Citizen H57 光动能手表 用户手册

目錄

1. 產品特長

..........................................................................................................

2. 使用前須知

3. 部位名稱

.......................................................................................................

..........................................................................................................

4. 光動能手錶特有的功能

.....................................................................................

• 充電不足警告功能

• 快速啟動功能

• 手錶因充電不足而停止時

• 充電過度防止功能

5. 參考充電時間

...................................................................................................

6. 光動能手錶使用注意事項

..................................................................................

• 盡量經常為手錶充電

7. 蓄電池的更換

...................................................................................................

8. 時間及日期的設定

............................................................................................

•

時間的設定

•

日期的設定

9. 秒錶的使用

.......................................................................................................

10. 秒錶秒針的歸零

11. 速度計的使用（僅限設有此功能的手錶）

.........................................................

12. 注意事項

13. 規格

..............................................................................................

........................................................................................................

...............................................................................................................

182

183

184

185

186

191

192

195

196

199

201

203

204

210

1

. 產品特長

本錶是一款使用光動能運作的手錶。在手錶玻璃下設有一個光動能電池，可將光

能轉換為電能。本錶還配備有多種實用功能，包括 24 小時時間顯示及能以 1 秒鐘

為單位最長計時 30 分鐘的秒錶功能。

183

2

. 使用前須知

本錶為一款使用光動能運作的手錶。在使用前請參照“5. 參考充電時間”一節

中的說明，將手錶放在光線下將電充滿。

本錶內還設有一個蓄電池用來儲存電能。此電池為不含水銀及其他有毒物質的淨

能電池。電量一旦充滿，即使不再次充電，本錶也能持續運作約 5 個月之久。

< 本錶的有效使用 >

為有效地使用本錶，必須在手錶完全停止之前對其進行充電。無論對手錶充電多

長時間也沒有充電過度的危險（配備充電過度防止功能），因此建議用戶每天對手

錶進行充電。

3

. 部位名稱

秒錶秒針

分針

時針

(A) 鈕

24 小時針

把的

秒錶分針

(B) 鈕

秒針

外型設計可能會依型號而不同。

日期

184 185

4

. 光動能手錶特有的功能

〔正常時間顯示〕

當電池變得充電不足時，手錶畫

面將如下所示變化。當手錶從正

常的指針運作改變為充電不足警

告顯示時，表示手錶已電力不

足。請讓光動能電池照射光線，

直到手錶恢復以 1 秒為間隔的轉

動。即使手錶恢復以 1 秒為間隔

的轉動後，也請參照“5. 參考充

電時間”一節中的說明，繼續讓

手錶照射到光線將電充足，以確

保手錶能安心使用。

手錶因照射不到光

線而變會充電不足

時

當手錶因照射到光線

而被充電時

186

〔充電不足警告顯示〕

秒針從以 1 秒為間隔轉動變為以 2 秒為間隔轉動。

若繼續使用手錶而

不充電時

〔停止〕

所有指針都停止轉動

若手錶未充足電，

秒針將繼續以 2 秒

為間隔運作。

2 秒

2 秒

讓光動能電池照到光線對手錶進行充電時，秒針將開始以 2 秒為間隔轉動。但由於

手錶因充電不足而停止，時間已經變得不準確了。請繼續對手錶進行充電直到秒針

開始以 1 秒為間隔轉動，然後在使用之前重新設定時間。

187

〔充電不足警告功能〕

秒針從以 1 秒為間隔轉動（正常運作）變為以 2 秒為

間隔轉動。

當蓄電池中的電量由於光動能電池照不到光線而降低

時，秒針將由以 1 秒為間隔轉動（正常運作）變為以

2 秒為間隔轉動。雖然此時本錶仍會繼續準確計時，

但若充電不足狀態繼續持續，其會在秒針以 2 秒為間

隔轉動後約 5 日內停止運作。請通過讓手錶照到光線

對其充分充電，使秒針恢復以 1 秒為間隔的轉動狀

態。

2 秒

2 秒

註﹕

•

當秒錶計時正在進行時，計時會中斷並且秒錶的秒針會復位至 0 秒位置。

•

秒錶的分針會停止在任意位置。請按 (B) 鈕將其返回 0 分位置。

188

〔快速啟動功能〕

手錶因充電不足停止後，當光動能電池照到光線（約 500 lx）時，秒針將開始以 2

秒為間隔轉動，而手錶亦會在約 10 秒鐘後開始運作（手錶開始運作所需要的時間

依型號而不同）。但請注意，若光動能電池再次被遮住，手錶將再次進入充電不足

狀態，從而會使手錶再次停止。

〔手錶因充電不足而停止時〕

當因光動能電池照不到光線而使蓄電池的電量耗盡時，手錶會因充電不足而停

止。當光動能電池再次照到光線時，快速啟動功能動作的同時秒針將開始以 2 秒

為間隔轉動。請通過讓手錶照到光線對其充分充電，直到秒針恢復以 1 秒為間隔

的轉動狀態為止。

註﹕

•

雖然手錶已開始運作，因由於其因充電不足停止過，時間已不準確了。請在使

用之前重新設定時間。

189

〔充電過度防止功能〕

當因光線照射在錶盤（光動能電池）上而使蓄電池充滿電時，充電過度防止功能

便會自動啟動以防止電池進一步充電。此功能可防止光動能電池及蓄電池的效能

劣化，無論手錶充電多長時間。因此用戶可安心地隨時讓光線照射在手錶上而不

用擔心充電過度。

190

5

. 參考充電時間

充電所需要的時間依手錶的型號（錶盤的顏色等）而不同。下示時間僅作參考之

用。

* 充電時間指手錶連續照到光線的時間。

照明度

（lux）

500

1,000

3,000

10,000

100,000

環境

辦公室內

熒光燈（30W）下60-70厘米

熒光燈（30W）下20厘米

室外、陰天

室外，夏天，直射陽光下

運作1天所需要的

大約充電時間

充電時間

從停止狀態到以1秒

為間隔的轉動狀態所

需要的大約充電時間

從停止狀態到充滿電

為止所需要的大約充

電時間

3 小時

1 小時 30 分鐘

30 分鐘

9 分鐘

3 分鐘

25 小時

12 小時

4.5 小時

2 小時

45 分鐘

-----

-----

80 小時

25 小時

11 小時

完全充電時間：從停止狀態到充滿電為止所需要的大約充電時間。

運作1天所需要的大約充電時間﹕在以1秒為間隔的轉動狀態下，為補充手錶運作1天消耗的電量

所需要的充電時間。

191

6

. 光動能手錶使用注意事項

〔盡量經常為手錶充電〕

注意若用戶經常穿長袖衣服，手錶會因被衣袖遮擋無法照到光線而很容易陷入充

電不足狀態。從手腕摘下手錶時，請盡量將其放在光亮的地方使其能夠充電，以

確保手錶總能正常運作。

充電注意事項

•

充電過程中手錶溫度過高會導致故障的發生，因此請避免在高溫（約 60℃以

上）下為手錶充電。

例﹕

•

將手錶放在會變得燙熱的白熾燈或鹵素燈等光源的近處進行充電，或將手錶

放在汽車儀表板上進行充電容易使手錶產生高溫。

•

在白熾燈、鹵素燈或其他會產生高溫的光源下充電時，手錶與光源之間必須

保持 50 厘米以上的距離以免使手錶的溫度過高。

蓄電池的使用

•

切勿試圖從手錶取出蓄電池。

•

在不得以的情況下取出蓄電池時，請將取出的蓄電池保管在幼兒接觸不到的地

方以免意外吞食。

•

萬一蓄電池被意外吞食，請立即去醫院檢查治療。

192 193

只使用專用蓄電池

•

切勿使用本錶原裝蓄電池以外的電池。即使將其他類型的蓄電池安裝在本錶

內，本錶的機制亦會阻止其運作。若將銀電池等其他蓄電池強行裝入本錶並進

行充電，則會發生充電過度並最終導致該蓄電池破裂。此種情況有造成手錶損

壞或用戶受傷的危險。

•

更換蓄電池時，必須僅使用專用蓄電池。

7

. 蓄電池的更換

與通常的銀電池不同，本錶中使用的蓄電池可反復充電使用，無需定期更換。

194 195

8

. 時間及日期的設定

若您的手錶的把的為螺旋鎖型，則請首先通過向左擰把的將螺旋鎖打開後再執行

把的操作。把的操作完畢後，請在將其按回原位後，在向內按把的的同時向右轉

動把的將其固定好。

時針

秒針

分針

原位

時間調整位置

〔時間的設定〕

1. 當秒針到達 0 秒位置時將把的拉出至時

間調整位置。

2. 轉動把的設定時間。

•

24 小時針會與時針同步轉動。設定時

間時請注意 AM 及 PM 的設定是否正

確。

3. 根據電話或其他報時服務的報時訊號，

將把的按回原位。

24 小時針

196

< 精確設定時間的技巧 >

首先將秒針停止在 0 秒位置，然後向前轉動分針使其超過正確時間 4 到 5 分鐘，然

後反向調整時間。最後與電話或其他報時服務的報時訊號同步按入把的，便可精

確設定時間。

197

〔日期的設定〕

日期

日期

調整

位置

1. 將把的拉出至日期調整位置。

2. 向右轉動把的設定日期。

•

向左轉動把的時把的只會空轉。

•

若手錶上的時間在晚上 9 點至凌晨 1 點之

間時設定日期，則即使到了第二天日期也

有不改變的可能。此種情況發生時，請在

暫時將時針拔出上述時間區之外後重新設

定日期。

•

日期的運作以每月 31 天為準。因此，對

於小月（30 天的月份或二月份）之後的月

份，必須通過操作把的手動調整日期。

•

日期會在午夜 12:00 左右改變。

3. 日期設定完畢後，將把的按回原位。

198

9

. 秒錶的使用

* 使用秒錶時，請在確認秒錶的分針已返回 00 分位置之後再開始計時。

* 若秒錶的分針不在 00 分位置，請輕按 (B) 鈕直到其返回 00 分位置為止。

〔秒錶計時〕

本秒錶能夠以 1 秒鐘為單位最大進行 30 分鐘的計時及時間顯示。 30 分鐘經過後秒

錶的各指針都會停止。

秒錶分針

秒錶秒針

〔秒錶分針正確的 00 分位置〕

(A) 鈕

(B) 鈕

199

< 計時操作 >

1. 按 (A) 鈕開始計時。

•

每次按 (A) 鈕時秒錶便會交替開始或停止。

2. 按 (B) 鈕將秒錶復位為 0 秒。

(A)

復位 計時

(B)

(A)

(A)

停止

(B)

註：

•

秒錶計時過程中切勿讓手錶受到強烈的撞擊。若在秒錶計時過程中或經過 30

分鐘其自動停止後手錶受到強烈的撞擊，秒錶分針有產生移位的可能。此種情

況發生時，請在首先通過按 (B) 鈕復位秒錶後再使用秒錶。

200

10

. 秒錶秒針的歸零

若秒錶復位後秒錶秒針也不返回 0 秒位置，或秒錶秒針因手錶受到強烈的撞擊而

移位，則請執行下述操作將秒錶秒針歸位為 0 。

•

若您的手錶的把的為螺旋鎖型，則請首先將螺旋鎖打開後再執行把的操作。

秒錶分針

秒錶秒針

(A) 鈕

(B) 鈕

秒錶分針正確

的 00 分位置

201

•

充電不足警告功能啟動時（因手錶充電不足使秒針以 2 秒為間隔轉動時）秒錶

秒針不能歸 0 秒。請首先對手錶進行充分充電並確認秒針已返回以 1 秒為間隔

轉動的狀態後再執行秒錶秒針的歸零操作。

〔如何將秒錶秒針歸零〕

1. 將把的拉出至時間調整位置。

2. 按住 (A) 鈕至少 3 秒鐘後將其鬆開，此時手錶會進入秒錶秒針的 0 位置調整狀

態。

再次按 (A) 鈕將秒錶秒針設定至 0 秒位置。

•

每次按 (A) 鈕時秒錶秒針便會前進一秒（順時針方向）。

•

按住 (A) 鈕會使秒錶秒針快速前進。

3. 秒錶秒針已歸位為 0 後，重新設定時間並將把的按回原位。

4. 通過按 (B) 鈕確認秒錶秒針已歸位於 00 位置。

202

11

. 速度計的使用（僅限設有此功能的手錶）

速度計可用以測量諸如汽車等駕駛速度。本錶可通過測量行走 1 公里所需的秒數

（測量範圍︰最多 60 秒）計算出大約的平均速度。具體計算平均速度的方法如下︰

在開動汽車時，使用精密計時器開始計時。在行走 1 公里時，按停精密計時器。

此時精密計時器的秒針所指的數值則是平均速度值（公裡 / 小時）。

精密計時器秒針

60

TAC

HY

M

ET

E

R

速度計

例︰

若行走 1 公里需要 45 秒，

則平均速度為每 80 公裡 /

小時。

120

203

12

. 注意事項

注意：

防水能力

防水手表有多種類型，如下表所示。

“bar”大約等於 1 個大氣壓

* WATER RESIST（ANT） xx bar 亦會以W.R. xx bar 表示。

指示

規格

字盤

表殼（底蓋）

WATER RESIST

（防水能力）或無指示

WR 50 或 WATER

RESIST 50

WR 100/200 或

WATER RESIST 100/200

WATER

RESIST（ANT）

WATER RESIST（ANT） 5 bar

或 WATER RESIST（ANT）

WATER RESIST（ANT） 10bar/

20 bar 或 WATER RESIST（ANT）

防水能力達

3 個大氣壓

防水能力達

5 個大氣壓

防水能力達 10 個大氣壓

防水能力達 20 個大氣壓

204

輕微沾水（洗臉、

雨水、濺濕等）

行

行

行

為了保証手表在設計的限度內使用，請先查對你手表表面和表殼上標示的防水等

級并參考下表。

用途舉例

中等程度沾水（沖涼、

廚房什務、游泳等）

不行

行

行

水上運動

（赤身潛水）

不行

不行

行

戴水下呼吸器潛水

（戴空氣罐）

不行

不行

不行

表鈕或上弦處（表的）

弄濕時的做法

不行

不行

不行

205

•

日常使用防水能力（至 3 個大氣壓）

瞼都沒問題。不過，它不是設計來供浸入水中使用。

•

日常使用加強防水能力（至 5 個大氣壓）

戴著手表游泳都沒問題：不過，它不是設計來供赤身潛水時用。

•

日常使用加強防水能力（至 10/20 個大氣壓）

作戴著水下呼吸器或以氦氣的浸透式潛水時用。

注意

•

手表在用時表鈕須按入（正常位置）。若手錶的把的設有螺絲，請扭緊把的上

的螺絲。

•

手濕或表濕時都不宜操作表鈕或上弦處（表的）。不然，很容易讓水滲入表內

而影響防水功能。

•

曾於海水中用過手表，以清水沖洗再用干布抹干。

•

如果有水進入表內，或表面內層有霧氣而整天不散，就要立刻將表送去表店或

星辰服務中心修理。如果任由水氣留在表內不理，會使機件腐蝕。

•

如果有海水進入表內，則宜將手表用盒子或塑料袋包好立刻送去修理。不然，

表內的壓力會逐漸增大，可能使一些零件脫落（表面、表鈕、按鈕等）。

206

注意：

時刻保持手表清潔。

•

在表殼和表鈕之間若積有灰塵和污垢會使表鈕難於拔出。宜不時把表鈕在正常

位置中轉一轉、讓積結的灰塵和污垢松散、再用刷子刷干淨。

•

表殼底蓋或表帶的縫隙中最易積結灰塵和污垢。積結的灰塵和污垢容易產生腐

蝕作用及弄髒衣服。宜不時清理手表。

清理手表

•

用軟布抹除表殼和表面上的灰塵、汗漬和水分。

•

用干的軟布抹除皮質表帶上的灰塵﹑汗漬和水分。

•

金屬、塑料、或橡皮表帶可用浴皂和水洗刷。用軟刷刷除金屬帶縫隙中的灰塵

和污垢。如果手表不是防水的，應送去表店清理。

注意：要避免使用一些溶劑（如油漆稀釋劑、汽油等、來清潔手表），因這些溶

劑很容易損傷飾面。

警告︰

小心處理電池

•

電池應小心擺放避免小童抓到。小童如誤吞電池，要立刻去看醫生。

207

注意︰更換電池

•

更換電池時，請將錶送去錶店或星辰服務中心。

•

電池使用期限滿時應盡快更換。若讓舊電池繼續留在錶內，很容易漏出化學藥

液，嚴重損壞手錶。

注意：使用環境

•

要依使用手冊中規定的使用溫度範圍使用手表。

如在超出使用手冊中規定的溫度範圍中使用手表，會容易使手表功能退化，甚

至使手表停頓。

•

勿在高溫的環境中，例如：蒸氣浴室中使用手表。

因在高溫環境中使用手表易引起皮膚燙傷。

•

勿讓手表留在高溫環境中，例如：汽車上的雜物箱或儀表板上面。不然，手表

很容易變壞，比如使塑料零件變形等。

•

勿讓手表放在靠近磁鐵處。

如果把手表貼近磁性保健用品，如：磁性項練，或電冰箱的磁性門閂，或手袋

的磁性扣，或移動電話的聽筒旁放置，都會使手表計時失準。如遇此情況，應

把手表搬離磁鐵位并重新校正時間。

208

•

勿把手表放在靠近產生靜電的家電位置。

如果把手表放在強靜電場環境中，例如：在電視熒光屏輻射出來的靜電場中，

則易使手表計時失準。

•

勿讓手表受到強烈振動，例如掉在堅硬的地板上等。

•

避免在可能有化學或腐蝕性氣體彌漫的環境中使用手表。

如果手表接觸到化學溶劑，如︰油漆稀釋劑和汽油，或含有這類溶劑的物質等 ，

就會引起手表變色、熔化、碎裂等情況。如果手表接觸到溫度計內用的水銀

，

則表殼、表帶或其他零件都會變色。

定期檢查

為了使您的手錶能夠安全而長期地使用，手錶應每 2 － 3 年檢查一次。

為了保持手錶的防水性能，錶殼膠圈需要定期更換。其它部件也應定期檢查，

如果需要則應更換。

在更換部件時，請使用西鐵城純正部件。

209

13

. 規格

1. 型號︰ H57*

2. 品名：指針光動能手錶

3. 計時精度：平均每月± 15 秒以內（在常溫＋ 5℃至＋ 35℃環境中佩戴使用時）

4. 晶體振蕩頻率：32,768Hz

5. 運作溫度範圍：－ 10℃至＋ 60℃

6. 顯示功能︰

　　　　　　• 時間：24 小時顯示、時、分、鈔

　　　　　　• 日曆︰日期（配備快速調整功能）

7. 其他功能：

　　　　　　• 秒錶（以 1 秒鐘為單位最長計時 30 分鐘）

　　　　　　• 充電不足警告功能

　　　　　　• 快速啟動功能

　　　　　　• 充電過度防止功能

210

8. 持續運作時間：

　　　　　　• 充滿電後，在不再充電的情況下直到手錶停止所需要的時間︰

　　　　　　約 5 個月（持續運作時間可能會依秒錶及其他功能的使用頻度而不

　　　　　　　同）

　　　　　　• 從秒針以 2 秒為間隔轉動開始至運作停止的時間︰約 5 天

9. 電池：蓄電池 1 個

* 規格如有更改恕不另行通知

211