareil a été commandé comme régulateur uniquement, il reste possible de configurer un simple programmateur rampe/palier,
rampe/palier.
Cet exemple prend comme hypothèse la configuration matérielle suivante :
Sortie 2
Relais de sortie Chauffage
E/S 1
Sortie logique Fin de temporisation
Relais AA
Sortie logique Temporisation en marche
Entrée Logique
Entrée Marche/réinitialisation
Nous donnons ci-dessous un schéma de câblage type pour cet exemple:
Réinitialisation Marche
L
Fusible du
régulateur
2A type T
Fusible du
chauffage
JA
Fin de la
temporisation
1A
CT
AA
1B
C
AB
2A
LA
2B
HD
VI
L
HE
V+
Temporisation en
marche
AC
BA
+
Contacteur
Chauffage
N
JF
3216
HF
V-
T/C
-
N
Configurer l’E/S de la manière suivante :
Entrer au niveau Configuration décrit dans la section 6.1.3 puis :
Opération
Action à effectuer
Sélection de l’entête de page IO-1
Appuyer sur autant de fois qu’il le
faut pour sélectionner ‘io -1 ’
Régler la fonction
de sortie sur sortie
logique
Appuyer sur  (deux fois) pour
sélectionner ‘1 . fu n c ’
Appuyer sur V ou
choisir d.out
Câbler la source A
de telle sorte que
IO-1 s’active
lorsque l’état de
fin du timer est
vrai
78
Appuyer sur
‘1. s rc . a ’

W
W
Remarques complémentaires
Pour configurer le signal de sortie
logique de fin de temporisation
Io -1
Afficheur défilant ‘i o -1 lis t’
Afficheur défilant ‘i o -1 fu n c tio n ’
d.out
1 . fu n c
pour
pour défiler jusqu’à
Appuyer sur V ou
choisir t.end
Affichage qui
doit apparaître
pour
t.end
1 . src. a
En outre, 1 src. b 1 . src. c 1 . src. d
=none
et 1 se n s = n o r p o u r a c t i v e r l e
relais lorsque la temporisation est dans
l’état « fin »
Afficheur défilant ‘i o -1 s o u rc e ’
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
Pour configurer la sortie de régulation
Sélection de
l’entête de page
OP-2
Appuyer sur
autant de fois qu’il le
faut pour sélectionner ‘o p -2 ’
Régler la
fonction de
sortie sur
chauffe
Appuyer sur
‘2 . fu n c ’

pour sélectionner
Appuyer sur  ou
Chauffage
W
Appuyer sur  autant de fois qu’il le
faut pour sélectionner ‘a a ’
Régler la
fonction de
sortie sur sortie
logique
Appuyer sur
fu n c ’

pour sélectionner ‘4.
Appuyer sur
d.out
V
ou
Câbler la source
A de telle sorte
que le relais AA
se déclenche
lorsque l’état de
fin du timer est
vrai
Appuyer sur
‘4 . s rc . a ’

pour sélectionner
Appuyer sur
t.run
V
Sélectionner la
page de la liste
de l’entrée
logique LA
Appuyer sur
autant de fois qu’il le
faut pour sélectionner ‘l a ’
Régler l’entrée
sur Exécution/
Remise à Zéro
(Run/Reset) du
timer
Appuyer sur
‘l. d. in ’

pour sélectionner
Appuyer sur
t.rrs
V
ou
ou
W
Heat
2 . fu n c
aa
d.out
4 . fu n c
En outre 2 . p ls = 5.0
et 2 . se n s = nor
Afficheur défilant ‘o u tp u t 2
fu n c tio n ’
Pour configurer le signal logique de
sortie de marche de temporisation du
relais AA
Afficheur défilant ‘a a re la y ’
Afficheur défilant ‘o u tp u t 4
fu n c tio n ’
pour choisir
t.run
4 . src. a
pour choisir
W
Afficheur défilant ‘o u tp u t2 lis t’
pour choisir
Sélectionner la
liste de sortie du
relais AA
W
o p -2
En outre, 4 src. b 4 . src. c 4 . src. d
=none
et 4 se n s = n o r pour activer le relais
lorsque la temporisation est dans l’état
« marche »
Afficheur défilant ‘o u tp u t 4 s o u rc e ’
Pour configurer l’entrée logique LA
pour faire marcher/réinitialiser la
temporisation depuis un contact
externe
Contact pour Marche, Rupture pour
Réinitialisation
pour choisir
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
79
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
Configurer la temporisation
Opération
Action à effectuer
Appuyer sur
autant de fois qu’il le
faut pour sélectionner ‘t i m e r ’
Configurer le
timer comme un
palier
Appuyer sur
‘tm . c fg ’

Appuyer sur
dwel
V
ou
Appuyer sur
‘ th re s ’

pour sélectionner
Appuyer sur
2
V
ou
Appuyer sur
‘ e n d . t’

pour sélectionner
Appuyer sur
sp2
V
Au dépassement
du timer, le
réinitialiser à la
consigne 2 (SP2)
Remarques complémentaires
Pour configurer la temporisation.
Sélectionner
l’en-tête de page
Timer
Régler le seuil à
un niveau
acceptable pour
le procédé
Affichage qui
doit apparaître
tim e r
Cette opération peut aussi être effectuée
au niveau 3.
Afficheur défilant ‘tim e r lis t’
pour sélectionner
ou
W
W
W
dwel
tm . cfg
En outre, t m . re s = min ou Hour en
fonction des besoins
Afficheur défilant ‘tim e r
c o n fig u ra tio n ’
pour choisir
2
th res
Pour garantir que le palier démarre
lorsque PV atteint 2o de la consigne
Afficheur défilant ‘tim e r s ta rt
th re s h o ld ’
pour choisir
Sp2
End. t
Régler en outre le p a lie r
nécessaire
la durée
Afficheur défilant ‘tim e r e n d ty p e ’
pour choisir
Revenir au niveau 3 et faire fonctionner la temporisation de la manière décrite ci-dessous
80
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
Prenons les réglages suivants comme hypothèse
SP1 = 70oC
Fin.T = SP2 = 20oC
Vitesse de rampe (SP.RAT) = 20oC/min
La valeur seuil se comporte comme une valeur de maintien sur écart et peut être mise sur off. Une sortie logique peut être
configurée pour commander un ronfleur ou une autre forme d’indication pour prévenir l’opérateur à la fin du procédé. Pour
l’annuler, il faut appuyer sur ‘Ack ’ et  .
Message
défilant
FIN DE LA
TEMPORISATION
MARCHE DE LA
TEMPORISATION
Temp
PALIER
Ce point est également
asservi à PV
THRES = OFF
SP1 (70oC)
Rampe
jusqu’à
SP1 à
SP.RAT
Servo à
PV start
SP2 (20 oC)
Rampe
jusqu’à
SP2 à
SP.RAT
Temps
MARCHE/REINITIALISATION
Entrée logique
MARCHE O/P logique = trun
FIN O/P logique = t.Fin
Valeur de seuil sur “off »
MARCHE DE LA
TEMPORISATION
Message
défilant
FIN DE LA
TEMPORISATION
Temp
PALIER
THRES = +n
SP1 (70 oC)
Rampe
jusqu’à
SP1 à
SP.RAT
Servo à
PV start
SP2 (20 oC)
Rampe
jusqu’à
SP2 à
SP.RAT
Décompte
Temps
MARCHE/REINITIALISATION
Entrée logique
MARCHE O/P logique = t.run
FIN O/P logique = t.Fin
Valeur de seuil sur « on »
Le fonctionnement est celui d’un simple programmateur à quatre segments de deux rampes et deux paliers
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
81
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
14. Recette
Une recette peut effectuer un chargement sélectif des valeurs actuelles et les enregistrer dans un numéro de recette.
Cinq recettes sont disponibles pour enregistrer une série de valeurs de paramètre pour différents procédés. La liste de paramètres
est présentée dans la section 14.3.1.
On peut donner un nom à chaque recette à l’aide de l’outil de configuration iTools. Il est également possible de reconfigurer les
paramètres inclus dans la liste de recettes à l’aide d’iTools (cf. section 17).
14.1 Enregistrement de valeurs dans une recette
Action à effectuer
Affichage qui doit apparaître
Afficheur défilant R E C I P E L IS T
1.
Appuyer sur
autant de fois qu’il le
faut pour sélectionner ‘r e c ip ’
2.
Appuyer sur
‘S T O R E ’
3.

Remarques complémentaires
re c ip
1
sto re
pour défiler jusqu’à
Appuyer sur V ou W pour choisir
le numéro de recette à enregistrer,
par exemple 1
Afficheur défilant R E C I P E T O
SAVE
Les valeurs actuelles des paramètres sont
enregistrées dans la recette 1
done
sto re
14.2 Enregistrement de valeurs dans une deuxième recette
Dans cet exemple, la bande proportionnelle est modifiée et enregistrée dans la recette 2. Toutes les autres valeurs restent
inchangées par rapport à la recette 1 :
Action à effectuer
1.
2.
Appuyer sur
‘c trl’
Appuyer sur
PB

Affichage qui doit apparaître
pour défiler jusqu’à
c trl
pour défiler jusqu’à
3.
Appuyer sur V ou W pour
modifier la valeur, par exemple 22
4.
Appuyer sur
‘ re c ip
5.
Appuyer sur
‘s to re
Appuyer sur
atteindre 2
V
6.
82
Remarques complémentaires
Afficheur défilant C O N T R O L L IS T
pb
22
Afficheur défilant P R O P O R T I O N A L
BAND
Afficheur défilant R E C I P E L I S T
pour défiler jusqu’à
re cip
pour atteindre
s to re
ou
W
pour
Afficheur défilant R E C IP E T O S A V E
2
done
s to re
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
14.3 Sélection d’une recette à appliquer
Action à effectuer
Appuyer sur
autant de fois qu’il le
faut pour sélectionner ‘r e c ip ’
2.
Appuyer sur
‘re c . n o ’

Remarques complémentaires
Afficheur défilant R E C IP E L IS T
1.
3.
Affichage qui doit apparaître
pour sélectionner
Appuyer sur V ou
la recette numéro 1
W
re cip
Afficheur défilant C U R R E N T R E C IP E
NUM BER
1
re c. n o
Les valeurs enregistrées dans la recette 1 vont
maintenant être chargées.
Si un numéro de recette choisi n’a pas été
enregistré, FAIL s’affiche
pour choisir
14.3.1 Liste de paramètres de recettes par défaut :
La résolution des appareils est toujours sauvegardée et rétablie, sous forme d’unités des appareils, d’unités de bande
proportionnelle et de résolution de palier. Les paramètres suivants sont les autres paramètres de recettes par défaut.
Pb
Bande proportionnelle
A 1 . xx
Seuil 1 de l’alarme 1
Ti
Temps d’intégrale
A 2 . xx
Seuil2 de l’alarme 2
Td
Temps de dérivée
A 3 . xx
Seuil3 de l’alarme 3
d. band
Bande morte de la voie 2
A 4 . xx
Seuil4 de l’alarme 4
C b . lo
Cutback bas
lb t
Temps de rupture de boucle
C b. hi
Cutback haut
H yst. h
Hystérésis de la voie 1
R 2g
Gain relatif de refroidissement
H yst. c
Hystérésis de la voie 2
S p1
Consigne 1
H om e
Page d’accueil
S p2
Consigne 2
S p. hi
Limite haute de la consigne
M r
Réinitialisation manuelle tout ou rien
uniquement
S p . lo
Limite basse de la consigne
O p. hi
Limite de sortie haute
T m . cfg
Configuration de la temporisation
O p . lo
Limite de sortie basse
T m . re s
Réinitialisation de la temporisation
sa fe
Sortie hors alarme
ss. sp
Consigne de démarrage progressif
S p . ra t
Limite de vitesse de consigne
ss. p w r
Limite de puissance de démarrage
progressif
A 1 . h ys
Hystérésis de l’alarme 1
P a lie r
Durée définie
A 2 . h ys
Hystérésis de l’alarme 2
T h re s
Seuil de la temporisation
A 3 . h ys
Hystérésis de l’alarme 3
F in . t
Type de fin de la temporisation
A 4 . h ys
Hystérésis de l’alarme 4
ra m p u
Unités de rampe
T . s ta t
Etat Programmateur/Timer
Les recettes peuvent aussi être réglées en utilisant la configuration par le logiciel iTools 17.10.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
83
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
15. Communications numériques
Les communications numériques (ou ‘comms’ en abrégé)
permettent au régulateur de communiquer avec un PC ou un
système informatique en réseau. Les communications
numériques ne sont pas disponibles sur le modèle 3116.
Ce produit est conforme au protocole MODBUS RTU ®
dont on peut trouver une description complète sur le site
www.modbus.org.
Il existe deux ports qui utilisent tous deux les
communications MODBUS RTU :
1.
un port de configuration, destiné à communiquer avec
un système pour télécharger les paramètres de
l’appareil et réaliser des tests et une calibration de
fabrication
15.1 Câblage des communications
numériques
15.1.1 EIA232
Pour utiliser EIA232, le PC doit être équipé d’un port
EIA232, généralement appelé port COM 1.
Pour construire un câble pour un fonctionnement EIA232, il
faut utiliser un câble blindé à trois fils.
Les borniers utilisés pour les communications numériques
EIA232 sont indiqués dans le tableau ci-dessous. Certains
PC utilisent un connecteur 25 voies, bien que le 9 voies soit
plus courant.
Câble
standard
Numéro de
broche de prise
PC
Couleur
9 voies
25 voies
Blanc
2
3
Réception,
RX
HF
Emission,
TX
Les deux interfaces ne peuvent pas fonctionner
simultanément.
Noir
3
2
Emission, TX
HE
Réception,
RX
Pour avoir une description complète des protocoles de
communications numériques (ModBus RTU), se reporter au
manuel de communications de la série 2000 (référence
HA026230), disponible sur le site www.eurotherm.co.uk.
Rouge
5
7
Commun
HD
Common
Liaison
1
6
4
8
6
11
Détecteur de
signal de
ligne
enregistré
Terminal de
données prêt
2.
un port EIA232 ou EIA485 en option sur les borniers
HD, HE et HF, destiné aux communications de terrain
utilisant par exemple un PC faisant fonctionner un
progiciel SCADA.
Chaque paramètre possède sa propre adresse ModBus
unique. On en trouvera une liste à la fin de cette section.
Fonction du
PC
Bornier de
l’appareil
Appareil
Fonction
Jeu de
données prêt
Liaison
7
4
8
5
Blindage
•
84
1
Demande
d’émission
Prêt à
émettre
Masse
Ce sont les fonctions normalement affectées aux
broches des prises. Il faut vérifier le manuel du PC
pour confirmer.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
15.1.2 EIA485 – 2 fils
15.1.3
Pour utiliser EIA485, équiper le port EIA232 du PC d’un
convertisseur EIA232/EIA485 adapté. L’adaptateur de
communications KD485 d’Eurotherm Automation est
recommandé pour cet usage. L’utilisation d’une carte
EIA485 intégrée à l’ordinateur est déconseillée car cette
carte peut ne pas être isolée, ce qui peut provoquer des
problèmes de bruit, et le bornier RX peut ne pas être
correctement polarisé pour cette application.
La connexion EIA422 est disponible en option
(code 6XX) sur le 3216 uniquement.
Pour construire un câble pour un fonctionnement EIA485,
utiliser un câble blindé avec une paire torsadée (EIA485) et
un cœur séparé pour le commun. Bien que les connexions
commun et blindage ne soient pas nécessaires, leur
utilisation améliore considérablement l’insensibilité au bruit.
Les borniers utilisé pour les communications numériques
EIA485 sont repris dans le tableau ci-dessous.
Couleur de
câble standard
Fonction PC *
Bornier de
l’appareil
Fonction de
l’appareil
EIA422 ou EIA485 4 fils
Pour utiliser la EIA422, équiper le port EIA232 du PC
d’un convertisseur EIA232/EIA422 adapté. Les
adaptateurs de communications KD485 ou 261 sont
recommandés pour cet usage. Les appareils sur le réseau
de communication EIA422 doivent être connectés en
chaîne et non en étoile.
Pour construire un câble pour un fonctionnement EIA422,
utiliser un câble blindé avec une paire torsadée et un cœur
séparé pour le commun. Bien que les connexions du
commun et du blindage ne soient pas nécessaires, leur
utilisation améliore considérablement l’insensibilité au bruit.
Les borniers utilisés pour les communications numériques
EIA422 sont repris dans le tableau ci-dessous.
Couleur
de câble
standard
Numéro de Fonction PC * Bornier de
broche de
l’appareil
prise PC 25
voies
Fonction de
l’appareil
Blanc
Réception, RX+
HF (B) ou (B+) Emission, TX
Rouge
Emission, TX+
HE (A) ou
(A+)
Réception, RX
Blanc
3
Réception
(RX+)
HE
Emission
(TX+)
Vert
Commun
HD
Commun
Noir
16
HF
Emission (TX-)
Blindage
Masse
Réception
(RX-)
Rouge
12
HB
* Ce sont les fonctions normalement affectées aux broches
des prises. Contrôler le manuel du PC pour confirmer.
Emission
(TX+)
Réception
(RX+)
Noir
13
Emission (TX-)
HC
Cf. section 2.14 pour voir les schémas de câblage.
Réception
(RX-)
Vert
7
Commun
HD
Commun
Blindage
1
Masse
* Ce sont les fonctions normalement affectées aux broches
des prises. Contrôler le manuel du PC pour confirmer.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
85
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
15.2 Paramètres des communications numériques
Le tableau ci-dessous montre les paramètres disponibles.
LISTE COMMUNICATION DIGITALE
‘com m s’
Nom
Affichage
Description du
paramètre
Valeur
ID
IDENTITE DU
MODULE
Type de communication
none
Non disponible
RS232
Interface Modbus EIA232
RS485
Interface Modbus EIA485
r422
EIA422 Modbus
3216 uniquement
dc.ip
Entrée consigne externe. Si ce
module est installé, cette
identité est affichée et aucun
autre paramètre n’est affiché
ADDR
ADRESSE DE
COMM.
Adresse de
communication du
régulateur
1 à 254
BAUD
VITESSE
(bauds)
Vitesse de transmission
1200
1200
2400
2400
4800
4800
9600
9600
19.20
19,200
none
Sans parité
Even
Parité paire
Odd
Parité impaire
P R TY
D E LA Y
re tra n
PARITE
Parité des
communications
86
Niveau
d'accès
Selon le
code
produit
Conf
1
N3
9600
Conf
N3 R/O
N3 R/O
sans
Conf
N3 R/O
TEMPS DE
RETOURNEMENT
RX/TX
Rajout d'un délai entre
Rx et Tx pour s'assurer
que l'installation a un
temps de réponse
suffisant
Off
Pas de délai
Conf
on
Délai fixe appliqué
N3 R/O
PARAMETRE
TRANSMIS
Paramètre de diffusion
par la communication
maître
none
sans
W.SP
Consigne de travail
PV
Valeur mesurée
OP
Demande de sortie
Err
Erreur
Voir paragraphe 15.2.1
re g . a d
Défaut
ADRESSE DE
DESTINATION DU
PARAMETRE
TRANSMIS
Paramètre ajouté dans
l'adresse de l'esclave
dans laquelle le maître
veut écrire.
sans
0 à 9999
0
Voir paragraphe 15.2.1.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
15.2.1 Communications de diffusion
Notes :
Les communications de diffusion, comme simple maître, sont
disponibles sur les régulateurs 3200 à partir des versions du
logiciel 1.10. Les communications maîtres de diffusion
permettent au régulateur 3200 d’envoyer une valeur unique à
un nombre quelconque d’appareils esclaves. Il faut utiliser la
diffusion Modbus avec le code fonction 6 (écriture d’une
seule valeur). Cela permet au 3200 d’être relié à d’autres
produits sans nécessiter un PC de surveillance pour créer une
solution de petit système. Citons comme exemples les
applications de programmation de consignes multi-zones ou
la régulation cascade avec un deuxième régulateur. Cette
disposition offre une possibilité de remplacement de la
retransmission analogique simple et précise.
1.
Le paramètre diffusé doit être réglé sur la même
résolution décimale dans les appareils maîtres et les
appareils esclaves.
2.
Si iTools ou un autre maître Modbus quelconque est
relié au port sur lequel le maître de diffusion est activé,
la diffusion est temporairement inhibée. Elle redémarre
environ 30 secondes après le retrait d’iTools, afin de
permettre la reconfiguration de l’appareil avec iTools
même lorsque les communications maîtres de diffusion
sont en service.
Le paramètre retransmis peut être sélectionné à partir de la
consigne, de la variable de régulation, de la demande de
sortie ou de l’erreur. Le régulateur arrête la diffusion
lorsqu’il reçoit une demande valable provenant d’un maître
Modbus, ce qui permet à iTools d’être connecté pour les
opérations de mise en service.
!
Attention
Lors de l’utilisation des communications maître de diffusion,
il ne faut pas oublier que les valeurs mises à jour sont
souvent envoyées plusieurs fois par seconde. Avant d’utiliser
cette fonction, vérifier que l’appareil auquel on souhaite
envoyer des valeurs peut accepter des écritures continues. Il
faut noter que, comme de nombreux appareils de
constructeurs tiers bas de gamme, les appareils Eurotherm
2200 et 3200 antérieurs à la version V1.10 n’acceptent pas
les écritures continues à la consigne de température.
L’utilisation de cette fonction pourrait occasionner un
endommagement de la mémoire rémanente interne. En cas
de doute, prendre contact avec le fabricant du dispositif en
question pour lui demander conseil.
3200
Maître
Esclave 1
Esclave
31
Esclave 2
15.2.3 Câblage des connexions
Le module de communications numériques destiné à être
utilisé comme maître ou comme esclave est installé dans le
logement H du module de communications et utilise les
borniers HA à HF.
☺ EIA232
Les connexions Rx du maître sont câblées vers les
connexions Tx de l’esclave
Les connexions Tx du maître sont câblées vers les
connexions Rx de l’esclave
Dans le cas de l’utilisation de la série 3200 équipée de la
version 1.10 et au-delà du logiciel, utiliser la variable
Consigne externe à l’adresse Modbus 26 pour écrire dans une
consigne de température car elle n’est assortie d’aucune
restriction d’écriture et une valeur de correction locale peut
aussi lui être appliquée. Il n’existe aucune restriction
d’écriture pour les séries 2400 et 3500.
3200
Maître
EIA232
Tx
Tx
Rx
Rx
Com
Esclave 1
EIA232
Com
15.2.2 Communications maîtres de diffusion
☺ EIA485 2 fils
Le maître de diffusion 3200 peut être relié à un maximum de
31 esclaves si aucun répéteur de segment n’est utilisé. Si des
répéteurs sont utilisés pour offrir des segments
supplémentaires, 32 esclaves sont autorisés dans chaque
nouveau segment. Pour configurer le maître, il faut régler le
paramètre ‘RETRAN’ sur W.SP, PV, OP ou Err.
Une fois que la fonction a été activée, l’appareil envoie cette
valeur par la liaison de communications à chaque cycle de
régulation (250 ms).
Relier le A (+) du maître au A (+) de l’esclave
Relier le B (-) du maître au B (-) de l’esclave
Ces branchements sont représentés schématiquement
ci-dessous
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
3200
Maître
RS485
A (+)
A (+)
B (-)
B (-)
Com
Com
Esclave 1
RS485
87
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
☺ EIA422 – 4 fils pour le 3216 uniquement (code 6XX)
Les connexions Rx du maître sont câblées vers les
connexions Tx de l’esclave
Les connexions Tx du maître sont câblées vers les
connexions Rx de l’esclave
3200 Maître Tx+
RS422
TxRS485
4 fils
Rx+
Tx+
TxRx+
Rx-
Rx-
Com
Com
Esclave 1
RS422
RS485 4
fils
Ce paramétrage peut être effectué au niveau opérateur 3 :
1.
Appuyer sur
Vue de
l’afficheur
Remarques
complémentaires
Afficheur défilant
‘c o m m s lis t’
autant de
fois qu’il le faut
pour
sélectionner
‘COMMS LIST’
2.
Appuyer sur

pour
défiler jusqu’à
‘ID
3.
Afficheur défilant
‘id ’
Appuyer sur
V
ou W
pour
sélectionner la
comm RS232
ou RS485
4.
Appuyer sur

pour
défiler jusqu’à
‘A D D R ’
5.
Appuyer sur
V
ou
W
pour
sélectionner
l’adresse du
régulateur
considéré
i
Il faut noter que le serveur Eurotherm iTools OPC
offre un moyen simple d’accéder à n’importe quelle variable
du régulateur 3200 dans la syntaxe correcte des données sans
nécessité de prendre en compte la représentation des données.
Toutefois, si l’on souhaite écrire son propre logiciel
d’interface de communications, il faut tenir compte de la
syntaxe utilisée par le logiciel de communications 3200.
Les données Modbus sont normalement codées en une
représentation entière 16 bits avec signe.
Les données à présentation entière, y compris toute valeur
sans virgule décimale ou représentée par une valeur textuelle
(par exemple ‘off’ ou ‘on’), sont envoyées comme une simple
valeur entière.
15.3 Exemple de paramétrage de l’adresse
de l’appareil
Action à effectuer
15.4 CODAGE DES DONNEES
On peut choisir
jusqu’à 254 mais il
faut noter que 33
appareils au
maximum doivent
être branchés sur
une liaison EIA485
unique.
Afficheur défilant
‘a d d re s s ’
Pour les données à virgule flottante, la valeur est représentée
comme un ‘entier mis à l’échelle’ dans lequel la valeur est
envoyée comme un entier qui donne le résultat de la valeur
multiplié par 10 à la puissance de la résolution décimale pour
cette valeur. Les exemples ci-après permettent de bien
comprendre :
Valeur FP
Représentation entière
Valeur FP
Représentation entière
9,
9
-1,0
10
123,5
1235
9,99
999
Le maître Modbus peut être obligé d’insérer ou de supprimer
une virgule décimale lorsqu’il utilise ces valeurs.
Il est possible de lire les données à virgule flottante dans une
syntaxe IEEE 32 bits naturelle, décrite dans le manuel de
communications Eurotherm série 2000 (HA026230), au
chapitre 7.
Pour les données temps, par exemple la longueur d’un palier,
la représentation entière dépend de la résolution. Pour la
résolution ‘heures’, la valeur restituée est le nombre de
minutes que la valeur représente ; ainsi, par exemple, une
valeur de 2:03 (2 heures trois minutes) serait restituée comme
une valeur entière de 123. Pour la résolution ‘minutes’, la
valeur utilisée est le nombre de secondes que représente la
valeur ; ainsi 12:09 (12 minutes 9 secondes) serait restitué
comme 729.
Il est possible de lire les données Temps dans une syntaxe
entière 32 bits naturelle ; dans ce cas, elle renvoie le nombre
de millisecondes que représente la variable indépendamment
de la résolution, décrite dans le manuel de communications
Eurotherm série 2000 (HA026230), au chapitre 7.
Pour avoir d’autres informations, se reporter au manuel de
communications de la série 2000 (référence HA026230).
88
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
15.5 Paramètres d'adresses Modbus
Mnémonique
du
paramètre
Nom du paramètre
Adresse Modbus
PV.IN
PV (Température) Valeur d'entrée (voir aussi l'adresse Modbus 203 qui permet les écritures dans cette variable par le
biais de Modbus)
1
TG.SP
Consigne cible
2
NB – il ne faut pas écrire des valeurs changeant continuellement dans cette variable. La technologie employée
pour la mémoire de ce régulateur limite la capacité de stockage de cycles d’écriture (100000). Si des consignes
en rampe sont nécessaires, utiliser de préférence la fonction de vitesse de rampe interne ou la consigne
externe de communications (adresse Modbus 26 ).
MAN.OP
Valeur de sortie manuelle
3
WRK.OP
Sortie activée
4
WKG.SP
Consigne activée (en lecture seulement)
5
PB
Bande proportionnelle
6
CTRL.A
Action de régulation
7
0 = Action inversée
1 = Action directe
Ti
Temps d’intégrale
8
(0 = pas d’action intégrale)
Td
Temps de dérivée
9
(0 = pas d’action dérivée)
RNG.LO
Limite basse de la gamme d'entrée
11
RNG.HI
Limite haute de la gamme d'entrée
12
A1.---
Seuil d'alarme 1
13
A2.---
Seuil d'alarme 2
14
SP.SEL
Sélection de la consigne active
15
0 = Consigne 1
1 = Consigne 2
D.BAND
Bande morte de la voie 2
16
cB.Lo
Cutback bas
17
cB.HI
Cutback haut
18
R2G
Gain relatif de refroidissement/Ch2
19
T.STAT
Etat de temporisation
23
0 = Réinitialisation
1 = Marche
2 = Pause
3 = Fin
SP1
Consigne 1
24
NB – il ne faut pas écrire des valeurs changeant continuellement dans cette variable. La technologie employée
pour la mémoire de ce régulateur limite la capacité de stockage de cycles d’écriture (100000). Si des consignes
en rampe sont nécessaires, utiliser de préférence la fonction de vitesse de rampe interne ou la consigne
externe de communications (adresse Modbus 26 ).
SP2
Consigne 2
25
NB – il ne faut pas écrire des valeurs changeant continuellement dans cette variable. La technologie employée
pour la mémoire de ce régulateur limite la capacité de stockage de cycles d’écriture (100000). Si des consignes
en rampe sont nécessaires, utiliser de préférence la fonction de vitesse de rampe interne ou la consigne
externe de communications (adresse Modbus 26 ).
Rm.SP
Consigne externe (comms). Si elle est sélectionnée à l’aide de la sélection de consigne externe (adresse 276 cidessous, peut aussi être régulée à l’aide de l’appareil HMI ou d’une entrée logique), elle est utilisée comme consigne
à condition qu’une valeur ait été reçue dans un laps de temps de l’ordre de 5 secondes. Si aucune valeur n’est reçue,
le régulateur revient à la consigne actuellement sélectionnée (SP 1 ou SP 2) avec une indication d’erreur. La consigne
externe peut avoir une correction locale (correction de SP, adresse 27) ajoutée pour compenser les variations de
température d’une zone donnée.
26
Ce paramètre n’est pas sauvegardé lorsque l’appareil est mis hors tension. Il peut être écrit de manière continue par
le biais des communications sans risque d’endommagement de la mémoire rémanente de l’appareil.
LOC.t
Correction locale – ajoutée à la consigne externe pour compenser les variations locales de température dans une
zone de régulation.
27
MR
Réinitialisation manuelle
28
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
89
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
Mnémonique
du
paramètre
Nom du paramètre
Adresse Modbus
OP.HI
Limite haute de la sortie
OP.LO
Limite basse de la sortie
30
31
SAFE
Valeur de sortie hors alarme pour la rupture capteur ou d’autres états de défaut.
34
SP.RAT
Valeur de limite de vitesse de consigne
35
(0 = pas de limite de vitesse)
P.Err
Erreur calculée (PV-SP)
39
A1.HYS
Hystérésis de l’alarme 1
47
A2.HYS
Hystérésis de l’alarme 2
68
A3.HYS
Hystérésis de l’alarme 3
69
A4.HYS
Hystérésis de l’alarme 4
71
StAt
Etat de l’appareil. C’est un bitmap :
75
B0 – Etat de l’alarme 1
B1 – Etat de l’alarme 2
B2 – Etat de l’alarme 3
B3 – Etat de l’alarme 4
B4 – Etat Auto/Manuel
B5 – Etat de rupture de capteur
B6 – Etat de rupture de boucle
B7 – Etat d’alarme de courant de charge bas CT
B8 – Etat d’alarme de courant de fuite élevé CT
B9 – Fin du programme
B10 – Dépassement de plage de PV (> 5 % de la plage)
B11 – Etat d’alarme de surintensité CT
B12 – Nouvel état d’alarme
B13 – Marche de temporisation/rampe
B14 – Echec de SP externe (comms)
B15 – Etat d’autoréglage
Dans chaque cas, un réglage de 1 signifie ‘Actif’, 0 signifie ‘Inactif’.
Mot d’Etat Appareil “inversé”. Ceci est une version complémentée (bit à bit) du paramètre précédent. Cela permet
de déclencher des messages défilants quand une condition n’est pas active. La trame des bits est identique à celle de
l’adresse Modbus 75, “Etat Instrument"
76
LL.AMP
Courant de fuite de charge
79
LD.AMP
Courant de charge ON
80
A3.---
Seuil de l’alarme 3
81
A4.---
Seuil de l’alarme 4
82
LBT
Temps de rupture de boucle
83
F.OP
Valeur de sortie forcée manuellement
84
Modes pour forcer manuellement la valeur de sortie
85
F.MOD
0 – Aucun
1 - Etape
2 - Dernier
HYST.H
Hystérésis Ch1 On/Off en unités physiques
86
Di.IP
Etat des entrées logiques. Il s’agit d’un bitmap :
87
B0 – Entrée logique 1A
B1 – Entrée logique LA
B2 – Entrée logique LB
B7 – Défaut d’alimentation depuis le dernier acquittement d’alarme
Une valeur de 1 signifie que l’entrée est fermée, sinon elle est à zéro. Les valeurs ne sont pas définies si les options ne
sont pas installées ou ne sont pas configurées comme entrées.
HYST.C
Hystérésis Ch2 On/Off en unités physiques
88
FILT.T
Temps de filtre d’entrée
101
RC.FT
Constante de temps du filtre pour l’alarme vitesse de variation
102
RC.PV
Vitesse de variation calculée pour la variable de température ou de process en unités par minute
103
90
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
Home
Page d’accueil
106
0 – Afficheur standard de PV et SP
1 – Afficheur de PV et de la puissance de sortie
2 – Afficheur de PV et du temps restant
3 – Afficheur de PV et du temps écoulé pour la temporisation
4 – Consigne de PV et de l’alarme 1
5 – PV et courant de charge
6 – PV uniquement
7 – PV et association SP/temps restant
8 – Consigne cible
9 – Pas de PV
10 – PV n’est pas affiché lorsque le régulateur est en mode Standby
-
Numéro de version de l’appareil. Doit être lu comme un nombre hexadécimal, par exemple une valeur de 0111 en
hexadécimal est l’appareil V1.11
107
SP.HI
Limite haute de la consigne
111
SP.LO
Limite basse de la consigne
112
-
Code du type d’appareil
122
ADDR
Adresse de communication de l’appareil
131
PV.OFS
Décalage de PV
141
C.Adj
Ajustement de la calibration
146
IM
Mode de l’appareil
199
0 –Mode Auto (régulation normale)
1 –Mode Manuel
2 –Mode Repos
MV.IN
Valeur d’entrée en milliVolts
202
PV.CM
Valeur de PV Comms. Peut être utilisée pour écrire dans le paramètre Variable de régulation (température) par
Modbus lorsqu’un type de linéarisation ‘Comms’ est sélectionné, ce qui permet à l’appareil de réguler des valeurs
dérivées en externe.
203
Si la rupture capteur est activée, il est nécessaire d’écrire dans cette variable toutes les 5 secondes, sinon une alarme
de rupture capteur est déclenchée à titre de sécurité. Si elle n’est pas nécessaire, désactiver la rupture capteur.
CJC.IN
Température de compensation de soudure froide
SBR
Etat de rupture du capteur (0 = Off, 1 = actif)
258
NEW.AL
Nouvel état d’alarme (0 = Off, 1 = actif)
260
LBR
Rupture de boucle (0 = Off, 1 = actif)
263
A.TUNE
Activer Autotune (0 = Off, 1 = Activé)
270
A-M
Mode de la boucle (0 = Auto, 1 = Manuel)
273
Ac.All
Acquitter toutes les alarmes (1 = Acquitter)
274
L-R
Sélection de consigne externe locale (Comms)
276
Consigne externe en %
277
REM.HI
Entrée externe limite haute
278
REM.LO
Entrée externe limite basse
279
REM.HI
Valeur haute de l’entrée externe – réglage du point d’échelle haute pour l’entrée de consigne, correspondant à 20mA 278
ou 10V suivant le type de l’entrée.
REM.LO
Valeur basse de l’entrée externe – réglage du point d’échelle basse pour l’entrée de consigne, correspondant à 4mA
ou 0V suivant le type de l’entrée.
279
ROP.HI
Réglage du point de limite haute pour la retransmission de consigne. Cela permet de retransmettre une plage de
consigne différente. Cela permet aussi pour les afficheurs de consigne 3208/3204 d’afficher une plage d’indication
différente de la plage complète. Par défaut, ce paramètre est réglé à la valeur limite haute de la consigne.
280
ROP.LO
Réglage du point de limite basse pour la retransmission de consigne. Cela permet de retransmettre une plage de
consigne différente. Cela permet aussi pour les afficheurs de consigne 3208/3204 d’afficher une plage d’indication
différente de la plage complète. Par défaut, ce paramètre est réglé à la valeur limite basse de la consigne.
281
A1.STS
Etat de l’alarme 1 (0 = Off, 1 = actif)
294
A2.STS
Etat de l’alarme 2 (0 = Off, 1 = actif)
295
A3.STS
Etat de l’alarme 3 (0 = Off, 1 = actif)
296
A4.STS
Etat de l’alarme 4 (0 = Off, 1 = actif)
297
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
215
91
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
LD.ALM
Seuil de courant de charge bas
LK.ALM
Alarme de courant de fuite élevé (0 = Off, 1 = actif)
304
305
HC.ALM
Seuil d’alarme de surintensité
306
LOAD.A
Etat d’alarme de charge (0 = Off, 1 = actif)
307
LEAK.A
Etat d’alarme de fuite
308
HILC.A
Etat d’alarme de surintensité (0 = Off, 1 = actif)
309
REC.NO
Recette à rappeler
313
StOrE
Recette à sauvegarder
314
TM.CFG
Configuration du type de temporisation
320
0 – Aucune temporisation
1 –Temporisation de palier
2 –Temporisation de retard
3 –Temporisation de démarrage progressif
10 – Programmateur (option Programmateur uniquement)
TM.RES
Résolution de la temporisation
321
0 – Heures:Min
1 – Min:Sec
SS.SP
Consigne de démarrage progressif
322
SS.PWR
Limite de puissance de démarrage progressif
323
DWELL
Durée de temporisation demandée
324
T.ELAP
Durée écoulée
325
T.REMN
Temps restant
326
THRES
Seuil de démarrage de la temporisation
327
END.T
Type de fin de temporisation
328
0 – Off
1 – Palier jusqu’à la consigne actuelle
2- Transfert jusqu’à la consigne 2 et palier
3 – Remise à zéro du programmateur lorsque le programme se termine
SERVO
Mode ‘Servo’ (option programmateur uniquement)
329
0 – Le programme doit être redémarré après une coupure secteur.
Démarrage du programme à partir de la consigne de travail en cours.
1 - Le programme doit être redémarré après une coupure secteur
Démarrage du programme à partir de la mesure en cours (PV)
2 - Le programme continue son exécution après une coupure secteur.
Démarrage avec la dernière rampe connue à partir de la consigne de travail en cours.
3 - Le programme continue son exécution après une coupure secteur.
Démarrage avec la dernière rampe connue à partir de la mesure en cours (PV)
EVENT
Sorties événements
331
P.CYCL
Nombre de cycles du programme
332
CYCLE
Numéro du cycle du Programme en cours d’exécution
333
CTRL.H
Type de régulation Chauffage/Ch1
512
0 – Off
1 – Régulation tout ou rien
2 – Régulation PID
3 – Commande de vanne mtr
CTRL.C
Type de régulation Refroidissement/Ch2
513
0 – Off
1 – Régulation tout ou rien
2 – Régulation PID
PB.UNT
Unités de la bande proportionnelle
514
0 – Unités physiques
1 – Pourcentage de la plage
MTR.T
Temps de déplacement du moteur
21
Lev2.P
Code de niveau 2
515
UNITS
Unités de l’afficheur
516
92
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
0 – Degrés C
1 – Degrés F
2 – Kelvin
3 – Néant
4 – Pour cent
Lev3.P
Code de niveau 3
Conf.P
Code de configuration
517
518
Cold
Si il est réglé sur 1, l’appareil se réinitialise aux valeurs usine par défaut lors de la réinitialisation ou du cycle de
puissance suivant.
519
PASS.C
Code fonction C
520
PASS.2
Code fonction 2
521
COOL.t
Type d’algorithme de refroidissement :
524
0 – Linéaire
1 – Huile
2 – Eau
3 – Ventilateur
DEC.P
Position de la virgule décimale
525
0 – XXXX.
1 – XXX.X
2 – XX.XX
STBY.T
Type de repos
530
0 – Sorties d’alarme absolue actives – les autres sur off
1 – Toutes sorties inactives
RAMP
UNITS
0 – Rampe par minute
531
1 – Rampe par heure
2 – Rampe par seconde
Meter
(3208/3204 uniquement). Configuration de l’ampèremètre
532
0 – Aucun ampèremètre
1 – Sortie chauffage (0-100 %)
2 – Sortie refroidissement (0-100 % refroidissement)
3 – Consigne de travail (mise à l’échelle dans les limites de SP)
4 – PV (mise à l’échelle dans la plage)
5 – Puissance de sortie (mise à l’échelle dans les limites Op Low et OP High)
6 – Sortie centrée entre –100 % et 100 %
7 – Erreur (PV-SP) (mise à l’échelle entre +/- 10 degrés)
8 – Ampères instantanés (mise à l’échelle 0 à la plage CT)
9 – Courant de charge (mise à l’échelle 0 à la plage CT)
uCAL
Activer la calibration utilisateur
533
A1.TYP
Type de l’alarme 1
536
0 – Off
1 –Absolue haute
2 – Absolue basse
3 – Ecart haut
4 – Ecart bas
5 – Bande
A2.TYP
Type de l’alarme 2 (comme le type de l’alarme 1)
537
A3.TYP
Type de l’alarme 3 (comme le type de l’alarme 1)
538
A4.TYP
Type de l’alarme 4 (comme le type de l’alarme 1)
539
A1.LAT
Mode de mémorisation de l’alarme 1
540
0 – Pas de mémorisation
1 – Mémorisation – Réinitialisation automatique
2 – Mémorisation – Réinitialisation manuelle
A2.LAT
Mode de mémorisation de l’alarme 2 (comme le mode de mémorisation de l’alarme 1)
541
A3.LAT
Mode de mémorisation de l’alarme 3 (comme le mode de mémorisation de l’alarme 1)
542
A4.LAT
Mode de mémorisation de l’alarme 4 (comme le mode de mémorisation de l’alarme 1)
543
A1.BLK
Activer le mode de blocage de l’alarme (0 = OFF, 1 = BLOCK)
544
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
93
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
A2.BLK
Activer le mode de blocage de l’alarme (0 = OFF, 1 = BLOCK)
545
A3.BLK
Activer le mode de blocage de l’alarme (0 = OFF, 1 = BLOCK)
546
A4.BLK
Activer le mode de blocage de l’alarme (0 = OFF, 1 = BLOCK)
547
Di.OP
Etat des sorties logiques. Il s’agit d’un bitmap :
551
B0 – Sortie 1A
B1 – Sortie 2A
B2 – Sortie 3 – sur les régulateurs 32h8 et 3208
B3 – Sortie 4/AA
Il est possible d’écrire dans ce mot d’état pour utiliser les sorties logiques dans un mode de sortie Télémétrie. Seules
les sorties dont la fonction est réglée sur ‘néant’ sont concernées et le paramétrage de bits dans le mot Etat des
sorties logiques n’a aucun effet sur les sorties utilisées pour le chauffage (par exemple) ou d’autres fonctions. Ainsi, il
n’est pas nécessaire de masquer les paramétrages de ces bits lors de l’écriture dans cette variable.
OFS.HI
Ajustement du décalage élevé
560
OFS.LO
Ajustement du décalage bas
561
PNT.HI
Ajustement du point haut
562
PNT.LO
Ajustement du point bas
563
CT.RNG
Plage CT
572
Sb.tyP
Type de rupture capteur
578
0 – Aucune rupture capteur
1 – Rupture capteur non mémorisée
2 – Rupture capteur mémorisée
Id
ID client : peut être réglé sur n’importe quelle valeur comprise entre 0 et 9999 pour l’identification des appareils dans 629
les applications. Pas utilisé par l’appareil proprement dit.
PHASE
Phase de calibration
768
0 – Néant
1 – 0 mv
2 – 50 mv
3 – 150 Ohms
4 – 400 Ohms
5 – Compensation de soudure froide
6 – CT 0 mA
7 – CT 70 mA
8 – Valeurs par défaut usine
9 – Sortie 1 mA calibration basse
10 – Sortie 1 mA calibration haute
11 – Sortie 2 mA calibration basse
12 – Sortie 2 mA calibration haute
13 – Sortie 3 ma calibration basse (3208/3204 uniquement)
14 – Sortie 3 ma calibration haute (3208/3204 uniquement)
15 – Entrée consigne externe limite de tension basse
16 - Entrée consigne externe limite de tension haute
17 - Entrée consigne externe limite de courant bas
18 - Entrée consigne externe limite de courant haut
GO
Démarrage de la calibration
769
0 – Non
1 – Oui (démarrage de la calibration)
2 – Calibration occupée
3 – Succès de la calibration
4 – Echec de la calibration
N.B. : les valeurs 2 à 4 ne peuvent pas être écrites mais sont uniquement des indications d’état
K.LOC
Valeur de calibration de sortie analogique
775
Permet de verrouiller l’appareil à l’aide d’une touche/entrée logique
1104
0 – pas verrouillé,
1 – toutes les touches verrouillées
2 – touches de modification (incrémenter et décrémenter) désactivées
3 – touche Mode désactivée
4 – mode manuel désactivé
5 – entrée en mode Repos lorsqu’on appuie sur la combinaison de modes
94
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
6 – touches de temporisation désactivées
Dwel.1
Durée du palier 1 du programmateur
1280
TSP.1
Consigne cible 1 du programmateur
1281
RMP.1
Vitesse de rampe 1 du programmateur
1282
Dwel.2
Durée du palier 2 du programmateur
1283
TSP.2
Consigne cible 2 du programmateur
1284
RMP.2
Vitesse de rampe 2 du programmateur
1285
Dwel.3
Durée du palier 3 du programmateur
1286
TSP.3
Consigne cible 3 du programmateur
1287
RMP.3
Vitesse de rampe 3 du programmateur
1288
Dwel.4
Durée du palier 4 du programmateur
1289
TSP.4
Consigne cible 4 du programmateur
1290
RMP.4
Vitesse de rampe 4 du programmateur
1291
IN.TYP
Type de capteur d’entrée
12290
0 – Thermocouple de type J
1 – Thermocouple de type K
2 – Thermocouple de type L
3 – Thermocouple de type R
4 – Thermocouple de type B
5 – Thermocouple de type N
6 – Thermocouple de type T
7 – Thermocouple de type S
8 – RTD
9 – millivolt
10 – Entrée Comms (cf. adresse Modbus 203)
11 – Entrée personnalisée (téléchargeable)
CJ.tyP
Type de compensation de soudure froide
12291
0 – Auto
1 – 0 Degrés C
2- 50 Degrés C
mV.HI
Entrée linéaire haute
mV.LO
Entrée linéaire basse
12306
12307
L.TYPE
Type de matériel de la voie de l’entrée logique A
12352
0 – Néant
1 –Entrées logiques
L.D.IN
Fonction de l’entrée logique A
12353
40 – Néant
41 – Acquitter toutes les alarmes
42 – Sélectionner SP1/2
43 – Verrouiller toutes les touches
44 – Réinitialisation de la temporisation
45 – Marche de la temporisation
46 – Marche/Réinitialisation de la temporisation
47 – Pause de la temporisation
48 – Sélectionner Auto/Manuel
49 –Sélectionner Repos
50 – Consigne externe
51 – Sélection de recettes avec l’Entrée/Sortie 1
52 – Touche externe UP
53 – Touche externe DOWN
L.SENS
Configure la polarité de la voie de l’entrée logique A (0 = normale, 1 = inversée)
12361
L.TYPE (LB)
Type de matériel de la voie de l’entrée logique B (3208/3204 uniquement)
12368
0 – Néant
1 – Entrées logiques
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
95
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
L.D.IN (LB)
Fonction de l’entrée logique B (3208/3204 uniquement)
12369
40 – Néant
41 – Acquitter toutes les alarmes
42 – Sélectionner SP1/2
43 – Verrouiller toutes les touches
44 – Réinitialisation de la temporisation
45 – Marche de la temporisation
46 – Marche/Réinitialisation de la temporisation
47 – Pause de la temporisation
48 – Sélectionner Auto/Manuel
49 –Sélectionner Repos
50 – Consigne externe
51 – Sélection de recettes avec l’Entrée/Sortie 1
52 – Touche externe UP
53 – Touche externe DOWN
L.SENS (LB)
Configure la polarité de la voie de l’entrée logique B (0 = normale, 1 = inversée) (3208/4 uniquement)
12377
ID
Type de module de communications
12544
0 – Néant
1 – EIA485
2 – EIA232
3 – EIA422
4 – Entrée consigne externe
BAUD
Vitesse de transmission
12548
0 – 9600
1 – 19200
2 – 4800
3 – 2400
4 – 1200
PRTY
Réglage de la parité
12549
0 – Néant
1 – Paire
2 – Impaire
DELAY
Départ différé RX/TX – (0 = pas de départ différé, 1 = départ différé) A sélectionner si un départ différé est
nécessaire entre les messages de communications reçus et émis. Parfois nécessaire lorsque des adaptateurs
intelligents EIA485 sont utilisés.
12550
RETRN
Sélection de la variable de retransmission de communications :
12551
0 – Off
1 – Consigne de travail
2 – PV
3 – Puissance de sortie
4 – Erreur
REG.AD
Adresse de registre Modbus vers laquelle il faut diffuser la retransmission. Par exemple, si l’on souhaite retransmettre
la consigne de travail d’un 3200 à un groupe d’esclaves et recevoir la consigne de travail du maître dans la consigne
externe des esclaves, régler cette variable sur 26 (adresse de la consigne externe dans les appareils esclaves).
12552
Ct.Id
Transformateur de courant
12608
CT.SRC
Source CT
12609
0 – Néant
1 – IO1
2 – OP2
8 – AA (OP4)
CT.LAT
Type de mémorisation de l’alarme CT
12610
0 – Pas de mémorisation
1 – Mémorisation – Réinitialisation automatique
2 – Mémorisation – Réinitialisation manuelle
96
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
1.ID
Type de matériel de la voie 1 d’E/S
12672
0 – Néant
1 – Relais
2 – E/S logique
3 – Sortie DC
4 – Triac (SSR)
1.D.IN
Fonction de l’entrée logique IO1
12673
Fonction de l’entrée logique
40 – Néant
41 – Acquitter toutes les alarmes
42 – Sélectionner SP1/2
43 – Verrouiller toutes les touches
44 – Réinitialisation de la temporisation
45 – Marche de la temporisation
46 – Marche/Réinitialisation de la temporisation
47 – Pause de la temporisation
48 – Sélectionner Auto/Manuel
49 –Sélectionner Repos
50 – Consigne externe
51 – Sélection de la recette avec l’Entrée/Sortie 1
52 – Touche externe UP
53 – Touche externe DOWN
1.Func
Fonction des voies d’E/S
12675
0 – Néant (ou sortie Télémétrie)
1 – Sortie logique
2 – Chauffage ou Ouverture pour la commande de vanne
3 – Refroidissement ou Fermeture pour la commande de vanne
4 – Entrée logique
10 – Sortie CC, aucune fonction
11 – Sortie CC, chauffage
12 – Sortie CC, refroidissement
13 – Sortie CC, retransmission de WSP
14 – Sortie CC, retransmission de PV
15 – Sortie CC, retransmission d’OP
1.RNG
Plage de sortie CC de la voie 1 d’E/S
12676
0 – 0-20 mA
1 – 4-20 mA
1.SRC.A
Source A de la voie 1 d’E/S
12678
0 – Néant
1 – Alarme 1
2 – Alarme 2
3 – Alarme 3
4 – Alarme 4
5 – Toutes les alarmes (1-4)
6 – Nouvelle alarme
7 –Alarme CT (charge, fuite ou surintensité)
8 – Alarme de rupture de boucle
9 – Alarme de rupture de capteur
10 – Fin de temporisation (ou pas en rampe)
11 –Marche de la temporisation (ou en rampe)
12 – Auto/Manuel
13 – Défaut de l’entrée externe
14 – Défaut d’alimentation
15 – Evénement programmateur
1.SRC.B
Source B de la voie 1 d’E/S
12679
Comme la source A de la voie 1 d’E/S (adresse Modbus 12678)
1.SRC.C
Source C de la voie 1 d’E/S
12680
Comme la source A de la voie 1 d’E/S (adresse Modbus 12678)
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
97
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
1.SRC.D
Source D de la voie 1 d’E/S
12681
Comme la source A de la voie 1 d’E/S (adresse Modbus 12678)
1.SENS
Configure la polarité de la voie d’entrée ou de sortie (0 = normale, 1 = inversée)
12682
1.PLS
Temps d’impulsion minimal de la sortie modulée IO1
12706
2.ID
Type de la sortie 2
12736
0 – Néant
1 – Relais
2 – Sortie logique
3 – Sortie DC
4 – Triac (SSR)
2.FUNC
Fonction des voies de la sortie 2
12739
0 – Néant (ou sortie Télémétrie)
1 – Sortie logique
2 – Chauffage ou Ouverture pour la commande de vanne
3 – Refroidissement ou Fermeture pour la commande de vanne
10 – Sortie CC, aucune fonction
11 – Sortie CC, chauffage
12 – Sortie CC, refroidissement
13 – Sortie CC, retransmission de WSP
14 – Sortie CC, retransmission de PV
15 – Sortie CC, retransmission d’OP
2.RNG
Plage de sortie CC de la voie 2 d’E/S
12740
0 – 0-20 mA
1 – 4-20 mA
2.SRC.A
Source A de la sortie 2
12742
Comme la source A de la voie 1 d’E/S (adresse Modbus 12678)
2.SRC.B
Source B de la sortie 2
12743
Comme la source A de la voie 1 d’E/S (adresse Modbus 12678)
2.SRC.C
Source C de la sortie 2
12744
Comme la source A de la voie 1 d’E/S (adresse Modbus 12678)
2.SRC.D
Source D de la sortie 2
12745
Comme la source A de la voie 1 d’E/S (adresse Modbus 12678)
2.SENS
Polarité de la sortie 2 (0 = normale, 1 = inversée)
12746
2.PLS
Temps d’impulsion minimal de la sortie modulée 2
12770
3.ID
Type de la sortie 3
12800
0 – Néant
1 – Relais
23 – Sortie DC
3.FUNC
Fonction des voies de la sortie 3
12803
0 – Néant (ou sortie Télémétrie)
1 – Sortie logique
2 – Chauffage ou Ouverture pour la commande de vanne
3 – Refroidissement ou Fermeture pour la commande de vanne
10 – Sortie CC, aucune fonction
11 – Sortie CC, chauffage
12 – Sortie CC, refroidissement
13 – Sortie CC, retransmission de WSP
14 – Sortie CC, retransmission de PV
15 – Sortie CC, retransmission d’OP
3.RNG
Plage de sortie CC de la voie 3 d’E/S
12804
0 – 0-20 mA
1 – 4-20 mA
3.SRC.A
Source A de la sortie 3
12806
Comme la source A de la voie 1 d’E/S (adresse Modbus 12678)
3.SRC.B
Source B de la sortie 3
12807
Comme la source A de la voie 1 d’E/S (adresse Modbus 12678)
3.SRC.C
Source C de la sortie 3
12808
Comme la source A de la voie 1 d’E/S (adresse Modbus 12678)
98
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
3.SRC.D
Source D de la sortie 3
12809
Comme la source A de la voie 1 d’E/S (adresse Modbus 12678)
3.SENS
Polarité de la sortie 3 (0 = normale, 1 = inversée)
12810
3.PLS
Temps d’impulsion minimal de la sortie modulée 3
12834
4.TYPE
Type de la sortie AA
13056
0 – Néant
1 – Relais
4.FUNC
Fonction des voies de la sortie 4
13059
0 – Néant (ou sortie Télémétrie)
1 – Sortie logique
2 – Chauffage ou Ouverture pour la commande de vanne
3 – Refroidissement ou Fermeture pour la commande de vanne
4.SRC.A
Source A de la sortie AA
13062
Comme la source A de la voie 1 d’E/S (adresse Modbus 12678)
4.SRC.B
Source B de la sortie AA
13063
Comme la source A de la voie 1 d’E/S (adresse Modbus 12678)
4.SRC.C
Source C de la sortie AA
13064
Comme la source A de la voie 1 d’E/S (adresse Modbus 12678)
4.SRC.D
Source D de la sortie AA
13065
Comme la source A de la voie 1 d’E/S (adresse Modbus 12678)
4.SENS
Polarité de la sortie (0 = normale, 1 = inversée)
13066
4.PLS
Temps d’impulsion minimal de la sortie modulée AA
13090
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
99
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
16. Calibration
16.1.2
Le régulateur est calibré en usine, en utilisant les standards de
traçabilité pour chaque plage d’entrée. Il n’est donc pas
nécessaire de calibrer le régulateur lorsque l’on change de
plage. De plus, l’utilisation de la correction automatique et
continue du zéro sur l’entrée, assure une calibration
optimisée de l’appareil en fonctionnement normal.
L’entrée peut avoir été configurée pour une entrée de procédé
en mV, Volts ou mA et mise à l’échelle dans le niveau 3
(paragraphe 8.3). L’exemple décrit au paragraphe 8.3.1
suppose que l’affichage est réglé pour lire 2.0 pour une
entrée de 4.000 mV et 500.0 pour une entrée 20.000 mV.
Afin d’être en accord avec les procédures statutaires telles
que les spécifications AMS2750 dans le traitement
thermique, la calibration de l’appareil peut être vérifiée et si
nécessaire une re-calibration peut être effectuée en accord
avec les instructions données dans ce chapitre.
Vérification de la calibration de
l’entrée mV
Pour vérifier cette mise à l’échelle, connecter une source
millivolts, aux bornes V+ et V- avec des fils de cuivre,
comme indiqué ci-dessous :
Régulateur VI
Source
mV
Par exemple l’AMS2750 mentionne : "Instructions pour la
calibration et la re-calibration des "appareils de test" et "des
appareils de surveillance et d’enregistrement" comme défini
dans des Spécifications du Matériel NADCAP Aérospace
dans les clauses 3.2.5 (3.2.5.3 et clauses annexes) de
l’AMS2750D pour la pyrométrie", comprenant les
instructions pour l’application et l’annulation de l’offset
défini dans la clause 3.2.4
☺ S’assurer qu’aucun offset (voir paragraphe 8.2.1 et
16.1
Vérification de la calibration de
l’entrée
Régler la source mV à 4.000 mV.
Vérifier que la lecture est de 2.0 +0.25% + 1LSD.
V+
+
Files de cuivre
-
Figure 1: Connexions pour la calibration de l’entrée mV
16.2) n’a été réglé pour le régulateur.
L’entrée PV peut être configurée en mV, mA, thermocouple
ou thermomètre à résistance platine.
Régler la source mV à 20.000 mV.
Vérifier que la lecture est de 500.0 +0.25% + 1LSD.
16.1.1
16.1.3
Vérification de la calibration de
l’entrée Thermocouple
Précautions
Avant de vérifier ou débuter une procédure de calibration, les
précautions suivantes doivent être prises en compte : Lors de
la calibration des entrée mV, s’assurer que la sortie de la
source de calibration est définie à moins de 250mV avant de
connecter le bornier mV. Si une grande valeur de potentiel
est appliquée accidentellement (même pour moins d’une
seconde), alors une heure au minimum doit s'écouler avant de
débuter la calibration.
o
o
o
o
La calibration du RTD et de la CJC ne doit pas être
réalisée sans que la calibration mV n’ai été
effectuée auparavant.
Un gabarit pré câblé, utilisant un manchon
d’appareil de réserve peut aider à accélérer la
procédure de calibration, en particulier s’il faut
calibrer plusieurs appareils.
Il ne faut mettre sous tension qu’un fois que le
régulateur ai été inséré dans le manchon du circuit
pré câblé. Il faut également couper l’alimentation
électrique avant de retirer le régulateur de son
manchon.
Attendre 10 minutes que le régulateur chauffe après
la mise sous tension
Connecter une source millivolts, aux bornes V+ et V- comme
indiqué sur le schéma ci-dessous. La source mV doit pouvoir
simuler la température de la soudure froide du thermocouple.
Cette source doit être connectée à l’appareil en utilisant le
bon type de câbles de compensation du thermocouple.
Régulateur
VI
V+
Câbles de compensation
du thermocouple
V-
Simulateur de
thermocouple
+ réglé sur le type
- de thermocouple
Figure -2: Connexions pour la calibration de l’entrée thermocouple
Régler la source mV au même type de thermocouple que
celui configuré dans le régulateur.
Ajuster la source mV au minimum de la plage.
Pour un thermocouple type J, par exemple, la plage minimum
est -210OC. Néanmoins, si elle a été réduite en utilisant le
paramètre de limite de Plage Basse, la source mV doit être
réglée à cette limite. Vérifier que la calibration se trouve
entre +0.25% de la lecture + 1LSD.
Ajuster la source mV au maximum de la plage.
Pour un thermocouple type J, par exemple, la plage est de
1200OC. Néanmoins, si elle a été réduite en utilisant le
paramètre de limite de Plage Haute, la source mV doit être
réglée à cette limite. Vérifier que la calibration se trouve
entre +0.25% de la lecture + 1LSD.
Des points intermédiaires peuvent être vérifiés de la même
manière.
100
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
16.1.4
Vérification de la calibration de
l’entrée RTD
Connecter une boîte à décade d’une résistance totale
inférieure à 1K et avec une résolution à deux décimales, à la
place de l’entrée RTD, avant la mise sous tension de
l’appareil, comme indiqué sur le schéma. Si à un instant
quelconque, l’appareil a été mis sous tension sans ce
branchement, il faut attendre au moins 10 minutes entre le
moment de rétablissement de ce branchement et le début de
la calibration RTD.
Boîte à
décade
Régulateur
VI
V+
V-
Fils de cuivre à impédance
équilibrée
Figure -3: Connexions pour la calibration de l’entrée RTD
La plage RTD de l’appareil est de -200 à 850OC.
Il est peu probable de devoir vérifier toute la plage.
Régler la résistance de la boîte à décade au minimum de la
plage. Par exemple 0OC = 100.00 Ω. Vérifier que la
calibration se trouve entre +0.25% de la lecture + 1LSD.
16.2 Offsets
Un offset peut être ajouté à la valeur mesurée afin de prendre
en compte les erreurs connues du procédé. L’offset peut être
appliqué à tous les types d’entrées (mV, V, mA,
thermocouple ou RTD).
Application d’un offset simple: la procédure se déroule dans
la liste E N T R E E décrite au paragraphe 8.2.
Il est aussi possible de régler les limites haute et basse afin
d’avoir un offset en 2 points. Ceci peut seulement être fait au
Niveau 3 dans la liste ‘C a l ’ .
16.2.1
Offset en deux points
Un offset en deux points permet de régler le point haut et le
point bas et de tracer une droite entre ces deux points.
Toutes les lectures en-dessus ou en-dessous de ces deux
points seront des extensions de cette droite. Pour cette raison
il est préférable de faire la calibration avec les 2 points les
plus éloignés possible comme indiqué dans l’exemple :
Lecture
Offset haut
Calibration
usine
Régler la résistance de la boîte à décade au maximum de la
plage. Par exemple 200OC = 175.86 Ω. Vérifier que la
calibration se trouve entre +0.25% de la lecture + 1LSD
Offset bas
Entrée
Lecture
Offset haut
Calibration
usine
Offset bas
Entrée
Figure 4 Offset en deux points, appliqué à une entrée linéaire et une
entrée non-linéaire
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
101
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
16.2.2
Application d’un offset en deux points
On suppose que l’appareil est réglé (comme dans le paragraphe 8.3.1.) pour afficher 0.0 pour une entrée de 4.00mV et 500.0 pour
une entrée de 20.00mV. On suppose aussi que le capteur utilisé présente des erreurs connues de telle sorte que l’appareil doit lire
8.0 pour une entrée 4.00 mV et 490.0 pour une entrée 20.00 mV.
Pour compenser ces erreurs dans le procédé, un point bas d’offset est réglé à 8.0 et un point haut d’offset est réglé à 10.0 :
Opération
Sélectionner l’en-tête de
liste Calibration
Acction à faire
1.
Affichage
Sélectionner le Niveau 3 comme indiqué
dans le chapitre 2. Puis appuyer sur
sélectionner ‘CAL’
pour
Notes
Le réglage de l’offset en deux points peut
seulement être effectué au niveau 3.
cal
Régler l’entrée mV à 4.0 0mV
Sélectionner calibration
utilisateur
2.
Appuyer sur

Sélectionner le point de
calibration bas
3.
Appuyer sur
‘LO’
V
ou
Sélectionner la valeur
basse de l’offset
4.

pour atteindre ‘C.ADJ’
Appuyer sur
pour atteindre ‘U.CAL’
V
ou
5.
Appuyer sur
valeur basse de l’offset
W
W
pour atteindre
pour régler la
6.
Le régulateur retourne à l’en-tête de liste
CAL
message défilant :
IdLe
ucal
C a lib ra tio n U tilis a te u r
Lo
ucal
Application d’un offset sur toute l’échelle, de
la même manière qu’un offset en un point
(paragraphe 8.2)
6.0
c.adj
CAL
Régler l’entrée mV à 20.00mV
Sélectionner calibration
utilisateur
7.
Appuyer sur

pour atteindre ‘U.CAL’
Sélectionner le point de
calibration haute
8.
‘HI’
Appuyer sur
V
ou
Sélectionner le paramètre
d’offset haut
9.
Appuyer sur

pour atteindre ‘C.ADJ’
Sélectionner la valeur
basse de l’offset
V
ou W pour régler la
10. Appuyer sur
valeur haute pour lire 490.0
W
pour atteindre
IdLe
ucal
Hi
ucal
La lecture est 506.0
506.0
c.adj
490.0
c.adj
Dans des conditions de fonctionnement normal le régulateur affichera 6.0 pour une entrée 4.000mV et 490.0 pour une entrée 20.000mV.
16.2.3
Pour annuler l’offset en deux points
Opération
Acction à faire
Affichage
Dans le niveau 3,
sélectionner l’en-tête de
liste Calibration
1.
Dans le Niveau 3, appuyer sur
sélectionner ‘CAL’
Sélectionner : calibration
utilisateur
2.
Remettre à zéro
3.
Appuyer sur
sélectionner ‘r.set’
Appuyer sur

V
ou
W
pour
Le réglage de l’offset en deux points peut
seulement être effectué au niveau 3.
pour
pour atteindre ‘U.CAL’
Notes
cal
message défilant :
IdLe
ucal
C a lib ra tio n U tilis a te u r
rset
ucal
L’affichage reviendra à l’affichage de la deuxième étape et l’offset en 2 points sera supprimé.
102
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
16.3 Calibration des entrées
Les entrées sont calibrées au niveau Configuration. Les entrées suivantes peuvent être calibrées :
•
Entrée mV : plage linéaire 80 mV calibrée à deux points fixes. Cette opération doit toujours être réalisée avant la calibration
des entrées thermocouple et sonde à résistance. Les plages mA sont comprises dans la plage mV.
•
La calibration de l’entrée thermocouple implique la calibration du décalage de température du capteur CJC uniquement.
Les autres aspects de la calibration du thermocouple sont également compris dans la calibration mV.
•
Sonde à résistance : Cette opération est elle aussi effectuée à deux points fixes : 150 Ω et 400 Ω.
16.3.1
Calibration de l’entrée mV
La calibration peut seulement être effectuée au niveau de configuration.
La calibration de la plage mV est réalisée à l’aide d’une source 50 millivolts source, connectée comme le montre le schéma au
paragraphe 16.1.2. La calibration mA est incluse dans cette procédure.
Pour des résultats optimaux, il faut calibrer 0 mV en débranchant les fils de cuivre de la source mV et court-circuiter l’entrée vers
le régulateur.
Pour calibrer l’entrée mV, sélectionner Conf Level selon la description du chapitre 2 et régler l’entrée du régulateur sur la plage
mV :
Opération
Action à effetuer
Sélectionner l’en-tête
de page de
calibration
1.
Sélectionner la phase
de calibration
2.
Appuyer sur
‘P H A S E ’
Affichage
Notes
Affichage défilant : ‘C A L IB R A T IO N L IS T ’
Depuis n’importe quel affichage appuyer sur
autant de fois que nécessaire pour atteindre
l’en-tête de page ‘CAL’.

pour sélectionner
none
phase
Affichage défilant :
C A L IB R A T IO N p h a s e ’
Régler la source mV pour 0 mV
Sélectionner le point
de calibration basse
3.
Appuyer sur
V
ou
Calibrer l’appareil au
point de calibration
basse (0mV)
4.
Appuyer sur

pour sélectionner ‘G O ’
5.
Appuyer sur
‘YES’
V
ou
W
W
pour choisir 0’
pour choisir
Affichage défilant : ‘C A L IB R A T IO N s ta rt’
Le régulateur effectue automatiquement la
calibration à la valeur de l’entrée mV injectée.
Pendant cette opération, l’affichage sera : busy
puis pass
(si la calibration a réussi).
En cas d’échec de la calibration l’affichage sera :
‘FAIL’. Cela peut être dû à une entrée mV
incorrecte.
Régler la source mV pour 50 mV
Sélectionner le point
de calibration haute
6.
Appuyer sur
‘P H A S E ’

pour sélectionner
7.
Appuyer sur
‘50’
V
ou
W
pour choisir
Le régulateur effectuera la calibration
automatiquement à la valeur de l’entrée mV
injectée.
En cas d’échec de la calibration l’affichage sera :
‘FAIL’.
8.
Répéter les points 4 et 5 ci-dessus pour
calibrer le point de calibration haute
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
103
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
16.3.2
Calibration de l’entrée Thermocouple
Les thermocouples sont en premier lieu calibrés selon la procédure précédente pour les plages mV, suivi de la calibration de la
compensation de soudure froide.
Connecter la source mV comme indiqué au paragraphe 16.1.3. Régler la source mV sur ‘compensation interne’ pour le
thermocouple utilisé et régler la sortie pour 0 mV, puis :
Opération
Sélectionner l’en-tête de
page de calibration
Action à effetuer
1.
Affichage
Notes
Depuis n’importe quel affichage
autant de fois que
appuyer sur
nécessaire pour atteindre l’en-tête de page
‘CAL’.
Sélectionner la phase de
calibration
2.
Appuyer sur
‘P H A S E ’

Sélectionner la calibration
de la compensation de la
soudure froide
3.
Appuyer sur
sélectionner ‘CJC’
V
ou
Calibrer la compensation
de la soudure froide
4.
Appuyer sur
‘GO’

pour sélectionner
5.
Appuyer sur
choisir ‘YES’
V
ou
pour sélectionner
none
phase
W
W
Affichage défilant :
‘C A L IB R A T IO N p h a s e ’
pour
Le régulateur effectue automatiquement
la calibration à la valeur de l’entrée de
compensation de soudure froide, 0 mV.
pour
Pendant cette opération, l’affichage
sera : busy puis pass, (si la calibration
a réussi).
En cas d’échec de la calibration
l’affichage sera : ‘FAIL’. Cela peut être
dû à une entrée mV incorrecte.
104
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
16.3.3
Calibration de l’entrée RTD
Les deux points auxquels la plage RTD est calibrée sont : 150,00Ω et 400,00Ω.
Avant de commencer la calibration RTD :
•
Une boîte à décades d’une résistance totale inférieure à 1 K doit être branchée à la place de la sonde à résistance de la manière
indiquée sur le schéma de en 16.1.4, avant la mise sous tension de l’appareil. Si, à un instant quelconque, l’appareil a été
mis sous tension sans ce branchement, il faut attendre au moins 10 minutes entre le moment du rétablissement de ce
branchement et le début de la calibration de l’entrée RTD.
•
Il faut mettre l’appareil sous tension pendant au moins 10 minutes.
•
La plage mV doit être calibrée la première.
Opération
Sélectionner l’en-tête de
page de calibration
Sélectionner la phase de
calibration
Action à effetuer
1.
Affichage
Affichage défilant :
‘C A L IB R A T IO N L IS T ’
Depuis n’importe quel affichage
autant de fois que
appuyer sur
nécessaire pour atteindre l’en-tête de page
‘CAL’.
2.
Appuyer sur
‘P H A S E ’

pour sélectionner
Notes
none
phase
Affichage défilant :
‘C A L IB R A T IO N p h a s e ’
Régler la boîte à décade sur 150,00Ω
Sélectionner le point de
calibration basse (150 Ω)
3.
Appuyer sur
choisir ‘150r’
Calibrer l’appareil au point
de calibration basse
4.
Appuyer sur
‘GO’
5.
Appuyer sur
choisir ‘YES’
V

V
ou
W
pour
pour sélectionner
ou
W
Affichage défilant :
‘C A L IB R A T IO N s ta rt’
pour
Le régulateur calibre automatiquement à la valeur de l’entrée 150,00Ω injectée. Pendant cette opération, l’affichage sera : busy puis pass, (si la
calibration a réussi). En cas d’échec de la calibration l’affichage sera : ‘FAIL’. Cela peut être dû à une valeur de la résistance d’entrée incorrecte.
Régler la boîte à décade sur 400,00Ω
Sélectionner le point de
calibration haute (400Ω)
7.
Appuyer sur
choisir ‘400r’
Calibrer l’appareil au point
de calibration haute
8.
Répéter les points 4 et 5 ci-dessus pour
calibrer le point de calibration haute
V
ou
W
pour
Le régulateur calibrera de nouveau automatiquement à la valeur de l’entrée 400,00 Ω injectée.
En cas d’échec de la calibration l’affichage sera : ‘FAIL’.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
105
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
16.3.4
Calibration de la sortie mA
L’Entrée/Sortie 1, la Sortie 2 et/ou la Sortie 3 peuvent être fournies comme
sorties mA. Les sorties peuvent être ajustées de la manière suivante :
Régulateur
2mA
18mA
A +ve
Brancher un ampèremètre sur la sortie :
borniers 1A/1B, 2A/2B ou 3A/3B, en fonction des besoins
B -ve
Ensuite, dans le niveau Configuration :
Opération
Sélectionner la phase de
calibration basse pour calibrer la
sortie mA (ex : OP1)
Action à effetuer
1.
depuis l’en-tête ‘CAL’ appuyer sur
sélectionner ‘P H A S E ’
2.
Appuyer sur
‘1ma.L’
Régler le point de sortie basse
3.
Appuyer sur
‘V A L U E ’
V

ou
W
Affichage

Message défilant :
‘phase de calibration
pour
pour choisir
Message défilant :
‘dc outputreading
pour sélectionner
Valeur affich e = 2.00mA
V
ou W pour ajuster la
4.
Appuyer sur
valeur lue sur l’ampèremètre à 2mA.
Sélectionner la phase de
calibration haute pour calibrer la
sortie mA (ex : OP1)
5.
Appuyer sur

pour retourner à ‘P H A S E ’
6.
Appuyer sur
V
ou
Régler le point de sortie haute
7.
Appuyer sur
‘V A L U E ’

pour sélectionner
W
Notes
Message défilant :
‘phase de calibration
pour choisir ‘ma.H’
Message défilant :
‘dc outputreading
Valeur affich e = 18.00mA
V
ou W pour ajuster la
8.
Appuyer sur
valeur lue sur l’ampèremètre à 18 mA.
La procédure ci-dessus peut être répétée pour les sorties 2 et 3 si elles sont montées avec des modules de sorties analogiques.
106
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
16.3.5
Calibration de l’entrée consigne externe
Connecter une source milliampère aux bornes HF et HE
Régulateur HD
HE
comme indiqué ci-contre.
HF
+
Source de
courant
Fils de cuivre
+
-
-
Sélectionner le niveau de configuration Conf Level (Chapitre 2)
Opération
Action à effetuer
Sélectionner l’en-tête
de page de
calibration
1.
Sélectionner la phase
de calibration
2.
Appuyer sur
‘P H A S E ’
Affichage
Affichage défilant :
‘C A L IB R A T IO N L IS T ’
Depuis n’importe quel affichage appuyer sur
autant de fois que nécessaire pour atteindre
l’en-tête de page ‘CAL’.

pour sélectionner
Notes
none
phase
Affichage défilant :
‘C A L IB R A T IO N p h a s e ’
Régler la source mA sur 4mA
Sélectionner le point
de calibration basse
3.
Appuyer sur
‘rm.CL’
V
Calibrer l’appareil au
point de calibration
basse (4mA)
4.
Appuyer sur

pour sélectionner ‘G O ’
5.
Appuyer sur
‘YES’
V
ou
ou
W
pour choisir
rm.CL
phase
W
Affichage défilant : ‘C A L IB R A T IO N s ta rt’
Le régulateur calibre automatiquement à la
valeur de l’entrée mA injectée. Pendant cette
opération, l’affichage sera : busy puis pass, (si
la calibration a réussi).
pour choisir
En cas d’échec de la calibration l’affichage sera :
‘FAIL’. Cela peut être dû à une entrée mA
incorrecte.
Régler la source mA sur 20mA
Sélectionner le point
de calibration haute
9.
Appuyer sur
‘P H A S E ’

pour sélectionner
10. Appuyer sur
‘rm.CH’
V
ou
rm.CH
phase
W
pour choisir
Le régulateur calibrera de nouveau
automatiquement à la valeur de l’entrée mA
injectée.
En cas d’échec de la calibration l’affichage sera :
‘FAIL’.
11. Répéter les points 4 et 5 ci-dessus pour
calibrer le point de calibration haute
Pour calibrer l’entrée tension, connecter une source de tension aux bornes HF (négative) et HD (positive).
La procédure est la même que celle décrite ci-dessus, et les points de calibration sont :
Paramètres
Calibration en Tension
rm.VL
0 Volts
rm.VH
10 Volts
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
107
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
16.3.6
Calibration de l’entrée transformateur de courant
Pour calibrer l’entrée Transformateur de courant, relier le transformateur de
courant aux borniers CT et C.
Source
70mA dc
Régulateur
-
CT
C
+
Niveau de Configuration
Opération
Action à effetuer
Sélectionner la phase du point de
calibration basse du
transformateur de courant
Affichage
1.
A partir de l’en-tête de la liste ‘C A L ’, appuyer
sur

2.
Appuyer sur
pour sélectionner ‘P H A S E ’
V
ou
W
Ct 0
phase
Notes
Affichage défilant :
‘C A L IB R A T IO N p h a s e ’
pour choisir Ct 0
Ajuster le transformateur de courant pour aucun courant appliqué à l’entrée
Régler le point de calibration
basse du transformateur de
courant
3.
Appuyer sur

pour sélectionner ‘G O ’
4.
Appuyer sur
V
ou
W
Affichage défilant :
‘C A L IB R A T IO N s ta rt’
jusqu’à ‘yes’
Le régulateur calibre automatiquement à l’entrée de courant zéro.
Pendant cette opération, l’afficheur présente busy pass, en supposant que la calibration a réussi.
En cas d’échec, ‘FAIL’ s’affiche. Cela peut être dû à un courant d’entrée incorrect.
Sélectionner la phase du point de
calibration haute du
transformateur de courant
V
6.
Appuyer sur
Ct 70
ou
W
pour choisir
Ct70
phase
Ajuster le transformateur de courant pour un courant de 70 mA dc
7.
8.
Appuyer sur

Appuyer sur
V
pour sélectionner ‘G O ’
ou
W
Le régulateur calibre
automatiquement à l’entrée
70 mA
jusqu’à ‘yes’
En cas d’échec, ‘FAIL’ s’affiche.
16.3.7
Retour à la calibration d’usine
Il est toujours possible de revenir à la calibration d’usine :
Opération
Action à effetuer
Affichage
Sélectionner la phase de
calibration
1.
Sélectionner les valeurs de
calibration usine
2.
Appuyer sur
choisir ‘FAct’
V
ou
Confirmer
3.
Appuyer sur
‘G O ’

pour sélectionner
4.
Appuyer sur
choisir ‘yes’
V
ou
108

Depuis l’en-tête ‘CAL’ appuyer sur
pour sélectionner ‘P H A S E ’
W
W
Notes
none
phase
pour
Le régulateur revient automatiquement
aux valeurs usine enregistrées lors de la
fabrication.
pour
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
16.4
Paramètres de Calibration
Le tableau suivant énumère les paramètres disponibles dans la liste de Calibration
LISTE DES PARMETRES DE CALIBRATION
‘cA L’
Nom
Affichage
Description des
paramètres
Valeur
u ca l
CALIBRAGE
UTILISATEUR
Sélection des points
d’offset haut et bas ou
remise à zéro des
offsets. Paragraphe
16.2.2.
IdLe
Conditions normales d’utilisation
Lo
Offset bas
Hi
Offset haut
rEST
Annulation des offset haut et bas
Défaut
Niveau
d’accès
IdLE
N3
uniquement
Les paramètres suivants apparaissent lorsque UCAL = Lo ou Hi
c. a d j
AJUSTAGE DU
CALIBRAGE
Sélectionner la
valeur de l'Offset
N3
uniquement
-1999 à 9999
Voir paragraphe
16.2.2
p h a se
GO
SELECTION DU
CALIBRAGE
Pour calibrer l'offset
haut et bas
Pour lancer la séquence
de calibrage
none
Non sélectionné
0
Sélectionner le point de calibrage bas en
mV
50
Sélectionner le point de calibrage haut en
mV
150r
Sélectionner le point de calibrage bas du
PRT
400r
Sélectionner le point de calibrage haut du
PRT
CJC
Sélectionner le calibrage de la CJC
Ct 0
Sélectionner le point de calibrage bas de
CT
Ct 70
Sélectionner le point de calibrage haut de
CT
Fact
Retour aux réglages usine
Ima.L
Sortie basse mA pour E/S 1
Ima.H
Sortie haute mA pour E/S 1
2ma.L
Sortie basse mA pour sortie 2
2ma.H
Sortie haute mA pour sortie 2
3ma.L
Sortie basse mA pour sortie 3
3ma.H
Sortie haute mA pour sortie 3
rm.VL
Entrée consigne externe tension basse
rm.VH
Entrée consigne externe tension haute
rm.CL
Entrée consigne externe courant bas
rm.CH
Entrée consigne externe courant haut
NO
Yes
Lancement
Busy
Calibrage
Pass
Calibrage OK
faiL
Erreur de Calibration
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
none
Conf
uniquement
NO
Conf
uniquement
109
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
17. Configuration à l’aide iTools
iTools est un logiciel de configuration et de surveillance qui modifie, enregistre et ‘clone’ des configurations complètes de
régulateurs.
iTools peut être utilisé pour configurer toutes les fonctions du régulateur 3216 décrites dans ce manuel. Il est également possible
d’utiliser iTools pour configurer des fonctions supplémentaires comme des messages ou des paramètres personnalisés.
Ces fonctions sont décrites dans ce chapitre.
Il est aussi possible de se reporter au manuel utilisateur iTools (référence HA028838) que l’on peut télécharger sur
www.eurotherm.co.uk, pour avoir d’autres informations sur la manière d’installer, de brancher et d’utiliser iTools.
17.1 Télécharger un IDM
Un IDM est un fichier logiciel qui définit les adresses de paramétrage pour chaque type d’appareil. Ceci est normalement inclus
dans votre CD iTools et iTools reconnaîtra alors la version logicielle de votre appareil. En complément, il est possible de
télécharger la dernière version d’iTools sur le site internet www.eurotherm.co.uk.
Si votre appareil n’est pas conçu sur un standard, il peut être nécessaire de télécharger le fichier IDM sur le site internet
d’Eurotherm. Le fichier sera au format « id32i_v107.exe », où « id 32i » est l’appareil et « V--- » est la version logicielle de votre
appareil.
17.2
Connexion d’un PC sur un régulateur
Dans le régulateur 3216, on peut utiliser le port de communication numérique H ou un outil de configuration.
17.2.1
Utilisation du port de communication H
Brancher le régulateur sur le port série de communications EIA232 du PC représenté sur le schéma ci-dessous.
Connexion
Blindage
Com
RS232
HD Com
Tx
HE Rx
Rx
HF Tx
Terre
17.2.2
Outil de configuration
Un outil de configuration est disponible avec iTools, il faut mentionner la référence 3000CK dans le code de commande iTools.
L’outil de configuration peut être installé sur le côté d’un régulateur de la manière illustrée ci-dessous.
L’intérêt de cette solution réside dans le fait qu’il n’est pas nécessaire de mettre le régulateur sous tension car l’outil de
configuration fournit l’énergie à la mémoire interne du régulateur.
110
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
17.3
Démarrage d’iTools
Ouvrir iTools et, avec le régulateur branché, appuyer sur
, sur la barre de menu d’iTools. iTools recherche les ports de
communications et les connexions TCP/IP pour trouver les appareils qu’il reconnaît. Les régulateurs reliés à l’outil de
configuration (CPI) se trouvent à l’adresse 255, quelle que soit l’adresse configurée dans le régulateur.
Lorsque l’appareil est détecté, un écran semblable à celui présenté ci-dessous s’affiche. Le programme de lecture à gauche montre
les en-têtes de listes. Ouvrir les listes de paramètres en cliquant deux fois sur l’en-tête ou en appuyant sur ‘Programme
d’exploration des paramètres’ lorsque l’en-tête de liste est sélectionné.
Il est possible d’activer ou de désactiver la vue de l’appareil en utilisant le menu ‘View’ et en sélectionnant ‘Panel Views’.
Les appareils peuvent être configurés à l’aide d’un Wizard ou depuis le Navigateur présenté ci-dessus.
Les pages suivantes décrivent des exemples de configurations pour différentes fonctions, en utilisant l’une ou l’autre de ces
fonctionnalités.
Note :
Dans les pages suivantes, on suppose que l’utilisateur est familier avec iTools et possède des connaissances générales de Windows.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
111
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
17.4
Démarrage du Wizard
Depuis la page d’accueil (paragraphe 17.2), appuyer sur
.
Le niveau de configuration sera automatiquement sélectionné sur le régulateur.
Comme le régulateur ne peut pas faire fonctionner le procédé en étant au niveau de configuration, un message de mise en garde
apparaitra. Une fois le message accepté, la page de démarrage du Wizard s’affichera :
Sélection d’un onglet pour configurer une fonction
112
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
17.5
Configuration de l’entrée
17.5.1
Exemple 1 – Avec le Wizard
Sélectionner l’onglet ‘Entrée’
Pour configurer
le type d’entrée,
ouvrir le menu
déroulant et
sélectionner
l’entrée
compatible avec
le capteur utilisé
pour le procédé.
Quand le menu
déroulant est
ouvert, la
description du
paramètre ‘aide’
est aussi affichée.
L’exemple
ci-contre montre
la configuration
du régulateur
avec un
thermocouple
type J.
Un message
‘aide’ est
affiché à droite
du wizard.
C’est une
description de la
fonctionnalité
sélectionnée.
A la suite de
cette description
générale, une
liste de
paramètres
devant être
configurés est
présentée.
Cliquer sur le
paramètre désiré
pour avoir une
description de
sa fonction.
D’autres fonctionnalités peuvent être configurées via l’onglet approprié.
17.5.2
Exemple 2 – Avec le Navigateur
Appuyer sur
(si nécessaire) afin de faire passer le régulateur au niveau de configuration.
Ouvrir la liste de paramètres en double-cliquant sur ‘ENTREE’ dans le navigateur ou en sélectionnant ‘Explorateur de paramètres’.
Sélectionner le type d’entrée dans le menu déroulant. D’autres paramètres peuvent aussi être réglés en utilisant les menus
déroulants ou en entrant la valeur analogique.
Les paramètres en bleu, dans les vue iTools, ne sont pas modifiables.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
113
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
17.6
Configuration des Alarmes
17.6.1
Exemple 1 : Avec le Wizard
Jusqu’à quatre alarmes sont disponibles avec les régulateurs de la gamme 3200.
Régler le type d’alarme, le mode de mémorisation, l’inhibition, le seuil et l’hystérésis depuis les menus déroulant.
Les messages d’aide sont affichés avec des symbolisations graphiques du comportement des alarmes.
17.6.2
Exemple 2 : Avec le Navigateur
1.
Appuyer sur
pour faire passer le régulateur au niveau de configuration
2.
Sélectionner l’en-tête de liste ‘ALARME’ ‘1’ dans ce cas, depuis le navigateur.
3.
Pour configurer ‘Type
d’alarme’, ouvrir le
menu déroulant sous la
colonne ‘Valeur’
3.
Sélectionner le type
d’alarme, dans de cas
HI. (1) est
l’énumération du
paramètre.
4. Sélectionner et régler tous les autres paramètres en suivant la même procédure
114
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
17.7
Personnalisation des messages
Le message qui défile sur l’afficheur du régulateur en fonctionnement normal peut être personnalisé.
17.7.1
Exemple 1 : Avec Wizard
Sélectionner l’onglet ‘Messages’. Affichage du message ‘HORS REGULATION si les alarmes 1 et 2 sont actives.
Opération
Action
Indication
Ajout d’un
paramètre
Se positionner à l’endroit
souhaité puis sélectionner
‘Insérer’
Ou double-cliquer dans la zone
paramètre où le paramètre est à
modifier
Ou cliquer sur
fenêtre
en bas de la
Choisir le paramètre à partir de
la fenêtre menu proposé
ex ‘STATUS InstStatus’
Le paramètre peut être édité,
retiré ou changé de position en
sélectionnant l’onglet voulu
Définir
l’Opérateur
Depuis le liste déroulante
‘Opérateur:’, sélectionner
‘Masque’ (Note 1).
Il est possible de configurer le
message pour qu’il apparaisse
si l’énumération du paramètre
est :
= égal à la ‘Valeur’
<> différent de la ‘Valeur’
> supérieur à la ‘Valeur’
< inférieur à la ‘Valeur’
Régler la
valeur
Cliquer dans la case ‘Valeur’ et
appuyer sur ‘Entrée’
La liste
bitmap est
fournie ici
et dans le
chapitre
Comm.
numérique
Depuis la fenêtre pop-up,
sélectionner les valeurs des
champs de bits ou saisir
l’équivalent dans ‘Nouvelle
Valeur’. Dans cet exemple : 3
(alarme 1 + alarme 2).
Définir la
priorité
Depuis la liste déroulant,
sélectionner Basse, Moyenne ou
Haute
Saisir le
message
Dans la partie Message, entrer :
HORS REGULATION
Télécharger
vers le
régulateur
Appuyer sur <Retour, Suivant>
ou Fermer pour télécharger les
réglages
Mot d’état – STATUS InstStatus
B0 – Etat de l’alarme 1
B1 – Etat de l’alarme 2
B2 – Etat de l’alarme 3
B3 – Etat de l’alarme 4
B4 – Etat Auto/Manuel
B5 – Etat de rupture capteur
B6 – Etat de rupture boucle
B7 – Etat d’alarme courant de charge bas CT
B8 – Etat d’alarme courant de fuite haut CT
B9 – Fin du programme
B10 – Dépassement d’échelle de PV (> 5 % de la plage)
B11 – Etat d’alarme de surintensité CT
B12 – Nouvel état d’alarme
B13 – Marche Temporisation/Rampe
B14 – Défaillance externe, nouvelle alarme
B15 – Etat de réglage automatique
Dans chaque cas, une valeur 1 signifie ‘actif’, 0 signifie ‘inactif’.
Note 1 : L’opérateur ‘’ Masque’’ permet de détecter n’importe quelle combinaison de bits dans un mot d’état. Le tableau cidessous indique les combinaisons de bits pour les quatre champs d’alarme et les valeurs associées.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
115
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
Valeur
1
2
3
4
17.7.2
Bitmap
0001
0010
0011
0100
Paramètre (Alarme) actif
Alarme 1
Alarme 2
Alarme 1 + Alarme 2
Alarme 3
Valeur
5
6
7
8
Bitmap
0101
0110
0111
1000
Paramètre (Alarme) actif
Alarme 3 + Alarme 1
Alarme 2 + Alarme 3
Alarme 1 + Alarme 2 + Alarme 3
Alarme 4
Il est possible d’ajouter
d’autres paramètres en
agrandissant ce tableau.
Exemple 2: Avec le Navigateur d’iTools
Dans cet exemple, le message de l’alarme 1 affiche ‘TROP CHAUD’.
1.
Appuyer sur
2.
Sélectionner le paramètre ‘ALARM1 #1’
3.
Dans la zone ‘Etat du message’, faire passer ‘Message’ à TROP CHAUD
4.
Appuyer sur la touche
pour sélectionner l’onglet ‘Tableau de mémoire’
‘Mise à jour de la mémoire flash de l’appareil’
Dans l’exemple ci-dessous, le message de l’alarme 2 a été également configuré à ‘TROP FROID’
116
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
17.7.3
Example 3: Inverted Status Word
Le Mot d’Etat Inversé est disponible dans les versions logiciels 2.11 et plus. Ceci est utilisé pour générer un message quand un bit
dans le mot d’état n’est pas vrai. Par exemple, il est possible de l’affecter à une alarme ou un évènement pour indiquer que le
procédé fonctionne normalement.
L’exemple ci-dessous est la suite de l’exemple précédent et il décrit l’ajout du message « PROCEDE OK » sur le régulateur quand
la condition « Alarme 1 » n’est pas
vraie.
1.
Appuyer sur
et
sélectionner l’onglet
“Tableau de Messages”.
2.
Ajouter le paramètre “ Etat
Inversé ” de la façon suivante
:
a.
Cliquer où le paramètre est à
insérer
b.
Sélectionner ‘Insertion’
c.
Sélectionner le mot d’état
inversé
‘STATUSInverseStatus’
dans la fenêtre
3.
Dans la case Opérateur, sélectionner ‘Masque’
4.
Dans la case Valeur, sélectionner 1 (Alarme 1 uniquement)
5.
Dans la case Message, entrer « PROCEDE OK »
6.
Appuyer
sur le bouton « Mise à jour de la mémoire Flash de l’appareil »
A partir de maintenant, le régulateur indiquera le message défilant « PROCEDE OK » quand l’Alarme 1 ne sera plus vraie et
« TROP CHAUD » quand l’alarme 1 sera dépassée.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
117
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
17.8
Visualisation des paramètres
Les listes de paramètres disponibles et visibles aux niveaux opérateur 1 ou 2 peuvent être modifiées en utilisant le wizard
‘Visualisation’.
L’accès Lecture seule ou Lecture/Ecriture peut être modifié.
17.8.1
Exemple 1 : Avec le Wizard
Sélectionner l’onglet ‘Visualisation’ (‘Promote’ dans la version anglaise)
Des paramètres peuvent être insérés, édités, supprimés ou changés de place dans la liste.
Pour insérer ou éditer un paramètre, une fenêtre pop-up apparaît comme indiqué ci-contre.
Mettre le paramètre en surbrillance et dans la section du bas ‘Promotion des Paramètres’,
sélectionner le niveau d’accès de l’opérateur pouvant accéder à ce paramètre, et enfin si ce
paramètre est à lecture seule ou en lecture/écriture et donc modifiable par cet opérateur.
Les listes de paramètres disponibles aux niveaux opérateurs 1 ou 2 peuvent être changées en utilisant iTools.
118
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
17.8.2
Exemple 2 : Avec le Navigateur d’iTools
Dans cet exemple, le paramètre ‘OP2.Sense’ est ajouté à la liste de niveau 2.
1.
Appuyer sur
2.
Sélectionner l’onglet ‘Personnalisation des paramètres’
3.
Mettre en surbrillance l’endroit où l’on souhaite positionner le nouveau
paramètre
4.
Appuyer sur la touche
pour sélectionner l’onglet ‘Tableau de mémoire’
et, depuis la fenêtre incrustée, sélectionner le
paramètre souhaité ou utiliser la touche
.
5.
Dans la case Niveau, sélectionner Niveau 2 (ou Niveau 1 + 2 si cela est
nécessaire pour afficher ce paramètre aussi au niveau 1)
6.
Dans la case Accès, sélectionner ‘Lecture seule’ ou ‘Lecture/Ecriture’ en
fonction des besoins
7.
Appuyer sur
8.
Appuyer sur la touche
pour supprimer un paramètre sélectionné
‘Mise à jour de la mémoire flash de l’appareil’
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
119
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
17.9
Chargement d’une table spéciale de linéarisation
En plus des tables de linéarisation intégrées standard, il est possible de télécharger des tables personnalisées depuis les fichiers
17.9.1
Exemple : avec le Navigateur d’iTools
1.
Appuyer sur Charger
2.
Sélectionner la table de linéarisation à charger depuis les fichiers possédant l’extension .mtb. Les fichiers de linéarisation
pour différents types de capteurs sont fournis avec iTools et peuvent être trouvés dans Program Files ➨ Eurotherm ➨ iTools
➨ Linéarisations ➨ Thermocouple etc.
3.
Dans cet exemple, un thermocouple Pt-PTRh(10 %) a été chargé dans le régulateur.
Le régulateur affiche le tableau de linéarisation téléchargé :
120
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
17.10
Définition des recettes
Une recette peut stocker jusqu’à 38 paramètres, comme indiqué dans le paragraphe 14.3.1.
Jusqu’à cinq recettes sont disponibles dans les régulateurs de la gamme 3200, voir paragraphe 14
17.10.1
Exemple 1 : Avec le Navigateur
Réglage de deux seuils d’alarmes et stockage dans les recettes 1 et 2
1.
Régler le seuil d’alarme – exemple 17.6.2.
Sélectionner ‘RECETTE’ dans le navigateur
Dans Recette à Sauver, sélectionner le numéro de la recette (ex : 1)
Régler le seuil d’alarme à une autre valeur et le sauvegarder dans la recette 2
Dans ‘Numéro de Recette à rappeler’, choisir la recette à exécuter. Cette étape peut aussi être effectuée par la face avant du
régulateur.
Chacun des 38 paramètres peut être défini dans n’importe quelle des 5 recettes en utilisant la procédure ci-dessus.
Il peut être plus pratique d’ouvrir plusieurs listes de paramètres comme dans la vue ci-dessus.
Pour cela, double cliquer sur chacune des en-têtes de liste.
Les listes peuvent être réorganisées verticalement, horizontalement ou en cascade dans la fenêtre en utilisant le menu Fenêtre.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
121
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
17.10.2
Exemple 2 : Avec le Wizard
Sélectionner l’onglet ‘Recette’
17.10.2.1
Définition d’une recette
Sélectionner l’onglet ‘Définition d’une recette’ pour afficher les paramètres par défaut disponibles pouvant être stockés dans la
recette. Double cliquer sur le paramètres de la colonne ‘Connexion de’, un pop-up vous permettra d’effacer ou d’aller vers un
autre paramètre.
122
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
17.10.2.2
Edition des valeurs d’une recette
Sélectionner un des onglets ‘Recette’ de 01 à 05. Il est indispensable de régler toutes les valeurs de paramètres.
Commencer avec le premier et continuer la liste.
Pour télécharger de nouvelles valeurs, appuyer sur Suivant> ou sélectionner un autre onglet.
La remise à jour des recettes se fait après un certain délai. Pour s’assurer que le régulateur accepte les valeurs d’une recette,
sélectionner une autre recette dans le régulateur, puis retourner à la recette qui vient d’être modifiée.
17.10.2.3
Nom des recettes
Chacune de cinq recettes peut être renommée, dans la limite de quatre caractères par nom (limite de l’affichage).
Le caractère affiché ‘?’ signifie que le caractère ne peut pas être affiché correctement à cause des limites de la police de caractère ;
pour télécharger un nouveau nom de recette appuyer sur Suivant (ou Retour ou sélectionner un autre onglet).
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
123
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
17.11
Résumé
Connexions des borniers pour les fonctions qui ont été configurées, avec une description de chaque fonction.
17.11.1
Exemple 1 : Avec le Wizard
Cliquer su l’onglet ‘Résumé’
17.11.2
Exemple 2 : Avec le navigateur.
Appuyer sur Bornier
Un récapitulatif des fonctionnalités configurées peut être
sélectionné en utilisant l’onglet ‘Résumé’.
124
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
17.12 Clonage
La fonction clonage permet de copier la configuration et les paramétrages d’un appareil dans un autre appareil. Une configuration
peut aussi être sauvegardée dans un fichier qui peut être utilisé pour être téléchargé vers des appareils connectés. Cette fonction
permet de configurer rapidement de nouveaux appareils à l’aide d’une source de référence connue ou d’un appareil standard.
Chaque paramètre et chaque valeur de paramètre sont téléchargés vers le nouvel appareil, ce qui signifie que, si le nouvel appareil
est utilisé comme appareil de remplacement, il contient exactement les mêmes informations que l’appareil initial. Le clonage n’est
généralement possible que si les conditions suivantes s’appliquent :
•
L’appareil cible possède la même configuration matérielle que l’appareil source
•
Le micro logiciel de l’appareil cible (c’est-à-dire le logiciel intégré dans l’appareil) possède la même version ou une version
plus récente que l’appareil source. La version du micro logiciel de l’appareil est affichée sur l’appareil lors de la mise sous
tension.
•
En général, le clonage copie tous les paramètres de fonctionnement, physiques et de configuration qui peuvent être écrits.
L’adresse de communications n’est pas copiée.
Nous avons fait le maximum pour garantir que les informations contenues dans les fichiers clones sont une réplique de celles qui
ont été configurées dans l’appareil. Il incombe aux utilisateurs de vérifier que les informations clonées d’un appareil à un autre
sont correctes pour le procédé à réguler et que tous les paramètres sont correctement copiés dans l’appareil cible.
Nous donnons ci-après une brève description de la manière d’utiliser cette fonction. Des détails supplémentaires sont donnés dans
le manuel iTools.
17.12.1 Sauvegarde dans un fichier
La configuration du régulateur effectuée dans les sections précédentes peut être sauvegardée comme un fichier clone. Ce fichier
peut être utilisé pour télécharger la configuration vers d’autres appareils.
A partir du menu Fichier, utiliser ‘Sauvegarde dans un fichier’ ou utiliser la touche ‘Sauvegarde’ dans la barre d’outils.
17.12.2 Clonage d’un régulateur neuf
Relier le régulateur neuf à iTools et rechercher cet appareil conformément à la description fournie au début de ce chapitre.
A partir du menu Fichier, sélectionner ‘Charger des valeurs depuis le fichier’ ou sélectionner ‘Charger’ dans la barre d’outils.
Choisir le fichier souhaité et suivre les instructions. Le nouvel appareil sera configuré selon ce fichier.
17.12.3 Clonage directement d’un régulateur à un autre
Relier le deuxième régulateur à iTools et rechercher le nouvel appareil
A partir du menu Fichier, sélectionner ‘Envoyer à l’appareil’. Sélectionner le régulateur à cloner et suivre les instructions.
L’ancien appareil est configuré de la même manière que le nouveau.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
125
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
18. Annexe A SPECIFICATION TECHNIQUE
Entrée
analogique
Vitesse d’échantillonnage
4 Hz (250 msec)
Précision de la calibration
+0,25 % de la mesure +1LSD
Résolution
<5, 0,5μV avec un filtre de 5 secondes
Précision de la linéarisation
<0,1 % de la mesure
Filtre d’entrée
Off à 59,9 sec
Décalage zéro
Ajustable par l’utilisateur sur toute la plage de l’afficheur
Types de thermocouples
Cf. tableau des entrées capteur et des plages de l’afficheur
Compensation de soudure froide
Compensation automatique généralement >30 pour 1 rejet de variation
de température ambiante ou référence externe 0°C (32°F)
<+1,0oC à 25oC ambiante
Précision de la calibration de la
compensation de soudure froide
Type RTD/PT100
3 fils, Pt100 DIN43760
Intensité dans le thermomètre
0,2 mA
Compensation de la résistance des fils
Aucune erreur pour 22 Ohms dans les 3 fils
Procédé linéaire
-10 à 80 mV, 0 à 10 V avec module diviseur de potentiel externe 100
kΩ/800
50 mA ca en 10 Ohms. Cette résistance de shunt est installée à
l’intérieur du régulateur
Installer un fusible 2 A de type T en série avec ce régulateur
Transformateur de courant
Fusibles
Entrée logique
Fermeture des contacts ou logique 12 V
@ 5-40mA
Contact ouvert >500 Ω
Contact fermé <200 Ω
Sorties
Relais
Caractéristiques nominales : relais à 2
broches
Caractéristiques nominales : inversion,
relais d’alarme
Application
Mini : 12 V, 100 mA cc Maxi : 2 A, 264 V ca résistive
Mini : 12 V, 100 mA cc Maxi : 2 A, 264 V ca résistive
Chauffage, refroidissement, alarmes ou commande de vanne
Logiques
Caractéristiques nominales
Application
On/Haut 12 Vdc à 5 à 44 mA
Off/Bas <100 mV <100 μA
Chauffage, refroidissement, alarmes ou commande de vanne
Triac
Courant en fonctionnement continu
maximum
Tension Minimum et maximum en
opération
Circuit RC (22nF & 100Ω)
0,75 Aeff (charge résistive)
Sortie analogique
continue
Calibre
Résistance maximum
30 Veff à 264 Veff résistif
Le circuit RC doit être externe pour éviter des déclenchements
intempestifs dans des conditions de transitoires
0-20 mA ou 4-20 mA configurable par soft
Isolation
500Ω
Non isolée de l’entrée capteur
Applications
Sortie Chauffage(Inverse), Refroidissement(Directe) ou retransmission
Communications (sauf 3116)
Numériques
Norme de transmission
EIA-485 bifilaire ou EIA-232 à 1200, 2400, 4800, 9600 ou 19200 bauds
EIA-422 4 fils (option) pour le 3216 uniquement
Protocoles
126
Modbus®
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
Fonctions de
régulation
Régulation
Modes
Réglage
Application
Auto/manuel
Limite de vitesse de la consigne
Réglage en une fois
Alarmes
Types
Modes
PID ou PI avec inhibition des mesures au-dessus de la consigne, PD, PI,
P uniquement ou Tout ou rien ou commande de vanne
Chauffage et refroidissement
Transfert progressif
Off à 9999 degrés ou unités d’affichage par minute
Calcul automatique de PID et paramètres d’inhibition des mesures audessus de la consigne
Pleine échelle basse ou haute. Ecart haut, bas ou bande
Mémorisée ou non mémorisée. Action normale ou bloquante
Jusqu’à quatre alarmes de procédé peuvent être combinées sur une seule
sortie
Entrée de transformateur de courant
Courant d’entrée
Echelle
Impédance d’entrée
Précision
Alarmes
Indication
Types
0 à 50 mA efficace calibré, 50/60 Hz
0 à 10, 25, 50 ou 100 A
<20 Ω
+4 % de la mesure
Courant de fuite, surintensité
Message défilant personnalisé et voyant
Nombre
Paramètres enregistrés
Sélection
5
38
Appui sur des touches ou par les communications externes
Messages texte
Dimensions et masse
Alimentation électrique
Température et HR
Température de stockage
Etanchéité des faces
Normes de sécurité
Messages de 10 x 30 caractères
L 48 x H 48 x l 90 mm, 250 g
100 à 240 V ca -15 %, +10 %. 48 à 62 Hz. 5 Watts maxi
Fonctionnement : 0 à 55°C, HR : 5 à 90 % sans condensation.
-10 à 70°C
IP 65, encliquetage par la face avant
EN61010, catégorie d’installation II (les transitoires de tension ne
doivent pas dépasser 2,5 kV), degré de pollution 2.
EN61326-1 Convient pour les environnements domestiques et
commerciaux et l’industrie légère ainsi que l’industrie lourde (émissions
de catégorie B, insensibilité aux environnements industriels).
Haute, basse, bande, défaut capteur, courant de fuite de charge, surintensité,
événements internes
Recettes
Généralités
Compatibilité électromagnétique
Les versions à basse tension d’alimentation sont réservées aux
environnements industriels.
Atmosphères
Ne convient pas à une utilisation aux altitudes supérieures à 2000 m ou
en atmosphère explosive ou corrosive.
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
127
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
19. Index
A
Accès aux paramètres ................................. 33,38
Acquittement 18, 19, 21, 39, 54, 55, 66, 67, 69,73
Action de régulation......................... 60, 63, 64, 89
ADDR .............................................. 26, 80, 88, 91
Adresse .....................26, 33, 84-97, 111, 130,131
AL1 ...................................... 38, 39, 48, 51, 53, 67
Alarme... 6, 11-13, 17-22, 25, 26, 33-35, 39; 4148, 55, 60, 61, 65-71, 83, 89-91, 93, 96, 97,
114-116, 120, 126
Alarmes mémorisées ........................................ 67
Alarme bloquante ........................................ 66, 68
Alimentation .. 8, 11, 13, 15-17, 48, 50, 51-53, 90,
97, 100, 126
A-M...................................................... 62, 91, 130
B
Bande Morte...................... 25, 62, 64, 83, 89, 130
Bande proportionnelle ...25, 58-63, 82, 83, 89, 92,
131
BAUD .......................................... 86, 96, 125, 130
Bornier.... …………………………9, 10, 11, 43, 47,
48, 51-54, 65, 84, 85, 87, 100, 106, 108, 123
C
Câblage .............. 9, 15, 16, 17, 65, 78, 84, 86, 87
Calibration ...... 21, 42, 45, 52, 71, 84, 91, 93, 94,
100-109, 125
Calibration utilisateur................... 42, 93, 102, 132
Chauffage..... 11, 12, 15-20, 22, 24, 25, 28, 29,
40, 47, 48, 50-53, 55, 58, 60-64, 79, 92-94, 9799, 125, 126
Chauffe.......................
21, 40, 44, 79, 100, 130
CHARGE......................................... 22, 25, 48, 90
Charges Inductives ........................................... 12
CLr ........................................................ 26, 38, 39
COLD .................................................. 38, 92, 130
CONF.P............................................... 38, 92, 130
Configuration..... 18, 19, 24, 27, 28, 32-34, 37-40,
42, 45, 46, 50, 51, 53, 63, 67, 70-71, 75-78, 80,
82-84, 87, 92, 93, 103, 106-108, 110-114, 124
Configuration du vu-metre................................. 39
Cutback ..................................... 58, 59, 61, 83, 89
Cutback bas ....................... 58, 59, 61, 83, 89,130
Cutback haut ...................... 58, 59, 61, 83, 89,130
D
DC ................... 12, 48, 49, 51, 52, 54, 97, 98, 106
Détection de défaut ........................................... 42
Dimensions ............................................. 6, 7, 126
E
Entrée..... 11-13,42, 45-48, 54, 55, 100, 103-109,
113, 130-132
128
Entrée/Sortie.....12, 18, 47, 48, 55, 71, 95, 96, 97,
106
Evénement.......................................32, 66, 70, 97
F
Filtre d'entrée.........................................42, 48, 57
G
GOTO ..................................................34, 38, 131
H
Hysteresis ............................. 25, 62, 69, 130, 131
I
Installation............6, 7, 15, 16, 17, 41, 58, 86, 126
Intégrale...............................25, 58, 59, 64, 83, 89
K
K.LOC ..................................................38, 94, 131
L
L.OP...................................................................51
LBT ..................................................60, 61, 83, 90
LEAK.A ..............................................................91
Linéaire .11, 18, 42, 43, 45, 46, 58, 60, 62, 93, 95,
101, 103, 125
Logique .....8, 9, 10, 12, 18, 24, 25, 27, 37, 41, 47,
48, 49, 50, 75, 81, 89, 90, 94, 99, 125, 130,
131
M
Maintien ...............................25, 49, 54, 73, 74, 81
Manchon ..........................................................100
Mnémonics affichées
1.D.IN .............................................................. 49, 97, 130
1.FUNC................................................. 48-50, 78, 97, 130
1.PLS......................................................... 11, 49, 98, 130
1.SENS...................................................... 49, 50, 98, 130
1.SRC.A............................................... 48, 50, 78, 97, 130
1.SRC.B..................................................... 48, 50, 97, 130
1.SRC.C .............................................. 48, 50, 78, 97, 130
1.SRC.D .............................................. 48, 50, 78, 98, 130
2.FUNC...................................................... 51, 79, 98, 130
2.PLS................................................... 11, 51, 79, 98, 130
2.SENS...............................................51, 79, 98, 118, 130
2.SRC.A........................................................... 51, 98, 130
2.SRC.B........................................................... 51, 98, 130
2.SRC.C .......................................................... 51, 98, 130
2.SRC.D .......................................................... 51, 98, 130
3.FUNC............................................................ 52, 98, 130
3.PLS............................................................... 52, 99, 130
3.SENS............................................................ 52, 99, 130
3.SRC.A........................................................... 52, 98, 130
3.SRC.B........................................................... 52, 98, 130
3.SRC.C .......................................................... 52, 98, 130
3.SRC.D .......................................................... 52, 99, 130
4.FUNC............................................................ 53, 99, 130
4.PLS............................................................... 53, 99, 130
4.SENS............................................................ 53, 99, 130
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
4.SRC.A............................................... 53, 77, 79, 99, 130
4.SRC.B..................................................... 53, 77, 99, 130
4.SRC.C............................................... 53, 77, 79, 99, 130
4.SRC.D............................................... 53, 77, 79, 99, 130
4.TYPE ............................................................ 53, 99, 130
A1.---.................................................... 25, 69, 70, 89, 130
A1.BLK............................................................. 69, 93, 130
A1.HYS ...................................................... 69, 83, 90, 130
A1.LAT............................................................. 69, 93, 130
A1.TYP .......................................... 35, 36, 69, 70, 93, 130
Ac.AL ................................................................. 49, 54, 91
ADDR................................................... 26, 86, 88, 91, 130
AL1 .................................................. 38, 39, 48, 51, 53, 67
AL2 ................................................................48, 51-53-67
AL3 ................................................................48, 51-53-67
AL4 ................................................................48, 51-53-67
ATUNE................................................................... 61, 130
Auto .... 22, 24, 42, 49, 51, 52, 55, 59, 61, 62, 66, 69, 70,
91, 95
b.tc.................................................................................43
BAUD....................................................... 86, 96, 125, 130
C.ADJ .................................................... 91, 102, 109, 130
CAL................................................................. 45, 102-108
CJC.....................................42, 43, 91, 100, 103, 104, 109
Conf ...............................................................................35
Cool ........................................................ 39, 40, 48, 51-53
CT
9, 13, 15, 19, 24, 41, 45, 46, 47, 48, 49, 98,
99, 105, 107
Ct.AL............................................................ 48, 51, 52, 53
CT.LAT ............................................................ 55, 96, 130
CT.RNG ........................................................... 55, 94, 130
CT.SRC ........................................................... 55, 96, 130
CTRL.A ...................................................... 61, 63, 89, 130
CTRL.C...................................................... 61, 63, 92, 130
CTRL.H............................................................ 61, 92, 130
D.BAND ............................................... 25, 62, 83, 89, 130
d.in........................................................................... 48, 49
d.OUt ................................................ 48, 50, 51-53, 78, 79
DEC.P.............................................................. 42, 93, 130
DELAY ............................................................. 86, 96, 130
Dwell ....................................... 22, 24, 28, 29, 73, 92, 131
ENT.T ..........................................................................131
E/S-1..............................................................................47
EVENT....................................................... 73, 77, 92, 131
FILT.T .............................................................. 42, 90, 131
Heat ........................................................ 39, 40, 48, 51-53
HYST.C................................................ 25, 62, 83, 90, 131
HYST.H.......................................... 25, 62, 63, 83, 90, 131
IN.TYP ....................................................... 42, 46, 95, 131
J.tc .................................................................................43
k.tc .................................................................................43
L.OP ..............................................................................51
L.tc.................................................................................43
Lbr .................................................. 48, 51-53, 62, 91, 131
LEV 1 ....................................................................... 23, 34
LEV 2 ....................................................................... 23, 34
LEV 3 ....................................................................... 23, 34
Loc.b ........................................................................ 49, 54
mAn ................................................... 20-22, 38, 48, 51-54
n.tc.................................................................................43
none...... 24, 38, 48, 51-55, 62, 66, 69, 70, 72, 78, 79, 86,
109
nw.AL..................................................................48, 51-53
OFS.HI...........................................................................94
OFS.LO..........................................................................94
OP.HI ..................................25, 44, 58, 62, 63, 83, 90, 131
OP.LO.................................25, 44, 58, 62, 63, 83, 90, 131
OP-2 ............................................................ 51, 55, 75, 79
OP-3 ........................................................................ 52, 75
PB............................................. 25, 59-63, 82, 83, 89, 131
PB.UNT...................................................... 61, 63, 92, 131
PNT.HI ...........................................................................94
PNT.LO..........................................................................94
PRTY ............................................................... 86, 96, 131
PV.OFS............................................................ 42, 91, 131
r.tc..................................................................................43
REC.NO............................................................. 26, 83, 91
RECIP...................................................................... 82, 83
ReLy ...................................................................48, 51-53
RNG.HI ................................................ 42, 46, 56, 89, 131
RNG.LO ............................................... 42, 46, 56, 89, 131
Rtd .................................................................................43
S.tc ................................................................................43
SAFE ................................................... 44, 62, 83, 90, 131
Sbr .................................................... 21, 42, 48, 51-53, 91
SP.HI ............................................. 24, 25, 56, 83, 91, 131
SP.LO ............................................ 24, 25, 56, 83, 91, 131
SP.RAT.................................... 24, 56, 57, 81, 83, 90, 132
SP.SEL ............................................................ 56, 89, 132
SP1.......... 12, 22, 24, 30, 56, 57, 72, 73, 81, 83, 89, 95-97
SP2..... 12, 22, 24, 27, 28, 30-32, 49, 54, 56, 57, 72-74,
76, 80, 81, 83, 89, 132
SS.PWR ........................................ 24, 29, 72, 83, 92, 132
SS.SP ............................................ 24, 29, 72, 83, 92, 132
STORE ............................................................ 82, 91, 132
T.ELAP ............................................................ 73, 92, 132
t.End ............................................................. 48, 51-53, 78
t.HLd ........................................................................ 49, 54
T.REMN ............................................... 22, 24, 73, 92, 132
t.res.......................................................................... 49, 54
t.rrS.................................................................... 49, 54, 79
t.run .................................................. 48, 49, 51-54, 77, 79
T.STAT .................................... 24, 27, 31, 73, 83, 89, 132
t.tc..................................................................................43
TC ..................................................................................42
TD .................................................. 24, 61, 62, 83, 89, 132
THRES..........................24, 28, 32, 72, 76, 80, 83, 92, 132
TM.CFG ...................24, 27-29, 32, 72, 76, 90, 83, 92, 132
TM.RES ..............................24, 32, 72, 76, 80, 83, 92, 132
U.CAL ..........................................................................102
UNITS .................................................. 24, 42, 92, 93, 132
WKG.SP ............................................................ 22, 24, 89
Manuel .... 18-25, 30-39, 48, 49,51-54, 59, 61, 62,
66-70, 83, 89-97, 110, 115, 124, 126
Modbus ............ 14, 43, 84, 86-89, 91, 95-99, 125
Montage .................................................. 7, 12, 17
MR .................................... 25, 59, 61, 83, 89, 131
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
129
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
N
Niv.1 .................................................................. 35
Niv.2 .................................................................. 35
Niv.3 .................................................................. 35
NIV2.P ............................................................... 35
NIV3.P ............................................................... 35
O
Régulation On/Off ...................................... 61, 90
P
PID .............18, 19, 40, 50, 58, 59, 60-64, 92, 126
Programmateur .. 6, 20, 21, 24, 29-32, 49, 60, 72,
73, 74, 76, 78, 81, 83, 92, 94, 95, 97
Puissance de sortie 21, 22, 26, 32, 36, 39, 40, 48,
51, 58, 60, 61, 62, 76, 91, 93, 96, 131
PV.... 13, 24, 25, 30, 32, 38-45, 48, 51, 52, 57-60,
64, 73, 74, 76, 80, 86-93, 96, 97, 98, 100, 115,
131
R
R2G ......................................... 25, 61, 83, 89, 131
rampe19, 24, 28-32, 39, 56-58, 73-78, 81, 83, 89,
90, 92, 93, 95, 97, 115, 131, 133
Recette. 18, 19, 26, 33, 49, 54, 82, 83, 91, 95, 96,
97, 120-122, 126
Réinitialisation .. 18, 19, 24, 28, 54, 59, 66, 73, 78,
79, 83, 89, 92, 93, 95, 96, 97
Réglage .............................................. 58, 59, 126
Relais d'alarme.............................. 17, 44, 66, 125
Relais......... 6, 8, 9-15, 17, 18, 20, 21, 24, 25, 44,
47-55, 60, 65, 66, 7, 75, 77, 78, 79, 97, 98, 99,
125
RTD .6, 11, 18, 42, 43, 45, 95, 100, 101, 105, 125
Run ........ 20, 24, 27, 31, 48, 49, 51-54, 73, 77, 79
S
Schéma fonctionnel .....................................41, 56
Sby...............................................................49, 54
T
Temps d'intégrale ............................58, 59, 83, 89
Temps de dérivé..............................58, 59, 83, 89
Transformateur de courant.....6, 9, 10, 13, 15, 25,
38-40, 47, 55, 65, 96, 108, 125, 126
Thermocouple.1, 4, 11, 18, 38, 39, 85, 90, 93, 94,
110, 116
Type b – b.tc ...................................................... 18, 43, 95
Type J – J.tc ...................................................... 18, 43, 95
Type k – k.tc ...................................................... 18, 43, 95
Type L – L.tc ...................................................... 18, 43, 95
Type n – n.tc ...................................................... 18, 43, 95
Type r – r.tc ....................................................... 18, 43, 95
Type S – S.tc ..................................................... 18, 43, 95
Type t – t.tc........................................................ 18, 43, 95
Timer ... 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 28, 30, 34, 36,
37, 42, 45, 46, 47, 48, 66, 68, 70, 71, 72, 75,
80, 81, 82, 85, 86, 87, 105, 107
Type d'entrée
RTD .............. 6, 11, 18, 42, 43, 45, 95, 100, 101, 105, 125
Type mV 11, 38, 39, 40, 85, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 97, 99
Type d'entrée et linéaristaion.............................38
130
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
20. Index des paramètres
Mnémonique
Description du
paramètre
Localisation
Liste des paramètres utilisés dans les régulateurs de la
gamme 3200. Classement par ordre alphabétique avec le
numéro de paragraphe dans laquelle ils peuvent être trouvés.
4.SRC.D
E/S 4 SOURCE D
paragraphe 9.1.9
4.TYPE
TYPE DE LA SORTIE 4
paragraphe 9.1.9
A1.---
SEUIL D’ALARME 1
paragraphe 12.3
A1.BLK
ALARME 1
BLOQUANTE
paragraphe 12.3
A1.HYS
ALARME 1
HYSTERESIS
paragraphe 12.3
A1.LAT
TYPE DE
MEMORISATION DE
L’ALARME 1
paragraphe 12.3
A1.STS
SORTIE ALARME 1
paragraphe 12.3
A1.TYP
TYPE DE L’ALARME 1
paragraphe 12.3
ADDR
ADRESSES DE LA
COMMUNICATION
paragraphe 15.2
A-M
MODE AUTO /
MANUEL OFF
paragraphe 11.10
ATUNE
VALIDATION DE
L’AUTO REGLAGE
paragraphe 11.10
BAUD
VITESSE DE LA
COMMUNICATION EN
BAUDS
Paragraphe communication
numérique 15.2
C.ADJ
AJUSATGE DU
CALIBRAGE
paragraphe 16.4
CBHI
CUTBACK BAS
paragraphe 11.10
CBLO
CUTBACK HAUT
paragraphe 11.10
CJ.TYP
TYPE DE CJC
paragraphe 8.1
CJC.IN
TEMPERATURE DE CJC
paragraphe 8.1
COLD
VALIDATION /
DEVALIDATION DU
DEMARRAGE A FROID
paragraphe 6.4
Mnémonique
Description du
paramètre
Localisation
1.ID
ENTRÉE / SORTIE 1
paragraphe 9.1
1.D.IN
ENTRÉE FONCTION
LOGIQUE
paragraphe 9.1
1.FUNC
FONCTION DE L’E/S 1
paragraphe 9.1
1.PLS
SORTIE 1 PULSE
MINIMUM
paragraphe 9.1
1.RNG
ECHELLE ELECTRIQUE
DE LA SORTIE
ANALOGIQUE
paragraphe 9.1.1
1.SENS
SENS DE L’E/S 1
paragraphe 9.1
1.SRC.A
E/S 1 SOURCE A
IO paragraphe 9.1
1.SRC.B
E/S 1 SOURCE B
paragraphe 9.1
1.SRC.C
E/S 1 SOURCE C
paragraphe 9.1
1.SRC.D
E/S 1 SOURCE D
paragraphe 9.1
2.FUNC
FONCTION DE LA
SORTIE 2
paragraphe 9.1.7
2.ID
TYPE DE LA SORTIE 2
paragraphe 9.1.7
2.PLS
SORTIE 2 PULSE
MINIMUM
paragraphe 9.1.7
2.RNG
ECHELLE ELECTRIQUE
DE LA SORTIE
ANALOGIQUE
paragraphe 9.1.7
SENS DE LA SORTE 2
paragraphe 9.1.7
2.SRC.A
E/S 2 SOURCE A
paragraphe 9.1.7
2.SRC.B
E/S 2 SOURCE B
paragraphe 9.1.7
CONF.P
CONFIG PASSCODE
Liste ‘Acces’
2.SRC.C
E/S 2 SOURCE C
paragraphe 9.1.7
COOL.T
paragraphe 11.10
2.SRC.D
E/S 2 SOURCE D
paragraphe 9.1.7
3.FUNC
FONCTION DE LA
SORTIE 3
paragraphe 9.1.8
TYPE DE
REFROIDISSEMENT
NON LINEAIRE
CT.ID
TYPE DE MODULE
paragraphe 9.2
3.ID
TYPE DE LA SORTIE 3
paragraphe 9.1.8
CT.LAT
paragraphe 9.2
3.PLS
SORTIE 3 PULSE
MINIMUM
paragraphe 9.1.8
TYPE DE DE
MEMORISATION DE
L’ALARME DE
COURANT
3.RNG
ECHELLE ELECTRIQUE
DE LA SORTIE
ANALOGIQUE
paragraphe 9.1.8
CT.MTR
ECHELLE du VUE
METRE
paragraphe 9.2
3.SENS
SENS DE LA SORTIE 3
paragraphe 9.1.8
CT.RNG
paragraphe 9.2
3.SRC.A
E/S 3 SOURCE A
paragraphe 9.1.8
ECHELLE DU
TRANSFO DE
COURANT
3.SRC.B
E/S 3 SOURCE B
paragraphe 9.1.8
CT.SRC
SOURCE DU TRANSFO
DE COURANT
paragraphe 9.2
3.SRC.C
E/S 3 SOURCE C
paragraphe 9.1.8
CTRL.A
E/S 3 SOURCE D
paragraphe 9.1.8
ACTION DE LA
REGULATION
paragraphe 11.10
3.SRC.D
4.FUNC
FONCTION DE LA
SORTIE 4
paragraphe 9.1.9
CTRL.C
TYPE DE
REFROIDISSEMENT
paragraphe 11.10
4.PLS
SORTIE 4 PULSE
MINIMUM
paragraphe 9.1.9
CTRL.H
TYPE DE CHAUFFE
paragraphe 11.10
CYCLE
CYCLE PROGRAMME
paragraphe 13.1
4.SENS
SENS DE LA SORTIE 4
paragraphe 9.1.9
D.BAND
BANDE MORTE VOIE 2
paragraphe 11.10
4.SRC.A
E/S 4 SOURCE A
paragraphe 9.1.9
DEC.P
E/S 4 SOURCE B
paragraphe 9.1.9
AFFICHAGE DES
DECIMALES
paragraphe 8.1
4.SRC.B
4.SRC.C
E/S 4 SOURCE C
paragraphe 9.1.9
DELAY
DELAI RX/TX
Paragraphe communication
numérique 15.2
2.SENS
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
131
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
Mnémonique
Description du
paramètre
Localisation
Mnémonique
Description du
paramètre
Localisation
DWEL.1
PALIER 1
paragraphe 13.1
MV.HI
paragraphe 8.1
DWELL
DUREE DE LA
TEMPORISATION
paragraphe 13.1
ENTREE LINEAIRE
HAUTE
MV.IN
paragraphe 8.1
ENT.T
TYPE DE FIN TIMER
paragraphe 13.1
VALEUR D’ENTREE
MV
EVENT
SORTIES
EVENEMENTS
paragraphe 13.1
MV.LO
ENTREE LINEAIRE
HAUTE
paragraphe 8.1
F.MOD
MODE SORTIE
MANUELLE FORCEE
paragraphe 11.10
OP.HI
SORTIE HAUTE
paragraphe 11.10
OP.LO
SORTIE BASSE
paragraphe 11.10
F.OP
SORTIE FORCEE
paragraphe 11.10
P.CYCL
paragraphe 13.1
FILT.T
CONSTANTE DE
TEMPS DU FILTRE
paragraphe 8.1
CYCLES DU
PROGRAMME
PASS.2
DEBUT DE LA
CALIBRATION
paragraphe 16.4
FONCTIONNALITE
PASSCODE
Liste ‘Acces’
GO
PASS.C
Liste ‘Acces’
GOTO
SELECTION DU
NIVEAU D’ACCES
Liste ‘Acces’
FONCTIONNALITE
PASSCODE
PB
SEUILE DE
SURINTENSITE
paragraphe 9.2
BANDE
PROPORTIONNELLE
paragraphe 11.10
HC.ALM
PB.UNT
paragraphe 11.10
HOME
PAGE D’ACCUEIL
Liste ‘Acces’
UNITES DE LA BANDE
PROPORTIONNELLE
HYST.C
HYSTERESIS VOIE
FROIDE
paragraphe 11.10
PHASE
SELECTION DU
CALIBRE
paragraphe 16.4
HYST.H
HYSTERESIS VOIE
CHAUDE
paragraphe 11.10
PRTY
PARITE DE LA
COMMUNICATION
paragraphe 15.2
ID
ID CLIENT
Liste ‘Acces’
PV.IN
VALEUR D’ENTREE DE
LA MESURE
paragraphe 8.1
I D
IDENTITE DU
MODULE
paragraphe 15.2
PV.OFS
OFFSET DE MESURE
paragraphe 8.1
IN.TYP
TYPE D’ENTREE
paragraphe 8.1
R2G
GAIN RELATIF FROID
paragraphe 11.10
K.LOC
VERROUILLAGE DU
CLAVIER
Liste ‘Acces’
RAMPU
UNITES DE LA RAMPE
DE CONSIGNE
paragraphe 10.1
L.D.IN
FONCTION D’ENTREE
LOGIQUE
paragraphe 9.1.10
R A M P U
UNITES DE LA RAMPE
DE CONSIGNE
paragraphe 10.1
L.SENS
SENS DE L’ENTREE
LOGIQUE
paragraphe 9.1.10
R C . F T
paragraphe 15.5
L.TYPE
TYPE DE L’ENTREE
LOGIQUE
paragraphe 9.1.10
Constante de temps
du filtre pour l’alarme
vitesse de variation
R C . P V
paragraphe 15.5
LBR
ETAT DE RUPTURE DE
LA BOUCLE
paragraphe 11.10
LBT
TEMPS DE RUPTURE
DE LA BOUCLE
paragraphe 11.10
Vitesse de variation
calculée pour la
variable de
température ou de
process en unités par
minute
LD.ALM
SEUILE DU COURANT
DE CHARGE
paragraphe 9.2
REG.AD
paragraphe 15.2
LD.AMP
COURANT DE
CHARGE
paragraphe 9.2
ADRESSE DE
RETRANSMISSION DE
LA COMMUNICATION
REM.HI
paragraphe 10.1
LEV2.P
PASSCODE NIVEAU 2
Liste ‘Acces’
ENTREE EXTERNE
HAUTE
LEV3.P
PASSCODE NIVEAU 3
Liste ‘Acces’
REM.LO
ENTREE EXTERNE
BASSE
paragraphe 10.1
LK.ALM
SEUIL DE COURANT
DE FUITE
paragraphe 9.2
REM.SP
CONSIGNE EXTERNE
paragraphe 10.1
LK.AMP
COURANT DE FUITE
paragraphe 9.2
RETRAN
PARAMETRE
TRANSMIS
paragraphe 15.2
L O C . T
CORRECTION DE
CONSIGNE LOCALE
paragraphe 10.1
RMP.1
RAMPE DU PALIER 1
paragraphe 13.1
L - R
SELECTION DE LA
CONSIGNE EXTERNE
paragraphe 10.1
RNG.HI
LIMITE ECHELLE
HAUTE
paragraphe 8.1
METER
CONFIGURATION DE
L’AMPEREMETRE
Liste ‘Acces’
RNG.LO
LIMITE ECHELLE
BASSE
paragraphe 8.1
MR
REMISE A ZERO
MANUEL
paragraphe 11.10
ROP.HI
RETRANS CONSIGNE
HAUTE
paragraphe 10.1
MTR.T
TEMPS DE
DEPLACEMENT DE LA
VANNE
paragraphe 11.10
ROP.LO
RETRANS CONSIGNE
BASSE
paragraphe 10.1
132
SAFE
REPLI DE LA
paragraphe 11.10
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
Mnémonique
Description du
paramètre
Localisation
PUISSANCE DE SORTIE
SB.TYP
TYPE DE RUPTURE
CAPTEUR
paragraphe 8.1
SERVO
MODE SERVO
paragraphe 13.1
SP.HI
LIMITE HAUTE DE LA
CONSIGNE
paragraphe 10.1
SP.LO
LIMITE BASSE DE LA
CONSIGNE
paragraphe 10.1
Mnémonique
Description du
paramètre
Location
SP.RAT
RAMPE DE LA
CONSIGNE
paragraphe 10.1
SP.SEL
SELECTION DE LA
CONSIGNE
paragraphe 10.1
S P 1
CONSIGNE 1
paragraphe 10.1
S P 2
CONSIGNE 2
paragraphe 10.1
SS.PWR
LIMITATION DE LA
PUISSANCE EN
DEMARRAGE
PROGRESSIF
paragraphe 13.1
SS.SP
CONSIGNE EN
DEMARRAGE
PROGRESSIF
paragraphe 13.1
STBY.T
STANDBY
Liste ‘Acces’
T.ELAP
TEMPS ECOULE
paragraphe 13.1
T.REMN
TEMPS RESTANT
paragraphe 13.1
T.STAT
ETAT DU TIMER
paragraphe 13.1
TD
TEMPS DE DERIVEE
paragraphe 11.10
THRES
SEUIL DE
DECLENCHEMENT
DU TIMER
paragraphe 13.1
TI
TEMPS
D’INTEGRALE
paragraphe 11.10
TM.CFG
CONFIGURATION
TIMER
paragraphe 13.1
TM.RES
RESOLUTION DU
TIMER
paragraphe 13.1
TSP.1
CONSIGNE CIBLE 1
paragraphe 13.1
UCAL
CALIBRATION
UTILISATEUR
paragraphe 16.4
UNITS
UNITES DE
L’AFFICHAGE
paragraphe 8.1
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
133
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Série 3200
134
Référence HA028651FRA Indice 5.0 07/2007
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Bureaux de vente et de service internationaux
Australia
Great Britain
Netherlands
Eurotherm Pty. Limited.
Unit 10.
40 Brookhollow Avenue,
Baulkham Hills,
NSW 2153
Telephone: 61 2 9634 8444
Fax: 61 2 9634 8555
e-mail:
eurotherm@eurotherm.com.au
http://www.eurotherm.com.au
Eurotherm Limited,
Faraday Close,
Worthing,
West Sussex BN13 3PL
Telephone: +44 (0)1903 268500
Fax: +44 (0)1903 265982
e-mail:Sales@recorders.eurotherm.co.uk
or
Support@recorders.eurotherm.co.uk
http://www.eurotherm.co.uk
Eurotherm BV,
Genielaan 4,
2404CH Alphen aan den Rijn,
The Netherlands
Telephone: 31 172 411 752
Fax: 31 172 417 260
e-mail: Sales@eurotherm.nl
http://www.eurotherm.nl
Austria
Eurotherm GmbH
Geiereckstraße 18/1,
A1110 Wien,
Telephone: 43 1 798 76 01
Fax: 43 1 798 76 05
e-mail:eurotherm@eurotherm.at
http://www.eurotherm.at
Belgium
Eurotherm BV,
Kontichsesteenweg 54
2630 Aartselaar
Antwerpen
Telephone: 32 3 320 8550
Fax: 32 3 321 7363
Denmark
Eurotherm Danmark A/S
Finsensvej 86,
DK 2000 Fredriksberg,
Telephone: +45 (38) 871622
Fax: +45 (38) 872124
e-mail: salesdk@eurotherm.se
Hong Kong
Norway
Eurotherm A/S,
Vollsveien 13D
1366 Lysaker,
Postboks 227
NO-1326 Lysaker
Norway,
Eurotherm Limited,
Unit D, 18/F Gee Chang Hong Centre,
65, Wong Chuk Hang Road,
Aberdeen.
Telephone: 852 2873 3826
Telephone: 47 67 592170
Fax: 852 2870 0148
Fax: 47 67 118301
ehttp://www.eurotherm.no
mail:eurotherm@eurotherm.com.hk Spain
Eurotherm España SA,
India
Pol. Ind. De Alcobendas,
Eurotherm DEL India Limited,
Calle de la Granja 74,
152, Developed Plots Estate,
28108 Alcobendas,
Perungudi,
Madrid.
Chennai 600 096,
Telephone: 34 91 661 60 01
Telephone: 91 44 4961129
Fax: 34 91 661 90 93
Fax: 91 44 4961831
http://www.eurotherm.es
e-mail: info@eurothermdel.com
http://www.eurothermdel.com
Sweden
Italy
Eurotherm AB,
Eurotherm SpA,
Lundavägen 143,
Eurotherm Finland,
Via XXIV Maggio,
Aurakatu 12A,
S-21224 Malmö.
I-22070 Guanzate,
FIN-20100 Turku
Telephone: 46 40 38 45 00
Telephone: 358 2 25 06 030 Como.
Fax: 46 40 38 45 45
Fax: 358 2 25 03 201
Telephone: 39 031 975111
e-mail:info@eurotherm.se
Fax: 39 031 977512
http://www.eurotherm.se
e-mail:info@eurotherm.it
France
http://www.eurotherm.it
Eurotherm Automation SAS
Finland
Switzerland
Japan
Parc d'Affaires,
6, Chemin des Joncs,
BP55
F - 69574 Dardilly, CEDEX
Telephone: 33 0 4 78 66 45 00
Fax: 33 0 4 78 35 24 90
mail :
ea@automation.eurotherm.co.uk
http://www.eurotherm.tm.fr
Germany
Eurotherm Deutschland GmbH
Ottostraße 1,
65549 Limburg
Tel: +49 (0) 64 31/2 98 - 0
Fax: +49 (0) 64 31/2 98 - 1 19
e-mail:info@regler.eurotherm.co.uk
http://www.eurothermdeutschland.de
ε
EUROTHERM
Densei Lambda K.K.,
Strategic Products Dept .
5F Nissay Aroma Square,
37-1, Kamata, 5-Chome,
Ohta-ku,
Tokyo 144-8721
Telephone: 81 3 5714 0620
Fax: 81 3 5714 0621
e-mail (Sales): k.iwama@densailambda.com
e-mail (Technical): v.rendle@densailambda.com
http://www.densei-lambda.com
Korea
Eurotherm Korea Limited,
J- Building
402-3
Poongnab-Dong,
Songpa-Ku
Seoul, 138-040
Telephone: 82 2 478 8507
Fax: 82 2 488 8508
Eurotherm Produkte (Schweiz) AG,
Schwerzistraße, 20,
CH-8807 Freienbach.
Telephone: 41 55 415 44 00
Fax: 41 55 415 44 15
e-mail:epsag@eurotherm.ch
http://www.eurotherm.ch
United States of America
Eurotherm Recorders Inc.
741-F Miller Drive
Leesburg
VA 20175-8993
Telephone: 1 703 669 1342
Fax: 1 703 669 1307
e-mail (Sales): sales@chessell.com
e-mail (Technical):
support@chessell.com
http://www.chessell.com
EUROTHERM AUTOMATION SAS
Parc d'affaires - 6, Chemin des joncs
BP 55,
69574 Dardilly Cedex
www.eurotherm.tm.fr
Les données de cette notice sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. © Eurotherm Automation SAS
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:hvssystem@hvssystem.com
Site web : www.hvssystem.com
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising