dir5.10.3_docs_hmc_relnotes_fr

dir5.10.3_docs_hmc_relnotes_fr
򔻐򗗠򙳰
Systèmes IBM
Extension de la console HMC d’IBM Director
Notes sur l’édition
Version 5.10.3
août 2006
򔻐򗗠򙳰
Systèmes IBM
Extension de la console HMC d’IBM Director
Notes sur l’édition
Version 5.10.3
août 2006
août 2006
© Copyright International Business Machines Corporation 2006. All rights reserved.
août 2006
Table des matières
Avis aux lecteurs canadiens . . . . . . v
Chapitre 3. Restrictions et incidents
connus, solutions palliatives . . . . . . 9
Chapitre 1. A propos de cette édition . . 1
Nouveautés de cette édition .
.
.
.
.
.
.
.
. 1
Chapitre 2. Informations d’installation et
de mise à niveau . . . . . . . . . . . 3
Installation de l’extension
Installation de l’extension
serveur Windows . . .
Installation de l’extension
console Linux . . . .
Installation de l’extension
Windows . . . . .
© Copyright IBM Corp. 2006
HMC sur un serveur Linux
extension HMC sur un
. . . . . . . . . .
extension HMC sur une
. . . . . . . . . .
HMC sur une console
. . . . . . . . . .
4
Annexe A. Contacter le service
d’assistance . . . . . . . . . . . . 11
Avant d’appeler . . . . . . . .
Utilisation de la documentation . . .
Recherche d’aide et d’informations sur
Service et support de logiciels . . .
. . .
. . .
le Web .
. . .
.
.
.
.
.
.
.
.
11
11
12
12
5
Annexe B. Remarques et marques . . . 15
5
6
Remarques
Marques .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 15
. 17
iii
août 2006
iv
Extension de la console HMC d’IBM Director, Version 5.10.3 Notes sur l’édition
août 2006
Avis aux lecteurs canadiens
Le présent document a été traduit en France. Voici les principales différences et
particularités dont vous devez tenir compte.
Illustrations
Les illustrations sont fournies à titre d’exemple. Certaines peuvent contenir des
données propres à la France.
Terminologie
La terminologie des titres IBM peut différer d’un pays à l’autre. Reportez-vous au
tableau ci-dessous, au besoin.
IBM France
IBM Canada
ingénieur commercial
représentant
agence commerciale
succursale
ingénieur technico-commercial
informaticien
inspecteur
technicien du matériel
Claviers
Les lettres sont disposées différemment : le clavier français est de type AZERTY, et
le clavier français-canadien de type QWERTY.
OS/2 et Windows - Paramètres canadiens
Au Canada, on utilise :
v les pages de codes 850 (multilingue) et 863 (français-canadien),
v le code pays 002,
v le code clavier CF.
Nomenclature
Les touches présentées dans le tableau d’équivalence suivant sont libellées
différemment selon qu’il s’agit du clavier de la France, du clavier du Canada ou
du clavier des États-Unis. Reportez-vous à ce tableau pour faire correspondre les
touches françaises figurant dans le présent document aux touches de votre clavier.
© Copyright IBM Corp. 2006
v
août 2006
Brevets
Il est possible qu’IBM détienne des brevets ou qu’elle ait déposé des demandes de
brevets portant sur certains sujets abordés dans ce document. Le fait qu’IBM vous
fournisse le présent document ne signifie pas qu’elle vous accorde un permis
d’utilisation de ces brevets. Vous pouvez envoyer, par écrit, vos demandes de
renseignements relatives aux permis d’utilisation au directeur général des relations
commerciales d’IBM, 3600 Steeles Avenue East, Markham, Ontario, L3R 9Z7.
Assistance téléphonique
Si vous avez besoin d’assistance ou si vous voulez commander du matériel, des
logiciels et des publications IBM, contactez IBM direct au 1 800 465-1234.
vi
Extension de la console HMC d’IBM Director, Version 5.10.3 Notes sur l’édition
août 2006
Chapitre 1. A propos de cette édition
Ce document contient les notes sur l’édition de l’Extension de la console HMC
d’IBM Director, Version 5.10.3.
Vous pouvez obtenir les mises à jour des présentes notes sur l’édition, ainsi que
des copies des documents sur le site : www.ibm.com/servers/eserver/xseries/
systems_management/ibm_director/.
Nouveautés de cette édition
L’Extension de la console HMC d’IBM Director (Extension HMC), version 5.10.3
permet d’afficher les serveurs et les ressources matérielles gérées par la Console
HMC sur les modèles IBM eServer i5 et eServer p5, d’effectuer un contrôle des
performances et de lancer des outils de gestion. Vous pouvez, grâce aux outils de
l’Extension HMC, exécuter certaines tâches de gestion de la Console HMC telles
que l’accès au Centre d’informations et à l’assistant d’installation, le diagnostic
d’incidents via le point focal de service, la configuration de la Console HMC, la
gestion de serveurs et de systèmes, la mise à jour du code de la Console HMC ou
des systèmes d’exploitation, ainsi que l’administration des utilisateurs.
L’Extension HMC Version 5.10.3 nécessite la Console HMC Version 5 Release 2.0
pour utiliser toutes les tâches de l’Extension HMC dans IBM Director.
© Copyright IBM Corp. 2006
1
août 2006
2
Extension de la console HMC d’IBM Director, Version 5.10.3 Notes sur l’édition
août 2006
Chapitre 2. Informations d’installation et de mise à niveau
La IBM Director extension HMC Version 5.10 Update 1 doit être utilisée avec la
console HMC Version 5 Release 2.0 pour utiliser toutes les fonctions de l’extension
HMC disponibles dans IBM Director.
L’extension HMC est installée automatiquement avec le Serveur IBM Director et la
Console IBM Director sur les serveurs et les consoles de gestion suivants :
v AIX
v i5/OS
v Linux sur System p
v Linux sur POWER
Sur ces systèmes, il est inutile d’installer ou de mettre à jour séparément
l’extension HMC. Lorsque le Serveur IBM Director et la Console IBM Director sont
mis à niveau avec la version 5.10 Update 1, l’extension HMC est également mise à
niveau avec cette version.
L’extension HMC peut en outre être installée sur des serveurs et des consoles de
gestion sous Linux sur System x ou Windows. Procédez comme suit pour installer
l’extension HMC sur ces systèmes.
1. Téléchargez l’extension HMC.
Remarque : Tous les modules d’installation et de mise à niveau de l’extension
HMC Version 5.10 Update 1 pour Linux sur System x ou
Windows doivent être téléchargés. Cette version de l’extension
n’est pas disponible sur CD-ROM ni sur aucun autre support
physique.
a. Accédez au site Web de téléchargement d’IBM Director, à l’adresse
www.ibm.com/servers/eserver/xseries/systems_management/
xseries_sm/dwnl.html.
b. Sélectionnez IBM Director 5.10 pour xSeries et BladeCenter dans la liste
des éléments téléchargeables, entrez les informations requises et cliquez sur
Submit.
c. Sous l’en-tête Current version, cliquez sur le lien IBM Director 5.10
Update 1.
d. Cliquez sur le lien du module que vous voulez télécharger.
Composant
Nom de fichier du module
Extension serveur de la console HMC d’IBM dir5.10.1_hmcserver_windows.exe
Director pour Windows, Version 5.10
Update 1
Extension console de la console HMC d’IBM dir5.10.1_hmcconsole_windows.exe
Director pour Windows, Version 5.10
Update 1
Extension serveur de la console HMC d’IBM dir5.10.1_hmcserver_linux.tar
Director pour Linux, Version 5.10 Update 1
Extension console de la console HMC d’IBM dir5.10.1_hmcconsole_linux.tar
Director pour Linux, Version 5.10 Update 1
© Copyright IBM Corp. 2006
3
août 2006
2. Installez la extension HMC sur le serveur de gestion.
Option
Description
Serveur Linux
«Installation de l’extension HMC sur un
serveur Linux»
Serveur Windows
«Installation de l’extension extension HMC
sur un serveur Windows», à la page 5
3. Facultatif : Installez la extension HMC sur les consoles de gestion à distance.
Option
Description
Console Linux
«Installation de l’extension extension HMC
sur une console Linux», à la page 5
Console Windows
«Installation de l’extension HMC sur une
console Windows», à la page 6
Remarque : Les composants de l’interface utilisateur de la extension HMC
pour l’Console IBM Director sont installés automatiquement sur le
serveur de gestion lorsque les composants du serveur de la
extension HMC sont installés. Il n’est ni nécessaire ni possible
d’installer séparément les composants de l’interface utilisateur de
la extension HMC sur un serveur de gestion.
Installation de l’extension HMC sur un serveur Linux
L’extension HMC peut être installée uniquement sur des serveurs de gestion sous
Linux pour System x sur lesquels est installé le Serveur IBM Director Version 5.10
ou supérieure.
Pour installer le serveur de gestion extension HMCon a Linux, procédez comme
suit :
1. Copiez les fichiers d’installation téléchargés dans un répertoire temporaire sur
le poste sur lequel vous allez effectuer l’installation. Les fichiers d’installation
téléchargés se trouvent dans un fichier TAR. Pour en extraire le contenu dans
un répertoire temporaire, utilisez la commande tar -x.
2. Arrêtez Serveur IBM Director. A partir d’une invite de commande, entrez la
commande suivante et appuyez sur Entrée :
/opt/ibm/director/bin/twgstop
3. Accédez au répertoire contenant le module d’installation. Saisissez la
commande suivante et appuyez sur Entrée :
cd /téléchargement/
où téléchargement correspond au répertoire dans lequel est enregistré le
module de téléchargement.
4. Entrez l’une des commandes suivantes et appuyez sur Entrée :
Scénario d’installation
Commande
Nouvelle installation
rpm -ivh dir5.10.1_hmcserver_linux.rpm
Mise à niveau à partir d’une
version antérieure
rpm -Uvh dir5.10.1_hmcserver_linux.rpm
La progression de l’installation s’affiche.
4
Extension de la console HMC d’IBM Director, Version 5.10.3 Notes sur l’édition
août 2006
5. Relancez Serveur IBM Director. A partir d’une invite de commande, entrez la
commande suivante et appuyez sur Entrée :
/opt/ibm/director/bin/twgstart
L’installation de l’extension HMC d’IBM Director sur le serveur de gestion installe
les composants du serveur et de la console de l’extension HMC sur le serveur de
gestion.
Installation de l’extension extension HMC sur un serveur Windows
L’extension HMC peut être installée uniquement sur des serveurs de gestion sur
lesquels est installé Serveur IBM Director Version 5.10 ou supérieure.
Pour installer l’extension HMC sur un serveur de gestion Windows, procédez
comme suit :
1. Copiez les fichiers d’installation téléchargés dans un répertoire temporaire sur
le poste sur lequel vous allez effectuer l’installation.
2. Fermez toutes les applications, y compris toutes les fenêtres d’invite de
commande.
3. Cliquez sur Démarrer → Exécuter.
4. Dans la boîte de dialogue Exécuter, entrez la commande suivante dans la zone
Ouvrir et appuyez sur Entrée :
téléchargement\dir5.10_hmcserver_windows.exe
où téléchargement correspond au répertoire dans lequel est enregistré le
module à télécharger de l’extension HMC.
5. Sur la première page de l’extension HMC de l’assistant InstallShield du Serveur
IBM Director, cliquez sur Suivant.
6. Sélectionnez J’accepte les termes du contrat de licence et cliquez sur Suivant.
7. Cliquez sur Suivant.
8. Cliquez sur Installer. Une nouvelle page affiche la progression de l’installation.
9. Une fois l’installation terminée, cliquez sur Terminer.
Une fois les composants du serveur installés sur l’ extension HMC, installez les
composants de la console sur des consoles de gestion à distance.
Installation de l’extension extension HMC sur une console Linux
L’installation de l’extension HMC d’IBM Director sur le serveur de gestion y
installe les composants du serveur et de la console de l’extension HMC. Il est donc
uniquement nécessaire d’installer les composants de console de l’extension HMC
sur les consoles de gestion à distance sur lesquelles le Serveur IBM Director n’est
pas installé.
Remarque : La version de l’extension HMC installée sur la Console IBM Director
doit toujours être identique à celle de l’extension installée sur le
Serveur IBM Director. Si vous mettez à niveau l’un d’eux, vous devez
aussi mettre à niveau l’autre.
L’extension HMC doit être installée sur le serveur de gestion avant d’installer les
composants de console de l’extension HMC.
Chapitre 2. Console HMC
5
août 2006
Pour installer l’extension HMC sur une console de gestion Linux, procédez comme
suit :
1. Copiez les fichiers d’installation téléchargés dans un répertoire temporaire sur
le poste sur lequel vous allez effectuer l’installation. Les fichiers d’installation
téléchargés se trouvent dans un fichier TAR. Pour en extraire le contenu dans
un répertoire temporaire, utilisez la commande tar -x.
2. Fermez Console IBM Director.
3. Accédez au répertoire dans lequel réside le module d’installation. Entrez la
commande suivante et appuyez sur Entrée :
cd /téléchargement/
téléchargement correspond au répertoire dans lequel est enregistré le module
de téléchargement.
4. Entrez l’une des commandes suivantes et appuyez sur Entrée :
Scénario d’installation
Command
Exécution d’une nouvelle
installation
rpm -ivh dir5.10.1_hmcconsole_linux.rpm
Mise à niveau à partir d’une
version antérieure
rpm -Uvh dir5.10.1_hmcconsole_linux.rpm
La progression de l’installation s’affiche.
5. Redémarrez Console IBM Director.
Installation de l’extension HMC sur une console Windows
L’installation de l’extension HMC d’IBM Director sur le serveur de gestion y
installe les composants du serveur et de la console de l’extension HMC. Il est donc
uniquement nécessaire d’installer les composants de console de l’extension HMC
sur les consoles de gestion à distance sur lesquelles le Serveur IBM Director n’est
pas installé.
Remarque : La version de l’extension HMC installée sur la Console IBM Director
doit toujours être identique à celle de l’extension installée sur le
Serveur IBM Director. Si vous mettez à niveau l’un d’eux, vous devez
aussi mettre à niveau l’autre.
L’extension HMC doit être installée sur le serveur de gestion avant d’installer les
composants de console de l’extension HMC.
Pour installer l’extension HMC sur une console de gestion Windows, procédez
comme suit :
1. Copiez les fichiers d’installation téléchargés dans un répertoire temporaire sur
le poste sur lequel vous allez effectuer l’installation.
2. Fermez toutes les applications, y compris toutes les fenêtres d’invite de
commande.
3. Cliquez sur Démarrer → Exécuter.
4. Dans la boîte de dialogue Exécuter, entrez la commande suivante dans la zone
Ouvrir et appuyez sur Entrée :
téléchargement\dir5.10_hmcconsole_windows.exe
téléchargement correspond au répertoire dans lequel est enregistré le module
de téléchargement de l’extension HMC.
6
Extension de la console HMC d’IBM Director, Version 5.10.3 Notes sur l’édition
août 2006
5. Sur la première page de l’extension HMC de l’assistant InstallShield de la
Console IBM Director, cliquez sur Suivant.
6. Sélectionnez J’accepte les termes du contrat de licence et cliquez sur Suivant.
7. Cliquez sur Suivant.
8. Cliquez sur Installer. Une nouvelle page affiche la progression de l’installation.
9. Une fois l’installation terminée, cliquez sur Terminer.
Chapitre 2. Console HMC
7
août 2006
8
Extension de la console HMC d’IBM Director, Version 5.10.3 Notes sur l’édition
août 2006
Chapitre 3. Restrictions et incidents connus, solutions
palliatives
Cette section apporte des informations sur les restrictions et les incidents connus
lors de l’utilisation d’Extension de la console HMC d’IBM Director, Version 5.10.3,
ainsi que sur leurs solutions palliatives.
Dans la fenêtre d’informations sur les produits d’IBM Director, la version 5.10
est associée à la Console HMC, ce qui est inexact.
Le numéro de version 5.10.3 devrait apparaître.
La Console HMC peut ne pas être lancée lorsqu’elle est ouverte à partir d’un
objet géré CEC (Central Electronics Complex) associé à plusieurs consoles
Console HMC dont l’une n’est pas disponible.
Lorsque vous tentez de démarrer la console Console HMC à partir de
l’objet géré CEC, un message d’erreur signalant un incident avec la
Console HMC apparaît.
Lancez la console Console HMC à partir de l’objet géré Console HMC
connecté et non à partir de l’objet géré CEC ou de la Console HMC
déconnectée.
© Copyright IBM Corp. 2006
9
août 2006
10
Extension de la console HMC d’IBM Director, Version 5.10.3 Notes sur l’édition
août 2006
Annexe A. Contacter le service d’assistance
Pour répondre à vos besoins d’aide, de services, d’assistance technique ou
d’informations sur les produits IBM, une grande diversité de sources est à votre
disposition. Cette section vous indique où trouver des informations
complémentaires sur IBM et les produits IBM, la marche à suivre en cas d’incident
sur votre système System x ou IntelliStation et les coordonnées du service
d’assistance à appeler en cas de nécessité.
Avant d’appeler
Avant d’appeler, assurez-vous d’avoir tenté de résoudre le problème par
vous-même en procédant comme indiqué.
v Vérifiez que tous les câbles sont correctement connectés.
v Vérifiez les interrupteurs d’alimentation afin de vous assurer que le système est
bien sous tension.
v Reportez-vous aux informations de dépannage dans la documentation de votre
système et utilisez les outils de diagnostic fournis avec celui-ci. Vous trouverez
des informations sur les outils de diagnostic pour les systèmes BladeCenter et
System x dans le Problem Determination Service Guide sur le CD-ROM IBM
System x Documentation. Vous trouverez des informations sur les outils de
diagnostic pour IntelliStation dans IntelliStation HardwareMaintenance Manual sur
le site Web de support IBM.
v Consultez le site Web du support IBM www.ibm.com/support/us pour obtenir
des informations techniques, des astuces, des conseils et de nouveaux pilotes de
périphérique, ou pour soumettre une demande d’informations.
De nombreux problèmes peuvent être résolus sans assistance extérieure en
appliquant les procédures de résolution des incidents fournies dans l’aide en ligne
IBM ou dans la documentation fournie avec votre système et vos logiciels. La
documentation livrée avec votre système contient également des informations sur
les tests de diagnostic que vous pouvez effectuer. La plupart des systèmes
d’exploitation, programmes et systèmes BladeCenter, System x et IntelliStation sont
livrés avec une documentation contenant des procédures de résolution des
incidents ainsi que des explications sur les messages et les codes d’erreur. Si vous
suspectez un problème de logiciel, consultez les informations relatives au système
d’exploitation ou au programme.
Utilisation de la documentation
Des informations sur IBM BladeCenter, System x ou sur le système IntelliStation
et, le cas échéant, les logiciels préinstallés, sont disponibles dans la documentation
fournie avec le système. Celle-ci comprend des manuels imprimés ou en ligne, des
fichiers Readme et des fichiers d’aide.
Reportez-vous aux instructions de dépannage contenues dans la documentation de
votre système pour connaître le mode d’utilisation des programmes de diagnostic.
Dans certains cas, les instructions de dépannage ou les programmes de diagnostic
peuvent stipuler l’ajout ou la mise à niveau de pilotes de périphérique ou d’autres
logiciels. Sur le site Web IBM, vous pouvez obtenir les dernières informations
techniques ou bien télécharger des pilotes de périphériques et des mises à niveau.
Pour y accéder, allez à l’adresse www.ibm.com/support/us et suivez les
© Copyright IBM Corp. 2006
11
août 2006
instructions. Vous pouvez aussi commander des documents via le service IBM
Publications Ordering System, à l’adresse www.elink.ibmlink.ibm.com/public/
applications/publications/cgibin/pbi.cgi.
Recherche d’aide et d’informations sur le Web
Le site Web d’IBM contient de nombreuses informations sans cesse actualisées sur
les produits, services et offres de support pour les systèmes IBM BladeCenter,
System x et IntelliStation.
Les informations sur les produits sont fournies aux adresses Web suivantes :
Produit IBM
Adresse Web
Produits BladeCenter
www.ibm.com/servers/eserver/support/bladecenter/
Postes de travail
IntelliStation
www.ibm.com/servers/intellistation/pro/already.html
Serveurs System x
www.ibm.com/servers/eserver/support/xseries/index.html
Vous trouverez des informations de service sur les produits IBM, dont les options
prises en charge, à l’adresse suivante : www.ibm.com/support/us.
Vous pouvez également trouver des informations sur IBM Director sur le forum
des systèmes IBM à l’adresse www.ibm.com/developerworks/forums/
dw_forum.jsp?forum=759&cat=53.
Service et support de logiciels
Le service Support Line d’IBM permet de bénéficier d’une assistance téléphonique
(payante) pour l’utilisation, la configuration et la résolution des incidents liés aux
serveurs IBM System x, aux postes de travail IntelliStation et à d’autres produits.
Le service SWMA (Software Maintenance) d’IBM permet de bénéficier d’une
assistance téléphonique ou électronique (payante) pour l’utilisation, la
configuration et la résolution des incidents liés à la technologie IBM System i, aux
serveurs System p et System x. Des correctifs et des mises à jour sont offerts dans
le cadre de la garantie du produit et sont inclus dans la licence associée.
Le service S&S (Service and Subscription) d’IBM permet de bénéficier d’une
assistance téléphonique ou électronique (payante) pour les incidents liés à des
logiciels défectueux avec les grands systèmes System z. Des correctifs et des mises
à jour sont offerts dans le cadre de la garantie du produit et sont inclus dans la
licence associée.
Remarques :
1. Si vous installez et utilisez Serveur IBM Director sur du matériel
IBM, vous pouvez acquérir les offres de services
d’accompagnement ServicePac pour BladeCenter et xSeries pour
le service et le support de Serveur IBM Director.
2. Si vous souhaitez installer et exécuter Serveur IBM Director sur
du matériel autre qu’IBM, vous devez acquérir une licence pour
Serveur IBM Director. Cette licence ne vous donne toutefois pas
droit au service et support d’Serveur IBM Director. Vous pouvez
acquérir séparément le service et support auprès du service
Support Line. Vous pouvez aussi acquérir le service Enhanced
12
Extension de la console HMC d’IBM Director, Version 5.10.3 Notes sur l’édition
août 2006
Technical Support (ETS), option de support proactive du service
Support Line pour System x et les systèmes x86 autres qu’IBM.
Pour plus d’informations sur les produits pris en charge dans votre pays ou dans
votre région, accédez à l’adresse www.ibm.com/services/us/its/pdf/
remotesupportxseries.pdf.
Pour plus d’informations sur le service Support Line et d’autres services IBM,
consultez le site www.ibm.com/services/us/index.wss ou www.ibm.com/
planetwide/ où sont indiqués les numéros d’assistance téléphonique. Aux
Etats-Unis et au Canada, veuillez composer le 1-800-IBM-SERV (1-800-426-7378).
Annexe A. Contacter le service d’assistance
13
août 2006
14
Extension de la console HMC d’IBM Director, Version 5.10.3 Notes sur l’édition
août 2006
Annexe B. Remarques et marques
Cette section contient des informations juridiques et sur les marques.
Remarques
Le présent document peut contenir des informations ou des références concernant
certains produits, services ou fonctionnalités IBM non proposés dans d’autres pays.
Pour plus de détails sur les produits et services disponibles dans votre pays,
adressez-vous à votre partenaire commercial IBM. Toute référence à un produit,
logiciel ou service IBM n’implique pas que seul ce produit, logiciel ou service
puisse être utilisé. Tout autre élément fonctionnellement équivalent peut être
utilisé, s’il n’enfreint aucun droit d’IBM. Il est de la responsabilité de l’utilisateur
d’évaluer et de vérifier lui-même les installations et applications réalisées avec des
produits, logiciels ou services non expressément référencés par IBM.
IBM peut détenir des brevets ou des demandes de brevet couvrant les produits
mentionnés dans le présent document. La remise de ce document ne vous donne
aucun droit de licence sur ces brevets ou demandes de brevet. Si vous désirez
recevoir des informations concernant l’acquisition de licences, veuillez en faire la
demande par écrit à l’adresse suivante : :
IBM EMEA Director of Licensing
IBM Europe Middle-East Africa
Tour Descartes
La Défense 5
2, avenue Gambetta
92066 - Paris-La Défense CEDEX
France
Pour le Canada, veuillez adresser votre courrier à :
IBM Director of Commercial Relations
IBM Canada Ltd.
3600 Steeles Avenue East
Markham, Ontario
L3R 9Z7
Canada
Les informations sur les licences concernant les produits utilisant un jeu de
caractères sur deux octets peuvent être obtenues par écrit à l’adresse suivante :
IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan
Le paragraphe suivant ne s’applique ni au Royaume-Uni, ni dans aucun pays dans
lequel il serait contraire aux lois locales. LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE
«EN L’ETAT» SANS AUCUNE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE. IBM
DECLINE NOTAMMENT TOUTE RESPONSABILITE RELATIVE A CES
INFORMATIONS EN CAS DE CONTREFACON AINSI QU’EN CAS DE DEFAUT
D’APTITUDE A L’EXECUTION D’UN TRAVAIL DONNE. Certaines juridictions
n’autorisent pas l’exclusion des garanties implicites, auquel cas l’exclusion
ci-dessus ne vous sera pas applicable.
