S7000 Quick Start Guide Kurzanleitung Résumé du mode d’emploi

S7000 Quick Start Guide Kurzanleitung Résumé du mode d’emploi
Quick Start Guide
Résumé du mode d’emploi
Verkorte Handleiding
Guía de inicio rápido
1 • UK
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 10
Page 11
Page 12
Page 15
Page 18
Page 20
Page 21
Page 22
Page 24
Page 25
Start Up
Installing the SD Card
Charging the Internal Battery
Powering Truckmate using the Built-in Battery
Installing Truckmate using the Windscreen
Suction Cup bracket
Operating Instructions
Starting Up
Easy Set Up
Screen Settings
Volume Control
Setting up Truckmate
Quick Start Guide to Navigation
Quick Menu
Using the Multi-route Function
TMC (Traffic Message Channel)
System Security Code
System Requirements and Software Installation
Downloading the AURATM Camera Database
Accessories & Price List
Vehicle Specific Professional Mounting Brackets
2 • UK
Truckmate has been designed to route your vehicle safely and legally, avoiding hazards
and legal restrictions such as low bridges and roads that are unsuitable for use by larger
vehicles. Truckmate will create safe routes for you based on the attributes of your vehicle
and will alert you to any hazards if you should accidentally turn off that route for any
reason. However Truckmate will also alert you to hazards if it is used without a route
programmed to ensure your chosen route is a safe one.
These are the hazards and restrictions Truckmate will route you around and give you
advanced warning of:
No U-turn for trucks
Steep road up ahead
No right turn for trucks
Steep road down ahead
No left turn for trucks
Tight bend ahead
Trucks with hazardous goods
Side winds
No trucks allowed
No trailers
Trucks with natural goods
harmful to water forbidden
3 • UK
Risk of grounding
To utilise the AURA™ Camera database you will need to register Truckmate and
perform a download. Please refer to ‘System Requirements and Software Installation’
later in this Quick Start Guide for further information.
Start Up
1. Installing the SD Card
Before using Truckmate, you will need to install the SD Card included with the device.
The SD Card comes complete with a digital map of the UK and Ireland or Western Europe
depending on the model purchased and is also where the AURATM camera database is
stored if you choose to subscribe and download it.
Start by moving the ‘Batt. ON/OFF’ switch located on the back of the unit to the ‘ON’
position, then remove the SD card from its packaging and insert it into the SD Card slot
as indicated. Switch on the device by pressing and holding the standby power button
located on the left hand side of the unit for 2 seconds. Press the ‘Navi’ icon from the menu
options. As soon as the ‘Navi’ icon is pressed, Truckmate will automatically synchronise
with the SD Card. Once the synchronisation is completed, the SD Card will not function
with any other device. Truckmate is now ready to navigate and the camera database can
be downloaded if necessary.
Please note that if the unit does
not activate when you press and
hold the standby power button for
2 seconds it may require charging.
Refer to the section ‘Charging the
internal battery’ later in this guide.
SD Card
4 • UK
2. Charging the internal battery
Although Truckmate can be charged using
the cigarette lighter in your vehicle, a
complete charge is more easily achieved by
using the 240V AC mains charger included.
When new, the battery in Truckmate is
approximately 20% charged.
To charge the unit fully, move the ‘Batt. ON/
OFF’ switch to the ‘ON’ position and connect
the 240V AC mains charger as indicated in
the picture on the right. The battery light
on Truckmate will illuminate and will take
approximately 3 hours to charge. When the
internal battery is fully charged, the red LED
will switch off. Once fully charged the battery
will last approximately 3 hrs during normal
Plug the
charger cable into
the socket on the
back of the Truckmate
Note: The new battery’s full performance is
only achieved after two or three complete
charges and discharges.
Plug the charger into a
240V AC mains socket
5 • UK
3. Powering Truckmate using the built-in battery
Once Truckmate is fully charged, it is ready for use. Move the ‘Batt. ON/OFF’ switch to the
‘ON’ position and press and hold the standby/power switch on the left hand side of the
unit for 2 seconds to switch on the device.
6 • UK
4. Installing Truckmate using the Windscreen Suction Cup bracket
You can mount Truckmate to the inside of your vehicles windscreen using the windscreen
bracket provided.
Clean the area where you wish to position
the bracket thoroughly with a good quality
glass cleaner. This allows a more secure seal
on the windscreen.
Place the suction cup and bracket on
the windscreen and push the locking
lever towards the windscreen to secure
the bracket.
Adjust the angle of the bracket so that
when the unit is attached to it you can
view the display and operate the controls
Position Truckmate onto the bracket, by
inserting the bottom of the S7000 first
and finally clipping the top of the bracket
into the slot on the back of the unit.
To remove Truckmate simply unclip the unit,
by pushing the top of the bracket and taking
the unit from the holder.
Truckmate can be powered directly either
from the internal battery if it is fully
charged or powered from the cigarette
lighter socket. To use the cigarette lighter
socket, plug the smaller plug on one
end of the power cable into the power
socket on the side of Truckmate and plug the larger plug into the cigarette
lighter socket of your vehicle.
Please Note: Only use the cigarette lighter power cable provided with Truckmate.
Truckmate operates on 9V and using any other cigarette lighter power cable will
damage your device and void the warranty.
7 • UK
Operating Instructions
1. Starting Up
Once you have synchronised the SD Card it is time to perform the first Start Up.
First make sure your vehicle is parked in as open a space as possible, clear of tall trees and buildings so that the built in GPS antenna has a clear view of the sky above.
Next, switch the unit on by moving the ‘Batt. ON/OFF’ switch located on the back of the unit to the ‘ON’ position, then press and hold the standby power switch on the left hand side of the unit for 2 seconds.
Press the ‘Navi’ icon on the menu screen. Whilst Truckmate software is loading, a startup display will be shown for just a few seconds and then an ‘Information Screen’ will be
displayed. Press the ‘I Agree’ button and the screen will display a section of a map.
Truckmate needs to acquire a minimum of four satellites in order to work. Once this
has been achieved Truckmate will ascertain your position and this will be indicated by
a green arrow icon on the on-screen map and the GPS signal strength will be shown to
the bottom right hand corner of the display. Truckmate is now ready to navigate.
As the GPS engine and antenna have never been used before, the first ‘Cold’ start
could take anywhere from 15 – 30 minutes to establish a satellite connection. Once
initialised, subsequent start ups will take less time and eventually should take only
a matter of minutes.
2. Easy Set Up
Screen settings - There are a number of map views or different types of information that
can be displayed on the screen at any one time:-
8 • UK
Current time or vehicle speed
Distance to destination
Estimated journey time or Estimated time of arrival
Direction and name of road
GPS Signal strength
Battery status
To modify the information shown access the Menu by simply touching Truckmate in the
centre of the screen and then press the ‘Configure’ button.
Next press the
icon where you will see the list of options
9 • UK
To change a setting press it with your finger and a list of the options available will be
shown next to a tick box. Simply press the tick box to indicate which option you would
like to choose.
Press ‘OK’ at the bottom of the screen. Your chosen settings will now be saved and will
appear on the screen each time you use Truckmate. If you want to switch between your
Current Speed and the Atomic Clock or the Estimated Time of Arrival and the Time to
Destination during your journey simply touch the LCD screen where either piece of
information is displayed and the unit will display the alternative setting and vice versa.
However, each time you switch on the device the original setting will be displayed.
Volume Control - The volume can be adjusted within the ‘Configure’ Menu. To set this
function touch the screen in the centre to access the ‘Menu’ and then press the ‘Configure’
button. The screen will then display a number of different icons.
Press the
icon. Press either the ‘+’ button to increase the volume or the ‘–’ button to
decrease the volume. Finally select the ‘OK’ button to confirm the setting.
Note: The arrow icon in the bottom right hand
corner of the display will return you to the
‘Configure’ menu if pressed but will not store
any changes you have made. You need to select
the ‘OK’ button in order to save your changes.
10 • UK
3. Setting up Truckmate
For Truckmate to calculate a route suitable for your vehicle it needs to know certain
information about the vehicle itself such as it’s height, weight and width. It is possible to
save the settings of 10 different trucks. Follow these instructions to enter your vehicles
Access the Menu by touching the centre of the screen of your Truckmate with your finger
and then press the ‘Configure’ button. Next tap the ‘Truck’ icon.
Name: Enter the name here.
Height: Enter the height of the vehicle here.
Length: Enter the length of the vehicle here.
Weight: Enter the weight of the vehicle here.
Width: Enter the width of the vehicle here.
Weight per axle: Enter the weight per axle of the
vehicle here
Truck type:
Truck: Standard setting for fixed axle vehicles.
Trailer: Specific traffic rules exist for trucks with trailers. For example, there are roads
that are forbidden for vehicles with trailers. These will be avoided.
Delivery: Specific traffic rules exist for delivery vehicles. For example, trucks are only
allowed in certain areas if they are delivering goods.
Public: Certain vehicles are allowed to use the traffic rules of public vehicles such as
busses and money transport vehicles.
11 • UK
Load type:
None (Normal)
Hazardous: Hazardous goods that are not explosive or harmful for water.
Explosive and Flammable
Harmful for water
Verified and non-verified roads.
Truckmate will indicate whether the road you are travelling on is verified or nonverified. In the bottom right hand corner of the screen either a green
or a red
will be displayed. The green
indicates that you are driving in an area with Truckmate
means that you are driving on a road without detailed Truckmate
coverage, the red
Please don’t forget to register your Truckmate via the Internet at
www.snooperneo.co.uk. Only when the unit is registered will we be able to send
you free* software and map updates. Software and map updates will be sent to
you on a CD Rom.
Registration is free of charge. To register you will need the serial number which can
be found on the back of your Truckmate. *For a limited period only.
4. Quick Start Guide to Navigation using a post
Take Truckmate outside so that the GPS receiver
can locate your position. This may take between
15 - 30 minutes the first time. When satellite lock
is achieved, the screen will display your current
position on its map in a ‘3D’ navigation view. Your
position (and direction) is indicated by the
12 • UK
Tip: To reduce the ‘cold start’ GPS time remain
Bring up the main navigation menu by touching
the centre of the display Select
Tip: The
icon always means that there are
more options to see on the next screen
You will see a standard browser screen, used for
entering postcodes. Enter the full UK postcode
using the keyboard and press
Important: Use the
key to separate
the two segments of the post code.
Tip: The default route options are set to ‘Quickest
Route’. To change the route options please refer to the
full user manual on the CD ROM.
Truckmate will calculate the
fastest route from your current position to your
This should only take a few seconds and a progress
bar is shown on the screen.
A journey summary screen will then be displayed.
Refer to the user guide on the CD ROM for a
more detailed description of these features.
13 • UK
Final destination
Estimated arrival time
Your current
Distance to
timethe route now highlighted for you.
The navigation view will now be displayed,journey
but with
As you approach a specific turn in the calculated route, Truckmate will advise you what
to do. For example, “After 200 yards, turn left”,
followed by “Now turn left”. As you proceed along
your journey, following the voice instructions, you
will notice that the navigation view is updated
constantly, always showing approaching roads and
junctions and presenting the best route to you.
Tip: If you miss a turn or drive down a wrong road, a
new fastest route will be calculated automatically,
based on your new position and direction of travel, a tone will be heard to confirm rerouting. Truckmate will always give you clear instructions that will take you to your chosen
5. Quick Start Guide to Navigation using the name of a town or city and the road
If you do not know your post code of the destination you can calculate a route using just
the road name and the name of the town or city. To do this,
simply press the centre of the screen to access the ‘Menu’ and then press the
the ‘Country’ first, then the town or city name and then enter the road name following the
on-screen prompts and keyboard. Once you have found the address press the ‘Calculate’
14 • UK
6. Quick Menu
If at any time you want to adjust the units’ volume, screen brightness, mute an alert,
switch between day and night modes or between
the 2D and 3D screen views you can do so by
touching the screen at the top. This will display
the Quick Menu,which will be displayed for
approximately 2 seconds. Simply touch the feature
you require from the information bar displayed.
The Quick Menu will automatically close if no
features are selected.
7. Using the Multi-route Function
With Truckmate you have the facility to enter more
than one destination at a time (for instance if you
wish to visit other locations before reaching your
ultimate destination). You can store up to sixteen
individual destinations. The unit will process and
calculate the destinations in the following order:
A to B, B to C, and C to D etc. When entering the
destinations you are able to review the routes and
change the order of the routes before pressing ‘Go’.
Press the centre of the display to enter the ‘Menu’ and press the
icon. You will
then see the ‘Multi-route screen’ that allows you to either create a multi-route, use or edit
a previously stored multi-route or delete a multi-route.
15 • UK
Create a Multi-route
Press ‘Create multi-route’ to begin. A screen is
displayed where you can edit the name of the
multi-route, change the start point and add your
Press ‘Edit Name’ to create a name for your new
multi-route. Once you have created a name
press the ‘Save’ button in the top right hand
corner. (In the example on the right, we have
called it ‘Test 1’)
If you wish to change the start position of the
multi-route, press ‘Change Start’ to change it.
If you are happy with the start position, you
can now begin to enter the data of your first
Press ‘Add’ – you are provided with several
options to find your destination. For this
example, select ‘Find address by post code’.
If you have the European version of Truckmate, you will need to select the ‘Country’ first BEFORE
typing the postcode. After you have selected the
correct country press ‘Post Code’.
Enter the postcode using the keypad that is
displayed. If you make a mistake when entering
the post code you can press the ‘Arrow’ key at
the bottom of the keypad to erase the data and
then re-type the information. When you have
entered the correct postcode press the ‘OK’
button on the keypad.
16 • UK
IMPORTANT: You must enter a space between the two sections of the postcode.
Truckmate will then go back to the previous screen with the Country, Postcode and Street fields completed. You can also view this destination by pressing ‘Map’ at the
bottom of the screen. Once you have entered the data press ‘Set’.
The destination will now appear in the multi-route screen. Repeat the steps above to enter further destinations.
Once you have entered all your destinations press ‘Save’.
Editing the Multi-route
If you wish to change the order or delete any of the multi-route destinations, press one of
the destinations listed and some new options will appear near the bottom of the display.
To move the selected destination press the ‘UP’ or ‘Down’ arrow.
To delete the destination press the ‘Bin’ icon.
To return to the destination list press the ‘Return Arrow’.
Note: These functions only apply to the destination that you have selected. To edit the
other destinations in the list press the ‘Return Arrow’ and select the new destination.
Once you have made your desired changes press ‘Save’.
Using the Multi-route
Now press ‘Calculate’ and Truckmate will calculate the route to each destination and
provide a new summary screen with the distance to each destination along with the
estimated duration of the journey to each destination from the start point.
If you wish to view the calculated route on a map, press ‘Map’.
If you wish to start using the Multi-route, press ‘Go’
Truckmate will now display your current map position along with a small summary screen
that displays the estimated journey time and distance to your first destination.
17 • UK
Stage 1/4 - indicates this is the
first destination of the journey
Total distance of
multi-route journey
Estimated time of arrival
to first destination.
Estimated time of
arrival at the end of
multi-route journey.
Distance to first destination
If, during the journey, you wish to cancel the current stage and begin travelling to the
next stage in your multi-route journey press the summary screen and the message
‘Delete current stage?’ will be displayed. Press ‘OK’ and the unit will calculate your route to
the next stage in the multi-route from your current position.
Note: If Truckmate is turned ‘OFF’ and then ‘ON’ during the multi-route journey the
device will retain the current route and ask you if you wish to continue with the current
destination or with the next stage of the destination or to cancel the multi-route.
8. TMC (Traffic Message Channel)
Mounting the Antenna
Plug the TMC antenna supplied in to the headphone socket on the side of the unit. Then
attach the antenna to the windscreen using the suckers provided. The antenna should
be stretched out in a horizontal position either along the base or top of the windscreen
depending on where you have mounted the device itself.
TMC Icon
Once the unit starts to receive any TMC alerts one of the two following icons will appear
on the main screen.
This icon appears if Truckmate has received TMC information but the delay or incident is
not on your route.
18 • UK
This icon appears if the Truckmate has received TMC information and the delay or
incident affects your plotted route.
To show the TMC incident press the
Direction of event
icon and the following screen is displayed:
Road number
Icon which
will appear on map
Road name
Type of event
Distance from the
current location to
the incident
To show TMC events which are NOT on your
route press
19 • UK
To see a more detailed description
press the TMC warning.
To avoid the incident press
Truckmate will now calculate an alternative route.
To view the incident press
To return to to the previous screen press
If you want to return to the original route (not
avoiding the incident) then press the TMC icon
and press
original route.
Truckmate will recalculate the
10. System Security Code
Truckmate incorporates pin code security protection so that only users with access to the
pin code can use and operate the device. To activate the security code access the Menu
by touching the centre of the screen, press the ‘Configure’ button. Next tap the ‘System
Security Code’ icon and then select ‘Yes’ to switch the function on. Press the ‘Enter Code’
button and press the black arrow twice and enter the 4 digit code that you would like to
use to protect your Truckmate and press ‘OK’. Once this setting has been activated you
will need to enter this code each time you power on your Truckmate or you will not be
able to operate the device.
20 • UK
NB. It is important that you do not lose or forget this code. If you forget this code you will
need to return your Truckmate so that the unit can be reset.
Configuration Security Code
It is also possible to protect the configuration settings using a security pin code. To
activate the security code press the centre of the display to access the Menu, then press
the ‘Configure’ button, press the black arrow twice and then press the ‘Configuration
Security Code’ icon. Select ‘Yes’ to switch the function on. Press the ‘Enter Code’ button
and enter the 4 digit code that you would like to use to protect the configuration settings
and press ‘OK’. Once this setting has been activated you will need to enter this code each
time you want to amend the configuration settings on your Truckmate.
NB. It is important that you do not lose or forget this code. If you forget this code you will
need to return your Truckmate so that the unit can be reset.
Register your Truckmate on-line and gain access to Snooper’s comprehensive
database of speed trap positions across Europe. Register now at www.snooperneo.
System Requirements and Software Installation
Before you can begin to download the database onto the Truckmate, you will need to
install the Truckmate Updater software provided on the CD ROM.
In order for the software to be installed successfully, there are certain minimum hardware
and software requirements needed.
Hardware Requirements
The computer must have an Intel Pentium Class processor or equivalent, a minimum of
32MB of RAM, a monitor with 256 (8-bit) colours or greater, a CD ROM drive, 20MB of free
disc space and a spare USB connection
Software Requirements
The software will only operate on the following Windows based operating systems:
Windows 2000, Windows XP (32bit), Windows Vista and Windows 7, in addition, will only
work with Internet Explorer 6 or Netscape Navigator 6 or above.
21 • UK
NOTE: The Truckmate Updater software does not support Windows 95, 98, Millennium or
Apple Macintosh operating systems. Windows XP (64bit) systems is not supported.
Software Installation Instructions
Place the Software CD into a CD ROM or DVD drive. Your PC should automatically open
a window displaying the instructions for installing the software. Follow the instructions
onscreen to install the download software.
To launch the CD manually: Click on ‘Start’ and then ‘Run’. In the dialogue box that opens
click on ‘Browse’ – another dialogue box will open. Locate your CD ROM or DVD drive
(drive letter is normally D) using the ‘Look in’ option and select ‘Autorun’ from the lower
portion of the dialogue box. Once you have selected ‘Autorun’ click on ‘Open’ on the
explorer box and then ‘OK’ on the Run dialogue box.
Please make sure that the operating system installs the new hardware before
installing The Truckmate Updater software. YOU WILL NEED TO START THE UPDATER
Any later software updates can be obtained from www.snooperneo.co.uk. If you have any
problems using this software please call 0870 787 0700 during office hours and select
Option 3.
Once the software is installed, you are ready to download the database onto
Truckmate. The Truckmate Updater software runs automatically in the background.
This is indicated by the
symbol, located in the system tray near the system
Downloading the AURATM Camera Database
Please Note: You must register Truckmate before you can perform a download.
Performing a download is simple.
1.Connect the AC Power adapter provided to a mains plug socket and attach the other
end to Truckmate in the power socket.
22 • UK
2.Power up Truckmate by pressing and holding the power button for 2 seconds and then
connect the computer to the Internet.
3.Right click on the
symbol located in the bottom right hand corner of your desktop
in the system tray and left click ‘Download Settings’.
4.Select the files you wish to download (UK Cameras is selected by default). Once you
have selected the files you wish to download left click the ‘OK’ button.
5.Connect the USB lead to your computer and plug the other end of the lead into the Truckmate in the socket marked with a USB on the side of the unit.
6. The Truckmate software will then start to run automatically and download the database
files that you have selected onto your unit. The download process is as follows:
The software will display the serial number of your Truckmate and a green progress bar will start to progress across the screen.
The software will then connect to our database server and then download** the database
Truckmate will then save the data received.
The software will indicate that the download is complete and will instruct you to
disconnect Truckmate from your PC. Note: The software will shut down automatically
after 5 seconds if you do not disconnect your unit as instructed.
**If you have a Firewall on your computer, the Firewall software may inform you
that the Truckmate Updater software is trying to access the internet. Please make
sure that you grant/allow/permit access to the Truckmate Updater program through
the Firewall.
Please read the messages supplied by your Firewall software carefully before choosing
your option. If you do not allow the program to access the internet through the Firewall,
the download process will fail.
For a more detailed explanation of all the features of Truckmate, please refer to the
full user guide situated on the software CD
23 • UK
Accessories & Price List
The following accessories are available from your local Snooper dealer. For further details
please contact our sales department on 01928 579579 (Option 2).
European Mapping SD Card Remote GPS extension antenna (5m) £34.99
In-car charger (24v/12v DC to 9v DC) adaptor £19.99
Straight hard wire lead with fuse (24v/12v to 9vDC)
Windscreen mounting bracket, excluding unit holder £24.99
USB PC Connection lead Custom Pro Fit Bracket, including fixing plate * £34.99
1 - 3 Lighter socket extension £7.99
25ml anti-static LCD display cleaner & protector £7.99
240v to 12vDC mains charger £19.99
Snooper Truckmate protective carry case £14.99
*Pro Fit brackets are a custom-made bracket that usually attaches to an air vent and are designed specifically for each make and model of vehicle. Therefore you should contact Performance Products, on 01928 579579 (Option 2), to check the availability and specification of the bracket for your vehicle.
24 • UK
Vehicle Specific Professional Mounting Brackets
Snooper provide a range of custom fit brackets for our Truckmate satellite navigation
systems. These brackets have been specifically designed to individually fit your vehicle
and there is a bracket available to fit most trucks, coaches, buses and mobile homes on
the market.
This bracket is particularly unique as you do not need to drill any holes in to your
dashboard or centre console to install it. Depending on the vehicle the bracket either
clips to the side of the centre console or to your vehicles air vents for a convenient trouble
free installation.
Furthermore we can also now provide a 24V/12V to 9V ‘hardwire’ cable for your system.
You can then connect Truckmate directly to the vehicles electrical system providing a
discreet, professional installation.
To order a bracket and hardwire cable pack please call 01928 579579 (Option 2)
with the make, model and year of your vehicle or speak to your local Snooper
25 • UK
Kurzanleitung • DE
Seite 28
Seite 29
Seite 30
Seite 31
Seite 32
Seite 34
Seite 35
Seite 37
Seite 39
Seite 42
Seite 45
Seite 46
Seite 47
Seite 48
Seite 49
SD-karte einlegen
Auflagen des eingebauten Akkus
Betrieb von Truckmate mit dem integrierten Akku
Montage von Truckmate mit Hilfe der WindschutzscheibenSaughalterung
Einfache Einrichtung
Einrichten von Truckmate
Kurzanleitung für die Navigation
Benutzung der Multi-Route Funktion
TMC (Traffic Message Channel)
Systemvoraussetzungen und Softwareinstallation
Herunterladen der AURATM - Blitzerdatenbank
Zubehör- und Preisliste
Professionelle fahrzeugspezifische Montagehalterungen
26 • DE
Kurzanleitung TRUCKMATE
Truckmate wurde konzipiert, um Ihr Fahrzeug auf sichere und legale Weise zu leiten und
dabei Gefahren und rechtliche Beschränkungen zu umgehen, wie z. B. niedrige Brücken
und Straßen, die für größere Fahrzeuge ungeeignet sind. Truckmate erstellt sichere Routen
auf Grundlage der Eigenschaften Ihres Fahrzeugs und warnt Sie vor jeder Gefahr, falls Sie
aus irgendeinem Grund von der Route abkommen sollten. Truckmate warnt Sie jedoch
auch vor Gefahren, wenn es ohne programmierte Route verwendet wird; dadurch wird
sichergestellt, dass die von Ihnen gewählte Route sicher ist.
Truckmate umgeht die folgenden Gefahren und Beschränkungen und warnt Sie
entsprechend im Voraus.
Umdrehen für LKW nicht
Rechtsabbiegen für LKW nicht
Steiler Abhang voraus
Linksabbiegen für LKW nicht
Enge Kurve voraus
LKW mit Gefahrengütern
Keine LKW erlaubt
Keine Anhänger
LKW mit natürlichen Gütern,
die für Wasser schädlich sind,
27 • DE
Steiler Anstieg voraus
Bevor Sie mit dem Herunterladen der Datenbank auf Truckmate beginnen können,
müssen Sie die Truckmate Updater-Software installieren, die dies ermöglicht.
1. SD-Karte einlegen
Vor der Verwendung von Strabo müssen Sie die SD-Karte einlegen, die dem Gerät
beigefügt ist. Die SD-Karte enthält bereits eine digitale Karte abhängig vom erworbenen
Modell. Wenn Sie die AURA™-Radargerätdatenbank abonnieren und herunterladen, wird
diese ebenfalls auf der SD-Karte gespeichert.
Schieben Sie als Erstes den Akkuschalter („Batt. ON/OFF“) auf der Rückseite des Geräts
in die Position „ON“. Entnehmen Sie dann die SD-Karte aus ihrer Verpackung und legen
Sie sie wie gezeigt in den SD-Kartensteckplatz ein. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie
die Einschalttaste auf der linken Seite des Geräts zwei Sekunden lang gedrückt halten.
Drücken Sie auf das ‘Navi’-Symbol in den Menü-Optionen. Sobald auf das ‘Navi’-Symbol
gedrückt wurde, führt Truckmate eine automatische Synchronisation mit der SD-Karte
SD-Karte durch. Nachdem die Synchronisation abgeschlossen ist, funktioniert die
SD-Karte mit keinem anderen Gerät. Truckmate ist nun bereit zum Navigieren, und
die Radargerätdatenbank kann
erforderlichenfalls heruntergeladen
Bitte beachten Sie, dass wenn das
Gerät nicht eingeschaltet wird, wenn
Sie die Einschalttaste zwei Sekunden
lang gedrückt halten, möglicherweise
ein Aufladen erforderlich ist.
Konsultieren Sie den Abschnitt
„Stromanschluss und Aufladen“ des
Benutzerhandbuchs auf der CD-ROM.
28 • DE
2. Aufladen des eingebauten Akkus
Truckmate kann zwar über den
Zigarettenanzünder von Fahrzeugen
aufgeladen werden, doch eine
vollständigere Aufladung lässt sich
einfacher über das beigelegte 240
V-Wechselstromnetz-ladegerät erreichen.
Wenn Sie Truckmate zum ersten Mal
auspacken, liegt der Ladestand des Akkus
ungefähr bei 20 %.
Schließen Sie das
Ladekabel am Anschluss
auf der Rückseite von
Truckmate an
Um das Gerät komplett aufzuladen,
schieben Sie den Akkuschalter („Batt.
ON/OFF“) in die Position ‘ON’, und schließen Sie das
Netzladegerät an (s. hierzu Bild rechts). Die Akku-Anzeige
von Truckmate fängt an zu leuchten; der Ladevorgang
dauert ungefähr drei Stunden. Sobald der eingebaute
Akku vollständig aufgeladen ist, erlischt die rote LED.
Hinweis: Der neue Akku erreicht seine vollständige
Leistungsfähigkeit erst nach zwei oder drei
kompletten Lade- und Entladegängen.
29 • DE
Schließen Sie das Ladegerät
an einer 220V-Steckdose an.
3. Betrieb von Truckmate mit dem integrierten Akku
Nachdem Truckmate komplett aufgeladen wurde, ist es betriebsbereit. Drücken Sie
Akkuschalter („Batt. ON/OFF“) in die Position „ON“ und halten Sie die Einschalttaste auf
der linken Seite des Geräts zwei Sekunden lang gedrückt, um das Gerät zu aktivieren.
30 • DE
Montage von Truckmate mit Hilfe der Windschutzscheiben-Saughalterung
Mit Hilfe der mitgelieferten Windschutzscheiben-Saughalterung können Sie Truckmate
an der Innenseite der Windschutzscheibe Ihres Fahrzeugs befestigen.
Säubern Sie den Bereich, an dem Sie die
Halterung anbringen möchten, gründlich
mit einem hochwertigen Glasreiniger.
Dies ermöglicht eine sicherere
Saugkraft an der Windschutzscheibe.
Platzieren Sie den Saugnapf und die
Halterung an der Windschutzscheibe,
und drücken Sie die Sperrverrieglung
nach unten, um die Halterung festzuziehen.
Passen Sie den Winkel der Halterung an,
damit Sie beim Anbringen des Geräts das
Display sehen und auf sichere Weise Einstellungen darauf vornehmen können.
Bringen Sie Truckmate in der Halterung an, indem Sie zuerst die Unterseite des S7000
einfügen und zum Schluss den Oberteil der Halterung in den Schlitz auf der Rückseite
des Geräts einklammern. Hängen Sie einfach
das Gerät aus, indem Sie den Oberteil der
Halterung drücken und das Gerät aus dem Halter
Truckmate kann direkt über den integrierten
Akku betrieben werden, wenn er voll
aufgeladen ist, oder über den Anschluss
des Zigarettenanzünders. Um den
Zigarettenanzünder zu verwenden, stecken
Sie den kleineren Stecker des Stromkabels in
den Anschluss auf der rechten Seite von Truckmate und den größeren Stecker in den
Zigarettenanzünderanschluss des Fahrzeugs.
Bitte beachten: Verwenden Sie ausschließlich das Kfz-Kabel, das mit Truckmate mitgeliefert
wurde. Truckmate funktioniert mit 9V; die Verwendung eines anderen Kfz-Stromkabels
führt zu Schäden am Gerät und dem Erlöschen der Garantie.
31 • DE
1. Einschalten
Nachdem Sie die SD-Karte synchronisiert und erforderlichenfalls einen Download
durchgeführt haben, ist es an der Zeit für das erste Einschalten.
Stellen Sie zunächst sicher, dass sich Ihr Fahrzeug in einem Bereich befindet, der so
offen wie möglich ist, d. h. frei von hohen Bäumen und Gebäuden, damit die einge
baute GPS-Antenne freie Sicht zum darüber liegenden Himmel hat.
Schalten Sie als Nächstes das Gerät ein, indem Sie den Akkuschalter („Batt. ON/
OFF“) auf der Rückseite des Geräts in die Position ‘ON’ schieben und anschließend die
Standby-Einschalttaste auf der linken Seite des Geräts zwei Sekunden lang gedrückt
Drücken Sie auf das ‘Navi’-Symbol auf dem Menü-Bildschirm. Es wird folgender
Warnhinweis angezeigt. Bitte lesen Sie ihn, und tippen Sie auf Einverstanden zum
Fortfahren. Während die Truckmate-Software geladen wird, ist ein paar Sekunden lang
ein Startbildschirm zu sehen und anschließend ein Bereich einer Karte.
Damit Truckmate funktioniert, muss es mindestens vier Satelliten erfassen. Nachdem dies
erreicht wurde, ermittelt Truckmate Ihre Position, die durch ein grünes Pfeilsymbol auf
der Bildschirmkarte angegeben wird; die GPS-Signalstärke wird in der rechten unteren
Ecke des Displays angezeigt. Truckmate ist nun bereit für die Navigation.
Da die GPS-Engine und die Antenne noch nie zuvor benutzt wurden, kann der erste
„Kaltstart“ zwischen 15 und 30 Minuten dauern, um eine Satellitenverbindung
aufzubauen. Nach der Initialisierung erfordern die nachfolgenden Starts weniger
Zeit und dauern normalerweise nur wenige Minuten.
32 • DE
Aktuelle Zeit oder Fahrzeuggeschwindigkeit
Entfernung zum Zielort
Geschätzte Fahrtdauer oder geschätzte Ankunftszeit
Richtung und Straßenname
Um die dargestellten Informationen zu ändern, rufen Sie das Menü auf, indem Sie einfach
mit Ihrem Finger auf die Mitte des Truckmate-Bildschirms tippen und anschließend auf
die Schaltfläche Konfigurieren.
Tippen Sie dann auf das Symbol
Daraufhin wird eine Liste mit Optionen angezeigt.
33 • DE
Um eine Einstellung zu ändern, wählen Sie sie mit Ihrem Finger aus, woraufhin eine Liste
der verfügbaren Optionen mit einem Kontrollkästchen daneben dargestellt wird. Tippen
Sie einfach auf das entsprechende Kontrollkästchen, um anzugeben, welche Option Sie
Ihre ausgewählten Einstellungen werden nun gespeichert und jedes Mal auf dem
Bildschirm dargestellt, wenn Sie Truckmate verwenden. Wenn Sie zwischen Ihrer
aktuellen Geschwindigkeit und der Atomuhr oder der geschätzten Ankunftszeit und der
verbleibenden Zeit bis zum Zielort während Ihrer Fahrt umschalten möchten, tippen
Sie einfach auf dem Bildschirm auf die entsprechende Information; das Gerät zeigt dann
entsprechend die Alternativangabe an. Jedes Mal wenn Sie das Gerät neu einschalten,
wird jedoch die ursprüngliche Einstellung verwendet.
Lautstärkensteuerung - Die Lautstärke kann über das Menü Konfigurieren eingestellt
werden. Um diese Funktion einzustellen, tippen Sie mit Ihrem Finger auf die Mitte des
Bildschirms, und drücken Sie auf die Schaltfläche Konfigurieren. Es werden daraufhin
mehrere Symbole angezeigt.
Um die Lautstärke anzupassen, wählen Sie das
Symbol Lautstärkensteuerung aus, und tippen
Sie entweder auf die Schaltfläche, um die Lautstärke
zu erhöhen, oder auf, um sie zu verringern.
Bestätigen Sie anschließend Ihre Angabe durch
Auswählen der Schaltfläche OK.
34 • DE
Hinweis: Mit dem Pfeilsymbol in der Ecke unten rechts kehren Sie zum Menü
„Konfigurieren“ zurück, es werden aber eventuell durchgeführte Änderungen nicht
gespeichert. Zum Speichern der von Ihnen vorgenommenen Änderungen müssen
Sie auf die Schaltfläche „OK“ tippen.
3. Einrichten von Truckmate
Damit Truckmate eine Route berechnen kann, die für Ihr Fahrzeug geeignet ist, muss
es über bestimmte Informationen über das Fahrzeug selbst verfügen, wie z. B. Höhe,
Breite und Gewicht. Es können die Einstellungen von 10 verschiedenen LKW gespeichert
werden. Die nachfolgende Anleitung erläutert, wie Sie Ihre Fahrzeugdaten eingeben.
Rufen Sie das Menü auf, indem Sie mit einem Finger auf die Mitte des TruckmateBildschirms tippen und dann die Schaltfläche Konfigurieren auswählen. Tippen Sie als
Nächstes auf das ‘Lkw’-Symbol.
Name: Geben Sie hier den Namen ein.
Höhe: Geben Sie hier die Höhe des Fahrzeugs ein.
Länge: Geben Sie hier die Länge des Fahrzeugs
Gewicht: Geben Sie hier das Gewicht des
Fahrzeugs ein.
Breite: Geben Sie hier die Breite des Fahrzeugs
Gewicht pro Achse: Geben Sie hier das Gewicht pro Achse des Fahrzeugs ein.
Lastkraftwagen: Standardeinstellung für Fahrzeuge mit fester Achse.
Anhänger: Es gibt spezielle Bestimmungen für LKW mit Anhängern. Es existieren
beispielsweise Straßen, auf denen Fahrzeuge mit Anhängern verboten sind. Diese
werden dann vermieden.
Lieferfahrzeug: Es gibt spezielle Bestimmungen für Lieferwagen. In bestimmten
Regionen sind beispielsweise nur LKW erlaubt, wenn diese Ware liefern.
35 • DE
Öffentlich: Für bestimmte Fahrzeuge gelten die Verkehrsregeln öffentlicher Fahrzeuge,
wie z. B. Busse und Geldtransportfahrzeuge.
Keine (Normal)
Gefahrengut: Gefahrengüter, die explosionsgefährdet sind oder eine Gefahr für
Wasser darstellen.
Explosiv und entzündbar
Schädlich für Wasser
Bestätigte und nicht bestätigte Straßen
Truckmate gibt an, ob die Straße, auf der Sie gerade fahren, bestätigt oder nicht bestätigt
ist. In der unteren rechten Ecke des Bildschirms wird entweder ein grünes
angezeigt. Das grüne
ein rotes
bedeutet, dass Sie in einer Gegend fahren, die
bedeutet, dass Sie auf einer Straße ohne
von Truckmate abgedeckt wird. Das rote
detaillierte Truckmate-Abdeckung sind.
Bitte vergessen Sie nicht, Ihr Truckmate-Gerät über das Internet auf der Seite www.
snooperneo.co.uk zu registrieren. Nur wenn das Gerät registriert ist, können wir
Ihnen kostenlose Software- und Kartenaktualisierungen senden. Software- und
Kartenaktualisierungen erhalten Sie von uns auf CD-ROM.
Die Registrierung ist kostenlos. Um sich zu registrieren, benötigen Sie die
Seriennummer, die sich auf der Rückseite des Truckmate-Geräts befindet.
36 • DE
4. Kurzanleitung für die Navigation
Gehen Sie mit Truckmate ins Freie, falls Sie dies
noch nicht getan haben sollten, damit der GPSEmpfänger Ihre Position ermitteln kann. Dies kann
beim ersten Mal zwischen 15 und 30 Minuten
dauern. Sobald die Satellitenortung erreicht wurde,
zeigt der Bildschirm Ihren aktuellen Standort auf
der Karte in einer „3D“-Navigationsansicht an
Tipp: Um die Kaltstart-GPS-Zeit zu verringern,
bleiben Sie still stehen
Ihr Standort (und die Richtung) wird durch das
Symbol angegeben.
Rufen Sie das Hauptnavigationsmenü auf,
indem Sie auf die Mitte des
Truckmate-Displays tippen.
Tipp: Das Symbol bedeutet immer, dass auf dem
nächsten Bildschirm weitere Optionen zur Auswahl
Es wird ein Standardbrowserbildschirm angezeigt,
in dem Postleitzahlen und Straßendaten
eingegeben werden. Um die Postleitzahl
einzugeben, tippen Sie auf Postleitzahl. Geben Sie
mit der Tastatur die vollständige Postleitzahl ein,
und tippen Sie auf
Tippen Sie auf
berechnet daraufhin die schnellste Route von
Ihrem aktuellen Standort bis zu Ihrem Zielort.
Dies sollte lediglich ein paar Sekunden dauern; der
37 • DE
Fortschritt der Berechnung wird dabei auf dem
Bildschirm angezeigt.
Es wird ein Routenzusammenfassungsbildschirm
Bitte beachten: Der Zusammenfassungsbildschirm
wird nur ungefähr 10 Sekunden lang angezeigt,
bevor das Gerät automatisch mit den
Einzelanweisungen beginnt.
Wählen Sie
Geschätzte Ankunftzeit
zum Zielort
Es wird die Navigationsansicht angezeigt, auf der die Route nun hervorgehoben zu sehen
ist. Wenn Sie zu einer bestimmten Abzweigung auf der berechneten Route gelangen,
teilt Ihnen Truckmate mit, was zu tun ist. Zum
Beispiel:„Nach 500 m, Biegen Sie rechts ab“
gefolgt von einem späteren „Biegen Sie rechts
ab“. Befolgen Sie die Sprachanweisungen, die
während der Fahrt ausgegeben werden. Sie
werden bemerken, dass die Navigationsansicht
dabei ständig aktualisiert wird, näher kommende
Straßen und Kreuzungen dargestellt werden und
die beste Route zu sehen ist.
38 • DE
Tipp: Wenn Sie eine Abbiegung verpassen oder auf einer falschen Straße unterwegs
sind, wird automatisch eine neue schnellste Route basierend auf Ihrer neuen
Position und Fahrtrichtung berechnet. Truckmate teilt immer klare Anweisungen
mit, die Sie an den von Ihnen ausgewählten Zielort führen.
5. Kurzanleitung für die Navigation bei Verwendung eines Stadt- und
Wenn Sie nicht die Postleitzahl des Zielorts kennen, können Sie eine Route anhand des
Straßen- und Stadtnamens berechnen lassen. Tippen Sie hierzu einfach auf eine beliebige
Stelle auf dem Bildschirm, und anschließend auf
Geben Sie den Namen des Dorfs oder der Stadt ein. Befolgen Sie dann die
Bildschirmanweisungen, und geben Sie mit der eingeblendeten Tastatur den Straßenund Stadtnamen ein. Nachdem Sie die Adresse gefunden haben, tippen Sie auf
6. Schnellmenü
Sie können jederzeit die Lautstärke und
Bildschirmhelligkeit des Geräts einstellen, eine
Warnung stumm schalten, zwischen dem Tagund Nachtmodus oder zwischen der 2D- und
3D-Ansicht umschalten, indem Sie einfach auf
den oberen Bildschirmbereich tippen. Dadurch
wird das Schnellmenü für ungefähr zwei
Sekunden eingeblendet. Tippen Sie einfach in der
Informationsleiste auf die gewünschte Funktion.
7. Benutzung der Multi-Route Funktion
Mit dem Truckmate haben Sie die Möglichkeit,
mehr als ein Ziel für eine Route einzugeben
(falls Sie z.B. andere Orte vor Ihrem eigentlichen
Ziel besuchen möchten). Sie können bis zu
zehn verschiedene Zwischenziele speichern.
Truckmate wird die endgültige Route in folgender
39 • DE
Reihenfolge berechnen : A nach B, B nach C, C
nach D, usw. Beim Eingeben der Ziele haben
Sie die Möglichkeit, sich die Routen anzusehen
und die Routenabfolge zu ändern bevor Sie die
Navigation starten.
Drücken Sie auf das Display und drücken Sie
auf das ´Multi-Route´ Symbol. Es erscheint der
`Multi-Route` Bildschirm, auf dem Sie eine neue
Multi-Route eingeben, eine bereits gespeicherte
verändern oder eine bereits vorhandene löschen
Multi-Route erstellen
Drücken Sie auf ‘Multi-Route erstellen’ um zu
beginnen. Der nachfolgende Bildschirm wird
angezeigt, auf dem Sie einen Namen für die
Multi-Route vergeben, den Startpunkt festlegen
und neue Ziele eingeben können.
Drücken Sie auf ‘Name editieren’ um Ihrer
neuen Multi-Route einen Namen zu
geben. Nachdem Sie den Namen
eingegeben haben, drücken Sie auf
‘Speichern’ in der oberen rechten Ecke (im
nachfolgenden Beispiel ‘ haben wir die MultiRoute Test 1 genannt).
Falls Sie einen anderen Startpunkt festlegen
möchten, drücken Sie auf ‘Start ändern’ um die
gewünschten Punkt einzugeben. Nachdem Sie
einen passenden Startpunkt gewählt haben,
können Sie jetzt mit der Eingabe Ihrer MultiRoute beginnen.
40 • DE
Drücken Sie auf ‘Hinzufügen’ – Ihnen werden verschiedene Möglichkeiten angezeigt,
um das gewünschte Ziel zu finden. Verwenden Sie `nach Postleitzahl suchen` um
diesem Beispiel zu folgen.
Falls Sie die Europaversion des Truckmate haben, müssen Sie zuerst ein Land
auswählen. Nachdem Sie das gewünschte Land gewählt haben, drücken Sie auf
Geben Sie die Postleitzahl mit der abgebildeten Tastatur ein. Falls Sie bei der Eingabe
einen Fehler machen, können Sie mit dem Pfeil-Symbol im unteren Bereich der Tastatur
Ihre Eingabe löschen. Wenn Sie die gewünschte Postleitzahl eingegeben haben,
drücken Sie auf ´OK`auf der Tastatur. Das Truckmate wird auf den letzten Bildschirm zurückspringen. Wählen Sie nun auf
die gleiche Weise die Straße und, falls gewünscht, die Hausnummer des Zieles aus.
Wenn Sie auf ‘Karte’ am unteren Rand des Bildschirms drücken, können Sie sich das
ausgewählte Ziel auf der Karte ansehen. Nachdem Sie alle Daten eingegeben haben,
drücken Sie auf `Setzen’.
Das Ziel erscheint jetzt in der Liste des Multi-Route Bildschirms. Wiederholen Sie diese
Schritte für alle anderen gewünschten Zwischenziele.
Nachdem Sie alle Ziele eingegeben haben, drücken Sie auf ‘Speichern’.
Multi-Route bearbeiten
Falls Sie die Reihenfolge der Ziele oder einzelne Ziele löschen möchten, drücken Sie auf
den zu ändernden Eintrag und am unteren Rand des Bildschirmes erscheinen folgende
neue Optionen :
Um die Reihenfolge des Zieles zu verändern, drückern Sie den ‘Hoch’ or ‘Runter’ Pfeil.
Um das Ziel zu löschen, drücken Sie das ‘Löschen’ Symbol. .
Um zur Zielliste zurückzukehren, drücken Sie den ‘Zurück Pfeil’
Hinweis : Diese Funktionen beziehen sich nur auf das momentan gewählte Ziel. Um ein
anderes Ziel zu wählen, drücken Sie den `Zurück Pfeil `und wählen Sie ein neues Ziel aus.
Wenn Sie alle Änderungen vorgenommen haben, drücken Sie auf ‘Speichern’.
41 • DE
Multi-Route verwenden
Drücken Sie auf ‘Berechnen’, das Truckmate wird jetzt die Route in der gewünschten
Reihenfolge bearbeiten und auf einem Zusammenfassungsbildschirm mit Anzeige der
Fahrtzeit und Länge zu jedem Ziel darstellen.
Falls Sie die Route auf der Karte ansehen möchten, drücken Sie auf `Karte`.
Um die Navigation zu starten, drücken Sie auf `Los`.
Das Truckmate zeigt Ihnen jetzt Ihre aktuelle Position zusammen mit einem kleinen
Zusammenfassungsbildschirm mit Angabe von Fahrtzeit und Fahrtlänge zu Ihrem ersten
Zwischenziel an.
Etappe 1/3 - zeigt an, daß
es sich um das erste von vier
Zwischenzielen handelt.
bis zum letzten Ziel
der Multi-Route
Geschätzte Ankunftszeit
am ersten Zwischenziel.
Ankunftszeit am letzten
Ziel der Multi-Route
Entfernung zum ersten
Falls Sie während der Navigation das aktuelle Zwischenziel verwerfen und direct zum
nachfolgenden navigieren möchten, drücken Sie auf den Zusammenfassungsbildschirm.
Es erscheint die Frage ´aktuelle Etappe löschen?`. Drücken Sie auf ´OK`, und die Route
wird neu berechnet um das nächste Zwischenziel schneller zu erreichen.
Hinweis : Wenn Sie das Truckmate während der Multi-Route Navigation ein- und
ausschalten, wird das Gerät die aktuelle Route im Speicher behalten und Sie
fragen, ob Sie das aktuelle Zwischenziel beibehalten möchten, zum nächsten
Zwischenzielnavigieren möchten oder die Multi-Route beenden möchten
8. TMC (Traffic Message Channel)
Anbringen der Antenne: Schließen Sie die mitgelieferte TMC-Antenne am KopfhörerAnschluss an der Seite des Geräts an. Schließen Sie die mitgelieferte TMC-Antenne
42 • DE
am TMC-Anschluss auf der Unterseite des Geräts an. Befestigen Sie sie dann mit
Hilfe der mitgelieferten Saugnäpfe an der Windschutzscheibe. Die Antenne sollte in
horizontaler Position ausgelegt sein, entweder am unteren oder am oberen Rand der
Windschutzscheibe, abhängig davon, wo Sie das Gerät selbst angebracht haben.
Sobald das Gerät TMC-Alarme empfängt, wird eines der folgenden Symbole auf dem
Hauptbildschirm angezeigt.
Dieses Symbol wird angezeigt, wenn Truckmate TMC-Informationen empfangen
hat und sich der Stau bzw. Unfall auf Ihre vorgegebene Route auswirkt.
Dieses Symbol wird angezeigt, wenn Proline TMC-Informationen empfangen hat
und sich der Stau bzw. Unfall auf Ihre vorgegebene Route auswirkt.
Um den TMC-Vorfall anzuzeigen, drücken Sie das
Bildschirm angezeigt wird.
Richtung des Vorfalls
Symbol, das auf Karte
angezeigt wird
Symbol, woraufhin der folgende
Art des Vorfalls
Entfernung zwischen
aktueller Position
und Vorfall
43 • DE
Um TMC-Vorfälle anzuzeigen, die sich NICHT
auf Ihrer Route befinden, drücken Sie auf
Um eine detailliertere Beschreibung anzuzeigen,
drücken Sie auf die TMC-Warnung.
Um den Vorfall zum umgehen, drücken Sie auf
Truckmate berechnet daraufhin eine
Um den Vorfall anzuzeigen, drücken Sie auf
Um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren,
drücken Sie auf
Wenn Sie zur ursprünglichen Route zurückkehren
möchten (ohne den Vorfall zu umgehen), drücken
Sie das TMC-Symbol
und danach auf
ursprüngliche Route neu berechnen.
Truckmate Proline wird dann die
44 • DE
9. Systemsicherheitscode
Truckmate verfügt über einen PIN-Code-Sicherheitsschutz, damit nur Nutzer, die den
PIN-Code haben, das Gerät verwenden und bedienen können. Um den Sicherheitscode
zu aktivieren, rufen Sie das Menü auf, indem Sie auf die Mitte des Truckmate-Bildschirms
tippen und dann die Schaltfläche Konfigurieren auswählen. Tippen Sie dann auf das
Systemsicherheitscode-Symbol, und wählen Sie Ja aus, um die Funktion einzuschalten.
Drücken Sie die Schaltfläche Code eingeben, geben Sie den vierstelligen Code ein, den
Sie für Ihr Truckmate-Gerät verwenden möchten, und bestätigen Sie die Eingabe mit OK.
Nachdem diese Einstellung aktiviert wurde, müssen Sie diesen Code jedes Mal eingeben,
wenn Sie Ihr Truckmate-Gerät einschalten; ansonsten ist es nicht möglich, das Gerät zu
NB: Es ist wichtig, dass Sie diesen Code nicht verlieren oder vergessen. Falls Sie den Code
vergessen, müssen Sie Ihr Truckmate-Gerät zurückgeben, damit es zurückgesetzt werden
Es besteht auch die Möglichkeit, die Konfigurationseinstellungen mit Hilfe eines
Sicherheits-PIN-Codes zu schützen. Um den Sicherheitscode zu aktivieren, rufen
Sie das Menü auf, indem Sie auf die Mitte des Truckmate-Bildschirms tippen
und dann die Schaltfläche Konfigurieren auswählen. Tippen Sie dann auf das
Konfigurationssicherheitscode-Symbol, und wählen Sie Ja aus, um die Funktion
einzuschalten. Drücken Sie die Schaltfläche Code eingeben, geben Sie den vierstelligen
Code ein, mit dem Sie Ihre Konfigurationseinstellungen schützen möchten, und
bestätigen Sie die Eingabe mit OK. Nachdem diese Einstellung aktiviert wurde, müssen
Sie diesen Code jedes Mal eingeben, wenn Sie die Konfigurationseinstellungen auf dem
Truckmate-Gerät ändern möchten.
NB: Es ist wichtig, dass Sie diesen Code nicht verlieren oder vergessen. Falls Sie den Code
vergessen, müssen Sie Ihr Ventura-Gerät zurückgeben, damit es zurückgesetzt werden
kann. Registrieren Sie sich jetzt unter www.snooperneo.co.uk.
45 • DE
Systemvoraussetzungen und Downloads
Bevor Sie mit dem Herunterladen der Datenbank auf Truckmate beginnen können, müssen
Sie die Truckmate Updater-Software installieren, die dies ermöglicht.
Es gibt Mindesthardware- und -softwarevoraussetzungen, die für die erfolgreiche
Installation und Verwendung der Software erfüllt werden müssen.
Der Computer muss einen Intel Pentium-Prozessor (oder einen Prozessor ähnlicher
Spezifikation), mindestens 32 MB Arbeitsspeicher, einen Monitor mit 256 Farben (8 Bit)
oder höher, ein CD-ROM-Laufwerk, 20 MB freien Festplattenspeicher und einen freien USBAnschluss aufweisen.
Die Software funktioniert nur auf den folgenden Windows-basierten Betriebssystemen:
Windows 2000, Windows XP (32 Bit), Windows Vista und Windows 7. Zudem muss Internet
Explorer 6 oder Netscape Navigator 6 oder eine neuere Version verwendet werden. 64-BitVersionen von Windows XP und Vista werden nicht unterstützt.
HINWEIS: Die Truckmate Updater-Software unterstützt nicht die Betriebssysteme
Windows 95, 98 oder Apple Macintosh.
Legen Sie die Software-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein. Auf Ihrem PC sollte automatisch
ein Fenster geöffnet werden, in dem Anweisungen zur Installation der Software angezeigt
werden. Um mit der Installation zu beginnen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Install“
(„Installieren“), und befolgen Sie die Anweisungen zur Installation der Download-Software.
So starten Sie die CD manuell: Klicken Sie auf Start und dann auf Ausführen. Klicken Sie im
Dialogfeld, das angezeigt wird, auf Durchsuchen. Daraufhin wird ein weiteres Dialogfeld
aufgerufen. Suchen Sie nach dem Laufwerksbuchstaben Ihres CD-ROM-Laufwerks
(normalerweise D) mit Hilfe des Feldes Suchen in, und wählen Sie aus dem unteren
Bereich des Dialogfeldes Menü aus. Nachdem Sie Menü ausgewählt haben, klicken Sie im
Explorerfeld auf Öffnen und dann im Dialogfeld Ausführen auf OK
46 • DE
Spätere Software-Updates sind unter www.snooperneo.co.uk erhältlich.
Sobald die Software installiert ist, können Sie die Datenbank auf Truckmate
herunterladen. Die Download-Software von Truckmate läuft automatisch im
-Symbol angegeben, das sich im Infobereich
Hintergrund. Dies wird durch das
der Taskleiste in der Ecke unten rechts auf dem Desktop (in der Nähe der Systemuhr)
Herunterladen der AURATM Radargerätdatenbank
Das Durchführen eines Downloads ist einfach.
1. Schließen Sie den mitgelieferten Wechselstromadapter an einer Steckdose an, und
verbinden Sie den anderen Stecker am Stromanschluss von Truckmate.
2. Schalten Sie Truckmate ein, indem Sie die Einschalltaste zwei Sekunden lang gedrückt
halten, und verbinden Sie den Computer mit dem Internet.
das sich unten rechts in der
3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol
Ecke des Infobereichs der Taskleiste Ihres Desktops befindet, und klicken Sie mit der
linken Maustaste auf „Download-Einstellungen“.
4. Wählen Sie die Dateien aus, die Sie herunterladen möchten (es können Radargeräte in
Deutschland, Österreich und der Schweiz als Standardvorgabe ausgewählt werden). Nachdem Sie die Dateien ausgewählt haben, die Sie herunterladen möchten, klicken Sie
auf die Schaltfläche OK.
5. Schließen das USB-Kabel an Ihrem Computer und das andere Kabelende an Truckmate
am Anschluss mit dem USB-Symbol an der Seite des Geräts an.
6. Die Truckmate-Software wird dann automatisch gestartet und lädt die von Ihnen
ausgewählten Datenbankdateien auf Ihr Gerät herunter.
Der Download-Vorgang läuft wie folgt ab:
Die Software zeigt die Seriennummer des Truckmate-Geräts an. Ein grüner
Fortschrittsbalken fängt an, sich auf dem Bildschirm aufzubauen.
47 • DE
Die Software stellt eine Verbindung zu unserem Datenbankserver her und lädt dann die
Datenbank herunter**
Truckmate speichert die empfangenen Daten.
Die Software gibt an, dass der Download abgeschlossen ist, und weist Sie an, die
Verbindung zwischen Truckmate und Ihrem PC zu trennen.
**Wenn Sie eine Firewall auf Ihrem Computer installiert haben, informiert Sie die FirewallSoftware darüber, dass die Truckmate Updater-Software versucht, auf das Internet
zuzugreifen. Stellen Sie sicher, dass Sie den Zugriff über die Firewall erlauben. Lesen Sie
sorgfältig die Meldungen, die von Ihrer Firewall-Software ausgegeben werden, bevor Sie
eine Option auswählen. Wenn Sie dem Programm nicht den Zugriff auf das Internet über
die Firewall erlauben, schlägt der Download-Vorgang fehl.
Weitere Informationen zu den Funktionen von Truckmate entnehmen Sie dem
kompletten Benutzerhandbuch auf der Software-CD.
Folgendes Zubehör ist bei Ihrem Händler vor Ort erhältlich:
Externe GPS-Antenne (5 m) €45.00
D-Karte mit Europakarte Kfz-Ladegerätadapter (24V/12V DC zu 9V DC)
Gerade Kabelleitung mit Sicherung (24V/12V DC zu 9V DC)
Halterung für Windschutzscheibe ohne Halter für Gerät
USB-PC-Verbindungskabel €15.00
Custom Pro Fit-Halterung einschließlich Fixierplatte* inklusiv
1 - 3 Zigarettenanzünderanschlusserweiterung €10.00
Truckmate-Pro Fit-Halteranbringung** 48 • DE
Netzladegerät 240 V zu 12 VDC €45.00
*Pro Fit-Halter sind speziell angefertigte Halter, die normalerweise an einem
Belüftungsschacht angebracht werden und speziell für ein bestimmtes Fahrzeugmodell
einer Fahrzeugmarke konzipiert sind.
** Diese Befestigung muss erworben werden, damit Sie Ihr Truckmate an einem Pro FitHalter anbringen können.
Professionelle fahrzeugspezifische Montagehalterungen.
Snooper bietet eine Reihe individuell anpassbarer Halterungen für das TruckmateSatellitennavigationssystem an. Diese Halterungen wurden speziell für Ihr Fahrzeug
Es gibt eine Halterung, die für die meisten LKW, Linienbusse, Reisebusse und Wohnwagen
geeignet ist. Diese Halterung ist einzigartig, da Sie keine Löcher in das Armaturenbrett
oder die Mittelkonsole bohren müssen. Abhängig vom Fahrzeug wird die Halterung
entweder an die Seite der Mittelkonsole eingehängt oder bei den Gebläseschächten, um
eine bequeme, problemlose Anbringung zu gewährleisten.
Zudem ist nun ein „festverdrahtetes“
24V/12V-auf-9V-Kabel für das System
lieferbar. Sie können damit Ihr Snooper
Truckmate-Gerät direkt am elektrischen
System des Fahrzeugs anschließen, um
eine elegante, professionelle Installation
zu erhalten.
Um eine Halterung oder ein
Festverdrahtungskit zu bestellen,
wenden Sie sich an Ihren SnooperHändler vor Ort.
49 • DE
Résumé du mode d’emploi • FR • B
Ceci est un résumé du mode d’emploi. Toutes les informations sont détaillées dans
la version complète du mode d’emploi qui se trouve sur le CD fournit avec votre
Truckmate et sur www.snooper.fr dans la section support technique.
Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 57 Page 58 Page 59 Page 61 Page 62 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 70 Page 71 1. Installation de la carte SD
2. Chargement de la batterie
3. Mise sous tension du Truckmate en utilisant la batterie intégrée
4. Installation de votre Truckmate en utilisant le bras de fixation pour pare brise
5. Mise en route
6. Affichage à l’écran
7. Réglage du volume
8. Configuration de Truckmate
9. Utilisation rapide de votre Truckmate
10. Menu rapide
11. Utilisation de la fonctionnalité multi-trajet
12. TMC (Traffic Message Channel)
14. Code de sécurité système
15. Téléchargement de la base de données radars
16. Connexions et mise à jour
17. Accessoires additionnels pour votre Truckmate
18. Supports de fixation professionnels spécifiques au véhicule
50 • FR • B
Guide de démarrage rapide de TRUCKMATE
De par sa conception, Truckmate vous permet de conduire votre véhicule en toute sécurité
et légalité, en évitant les dangers et les restrictions légales, tels que les ponts bas et les
routes qui ne sont pas adaptées aux véhicules de grande taille. Truckmate crée à votre
intention des itinéraires sûrs en fonction des spécificités de votre véhicule et vous prévient
des dangers si vous vous écartez par accident de votre route, pour quelque raison que
ce soit. Cependant, Truckmate vous avertit également des dangers si vous l’utilisez sans
programmer d’itinéraire pour vérifier que la route que vous avez choisie est sûre.
Truckmate vous avertit à l’avance des dangers et restrictions ci-dessous et vous indique
comment les éviter.
Interdiction aux poids lourds de
faire demi-tour
Pente raide
Interdiction aux poids lourds de
tourner à droite
Descente raide
Interdiction aux poids lourds de
tourner à gauche
Virage serré
Interdit aux poids lourds transportant
des marchandises dangereuses
Vents latéraux
Interdit aux poids lourds
Remorques interdites
Interdit aux poids lourds transportant
des marchandises naturelles nocives
pour l’eau
51 • FR • B
Risque d’échouage
Ceci est un résumé du mode d’emploi. Toutes les informations sont détaillées dans
la version complète du mode d’emploi qui se trouve sur le CD fournit avec votre
Truckmate et sur www.snooper.fr dans la section support technique.
1. Installation de la carte SD
Cette carte intègre une cartographie numérique, selon le modèle acheté, et comprend la
base de données de radars AURATM si vous décidez de vous y abonner et de la télécharger.
Commencez par mettre le bouton « Batt. On/Off » situé à l’arrière de l’appareil en
position « ON », puis sortez la carte SD de son emballage et insérez-la dans la fente Carte
SD comme indiqué. Mettez l’appareil sous tension. Pour ce faire, appuyez pendant 2
secondes sur le bouton « Marche / Arrêt » situé à gauche. Appuyez sur l’icône « Navi »
dans les options de menus. Dès que vous appuyez sur l’icône « Navi », Truckmate est
automatiquement synchronisé avec la carte SD.
Dès que Truckmate est sous tension les données de la carte SD sont synchronisées. Une
fois que la synchronisation est effectuée votre carte SD ne fonctionnera qu’avec votre
Truckmate. Votre Truckmate est maintenant prêt à l’utilisation et vous pouvez effectuer
des téléchargements.
Si votre Truckmate ne s’allume pas
après avoir appuyé 3 secondes sur
le bouton « Marche/Arrêt » c’est que
la batterie est vide. Pour recharger
votre Truckmate référez-vous à la
section suivante.
Carte SD
52 • FR • B
2 Chargement de la batterie
Pour charger l’appareil complètement, mettez
le bouton « Batt. ON/OFF » en position « ON
» et connectez-le au chargeur secteur 240 V
CA (voir illustration ci-contre). Le voyant de la
batterie s’allume sur le système Truckmate, dont
Branchez le
le chargement prend environ 3 heures. Une fois câble du chargeur
la batterie interne chargée à 100 %, le voyant
dans le connecteur
rouge s’éteint. Une fois chargée, la batterie a
d’alimentation du
une autonomie d’environ 2 heures en utilisation
NOTE : La performance de la batterie devient
optimale après 2 ou 3 chargements puis
3. Mise sous tension du Truckmate en utilisant la
batterie intégrée
Une fois que Truckmate est complètement chargé, il est
prêt à l’utilisation. Positionnez le bouton « batt. ON/OFF »
sur « ON ». Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt situé sur
le côté gauche de l’écran pendant 3 secondes.
Branchez le chargeur
dans une prise secteur 220V
Truckmate PLUS, NE LE LAISSEZ PAS Marche/Arrêt
53 • FR • B
4. Installation de votre Truckmate en utilisant le bras de fixation pour pare brise
Assurez vous que Truckmate ait une vue claire du ciel afin de favoriser la réception des
signaux satellites. Pour installer Truckmate avec le bras de fixation, procédez de manière
suivante :
Choisir un endroit sur le pare brise où vous avez une vue de l’écran. N’oubliez pas que le branchement
du câble d’alimentation doit être facile.
Bien nettoyer l’endroit désigné.
Levier de
Positionnez la ventouse contre le pare brise
et sécurisez la en poussant le levier de
verrouillage pour bien immobiliser le support.
Ajustez l’angle du support de façon à ce
que lorsque Truckmate sera inséré, vous puissiez
bien voir l’écran et accéder à ses fonctions.
Placez le système Truckmate sur le support, en insérant d’abord la partie inférieure
du S7000, puis en enclenchant la partie supérieure du support dans la fente située à
l’arrière de l’appareil. Pour retirer l’appareil, appuyez sur la partie supérieure du support
de fixation et sortez l’appareil.
Truckmate peut être alimenté directement grâce
à sa batterie intégrée si elle est chargée ou en
utilisant la prise allume-cigare. Pour utiliser la
prise allume-cigare, branchez la fiche de petite
taille figurant à une extrémité du câble
d’alimentation dans la prise située sur
le côté droit du système Truckmate et
branchez la fiche de taille supérieure dans la
prise allume-cigare de votre véhicule.
Remarque : utilisez uniquement le câble d’alimentation pour allume-cigare
livré avec Truckmate. Truckmate utilise du 9V. L’utilisation de tout autre câble
d’alimentation pour allume-cigare endommagerait votre système et annulerait la
54 • FR • B
5. Mise en route
Une fois la carte SD synchronisée vous pouvez utiliser Truckmate.
Assurez vous que votre véhicule est stationné à l’extérieur de façon à ce que rien ne gène la réception des signaux GPS.
Pour allumer l’appareil, mettez le bouton « Batt. ON/OFF » situé à l’arrière en position «
ON », puis appuyez pendant deux secondes sur le bouton « Marche/Arrêt », situé sur la
Appuyez sur l’icône « Navi » de l’écran du menu. Un texte d’information va apparaître.
Lisez-le attentivement puis appuyez sur « Je suis d’accord ».
Truckmate a besoin d’un minimum de 3 satellites pour bien se positionner. Une fois la
réception satellite effectuée, votre position sera représentée par une flèche verte. La
puissance de la réception satellite est représentée en bas à droite de l’écran. Truckmate
est maintenant prêt à vous guider.
Le moteur et l’antenne GPS n’ayant jamais été utilisés, le premier démarrage « à
froid » peut nécessiter de 15 à 30 minutes pour établir une connexion satellite.
Lors des prochaines utilisations, 3 minutes maximums seront nécessaires pour que
Truckmate trouve les satellites.
6. Affichage à l’écran
Des vues et des informations différentes sont visibles à l’écran
55 • FR • B
Horloge ou vitesse instantanée. Appuyez pour afficher l’un ou l’autre.
Distance restante
Temps restant ou heure d’arrivée. Appuyez pour afficher l’un ou l’autre.
Etat du GPS
Direction et noms de la route
Pour modifier les informations à l’écran
56 • FR • B
Etat de la batterie
Accédez au MENU PRINCIPAL en appuyant sur le centre de l’écran.
Sélectionnez « Configuration ».
Sélectionnez « Affichage navigation ».
Vous pouvez maintenant sélectionner parmi le menu ce que vous voulez modifier. Touchez simplement l’écran pour effectuer votre sélection.
Pour sauvegarder votre personnalisation, appuyez sur « OK ».
7. Réglage du volume
Le réglage du volume s’effectue par le biais du menu « Configuration ». À cet effet,
touchez du doigt le centre de l’écran, puis appuyez sur le bouton « Configuration ».
Plusieurs icônes s’affichent.
Accédez au MENU PRINCIPAL en appuyant sur le centre de l’écran.
Sélectionnez « Configuration » dans la barre de
Sélectionnez « Réglage Volume ».
Pour augmenter le volume par défaut, appuyez
sur « + » et pour le baisser appuyez sur « - ».
Pour sauvegarder votre personnalisation,
appuyez sur « OK ».
57 • FR • B
NOTE : La flèche de retour vous permettra de revenir à la page précédente mais ne
sauvegardera pas vos changements.
8. Configuration de Truckmate
Pour que Truckmate calcule un itinéraire approprié pour votre véhicule, il doit être en
possession de certaines informations sur le véhicule lui-même, telles que sa hauteur, son
poids et sa largeur. Il est possible d’enregistrer les paramètres de 10 camions différents.
Suivez les instructions ci-dessous pour saisir les détails de vos véhicules.
Pour accéder au menu, touchez du doigt le centre de l’écran de votre système Truckmate,
puis appuyez sur le bouton « Configuration ». Appuyez ensuite sur l’icône « Camion ».
Nom : tapez le nom dans ce champ.
Hauteur : tapez la hauteur du véhicule dans ce
Longueur : tapez la longueur du véhicule dans
ce champ.
Poids : tapez le poids du véhicule dans ce champ.
Largeur : tapez la largeur du véhicule dans ce
Poids par essieu : tapez le poids par essieu du
véhicule dans ce champ.
Type de camion :
Camion : paramètre standard pour les véhicules à essieu fixe.
Remorque : les poids lourds à remorques font l’objet de règles de circulation
spécifiques. Certaines routes sont interdites à ce type de véhicule, par exemple, et elles
sont contournées.
Livraison : les véhicules de livraison font l’objet de règles de circulation spécifiques.
Ainsi, certaines zones sont interdites aux poids lourds, à moins qu’ils livrent des
58 • FR • B
Public : certains véhicules sont autorisés à utiliser les règles de circulation qui s’appliquent
aux véhicules publics, tels que les bus et les véhicules de transports de fonds.
Type de chargement :
Aucun (Normal)
Dangereux : marchandises dangereuses, qui ne sont pas explosives et ne sont pas
nocives pour l’eau.
Explosif et inflammable
Nocif pour l’eau
Itinéraires vérifiés et non vérifiés
Truckmate indique si la route que vous empruntez est vérifiée ou non. Un symbole
vert ou un symbole
rouge s’affiche dans l’angle inférieur droit de l’écran. Le
indique que vous vous trouvez dans une zone couverte par Truckmate, le
rouge que
vous n’avez pas de couverture Truckmate détaillée.
Attention !
N’oubliez pas d’enregistrer votre système Truckmate par Internet à l’adresse
suivante : www.snooper.fr dans la section “Enregistrement”. Nous ne pourrons vous
envoyer des mises à jour logicielles et cartographiques qu’une fois votre système
enregistré. Ces mises à jour vous seront envoyées sur CD-ROM.
L’enregistrement est gratuit. Pour l’effectuer, vous devez indiquer le numéro de
série, qui se trouve au dos de votre système Truckmate.
9. Utilisation rapide de votre Truckmate
Emmenez votre Truckmate à l’extérieur afin qu’il
puisse capter les signaux satellites. Appuyez sur
le bouton « Marche/Arrêt » pendant 3 secondes.
Comme c’est La première fois, ce processus peut
prendre entre 15 et 30 minutes.
Conseils : Pour réduire le temps de « démarrage à
froid », laissez votre Truckmate immobile.
59 • FR • B
Lorsque les satellites sont captés, votre position est représentée à l’écran par l’icône
Trouver par Ville
Insérez d’abord la ville de destination. Pour cela,
procédez de manière suivante :
Accédez au MENU PRINCIPAL en appuyant sur le
centre de l’écran.
Sélectionnez « Trouver par Ville ».
Appuyez sur « Ville ».
Tapez le nom de la ville souhaitée en utilisant
le clavier. Dès que vous commencez à taper,
une liste intuitive vous est proposée par ordre
alphabétique. Lorsque le nom de la ville souhaitée
apparaît dans la liste, sélectionnez-la. Si vous
souhaitez voir toutes les propositions, appuyez
sur la flèche de droite. Lorsque la ville souhaitée
apparaît dans la liste, sélectionnez-la.
Afin d’être plus précis, vous pouvez de la même
manière renseigner la rue et même le numéro.
Lorsque vous avez inséré le maximum de
renseignements, appuyez sur « Calculer ».
Note : Sur le clavier, utilisez la touche vide comme
touche espace.
Note : La route par défaut est la route
la plus rapide. Vous pouvez changer
les options de route dans la fonction
« Option de route ».
60 • FR • B
Un résumé d’itinéraire vous est alors
présenté. Il vous présente des
informations sur la route que vous
allez emprunter. Appuyez sur
Destination finale
Heure à l’arrivée
Votre position
de départ
à parcourir
du temps
Vous êtes maintenant en MODE NAVIGATION. Votre
route est clairement indiquée en rouge. Le guidage
vous indiquera tous les tournants à suivre jusqu’à
votre destination. Par exemple « Maintenant tournez
à gauche ». Vous serez également guidé par des
informations apparaissant à droite de l’écran dans
une fenêtre orange.
Note : Si vous vous trompez et empruntez une route différente de celle recommandée par
Truckmate, vous serez redirigé à partir de votre nouvelle position.
10. Menu rapide
Vous pouvez à tous moments ajuster le volume,
la luminosité, mettre une alerte en silence, passer
en écran de nuit, changer de vue 2D, 3D ou Nord
sans entrer dans le MENU PRINCIPAL. Il suffit de
taper sur le haut de l’écran et le MENU RAPIDE
apparaîtra. Cliquez ensuite sur l’option qui vous
intéresse. Les changements effectués ne seront
pas mémorisés pas défaut.
Ceci est un résumé du mode d’emploi. Toutes les informations sont détaillées dans
la version complète du mode d’emploi qui se trouve sur le CD fournit avec votre
Truckmate et sur www.snooper.fr dans la section support technique.
61 • FR • B
11. Utilisation de la fonctionnalité multi-trajet
Truckmate vous donne la possibilité de spécifier
plus d’une fonctionnalité à la fois (lorsque votre
destination finale passe par plusieurs étapes par
exemple). Vous pouvez sauvegarder jusqu’à dix
destinations individuelles. L’unité traite et calcule
les destinations dans l’ordre suivant : A à B, B à C,
C à D, etc. En saisissant les destinations, vous avez
la possibilité de vérifier les itinéraires et de les
modifier avant de cliquer sur « Go ».
Appuyez sur le centre de l’écran pour accéder
au menu et appuyez sur l’icône
L’écran qui s’affiche vous permet de créer un
itinéraire étape par étape, d’utiliser un itinéraire
précédent, de le modifier ou de le supprimer.
Création d’un itinéraire à plusieurs étapes
●● Pour commencer, appuyez sur « Créer un
multitrajet ». L’écran suivant s’affiche pour vous
permettre de modifier le nom de l’itinéraire à
plusieurs étapes, de modifier le point de départ
et d’ajouter des destinations.
Appuyez sur « Modifier le noms » pour donner
un nom à l’itinéraire. Ceci fait, appuyez sur le bouton « OK » dans l’angle supérieur droit de l’écran. (Dans l’exemple ci-contre, nous l’avons
appelé « Test 1 ».)
Pour changer le point de départ d’un itinéraire
à plusieurs étapes, appuyez sur « Modifier le
départ ». Si l’emplacement de départ est correct,
62 • FR • B
vous pouvez commencer à définir la première
Appuyez sur « Ajouter ». Différentes options
vous sont proposées pour rechercher votre
destination. Dans cet exemple, sélectionnez «
Trouver par code postal ».
Si vous disposez de la version européenne de
Truckmate, vous devez sélectionner le pays
AVANT de taper le code postal. Une fois le pays correct sélectionné, appuyez sur « Code
postal ».
Saisissez le code postal sur le clavier qui s’affiche. Si vous commettez une erreur en saisissant le code postal, utilisez la « flèche » au bas du clavier pour supprimer les données et les retaper. Une fois que vous avez correctement entré le code postal, appuyez sur la touche « OK » du clavier.
L’écran précédent réapparait alors, en précisant le pays, le code postal et la rue. Pour définir le numéro de la rue, appuyez sur la zone correspondante. Vous pouvez également consulter cette destination en appuyant sur « Carte » au bas de l’écran. Une fois que vous avez saisi les données, appuyez sur « Régler ».
La destination s’affiche alors sur l’écran multi-trajet. Répétez les étapes ci-dessus pour définir les autres destinations
Une fois que vous avez saisi toutes les destinations, appuyez sur « OK ».
Modification d’un itinéraire à plusieurs étapes
Pour modifier l’ordre des destinations dans un itinéraire à plusieurs étapes ou en
supprimer, appuyez sur la destination correspondante. De nouvelles options s’affichent
alors au bas de l’écran.
Pour accéder à la destination requise, utilisez les flèches « basse » et « haute ».
Pour supprimer une destination, appuyez sur l’icône en forme de « corbeille ».
Pour revenir à la liste de destinations, appuyez sur la flèche « retour ».
63 • FR • B
Remarque : ces fonctions s’appliquent uniquement à la destination sélectionnée. Pour
modifier les autres destinations dans la liste, appuyez sur la flèche « retour » et choisissez
la nouvelle destination. Une fois les modifications nécessaires effectuées, appuyez sur
« OK ».
Utilisation d’un itinéraire à plusieurs étapes
Appuyez ensuite sur « Calculer » pour lancer le calcul du trajet vers chaque destination
et afficher un écran récapitulatif précisant la distance jusqu’à chacune d’entre elles, ainsi
qu’une estimation de la durée du trajet entre le point de départ et chaque destination.
Pour afficher l’itinéraire calculé sur une carte, appuyez sur « Carte ».
Pour utiliser l’itinéraire à plusieurs étapes, cliquez sur « Go ».
Votre position actuelle sur la carte s’affiche alors sur le Truckmate, avec une estimation de
la distance et de la durée du trajet jusqu’à la première destination.
Distance totale
de l’itinéraire à
plusieurs étapes
Étape 1/4 : indique qu’il s’agit de la
première destination sur l’itinéraire
Estimation de l’heure
d’arrivée à la première
Estimation de l’heure
d’arrivée à la fin de
l’itinéraire à plusieurs
Distance jusqu’à la première
Si au cours du trajet, vous souhaitez annuler l’étape en cours et passer à la suivante sur
votre itinéraire, appuyez sur l’écran de récapitulatif. Le message « Supprimer l’étape
actuelle ? » s’affiche. Appuyez sur « OK » pour calculer le trajet vers la prochaine étape sur
votre itinéraire à partir de votre position actuelle.
Remarque : si le Truckmate est « ÉTEINT » puis « RALLUMÉ » au cours d’un trajet à plusieurs
étapes, le périphérique mémorise l’itinéraire en cours et vous propose de poursuivre vers
la destination actuelle, vers la prochaine étape ou bien d’annuler l’itinéraire.
64 • FR • B
12. TMC (Traffic Message Channel)
Montage de l’antenne
Branchez l’antenne TMC fournie dans la prise écouteur située sur le côté de l’appareil.
Fixez-la ensuite au pare-brise à l’aide des ventouses. L’antenne doit être étirée
horizontalement le long du pare-brise, en bas ou en haut de celui-ci, selon l’emplacement
auquel vous avez installé l’appareil.
Icône TMC
Une fois que l’appareil commence à recevoir des alertes TMC, l’une des deux icônes
suivantes s’affiche sur l’écran principal.
Cette icône s’affiche si Truckmate Proline a reçu des informations TMC mais que le
ralentissement ou l’incident ne se situe pas sur votre route.
Cette icône s’affiche si Truckmate a reçu des informations TMM et que le ralentissement ou l’incident affecte l’itinéraire calculé.
Pour visualiser l’incident TMC, appuyez sur l’icône
Direction de l’incident
Numéro de la route
pour afficher l’écran ci-dessous.
Nom de la route
Icône s’affichant sur
la carte
Type d’incident
Distance entre votre
situation actuelle et
Faire défiler
65 • FR • B
Pour afficher les incidents TMC qui ne se
trouvent PAS sur votre route,
appuyez sur
Pour obtenir davantage de détails, appuyez sur
l’avertissement TMC.
Pour contourner l’incident, appuyez sur
Truckmate calcule un autre itinéraire.
Pour visualiser l’incident, appuyez sur
Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur
Pour reprendre l’itinéraire d’origine (sans
contourner l’incident), appuyez sur l’icône
puis sur
Truckmate recalcule l’itinéraire
13. Code de sécurité système
Truckmate comprend un système de protection par code PIN, afin que seuls les utilisateurs
disposant du code PIN puissent accéder à l’appareil et s’en servir. Pour activer le code de
sécurité, accédez au menu en touchant du doigt le centre de l’écran de votre système
Truckmate, puis appuyez sur le bouton « Configuration ». Appuyez ensuite sur l’icône «
66 • FR • B
Code de sécurité système » et sélectionnez « Oui » pour activer la fonction. Appuyez sur le
bouton « Entrer code », tapez le code à 4 chiffres que vous souhaitez utiliser pour protéger
votre système Truckmate et appuyez sur « OK ». Une fois ce paramètre activé, vous devez
entrer votre code chaque fois que vous allumez l’appareil pour pouvoir vous en servir.
Remarque : il est important de ne pas perdre ni oublier ce code, sans quoi vous seriez dans
l’obligation de nous renvoyer votre système Truckmate afin que nous le réinitialisions.
Code de sécurité de configuration
Il est également possible de protéger les paramètres de configuration à l’aide d’un code
de sécurité. Pour activer le code de sécurité, accédez au menu en touchant du doigt le
centre de l’écran de votre système Truckmate, puis appuyez sur le bouton « Configuration
». Appuyez ensuite sur l’icône « Code de sécurité de configuration » et sélectionnez « Oui
» pour activer la fonction. Appuyez sur le bouton « Entrer Code », tapez le code à 4 chiffres
que vous souhaitez utiliser pour protéger les paramètres de configuration et appuyez sur
« OK ». Une fois ce paramètre activé, vous devez entrer votre code chaque fois que vous
souhaitez modifier les paramètres de configuration de votre système Truckmate.
Remarque : il est important de ne pas perdre ni oublier ce code, sans quoi vous seriez dans
l’obligation de nous renvoyer votre système Truckmate afin que nous le réinitialisions.
Vous recevrez également des mises à jour gratuites* du logiciel système. Enregistrez-vous
maintenant sur le site www.snooperneo.co.uk. * Valable pendant une période limitée
14. Téléchargement de la base de données radars
Enregistrement de Truckmate
SNOOPER Truckmate
Les logiciels de téléchargement évoluent régulièrement et de nouvelles versions sont
disponibles sur notre site. Il est donc fortement conseillé d’enregistrer votre SNOOPER
Truckmate. Vous serez ainsi automatiquement informé lorsqu’une nouvelle version du
logiciel de mise à jour est disponible.
67 • FR • B
Vous pouvez enregistrer votre SNOOPER Truckmate sur le site www.snooper.fr dans la
section « Enregistrement ». Le numéro de série de votre SNOOPER Truckmate vous sera
demandé (situé au dos du Truckmate ainsi que votre adresse e-mail.
Instructions d’installation du logiciel de téléchargement :
Le logiciel ne fonctionne que sous les systèmes d’exploitation Windows suivants :
Windows 2000, Windows XP (32 bits), Windows Vista (32 bits). En outre, il requiert Internet
Explorer 6 ou Netscape Navigator 6 ou ultérieurs. Les systèmes Windows XP et Vista 64
bits ne sont pas pris en charge.
Insérez le CD de téléchargement dans le lecteur CD de votre ordinateur.
Une fenêtre s’ouvre automatiquement expliquant la démarche d’installation.
Cliquez sur « Installer ».
Pour lancer le CD manuellement : Cliquez sur « Démarrer » et ensuite « Exécuter ». Dans
la fenêtre qui s’ouvre, cliquez sur « Parcourir », une autre fenêtre va s’ouvrir. Repérez le
lecteur CD ROM (indiqué normalement par D:) en utilisant l’option « Regarder dans » et
sélectionner « Menu » dans la partie basse de la fenêtre. Une fois « Menu » sélectionné,
cliquez sur le bouton « Ouvrir » de la fenêtre et ensuite « OK » dans la fenêtre « Exécuter ».
Les logiciels les plus récents sont aussi disponibles sur le site officiel www.snooper.fr dans
la section support technique.
Note : Comme vous venez d’installer un nouveau logiciel, vous devez redémarrer votre
ordinateur avant de procéder au téléchargement de la base de données.
Après avoir redémarré votre ordinateur, vous pouvez effectuer un téléchargement. Vous
pouvez constater la présence du logiciel dans votre PC par le symbole
situé dans le
cadre système en bas à droite de votre écran près de l’horloge.
15. Connexions et mise à jour
Voici le procédé étape par étape du téléchargement :
Branchez le câble d’alimentation à une prise murale 220V et l’autre extrémité au dos de votre Truckmate dans la prise secteur.
68 • FR • B
Allumez Truckmate en appuyant sur le bouton « Marche/Arrêt » pendant 3 secondes.
Se connecter à Internet.
Faites un clic droit sur le symbole « LOGO i » situé dans le coin en bas à droite de votre écran dans le cadre système et cliquez sur « Download Settings / Réglage du téléchargement ».
Sélectionnez les fichiers à télécharger puis cliquer sur « OK ».
Connectez le câble USB à un port libre de votre ordinateur et au dessous du Truckmate dans la prise marquée « USB ».
Le logiciel de téléchargement va automatiquement télécharger la dernière base de données que vous avez sélectionnée.
Le téléchargement s’effectue de la manière suivante :
Le logiciel affiche le numéro de série de votre Truckmate et une barre de progression verte s’active sur l’écran.
Le logiciel se connecte à notre serveur pour télécharger** la base de données.
Truckmate sauvegarde les données reçues.
Le logiciel vous prévient de la fin du téléchargement et vous indique de débrancher Truckmate de votre PC. Le logiciel s’éteint automatiquement après 5 secondes si vous
ne déconnectez pas Truckmate.
** Si votre ordinateur possède un pare feu le logiciel vous informera que Truckmate essaye d’accéder à Internet. Veuillez autoriser l’accès à travers le pare feu. Lisez attentivement les messages affichés par votre pare feu avant de choisir une option. Si vous n’autorisez pas l’accès à Internet, le téléchargement ne pourra pas s’effectuer. Note : Les mises à jour de la base de données sont continuelles. Nous vous conseillons
donc d’effectuer des mises à jour régulières, surtout si vous roulez beaucoup ou
empruntez des routes inconnues.
Note : Les prochaines fois que vous souhaiterez faire une mise à jour, vous n’aurez qu’à
brancher votre Truckmate en prise USB pour que la fenêtre s’ouvre automatiquement et
que le téléchargement commence.
69 • FR • B
16. Accessoires additionnels pour votre Truckmate
Les accessoires suivants permettent d’installer votre Truckmate
dans votre véhicule de façon plus permanente, esthétique et
KitFix :
Le KitFix est une base de fixation SUR MESURE pour votre
véhicule qui s’installe SANS OUTILS, SANS ABIMER et en
QUELQUES MINUTES dans votre voiture, il se retire aisément et ne
laisse aucune trace. Utilisant les interstices naturels du tableau de bord, il offre pour votre
Truckmate une base de fixation idéalement placée et parfaitement stable.?Il existe une
fixation KitFix pour chaque véhicule.
Alimentation pour batterie tous type de véhicule :
Ce câble d’alimentation permet de brancher votre Truckmate Plus directement sur
la batterie de votre véhicule. Ceci est une alternative plus esthétique que le câble
d’alimentation allume cigare.
Antenne GPS additionnelle :
Optimise la réception des signaux GPS, existe en filaire (branché directement au dos de
votre Truckmate) et en radiante (installation sans fils apparents et sans branchement
direct au Truckmate).
Ces accessoires sont disponibles chez votre revendeur SNOOPER et sur www.
70 • FR • B
17. Supports de fixation professionnels spécifiques au véhicule
Snooper propose une gamme de supports de fixation faits sur mesure pour le système
de navigation par satellite Truckmate. Ces supports ont été conçus spécialement pour
votre véhicule et sont disponibles pour la plupart des poids lourds, autobus, autocars et
camping cars du marché.
Ils sont uniques car il n’est pas nécessaire de percer des trous dans votre tableau de bord
ou console centrale pour les installer. Selon le véhicule, le support se fixe sur le côté
de votre console centrale ou sur les grilles aérateur du véhicule pour une installation
Par ailleurs, nous proposons désormais un câble électrique 24 V/12 V à 9 V pour votre
système. Il vous permet de connecter Snooper Truckmate directement au système
électrique du véhicule, pour une installation professionnelle discrète.
Pour commander un pack support et câble, appelez le 0870 787 0700 en indiquant
la marque, le modèle et l’année de votre véhicule ou adressez-vous à votre
revendeur Snooper local.
71 • FR • B
Verkorte Handleiding • NL • B
Pagina 74
Pagina 75
Pagina 76
Pagina 77
Pagina 79
Pagina 80
Pagina 81
Pagina 83
Pagina 84
Pagina 87
Pagina 89
Pagina 90
Pagina 91
Pagina 93
Pagina 94
De SD-kaart installeren
De interne batterij opladen
De Truckmate opstarten op de ingebouwde batterij
Uw Truckmate monteren met behulp van de zuignap
Eenvoudige setup
Voorkeur volume
Uw Truckmate instellen
Verkorte navigatiehandleiding
Verkorte navigatiehandleiding op basis van een plaats
naam en een straatnaam
Gebruik maken van de Multi-Route functie
TMC (Verkeersinformatie)
Systeem Pincode
Systeemvereisten en software-installatie
De AURATM-flitspaaldatabase downloaden
Accessoires & prijslijst
Professionele voertuig-specifieke bevestigingsystemen
72 • NL • B
Verkorte handleiding TRUCKMATE
Truckmate is speciaal ontworpen om veilige, economische en legale routes te berekenen
voor uw voertuig. Truckmate vermijdt wegen die verboden en onbegaanbaar zijn voor
grotere voertuigen, bijvoorbeeld door lage bruggen. De veilige routes worden berekend
gebaseerd op de specifieke eigenschappen van uw voertuig en mocht u toch van uw route
afwijken zal Truckmate u direct waarschuwen voor alle gevaren en beperkingen. Truckmate
zal u ook waarschuwen voor obstakels als er geen route ingegeven is.
Dit zijn de gevaren en beperkingen waar Truckmate u voor zal waarschuwen en, indien
nodig, omheen zal leiden:
Verboden voor
Verboden voor
Verboden te keren voor
Steile helling
Verboden rechtsaf te slaan voor
Steile daling
Verboden linksaf te slaan voor
Verboden voor vrachtwagens met
gevaarlijke stoffen
Verboden voor vrachtwagens met
natuurlijke goederen schadelijk
voor water
73 • NL • B
Scherpe bocht
Risico op vastlopen
1. De SD-kaart installeren
Voordat u de Truckmate kunt gaan gebruiken, moet u de meegeleverde SD-kaart
installeren. Op de SD-kaart staan digitale kaarten, per model verschillend, en wanneer
u een abonnement op de flitscameradatabase AURATM neemt, wordt deze na het
downloaden ook op de SD-kaart opgeslagen.
Begin door de aan/uit-schakelaar voor de batterij achterop het apparaat naar de positie
‘ON’ te schuiven. Haal vervolgens de SD-kaart uit de verpakking en steek deze zoals
aangegeven in de SD-kaartsleuf. Zet het apparaat aan door de aan/uit-knop aan de
linkerkant van het apparaat 2 seconden ingedrukt te houden. Druk op het pictogram
‘Navi’ in de menuopties. Zodra het pictogram ‘Navi’ wordt ingedrukt, zal Truckmate
automatisch synchroniseren met de SD-kaart. Als de synchronisatie is voltooid zal de SDkaart met geen enkel ander apparaat meer functioneren. Uw Truckmate is nu klaar voor
gebruik en de cameradatabase kan desgewenst worden gedownload.
Let wel dat als het apparaat niet wordt ingeschakeld wanneer u de aan/uitknop 2 seconden ingedrukt hebt gehouden, de batterijen misschien moeten
worden opgeladen. Raadpleeg het gedeelte ‘Voeding en opladen’ in de
gebruikershandleiding op de
SD - kaart
74 • NL • B
2. De interne batterij opladen
Hoewel de Truckmate kan worden opgeladen
met behulp van de aansluiting voor de
sigaretten-aansteker in uw auto, gaat het volledig
opladen makkelijker met de meegeleverde
240V-oplaadadapter. Bij aanschaf is de batterij van Steek de kleine
stekker in de
uw Truckmate voor ongeveer 20%
aansluiting achterop
opgeladen. Om het apparaat volledig op te laden, de Truckmate
schuift u de aan/uit-schakelaar voor de batterijen
naar de positie ‘ON’ en sluit u de netstroomoplader
aan zoals hieronder is afgebeeld. Het batterijlampje
op de Truckmate zal oplichten. Het opladen duurt
ongeveer 3 uur. Als de interne batterij volledig is
opgeladen, gaat de rode LED-indicator uit. Eenmaal volledig
opgeladen gaat de batterij bij normaal gebruik ongeveer 3 uur
Opmerking: De nieuwe batterij zal pas na twee of drie keer
volledig ontladen en opladen optimaal gaan presteren.
3. De Truckmate opstarten op de ingebouwde batterij
Als de Truckmate volledig is opgeladen, kan het apparaat worden
gebruikt. Schuif de aan/uit-schakelaar voor de batterij naar de
positie ‘ON’ en houd de aan/uit-knop links op het apparaat twee
seconden ingedrukt om de Truckmate aan te zetten.
75 • NL • B
Steek de grote stekker van
de oplaadkabel in een
stopcontact van 220-240V
4. Uw Truckmate monteren met behulp van de zuignap
U kunt de Truckmate aan de binnenzijde van de voorruit van de auto monteren met
behulp van de meegeleverde zuignaphouder
Reinig het gebied waar u de zuignap wilt
plaatsen grondig met een glasreiniger
van goede kwaliteit. Zo blijft de zuignap
beter op de voorruit zitten.
Plaats Truckmate in de houder door de
onderzijde van de S7000 eerst te plaatsen
en vervolgens de bovenzijde van de houder
in de sleuf achterop het apparaat te klikken.
Om de Truckmate weer los te maken, drukt
u op de bovenkant van de houder en
neemt u het apparaat uit de houder.
Pas de hoek van de houder zodanig aan dat wanneer het apparaat er aan
is bevestigd, u het scherm goed kunt
zien en de knoppen goed kunt bedienen.
Schuif de Truckmate zoals aangegeven op
de houder. U verwijdert de Truckmate weer
door deze achterwaarts omhoog van de
houder af te schuiven.
Truckmate krijgt stroom via de
interne batterij, als deze volledig is
opgeladen, of wordt gevoed via de
sigarettenaanstekeraansluiting van de auto.
Als u de sigarettenaanstekeraansluiting wilt gebruiken, steekt u het kleinste uiteinde
van de voedingskabel in de aansluiting aan de rechterkant van Truckmate en steekt u
het grootste uiteinde in de aansluiting voor de sigarettenaansteker van de auto.
Opmerking: Gebruik alleen de voedingskabel voor in de sigarettenaansteker die
bij Truckmate is geleverd. Truckmate werkt op 9V en als u een andere kabel zou
gebruiken, kan het apparaat beschadigd raken en vervalt de garantie.
76 • NL • B
1. Opstarten
Zodra u de SD-kaart hebt gesynchroniseerd, kunt u de Truckmate gaan opstarten.
Zorg dat uw auto op een zo open mogelijke plek is geparkeerd, niet tussen hoge bomen en gebouwen zodat de uitklapbare GPS-antenne vrij zicht op de lucht heeft.
Schuif vervolgens de aan/uit-schakelaar voor de batterij achterop het apparaat naar de
positie ‘ON’ en houd de aan/uit-knop links op het apparaat twee seconden ingedrukt.
Druk op het pictogram ‘Navi’ op het menuscherm. Tijdens het laden van de Truckmate
- software wordt er een paar seconden lang een opstartscherm getoond en vervolgens
verschijnt er een scherm met veiligheidsinformatie. Als u op de akkoordknop drukt
wordt op het scherm een deel van een kaart weergegeven.
Om de Truckmate goed te kunnen laten werken zijn de gegevens van minimaal vier satellieten nodig. Als deze gegevens allemaal doorkomen kan de Truckmate uw positie bepalen. Dit wordt bevestigd door een groen pijlpictogram op de kaart op het scherm. De sterkte van het GPS-signaal wordt rechtsonder op het scherm aangegeven. U kunt nu gaan navigeren.
Omdat de GPS-engine en -antenne nooit eerder zijn gebruikt, kan het maken van een
satellietverbinding bij de eerste ‘koude’ start 15 tot 30 minuten duren.
Eenmaalgeïnitialiseerd zal het opstarten de volgende keren steeds sneller gaan en
uiteindelijk slechts een paar minuten duren.
2. Eenvoudige setup
Scherminstellingen - Op het scherm kunnen verschillende weergaven voor verschillende
soorten informatie als volgt worden getoond:
77 • NL • B
Huidige tijd of snelheid
Afstand tot bestemming
Geschatte reistijd of geschatte aankomsttijd
Richting en straatnaam
Om de getoonde informatie aan te passen, gaat u naar het menu door het scherm van
de Truckmate ergens in het midden met uw vinger aan te raken en kiest u de knop
Raak vervolgens het pictogram
aan om een lijst met opties weer te geven.
78 • NL • B
Om een instelling te wijzigen, selecteert u deze met uw vinger. Er verschijnt dan een lijst met
opties naast aankruisvakjes. Raak een aankruisvakje aan om de bijbehorende optie te kiezen.
Uw gekozen instellingen worden nu opgeslagen en verschijnen bij ieder gebruik van
de Truckmate op het scherm. Als u wilt schakelen tussen de Huidige snelheid en de
Atoomklok of de Geschatte aankomsttijd en de Resterende tijd tijdens uw reis, raakt u de
op dat moment weergegeven informatie op het LCD-scherm aan en het apparaat geeft
de alternatieve gegevens weer. Telkens wanneer u het apparaat aanzet worden echter de
oorspronkelijke instellingen weergegeven.
Volume - Het volume kan worden aangepast in het menu ‘Configure’. Om deze functie in
te stellen, raakt u het scherm met uw vinger in het midden aan en selecteert u de knop
‘Configure’. Er verschijnt een aantal verschillende pictogrammen op het scherm.
Druk op het pictogram
Druk met uw vinger
op de knop ‘+’ om het volume hoger of de knop
‘-’ om het volume lager in te stellen. Selecteer ten
slotte de knop ‘OK’ om de instelling op te slaan.
Opmerking: Door op het pijlpictogram
rechtsonder op het scherm te drukken gaat u
terug naar het configuratiemenu maar worden
pas gemaakte instellingen niet opgeslagen. U
moet ‘OK’ selecteren om de instellingen op te slaan.
79 • NL • B
3. Uw Truckmate instellen
Om de Truckmate een route te laten berekenen die voor uw specifieke voertuig geschikt
is moet u de specifieke eigenschappen van uw voertuig invoeren, zoals de hoogte, het
gewicht en de breedte. Volg de onderstaande instructies.
Ga naar het Menu door het midden van het scherm van uw Truckmate aan te raken met
uw vinger en ga daarna naar Configuratie. Selecteer vervolgens het pictogram ‘Truck’.
Naam: Voer de naam van uw vrachtwagen.
(u kunt tot 10 verschillende vrachtwagens
Hoogte: Voer de hoogte van uw voertuig in.
Lengte: Voer de lengte van uw voertuig in.
Gewicht: Voer het totale gewicht van uw
voertuig in.
Breedte: Voer de breedte van uw voertuig in.
Gewicht per as: Voer het gewicht per as in.
Type vrachtwagen:
Vrachtwagen: Standaard instelling.
Aanhanger: Er bestaan speciale verkeersregels voor combinaties met aanhangers. Er
zijn bijvoorbeeld wegen waar een verbod geldt voor aanhangers.
Bestemmingsverkeer: Er bestaan speciale verkeersregels voor bestemmings-verkeer.
Er zijn bijvoorbeeld gebieden waar vrachtwagens alleen mogen komen als goederen
afgeleverd moeten worden.
Openbaar: Bepaalde voertuigen mogen de verkeersregels die voor het openbaar
vervoer gelden ook gebruiken. Denk aan bussen en geldtransportvoertuigen.
Type lading:
Geen (Normaal)
80 • NL • B
Gevaarlijk: Gevaarlijke stoffen die niet explosief, ontvlambaar of gevaarlijk voor
drinkwater zijn.
Explosief en ontvlambaar
Schadelijk voor water
Geverifieerde en niet geverifieerde wegen.
Truckmate geeft aan of de weg waarop u rijdt gecontroleerd is of niet. Rechtsonder op
het scherm wordt een groene
of rode
weergegeven. De groene
geeft aan
dat u in een gebied met Truckmate dekking rijdt, de rode
betekent dat er nog geen
gedetailleerde Truckmate dekking is.
Vergeet uw Truckmate niet te registreren via www.snooper.eu. Dit is ten zeerste
aan te raden in verband met de gratis software- en kaartupdates. Alleen wanneer
uw Truckmate is geregistreerd kunnen wij de gratis updates toesturen. De updates
zullen u worden toegezonden per CD Rom.
Registratie is gratis. Om uw Truckmate te kunnen registreren heeft u het serienummer nodig, deze staat op de achterkant van uw toestel.
4. Verkorte navigatiehandleiding op basis van een postcode
Neem de Truckmate mee naar buiten, zodat de GPS-ontvanger uw positie kan bepalen.
Dit kan de eerste keer 15-30 minuten duren. Zodra uw positie is bepaald, wordt op het
scherm uw huidige positie weergegeven op de kaart in ‘3D’-navigatieweergave. Uw
positie (en richting) worden aangegeven door het
Tip: Als u stil blijft staan, verloopt de eerste
positiebepaling door de GPS-ontvanger het
81 • NL • B
U geeft het hoofdnavigatiescherm weer door
hetmidden van het scherm aan te raken.
Tip: Het pictogram geeft aan dat er nog meer
opties op het volgende scherm staan.
U ziet een standaard browserscherm waarop
een postcode kan worden ingevoerd . Voer de
volledige postcode via het toetsenbord in en druk
Tip: Gebruik de toets
om de twee
delen van de postcode te scheiden.
Tip: Om nog nauwkeuriger te navigeren kunt u een
huisnummer invoeren door op de knop
te drukken.
Tip: Standaard wordt de snelste route berekend.
Raadpleeg de uitgebreide gebruikershandleiding
op de cd-rom als u de route-opties wilt wijzigen.
Druk op
en de Truckmate berekent
de snelste route vanaf uw huidige positie naar de
ingevoerde bestemming.
Dit duurt slechts een paar seconden en u kunt de
voortgang op het scherm volgen.
Er wordt een samenvattingscherm van de route
Raadpleeg de gebruikershandleiding op de cd-rom
voor een meer gedetailleerde beschrijving van de
volgende functies:
82 • FR • B
Uiteindelijke bestemming
Geschatte aankomsttijd
Uw huidige
Afstand tot
De navigatieweergave wordt weer getoond, maar
nu is de route gemarkeerd. Als u een bepaalde
afslag in de berekende route nadert, geeft de
Truckmate u instructies. Bijvoorbeeld “Na 200
meter, linksafslaan”, en even later “Linksafslaan”.
Tijdens de rit blijft u de gesproken instructies
volgen en u zult zien dat de navigatieweergave
steeds wordt bijgewerkt om de volgende
naderende wegen en kruisingen te tonen en u de
beste route te laten zien.
Tip: Als u een afslag mist of verkeerd rijdt, wordt automatisch een nieuwe snelste
route berekend gebaseerd op uw nieuwe positie en rijrichting. Er klinkt een
geluidssignaal om de aangepaste route te bevestigen. De Truckmate geeft altijd
duidelijke instructies die naar uw gekozen bestemming leiden.
5. Verkorte navigatiehandleiding op basis van een plaatsnaam en een straatnaam
Als u de postcode van een bestemming niet weet, kunt u een route berekenen aan
de hand van alleen de straatnaam en de naam van de desbetreffende plaats of stad.
Hiervoor raakt u het scherm ergens met uw vinger aan en drukt u vervolgens op het
. Dan voert u met behulp van het schermtoetsenbord de naam van de
straat en van de plaats in, waarbij u de instructies op het scherm volgt. Zodra u het adres
hebt gevonden, drukt u op de knop ‘Berekenen’.
83 • NL • B
6. Snelmenu
Telkens wanneer u het volume of de
helderheid van het apparaat wilt instellen, een
waarschuwing wilt dempen, wilt schakelen
tussen dag- en nachtstand of tussen de 2Den 3D-weergaven, raakt u het scherm aan de
bovenkant aan. Zo wordt het snelmenu geopend.
Op de informatiebalk, die ongeveer 2 seconden
wordt weergegeven, raakt u de gewenste functie
aan. De balk verdwijnt automatisch weer als er
geen functie is geselecteerd.
7. Gebruik maken van de Multi-Route functie
Met de Truckmate heeft u de mogelijkheid
meerdere bestemmingen tegelijk in te voeren
(voor als u bijvoorbeeld meerdere plaatsen wilt
bezoeken voordat u uw uiteindelijke bestemming
bereikt). U kunt tien verschillende bestemmingen
opslaan. Het navigatie-systeem berekent de routes
in de volgende volgorde: van A naar B, van B naar
C, en van C naar D etc. Terwijl u de bestemmingen invoert, kunt u de verschillende routes
steeds bekijken en de volgorde van de bestemmingen veranderen voordat u op ‘Start’
Druk op het midden van het aanraakscherm om het menu te openen en druk dan op de
Het multi-route scherm geeft u vervolgens de
mogelijkheid een multi-route te plannen, of
een eerder gebruikte multi-route te openen of
Creëer een Multi-route
84 • NL • B
Druk op ‘Creëer een Multi-route’ om te beginnen.
In het volgende scherm kunt u de naam van de
multi-route invoeren, het startpunt veranderen
en uw bestemmingen invoeren.
Druk op ‘Wijzig Naam’ om de naam van uw
multi-route in te voeren. Zodra u de naam heeft
ingevoerd kunt u op ‘Opslaan’ drukken. (In het
voorbeeld rechts hebben we de naam ‘Test 1’
Als u de startpositie wenst te wijzigen, drukt u
op ‘Wijzig Start’. Als u de juiste startpositie heeft
ingevoerd kunt u beginnen met het invoeren
van uw eerste bestemming
Druk op ‘Toevoegen’ – u kunt op meerdere manieren uw bestemming vinden. Bijvoorbeeld door ‘Zoek op postcode’ te selecteren.
Als u de Europese versie van de Truckmate
heeft, moet u eerste het juiste land selecteren
VOORDAT u de postcode invoert.
Toest de postcode in. Als u een verkeerde toets
indrukt kunt u deze met behulp van de ‘Pijl’
knop wissen. Zodra u de juiste postcode heeft
ingevoerd, drukt u op ‘OK’.
Belangrijk: u moet een spatie tussen de twee gedeeltes van de postcode invoeren
De Truckmate zal nu terugkeren naar het vorige scherm maar nu met de ingevulde
Land, Postcode en Straat velden. Druk op ‘Huisnr’ Als u deze wenst in te voeren.
U kunt de bestemming bekijken door op de ‘Kaart’ knop te drukken. Zodra u de
adresgegevens heeft ingevoerd, kunt u op ‘Instellen’ drukken.
De bestemming zal nu zichtbaar zijn in het multi-route scherm. Herhaal de boven85 • NL • B
staande stappen om eventuele andere bestemmingen in te voeren.
Zodra u al uw bestemmingen heeft ingevoerd drukt u op ‘Opslaan’.
Wijzig de multi-route
Als u de volgorde van de bestemmingen wenst te wijzigen of bestemmingen wenst te
wissen, dan kunt u op een van de bestemmingen drukken. Er zullen verschillende opties
onder in het scherm verschijnen.
Om de geselecteerde bestemming te verschuiven drukt u op de ‘Omhoog’ of ‘Omlaag’
Om een bestemming te wissen drukt u op het ‘Prullenbak’ symbool
Om terug te keren naar de bestemmingenlijst drukt u op de ‘Terug Pijl’
Opmerking: Deze functies zijn alleen van toepassing op de bestemming die u heeft
geselecteerd. Om de andere bestemmingen te wijzigen moet u deze selecteren nadat u
op de ‘Terug Pijl’ heeft gedrukt.
Zodra u alle wijzigen heeft doorgevoerd drukt op ‘Opslaan’ om de wijzigen op te slaan.
De multi-route functie gebruiken
Druk nu op ‘Bereken’ en de Truckmate zal de route naar elke bestemming berekenen en
een nieuw samenvattingscherm weergeven, met daarin de afstand tot elke bestemming
en geschatte reistijd naar elke bestemming vanaf het startpunt.
Als u de berekende route op een kaart wenst te zien druk dan op ‘Kaart’
Als u de multi-route functie wilt starten druk dan op ‘Start’
De Truckmate zal nu uw huidige positie weergeven samen met een klein
samenvattingscherm dat de geschatte reistijd en de afstand tot u eerste bestemming
86 • NL • B
Fase 1/4 - geeft aan dat dit de
eerste bestemming van de reis is.
De totale afstand van
de multi-route reis
De geschatte aankomsttijd
op de eerste bestemming
De geschatte
aankomsttijd aan
het einde van de
multi-route reis
De afstand tot de eerste
Als u gedurende de reis de huidige fase van de multi-route wenst te annuleren en direct
naar het volgende bestemmingspunt in uw multi-route wenst te reizen, kunt u op het
samenvattingscherm in het scherm drukken. Het bericht ‘Wis huidige bestemming’ wordt
weergegeven. Druk op ‘OK’ en het apparaat zal de route naar de volgende bestemming
van uw multi-route berekenen.
Opmerking: Als de Truckmate tijdens een multi-route reis uitgezet en daarna weer
aangezet wordt, zal het apparaat de huidige multi-route onthouden. De Truckmate zal u
vragen of u verder wilt gaat met de huidige bestemming, of u naar de volgende fase van
uw multi-route wilt en of u de multi-route wilt annuleren.
8. TMC (Verkeersinformatie)
Het bevestigen van de antenne: Steek de meegeleverde TMC-antenne in de
hoofdtelefoonaansluiting aan de zijkant van het apparaat. Bevestig vervolgens de TMCantenne met de zuignapjes aan uw vooruit, uitgerekt in een horizontale positie langs de
onderkant of bovenkant van uw vooruit, afhankelijk van waar u uw Truckmate bevestigd
TMC Icoon
Zodra de Truckmate TMC-informatie ontvangt zal een van de twee onderstaande
icoontjes in uw scherm verschijnen.
Dit icoontje verschijnt als de Truckmate TMC-informatie heeft ontvangen maar de
file of het incident zich niet op de door u ingevoerde route bevindt.
87 • NL • B
Dit icoontje verschijnt als Truckmate TMC-informatie heeft ontvangen en de file
of het incident zich wel op de door u ingevoerde route bevindt.
Druk op het
icoontje om de TMC-informatie te kunnen bekijken. Het volgende
scherm wordt weergegeven:
Rijrichting van de gebeurtenis
Icoontje dat
op de kaart
wordt weergegeven
Type gebeurtenis
Afstand tot aan de
Om TMC-gebeurtenissen te bekijken die
NIET van toepassing zijn voor uw route druk
dan op
Voor meer informatie over een gebeurtenis
druk op de specifieke gebeurtenis.
Om een gebeurtenis te vermijden druk op
en Truckmate zal een alternatieve route berekenen.
Om het ongeluk te bekijken op de kaart druk op
88 • NL • B
Om terug te keren naar het vorige scherm druk op
Als u de originele route weer wilt instellen (de
gebeurtenis niet vermijden) druk dan op het TMC
en druk op
De Truckmate zal de originele route weer berekenen.
9. Systeem Pincode
U kunt een beveiligingscode invoeren zodat alleen gebruikers met de toegang tot de
pincode het apparaat kunnen bedienen. Om de beveiligingscode te activeren gaat u naar
Menu door het midden van uw navigatiescherm aan te raken. Druk daarna op ‘Configuratie’
en daarna op het ‘Systeem Pincode’ icoontje. Druk op ‘Code invoeren’, voer de code in en
druk op ‘OK’. Wanneer deze instelling is geactiveerd moet u de code elke keer als u het
apparaat aanzet invoeren.
Let op. Het is belangrijk dat u de ingevoerde code niet kwijtraakt. Als u de code vergeet
moet u uw Truckmate terugsturen zodat deze kan worden ge-reset.
Configuratie Pincode
Het is ook mogelijk uw configuratie instellingen te beveiligen met een pincode. Om deze
pincode te activeren gaat u naar Menu door het midden van uw navigatiescherm aan te
raken. Druk daarna op ‘Configuratie’ en daarna op het ‘Configuratie Pincode’ icoontje. Druk
op ‘Code invoeren’ en voer de 4 cijferige code in en druk op ‘OK’. Wanneer deze instelling is
geactiveerd moet u de code invoeren elke keer als u de configuratie wil wijzigen.
89 • NL • B
Let op. Het is belangrijk dat u de ingevoerde code niet kwijtraakt. Als u de code vergeet
moet u uw Truckmate terugsturen zodat deze kan worden ge-reset. Registreer nu op
www.snooperneo.co.uk/europe *
Systeemvereisten en software-installatie
Voordat u de database naar uw Truckmate kunt gaan downloaden, moet u de Truckmate
-updatesoftware installeren die dat mogelijk maakt.
Om de software goed te kunnen installeren en gebruiken worden er bepaalde
minimumvereisten aan de hardware en software gesteld.
Uw computer moet een Intel Pentium-processor of equivalent hebben, minimaal 32Mb
RAM, een monitor met 256 (8-bit) kleuren of hoger, een cd-romstation, 20Mb vrije
schijfruimte en een vrije USB-poort.
De software werkt alleen op de volgende Windows-besturingssystemen: Windows 2000,
Windows XP (32-bit) en Windows Vista en Windows 7, en werkt bovendien alleen met
Internet Explorer 6 of Netscape Navigator 6 of hoger
OPMERKING: De Truckmate-updatesoftware ondersteunt geen Windows 95, 98,
Millennium- of Apple Macintosh-besturingssystemen. Windows XP en Vista 64-bitsystemen worden niet ondersteund.
Instructies voor de software-installatie
Steek de software-cd in het cd-romstation. Op uw pc wordt automatisch een venster
geopend met instructies voor de installatie van de software. Om de installatie te
beginnen, klikt u op de knop ‘Installeren’ en volgt u de instructies voor het installeren van
de downloadsoftware.
U kunt de cd ook handmatig opstarten: Klik op ‘Start’ en vervolgens op ‘Uitvoeren’.
In hetdialoogvenster dat verschijnt klikt u op ‘Bladeren’ – er wordt dan een nieuw
dialoogvenster geopend. Zoek uw cd-romstation (de stationsletter is meestal D) met
behulp van de optie ‘Zoeken in’ en selecteer ‘Menu’ onderin het dialoogvenster. Als u
90 • NL • B
‘Menu’ hebt geselecteerd, klikt u op ‘Openen’ in het venster en vervolgens op ‘OK’ in het
dialoogvenster ‘Uitvoeren’.
Zorg dat de USB-driverbestanden voor de Truckmate (Win 98SE & Millennium) eerst
worden geïnstalleerd of dat het besturingssysteem de nieuwe hardware (Win 2000 &
XP) installeert voordat de Truckmate -updatesoftware wordt geïnstalleerd. DE EERSTE
Eventuele nieuwe updates van de software kunnen worden gedownload op www.
snooperneo.co.uk/europe. Als u problemen ondervindt met het gebruik van deze
software, kunt u contact met ons opnemen via info@snoopernederland.nl.
Zodra de software is geïnstalleerd kunt u de database naar uw Truckmate gaan
downloaden. De downloadsoftware wordt automatisch op de achtergrond uitgevoerd.
Dit kunt u zien aan het symbool
dat op de taakbalk rechtsonder op uw bureaublad
wordt weergegeven, dichtbij de systeemklok.
De AURATM-flitspaaldatabase downloaden
Het downloaden is eenvoudig.
1.Steek de stekker van de voedingsadapter in een stopcontact en het andere uiteinde
van de kabel in de stroomaansluiting op Truckmate.
2.Start de Truckmate op door de aan/uit-knop 2 seconden ingedrukt te houden. Maak daarna op de computer verbinding met internet.
3.Klik met de rechtermuisknop op het symbool
dat op de taakbalk rechtsonder
op uw bureaublad wordt weergegeven en klik met de linkermuisknop op ‘Download
4.Selecteer de te downloaden bestanden. Als u de te downloaden bestanden hebt
geselecteerd, klikt u op de knop ‘OK’.
5.Sluit de USB-kabel op uw computer aan en steek het andere uiteinde van de kabel in
de aansluiting op de zijkant van de Truckmate met een USB-symbool.
6.De Truckmate-software wordt dan automatisch opgestart en de door u geselecteerde
databasebestanden worden naar het apparaat gedownload. Het downloadproces 91 • NL • B
verloopt als volgt:
●● De software geeft het serienummer van uw Truckmate en een groene voortgangsbalk
op het scherm weer.
●● De software maakt vervolgens verbinding met onze databaseserver en de database wordt gedownload**.
●● Na het downloaden worden de gegevens op de Truckmate opgeslagen.
●● De software geeft aan dat het downloaden is voltooid en vraagt u de Truckmate los te
koppelen van de pc. Opmerking: Als u het apparaat niet loskoppelt, zal de software na
5 seconden automatisch worden afgesloten.
**Als u een firewall op uw computer hebt, zal er een bericht op uw scherm verschijnen
dat de Truckmate-updatesoftware probeert verbinding te maken met het internet. Zorg
dat u toegang van het Truckmate-updateprogramma via de firewall toestaat/mogelijk
Lees de berichten van de firewall-software goed voordat u een optie kiest. Als u het
programma geen toegang tot internet via de firewall toestaat, zal het downloadproces
worden afgebroken.
Raadpleeg voor een uitgebreide uitleg van alle functies van Truckmate de volledige
gebruikershandleiding op de software-cd.
92 • NL • B
Accessoires & prijslijst
De volgende accessoires zijn verkrijgbaar bij uw lokale Snooper-dealer.
SD-kaart met kaarten van Europa €150,00
Externe GPS-uitbreidingsantenne €45.00
Opladeradapter voor in de auto (24V/12V DC naar 9V DC) €30,00
Rechte harde kabel met zekering (24V/12V naar 9V DC) €30,00
Zuignapmontageclip voor op de voorruit €45.00
USB-kabel voor de pc €15,00
Aangepaste Pro Fit-clip*, inclusief montageplaatje** €45.00
1 – 3 uitbreiding aanstekeraansluiting €10,00
240V naar 12V DC netstroomoplader €45.00
Beschermende draagtas van stof €20,00
* Pro Fit-clips zijn speciale clips die meestal aan de autoventilatoren worden bevestigd en
zijn speciaalontworpen voor elk merk en model auto. Neem contact op met Performance
Products, via benelux@snooper.eu, om de verkrijgbaarheid en specificaties van de voor
uw auto geschikte clip te controleren.
** Dit hulpstuk hebt u nodig om uw Truckmate op een Pro Fit-clip te bevestigen.
93 • NL • B
Professionele voertuig-specifieke bevestigingsystemen.
Snooper biedt verschillende voertuig-specifieke bevestigingsystemen aan voor de
Truckmate. Deze houders zijn speciaal ontworpen voor individuele voertuigen en zo is er
voor elke vrachtwagen, auto, bus of camper een speciale bevestigingshouder.
Deze houders zij zo gemaakt dat u geen gaten in uw dashboard hoeft te boren etc.
Afhankelijk van het voertuig kunt u uw Truckmate bevestigen aan bijvoorbeeld de
airconditioning uitgang. Eenvoudig en snel.
We kunnen nu tevens een 24V/12V naar 12V harde kabel voor uw systeem leveren
Neem voor deze accessoires contact op met uw Truckmate dealer of ga naar
94 • NL • B
95 • NL • B
Página 98 Página 99 Página 100 Página 101 Página 102 Página 104
Página 105
Página 106
Página 109 Página 112 Página 114 Página 115 Página 116 Página 118 Página 119
Instalación de la tarjeta micro SD
Carga de la batería interna
Alimentación del dispositivo Truckmate mediante la batería incorporada
Instalación del dispositivo Truckmate con el soporte de ventosa para el parabrisas
Instrucciones de utilización
Configuración sencilla
Configuración de pantalla
Control del volumen
Configuración de Truckmate
Guía de inicio rápido en la navegación
Menú rápido
Utilización de la función multirrutas
Código de seguridad del sistema
Requisitos del sistema e instalación del software
Descarga de la base de datos de radares AURA™
Accesorios y lista de precios
Soportes de montaje profesional para vehículos específicos
96 • ES
Truckmate ha sido diseñado para guiar su vehículo de forma segura y legal, evitando
peligros y restricciones legales como son puentes de gálibo reducido y carreteras
no aptas para la circulación de grandes vehículos. Truckmate genera rutas seguras
basándose en los atributos de su vehículo y le avisa de cualquier peligro en caso de
que se desvíe accidentalmente de la ruta por cualquier motivo. No obstante, Truckmate
también le avisa de los peligros si se utiliza sin ruta programada para garantizar que la
ruta que ha elegido es segura.
Estos son los peligros y las restricciones que Truckmate evita al generar la ruta y para los
que le proporciona aviso:
Prohibido a camiones
Prohibido trailers
Cambio de sentido prohibido
a camiones
Giro a la derecha prohibido a
Giro a la izquierda prohibido
a camiones
Prohibida la circulación de
camiones con mercancías
Prohibido a camiones con
mercancías naturales que
contaminen el agua
97 • ES
Subida pronunciada
Bajada pronunciada
Curva cerrada
Viento lateral
Riesgo de inmovilización
Para utilizar la base de datos de radares AURA, deberá registrar el dispositivo
Truckmate y realizar una descarga. Consulte ‘Registro de Truckmate’, ‘Requisitos del
sistema e instalación del software’ posteriormente en esta Guía de inicio rápido para
obtener más información.
1. Instalación de la tarjeta micro SD
Antes de empezar a utilizar Truckmate, deberá instalar la tarjeta SD incluida con el
dispositivo. La tarjeta SD se suministra con un mapa digital que depende del modelo
adquirido y también almacenará la base de datos de radares AURATM si ha optado por
suscribirse y descargarla.
Comience desplazando el interruptor ‘Batt. ON/OFF’ (encendido/apagado de la batería),
situado en la parte posterior de la unidad, hacia la posición ‘ON’, extraiga la tarjeta
SD de su embalaje e introdúzcala en la ranura para tarjeta SD de la forma indicada.
Encienda el dispositivo pulsando durante dos segundos el botón de alimentación en
espera, situado en la parte izquierda de la unidad. Pulse el icono ‘Navi’ de las opciones
del menú. Inmediatamente después de pulsar el icono ‘Navi’, Truckmate se sincronizará
automáticamente con la tarjeta SD.
Una vez finalizada la sincronización de
la tarjeta SD, ésta no funcionará con
ningún otro dispositivo. El dispositivo
Truckmate está listo para navegar y puede
descargarse la base de datos de radares si
es necesario.
Tenga en cuenta que, si la unidad no
se activa al mantener pulsado el botón
de alimentación en espera durante 2
segundos, puede que sea necesario
cargarla. Consulte la sección sobre
‘Carga de la batería interna’, incluida
más adelante en esta guía.
Tarjeta SD
98 • ES
2. Carga de la batería interna
Aunque el dispositivo Truckmate puede
cargarse empleando el conector para
encendedor de cigarrillos del vehículo, la
carga completa se consigue con mayor
Conecte el cable del
facilidad empleando el cargador de
cargador al conector
corriente de CA de 240V suministrado.
El dispositivo Truckmate se entrega con situado en la parte posterior
del dispositivo Truckmate
la batería cargada al 20%
Para cargar la unidad totalmente, desplace
el interruptor ‘Batt. ON/OFF’ (encendido/
apagado de la batería) hacia la posición ‘ON’ y conecte el
cargador de CA de 240 V como se indica en la imagen de
la derecha. La luz de batería de Truckmate se encenderá
y tardará aproximadamente 3 horas en cargarse. Cuando
la batería interna esté totalmente cargada, el LED rojo se
apagará.Una vez cargada completamente la batería, ésta
durará aproximadamente 3 horas con un uso normal.
Nota: El rendimiento máximo de la nueva batería se
alcanza tras dos o tres cargas y descargas completas.
Conecte el cargador a una
toma eléctrica de 240V de CA
99 • ES
3. Alimentación del dispositivo Truckmate mediante la batería incorporada
Una vez que el dispositivo Truckmate se haya cargado totalmente, estará listo para ser
utilizado. Desplace el interruptor ‘Batt. ON/OFF’ (encendido/apagado de la batería) hacia
la posición ‘ON’ y mantenga pulsado durante dos segundos el botón de alimentación en
espera, situado en la parte izquierda de la unidad, para encender el dispositivo.
Interruptor de
100 • ES
4. Instalación del dispositivo Truckmate con el soporte de ventosa para el parabrisas
Puede montar el dispositivo Truckmate en el interior del parabrisas del vehículo
empleando el soporte para parabrisas suministrado
Limpie bien la zona en la que desea colocar
el soporte con un limpiacristales de buena
calidad. Esto permitirá una adhesión más
Palanca de
segura al parabrisas.
Coloque la ventosa y el soporte en el
parabrisas y empuje la palanca de bloqueo
hacia el parabrisas para asegurar el soporte.
Ajuste el ángulo del soporte de manera que,
cuando la unidad esté conectada a él, pueda
ver la pantalla y utilizar los controles con
Sitúe el dispositivo Truckmate sobre el soporte, insertando la
parte inferior de la unidad S7000 en primer lugar y ajustando
finalmente la parte superior del soporte a la ranura situada en
la parte posterior de la unidad. Simplemente desajuste la
unidad empujando por la parte superior del soporte
y extrayendo la unidad del soporte.
l dispositivo Truckmate puede alimentarse
directamente de la batería interna si
ésta está totalmente cargada, o bien a
través del conector para encendedor
de cigarrillos. Para utilizar el conector
para encendedor de cigarrillos, conecte
el conector más pequeño situado en
un extremo del cable de alimentación
al conector identificado con DC 5V de la
parte posterior del dispositivo Truckmate y conecte el conector de mayor tamaño al
conector para encendedor de cigarrillos del vehículo.
Nota: Utilice solamente el cable para encendedor de cigarrillos suministrado con
Truckmate. Truckmate funciona con 9V, por lo que el uso de otro cable de alimentación
para encendedor de cigarrillos dañará el dispositivo y anulará la garantía.
101 • ES
Instrucciones de funcionamiento
1. Encendido
Una vez que haya sincronizado la tarjeta SD, será el momento de realizar el primer encendido.
●● En primer lugar, asegúrese de que el vehículo está estacionado en un espacio lo
más abierto posible, sin árboles o edificios altos, con el fin de que la antena de GPS
disponga de una visión clara del cielo.
●● A continuación, encienda la unidad desplazando el interruptor ‘Batt. ON/OFF’
(encendido/apagado de la batería), situado en la parte posterior de la unidad, en la
posición ‘ON’ y mantenga pulsado durante dos segundos el botón de alimentación en
espera, situado en la parte izquierda de la unidad.
●● Pulse el icono ‘Navi’ en la pantalla de menú. Mientras se carga el software de Truckmate,
se mostrará una pantalla de inicio durante unos segundos y luego aparecerá una
pantalla Información. Pulse el botón ‘Acepto’, tras lo cual la pantalla mostrará una
sección de un mapa.
●● El dispositivo Truckmate necesita adquirir la señal de un mínimo de cuatro satélites
para poder funcionar. Una vez logrado esto, el dispositivo Truckmate determinará su
posición, que se indicará mediante un icono de flecha verde en el mapa de pantalla, y
la potencia de la señal de GPS se mostrará en la esquina inferior derecha de la pantalla.
El dispositivo Truckmate ya está listo para navegar.
Dado que el motor y la antena de GPS no se han utilizado anteriormente, el primer
inicio ‘en frío’ puede tardar entre 15 y 30 minutos en establecer una conexión con
los satélites. Una vez inicializado, los posteriores inicios tardarán menos tiempo en
realizarse y, finalmente, sólo debería tardar unos minutos.
2. Configuración sencilla
Configuración de pantalla: Existen varias vistas de mapa y diferentes datos que pueden
mostrarse en la pantalla en cada momento:
102 • ES
Hora actual o velocidad del vehículo
Distancia al destino
Tiempo de viaje estimado u Hora de llegada estimada
Dirección y nombre de la vía
Potencia de la señal GPS Estado de la batería
Para modificar la información mostrada, acceda al menú simplemente tocando en el
centro de la pantalla de Truckmate con el dedo y pulse el botón ‘Configurar’.
A continuación, pulse el icono
en el que verá la lista de opciones.
103 • ES
Para cambiar un parámetro de configuración, púlselo con el dedo y aparecerá una lista de
opciones disponibles junto a una casilla de verificación. Simplemente pulse en la casilla de
verificación para indicar qué opción desea elegir.
Pulse ‘Aceptar’ en la parte inferior de la pantalla. La configuración elegida se guardará y
aparecerá en pantalla cada vez que utilice el dispositivo Truckmate. Si desea alternar entre
la velocidad actual y el reloj atómico o la hora de llegada estimada y el tiempo hasta el
destino durante el viaje, simplemente toque la pantalla LCD en el lugar en que se muestre la
información correspondiente y la unidad mostrará la configuración alternativa y viceversa.
No obstante, cada vez que encienda el dispositivo, se mostrará la configuración original.
Control de volumen: El volumen puede ajustarse
dentro del menú ‘Configurar’. Para establecer esta
función, toque en el centro de la pantalla con el
dedo y luego pulse el botón ‘Configurar’. La pantalla
mostrará una serie de iconos.
Pulse el icono
. Pulse con el dedo el botón
‘+’ para aumentar el volumen o el botón ’–‘
para reducir el volumen. Finalmente, seleccione el botón ‘Aceptar’ para confirmar la
Nota: El icono de flecha de la esquina inferior derecha de la pantalla le llevará
de nuevo al menú ‘Configurar’, pero no guardará los cambios realizados. Deberá
seleccionar el botón ‘Aceptar’ para poder guardar los cambios.
104 • ES
3. Configuración de Truckmate
Para que Truckmate calcule una ruta apta para su vehículo, necesita conocer ciertos datos
del vehículo, como su altura, peso y anchura. Es posible guardar la configuración de 10
camiones diferentes. Siga estas instrucciones para introducir los datos del vehículo.
Acceda al menú tocando en el centro de la pantalla de Truckmate con el dedo y luego
pulse el botón ‘Configurar’. Seguidamente, toque el icono de ‘camión’.
Nombre: Indique aquí el nombre.
Altura: Indique aquí la altura del vehículo.
Longitud: Indique aquí la longitud del vehículo.
Peso: Indique aquí el peso del vehículo.
Anchura: Indique aquí la anchura del vehículo.
Peso por eje: Indique aquí el peso por eje del
Tipo de camión
Camión: Configuración estándar para vehículos con ejes fijos.
Tráiler: Existen normas de tráfico específicas para camiones con tráiler. Por ejemplo,
hay carreteras por las que está prohibida la circulación de vehículos con tráiler. Se
evitarán estas carreteras.
Reparto: Existen normas de tráfico específicas para vehículos de reparto. Por ejemplo,
sólo se autoriza la presencia de camiones en determinadas áreas si están entregando
Público: Ciertos vehículos están autorizados a seguir las normas para vehículos
públicos, como son autobuses y vehículos blindados de transporte de dinero.
Tipo de carga:
Ninguna (Normal)
Peligrosa: Mercancías peligrosas que no son explosivas y ni contaminante para el agua.
105 • ES
Explosiva e inflamable
Contaminante para el agua
Carreteras verificadas y no verificadas.
Truckmate indicará si la carretera por la que está transitando ha sido o no verificada. En la
esquina inferior derecha de la pantalla se mostrará un
rojo. Verde
verde o un
indica que está circulando por una zona con cobertura de Truckmate, mientras que rojo
significa que está circulando por una carretera sin cobertura detallada de Truckmate.
No olvide registrar Truckmate en línea a través de Internet en la dirección www.
snooperneo.co.uk. Sólo podremos enviarle actualizaciones gratuitas del software y
de los mapas si registra la unidad. Las actualizaciones del software y de los mapas
se le enviarán en un CD ROM.
El registro es gratuito. Para registrarse, necesitará el número de serie que figura en
la parte posterior de Truckmate.
4. Guía de inicio rápido en la navegación
empleando un código postal
Salga al exterior con su dispositivo Truckmate para
que el receptor de GPS pueda localizar su posición.
Esto puede durar entre 15 y 30 minutos la primera
vez. Cuando se obtenga la posición por satélite, la
pantalla mostrará su posición actual en el mapa en
una vista de navegación tridimensional. Su posición
(y dirección) se indican mediante el icono
Sugerencia: Para reducir el tiempo de ‘inicio en frío’ del
GPS, permanezca quieto en un sitio.
106 • ES
Abra el menú de navegación principal tocando en
el centro de la pantalla. Seleccione
siempre indica que pueden
Sugerencia: El icono
verse más opciones en la siguiente pantalla
Aparecerá una pantalla estándar de navegador
en la que podrá introducir códigos postales.
Introduzca el código postal empleando el teclado y
Importante: Utilice la tecla
separar los dos segmentos del código postal.
Sugerencia: Para lograr una navegación más
precisa, puede introducir un número de la vía pública
pulsando la tecla
Sugerencia: Las opciones de ruta predeterminadas
son las de ‘Ruta más rápida’. Para cambiar las
opciones de ruta, consulte el manual principal
contenido en el CD-ROM.
y el dispositivo Truckmate
calculará la ruta más rápida desde su posición
actual hasta su destino.
Este proceso sólo durará unos segundos durante
los cuales se mostrará una barra de progreso en la pantalla.
Aparecerá una pantalla de resumen del viaje.
Consulte el manual del usuario contenido en el CD-ROM para obtener una
descripción más detallada de estas funciones.
107 • ES
Destino final
Hora de llegada estimada
Su ubicación
Distancia al
de viaje
Aparecerá la vista de navegación, en la que
ahora se mostrará la ruta resaltada. A medida
que se acerque a un determinado cruce en
la ruta calculada, el dispositivo Truckmate le
indicará lo que debe hacer. Por ejemplo, “Tras
200 metros, gire a la izquierda”, seguido de “Gire
ahora a la izquierda”. Mientras viaja siguiendo
las instrucciones de voz, observará que la vista
de navegación se actualiza constantemente,
mostrando siempre las carreteras y cruces que se aproximan y presentándole siempre la
mejor ruta.
Sugerencia: Si se pasa algún cruce o toma una carretera equivocada, se calculará
automáticamente la nueva ruta más rápida partiendo de su nueva posición y dirección de
desplazamiento; se oirá un tono para confirmar el nuevo cálculo de la ruta. El dispositivo
Truckmate siempre le facilitará instrucciones claras para ir al destino elegido.
5. Guía de inicio rápido en la navegación utilizando el nombre de una población y el
nombre de una calle.
Si no conoce el código postal del destino al que desea ir, puede calcular la ruta
empleando simplemente el nombre de la calle y el nombre de la población. Para ello,
sólo tiene que pulsar en cualquier parte de la pantalla con el dedo y luego pulsar el
. Introduzca el nombre de la población y luego el de la calle siguiendo las
108 • ES
instrucciones y el teclado de la pantalla. Una vez que haya encontrado la dirección, pulse
el botón ‘Calcular’.
6. Menú rápido
Si en cualquier momento desea ajustar las
unidades, el volumen, el brillo de la pantalla, la
desactivación del sonido y los avisos, cambiar
entre los modos diurno y nocturno o entre las
vistas de pantalla en 2D y 3D, puede hacerlo
tocando en la parte superior de la pantalla. Al
hacerlo, se mostrará el Menú rápido durante
aproximadamente 2 segundos. Simplemente
toque la función deseada de la barra de
información mostrada. El Menú rápido se cerrará automáticamente si no se selecciona
ninguna función.
7. Utilización de la función multirrutas
El dispositivo Truckmate le permite introducir más
de un destino a la vez (por ejemplo, si desea visitar
otros lugares antes de llegar al destino final). Puede
almacenar un máximo de diez destinos individuales.
La unidad procesará y calculará los destinos en el
siguiente orden: De A a B, de B a C y de C a D, etc.
Al introducir los destinos, podrá revisar las rutas y
cambiar el orden de éstas antes de pulsar ‘Ir’.
Pulse en el centro de la pantalla para acceder al ‘Menú’ y pulse el
Seguidamente, verá la pantalla ‘Multirruta’, que le permite crear una ruta múltiple, utilizar
o editar una ruta múltiple almacenada con anterioridad o eliminar una ruta múltiple.
Crear una multirruta
Pulse ‘Crear multirruta’ para comenzar. La siguiente pantalla que aparece le permite
editar el nombre de la multirruta, cambiar el punto de partida y añadir destinos.
109 • ES
Pulse ‘Editar nombre’ para asignar un nombre a
la nueva multirruta. Una vez que haya asignado
un nombre, pulse el botón ‘Guardar’ en la
esquina superior derecha. (En el ejemplo de la
derecha, le hemos asignado el nombre ‘Test 1’)
Si desea cambiar el punto de partida de la
multirruta, pulse ‘Cambiar inicio’ para cambiarlo.
Si está satisfecho con el punto de partida, puede
comenzar a introducir los datos del primer
Pulse ‘Añadir’ (dispondrá de varias opciones
que le permitirán localizar el destino). En este
ejemplo, seleccione ‘Encontrar por código
Introduzca el código postal utilizando el teclado
que aparece en pantalla. Si se equivoca al
introducir el código postal, puede pulsar la tecla
de flecha situada en la parte inferior del teclado
para borrar los datos y volver a introducir la
información. Cuando haya introducido el código
postal correcto, pulse el botón ‘Aceptar’ del
IMPORTANTE: Deberá introducir un espacio
entre las dos secciones de los códigos postales
de algunos países, como es el caso de Reino
Truckmate regresará a la pantalla anterior
con los campos de País, Código postal y Calle
ya rellenos. Pulse ‘Nº de vía pública’ si desea
introducir estos datos. También puede ver este
destino pulsando ‘Mapa’ en la parte inferior de la
110 • ES
pantalla. Una vez que haya introducido los datos, pulse ‘Establecer’.
El destino aparecerá en la pantalla de multirruta. Repita los pasos anteriores para
introducir otros destinos.
Una vez que haya introducido todos los destinos, pulse ‘Guardar’.
Edición de la multirruta
Si desea cambiar el orden o eliminar alguno de los destinos de la multirruta, pulse uno de
los destinos enumerados y algunas opciones nuevas aparecerán cerca de la parte inferior
de la pantalla.
●● Para ir al destino seleccionado, pulse la flecha que señala hacia arriba o la flecha que
señala hacia abajo.
●● Para eliminar el destino, introduzca el icono de papelera.
●● Para regresar a la lista de destinos, pulse la flecha de retorno.
Nota: Estas funciones sólo son aplicables a los destinos que ha seleccionado. Para editar
otros destinos de la lista, pulse la flecha de retorno y seleccione el nuevo destino. Una vez
que haya realizado los cambios deseados, pulse ‘Guardar’.
Utilización de la multirruta
Pulse ‘Calcular’ para que Truckmate calcule la ruta hasta cada uno de los destinos y
ofrezca una nueva pantalla de resumen con la distancia hasta cada destino y la duración
estimada del viaje hasta cada destino desde el punto de partida.
●● Si desea ver la ruta calculada en un mapa, pulse ‘Mapa’.
●● Si desea comenzar a utilizar la multirruta, pulse ‘Ir’.
El dispositivo Truckmate mostrará la posición actual en el mapa junto con una pequeña
pantalla de resumen que muestra el tiempo de viaje estimado y la distancia existente
hasta el primer destino.
111 • ES
Etapa 1/4: indica que éste es el
primer destino del viaje
Distancia total de
la multirruta
Hora estimada de llegada
al primer destino.
Hora estimada de
llegada al final de la
Distancia al primer destino
Si, durante el viaje, desea cancelar la etapa actual y dirigirse a la siguiente etapa de la
multirruta, pulse la pantalla de resumen, tras lo cual se mostrará el mensaje ‘¿Eliminar
etapa actual?’. Pulse ‘Aceptar’ y la unidad calculará la ruta hasta la siguiente etapa de la
multirruta desde la posición actual.
Nota: Si el dispositivo Truckmate se apaga y seguidamente se enciende durante la
multirruta, conservará la ruta actual y le preguntará si desea continuar con el destino
actual, si desea continuar con la siguiente etapa o si desea cancelar la multirruta.
7. TMC (Traffic Message Channel: canal de mensajes de tráfico)
Montaje de la antena
Conecte la antena TMC suministrada al conector para auriculares situado en el lateral de
la unidad, ajústela al parabrisas empleando las ventosas proporcionadas. La antena debe
desplegarse en posición horizontal, bien a lo largo de la base o en la parte superior del
parabrisas, en función del lugar en el que haya montado el propio dispositivo.
Icono de TMC
Una vez que la unidad comience a recibir alertas de TMC, se mostrará uno de los
siguientes iconos en la pantalla principal.
Este icono aparece si el dispositivo Truckmate ha recibido información de TMC pero el
retraso o la incidencia no se encuentran en su ruta..
112 • ES
Este icono aparece si el dispositivo Truckmate ha recibido información de TMC y el retraso
o la incidencia afecta a su ruta.
Para mostrar la incidencia de TMC, pulse el
icono para que aparezca la siguiente
Dirección del evento Nº de la carretera Nombre de la carretera
Icono que aparece en
el mapa
Tipo de evento
Distancia desde la
posición actual hasta
la incidencia
Para mostrar los eventos de TMC que
NO se encuentran en su ruta, pulse
113 • ES
Para ver una descripción más detallada, pulse la
advertencia de TMC.
Para evitar la incidencia, pulse
Truckmate calculará una ruta alternativa.
Para ver la incidencia, pulse
Para regresar a la pantalla anterior, pulse
Si desea regresar a la ruta original (y no evitar la
incidencia), pulse el icono de TMC
y pulse
Truckmate volverá a calcular la ruta original.
8. Código de seguridad del sistema
Truckmate incorpora protección de seguridad mediante código PIN para que sólo los
usuarios que conozcan el código PIN puedan utilizar el dispositivo. Para activar el código
de seguridad, acceda al menú tocando en el centro de la pantalla de Truckmate y luego
pulse el botón ‘Configurar’. Seguidamente, toque el icono de Código de seguridad
del sistema y seleccione ‘Sí’ para activar la función. Pulse el botón ‘Introducir código’,
introduzca el código de 4 dígitos que desea utilizar para proteger Truckmate y pulse
‘Aceptar’. Una vez activada esta configuración, tendrá que introducir este código cada vez
que encienda Truckmate o, de lo contrario, no podrá utilizar el dispositivo.
Nota. Es importante que no pierda ni olvide este código. Si olvida este código, tendrá que
devolver el dispositivo Truckmate para que sea restablecido.
Código de seguridad de configuración
También es posible proteger los parámetros de configuración empleando un código
PIN de seguridad. Para activar el código de seguridad, acceda al menú tocando en el
114 • ES
centro de la pantalla de Truckmate y luego pulse el botón ‘Configurar’. Seguidamente,
toque el icono de Código de seguridad de configuración y seleccione ‘Sí’ para activar la
función. Pulse el botón ‘Introducir código’, introduzca el código de 4 dígitos que desea
utilizar para proteger los parámetros de configuración y pulse ‘Aceptar’. Una vez activada
esta configuración, tendrá que introducir este código cada vez que desee modificar los
parámetros de configuración de Truckmate.
Nota. Es importante que no pierda ni olvide este código. Si olvida este código, tendrá que
devolver el dispositivo Truckmate para que sea restablecido.
Registre su dispositivo Truckmate en línea y disfrute de acceso GRATUITO a la
amplia base de datos de radares en Europa de Snooper. Regístrese ahora en www.
Requisitos del sistema e instalación del software
Antes de comenzar a descargar la base de datos a su dispositivo Truckmate, deberá
instalar el software Programa de actualización de Truckmate suministrado en el CD-ROM.
Para que el software se instale correctamente, deben cumplirse una serie de requisitos
mínimos de hardware y software.
Requisitos de hardware
El equipo debe tener un procesador Intel Pentium o equivalente, con un mínimo de 32
MB de RAM, un monitor de 256 colores o más (8 bits), una unidad de CD-ROM, 20 MB de
espacio libre en disco y una conexión USB disponible.
Requisitos de software
El software sólo funciona en los siguientes sistemas operativos Windows: Windows 2000,
Windows XP (32 bits), Windows Vista y Windows 7.. Además, sólo funciona con Internet
Explorer 6 o Netscape Navigator 6 o superior.
NOTA: El software Programa de actualización de Truckmate no es compatible con
los sistemas operativos Windows 95, 98, Millennium o Apple Macintosh.No se ofrece
compatibilidad con los sistemas Windows XP y Vista de 64 bits.
Instrucciones de instalación del software
115 • ES
Coloque el CD de software en una unidad de CD-ROM o de DVD. El PC debe abrir
automáticamente una ventana en la que se muestren las instrucciones para instalar el
software. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el software de
Para iniciar el CD manualmente: Haga clic en ‘Inicio’ y luego en ‘Ejecutar’. En el cuadro
de diálogo que se abre a continuación, haga clic en ‘Examinar’ (se abrirá un nuevo
cuadro de diálogo). Localice la unidad de CD ROM o DVD (suele ser la unidad con la letra
D) mediante la opción ‘Buscar en’ y seleccione ‘Menú’ de la parte inferior del cuadro de
diálogo. Una vez que haya seleccionado ‘Menú’, haga clic en ‘Abrir’ en el cuadro del
explorador y luego en ‘Aceptar’ en el cuadro de diálogo Ejecutar.
Asegúrese de que el sistema operativo instala el nuevo hardware (Win 2K, XP
y Vista) antes de instalar el software Programa de actualización de Truckmate.
Podrá obtener actualizaciones o paquetes posteriores de www.snooperneo.co.uk.
Una vez que esté instalado el software, estará preparado para descargar la base de
datos al dispositivo Truckmate. El software de descarga de Truckmate se ejecuta
automáticamente en segundo plano. Ello se indica mediante el símbolo
en la bandeja del sistema, en la esquina inferior derecha del escritorio, cerca del
reloj del sistema.
Descarga de la base de datos de radares AURA™
Nota: Deberá registrar el dispositivo Truckmate antes de realizar una descarga.
Realizar una descarga es muy sencillo.
1.Conecte el adaptador de corriente de CA suministrado a una toma eléctrica y conecte
el otro extremo al conector de alimentación del dispositivo Truckmate.
2.Encienda el dispositivo Truckmate manteniendo pulsado el botón de alimentación
durante 2 segundos y conecte el ordenador a Internet.
116 • ES
3.Haga clic con el botón derecho del ratón en el símbolo
situado en la esquina
inferior derecha del escritorio, en la bandeja del sistema, y luego haga clic en
‘Configuración de descarga’.
4.Seleccione los archivos que desea descargar. Una vez que haya seleccionado los
archivos que desea descargar, haga clic con el botón izquierdo del ratón en el botón
5.Conecte el cable USB al equipo y conecte el otro extremo del cable al conector
identificado con el símbolo de USB, situado en el lateral del dispositivo Truckmate..
6.El software de Truckmate comenzará a ejecutarse automáticamente y descargará a
la unidad los archivos de base de datos seleccionados. El proceso de descarga es el
El software mostrará el número de serie del dispositivo Truckmate y comenzará a
avanzar una barra de progreso verde en la pantalla.
El software conectará con el servidor de nuestra base de datos y luego descargará** la
base de datos.
El dispositivo Truckmate guardará los datos recibidos.
El software indicará que la descarga ha finalizado y le pedirá que desconecte el
dispositivo Truckmate del PC. Nota: El software se apagará automáticamente tras 5
segundos si no desconecta la unidad como se indica.
**Si dispone de un firewall (cortafuegos) en el equipo, el software de cortafuegos
le informará de que el software Programa de actualización de Truckmate está
intentando acceder a Internet. Asegúrese de conceder/permitir el acceso al
Programa de actualización de Truckmate a través del cortafuegos.
Lea detenidamente los mensajes proporcionados por el software de cortafuegos antes
de elegir una opción. Si no permite que el programa acceda a Internet a través del
cortafuegos, el proceso de descarga fallará.
Para obtener una descripción más detallada de todas las funciones de Truckmate,
consulte el manual del usuario contenido en el CD de software.
117 • ES
Accesorios y lista de precios
Los siguientes accesorios están disponibles a través de su concesionario local de Snooper.
Para más detalles, póngase en contacto con nuestro departamento comercial en el
teléfono +44(0)1928 579579 (opción 2).
Antena remota de extensión de GPS (5 m) Adaptador de cargador para vehículo (de 24/12v CC a 9v CC)
Cable recto de conexión fija con fusible (de 24v/12v a 9v CC)
Soporte de montaje en parabrisas, sin incluir el soporte de la unidad
Cable USB para conexión con PC Soporte Pro Fit personalizado, incluida placa de fijación * Ajuste de Truckmate a soporte Pro Fit ** Alargador de conector para encendedor de cigarrillos 1 - 3 Limpiador y protector de pantalla LCD antiestático, 25 ml Cargador de toma eléctrica de 240v a 12v CC Estuche protector para el transporte de Snooper Truckmate * Los soportes Pro Fit son soportes personalizados que normalmente se ajustan a una
rejilla de aire y están diseñados específicamente para cada marca y modelo de vehículo.
Por consiguiente, deberá ponerse en contacto con su distribuidor local de Snooper para
comprobar la disponibilidad y las especificaciones del soporte para su vehículo.
** Esta fijación debe comprarse para poder ajustar el dispositivo Truckmate a un soporte
Pro Fit.
118 • ES
Soportes de montaje profesional para vehículos específicos
Snooper ofrece una gama de soportes adaptados para el sistema de navegación por
satélite Truckmate. Estos soportes se han diseñado específicamente para la instalación
en su vehículo de manera individualizada, por lo que hay un soporte disponible para la
mayoría de camiones, autocares, autobuses y caravanas existentes en el mercado.
Este soporte es único muy especialmente porque su instalación no exige taladros en
el salpicadero o la consola central. Dependiendo del vehículo, el soporte se ajusta al
lateral de la consola central o a las rejillas de ventilación del vehículo, lo que permite una
instalación cómoda y sin problemas.
Además, ahora también ofrecemos un cable de conexión fija de 24V/12V a 12V para el
sistema. Esto le permitirá conectar Snooper Truckmate directamente al sistema eléctrico
del vehículo para disfrutar de una instalación discreta y profesional.
Para solicitar un pack de soporte y cable de conexión directa, póngase en contacto
con su distribuidor local de Snooper y facilite la marca, el modelo y el año de
matriculación del vehículo.
119 • ES
Performance Products Ltd
Cleaver House, Sarus Court, Manor Park, Runcorn WA7 1UL UK
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF