Hand Driven Bilge Pump Instruction Manual Viking Bulkhead, Viking Thrudeck

Hand Driven Bilge Pump Instruction Manual Viking Bulkhead, Viking Thrudeck
Instruction Manual
Hand Driven Bilge Pump
Viking Bulkhead,
Viking Thrudeck
IB-112/03 (0605)
Index - Indice
Svenska................................................................................... 3
English.................................................................................... 5
Deutsch................................................................................... 7
Français................................................................................... 9
España................................................................................... 11
Italiano.................................................................................. 13
Made in Sweden
Garanti 1 år
Warranty 1 year
Garantie 1 Jahr
Garantie 1 an
Garantía 1 año
Garanzia 1 anno
SVENSKA
Manuell länspump
Typiska användningsområden
Länspump och toalettpump.
lätt ändras i åtta olika lägen genom att
demontera åtta skruvar som håller ihop
pumphus och monteringsring.
Teknisk beskrivning
Kapacitet
Pumphus:
PP
Axel:
Syrafast stål SS2343
Skruvar:
Syrafast stål SS2343
Gummidetaljer: Nitril
Pumpspak:
Eloxerad aluminium
Anslutning:1 1/2” (38 mm) alt 1” slang (25 mm)
Diameter:164 mm
Höjd:133 mm
Max bredd:253 mm
Spaklängd:285 mm
Vikt:2 kg
Vid 1 m sughöjd: 0,9 liter/slag
Kapacitet vid:
60 slag/min
54 l/min
80 slag/min
72 l/min
100 slag/min
90 l/min
Modellspecifikation
Typ
Art nr
Viking Thrudeck 1 /2”
Viking Thrudeck 1”
Viking Bulkhead 1 1/2”
Viking Bulkhead 1”
1
70-50005
70-50025
70-50007
70-50027
Viking Thrudeck
För montering bakom en vertikal vägg
eller under däck/durk med tätningsbälg, komplett med täckbricka.
Viking Bulkhead
För montering ovanpå durk. Horisontell spak.
Båda modellerna
Monteringsringen är försedd med inbyggda muttrar för montering bakom
vägg eller under däck/durk och hål för
fastsättning ovanpå en yta.
Flödesriktningen genom pumpen är
markerad med en pil. Riktningen kan
Max sughöjd: 4 m
Installation
Viking Thrudeck
När Thrudeck monteras på vertikal
vägg ska märkningen ”UP” på monteringsringen vara uppåt.
För montering se håltagningsschema,
nästa sida. Dimensionerna är i tum och
mm. Yttre kanten av det stora hålet
ska rundas med 2 mm radie. Fyra M6
x 40 fästskruvar med cylindriskt huvud
medlevereras.
Innan Thrudeck monteras ska tätningsbälgen installeras. För att underlätta
påträdandet av bälgen på hävarmen,
talka i hålet på bälgen. Håll pumpen
bakom väggen och dra igenom bälgen,
sätt täckbrickan på plats och montera
skruvarna.
Viking Bulkhead
För montering av Bulkhead, använd
5 mm eller 6 mm skruv med cylindriskt
huvud och krysspår.
SVENSKA
Reservdelslista (se sid 15)
PosNos
Benämning
Art No
11
1
2
4
31
41
516
62
72
81
1
9
4
101
111
121
131
1
141
151
161
171
181
191
201
211
22
4
Monteringsring (Thrudeck)
Monteringsring (Bulkhead)
Låsbricka
Axel, 71 mm
Axel, 86 mm
Skruv
Ventil
O-ring
Inlopp 1 1/2”
Inlopp 1”
Skruv
Lock
O-ring
Pumphus
Utlopp 1 1/2”
Utlopp 1”
Kolvplatta
Membran
Kolv
Spak Hävarm (Bulkhead) Hävarm (Thrudeck) Bälg (Thrudeck)
Täckplatta (Thrudeck)
Skruv (Thrudeck)
74-50054
74-50079
0.0357.001
74-50069
74-50068
0.0140.201
74-50062
0.2172.557
74-50052
74-50086
0.0140.202
74-50055
0.2172.647
74-50051
74-50053
74-50087
74-50057
74-50063
74-50056
74-50067
74-50077
74-50066
74-50075
74-50078
0.0279.302
ENGLISH
Manually operated bilge pump
Typical applications
Bilge pump and macerator pump.