© Copyright IBM Corp. 2006
15
août 2006
Le présent document peut contenir des inexactitudes ou des coquilles. Ce
document est mis à jour périodiquement. Chaque nouvelle édition inclut les mises
à jour. IBM peut modifier sans préavis les produits et logiciels décrits dans ce
document.
Les références à des sites Web non IBM sont fournies à titre d’information
uniquement et n’impliquent en aucun cas une adhésion aux données qu’ils
contiennent. Les éléments figurant sur ces sites Web ne font pas partie des
éléments du présent produit IBM et l’utilisation de ces sites relève de votre seule
responsabilité. IBM pourra utiliser ou diffuser, de toute manière qu’elle jugera
appropriée et sans aucune obligation de sa part, tout ou partie des informations
qui lui seront fournies.
© Copyright IBM Corp. 2004 439 Les licenciés souhaitant obtenir des informations
permettant: (i) l’échange des données entre des logiciels créés de façon
indépendante et d’autres logiciels (dont celui-ci), et (ii) l’utilisation mutuelle des
données ainsi échangées, doivent adresser leur demande à :
IBM Corporation
MW9A/050
5600 Cottle Road
San Jose, CA 95193
U.S.A.
Ces informations peuvent être soumises à des conditions particulières, prévoyant
notamment le paiement d’une redevance.
Le logiciel sous licence décrit dans ce document et tous les éléments sous licence
disponibles s’y rapportant sont fournis par IBM conformément aux dispositions de
l’ICA IBM, des Conditions internationales d’utilisation des logiciels IBM ou de tout
autre accord équivalent.
Les données de performance indiquées dans ce document ont été déterminées dans
un environnement contrôlé. Par conséquent, les résultats peuvent varier de manière
significative selon l’environnement d’exploitation utilisé. Certaines mesures
évaluées sur des systèmes en cours de développement ne sont pas garanties sur
tous les systèmes disponibles. En outre, elles peuvent résulter d’extrapolations. Les
résultats peuvent donc varier. Il incombe aux utilisateurs de ce document de
vérifier si ces données sont applicables à leur environnement d’exploitation.
Les informations concernant des produits non IBM ont été obtenues auprès des
fournisseurs de ces produits, par l’intermédiaire d’annonces publiques ou via
d’autres sources disponibles. IBM n’a pas testé ces produits et ne peut confirmer
l’exactitude de leurs performances ni leur compatibilité. Elle ne peut recevoir
aucune réclamation concernant des produits non IBM. Toute question concernant
les performances de produits non IBM doit être adressée aux fournisseurs de ces
produits.
Toute instruction relative aux intentions d’IBM pour ses opérations à venir est
susceptible d’être modifiée ou annulée sans préavis, et doit être considérée
uniquement comme un objectif.
16
Extension de la console HMC d’IBM Director, Version 5.10.3 Notes sur l’édition
août 2006
Marques
Les termes qui suivent sont des marques d’International Business Machines
Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays :
AIX
DS4000
eServer
i5/OS
IBM
IntelliStation
POWER
System p
System x
xSeries
Intel, Itanium et Pentium sont des marques de Intel Corporation aux Etats-Unis
et/ou dans certains autres pays.
Java ainsi que tous les logos et toutes les marques incluant Java sont des marques
de Sun Microsystems, Inc. aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
Linux est une marque enregistrée de Linus Torvalds aux Etats-Unis et/ou dans
certains autres pays.
Microsoft, Windows et Windows NT sont des marques de Microsoft Corporation
aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
Red Hat et tous les logos et les marques de Red Hat sont des marques de Red Hat
Inc. aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.
SET est une marque enregistrée de SET Secure Electronic Transaction LLC aux
Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
UNIX est une marque déposée de The Open Group aux Etats-Unis et/ou dans
certains autres pays.
Les autres noms de sociétés, de produits et de services peuvent appartenir à des
tiers.
Annexe B. Remarques et marques
17
août 2006
18
Extension de la console HMC d’IBM Director, Version 5.10.3 Notes sur l’édition
򔻐򗗠򙳰
août 2006
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising