Multi Language Quick Guide

UPS

CUPS650,CUPS850

V1.0

English

Conceptronic CUPS650,CUPS850

1. Package contents

The following items are present in the package of the Conceptronic UPS:

• UPS

• Input Schuko power cable

• Output power cable (IEC-IEC)

• USB cable

• Multi language quick installation guide

2. Product overview

FRONT PANEL

1.

USB Port

2.

LED Indicators

–

AC Mode: Green lighting

Battery Mode: Green flashing

3.

Power Switch

REAR PANEL

3 2

1.

AC input

2.

Output receptacles

3. Tvss (RJ11)

1



English

3. Installation & usage

Inspection

Remove the UPS from its packaging and inspect it for damage that may have occurred during shipping. If any damage is discovered, repack the unit and return it to the place of purchase.



Charging

This unit is shipped from the factory with its internal battery fully charged, however, some charge may be lost during shipping and the battery should be recharged prior to use. Plug the unit into an appropriate power supply and allow the UPS to charge fully by leaving it plugged in for at least 6 hours with no load (no electrical devices such as computers, monitors, etc.) connected.



Placement

Install the UPS unit in any protected environment that provides adequate airflow around the unit, and is free from excessive dust, corrosive fumes and conductive contaminants. Do not operate your UPS in an environment where the ambient temperature or humidity is high.

English

On the other hand, place the UPS away from the monitor at least 20cm to avoid interference.

20CM



Connection

Plug the UPS into a 2-pole, 3-wire grounded receptacle. Then connect one computer-related device into each of the power receptacles supplied on the back of the UPS.

English



Turn On/Off

To turn on the UPS unit, press the power switch lightly. To turn off the UPS unit, press the power switch again.



DC Start

All Aurora Series are equipped with DC Start. To start the UPS when AC utility power is not available, simply press the power switch.



Green Power Function

All Aurora UPS is equipped with Green Power Function. For saving power and protecting battery, the method of deep discharging protection is adopted on inverter mode.



Software Installation on your PC

Connected by USB to a PC or notebook, the Software enables communication between the UPS and the computer. The UPS software monitors the status of the UPS, shuts down the system before the UPS is exhausted and can remotely observe the UPS via the Network (enabling users to manage their system more effectively). Upon AC failure or UPS battery low, UPS takes all necessary actions without intervention from the system administrator. In addition to automatic file saving and system shutdown functions, it can also send warning messages via pager, e-mail etc.

 Enter the following serial No. to install software: 511C1-01220-0100-478DF2A

 After the software is successfully installed, the communication with UPS has

English been established and a green icon will appear in the system tray.

 Double-click the icon to use the monitor software (as above).

 You can schedule UPS shutdown/start-up and monitor UPS status through PC.

Detail instructions please refer to the e-manual in the software.

English



TROUBLE SHOOTING

Symptom

No LED display on the front panel.

Possible Cause

1. Battery weak.

2. Battery defect.

Alarm buzzer beeps continuously when

AC supply is normal.

3. Power switch is not pressed.

Overload of the UPS.

Remedy

1. Charge battery up to 8 hours.

2. Replace with the same type of battery.

3. Press the power switch again.

Verify that the load matches the UPS capability specified in the spec.

When power failure, back-up time is shorten.

1. Overload of the UPS.

2. Battery voltage is too low.

3. Battery defect due to high temperature operation environment, or improper operation to battery.

1. Remove some noncritical load.

2. Charge battery 8 hours or more.

3. Replace with the same type of battery.

Mains normal but

LED is flashing.

Power cord is loose. Reconnect the power cord properly.

If any abnormal situations occur that are not listed above, please call service people immediately.

Enjoy the use of your Conceptronic UPS!

Deutsch

Conceptronic CUPS650,CUPS850

1. Packungsinhalt

Folgende Teile befinden sich in der Verpackung von Conceptronic

UPS:

• UPS

• Input Schuko power cable

• Output power cable (IEC-IEC)

• USB cable

• Multi language quick installation guide

2. Gerätekomponenten

Frontblende

1.

USB-Port

2.

LED-Indikatoren

–

Netzmodus: Leuchtet grün

Akkumodus: Blinkt grün

3.

Netzschalter

Rückblende

1. Wechselspannungseingang

2. Ausgänge

3.

Tvss (RJ11)

1

3 2

Deutsch

3. Installation & Verwendung



Prü fung

Nehmen Sie die USV aus ihrer Verpackung und prüfen sie auf mögliche

Transportschäden. Falls Sie Schäden bemerken sollten, packen Sie das

Gerät wieder ein und geben es an die Verkaufsstelle zurück.



Aufladen

Dieses Gerät wird ab Werk mit vollständig aufgeladenem internen Akku versendet; dennoch kann während des Transports ein Teil der Ladung verlorengehen, weshalb Sie den Akku vor der Benutzung aufladen sollten. Schließ en Sie das Gerät an eine geeignete Stromversorgung an und lassen die USV vollständig aufladen, indem Sie sie mindestens 6

Stunden ohne anliegende Last (elektrische Geräte, wie Computer,

Monitore etc.) angeschlossen lassen.



Aufstellung

Installieren Sie die USV in einer beliebigen geschützten Umgebung, die angemessene Luftzirkulation rund um das Gerät bietet, frei von

übermäß igem Staub, korrosiven Dämpfen und leitenden

Verunreinigungen ist. Nutzen Sie ihre USV nicht in einer Umgebung, in der die Umgebungstemperatur oder Feuchtigkeit hoch ist.

Deutsch

Halten Sie gleichzeitig jedoch zur Vermeidung von Störungen einen

Mindestabstand von 20 cm zwischen USV und Monitor ein.

20CM



Anschluss

Schließ en Sie die USV an eine 2-polige, 3-adrige geerdete Steckdose an.

Schließ en Sie dann ein Computer-relevantes Gerät an einem der

Ausgänge an der Rückseite der USV an.



Ein-/Ausschalten

Drücken Sie zum Einschalten der USV leicht den Netzschalter. Drücken

Sie zum Abschalten der USV erneut den Netzschalter.

Deutsch



Gleichspannungsstart

Die gesamte Aurora-Serie ist mit einer Gleichspannungsstartfunktion ausgestattet. Starten Sie die USV, wenn kein Netzstrom verfügbar ist, indem Sie einfach den Netzschalter betätigen.



Energiesparfunktion

Alle USV-Geräte der Aurora-Serie sind mit einer Energiesparfunktion ausgestattet. Zum Energiesparen und zum Schutz des Akkus findet im

Invertermodus die Methode des Tiefentladeschutzes Anwendung.



Softwareinstallation auf Ihrem PC

Wenn das Gerät per USB mit einem PC oder Notebook verbunden ist, ermöglicht die Software eine Kommunikation zwischen USV und

Computer. Die USV-Software überwacht den USV-Status, schaltet das

System ab, bevor die USV erschöpft ist, und kann die USV extern über das Netzwerk beobachten (ermöglicht Nutzern die effektivere Verwaltung ihres Systems). Bei einem Stromversorgungsfehler oder erschöpftem

USV-Akku, führt die USV alle notwendigen Schritte durch, ohne dass ein

Eingreifen durch den Systemadministrator erforderlich ist. Zusätzlich zur automatischen Dateispeicherung und Systemabschaltung kann sie auß erdem Warnmeldungen per Pager, E-Mail etc. versenden.

 Geben Sie folgende Seriennummer zur Softwareinstallation ein: 511C1-

01220-0100-478DF2A

 Nach erfolgreicher Softwareinstallation wird die Kommunikation mit der

Deutsch

USV hergestellt und ein grünes Symbol erscheint im Systemtray.

 Doppelklicken Sie zur Nutzung der Monitorsoftware auf das Symbol (wie oben gezeigt).

 Sie können per PC die USV-Abschaltung/-Einschaltung planen und den USV-

Status überwachen.

Detaillierte Anweisungen entnehmen Sie bitte der elektronischen Anleitung in der Software.

Deutsch



Problemlö sung

Symptom

Keine LED-Anzeige an der Frontblende.

Mögliche Ursache

1. Akku schwach.

2. Akku defekt.

Lösung

1. Akku bis zu 8 Stunden aufladen.

2. Mit demselben Akkutyp ersetzen.

3. Netzschalter nicht betätigt.

Alarmsummer ertönt kontinuierlich bei normaler

Netzstromversorgun g.

Bei einem

Stromversorgungsfe hler verringert sich die Zeit der

Ausfallsicherung.

Überlastung der USV.

1. Überlastung der USV.

2. Akkuspannung ist zu gering.

3. Akku aufgrund hoher

Umgebungstemperatur oder unsachgemäßen Akkubetriebs defekt.

3. Drücken Sie den Netzschalter noch einmal.

Prüfen Sie, ob die Last mit der in den

Spezifikationen angegebenen USV-

Leistung übereinstimmt.

1. Einige nicht kritische Lasten entfernen.

2. Akku 8 Stunden oder länger aufladen.

3. Mit demselben Akkutyp ersetzen.

Netzstromversorgun g normal, aber LED blinkt.

Netzkabel ist locker. Netzkabel erneut richtig anschließen.

Bei unnormalen Situationen, die oben nicht aufgelistet sind, wenden Sie sich bitte umgehend an den Kundendienst.

Viel Spaß mit Ihrem Conceptronic UPS!

FRANCAIS

Conceptronic CUPS650,CUPS850

1. Contenu du Coffret

Les éléments suivants se trouvent dans l'emballage de votre

Conceptronic UPS:

• UPS

• Input Schuko power cable

• Output power cable (IEC-IEC)

• USB cable

• Multi language quick installation guide

2. Aperçu du produit

PANNEAU AVANT

1.

Port USB

2.

Voyants DEL -

Mode CA : É clairage vert

Mode batterie : Clignotement vert

3.

Bouton d'alimentation

PANNEAU ARRIÈRE

3 2

1. Entrée CA

2.

Prises de sortie

3.

Tvss (RJ11)

1

FRANCAIS

3. Installation & Utilisation



Inspection

Retirez l'UPS de son emballage et vérifiez l'éventuelle présence de dégâts qui auraient pu survenir lors de l'expédition. Si vous découvrez des dégâts, remettez l'appareil dans l'emballage et renvoyez-le au point d'achat.



Recharge

L'appareil est expédié de l'usine avec sa batterie interne pleinement rechargée, cependant, une partie de la recharge peut être perdue lors de l'expédition, et la batterie doit être rechargée avant utilisation. Branchez l'appareil sur une source d'alimentation appropriée et laissez l'UPS se recharger pleinement en le laissant connecté au moins 6 heures sans charge (aucun appareil électrique, par exemple ordinateur, moniteur, etc.) connectée.



Disposition

Installez l'UPS dans un environnement protégé, sans poussière et avec une circulation d'air suffisante autour de l'appareil, et sans fumée corrosive ou contaminants conducteurs. N'utilisez pas l'UPS dans un environnement avec une température ambiante ou une humidité élevée.

FRANCAIS

Placez toujours l'UPS à au moins 20 cm du moniteur pour éviter les interférences.

20CM



Connexion

Branchez l'UPS sur une prise bipolaire à trois fils reliée à la terre. Puis branchez un périphérique lié à l'ordinateur sur une des prises d'alimentation à l'arrière de l'UPS.

FRANCAIS



Mise sous tension / hors tension

Pour allumer l'appareil UPS, appuyez légèrement sur le bouton d'alimentation. Pour éteindre l'appareil UPS, appuyez à nouveau sur le bouton d'alimentation.



Démarrage CC

Tous les appareils de la série Aurora sont équipés du démarrage CC.

Pour démarrer l'UPS lorsque l'alimentation CA n'est pas disponible, appuyez simplement sur le bouton d'alimentation.



Fonction d'alimentation verte

Tous les UPS Aurora sont équipés de la fonction Alimentation verte.

Pour économiser de l'énergie et protéger la batterie, la méthode de protection contre la décharge profonde est adoptée en mode inverseur.



Installation du logiciel sur votre PC

Connecté par USB à un PC ou ordinateur portable, le logiciel permet d'établir la communication entre l'UPS et l'ordinateur. Le logiciel de l'UPS surveille l'état de l'UPS, éteint le système avant que l'UPS ne soit épuisé, et peut surveiller l'UPS à distance via le réseau (permettant aux utilisateurs de gérer leur système plus efficacement). En cas de panne

CA ou de batterie faible de l'UPS, celui-ci prend les mesures nécessaires sans intervention de l'administrateur système. En plus d'enregistrer les fichiers et d'éteindre le système automatiquement, il peut envoyer des messages d'avertissement par pager, e-mail, etc.

FRANCAIS

 Saisissez le numéro de série suivant pour installer le logiciel : 511C1-01220-

0100-478DF2A

 Une fois le logiciel bien installé, la communication avec l'UPS a été établie et une icône verte s'affichera dans la barre du système.

 Double-cliquez sur l'icône pour utiliser le logiciel de surveillance (comme cidessus).

 Vous pouvez planifier l'arrêt/le démarrage de l'UPS et surveiller l'état de l'UPS via le PC.

Pour plus d'instructions, veuillez vous reporter au manuel électronique du logiciel.

FRANCAIS



DÉ PANNAGE

Problème

Aucune DEL ne s'affiche sur le panneau avant.

Cause possible

1. Batterie faible.

Résolution

1. Rechargez la batterie pendant jusqu'à 8 heures.

2. Panne de batterie. 2. Remplacez uniquement avec une batterie du même type.

3. Le bouton d'alimentation n'est pas enclenché.

3. Appuyez à nouveau sur le bouton d'alimentation.

La sonnerie d'alarme retentit constamment

Surcharge de l'UPS. même si l'alimentation secteur est normale.

1. Surcharge de l'UPS. En cas de panne d'alimentation, la durée de soutien est réduite.

2. La tension de la batterie est trop faible.

Vérifiez que la charge correspond aux capacités de l'UPS indiquées dans les spécifications.

1. Retirez des charges non critiques.

2. Rechargez la batterie pendant 8 heures ou plus.

3. Panne de batterie en raison d'un environnement trop chaud, ou d'une utilisation inappropriée de la batterie.

3. Remplacez uniquement avec une batterie du même type.

Alimentation normale mais DEL clignotante.

Le cordon d'alimentation est mal branché.

Rebranchez-le correctement.

Si une situation anormale survient et qu'elle n'est pas répertoriée ci-dessus, appelez immédiatement la personne responsable de l'entretien.

Profitez de votre Conceptronic UPS!

ESPANOL

Conceptronic CUPS650,CUPS850

1. Contenido del paquete

El paquete contiene los siguientes artículos de Conceptronic UPS:

• UPS

• Input Schuko power cable

• Output power cable (IEC-IEC)

• USB cable

• Multi language quick installation guide

2. Descripción del producto

PANEL FRONTAL

1.

Puerto USB

2.

Indicadores LED

–

Modo de CA: Encendido en verde

Modo de batería: Intermitente en verde

3.

Conmutador de alimentación

PANEL POSTERIOR

3 2

1.

Entrada de CA

2. Tomas de salida

3. Tvss (RJ11)

1

ESPANOL

3. Instalación & Utilización



Inspecció n

Saque el SAI de su paquete e inspecciónelo por si tuviera algún daño producido durante el transporte. Si detecta algún daño, vuelva a empaquetar la unidad y devuélvala al lugar de compra.



Carga

Esta unidad se suministra de fábrica con su batería interna completamente cargada. Sin embargo, parte de la carga puede perderse durante el transporte, por lo que la batería debe cargarse antes de utilizarse. Enchufe la unidad a una fuente de alimentación apropiada y deje que el SAI se cargue completamente dejándolo enchufado durante, al menos, 6 horas sin ninguna carga (sin ningún dispositivo eléctrico, como por ejemplo equipos, monitores, etc.) conectada.



Ubicació n

Instale la unidad del SAI en cualquier entorno protegido que proporcione un flujo de aire adecuado alrededor de la misma y que no contenga polvo excesivo, gases corrosivos y contaminantes conductores. No utilice el SAI en un entorno en el que la temperatura ambiente o la humedad sea alta.

ESPANOL

Por otra parte, para evitar interferencias, coloque el SAI alejado del monitor a una distancia no inferior a 20 cm.

20CM



Conexió n

Enchufe el SAI a una toma conectada a tierra de 2 o 3 clavijas. A continuación, enchufe un dispositivo relacionado con el equipo a cada una de las tomas de alimentación con las que cuenta el SAI en su parte posterior.

ESPANOL



Encender y apagar la unidad

Para encender la unidad del SAI, presione ligeramente el interruptor de alimentación. Para apagar la unidad del SAI, presione de nuevo el interruptor de alimentación.



Inicio con CC

Toda la serie Aurora cuenta con la funcionalidad Inicio CC. Para iniciar el

SAI cuando la alimentación de CA no está disponible, simplemente presione el interruptor de alimentación.



Funció n de energía ecoló gica

Todos los SAI Aurora cuentan con la función de energía ecológica. Para ahorrar energía y proteger la batería, se adopta el método de protección contra descarga profunda en el modo de inversor.



Instalar el software en su PC

Mediante la conexión USB a un equipo de sobremesa portátil, el software permite la comunicación entre el SAI y dicho equipo. El software del SAI supervisa el estado de este, cierra el sistema antes de que el SAI se agote y puede supervisar remotamente dicho SAI a través de la red, lo que permite a los usuarios administrar sus sistemas de forma más eficiente. Cuando se produce un problema en la alimentación de CA o la batería del SAI tiene poca carga, este toma todas las acciones necesarias sin que el administrador del sistema tenga que intervenir. Además de las funciones automáticas de almacenamiento de archivos y cierre del sistema, también puede enviar mensajes de advertencia a través de un localizador, correo electrónico, etc.

ESPANOL

 Introduzca el siguiente número de serie para instalar el software: 511C1-

01220-0100-478DF2A

 Cuando el software se haya instalado correctamente y la comunicación con el SAI se haya establecido, un icono de color verde aparecerá en la bandeja del sistema.

 Haga doble clic en el icono para utilizar el software del monitor (consulte la información anterior).

 Puede programar un cierre o inicio del SAI y supervisar el estado de este a través de su PC.

Para obtener instrucciones detalladas, consulte el manual electrónico suministrado con el software.

ESPANOL



SOLUCIÓ N DE PROBLEMAS

Síntoma

No hay información de LED en el panel frontal.

El timbre de la alarma emite sonido de forma continua cuando la alimentación de CA es normal.

Cuando se produce un error en la alimentación, el tiempo de respaldo se reduce.

La alimentación principal es normal pero el LED parpadea.

Causa posible

1. Batería agotada.

2. Batería defectuosa.

Sobrecarga en el SAI

Remedio

1. Cargue la batería hasta 8 horas.

2. Cambie la batería por una del mismo tipo.

3. El interruptor de alimentación no se ha presionado.

3. Presione de nuevo el botón de alimentación.

Compruebe que la carga coincide con la capacidad del SAI descrita en las especificaciones.

1. Sobrecarga del SAI.

2. El voltaje de la batería es demasiado bajo.

2. Cargue la batería durante, al menos, 8 obras.

3. Batería defectuosa debido a un entorno de funcionamiento con temperatura elevada o a un funcionamiento inadecuado de dicha batería.

Cable de alimentación suelto.

1. Quite alguna carga que no resulte crítica.

3. Cambie la batería por una del mismo tipo.

Vuelva al conectar el cable de alimentación correctamente.

Si se produce alguna situación anómala no mencionada anteriormente, llame al centro de soporte técnico inmediatamente.

¡Disfrute del uso de su Conceptronic UPS!

NEDERLANDS

Conceptronic CUPS650,CUPS850

1. Inhoud verpakking

De volgende items zijn aanwezig in het pakket van de Conceptronic

UPS:

• UPS

• Input Schuko power cable

• Output power cable (IEC-IEC)

• USB cable

• Multi language quick installation guide

2. Product overzicht

1.

VOORPANEEL

1.

USB-poort

2.

LED-indicators

–

AC-modus: groene verlichting

Batterijmodus: groen knipperend

3.

Aan-/uit-schakelaar

ACHTERPANEEL

3 2

1. AC-ingang

2.

Uitgangen

3.

Tvss (RJ11)

1

NEDERLANDS

3. Installatie & Gebruik



Inspectie

Neem de UPS uit zijn verpakking en inspecteer deze op schade die mogelijk is opgetreden tijdens het transport. Als er schade optreedt, moet u het toestel opnieuw inpakken en terugbrengen naar de verkoper.



Opladen

Dit toestel wordt vanaf de fabriek verzonden met volledig opgeladen interne batterij. Er kan echter wat lading verloren gaan tijdens het transport en de batterij moet opnieuw worden opgeladen voorafgaand aan het gebruik. Sluit het toestel aan op een geschikt stopcontact en laat de UPS volledig opladen door deze minstens 6 uur aangesloten te laten zonder dat er een belastend apparaat (geen elektrische apparaten, zoals computers, monitors enz.) is aangesloten.



Plaatsing

Installeer het UPS-toestel in een beschermde omgeving die voldoende luchtstroom rond het toestel levert en dat vrij is van overmatig stof, corrosieve dampen en geleidende verontreinigende stoffen. Gebruik uw

UPS niet in een omgeving met een hoge omgevingstemperatuur of vochtigheid.

NEDERLANDS

Plaats anderszins de UPS op minstens 20 cm afstand van de monitor om storing te voorkomen.

20CM



Aansluiting

Sluit de UPS aan op een 2-polige, 3-draads geaard stopcontact. Sluit dan een met de computer verwant apparaat aan op elke stroomaansluiting die op de achterkant van de UPS is voorzien.

NEDERLANDS



In-/uitschakelen

Om de UPS-eenheid in te schakelen, drukt u licht op de voedingsschakelaar. Om de UPS-eenheid uit te schakelen, drukt u opnieuw op de voedingsschakelaar.



DC-start

Alle Aurora-series zijn uitgerust met DC-start. Om de UPS te starten wanneer er geen AC-hulpstroom beschikbaar is, drukt u gewoon op de voedingsschakelaar.



Groene stroom-functie

Elke Aurora-UPS is uitgerust met de Groene stroom-functie. Voor het sparen van energie en het beschermen van de batterijen, wordt de methode van diepe ontladingsbeveiliging gebruikt in de invertermodus.



Software-installatie op uw pc

Indien het toestel via USB wordt aangesloten op een pc of notebook, biedt de software communicatie tussen de UPS en de computer. De

UPS-software bewaakt de status van de UPS, schakelt het systeem uit voordat de UPS leeg is en kan op afstand de UPS observeren via het netwerk (waardoor gebruikers hun systeem efficiënter kunnen beheren).

Bij AC-storing of een lage UPS-batterij, onderneemt UPS alle nodige acties zonder tussenkomst van de systeembeheerder. Naast de functies voor het automatisch opslaan van bestanden en uitschakelen van het systeem, kan het ook waarschuwingsberichten sturen via semafoon, email enz.

NEDERLANDS

 Voer het volgende serienummer in voor het installeren van de software:

511C1-01220-0100-478DF2A

 Nadat de software is geïnstalleerd, wordt de communicatie met de UPS tot stand gebracht en verschijnt een groen pictogram in het systeemvak.

 Dubbelklik op het pictogram om de monitorsoftware te gebruiken (zoals hierboven).

 U kunt het uitschakelen/opstarten van de UPS plannen en de UPS-status bewaken via de pc.

Raadpleeg de e-handleiding in de software voor gedetailleerde instructies.

NEDERLANDS



PROBLEEMOPLOSSING

Symptoom Mogelijke oorzaak

Geen LED-weergave op het voorpaneel.

1. Batterij laag.

2. Batterij defect.

De alarmzoemer piept doorlopend wanneer de ACvoeding normaal is.

Oplossing

1. Laad de batterij tot 8 uur opladen.

3. De voedingsschakelaar wordt niet ingedrukt.

3. Druk opnieuw op de voedingsschakelaar.

Overbelasting van de UPS.

2. Vervangen door hetzelfde type batterij.

Controleer of de belasting overeenkomt met de capaciteit van de

UPS zoals opgegeven in de specificaties.

Bij een stroomuitval, wordt de back-uptijd korter.

1. Overbelasting van de UPS.

2. Batterijspanning is te laag.

3. Batterij defect vanwege hoge temperatuur bedrijfsomgeving of door slechte werking van batterij.

1. Verwijder enkele niet-kritieke belastende apparaten.

2. Laad de batterij minstens 8 uur op.

3. Vervangen door hetzelfde type batterij.

Netstroom normaal maar LED knippert.

Het netsnoer is losgekomen. Sluit het netsnoer goed aan.

Als er abnormale situaties optreden die niet hierboven zijn vermeld, moet u onmiddellijk een onderhoudstechnicus vragen.

Veel plezier met uw Conceptronic UPS!

ITALIANO

Conceptronic CUPS650,CUPS850

1. Pakkens indhold

1. La confezione della Conceptronic Notebook

• UPS

Cooling Pad con ventilator

• Input Schuko power cable

• Output power cable (IEC-IEC)

• USB cable

• Multi language quick installation guide

2. Descrizione del prodotto

PANNELLO ANTERIORE

1.

Porta USB

2.

Indicatori LED

–

Modalità CA: Spia verde

Modalità batteria: Verde lampeggiante

3.

Interruttore di alimentazione

PANNELLO POSTERIORE

3 2

1. Ingresso CA

2. Prese di uscita

3.

Tvss (RJ11)

1

ITALIANO

3. Installazione & Uso



Ispezione

Rimuovere l'UPS dall'imballaggio e ispezionarlo per rilevare eventuali danni occorsi durante il trasporto. In caso di danni, imballare l'unità e riportarla presso il punto di acquisto.



Carica

Questa unità viene spedita dalla fabbrica con la batteria interna completamente carica. Tuttavia, parte della carica può essere persa durante il trasporto e la batteria deve essere ricaricata prima dell'uso.

Collegare l'unità ad un'alimentazione adeguata e ricaricare completamente l'UPS lasciandolo inserito per almeno 6 ore senza carico

(nessun dispositivo elettrico, ad esempio computer, monitor, ecc.) collegato.



Posizionamento

Installare l'UPS in un ambiente protetto, in grado di fornire un adeguato flusso d'aria intorno all'unità, e privo di eccessiva polvere, fumi corrosivi e contaminanti conduttivi. Non utilizzare l'UPS in ambienti a temperatura o umidità elevata.

ITALIANO

Inoltre, posizionare l'UPS ad una distanza dal monitor di almeno 20 cm per evitare interferenze.

20CM



Collegamento

Collegare l'UPS in una presa a terra bipolare a 3 fili. Quindi collegare un computer in ciascuna delle prese di corrente presenti sul retro dell'UPS.

ITALIANO



Accensione/spegnimento

Per accendere l'UPS, premere leggermente l'interruttore di alimentazione.

Per spegnere l'UPS, premere nuovamente l'interruttore di alimentazione.



DC-Start (Avvio CC)

Tutta la serie Aurora è dotata di DC-Start (Avvio CC). Per avviare l'UPS quando l'alimentazione di rete CA non è disponibile, premere l'interruttore di alimentazione.



Funzione Green Power (Energia verde)

Tutti gli UPS Aurora sono dotati della funzione Green Power (Energia verde). Per il risparmio energetico e la protezione della batteria, in modalità inverter viene adottato il metodo di protezione da scarica completa.



Installazione del software sul PC

Una volta effettuato il collegamento tramite USB ad un PC o notebook, il software consente la comunicazione tra l'UPS e il computer. Il software

UPS effettua il monitoraggio dello stato dell'UPS, spegne il sistema prima che l'UPS si scarichi e può osservare a distanza l'UPS tramite la rete

(che consente agli utenti di gestire più efficacemente il sistema). In caso di interruzione di corrente CA o batteria UPS quasi scarica, l'UPS effettua tutte le operazioni necessarie senza l'intervento da parte dell'amministratore di sistema. Oltre alle funzioni di salvataggio automatico dei file e allo spegnimento del sistema, invia anche messaggi di avviso tramite cercapersone, e-mail, ecc.

ITALIANO

 Per installare il software, immettere il seguente N. di serie: 511C1-01220-

0100-478DF2A

 Una volta installato correttamente il software, viene stabilita la comunicazione con l'UPS e nella barra delle applicazioni viene visualizzata un'icona verde.

 Fare doppio clic sull'icona per utilizzare il software del monitor (come indicato in precedenza).

 È possibile programmare lo spegnimento/l'avvio dell'UPS e controllare lo stato dell'UPS tramite il PC.

Per istruzioni dettagliate, consultare il manuale elettronico nel software.

ITALIANO



RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Sintomo

Nessun LED viene visualizzato sul pannello anteriore.

Quando l'alimentazione CA è normale, viene emesso l'allarme sonoro.

In caso di interruzione di corrente, si riduce il tempo di backup.

La rete funziona normalmente, ma il

LED lampeggia.

Possibile causa

1. Batteria quasi esaurita.

Rimedio

1. Caricare la batteria fino a 8 ore.

2. Batteria difettosa.

3. Interruttore di alimentazione non premuto.

3. Premere di nuovo l'interruttore di alimentazione.

Sovraccarico dell'UPS.

2. Sostituire con una batteria dello stesso tipo.

Verificare che il carico corrisponda alla capacità dell'UPS specificata.

1. Sovraccarico dell'UPS.

2. Tensione della batteria troppo bassa.

2. Caricare la batteria per almeno 8 ore.

3. Batteria difettosa a causa dell'ambiente di funzionamento a temperatura elevata o funzionamento non corretto della batteria.

Cavo di alimentazione allentato.

1. Rimuovere parte del carico non necessario.

3. Sostituire con una batteria dello stesso tipo.

Ricollegare correttamente il cavo di alimentazione.

In caso di eventuali situazioni anomale non elencate in precedenza, rivolgersi immediatamente al personale di assistenza.

Godetevi l’uso di Conceptronic UPS!

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Conceptronic CUPS650,CUPS850

1. Περιεχόμενα συσκευασίας

Τα ακόλουθα στοιχεία υπάρχουν στη συσκευασία του Conceptronic

UPS:

• UPS

• Input Schuko power cable

• Output power cable (IEC-IEC)

• USB cable

• Multi language quick installation guide

2. Περίληψη προϊόντος

ΜΠΡΟΣΤΙΝΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ

1.

Θύρα USB

2.

Ενδείξεις LED –

Λειτουργία AC: Πράσινος φωτισμός

Λειτουργία μπαταρίας: Πράσινο αναβόσβησμα

3.

Διακόπτης ρεύματος

ΟΠΙΣΘΙΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ

3 2

1.

Είσοδος AC

2.

Υποδοχείς εξόδου

3. Tvss (RJ11)

1

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

3. Εγκατάσταση & χρήση



Έλεγχος

Αφαιρέστε το UPS από τη συσκευασία του και ελέγξτε το για ζημιές που

μπορεί να έχουν προκληθεί κατά τη μεταφορά. Εάν διαπιστώσετε κάποια

βλάβη, τοποθετήστε τη μονάδα ξανά στη συσκευασία της και επιστρέψτε

τη στο σημείο από όπου την αγοράσατε.



Φόρτιση

Αυτή η μονάδα αποστέλλεται από το εργοστάσιο με την εσωτερική της

μπαταρία πλήρως φορτισμένη, ωστόσο ποσοστό αυτής της φόρτισης

μπορεί να χαθεί κατά τη μεταφορά και η μπαταρία να πρέπει να

επαναφορτιστεί πριν τη χρήση. Συνδέστε αυτή τη μονάδα σε μια

κατάλληλη τροφοδοσία ρεύματος και επιτρέψτε στο UPS να φορτίσει

πλήρως αφήνοντάς το συνδεδεμένο για τουλάχιστον 6 ώρες χωρίς να

είναι συνδεδεμένο κάποιο φορτίο (καμία ηλεκτρική συσκευή, όπως

υπολογιστές, οθόνες κλπ.).



Τοποθέτηση

Εγκαταστήστε τη μονάδα UPS σε οποιοδήποτε προστατευμένο

περιβάλλον που παρέχει επαρκή ροή αέρα γύρω από τη μονάδα και δεν έρχεται σε επαφή με υπερβολική σκόνη, διαβρωτικούς καπνούς και

αγώγιμους ρύπους. Μην θέσετε το UPS σας σε λειτουργία σε περιβάλλον

με υψηλά επίπεδα θερμοκρασίας ή υγρασίας.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Από την άλλη τοποθετήστε το UPS τουλάχιστον 20 εκ. μακριά από την

οθόνη προκειμένου να αποφύγετε τις παρεμβολές.

20CM



Σύνδεση

Συνδέστε το UPS σε έναν γειωμένο σε 2 άκρα υποδοχέα τριών καλωδίων.

Κατόπιν συνδέστε μια ηλεκτρονική συσκευή σε κάθε έναν από τους

υποδοχείς ρεύματος που βρίσκονται στο πίσω μέρος του UPS.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ



Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

Για να ενεργοποιήσετε τη μονάδα του UPS, πατήστε ελαφρά τον

διακόπτη του ρεύματος. Για να απενεργοποιήσετε τη μονάδα του UPS,

πατήστε το διακόπτη του ρεύματος ξανά.



Έναρξη DC

Όλα τα προϊόντα της Σειράς Aurora είναι εξοπλισμένα με Έναρξη DC.

Για να εκκινήσετε το UPS όταν το βοηθητικό ρεύμα AC δεν είναι

διαθέσιμο, πατήστε απλά το διακόπτη ρεύματος.



Λειτουργία πράσινης ενέργειας

Όλα τα UPS Aurora είναι εξοπλισμένα με τη Λειτουργία πράσινης

ενέργειας. Για την εξοικονόμηση της ενέργειας και την προστασία της

μπαταρίας, υιοθετείται η μέθοδος της προστασίας έναντι της βαθιάς

εκφόρτισης στη λειτουργία αντιστροφέα.



Εγκατάσταση λογισμικού στον Η/Υ

Όταν συνδέεται μέσω USB σε έναν Η/Υ ή σε ένα notebook, το λογισμικό

καθιστά δυνατή την επικοινωνία μεταξύ του UPS και του υπολογιστή. Το

λογισμικό του UPS επιβλέπει την κατάσταση του UPS, τερματίζει τη

λειτουργία του συστήματος πριν "εξαντληθεί" το UPS ενώ έχει τη

δυνατότητα να παρατηρεί εξ αποστάσεως το UPS μέσω του Δικτύου

(επιτρέποντας στους χρήστες να διαχειρίζονται το σύστημά τους πιο

αποτελεσματικά). Σε περίπτωση διακοπής του ρεύματος AC ή χαμηλής

στάθμης μπαταρίας του UPS, το UPS προβαίνει σε όλες τις απαραίτητες

ενέργειες χωρίς να παρεμβαίνει ο διαχειριστής του συστήματος. Εκτός

από την αυτόματη αποθήκευση αρχείων και τις δυνατότητες τερματισμού

λειτουργίας του συστήματος, μπορεί, επίσης, να αποστέλνει

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

προειδοποιητικά μηνύματα μέσω βομβητή, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

κλπ.

 Eισάγετε τον ακόλουθο σειριακό αριθμό για να εγκαταστήσετε το λογισμικό:

511C1-01220-0100-478DF2A

 Μετά την επιτυχή εγκατάσταση του λογισμικού, πραγματοποιείται η

επικοινωνία με το UPS και εμφανίζεται ένα πράσινο εικονίδιο στο δίσκο του

συστήματος.

 Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο για να χρησιμοποιήσετε το λογισμικό της

οθόνης (όπως απεικονίζεται παραπάνω).

 Μπορείτε να προγραμματίσετε τον τερματισμό λειτουργίας και την

εκκίνηση του UPS καθώς και την επίβλεψη της κατάστασής του μέσω του

Η/Υ.

Για λεπτομερείς οδηγίες ανατρέξετε στο ηλεκτρονικό εγχειρίδιο του

λογισμικού.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ



ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Σύμπτωμα Πιθανή αιτία

1. Φορτίστε την μπαταρία έως 8 ώρες.

Λύση

Δεν ανάβει η ένδειξη

LED στον μπροστινό

πίνακα.

Ο βομβητής του

συναγερμού ηχεί

συνεχόμενα όταν η

τροφοδοσία

ρεύματος AC είναι

κανονική.

1. Ασθενής μπαταρία.

2. Ελαττωματική μπαταρία. 2. Αντικαταστήστε με τον ίδιο τύπο

μπαταρίας.

3. Ο διακόπτης του ρεύματος δεν έχει

πατηθεί.

3. Πατήστε ξανά το διακόπτη του

ρεύματος.

Υπερφόρτωση του UPS. Επιβεβαιώστε ότι το

αντιστοιχεί στη δυνατότητα του UPS

που ορίζουν οι προδιαγραφές.

φορτίο

Σε περίπτωση

διακοπής ρεύματος,

ο χρόνος

δημιουργίας

αντιγράφων

ασφαλείας

μειώνεται.

1. Υπερφόρτωση του UPS.

2. Η τάση της μπαταρίας είναι

υπερβολικά χαμηλή.

3. Δυσλειτουργία της μπαταρίας

εξαιτίας των υψηλών

θερμοκρασιών που επικρατούν

στο περιβάλλον λειτουργίας ή της

ακατάλληλης χρήσης της

μπαταρίας.

1. Αφαιρέστε μέρος του φορτίου που

δεν είναι αναγκαίο.

2. Φορτίστε την μπαταρία για 8 ώρες ή περισσότερο.

3. Αντικαταστήστε με τον ίδιο τύπο

μπαταρίας.

Το ρεύμα δικτύου

είναι κανονικό αλλά

η λυχνία LED

αναβοσβήνει.

Το καλώδιο του ρεύματος είναι

χαλαρό.

Επανασυνδέστε το καλώδιο του

ρεύματος κατάλληλα.

Εάν προκύψει κάποια μη φυσιολογική κατάσταση που δεν αναφέρεται παραπάνω,

παρακαλώ καλέστε τους υπεύθυνους του τμήματος σέρβις αμέσως.

Απολαύστε τη χρήση του Conceptronic UPS!

PORTUGUÊ S

Conceptronic CUPS650,CUPS850

1. Conteúdo da embalagem

A embalagem do Conceptronic UPS contém os seguintes itens:

• UPS

• Input Schuko power cable

• Output power cable (IEC-IEC)

• USB cable

• Multi language quick installation guide

2. Resumo do produto

PAINEL FRONTAL

1.

Porta USB

2.

Indicadores LED

–

Modo AC: Luz verde

Modo de bateria: Verde intermitente

3.

Botão de energia

PAINEL TRASEIRO

3 2

1. Entrada AC

2. Tomadas de saída

3.

Tvss (RJ11)

1

PORTUGUÊ S

3. Instalação & Utilização



Inspeção

Retire a UPS da embalagem e verifique se existem danos que possam ter ocorridos durante o envio. Se detetar algum tipo de dano, volte a embalar a unidade e devolva-a ao local de compra.



Carregar

Este unidade é enviada da fábrica com a sua bateria interna totalmente carregada. No entanto, poderá ser perdida alguma carga durante o envio e a bateira deverá ser carregada antes de utilizar. Ligue a unidade a uma fonte de alimentação adequada e deixe que a UPS carregue totalmente deixando-a ligada durante pelo menos 6 horas sem qualquer carga (nenhum dispositivo elétrico, como computadores, monitores, etc.) ligada.



Instalação

Instale a unidade UPS num ambiente protegido que permita uma circulação de ar adequada em volta da unidade, sem pó em excesso, vapores corrosivos e contaminantes condutores. Não utilize a UPS num ambiente onde a temperatura ou a humidade sejam elevadas.

PORTUGUÊ S

Por outro lado, coloque a UPS afastada pelo menos 20 cm do monitor para evitar interferências.

20CM



Ligação

Ligue a UPS a uma tomada elétrica com 2 terminais, 3 fios e com ligação à terra. Depois ligue um dispositivo informático a cada uma das tomadas de alimentação incluídas na parte traseira da UPS.

PORTUGUÊ S



Ligar/Desligar

Para ligar a unidade UPS, prima o botão de energia ligeiramente. Para desligar a unidade UPS, volte a premir o botão de energia.



Iniciar DC

Todos os dispositivos da série Aurora estão equipados com a função

Iniciar DC. Para iniciar a UPS quando a alimentação elétrica AC não estiver disponível, basta premir o botão de energia.



Função de energia ecoló gica

Todas as UPS Aurora estão equipadas com a função de energia ecológica. Para poupar energia e proteger a bateria, o método de proteção de descarga profunda é adotado no modo de inversor.



Instalação do software no PC

Ligado por USB a um PC ou computador portátil, o software permite a comunicação entre a UPS e o computador. O software da UPS monitoriza o estado da UPS, encerra o sistema antes da carga da UPS terminar e permite supervisionar a UPS remotamente através de rede

(permitindo que os utilizadores possam gerir o seu sistema mais eficazmente). Se falhar a alimentação AC ou se a bateria da UPS estiver fraca, a UPS efetua todas as ações necessárias sem intervenção por parte do administrador do sistema. Para além das funções de gravação automática de ficheiros e de encerramento do sistema, pode também enviar mensagens através de pager, e-mail, etc.

PORTUGUÊ S

 Introduza o seguinte número de série para instalar o software: 511C1-

01220-0100-478DF2A

 Depois do software ser instalado com êxito, a comunicação com a UPS será estabelecida e será exibido um ícone verde na área de notificação do sistema.

 Faça duplo clique no ícone para utilizar o software de monitorização (tal como acima).

 Pode agendar o encerramento/arranque da UPS e monitorizar o estado da mesma através do PC.

Para obter instruções detalhadas, consulte o manual eletrónico no software.

PORTUGUÊ S



RESOLUÇ Ã O DE PROBLEMAS

Sintoma

Nenhum LED acende no painel frontal.

Causa provável

1. Bateria fraca.

Solução

1. Carregue a bateria durante até 8 horas.

2. Bateria com avaria. 2. Substitua a bateria por outra do mesmo tipo.

3. O botão de energia não foi premido.

3. Prima novamente o botão de energia.

O alarme sonoro soa continuamento

Sobrecarga da UPS. quando a alimentação AC é normal.

1. Sobrecarga da UPS. Quando ocorre uma falha de energia, o tempo de reserva é curto.

2. A tensão da bateria é demasiado baixa.

3. Avaria na bateria devido a temperatura de funcionamento elevada, ou utilização inadequada da bateria.

Verifique se a carga corresponde à capacidade da UPS indicada nas especificações.

1. Remova alguma carga não crítica.

2. Carregue a bateria durante 8 ou mais horas.

3. Substitua a bateria por outra do mesmo tipo.

Alimentação elétrica normal mas LED intermitente.

O cabo de alimentação está solto. Volte a ligar o cabo de alimentação corretamente.

Se ocorrer alguma situação anormal não incluída acima, contacte imediatamente a assistência técnica.

Desfrute do seu Conceptronic UPS!

PУССКИЙ

Conceptronic CUPS650,CUPS850

1. Комплект поставки

В комплекте Conceptronic UPS имеются следующие предметы:

• UPS

• Input Schuko power cable

• Output power cable (IEC-IEC)

• USB cable

• Multi language quick installation guide

2. Использование продукта

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

1.

USB порт

2.

Светодиодные индикаторы –

Режим питания от сети: светится зеленым

Режим питания от батареи: мигает зеленым

3.

Кнопка включения питания

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ

1.

Входной разъем переменного тока

2.

Выходные розетки

3.

Tvss (RJ11)

1

3 2

PУССКИЙ

3. Установка & использование



Проверка

Достаньте ИБП из упаковки и проверьте на наличие повреждений, которые могли возникнуть в процессе транспортировки. В случае обнаружения повреждений запакуйте устройство и верните в место приобретения.



Зарядка

Данное устройство поставляется с завода с полностью заряженным встроенным аккумулятором. Однако во время транспортировки аккумулятор может частично разрядиться, поэтому его необходимо зарядить перед началом эксплуатации. Подключите устройство к соответствующему источнику тока и оставьте ИБП для полной зарядки как минимум на 6 часов, не подключая к нему потребителей

(например, такие электрические устройства, как компьютеры, мониторы и т.д.).



Размещение

Установите блок ИБП в защищенной среде с достаточной циркуляцией воздуха вокруг него. В помещении не должно быть сильной пыли, коррозионных испарений и электропроводящих загрязнителей. Не допускается эксплуатация ИБП в среде с высокой температурой или влажностью.

PУССКИЙ

С другой стороны, во избежание помех, установите ИБП на расстоянии не менее 20 см от монитора.

20CM



Подключение

Подключите ИБП к заземленной розетке (2 полюса, 3 провода).

Затем подключите по одному связанному с компьютером устройству к каждой из электрических розеток, расположенных на задней панели ИБП.

PУССКИЙ



Включение/Выключение

Чтобы включить ИБП, слегка нажмите на кнопку включения питания.

Чтобы выключить ИБП, нажмите на кнопку включения питания еще раз.



DC Start

(Запуск от батареи)

Все устройства серии Aurora оснащены функцией DC Start (Запуск от батареи). Для запуска ИБП при отсутствии питания в сети просто нажмите на кнопку включения питания.



Функция энергосбережения

Все ИБП Aurora оснащены функцией энергосбережения. Для экономии электроэнергии и защиты батареи в инверторном режиме реализован метод защиты от глубокой разрядки.



Установка программного обеспечения на ПК

При подключении через USB интерфейс к ПК или ноутбуку программное обеспечение позволяет установить связь между ИБП и компьютером. Программное обеспечение ИБП следит за состоянием

ИБП, отключая систему до полной разрядки батареи ИБП, и может дистанционно следить за ИБП по сети (повышая эффективность управления системами пользователей). В случае прекращения питания от сети или разрядки батареи ИБП принимает все необходимые меры без вмешательства системного администратора.

Помимо функций автоматического сохранения файлов и завершения работы системы, ИБП отправляет предупреждения на пейджер, электронную почту и другие средства связи.

PУССКИЙ

 Для установки ПО введите следующий серийный номер: 511C1-01220-

0100-478DF2A

 После завершения установки ПО будет установлена связь с ИБП, а в панели задач появится зеленый значок.

 Для использования ПО монитора (как показано выше) дважды щелкните по значку.

 Можно настроить завершение работы или запуск ИБП по графику, а также состояние ИБП через ПК.

Подробные инструкции представлены в электронном руководстве к программному обеспечению.

PУССКИЙ



ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Симптом

На передней панели не горит светодиодное табло.

Подается непрерывный звуковой сигнал при нормальном питании от сети.

В случае отключения электроэнергии время работы от батареи сократилось.

Напряжение в сети соответствует норме, но индикатор мигает.

Возможная причина

1. Батарея разряжена.

Способ устранения

1. Зарядите батарею как минимум в течение 8 часов.

2. Батарея неисправна.

3. Не нажата кнопка включения питания.

3. Нажмите на кнопку включения питания еще раз.

Перегрузка ИБП.

2. Замените батарею на батарею такого же типа.

Проверьте, что нагрузка соответствует параметрам ИБП, указанным в характеристиках. технических

1. Перегрузка ИБП.

3. Батарея повреждена в результате эксплуатации при высокой рабочей температуре или нарушения условий эксплуатации.

1. Отключите потребителей. некритичных

2. Слишком низкое напряжение батареи.

2. Зарядите батарею как минимум в течение 8 часов.

3. Замените батарею на батарею такого же типа.

Сетевой шнур неплотно прилегает к розетке.

Подключите правильно. сетевой шнур

При возникновении аварийных ситуаций, не описанных выше, незамедлительно обратитесь к техническому специалисту.

Желаем вам приятного использования

Conceptronic UPS!

POLSKI

Conceptronic CUPS650,CUPS850

1. Zawartość opakowania

Na opakowaniu Conceptronic UPS znajdują się następujące elementy.

• UPS

• Input Schuko power cable

• Output power cable (IEC-IEC)

• USB cable

• Multi language quick installation guide

2. Przegląd produktu

PANEL PRZEDNI

1.

Port USB

2.

Wskaźniki LED –

Tryb prądu zmiennego: Zielone światło

Tryb bateryjny: Migające zielone światło

3.

Przełącznik zasilania

PANEL TYLNY

3 2

1.

Wejście prądu zmiennego

2.

Gniazda wyjścia

3.

Tvss (RJ11)

1

POLSKI

3. Instalacji & stosowanie



Sprawdzanie

Wyjmij UPS z opakowania i sprawdź, czy w trakcie transportu nie wystąpiły uszkodzenia. Jeśli wykryte zostaną uszkodzenia, zapakuj ponownie urządzenie i zwróć do miejsca zakupienia.



Ładowanie

To urządzenie jest dostarczane z fabryki z całkowicie naładowaną baterią wewnętrzną, jednakże, może podczas transportu może ona ulec częściowemu rozładowaniu i przed użyciem baterię należy ponownie naładować. Podłącz urządzenie do odpowiedniego zasilania i pozwól na pełne naładowanie UPS, pozostawiając je podłączone przez, co najmniej

6 godzin bez podłączonego obciążenia (nie podłączone urządzenia elektryczne, takie jak komputery, monitory, itd.).



Rozmieszczenie

UPS można zainstalować w dowolnym zabezpieczonym miejscu, które zapewnia dookoła urządzenia odpowiedni przepływ powietrza, bez nadmiernego zapylenia, oparów korozyjnych i przewodzących zanieczyszczeń. Nie należy używać UPS w miejscach o wysokiej temperatur ze otoczenia lub wilgotności.

POLSKI

Z drugiej strony, aby uniknąć zakłóceń, UPS należy umieścić co najmniej

20cm od monitora.

20CM



Podłączenie

UPS należy podłączyć do 2-biegunowego, 3-żyłowego odbiornika.

Następnie do każdego z gniazd zasilania z tyłu UPS należy podłączyć urządzenie powiązane z komputerem.

POLSKI



Włączanie/Wyłączanie

Aby włączyć UPS, naciśnij lekko przełącznik zasilania. Aby wyłączyć

UPS, ponownie lekko naciśnij przełącznik zasilania.



Uruchomienie prądu stałego

Wszystkie serie Aurora są wyposażone w funkcję Uruchomienie prądu stałego. Aby uruchomić UPS, gdy nie jest dostępne zasilanie prądem zmiennym, wystarczy nacisnąć przełącznik zasilania.



Funkcja oszczędzania energii

Wszystkie serie Aurora są wyposażone w funkcję oszczędzania energii.

Dla oszczędzania energii i ochrony baterii, w trybie inwertera zaadoptowana została metoda głębokiego rozładowania.



Instalacja oprogramowania w komputerze PC

Podłącz USB do komputera PC lub notebooka, oprogramowania umożliwia komunikację pomiędzy UPS i komputerem. Oprogramowanie

UPS monitoruje stan UPS, wyłącza system przed rozładowaniem UPS i zdalnie monitoruje UPS poprzez sieć (umożliwiając użytkownikom bardziej skuteczne zarządzanie ich systemem). Po awarii zasilania prądem zmiennym lub przy rozładowaniu baterii UPS, UPS wykonuje wszystkie niezbędne działania, bez interwencji administratora systemu.

Oprócz funkcji automatycznego zapisywania plików i wyłączania systemu, może on także wysyłać komunikaty ostrzeżenia przez pager, e-mail, itd.

POLSKI

 Aby zainstalować oprogramowanie, wprowadź następujący nr seryjny:

511C1-01220-0100-478DF2A

 Po pomyślnej instalacji oprogramowania, zostanie nawiązana komunikacja z portem UPS, a w zasobniku systemu pojawi się zielona ikona.

 Kliknij dwukrotnie ikonę, aby rozpocząć używanie oprogramowania monitorowania (jak powyżej).

 Przez komputer PC można ustawić harmonogram wyłączania/włączania UPS i monitorować stan UPS.

Szczegółowe instrukcje znajdują się w e-podręczniku oprogramowania.

POLSKI



ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Objawy

Brak wyświetlania

LED na panelu przednim.

Możliwa przyczyna

1. Słaba bateria. 1. Naładuj baterię w czasie do 8 godzin.

Rozwiązanie

Przy normalnym zasilaniu prądem zmiennym, generowany jest ciagły sygnał dźwiękowy.

2. Defekt baterii. 2. Wymień baterię na baterię tego samego typu.

3. Nie został naciśnięty przełącznik zasilania.

3. Ponownie naciśnij przełącznik zasilania.

Przeciążenie UPS.

Przy awarii zasilania, czas podtrzymania jest krótszy.

1. Przeciążenie UPS.

2. Za niskie napięcie baterii.

Sprawdź, czy obciążenie jest zgodne możliwościami UPS, określonymi w specyfikacji.

1. Odłącz niekrytyczne obciążenie.

2. Baterię należy ładować przez, co najmniej 8 godzin.

3. Defekt baterii spowodowany wysoką temperaturą otoczenia lub nieprawidłowym używaniem baterii.

3. Wymień baterię na baterię tego samego typu.

Zasilanie sieciowe normalne, ale miga dioda LED.

Za luźny przewód zasilający. Podłącz ponownie prawidłowo przewód zasilający.

Jeśli wystąpią jakiekolwiek nienormalne sytuacje, nie wymienione powyżej, należy skontaktować się z serwisem.

Rozpocznij korzystanie z Conceptronic UPS!



Specification

MODEL

CAPACITY

INPUT

OUTPUT

BATTERY

TRANSFER TIME

INDICATOR

AUDIBLE ALARM

PROTECTION

PHYSICAL

WEIGHT

ENVIRONMENT

VA/W

Voltage

Voltage Range

Voltage

Voltage Regulation (Batt.

Mode)

Frequency

Frequency Regulation (Batt.

Mode)

Output Waveform

Battery Type

Recharge Time

Typical

AC Mode

Battery Mode

Backup Mode

Low Battery

Overload

Fault

Full Protection

Dimension (mm), DXWXH

Net Weight

Operating Environment

Noise Level

CUPS650

650VA/360W

230VAC

170-280VAC

220/230/240VAC

CUPS 850

850VA/480W

+/-10%

50Hz or 60Hz

+/-1 Hz

Modified Sine wave

12V7Ah x 1 12V/9Ah

6 hours to 90% after complete discharge

2-6 ms typical, 10ms max.

Green LED lighting

Green LED Flashing

Sounding every 10 seconds

Sounding every 1second

Sounding every 0.5 second

Continuously sounding

Discharge, overcharge, and overload protection

278(L)x100(W)x143(H)

4.35kgs

0°C - 40°C

5.15kgs

Less than 40dB



Safety

– CAUTION

 This UPS utilizes voltages that may be hazardous. Do not attempt to disassemble the unit. The unit contains no user serviceable parts.

Only factory service personnel may perform repairs.

 Internal battery voltage is 12Vdc. Sealed, lead-acid, 6 cells battery.

 Connection to any other type of receptacle other than a two-pole, three-wire grounded receptacle may result in shock hazard as well as violate local electrical codes.

 In the event of an emergency, press the OFF button and disconnect the power cord from the AC power supply to properly disable the UPS.

 Do not allow liquids or any foreign object to enter the UPS. Do not place beverages or any other liquid-containing vessels on or near the unit.

 This unit intended for installation in a controlled environment

(temperature controlled, indoor area free of conductive contaminants).

Avoid installing the UPS in locations where there is standing or running water, or excessive humidity.

 Do not plug the UPS input into its own output.

 Do not attach a power strip or surge suppressor to the UPS.

 Do not attach non-computer-related items, such as medical equipment, life-support equipment, microwave ovens, or vacuum cleaners to UPS

 To reduce the risk of overheating the UPS, do not cover the UPS’ cooling vents and avoid exposing the unit to direct sunlight or installing the unit near heat emitting appliances such as space heaters or furnaces.

 Unplug the UPS prior to cleaning and do not use liquid or spray detergent.

 Do not dispose of batteries in a fire as they may explode.

 Do not open or mutilate the battery or batteries. Released electrolyte is harmful to the skin and eyes. It may be toxic.

 A battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current. The following precautions should be observed when working on batteries:

1) Remove watches, rings, or other metal objects from the hands.

2) Use tools with insulated handles.

3) Wear rubber gloves and boots.

4) Do not lay tools or metal parts on top of batteries.

5) Disconnect charging source prior to connecting or disconnecting batteries terminals.

 Servicing of batteries should be performed or supervised by

personnel knowledgeable of batteries and the required precautions.

Keep unauthorized personnel away from batteries.

 When replacing batteries, replace with the same number and type of sealed lead-acid battery. The maximum ambient temperature rating is

40℃.

 This pluggable type An equipment with battery already installed by the supplier is operator installable and may be operated by laymen.

 During the installation of this equipment it should be assured that the sum of the leakage currents of the UPS and the connected loads does not exceed 3.5mA.

 Attention, hazardous through electric shock. Also with disconnection of this unit from the mains, hazardous voltage still may be accessible through supply from battery. The battery supply should be therefore disconnected in the plus and minus pole of the battery when maintenance or service work inside the UPS is necessary.

 The mains socket outlet that supplies the UPS shall be installed near the UPS and shall be easily accessible.



Please visit Conceptronic website to download the driver and follow the on-screen instructions to install the software “WinPower”.

http://www.conceptronic.net/index.php