Design features
Pump body:
PP
Shaft:
Stainless steel
AISI 316
Screws:
Stainless steel
AISI 316
Elastomers: Nitrile
Handle:
Anodised aluminium
Connection:1 1/2” (38 mm) or 1” hose (25 mm)
Diameter:164 mm
Height:133 mm
Max width:253 mm
Handle length:285 mm
Weight:2 kg
Model specification
Type
Viking Thrudeck 1 1/2”
Viking Thrudeck 1”
Viking Bulkhead 1 1/2”
Viking Bulkhead 1”
Part No
70-50005
70-50025
70-50007
70-50027
Viking Thrudeck
For installation behind vertical wall or
under deck with sealing boot, complete
with a coverplate.
Viking Bulkhead
For surface installation with horizontal
lever.
Both types
The mounting ring is provided with
threaded inserts for behind-wall or
under-deck installation and holes for
surface installation.
The direction of flow through the
pumps is marked by an arrow on the
housing and can be easily changed by
removing the eight screws which hold
the pump body and mounting ring
together.
Capacity
At 1 m suction height: 0,9 l/stroke
Capacity at:
60 stroke/min
54 l/min
80 stroke/min
72 l/min
100 stroke/min
90 l/min
Max suction height: 4 m
Installation
Viking Thrudeck
When wall-mounting Thrudeck, note
the marking ”UP” on the mounting
ring. Be sure that the pump is mounted
with this marking up.
For mounting see the hole layout, next
page. The dimensions are in inches and
mm. The outside edge of the large hole
should be rounded approx. 2 mm.
Four metric 6 mm fastening screws are
supplied.
Before installing Thrudeck put some
talcum powder in the hole of the sealing boot and slip it over the neck
of the lever. Then hold the pump in
position behind the wall or under the
deck and pull the boot through the
hole. Hold the coverplate in place and
install the screws.
Viking Bulkhead
For mounting Bulkhead, use # 12
screws with pan head (”pozidrive”).
ENGLISH
Spare parts list (see page 15)
PosNosDescription
Part No
11
1
2
4
31
41
516
62
72
81
1
9
4
101
111
121
131
1
141
151
161
171
181
191
201
211
22
4
74-50054
74-50079
0.0357.001
74-50069
74-50068
0.0140.201
74-50062
0.2172.557
74-50052
74-50086
0.0140.202
74-50055
0.2172.647
74-50051
74-50053
74-50087
74-50057
74-50063
74-50056
74-50067
74-50077
74-50066
74-50075
74-50078
0.0279.302
Mounting ring (Thrudeck)
Mounting ring (Bulkhead)
Locking washer
Shaft, 71 mm
Shaft, 86 mm
Screw
Valve
O-ring
Inlet 1 1/2”
Inlet 1”
Screw
Cover
O-ring
Pump body
Outlet 1 1/2”
Outlet 1”
Piston plate
Diaphragm
Piston
Handle Pivot (Bulkhead) Pivot (Thrudeck) Sealing boot (Thrudeck)
Cover plate (Thrudeck)
Screw (Thrudeck)
DEUTSCH
Handlenzpumpe
Typische Anwendungen
Lenz- oder Toilettenpumpe.
Technische Daten
Pumpengehäuse: PP
Welle:
Edelstahl SS2343
Schrauben:
Edelstahl SS2343
Gummiteile:
Nitril
Pumpenhebel: Aluminium, eloxiert
Anschluß:
Schlauch Durchm. 1 1/2” (38 mm) oder 1” (25 mm)
Durchmesser:164 mm
Höhe:133 mm
Breite, max.:253 mm
Hebellänge:285 mm
Gewicht:2 kg
Modellvarianten
Typ
Art.-Nr.
Viking Thrudeck 1 1/2”
Viking Thrudeck 1”
Viking Bulkhead 1 1/2”
Viking Bulkhead 1”
70-50005
70-50025
70-50007
70-50027
Viking Thrudeck
Für die Montage unter Deck oder
hinter einem Schott, komplett mit
Deckscheibe und Dichtungsbalg.
Viking Bulkhead
Für die Montage am Schott oder auf
dem Deck.
Beide Modelle
Der Montagering hat eingepreßte Muttern für Montage hinter einem Schott
oder unter Deck sowie Bohrungen
für die Befestigung auf einer ebenen
Fläche.
Die Durchflußrichtung ist mit einem
Pfeil gekennzeichnet. Das Pumpen-ge-
häuse kann in 8 verschiedene Positionen mit dem Montagering verschraubt
werden. Dadurch ist
eine variable Durchflußrichtung gewährleistet.
Kapazität
Bei 1 m Saughöhe: 0,9 Liter/Hub
60 Hübe/min
54 l/min
80 Hübe/min
72 l/min
100 Hübe/min
90 l/min
Saughöhe, max.: 4 m
Montage
Viking Thrudeck
Beim Einbau von Thrudeck an einem
Schott oder senkrechter Wand muß die
Bezeichnung ”UP” auf dem Montagering nach oben gerichtet sein.
Bohrschema für den Einbau, s.S. 8.
Die Abmessungen sind in Zoll und
Millimeter angegeben. Die äußere
Kante der großen Bohrung ist mit
einem Radius von 2 mm abzurunden.
Vier Zylinderschrauben M6 x 40 werden zur Befestigung mitgeliefert.
Vor der Montage der Viking Thrudeck
ist der Dichtungsbalg einzubauen. Das
Aufziehen des Balges auf den Hebel
wird erleichtert, indem man Talkum
verwendet. Die Pumpe wird zur
Montage hinter das Schott gehalten,
der Balg durch die Montagebohrung
gezogen und danach die Pumpe mit der
Deckplatte verschraubt.
Viking Bulkhead
Beim Einbau der Viking Bulkhead
sind 5 mm oder 6 mm Kreuzschlitz-Zylinderschrauben anzuwenden.
DEUTSCH
Ersatzteilliste (siehe Seite 15)
Pos Stk.
Bezeichnung
Artikel Nr.
11
1
2
4
31
41
516
62
72
81
1
9
4
101
111
121
131
1
141
151
161
171
181
191
201
211
22
4
Montagering (Thrudeck)
Montagering (Bulkhead)
Sicherungsscheibe
Welle, 71 mm
Welle, 86 mm
Schraube
Ventil
O-Ring
Pumpeneinlass 1 1/2”
Pumpeneinlass 1”
Schraube
Schraubdeckel
O-ring
Pumpengehäuse
Pumpenauslass 1 1/2”
Pumpenauslass 1”
Kolbenplatte
Membrane
Kolben
Pumphebel Zentrumhebel (Bulkhead) Hebelarm (Thrudeck) Dichtungsbalg (Thrudeck)
Befestigungsplatte (Thrudeck)
Schraube (Thrudeck)
74-50054
74-50079
0.0357.001
74-50069
74-50068
0.0140.201
74-50062
0.2172.557
74-50052
74-50086
0.0140.202
74-50055
0.2172.647
74-50051
74-50053
74-50087
74-50057
74-50063
74-50056
74-50067
74-50077
74-50066
74-50075
74-50078
0.0279.302
FRANÇAIS
Pompe de vidange manuelle
Types d’applications
Pompe de cale et pompe pour toilette.
Caractéristiques techniques
Corps de pompe: PP
Axe: Acier résistant
aux acides AISI 316
Visserie: Acier résistant
aux acides AISI 316
Pièces en
caoutchouc: Nitrile
Levier de pompe: Aluminium anodisé
Raccord: 1 1/2” (38 mm) ou
flexible 1” (25 mm)
Diamètre: 164 mm
Hauteur: 133 mm
Largeur maxi.: 253 mm
Longueur
de levier: 285 mm
Poids:2 kg
Spécifications du modèle
Modèle
Viking Thrudeck 1 1/2”
Viking Thrudeck 1”
Viking Bulkhead 1 1/2”
Viking Bulkhead 1”
Réference
70-50005
70-50025
70-50007
70-50027
Viking Thrudeck
Pour le montage derrière une paroi verticale ou sous le pont avec un soufflet
d’étanchéité, complète avec plaque de
recouvrement.
Viking Bulkhead
Pour le montage au-dessus du pont.
Levier horizontal.
Les deux modèles
La bague de montage comporte des
écrous intégrés permettant le montage
derrière une cloison ou sous le pont et
des trous pour la fixation en surface.
Le sens de passage dans la pompe est
marqué par une flèche. Le sens peut
être facilement modifié suivant huit
positions différentes en enlevant les
huit vis de fixation du corps de pompe
à la bague de montage.
Débit
A une hauteur d’aspiration de 1 m:
0,9 litres/course
Débit à:
60 courses/min
54 l/min
80 courses/min
72 l/min
100 courses/min
90 l/min
Hauteur d’aspiration: 4 m
Installation
Viking Thrudeck
Pour le montage de Thrudeck sur une
cloison verticale, le repère «UP» sur la
bague de montage devra être en haut.
Pour le montage, voir le schéma de
perçage page 10. Les dimensions sont
en pouces et en mm. Le bord extérieur
du gros trou devra être arrondi avec un
rayon de 2 mm. Quatre vis de fixation M6x40 avec tête cylindrique sont
fournies.
Avant de monter Thrudeck, commencer par installer le soufflet d’étanchéité.
Pour faciliter le montage du soufflet sur
le levier, mettre du talc dans le trou sur
le soufflet. Maintenir la pompe derrière
la cloison et faire passer le soufflet,
positionner la plaque de recouvrement
et mettre les vis.
Viking Bulkhead
Pour le montage de Bulkhead, utiliser
des vis cruciforme de 5 mm ou de 6 mm
avec tête cylindrique.
FRANÇAIS
Liste de pièces (voir page 15)
PosNosDescription
Art No
11
1
2
4
31
41
516
62
72
81
1
9
4
101
111
121
131
1
141
151
161
171
181
191
201
211
22
4
74-50054
74-50079
0.0357.001
74-50069
74-50068
0.0140.201
74-50062
0.2172.557
74-50052
74-50086
0.0140.202
74-50055
0.2172.647
74-50051
74-50053
74-50087
74-50057
74-50063
74-50056
74-50067
74-50077
74-50066
74-50075
74-50078
0.0279.302
10
Bague d’montage (Thrudeck)
Bague d’montage (Bulkhead)
Rondelle de blocage
Axe, 71 mm
Axe, 86 mm
Vis
Clapet
Joint torique
Entrée 1 1/2”
Entrée 1”
Vis
Trappe de nettoyage
Joint torique
Corps de pompe
Sortie 1 1/2”
Sortie 1”
Contre piston Membrane
Piston
Levier Pivot (Bulkhead) Pivot (Thrudeck) Soufflet d’étanchéité (Thrudeck)
Plaque de fixation (Thrudeck)
Vis (Thrudeck)
ESPAÑOL
Bomba de achique manual
Aplicaciones típicas
Bomba de achique y bomba trituradora.
Características técnicas
Cuerpo bomba:
PP
Eje:
Acero inoxidable AISI 316
Tornillos:
Acero inoxidable AISI 316
Piezas de goma: Nitrilo
Palanca bomba:
Aluminio anodizado
Conexiones:1 1/2” (38 mm) ó
1” (25 mm)
Diámetro:164 mm
Altura:133 mm
Ancho máximo:253 mm
Longitud
de palanca:285 mm
Peso:2 kg
Modelos
Tipo
Viking Thrudeck 1 1/2”
Viking Thrudeck 1”
Viking Bulkhead 1 1/2”
Viking Bulkhead 1”
Pieza No
70-50005
70-50025
70-50007
70-50027
Viking Thrudeck
Para montar detrás del mamparo o debajo de la cubierta. Completa con fuelle
de estanqueidad y tapa.
Viking Bulkhead
Para montar sobre una superficie, con
palanca horizontal.
Ambos modelos
El aro de montaje está provisto de
espárragos roscados para su instalación
detrás del mamparo o debajo de la
cubierta y con orificios para fijar sobre
una superficie.
La dirección del flujo a través de la
bomba está marcada con una flecha.
El sentido del flujo puede modificarse
fácilmente, desmontando los ocho
tornillos que sujetan el cuerpo de la
bomba y el anillo de montaje.
Capacidad
A una altura de aspiración de 1 m:
0,9 litros/impulso.
Capacidad a:
60 impulsos/min.
54 l/min.
80 impulsos/min.
72 l/min.
100 impulsos/min.
90 l/min.
Altura máxima de aspiración: 4 m
Instalación
Viking Thrudeck
Cuando la Thrudeck se monta sobre el
mamparo, la marca ”UP” del anillo de
montaje ha de orientarse hacia arriba.
Para el montaje, véase el croquis de
agujeros en la página 12. Las dimensiones se indican en pulgadas y milímetros. El borde exterior del agujero
grande debe tener un radio de 2 mm.
Se incluyen cuatro tornillos de fijación
M6 x 40 con cabeza cilíndrica.
Antes de montar la Thrudeck hay que
instalar el fuelle de estanqueidad. Para
facilitar su introducción en la palanca,
aplicar polvos de talco en el orificio
del fuelle. Mantener la bomba detrás
del mamparo y hacer pasar el fuelle,
poner el anillo de montaje en su sitio y
colocar los tornillos.
Viking Bulkhead
Para el montaje de la Bulkhead, utilizar
tornillos de 5 ó 6 mm con cabeza
Philips.
11
ESPAÑOL
Lista de piezas (ver página 15)
PosNosDescripción
Part No
11
1
2
4
31
41
516
62
72
81
1
9
4
101
111
121
131
1
141
151
161
171
181
191
201
211
22
4
74-50054
74-50079
0.0357.001
74-50069
74-50068
0.0140.201
74-50062
0.2172.557
74-50052
74-50086
0.0140.202
74-50055
0.2172.647
74-50051
74-50053
74-50087
74-50057
74-50063
74-50056
74-50067
74-50077
74-50066
74-50075
74-50078
0.0279.302
12
Cuerpo superior (Thrudeck)
Cuerpo superior (Bulkhead)
Anillo fijación
Eje, 71 mm
Eje, 86 mm
Tornillo
Válvula
Junta tórica
Racor entrada 1 1/2”
Racor entrada 1”
Tornillo
Tapa
Junta tórica
Cuerpo inferior
Racor salida 1 1/2”
Racor salida 1”
Platina pistón
Membrana
Pistón
Palanca Pivote (Bulkhead) Pivote (Thrudeck) Fuelle de estanqueidad (Thrudeck)
Platina (Thrudeck)
Tornillo (Thrudeck)
ITALIANO
Pompa manuale di sentina
Applicazioni tipiche
Pompa di sentina e per servizi igienici.
Caratteristiche tecniche
Corpo della
pompa:
PP
Albero:
Acciaio anticorrosivo AISI 316
Viti:
Acciaio anticorrosivo AISI 316
Dettagli di
gomma: Nitrile
Braccio della
pompa:
Alluminio anodizzato
Connessione tubo flessibile da 1 1/2” (38 mm) oppure da 1” (25 mm)
Diametro:164 mm
Altezza:133 mm
Larghezza max:253 mm
Lunghezza del
braccio:285 mm
Peso:2 kg
Specifica del tipo
Tipo
Art No
Viking Thrudeck 1 1/2”
Viking Thrudeck 1”
Viking Bulkhead 1 1/2”
Viking Bulkhead 1”
70-50005
70-50025
70-50007
70-50027
Viking Thrudeck
Per montaggio a paratia verticale
oppure sotto coperta, con soffietto di
tenuta, completa di coperchio.
Viking Bulkhead
Per montaggio sul ponte. Con braccio
orizzontale.
Entrambi modelli
La flangia di montaggio è dotata di
dadi per l’installazione dietro una
parete o sottocoperta, e fori per il montaggio su una superficie.
La direzione del flusso attraverso
la pompa è indicata dalla freccia.
E’ possibile cambiare la direzione
smontando le otto viti che tengono il
corpo della pompa all’anello di montaggio.
Capacità
Prevalenza 1 m: 0,9 litri/pompata
Capacità a:
60 pompate/min.
54 l/min.
80 pompate/min.
72 l/min.
100 pompate/min.
90 l/min.
Altezza max. di aspirazione 4 m.
Installazione
Viking Thrudeck
Se la pompa va montata su parete
verticale verificare che il contrassegno
”UP” sia rivolto verso l’alto al momento del montaggio.
Per il montaggio seguire lo schema per
l’esecuzione dei fori, a pagina 14.
Le dimensioni sono in pollici e in mm.
Il bordo esterno del foro più grande
deve essere arrotondato con una
lima tonda da 2 mm. Vengono fornite
quattro viti M6x40 con testa cilindrica.
Prima di montare il Thrudeck installare
il soffietto. Per semplificare il montaggio del soffietto sul braccio, spargere
un poco di talco nel foro del soffietto.
Tenere la pompa dietro la parete e far
passare il soffietto, montare la rondella
di protezione e quindi le viti.
Viking Bulkhead
Per il montaggio del Bulkhead usare
viti a testa cilindrica con traccia a
croce, da 5mm o 6 mm.
13
ITALIANO
Elenco delle parti (vedi pagina 15)
PosNosDescrizione
Part No
11
1
2
4
31
41
516
62
72
81
1
9
4
101
111
121
131
1
141
151
161
171
181
191
201
211
22
4
74-50054
74-50079
0.0357.001
74-50069
74-50068
0.0140.201
74-50062
0.2172.557
74-50052
74-50086
0.0140.202
74-50055
0.2172.647
74-50051
74-50053
74-50087
74-50057
74-50063
74-50056
74-50067
74-50077
74-50066
74-50075
74-50078
0.0279.302
14
Carcassa (Thrudeck)
Carcassa (Bulkhead)
Anello di fermo
Albero, 71 mm
Albero, 86 mm
Vite
Valvola
O-Ring
Boccola d’entrata 1 1/2”
Boccola d’entrata 1”
Vite
Coperchio
O-Ring
Corpo pompa
Boccola d’uscita 1 1/2”
Boccola d’uscita 1”
Base dello stantuffo
Membrana
Stantuffo
Braccio Giunto snodato (Bulkhead) Giunto snodato (Thrudeck) Soffietto di tenuta (Thrudeck)
Piastra di fissaggio (Thrudeck)
Vite (Thrudeck)
Reservdelslista
Parts list
Ersatzteilliste
Liste des pièces
Lista de piezas
Elenco delle parti
Viking Thrudeck
18
17
Viking Bulkhead
22
17
21
20
16
1
19
15
3
2
14
4
5
8
7
6
6
5
11
5
9
10
12
7
13
Båda modellerna
Both types
Beide Modelle
Les deux modèles
Ambos modelos
Entrambi modelli
15
Schéma de perçage 1:1
Croquis agujeros 1:1
Schema per l’esecuzione dei fori 1:1
67 (2 5/8”)
Hålschema 1:1
Hole alyout 1:1
Lochschablone 1:1
)
1 /2”
(3
51 (2”)
57 (21/4”)
89
ø 5 (3/16”)
57 (21/4”)
16
ø 7 (9/32”) 4x?
17
Johnson Pump AB
18
P.O. Box 1436, SE-701 14 Örebro, Sweden. Tel +46 (19) 21 83 00. Fax +46 (19) 27 23 72.
info.se@johnson-pump.com / www.johnson-pump.com
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising