Ruwido | cyberclick | Cyberclick neu

Cyberclick neu
991 311 00
MEDIA · CONTROL· SYSTEM
SOLUTIONS IN INFRARED & ELECTRONICS.
User Manual
a
b
PC
SAT
TV
VCR
CD
TAPE TUNER
c
d
f
ET
IN
e
R
TE N
g
P+
h
i
MENU
P-
j
OK
k
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1-
0
2-
l
m
n
2
Inhalt
english
Einleitung
Einsetzen und Wechseln der Batterien
Tastenbeschreibung
Einstellen des cyberclick
Auslesen der Code-Nummer
Italiano
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
4
5
5
5
7
Introduzione
Inserimento e sostituzione delle batterie
Descrizione tasti
Impostazione del cyberclick
Lettura del codice
français
English
nederlands
Introduction
Inserting and changing the batteries
Description of keys
Programming cyberclick
Querying the Code Numbers
pagina 26
pagina 27
pagina 27
pagina 27
pagina 29
Portuguás
italiano
portuguàs
page 10
page 11
page 11
page 11
page 12
Introdução
Colocar e substituir baterias
Descrição das teclas
Ajustar o cyberclick
Ler o número de código
page 14
page 15
page 15
page 15
page 18
Inledning
Isättning och byte av batterier
Beskrivning av tangenter
Inställning av cyberclick
Kodläsning
página 32
página 33
página 33
página 33
página 34
Svenska
Français
Introduction
Insertion et remplacement des piles
Description des touches
Réglage du cyberclick
Lecture du numéro de code
deutsch
deutsch
INDEX
svenska
Nederlands
sida 38
sida 39
sida 39
sida 39
sida 41
Español
español
Introducción
Colocación y cambio de las pilas
Descripción de las teclas
Ajuste del cyberclick
Lectura del número de código
Inleiding
pag. 20
Aanbrengen en vervangen van de batterijen pag. 21
Beschrijving van de toetsen
pag. 21
Instellen van de cyberclick
pag. 21
Lezen van het codenummers
pag. 23
3
Página 44
Página 45
Página 45
Página 46
Página 48
2
3
3
3
4
8
9
9
9
1
deutsch
6
7
7
7
9
Einleitung
Die neue Generation der universellen Fernbedienungen.
© 1998 by ruwido
Alle Rechte vorbehalten, auch für fotomechanische
Wiedergabe und elektronische Speicherung.
Printed in Austria.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des cyberclick
der universellen Infrarot-Fernbedienung für Ihr TVGerät, Ihren Satellitenempfänger, Ihren Videorecorder
sowie Ihre Audio-Anlage.
Mit dem cyberclick haben Sie ein hochwertiges
Produkt erworben, mit dem Sie auch für den Einstieg
in die Multimediawelt vorbereitet sind. Mit der bereits
integrierten 360°-Maus und Mausclick können Sie
durch Kauf des cyberclick receiver mit Control Center
Software Ihren cyberclick auch für die Steuerung
Ihres PCs verwenden.
Alle Informationen zu diesem Produkt werden ohne
Rücksicht auf einen eventuellen Patentschutz veröffentlicht. Warennamen werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit benutzt.
Bei der Erstellung der Texte und Abbildungen wurde
mit größter Sorgfalt vorgegangen.
Trotzdem können Fehler nicht vollständig ausgeschlossen werden. Der Hersteller kann für fehlerhafte
Angaben und deren Folgen weder eine juristische
Verantwortung noch irgendeine Haftung übernehmen.
Für Verbesserungsvorschläge und Hinweise auf
Fehler ist der Hersteller dankbar.
4
5
5
6
8
ruwido-austria
Köstendorfer Straße 8
A-5202 Neumarkt am Wallersee
tel. +43(0)6216/4571
e-mail: service.easytip@ruwido.com
Internet: http://www.ruwido.com
4
Notes
Ihr cyberclick benötigt 2 Alkali-Microzellen 1,5 V
(IEC LR 03, AAA).
Setzen Sie die Batterien gemäß der Markierung im
Batteriefach ein.
Ihr cyberclick ist nach dem Einlegen der Batterien für
die PC-Bedienung eingestellt.
Sollte die Leuchtdiode (Abb. a) beim Drücken der
Tasten nicht mehr wie gewohnt aufleuchten bzw. das
zu bedienende Gerät bei gewohnter Reichweite nicht
mehr reagieren, so sind die Batterien auszuwechseln.
In Ihrem cyberclick ist ein Zwischenspeicher eingebaut, der verhindert, daß er während dem
Batteriewechsel sein Gedächtnis verliert.
Entsorgen Sie die alten Batterien gemäß
den Umweltvorschriften
Hinweis: Taste auf der Rückseite entspricht
der Menü/i-Taste (Abb. h).
Tastenbeschreibung
Abb.
Einstellen des cyberclick
a Leuchtdiode (LED)
b Power/Standby: Aus-/Einschalten der Geräte
c Geräteumschalter: Umschaltung zwischen TV,
SAT, VCR, CD, TAPE, TUNER
d PC: Taste, um in den PC-Modus zu gelangen
(PC-Steuerung nur mit cyberclick receiver)
e Videotext: Funktion der Videotexttasten je nach
Fernsehermodell
f +/– Vol:
• Bei TV, VCR, SAT: Regelung der TV-Lautstärke.
• Bei CD, TAPE, TUNER: Regelung der
AMPLIFIER-Lautstärke.
g P+/P–: Umschalten zum nächsten/vorherigen
Programm
Einstellung durch Code-Eingabe
1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie mit dem
cyberclick bedienen möchten.
2. Sind Sie sicher, daß Sie sich außerhalb der PCGeräteebene befinden?
Um aus der PC-Geräteebene zu gelangen,
drücken Sie die Taste PC (Abb. d) solange, bis die
Leuchtdiode (Abb. a) nicht mehr leuchtet.
3. Wählen Sie aus der Codeliste (zweites Heft) das
Gerät und die Marke aus, für die Sie den cyberclick einstellen möchten.
5
deutsch
h Menü/i:
• Bei TV: Index, S 100, Info
• Bei SAT: Aufruf des Menüs
i Stummschaltung:
• Bei TV, SAT, VCR: Aus- bzw. Einschaltung des
Fernsehtons
• Bei CD, TAPE, TUNER: Aus- bzw. Einschaltung
des Verstärkertons
j OK:
• Bei TV und SAT: Bestätigungstaste für das Menü
• Bei VCR und TAPE: Aufnahme (2x drücken)
k • Bei TV: Nutzung der Teletextfunktionen je nach
Fernsehermodell
• Bei VCR, CD und TAPE: Stop, Wiedergabe,
Zurückspulen, Vorspulen, Pause
l Zifferntasten: 0–9
m 1-: -/--, 1-, 1*, 10 etc.
n 2-: 2-, 2*, 20 etc.
Einsetzen und Wechseln der Batterien
deutsch
8. Sollte Ihr Gerät nicht auf die eingestellte CodeNummer reagieren oder falsche Funktionen ausführen, dann verwenden Sie die nächste CodeNummer, die in der Code-Liste unter Ihrem
Fabrikat angeführt ist.
Die gängigsten Codes in der Code-Liste sind
jeweils an erster Stelle angeführt.
4. TV, VCR, SAT, CD, TAPE, TUNER:
Wählen Sie mit den Geräteumschalttasten (Abb. c)
das Gerät aus, das Sie einstellen möchten, und
halten Sie diese solange gedrückt (ca. 5 Sekunden), bis die Leuchtdiode (Abb. a) zweimal blinkt.
(Weiter mit Punkt 5.)
AMPLIFIER:
Die Geräteumschalttaste (Abb. c) TUNER solange
gedrückt halten (ca. 5 Sekunden), bis die Leuchtdiode (Abb. a) zweimal blinkt, nun die Geräteumschalttaste (Abb. c) TUNER nochmals kurz
drücken, um in die AMPLIFIER-Ebene zu
gelangen. (Weiter mit Punkt 5.)
9. Falls die in der Code-Liste angegebenen CodeNummern wider Erwarten nicht zum Erfolg führen,
verwenden Sie den Code-Suchlauf.
Notieren Sie Ihre 3-stellige Code-Nummer.
TV
VCR
5. Geben Sie die erste 3-stellige Code-Nummer aus
Ihrer Code-Liste mit den Zifferntasten (Abb. l) Ihres
cyberclick ein.
SAT
CD
TAPE
Achtung: Die erste Ziffer der 3-stelligen Code-Nummer müssen Sie innerhalb von 5 Sekunden nach dem
zweimaligen Blinken der Leuchtdiode (Abb. a) eingeben.
Tun Sie das nicht, blinkt die Leuchtdiode (Abb. a) einmal lang, und Sie müssen den Vorgang ab Punkt 3
wiederholen.
TUNER
AMPLIFIER
Hinweis: Durch Eingabe der Code-Nummer 020
haben Sie die Möglichkeit, Ihren cyberclick in den
Grundzustand zurückzuversetzen. Dann können Sie
den cyberclick neu programmieren.
6. Nach der Eingabe der 3-stelligen Code-Nummer
blinkt die Leuchtdiode (Abb. a) erneut zweimal.
Einstellung mit dem Suchlauf
Achtung: Blinkt die Leuchtdiode (Abb. a) nach der
Eingabe des Codes einmal lange, obwohl Sie die erste Ziffer innerhalb von 5 Sekunden eingegeben haben, ist der Code ungültig.
Sollte Ihr cyberclick mit keinem der bei Ihren Geräten
angegebenen Code-Nummern funktionieren bzw. auf
eine bereits eingegebene Code-Nummer nur teilweise reagieren, verwenden Sie bitte den Code-Suchlauf.
Wiederholen Sie in diesem Fall den Programmiervorgang ab Punkt 2.
1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie mit dem
cyberclick bedienen möchten.
7. Richten Sie den cyberclick auf Ihr Gerät und versuchen Sie nun Ihr Gerät mit dem cyberclick zu
bedienen.
2. Sind Sie sicher, daß Sie sich außerhalb der PCGeräteebene befinden?
6
3. TV, VCR, SAT, CD, TAPE, TUNER:
Wählen Sie mit den Geräteumschalttasten (Abb. c)
das Gerät aus, das Sie einstellen möchten, und
halten diese solange gedrückt (ca. 5 Sekunden),
bis die Leuchtdiode (Abb. a) zweimal blinkt. (Weiter mit Punkt 4.)
Achtung: Bei erneutem Start des Suchlaufs beginnt
dieser bei der Code-Nummer, die zuletzt verwendet
wurde.
Das Ende der Code-Liste wird durch dreimaliges
Blinken angezeigt. Der Suchlauf beginnt danach wieder von vorne.
Für den Code-Suchlauf benötigen Sie etwas Geduld,
da gegebenenfalls eine große Anzahl von Codes
durchgeschaltet werden muß, bis der zu Ihrem Gerät
passende Code gefunden wird.
AMPLIFIER:
Die Geräteumschalttaste (Abb. c) TUNER solange
gedrückt halten (ca. 5 Sekunden), bis die Leuchtdiode (Abb. a) 2x blinkt, nun die Geräteumschalttaste (Abb. c) TUNER nochmals kurz drücken, um
in die AMPLIFIER- Ebene zu gelangen. (weiter mit
Punkt 4)
4. Geben Sie den Code 021 (Code Suchlauf) mit den
Zifferntasten (Abb. l) ein.
Die Leuchtdiode (Abb. a) blinkt zweimal.
Auslesen der Code-Nummer
Dieser Modus ist notwendig, damit Sie – wenn Sie
die richtige Einstellung über den Code-Suchlauf gefunden haben – wissen, welchen Code Sie sich in der
Bedienungsanleitung beim jeweiligen Gerät aufschreiben sollen.
Sollten Sie nach der Code-Eingabe des jeweiligen
Gerätes vergessen haben, sich Ihren Code aufzuschreiben, so können Sie mit dieser Funktion Ihren
Code auslesen.
5. Betätigen Sie abwechselnd die Geräteumschalttaste (Abb. c) für das Gerät, das Sie bedienen
möchten, und für TV, SAT, AMPLIFIER die Taste
Power/Standby (Abb. b),
für VCR, CD, TAPE die Taste Stop (Abb. k),
für TUNER die Zifferntaste 2 (Abb. l).
Z. B.: TV: Geräteumschalttaste TV (Abb. c) und
Taste Power/Standby (Abb. b) wechselweise
drücken.
Wenn Ihr cyberclick den richtigen Code gefunden
hat, schaltet sich Ihr Gerät aus.
1. Drücken Sie den gewünschten Geräteumschalter
(Abb. c) (TV, VCR, SAT, CD…), bis die Leuchtdiode
(Abb. a) zweimal blinkt.
6. Drücken Sie nun den Geräteumschalter (Abb. c)
für das gewünschte Gerät solange, bis die Leuchtdiode (Abb. a) zweimal blinkt.
Dieses Blinken zeigt Ihnen, daß Ihr cyberclick die
passende Code-Nummer abgespeichert hat.
2. Geben Sie nun die Code-Nummer 022 für den
Auslesemodus mit den Zifferntasten (Abb. l) ein.
Achtung: Die erste Ziffer der 3-stelligen Code-Nummer müssen Sie innerhalb von 5 Sekunden nach dem
7
deutsch
7. Testen Sie nun die Funktion Ihrer Fernbedienung.
Sollte Ihr cyberclick auf den gefundenen Code
nicht optimal reagieren, wiederholen Sie die Punkte 1–6, bis Sie eine optimal funktionierende CodeNummer gefunden haben.
Um aus der PC-Geräteebene zu gelangen,
drücken Sie die Taste PC (Abb. d) solange, bis die
Leuchtdiode (Abb. a) nicht mehr leuchtet.
deutsch
zweimaligen Blinken der Leuchtdiode (Abb. a) eingeben. Tun Sie das nicht, blinkt die Leuchtdiode (Abb.
a) einmal lang, und Sie müssen den Vorgang ab
Punkt 1 wiederholen.
3. Drücken Sie nun die Zifferntaste 1 (Abb. l)
und achten Sie auf die Blinksignale der Leuchtdiode (Abb. a).
(Beispiel: Blinkt die Leuchtdiode (Abb. a) zweimal,
ist die erste Zahl Ihres Codes 2.)
Drücken Sie nun die Zifferntaste 2 (Abb. l) und
achten Sie auf die Blinksignale der Leuchtdiode
(Abb. a). (Beispiel: Blinkt die Leuchtdiode (Abb. a)
nicht, ist die zweite Zahl Ihres Codes 0.)
Drücken Sie nun die Zifferntaste 3 (Abb. l) und
achten Sie auf die Blinksignale der Leuchtdiode
(Abb. a). (Beispiel: Blinkt die Leuchtdiode (Abb. a)
siebenmal, ist die dritte Zahl Ihres Codes 7.)
Ihre Code-Nummer wäre somit 207.
4. Sollte Ihnen ein Fehler unterlaufen sein, können Sie
den Vorgang beliebig oft wiederholen.
Achtung: Der Auslesevorgang wird abgebrochen,
wenn Sie eine andere Taste als die Tasten 1, 2 oder 3
drücken, oder innerhalb von 5 Sekunden keine dieser
Tasten drücken.
Hinweis: Wenn die Leuchtdiode (Abb. a) beim
Drücken einer Taste nicht blinkt, so ist die CodeNummer 0.
8
Notes
9
Introduction
The Next Generation of Universal Remote Control
english
Congratulations on purchasing cyberclick, the universal infrared remote control for your TV set, SATReceiver, video recorder and HiFi system.
You are very welcome to contact the manufacturer
for report errors and to make suggestions for improvement.
A high-quality product,cyberclick unlocks the door
into the world of multimedia. Cyberclick comes with
an integrated 360°-mouse and mouse button and
upgrades to a fully functional PC mouse with the
cyberclick receiver and Control Center Software.
1998 by ruwido
All rights reserved, including rights of photomechanical reproduction and electronic storage.
Printed in Austria.
All information on this product is published with no
consideration for possible patent rights. Trademarks
are mentioned without guarantee of their free use.
Although a lot of care was taken when creating this
manual with its text and graphic images, errors can
never be completely eliminated.
Therefore, the manufacturer cannot be made liable
for faulty statements and their possible
consequences.
ruwido-austria
Köstendorfer Straße 8
A-5202 Neumarkt am Wallersee
tel. +43(0)6216/4571
e-mail: service.easytip@ruwido.com
Internet: http://www.ruwido.com
10
Your cyberclick is powered by two (alkaline) 1.5 V
batteries (IEC LR 03, AAA)
Insert the batteries following the markings in the
battery compartment.
After inserting the batteries, your cyberclick is
adjusted for PC-operation.
If the LED does not blink as usual when pressing the
keys or if the device you are controlling fails to
respond from the usual distance then the batteries
must be changed.
NOTE: Key on the rear equals Menu/i (h)-key.
Your easytip includes a intermediate memory which
prevents the easytip from losing its memory during
the battery changing.
Programming cyberclick
Programming by Code entering
Please dispose batteries carefully.
1. Switch on the device you want to use your
cyberclick with.
2. Make sure you are outside PC mode. To get out of
PC mode, press PC-key (image d) until LED
(image a) doesnít light anymore.
Description of keys
3. Turn to the TV code list (other manual) and look for
the name of your device manufacturer.
Image
a Light-emitting diode (LED)
b Power/Standby: on/off
c Level key to switch to device level (TV, SAT,
VCR,...)
d PC: key to get to the PC-mode (PC-operation
possible only with cyberclick receiver)
e Videotext
f +/- Vol: For TV, VCR, SAT: TV volume control
For CD, TAPE, TUNER: Amplifier volume control
g P+/P-: switch to next or previous channel
h Menu/i: For TV Index, S 100, Info
For SAT Call for menu
i Mute: For TV, VCR, SAT: TV sound on/off
For CD, TAPE, TUNER: Amplifier sound on/off
4. TV, VCR, SAT, CD, TAPE, TUNER
Choose the device you want to adjust by pressing
the Level key (image c) and keep it pressed (for
about 5 seconds) until the LED (image a) blinks
twice. Continue with step 5.
AMPLIFIER
Press the Level key “TUNER” (image c) (for about
5 seconds) until the LED (image a) blinks twice.
Then press “TUNER” (image c) again to get to the
Amplifier mode. Continue with step 5.
5. Enter the first 3-digit code from the list with the
number keys (image l) on your remote control.
11
english
j OK: For TV and SAT: Confirmation-key for menu
• For VCR and TAPE: Recording (press twice)
k • For TV: Using the teletext-function
• For VCR, CD and TAPE: Stop, Play, Rewind,
Fast Forward, Pause
l Number keys 0-9
m 1-: -/--,1-,1*,10,etc.
n 2-: 2-,2*,20,etc.
Inserting and changing the batteries
ATTENTION!
The first figure of the 3-digit code must be entered
within 5 seconds of the LED (image a) blinking twice.
NOTE: By entering code 020 you can restore the
basic settings of your cyberclick. You can then
program cyberclick newly.
Otherwise the LED (image a) will flash once and you
will have to repeat the procedure from step 3.
Code Search
english
If none of the codes listed for your device work or if a
previously entered code number no longer works or
works unsatisfactorily, use the code search.
6. After the 3-digit code has been entered the LED
(image a) will blink twice to indicate that the code
has been accepted.
1. Switch on chosen device.
ATTENTION!
If you entered the first digit within 5 seconds but still
see one long flash from the LED (image a) after you
have entered the code, this means the code you
entered is invalid.
2. Make sure you are outside PC mode. To get out of
PC mode, press PC-key (image d) until LED doesnít light anymore.
3. TV, VCR, SAT, CD, TAPE, TUNER
Choose the device you want to adjust by using the
Level key (image c) and press the key (for about 5
seconds) until the LED (image a) flashes twice.
Continue with step 4.
In this case, repeat the procedure from step 2.
7. Now point your cyberclick at your device and try
to operate your device with your cyberclick.
8. If your device does not react to the device code
number you entered or if it operates incorrectly,
enter the next number listed against the device
manufacturers name.
AMPLIFIER
Press the Level key “TUNER” (image c) (for about
5 seconds) until the LED (image a) blinks twice.
Then press “TUNER” (image c) again to get to the
Amplifier mode.
Continue with step 4.
The code list shows the most common codes first.
9. If none of the code numbers listed in the code list
work properly use the Code search function.
4. Enter code 021 (code search) with the number
keys (image l). The LED blinks twice.
Make a note of your 3-digit code numbers.
5. Alternately press the Level key (image c) for the
chosen device and for TV, SAT, AMPLIFIER the
Power/Standby-key (image b)
for VCR, CD, TAPE the Stop-key (image b)
for TUNER the number key 2 (image l)
(e.g.: TV alternately press Level key “TV” (image c)
and Power/Standby-key) (image b)
When your cyberclick has found the right code
your device switches off.
TV
VCR
SAT
CD
TAPE
TUNER
AMPLIFIER
12
7. Now check the function of your remote control. If
your cyberclick does not react to the code number
it has found, repeat steps 1 to 6 until you have found a optimal code number.
Now press key 3 (image l) and count the times the
LED (image a) blinks. (For example, if the LED
(image a) blinks seven times, the third number in
your code is 7).
ATTENTION!
A new code search begins with the last code number
found in the previous search. When the end of the
code list is reached the LED (image a) will blink three
times. The search is then repeated from the beginning. Please be patient. There may be many codes to
search through before the code for your equipment is
found.
Your code number would therefore be 207.
4. If you made a mistake you can repeat the
procedure any number of times.
ATTENTION!
Query mode is terminated if you press any key other
than 1, 2 or 3 or if you do not press any of these keys
within 5 seconds.
NOTE: If the LED does not blink when querying one
of the digits then the corresponding code number
is 0.
Querying the Code Numbers
You will need this function to query the code found
by the automatic code search, so that you can note it
down in this operating manual.
1. Press the chosen Level key (TV, SAT, VCR, CD,...)
(image c) until the LED (image a) blinks twice.
2. Now enter code 022 for query mode.
ATTENTION!
The first figure of the 3-digit cod-must be entered
within 5 seconds of the LED (image a) blinking twice.
Otherwise the Led will flash once and you will have to
repeat the procedure from step 1.
3. Now press key 1(image l) and count the number of
times the LED (image a) blinks. (For example, if the
13
english
LED (image a) blinks twice the first number in your
code is 2).
Now press key 2 (image l) and count the times the
times the LED (image a) blinks. (For example, if the
LED (image a) does not blink, the second number
in your code is 0).
6. Now press the Level-key (image c) again until the
LED (image a) blinks twice. This shows you that
your cyberclick has stored the appropriate code
number.
Introduction
La nouvelle génération des télécommandes universelles.
Le fabricant remercie l’utilisateur de ses propositions
d’amélioration et ses remarques concernant des
éventuelles erreurs.
Nous vous félicitons de l’achat de votre télécommande infrarouge universelle cyberclick pour votre
téléviseur, votre récepteur satellite, votre magnétoscope ainsi que votre chaîne Hi-fi.
franáais
© 1998 by ruwido
Tous droits réservés, également pour reproduction
photomécanique et enregistrement électronique.
Printed in Austria
Avec le cyberclick vous venez d’acquérir un produit
de haute qualité avec lequel vous êtes également
préparé à une entrée dans le monde multimédia.
Grâce à une souris à 360° intégrée et un simple click
avec celle-ci vous pouvez en achetant le récepteur
également utiliser votre cyberclick pour commander
votre ordinateur par le biais du control center.
Toutes les informations concernant ce produit sont
publiées sans prendre en considération un brevet
éventuel. Les noms de produit sont utilisés sans
garantie concernant la libre utilisation.
Une grande attention a été portée à la rédaction des
textes et à la création des illustrations. Toutefois des
erreurs éventuelles ne peuvent être totalement exclues. Le fabricant n’est en aucun cas responsable
d’éventuelles données erronées et de leurs
conséquences, que ce soit juridiquement ou de toute
autre manière.
ruwido-austria
Köstendorfer Straße 8
A-5202 Neumarkt am Wallersee
tel. +43(0)6216/4571
e-mail: service.easytip@ruwido.com
Internet: http://www.ruwido.com
14
Votre cyberclick nécessite 2 micro-piles alcalines 1,5
V (IEC LR 03,AAA)
Insérez les piles conformément aux marquages dans
le boîtier à pile.
Votre cyberclick est réglé pour la commande d’ordinateur après l’insertion des piles.
Dans le cas où lorsque vous appuyez sur les touches
et que la diode électroluminescente (Illustration a) ne
s’allume plus comme d’habitude, ou dans la mesure
où l’appareil à commander ne réagit plus dans le rayon d’action habituel, alors il est nécessaire de changer les piles.
Une mémoire temporelle se trouve dans votre cyberclick qui permet d’éviter que votre cyberclick perde
ses informations lors du changement des piles.
Veuillez éliminer les piles utilisées en tenant
compte des prescriptions concernant la
protection de l’environnement.
Description des touches
Ill.
a diode électroluminescente (DEL)
b Power/Standby: Mise en/hors fonction de
l’appareil
c Commutateur d’appareil: commuter entre téléviseur, récepteur sat, magnétoscope, CD, Tape,
Tuner
d PC: Touche pour entrer en mode ordinateur
(commande d’ordinateur seulement avec récepteur cyberclick)
e Eurotexte: fonction des touches de vidéo selon le
modèle de téléviseur
f +/- volume sonore:
Remarque: La touche sur la partie arrière correspond à la touche menu/i (ill. h)
Réglage du cyberclick
Réglage par entrée de code
1. Mettez en marche l’appareil que vous désirez
commander avec cyberclick
2. Etes-vous sûr que vous vous trouvez à l’extérieur
du domaine de l’appareil PC?
15
franáais
• Réglage du volume sonore du téléviseur pour
téléviseur, magnétoscope, récepteur sat
• Réglage du volume sonore de l’amplificateur
pour CD, Tape, Tuner
g P+/P-: Commuter vers le précédent/suivant
programme
h Menu/l:
• pour index TV, S 100, Info
• pour récepteur sat, appel du menu
i Commutation arrêt sonore
• Interruption ou remise du son du téléviseur pour
TV, récepteur sat, magnétoscope
• Interruption ou remise du son de l’ampli pour
CD, Tape, Tuner
j OK:
• Touche de confirmation de menu pour TV et
récepteur sat
• Enregistrement pour magnétoscope et Tape
(appuyer deux fois)
k • Utilisation des fonctions télétexte selon le modèle de téléviseur pour TV
• Stop, diffusion, rembobinage, avance rapide,
pause pour magnétoscope, CD et Tape
l Touche numérotées: 0-9
m 1-:-/-,1-,1*,10,etc.
n 2-: 2., 2*,20, etc.
Insertion et remplacement des piles
diode électroluminescente (ill. a) clignote encore
deux fois.
Afin d’accéder à l’extérieur du domaine de l’appareil PC, appuyez sur la touche PC (ill. d) jusqu’à
ce que la diode électroluminescente (ill. a) ne soit
plus allumée.
Attention: dans le cas où, malgré que vous ayez
tapé le premier chiffre dans l’espace de 5 secondes,
la diode électroluminescente (ill. a) clignote une fois
longuement, le code n’est pas valable.
3. Choisissez à partir de la liste de codes (deuxième
cahier) l’appareil et la marque pour lesquels vous
désire régler le cyberclick.
Répétez dans ce cas le processus de programmation
à partir du § 2.
franáais
4. TV, magnétoscope, récepteur SAT, CD, Tape, Tuner
Choisissez à l’aide des touches de commutation
d’appareil (ill. c) l’appareil que vous désirez régler
et maintenez la touche appuyée (environ 5 secondes) jusqu’à ce que la diode électroluminescente
(ill.a) clignote 2 fois. (voir plus loin § 5)
7. Dirigez le cyberclick en direction de votre appareil
et essayez de commander votre appareil avec le
cyberclick.
8. Dans le cas où votre appareil ne réagit pas au
numéro de code ajusté ou s’il exécute de mauvaises fonctions, utilisez le prochain numéro de
code suivant dans la liste de codes pour votre
marque.
Les codes les plus courants sont à chaque fois indiqués en première position dans la liste de codes.
Amplificateur
Maintenir la touche de commutation d’appareil (ill.
c) TUNER appuyée (environ 5 secondes) jusqu’à
ce que la diode électroluminescente (ill. a) clignote
2 fois, puis appuyez brièvement de nouveau sur la
touche de commutation d’appareil (ill. c) afin
d’accéder au domaine d’amplificateur (voir plus
loin § 5)
9. Dans le cas où, à l’encontre de toute attente, les
numéros de code indiqués dans la liste ne contribueraient pas à atteindre le but souhaité, utilisez la
fonction de recherche de code.
5. A l’aide des touches numérotées de votre cyberclick tapez le numéro de code à 3 chiffres d’après
votre liste de code (ill. l).
Inscrivez votre numéro de code à trois
positions.
Attention: vous devez taper le premier chiffre du
numéro de code à trois positions dans l’espace de 5
secondes après le double clignotement de la diode
électroluminescente (ill.a)
TV
VCR
SAT
CD
Dans le cas où vous ne faites pas cela, la diode électroluminescente (ill. a) clignote une fois longuement et
vous devez répéter le processus à partir du § 3.
TAPE
TUNER
6. Après avoir tapé le numéro de code à 3 chiffres, la
AMPLIFIER
16
Ajustage avec la fonction de recherche
Dans le cas où votre cyberclick ne fonctionnerait pas
avec les numéros de code indiqués dans la liste, ou
s’il ne devait réagir que partiellement, utilisez la
fonction de recherche de code.
Dans le cas où cyberclick trouve le bon code,
votre appareil s’éteint.
1. Mettez en marche l’appareil que vous désirez
commander avec le cyberclick.
6. Maintenez à présent la touche de commutation
d'appareil (ill. c) appuyée jusqu’à ce que la diode
électroluminescente (ill. a) clignote deux fois pour
l’appareil désiré. Ce clignotement vous indique
que votre cyberclick a mémorisé le numéro de
code valable.
2. Etes-vous sûr que vous vous trouvez à l’extérieur
du domaine de l’appareil PC?
Afin d’accéder à l’extérieur du domaine de
l’appareil PC, appuyez sur la touche PC (ill. d)
jusqu’à ce que la diode électroluminescente (ill.a)
ne soit plus allumée.
7. Testez à présent la fonction de votre télécommande.
Dans le cas où votre cyberclick ne réagirait pas
parfaitement au numéro de code trouvé, répétez
les § 1 à 6, jusqu’à ce que vous ayez trouvé un
numéro de code fonctionnant de manière
optimale.
3. TV, magnétoscope, Recepteur SAT, CD, Tape,
Tuner
Choisissez à l’aide des touches de commutation
d’appareil (ill. c) l’appareil celui que vous désirez
régler et maintenez la touche appuyée (environ 5
secondes) jusqu’à ce que la diode électroluminescente (ill.a) clignote 2x. (voir § 4)
Attention: Lors d’un nouveau démarrage de recherche de code, celui-ci débute avec le numéro de code
utilisé dernièrement.
Amplificateur
Maintenir la touche de commutation d’appareil (ill.
c) TUNER appuyée (environ 5 secondes) jusqu’à
ce que la diode électroluminescente (ill. a) clignote
2 fois, puis appuyez brièvement de nouveau sur la
touche TUNER (ill. c) afin d’accéder au domaine
d’amplificateur (voir § 4)
La fin de la liste de code est signalée par un triple clignotement. La recherche recommence depuis le début.
Il vous faut patienter un peu pour la recherche de code, étant donné que le cas échéant un grand nombre
de codes doit être essayé jusqu’à ce que le code
valable pour votre appareil soit trouvé.
4. Inscrivez le code 021 (code de recherche) grâce
aux touches numérotées (ill.1). La diode électroluminescente (ill. a) clignote deux fois.
17
franáais
5. Appuyez en alternance sur la touche de commutation d’appareil (ill. e) pour l’appareil que vous
désirez commander et pour TV, récepteur Sat,
amplificateur la touche Power/Standby (Ill.b) pour
magnétoscope, CD, Tape la touche STOP (Ill. k)
pour Tuner, la touche numérotée 2 (Ill. l)
(Par exemple: TV appuyez en alternance sur la
touche de commutation d'appareil TV (ill.c) et sur
la touche Power/Standby (Ill. b))
Remarque: Grâce au numéro de code 020, vous
avez la possibilité de remettre votre cyberclick dans
son état initial. Vous pouvez ensuite programmer de
nouveau le cyberclick.
(Exemple: dans le cas où la diode électroluminescente ne clignote pas, cela signifie que le
deuxième numéro de votre code correspond au
numéro 0)
Lecture du numéro de code
Ce mode est nécessaire afin que (dans le cas où
vous avez trouvé le bon ajustage grâce à la fonction
de recherche de code) vous sachiez quel code vous
devez écrire dans le mode d’emploi pour chaque
appareil.
Tapez sur la touche numérotée 3 (ill. 1) et prenez
en considération les signaux clignotants de la
diode électroluminescente (ill. a)
(Exemple: dans le cas où la diode électroluminescente clignote sept fois, cela signifie que le
troisième numéro de votre code correspond au
numéro 7)
Dans le cas où vous auriez oublié d’écrire votre code
après avoir tapé le code pour chaque appareil, vous
pouvez lire ce code grâce à cette fonction.
franáais
1. Appuyez sur la touche de commutation de
l'appareil désiré (ill. e) (TV, magnétoscope,
récepteur SAT, CD...) jusqu’à ce que la diode
électroluminescente (ill. a) clignote deux fois.
De cette manière votre numéro de code serait
207.
4. Dans le cas où vous auriez fait une erreur, vous
pouvez répéter le processus tant que vous voulez.
2. Tapez à présent le numéro de code 022 pour le
mode de lecture à l’aide des touches numérotées
(ill. a).
Attention: Le processus est interrompu si vous
tapez une autre touche que 1,2 ou 3, ou si vous ne
tapez sur aucune de ces touches dans l’espace de 5
secondes.
Attention: Vous devez taper le premier chiffre du
numéro de code à trois positions dans l’espace de 5
secondes après le double clignotement de la diode
électroluminescente (ill.a)
Remarque: dans le cas où la diode électroluminescente (ill. a) ne clignote pas alors que vous appuyez
sur une touche, cela signifie que le numéro de la
touche correspond au 0.
Dans le cas où vous ne faites pas cela, la diode électroluminescente (ill. a) clignote une fois longuement et
vous devez répéter le processus à partir du § 1.
3. Tapez sur la touche numérotée 1 (ill. 1) et prenez
en considération les signaux clignotants de la diode électroluminescente (ill. a)
(Exemple: dans le cas où la diode électroluminescente clignote deux fois, cela signifie que le
premier numéro de votre code correspond au
numéro 2)
Tapez sur touche numérotée 2 (ill. 1) et prenez en
considération les signaux clignotants de la diode
électroluminescente (ill. a)
18
Notes
19
Inleiding
De nieuwe generatie van universele afstandsbedieningen.
© 1998 by ruwido
Alle rechten voorbehouden, ook fotomechanische reproduktie
en elektronische opslag.
Printed in Austria.
nederlands
Hartelijk gefeliciteerd met de koop van de cyberclick,
de universele infrarood afstandsbediening voor Uw
TV-toestel, satellietontvanger, videorecorder en
audio-installatie.
Met de cyberclick heeft U een kwaliteitsprodukt
gekocht, waardoor U tevens goed voorbereid bent
op de multi-media wereld. Dankzij de reeds
geintegreerde 360° muis kunt U Uw cyberclick door
de koop van de cyberclick receiver met Control
Center Software ook gebruiken voor de aansturing
van Uw PC.
Alle informatie m.b.t. tot dit produkt wordt gepubliceerd zonder rekening te houden met eventuele
octrooibescherming.
Namen van produkten worden gebruikt zonder dat
het vrije gebruik van deze namen wordt
gewaarborgd.
Bij het maken van de teksten en afbeeldingen is
uitermate zorgvuldig te werk gegaan.
Desondanks kunnen fouten niet volledig worden
uitgesloten.
De producent is voor foutieve gegevens en hun
gevolgen juridisch niet verantwoordelijk en in geen
enkele vorm aansprakelijk.
De producent is dankbaar, als U verbeteringen
voorstelt en fouten aan hem mededeelt.
ruwido-austria
Köstendorfer Straße 8
A-5202 Neumarkt am Wallersee
tel. +43(0)6216/4571
e-mail: service.easytip@ruwido.com
Internet: http://www.ruwido.com
20
Uw cyberclick heeft 2 alkali microcellen 1,5 V nodig
(IEC LR 03, AAA)
Doe de batterijen volgens de markering in hun vak.
Na het aanbrengen van de batterijen is Uw cyberclick
klaar voor bediening van de PC.
Als de lichtdiode (afb. a) bij het drukken op de
toetsen niet goed meer brandt of als het toestel op
normale afstand niet meer op de bediening reageert,
moeten de batterijen worden vervangen.
Uw cyberclick heeft een buffer die voorkomt dat de
cyberclick tijdens het wisselen van de batterijen
zijn geheugen verliest.
Behandel lege batterijen volgens de milieuvoorschriften als speciaal afval.
Beschrijving van de toetsen
Opmerking: Toets op de achterkant komt overeen
met de Menu/I toets (afb. h)
Afb.
a Lichtdiode (LED)
b Power/Standby: aan- en uitzetten van de
toestellen
c Toestelschakelaar: switcht tussen
TV, SAT, VCR, CD, TAPE, TUNER
d PC: toets om in de PC-modus te komen
(PC-aansturing met cyberclick receiver)
e Videotekst: functie van de videoteksttoetsen,
afhankelijk van TV-model
f +/- Vol:
• bij TV, VCR, SAT regeling van de TV
geluidssterkte
Instellen van de cyberclick
Instelling door invoer code
1. Zet het toestel aan dat U met de cyberclick wilt
bedienen
2. Bent U zeker dat U zich buiten het bereik van
de PC bevindt?
Om het PC-bereik te verlaten, dient U zolang op
de toets PC te drukken (afb. d) tot de lichtdiode
(afb. a) niet meer brandt.
21
nederlands
• bij CD, TAPE,TUNER regeling van de AMPLIFIER
geluidssterkte
g P+/P- : overschakelen naar het volgende/
vorige programma
h Menu/I:
• bij TV index, pag. 100, info
• bij SAT oproepen van het menu
i Afzetten geluid:
• Bij TV, SAT, VCR af- resp. aanzetten van het TVgeluid.
• Bij CD, TAPE,TUNER af- resp. aanzetten
van het versterkergeluid
j OK:
Bij TV en SAT: bevestigingstoets voor het menu.
Bij VCR en TAPE : opname (2x drukken)
K Bij TV: gebruik teletekstfuncties, afhankelijk van
TV-model
Bij VCR, CD en TAPE : stop, weergave, terugspoelen, vooruitspoelen, pauze
l Cijfertoetsen: 0-9
m 1-: -/-, 1-,1*, 10, etc
n 2-: 2-, 2*,20 etc.
Aanbrengen en vervangen van de
batterijen
Herhaal in dit geval het programmeren vanaf
punt 2.
3. Kies uit de lijst met codes (tweede boekje) het
toestel en het merk, waarvoor U de cyberclick wilt
instellen.
7. Richt de cyberclick op Uw toestel en probeer nu
het toestel met de cyberclick te bedienen.
4. TV, VCR, SAT, CD, TAPE, TUNER
Kies met de toesteltoetsen (afb. c) het toestel uit,
dat u wilt instellen. Druk zolang op de toets (ca. 5
seconden) tot de lichtdiode (afb. a) 2x knippert
(verder met punt 5).
8. Indien Uw toestel niet op het ingestelde codenummer reageert of verkeerde functies uitvoert, gebruik dan het volgende codenummer dat in de lijst
met codes onder Uw toestel staat vermeld.
De meest gebruikelijke codes staan steeds op de
eerste plaats in de lijst met codes.
nederlands
AMPLIFIER
Druk zolang op de toesteltoets (afb. a) TUNER (ca.
5 seconden) tot de lichtdiode (afb. a) 2x knippert.
Dan nogmaals kort op de toesteltoets (afb. c)
TUNER drukken om het AMPLIFIER-niveau te bereiken. (verder met punt 5)
9. Indien het in de lijst genoemde codenummer
ondanks alles geen succes oplevert, gebruik dan
de zoekcyclus voor codes.
Noteer hier Uw uit drie cijfers bestaande
codenummers.
5. Voer het eerste cijfer van het uit drie cijfers
bestaande codenummer uit de codelijst in met
behulp van de cijfertoetsen (afb. l) van Uw
cyberclick.
TV
VCR
SAT
Let op: het eerste cijfer van het uit drie cijfers
bestaande codenummer moet U binnen 5 seconden
na het 2x knipperen van de lichtdiode (afb. a)
invoeren.
CD
TAPE
TUNER
AMPLIFIER
Doet U dat niet, knippert de lichtdiode (afb. a) één
maal lang, en U moet de procedure vanaf punt 3
herhalen.
Tip: Door invoer van het codenummer 020 kunt U
de cyberclick in zijn oorspronkelijke stand
terugzetten.
Daarna kunt U de cyberclick opnieuw programmeren.
6. Na het invoeren van het uit drie cijfers bestaande
codenummer knippert de lichtdiode (afb. a)
opnieuw twee keer.
Let op: knippert de lichtdiode (afb. a) na invoeren
van de code één keer lang, hoewel U het eerste cijfer
binnen 5 seconden heeft ingevoerd, dan is de code
ongeldig.
22
(Bijv. TV: afwisselend drukken op de toesteltoets
TV (afb. c) en de toets Power/Standby (afb. b) ).
Instelling met de zoekcyclus
Als Uw cyberclick met geen van de bij Uw toestellen
vermelde nummers mocht functioneren resp. op een
reeds ingevoerd codenummer slechts gedeeltelijk
reageert, gebruik dan a.u.b. de zoekcyclus voor
codes.
1. Zet het toestel aan, dat U met de cyberclick
wilt bedienen.
6. Druk nu zolang op de toesteltoets (afb. c) voor het
gewenste toestel, tot de lichtdiode (afb. a) 2x
knippert. Dit knipperen betekent dat de cyberclick
het juiste codenummer heeft opgeslagen.
2. Bent U zeker dat U zich buiten het bereik van
de PC bevindt?
Om het PC-bereik te verlaten, dient U zolang op
de toets PC te drukken (afb. d) tot de lichtdiode
(afb. a) niet meer brandt.
7. Test nu het functioneren van Uw afstandsbediening. Als Uw cyberclick niet optimaal op de gevonden code reageert, herhaal dan de punten 1-6 tot
U een goed functionerend codenummer heeft
gevonden.
3. TV, VCR, SAT, CD, TAPE, TUNER.
Kies met de toesteltoetsen (afb. c) het toestel uit,
dat u wilt instellen. Druk zolang op de toets (ca. 5
seconden) tot de lichtdiode (afb. a) 2x knippert
(verder met punt 4).
Let op: als U de zoekcyclus opnieuw start, begint
deze bij het codenummer dat als laatste is gebruikt.
Het einde van de lijst met codes wordt door drie maal
knipperen aangegeven. De zoekcyclus begint daarna
weer van voren.
AMPLIFIER
Druk zolang op de toesteltoets (afb. c) TUNER (ca.
5 seconden) tot de lichtdiode (afb. a) 2x knippert.
Dan nogmaals kort op de toesteltoets (afb. c)
TUNER drukken om het AMPLIFIER-niveau te bereiken. (verder met punt 4)
Voor de zoekcyclus heeft U wat geduld nodig, aangezien vaak een groot aantal codes moet worden
geprobeerd, alvorens de juiste code voor Uw toestel
wordt gevonden.
4. Voer de code 021 (code zoekcyclus) met behulp
van de cijfertoetsen (afb. 1) in. De lichtdiode (afb.
a) knippert twee keer.
Lezen van het codenummer
Nadat U de juiste instelling m.b.v. de zoekcyclus
heeft gevonden, deelt de leesmodus U mede, welke
code U in de gebruiksaanwijzing bij elk toestel dient
op te schrijven.
5. Druk nu afwisselend op de toesteltoets (afb. c)
voor het toestel dat U wilt bedienen en voor TV,
SAT, AMPLIFIER op de toets Power/Standby (afb.
b) voor VCR, CD, TAPE, op de toets Stop (afb. k)
voor TUNER op de cijfertoets 2 (afb. l).
Indien U na het invoeren van de code van de
verschillende apparaten bent vergeten Uw code op
23
nederlands
Als de cyberclick de juiste code heeft gevonden,
zet hij Uw toestel uit.
Tip: Als de lichtdiode (afb. a) bij het drukken op
een toets niet knippert, is het codenummer o.
te schrijven, kunt U met behulp van deze functie
de code te weten komen
1. Druk op de gewenste toesteltoets (afb. c) (TV
VCR, SAT, CD ..) tot de lichtdiode (afb. a) twee
keer knippert.
2. Voer nu het codenummer 022 voor de leesmodus
in m.b.v. de cijfertoetsen (afb. l)
Let op: het eerste cijfer van het uit drie cijfers bestaande codenummer moet U binnen 5 seconden na
het 2x knipperen van de lichtdiode (afb. a) invoeren.
Doet U dit niet, knippert de lichtdiode (afb. a) één
maal lang, en U moet de procedure vanaf punt 1 herhalen
nederlands
3. Druk nu op de cijfertoets 1 (afb. l) en let op de
knippersignalen van de lichtdiode (afb. a).
(Voorbeeld: knippert de lichtdiode (afb. a) twee
keer, is het eerste cijfer van Uw code 2)
Druk nu op de cijfertoets 2 (afb. l) en let op de
knippersignalen van de lichtdiode (afb. a).
(Voorbeeld: knippert de lichtdiode (afb. a niet, is
het tweede cijfer van Uw code 0)
Druk nu op de cijfertoets 3 (afb. l) en let op de
knippersignalen van de lichtdiode (afb. a).
(Voorbeeld: knippert de lichtdiode (afb. a) zeven
keer, is het derde cijfer van Uw code 7)
Uw code is dus 207.
4. Als U een fout heeft gemaakt, kunt U dezeprocedure zo vaak herhalen als U wilt.
Let op: het lezen van de codes wordt onderbroken
als U op een andere toets drukt dan de toetsen 1,2
of 3, of als U binnen 5 seconden niet op één van
deze toetsen drukt
24
Notes
25
Introduzione
La nuova generazione di telecomandi universali.
© 1998 by ruwido
Con riserva di diritti, anche per la riproduzione fotomeccanica o memorizzazione elettronica.
Printed in Austria.
Congratulazioni per avere acquistato il cyberclick, il
telecomando universale per il Vostro televisore,
ricevitore satellite, videoregistratore ed impianto Hi-Fi.
Il cyberclick è un prodotto di altissima qualità, con il
quale Vi siete preparati anche per entrare nel mondo
multimediale. Con il mouse a 360º ed il tasto mouse
incorporato potete, acquistando il ricevitore cyberclick e il Control Center Software opzionale, anche
telecomandare il Vostro PC.
Tutte le informazioni su questo prodotto vengono
pubblicate senza considerare eventuali brevetti
esistenti. Nomi di prodotti vengono nominati senza
garanzia di libero utilizzo.
italiano
Nella realizzazione delle grafiche e dei testi si è
proceduto con la massima cura.
Nonostante questo non sono esclusi eventuali errori.
Il produttore non assume nessuna responsabilità per
eventuali indicazioni errate.
Il produttore ringrazia per eventuali suggerimenti
riguardanti miglioramenti oppure per l’indicazione di
errori.
ruwido-austria
Köstendorfer Straße 8
A-5202 Neumarkt am Wallersee
tel. +43(0)6216/4571
e-mail: service.easytip@ruwido.com
Internet: http://www.ruwido.com
26
Il cyberclick necessita di 2 batterie alkaline-micro, 1.5
V (IEC LR 03, AAA).
Inserire le batterie nel senso indicato nel vano
batterie.
Dopo l’inserimento delle batterie il cyberclick è pronto
per l’uso con il PC.
Le batterie sono da sostituire se, premendo i tasti, il
LED non si illumina come al solito oppure l’apparecchio da telecomandare non reagisce dalla distanza abituale.
La carica rimanente delle celle impedisce al cyberclick di perdere la memoria durante il cambio di
batterie.
Non gettate le batterie usate nei rifiuti, ma usate gli
appositi contenitori.
Avviso:
il tasto sul retro corrisponde al tasto menú (illus. b)
Descrizione tasti
Illustrazioni
Impostazione del cyberclick
a LED
b ON/Off delle apparecchiature
c Tasto di commutazione tra TV, SAT, VCR, CD,
TAPE, TUNER
d PC: tasto per entrare nel modo PC (controllo PC
solo con ricevitore cyberclick)
e Televideo: Funzioni dei tasti televideo a secondo
del modello TV
f Volume +/• con TV, VCR, SAT regolazione del volume TV
• con CD, TAPE, TUNER regolazione del volume
dell’amplificatore
Impostazione tramite l’inserimento del codice
1. Accendete l’apparecchio che volete utilizzare con
il cyberclick.
2. AssicurateVi che il cyberclick non sia commutato
in funzione PC. Per uscire dalla funzione PC, premere il tasto PC (illus. d), affinchè la spia luminosa
(illus. a) si spegne.
3. Scegliete dalla lista dei codici (libretto 2) il tipo e la
marca dell’apparecchio per il quale volete utilizzare
il cyberclick.
27
italiano
g P+/P-: cambio programma precedente/successivo
h Menú:
TV: indice, pag.100, info
SAT: richiamo del menú
i Commutazione mute:
TV, SAT, VCR: accensione/spegnimento dell’audio
TV
CD, TAPE, TUNER: accensione/spegnimento
dell’audio dell’amplificatore
j OK
TV, SAT: tasto di conferma menú
VCR, TAPE: registrazione (premere 2 volte)
k TV: uso delle funzioni televideo a secondo del modello
VCR, CD e TAPE: stop, riproduzione, avanzamento, ritorno, pausa
l Tastiera numerica: 0-9
m 1-:-/--, 1-, 1*, 10 ecc.
n 2-: 2-, 2*, 20 ecc.
Inserimento e cambio delle batterie
8. Se il Vostro apparecchio non dovesse reagire con
il codice inserito oppure dovesse eseguire una funzione errata, inserire il numero di codice successivo elencato per la marca del Vostro apparecchio.
I codici piú usati sono al primo posto della lista dei
codici.
4. TV, VCR, SAT, CD, TAPE, TUNER: scegliere con il
tasto di commutazione (illus. c) l’apparecchio che
desiderate telecomandare, lasciando premuto il
tasto corrispondente (ca. 5 sec.) affinché il LED
(illus. a) si illumina per 2 volte consecutive.
(continuare dal punto 5)
AMPLIFICATORE
Tenere premuto (ca. 5 sec.) il tasto di commutazione (illus.c) TUNER affinché il LED (illus. a) si illumina
per 2 volte consecutive. Ripremere brevemente il
tasto TUNER (illus. c) per entrare nella funzione
AMPLIFICATORE (continuare dal punto 5).
9. Se tutti i codici elencati nella lista per la Vostra
marca di apparecchio non dovessero funzionare,
allora è necessario utilizzare la ricerca automatica
codice.
AnnotateVi il codice a 3 cifre del Vostro
apparecchio
5. Inserire il primo codice a 3 cifre tramite la tastiera
numerica (illus. l) del cyberclick.
TV
VCR
Attenzione: è necessario inserire la prima cifra del
codice entro 5 secondi dal doppio lampeggio del
LED (illus. a).
SAT
CD
TAPE
italiano
Se non inserite la prima cifra del codice entro i 5 secondi, il LED (illus. a) si illumina nuovamente per 1
volta più a lungo e dovete ripetere la programmazione dal p.to 3.
TUNER
AMPLIFIER
6. Dopo l’inserimento delle 3 cifre del codice il LED
(illus. a) si illumina nuovamente per 2 volte consecutive per conferma.
Avviso: Inserendo il codice 020 è possibile riportare il
cyberclick all’impostazione base (reset). Successivamente è possibile programmare nuovamente il cyberclick.
Attenzione: Se il LED (illus. a) si illumina a lungo per
una volta dopo l’inserimento del codice, anche se la
prima cifra è stata inserita entro 5 secondi, il codice
non è valido.
Impostazione con la ricerca
Se il Vostro cyberclick non dovesse funzionare con i
codici elencati nella lista per la Vostra marca di apparecchio oppure se dovesse reagire solamente in modo parziale, è necessario utilizzare la funzione di ricerca dei codici.
In questo caso ripetere la procedura di programmazione dal punto 2.
7. Puntare adesso il cyberclick verso il Vostro apparecchio e provate a telecomandare con il cyberclick il Vostro apparecchio.
1. Accendete l’apparecchio che volete telecomandare con il cyberclick.
28
ve. Questo indica che il codice adesso è memorizzato nel cyberclick.
2. AssisurateVi che il cyberclick non sia commutato
in funzione PC. Per uscire dalla funzione PC,
premere il tasto PC (illus. d) affinché il LED (illus. a)
si spegne.
7. Controllate adesso le diverse funzioni del telecomando. Se il Vostro cyberclick non reagisce in
modo ottimale al codice, ripetere i p.ti 1 - 6 affinché avrete trovato il codice ottimale di funzionamento.
3. TV, VCR, SAT, CD, TAPE, TUNER: scegliere con il
tasto di commutazione (illus. c) l’apparecchio che
desiderate telecomandare, lasciando premuto il
tasto corrispondente (ca. 5 sec.) affinché il LED
(illus. a) si illumina per 2 volte consecutive.
(continuare dal punto 4)
Attenzione: La ricerca codice riparte dall’ultimo numero codice utilizzato.
AMPLIFICATORE
Tenere premuto (ca. 5 sec.) il tasto di commutazione (illus.c) TUNER affinché il LED (illus. a) si illumina
per 2 volte consecutive. Ripremere brevemente il
tasto TUNER (illus. c), per entrare nella funzione
AMPLIFICATORE (continuare dal punto 4).
La fine della lista dei codici è raggiunta quando il LED
lampeggia per 3 volte consecutive. La ricerca codice
riparte poi dall’inizio.
Per la ricerca dei codici necessitate di un pò di pazienza, perché devono essere commutati, in alcuni casi, una certa quantitá di codici prima di arrivare al codice corrispondente.
italiano
4. Inserire il codice 021 (codice ricerca) tramite la
tastiera numerica (illus. l) del cyberclick. Il LED
(illus. a) si illumina per 2 volte consecutive.
5. Premere alternativamente i tasti di commutazione
(illus. c) per l’apparecchio che desiderate telecomandare e per TV, SAT, AMPLIFICATORE il
tasto Power/Standby (illus. b)
Lettura del codice
Questa funzione è necessaria per conoscere, dopo la
ricerca automatica del codice corretto, quale numero
di codice bisogna annotarsi nel libretto istruzioni.
per VCR, CD, TAPE il tasto Stop (illus. k)
per TUNER il tasto numerico 2 (illus. l)
(p.e.: TV premere alternativamente il tasto
commutazione TV (illus. c) e il tasto Power/Standby (illus. b)).
Inoltre con questa funzione è possibile, nel caso Vi
siate dimenticati di annotare il numero codice, di
“leggere” il codice che avete impostato per il
comando del rispettivo apparecchio.
Quando il cyberclick ha trovato il codice corretto,
l’apparecchio si spegne.
1. Premere il tasto commutazione (illus. c) (TV, VCR,
SAT, CD ..) affinché il LED (illus. a) si illumina per 2
volte consecutive.
2. Inserire attraverso la tastiera numerica il numero
codice 022 per la “lettura del codice” (illus. l).
6. Premere il tasto commutazione (illus. c) dell’apparecchio desiderato e lasciarlo premuto fino a quando si illumina il LED (illus. a) per 2 volte consecuti29
Attenzione: è necessario inserire la prima cifra del
codice entro 5 secondi dal doppio lampeggio del
LED (illus. a). Se non inserite la prima cifra del codice
entro i 5 secondi, il LED (illus. a) si illumina nuovamente per 1 volta più a lungo e dovete ripetere la
programmazione dal p.to. 1.
3. Premere adesso il tasto 1 (illus. l) e fare attenzione
al lampeggio del LED (illus. a) (p.e.: se il LED (illus.
a) si illumina per 2 volte, il primo numero del codice è 2).
Premere ora il tasto 2 (illus. l) e fare attenzione al
lampeggio del LED (illus. a) (p.e.: se il LED (illus. a)
non si illumina, il secondo numero del codice è 0).
Premere ora il tasto 3 (illus. l) e fare attenzione al
lampeggio del LED (illus. a) (p.e.: se il LED (illus. a)
si illumina per sette volte, il terzo numero del codice è 7).
italiano
Il Vostro codice quindi sarebbe 207.
4. Se dovesse esserVi intercorso un errore nella lettura, potete ripetere questa funzione tutte le volte
che desiderate.
Attenzione: La funzione di lettura viene terminata se
premete un tasto diverso dal 1 2 o 3, oppure se non
avete premuto nessuno di questi tasti entro 5 secondi.
Nota: Se il LED (illus. a) non si illumina premendo uno
di questi tasti, allora il numero di codice è 0.
30
Notes
31
Introdução
A nova geração dos telecomandos.universais.
© 1998 by ruwido
Reservados todos os direitos, incluindo
reprodução fotomecânica e memorização
electrónica.
Impresso na Áustria
Felicitámo-lo cordialmente pela aquisição do cyberclick, o telecomando universal de infra-vermelhos para o seu Televisor, para o aparelho de recepção de
satélite, o seu aparelho vídeo assim como para a sua
aparelhagem audio.
Com o cyberclick adquiriu um produto de alto valor,
com o qual esá preparado para entrar no mundo
multimedia. Com o rato de 360º bem como o click
do rato já integrado, poderá, através da aquisição do
cyberclick receiver com Control Center Software
utilizar o seu cyberclick tambem para o comando do
seu PC.
Todas as informações sobre este produto são
divulgadas sem considerar uma eventual protecção
por direitos de patente. Nomes de produtos são
utilizados sem a garantia da sua livre aplicabilidade.
portuguàs
A elaboração de textos e figuras foi efectuada com o
maior cuidado.
Apesar disso não é possível excluir erros completamente. O produtor não pode assumir responsabilidade jurídica nem qualquer outro tipo de responsabilidade perante as consequências de informações
erróneas.
O produtor agradece propostas de melhoria bem
como chamadas de atenção para defeitos.
ruwido-austria
Köstendorfer Straße 8
A-5202 Neumarkt am Wallersee
tel. +43(0)6216/4571
e-mail: service.easytip@ruwido.com
Internet: http://www.ruwido.com
32
• em CD, TAPE, TUNER : regular volume de som
do amplificador
g P+/P-: comutar para o programa
posterior / anterior
h Menu/i:
• em TV Index, S 100, Info
• em SAT chamar o menu
i Comutação para mute
• ligar respectivamente desligar
• o som do Televisor
j OK
• em TV: e SAT: tecla de confirmação para o Menu
• em VCR e TAPE: gravação (carregar 2 vezes
k • em TV: utilização das funções teletexto segundo
modelo de televisor
• em VCR, CD e TAPE: Stop, reprodução, bobinar
para trás e para a frente, intervalo
l Teclas de pré-sintonização: 0-9.
m 1-: -/--, 1-, 1*, 10, etc.
n 2-: 2-, 2*, 20, etc.
Colocar e substituir baterias
O seu cyberclick é alimentado com 2 baterias
alcalinas microcélulas,1,5 V (IEC, LR03, AAA).
Coloque as baterias conforme a marcação assinalada no espaço que as recebe.
Após colocação das baterias, o seu cyberclick
está pronto para assumir o comando do PC
Quando o LED (Fig. A) não acende como habitualmente, quando são activadas´as teclas, ou quando o
aparelho a ser telecomandado não reage à distância
habitual, as baterias têm de ser substituidas.
No seu cyberclick está instalada uma memória intercalar que impede a sua desprogramação durante a
substituição das baterias.
Liberte-se das baterias usadas obedecendo às
leis do meio ambiente.
Nota:
A tecla no lado posterior corresponde ao Menu/I
(fig.ª h)
portuguàs
Descrição das teclas
Figura:
a LED
b Power/Stand by: ligar/desligar os aperelhos
c Comutador: comutação entre a TV, SAT, VCR,
CD,TAPE, TUNER
d PC: tecla para entrar no modo PC
(Comando do PC só com cyberclick receiver)
e Videotexto: funções de videotexto segundo modelo de televisor
f -/-Vol:
• em TV, VCR, SAT regular o volume de som do
televisor
Ajustar o cyberclick
Ajustar através de introdução do código
1. ligue o aparelho que pretende comandar através
do cyberclick.
2. Está seguro que se encontra for a do nível do PC?
Para sair do PC, prima a tecla PC (figª. d) até que
o LED (figª. a) não acenda mais.
33
o primeiro dígito dentro dos 5 segundos, significa
que o código não é válido.
3. Escolha da lista de códigos (segundo caderno) a
marca e o modelo que pretende comandar com o
cyberclick.
Nete caso repita a operação de programação a
partir da alª 2.
4. TV, VCR, SAT, CD, TAPE, TUNER
Seleccione através das teclas de comutação de
aparelhos (figura c) o aparelho que pretende
comandar e mantenha a tecla premida (cerca de
5 segundos) até que o LED (figª. a) pisque 2 vezes. (segue com alª 5)
7. Oriente o cyberclick para o seu aparelho e tente
comandá-lo através do cyberclick.
8. Se o seu aparelho não reagir ao código introduzido ou executar funções erradas, utilize o código
seguintte indicado na lista de códigos para a
marca do seu aparelho.
Os códigos mais usuais na lista de códigos estãosempre assinalados em primeiro lugar.
AMPLIFICADOR
Premir a tecla de comutação de aparelhos (figª c)
TUNER durante cerca de 5 segundos, até que o
LED (figª. a)
Pisque 2 vezes, agora voltar e premir a mesma
tecla TUNER
Por um curtíssimo espaço de tempo, para entrar
no nível do Amplificador (segue com alª 5)
9. Se, contra todas as expectativas os códigos indicados na lista de códigos não conduzirem a bom
resultado, utilize a busca automática de código.
Tome nota dos seus códigos de 3 dígitos:
5. Introduza o primeiro código numérico de 3 dígitos
da sua Lista de códigos através das teclas
numéricas (figª. I) do seu cyberclick.
TV
VCR
SAT
portuguàs
Atenção:
o primeiro dígito do número de código de três dígitos
tem de ser introduzido até 5 segundos após
o LED (figª a) ter piscado duas vezes.
CD
TAPE
TUNER
AMPLIFIER
Se não observar esta instrução, o LED (figª. a)
emite um sinal luminoso longo e tem de repetir
o processo a partir da alínea 3.
Atenção: Introduzindo o código 020 V. tem a
possibilidade de repor o seu cyberclick na sua
programação inicial. Depois pode reprogramar de
novo o cyberclick.
6. Após introdução do código numérico de três dígitos o LED (figª a) volta a piscar duas vezes.
Ajuste com a busca automática
Atenção:
Se o LED (figª a) após introdução do código emitir
novamente um sinal longo, apesar de ter introduzido
Se o seu cyberclick não funcionar em nenhum dos
seus aparelhos com os códigos programados ou se
34
Se o seu cyberclick tiver encontrado o código correcto, o seu aparelho desliga.
só reagirem parcialmente com o código introduzido,
utilize por favor a busca automática.
1. Ligue o aparelho que pretende comandar com o
cyberclick.
6. Prima agora o comutador de aparelhos (figª c)
para o aparelho pretendido, mantendo-o premido
até que o LED (figª. a) pisque duas vezes.
Este sinal luminoso intermitente assinala-lhe que o
seu cyberclick memorizou o código correspondente.
2. Está seguro que se encontra for a do nível do PC?
Para sair do PC, prima a tecla PC (figª. d) até que
o LED (figª. a) não acenda mais.
3. TV, VCR, SAT, CD, TAPE, TUNER
Selecione com o comutador de aparelhos (fig. C)
o aparelho que pretende programar e manténha
esta tecla premida (5 segundos) até que o LED
(figª. a) pisque duas vezes (SEGUE COM ALª 4).
7. Proceda agora ao teste funcional do seu telecomando cyberclick.
Se o seu cyberclick, após o código encontrado,
não reagir duma forma óptima, repita os pontos 16, até ter encontrado um número de código que
funcione perfeitamente.
AMPLIFICADOR
Premir a tecla de comutação de aparelhos (figª c)
TUNER durante cerca de 5 segundos, até que o
LED (figª. a) pisque 2 vezes, agora voltar e premir
a mesma tecla TUNER por um curtíssimo espaço
de tempo, para entrar no nível do amplificador
(segue com alª 4)
4. Introduza o código 021 (busca automática de
código) com as Teclas numéricas (figª I). O LED
(figª. a) pisca duas vezes.
Para a busca automática do código vai necessitar
de paciência, uma vez que pode ser necessário ligar
uma série de códigos at encontrar o código compatível com o seu aparelho.
5. Accione alternadamente a tecla de comutação de
aparelhos (figª. c) para o aparelho que pretende
comandar e
para TV, SAT, AMPLIFICADOR, a tecla
Power(Standby (figª. b)
para VCR, CD, TAPE a tecla Stop (fig. k)
para TUNER a tecla numérica 2 (figª. I)
(p. exº.: TV premir alternadamente tecla de
comutação de aparelhos TV (figª c) e tecla
Power/Standby (figª. b).
Ler o número de código
Este "modo” é necessário para que V. saiba – depois
de ter encontrado a sintonia correcta através da
busca automática do código – quel o código a anotar no manual de instruções para cada um dos
aparelhos.
35
portuguàs
Atenção: ao reiniciar a busca automática, esta
começa no último número de código utilizado anteriormente.
O fim da lista de códigos é assinalado pelo LED piscando 3 vezes.
A busca automática começa então desde o princípio.
Se porventura V. se esqueceu de anotar os códigos
depois de os ter programado, poderá através deste
"modo” reler o seu código:
Atenção: o processo de leitura é interrompido se
premir uma tecla diferente da 1, 2 ou 3 ou se dentro
de 5 segundos não premir nenhuma destas teclas.
1. Prima a tecla de comutação do aparelho pretendido (figª. c) (TV, VCR,SAT, CD…) até que o LED
(figª. a) pisque 2 vezes.
Atenção:
o processo de leitura é interrompido se premir uma
tecla diferente da 1, 2 ou 3 ou se dentro de 5
segundos não premir nenhuma destas teclas.
2. Introduza agora o código 022 para desencadear o
modo leitura através das teclas numéricas (figª. l).
Nota:
Se o LED (figª a) não piscar enquanto estiver premida
uma tecla numérica, então o número do código é 0.
Atenção:
O primeiro dígito do código de 3 dígitos, tem de ser
introduzido antes de decorridos 5 segundos após o
LED (figª a) ter piscado duas vezes.
Se não proceder assim, o LED (fig.ª a) emite um sinal
luminoso longo e V. tem de reiniciar o procedimento
a partir da alínea 1.
3. Prima agora a tecla numérica 1 (figª l) e repare nos
sinais luminosos do LED (figª. a).
(Exemplo: se o LED (figª. a) piscar duas vezes, o
primeiro dígito do seu do seu código é um 2).
portuguàs
Prima agora a tecla numérica 2 (figª l) e repare nos
sinais luminosos do LED (figª. a).
(Exemplo: se o LED (figª. a) não piscar, o segundo
dígito do seu código é um 0).
Prima agora a tecla numérica 3 (figª c) e repare
nos sinais luminosos do LED (figª. a).
(Exemplo: se o LED (figª. a) piscar sete vezes, o
terceiro dígito do seu código é um 7).
Assim, o seu código sería 207.
4. Se tiver ocorrido um erro, pode repetir esta
operação tantas vezes quanto necessário.
36
Notes
37
Inledning
Den nya generationen av universella fjärrkontrollsystem.
© 1998 by ruwido
Reservation för samtliga rättigheter, även för
fotomekanisk reproduktion och elektronisk lagring.
Printed in Austria.
Hjärtlig gratulation till köpet av din cyberclick, den
universella infraröd-fjärrkontrollen för din TV, din SATmottagare, din videorecorder och din stereoanläggning. Med cyberclick har du köpt en avancerad produkt. Dessutom är du nu redo för din framtid i
multimedia-världen. Med den integrerade 360°musen och musklick samt om du köper en cyberclick
receiver med Control Center Software kan du även
använda din cyberclick för att manövrera din PC.
All information om denna produkt publiceras utan
hänsyn till eventuella patentskydd. Varunamn används utan att rätten till fri användning är garanterad.
Text och bilder framtogs med största omsorg. Ändå
kan fel ej uteslutas helt. Tillverkaren kan överta varken
juridiskt eller annat ansvar för felaktiga uppgifter samt
följder.
Tillverkaren är tacksam för förbättringsförslag och
upplysningar om eventuella fel.
svenska
ruwido-austria
Köstendorfer Straße 8
A-5202 Neumarkt am Wallersee
tel. +43(0)6216/4571
e-mail: service.easytip@ruwido.com
Internet: http://www.ruwido.com
38
g P+/P-: Omkoppling till nästa/föregående program
h Meny/I:
• TV: Index, S 100, Info
• SAT: menyn öppnas
i Dämpning:
• TV, SAT, VCR: Bort- resp. påkoppling av TV-ton
• CD, TAPE, TUNER: Bort- resp. påkoppling av
förstärkarton
j OK:
• TV och SAT: Manövertangent för menyn
• VCR och TAPE: Inspelning (trycks 2 gånger)
k • TV: Användning av teletext-funktioner beroende
på TV-modell
• VCR, CD och TAPE: Stop, avspelning, spolning
framåt och bakåt, avbrott
l Tangenter med siffror: 0 - 9
m 1-: -/--, 1-, 1*, 10, etc.
n 2-: 2-, 2* 20, etc.
Isättning och byte av batterier
Din cyberclick behöver 2 alkali-microceller 1,5 V (IEC
LR 03, AAA).
Sätt i batterierna. Följ markeringarna i batterifacket.
Efter isättning av batterierna är din cyberclick inställd
för PC-manövrering.
I fall att lysdioden (bild a) ej längre lyser som vanligt
när du trycker på tangenterna resp om motsvarande
apparat ej längre reagerar inom normalt räckhåll ska
batterierna bytas.
Din cyberclick har ett inbyggt mellanminne som förhindrar att din cyberclick tappar sitt minne medan
batterierna byts.
Hantera gamla batterier i enlighet med
motsvarande miljöföreskrifter.
OBS: Tangenten på baksidan motsvarar meny/i
(bild h) tangenten.
Beskrivning av tangenter
Bild
Inställning av cyberclick
a Lysdiod (LED)
b Power/Standby: Avstängning och påsättning av
apparater
c Omkoppling till en annan apparat: Omkoppling
mellan TV, SAT, VCR, CD, TAPE, TUNER
d PC: Tangent för omkoppling till PC-läge (PCmanövrering möjlig endast med cyberclick
receiver)
e Videotext: Funktion för manövrering av videotexttangenter beroende på TV-modell
f +/- Vol
• TV, VCR, SAT: reglering av TV-volym
• CD, TAPE, TUNER: reglering av AMPLIFIERvolym
Inställning med kodinmatning:
2. Är du säker på att du inte befinner dig i PC-läget?
För att komma ut ur PC-läget tryck på tangenten
PC (bild d) så länge tills lysdioden (bild a) slocknar.
3. Välj apparat och märke ur kodlistan (den andra
boken) för den apparaten som cyberclick ska ställas in på.
4. TV, VCR, SAT, CD, TAPE, TUNER
39
svenska
1. Sätt på den apparaten du vill manövrera med cyberclick fjärrkontrollen.
9. I fall att koderna i kodlistan mot all förväntan inte
ger det önskade resultatet används kodsökningsfunktionen.
Välj den apparaten med hjälp av omkopplingstangenterna (bild c) som ska ställas in och håll tangenten nertryckt så länge (ca. 5 sekunder) tills lysdioden (bild a) blinkar 2 gånger (vidare med punkt 5).
Notera dina 3-siffriga koder:
AMPLIFIER
Håll omkopplingstangenten TUNER (bild c) nertryckt
så länge (ca. 5 sekunder) tills lysdioden (bild a)
blinkar 2 gånger, tryck därefter kort på omkopplingstangenten TUNER (bild c) en gång till för att koppla
om till AMPLIFIER-läget (vidare med punkt 5).
TV
VCR
SAT
CD
TAPE
5. Mata in den första 3-siffriga koden ur din kodlista
med siffertangenterna på din cyberclick (bild l).
TUNER
AMPLIFIER
Viktigt: Den första siffran av den 3-siffriga koden måste matas in inom 5 sekunder efter det att lysdioden
(bild a) har blinkat 2 gånger.
OBS: Med inmatning av kod 020 kan du återvända
till cyberclicks grundinställning. Därefter kan cyberclick programmeras på nytt.
Om detta ej sker ger lysdioden (bild a) en lång ljussignal och du måste upprepa proceduren från och med
punkt 3.
Inställning med kodsökning
I fall att cyberclick ej fungerar med en av de för dina
apparater listade koderna resp. reagerar bara delvis
på en redan inmatad kod används kodsökningsfunktionen.
6. Efter inmatningen av den 3-siffriga koden blinkar
ljusdioden (bild a) 2 gånger till.
Viktigt: Om ljusdioden (bild a) ger en lång ljussignal
efter inmatningen av koden, fastän den första siffran
matades in inom 5 sekunder är koden ogiltig.
1. Sätt på apparaten som ska manövreras med
cyberclick.
I så fall upprepas programmeringsproceduren från
och med punkt 2.
svenska
7. Rikta cyberclick mot din apparat och försök att
manövrera apparaten med cyberclick.
2. Är du säker på att du inte befinner dig i PC-läget?
För att komma ut ur PC-läget tryck på tangenten
PC (bild d) så länge tills lysdioden (bild a) slocknar.
8. I fall att apparaten ej reagerar på den inställda koden eller utför felaktiga funktioner används nästa
kod ur kodlistan för ditt fabrikat.
De vanligaste koderna står alltid längst uppe i kodlistan.
3. TV, VCR, SAT, CD, TAPE, TUNER
Välj den apparaten med hjälp av omkopplingstangenterna (bild c) som ska ställas in och håll tangenten nertryckt så länge (ca. 5 sekunder) tills lysdioden (bild a) blinkar 2 gånger (vidare med punkt 4).
40
Kodläsning
AMPLIFIER
Håll omkopplingstangenten TUNER (bild c) nertryckt
så länge (ca. 5 sekunder) tills lysdioden (bild a) blinkar 2 gånger, tryck därefter kort på omkopplingstangenten TUNER (bild c) en gång till för att koppla
om till AMPLIFIER-läget (vidare med punkt 4).
Denna funktion är nödvändig så att du - efter identifiering av rätt inställning med hjälp av kodsökningsfunktionen - vet, vilken kod du ska notera i din
bruksanvisning för motsvarande apparat.
I fall att du har glömt att notera koden efter kodinmatningen kan du „läsa“ din kod med hjälp av denna
kodläsningsfunktion.
4. Mata in kod 021 (kod för kodsökning) med siffertangenterna (bild l). Lysdioden blinkar 2 gånger.
5. Tryck på omkopplingstangenten (bild c) för den
apparaten som ska manövreras och tangenten
Power/Standby (bild b) för TV, SAT, AMPLIFIER
tangenten Stop (bild k) för VCR, CD, TAPE
siffertangenten 2 (bild l) för TUNER i turvis
ordningsföljd. (t.ex. TV: turvis nertryckning av
omkopplingstangenten TV (bild c) och tangenten
Power/Standby (bild b)) Apparaten stängs av när
cyberclick har hittat lämplig kod.
1. Tryck på den önskade omkopplingstangenten (bild
c) (TV, VCR, SAT, CD, ...), tills lysdioden (bild a)
blinkar 2 gånger.
2. Mata därefter in kod 022 med siffertangenterna
(bild l) för aktivering av kodläsningen.
Viktigt: Den första siffran av den 3-siffriga koden måste matas in inom 5 sekunder efter det att lysdioden
(bild a) har blinkat 2 gånger. Om detta ej sker ger lysdioden (bild a) en lång ljussignal och du måste upprepa proceduren från och med punkt 1.
6. Tryck sedan så länge på omkopplingstangenten
(bild c) för den önskade apparaten tills lysdioden
(bild a) blinkar två gånger. Detta blinkande indikerar att cyberclick har sparat den passande koden.
Tryck nu på siffertangent 2 (bild l) och beakta lysdiodens (bild a) blinksignaler (exempel: blinkar ljusdioden (bild a) ej, är kodens andra siffra 0).
Viktigt: Vid ny start av kodsökningen börjar denna
med den koden som användes sist.
Tryck nu på siffertangent 3 (bild l) och beakta lysdiodens (bild a) blinksignaler (exempel: blinkar ljusdioden (bild a) sju gånger, är kodens tredje siffra 7).
Kodlistans slut indikeras med tre blinksignaler. Därefter börjar sökningen från början.
Din kod är 207.
Kodsökningen kän kräva lite tålamod, eftersom det
kan hända att en hel del koder måste kopplas upp,
tills den koden hittats som passar för din apparat.
4. Om du tror att du har räknat fel på signalerna kan
du upprepa proceduren hur ofta som helst.
41
svenska
3. Tryck nu på siffertangent 1 (bild l) och beakta lysdiodens (bild a) blinksignaler (exempel: blinkar ljusdioden (bild a) två gånger, är kodens första siffra 2).
7. Testa nu funktionen av din fjärrkontroll.
I fall att cyberclick ej reagerar optimalt på den
hittade koden, upprepas punkterna 1 - 6, tills en
optimalt fungerande kod hittats.
Viktigt: Läsningen avbryts om du trycker på en annan tangent än 1, 2 eller 3, eller om du ej trycker på en
av dessa tangenter inom 5 sekunder.
OBS: Om lysdioden (bild a) ej blinkar när en av ovanstående tangenter trycks, så är kodsiffran 0.
svenska
42
Notes
43
Introducción
La nueva generación de mandos a distancia universales.
El fabricante agradecerá el envío de propuestas de
mejora por parte de los clientes, así como la
indicación de los errores eventuales advertidos.
Le felicitamos cordialmente por la compra del cyberclick, el mando a distancia universal por rayos infrarrojos para su aparato de televisión, su receptor de
emisiones por satélite, su reproductor de video y su
instalación de audio.
© 1998 by ruwido
Reservados todos los derechos, incluidos los de la
reproducción fotomecánica y el almacenamiento electrónico.
Impreso en Austria.
Con la compra del cyberclick ha adquirido Vd. un
producto muy valioso con el que también estará preparado para entrar en el mundo multimedia. Con el
ratón de 360° ya integrado, comprando el receptor
cyberclick receiver, que incluye un software con centro de control, podrá utilizar también su cyberclick
para el control de su PC.
Todas las informaciones sobre este producto se publican sin tener en cuenta si existe o no una eventual
protección por patente. Los nombres de los productos se emplean sin garantizar si se puede o no hacer
uso de ellos libremente.
En la preparación de los textos y gráficos hemos
procedido con el mayor cuidado. Sin embargo, no se
puede excluir totalmente la posibilidad de que se
haya introducido algún error. El fabricante no puede
asumir responsabilidad jurídica ni ningún otro tipo de
responsabilidad por la existencia de datos equivocados o por sus eventuales consecuencias.
español
ruwido-austria
Köstendorfer Straße 8
A-5202 Neumarkt am Wallersee
tel. +43(0)6216/4571
e-mail: service.easytip@ruwido.com
Internet: http://www.ruwido.com
44
e
Videotext: Función de las teclas de videotexto
dependiendo del modelo de aparato TV de que
se trate en cada caso
f +/- Vol:
• En TV, VCR, SAT: Regulación del volumen de
sonido del televisor.
• En CD, CINTA MAGNETOFÓNICA, SINTONIZADOR: Regulación del volumen de sonido
del AMPLIFICADOR.
g P+/P-: Cambio al programa anterior /posterior
h Menú/i:
• En TV: Índice, pág. 100, Información
• En SAT: Invocación del menú
i Conexión de silenciamiento:
• En TV, SAT, VCR: Desconexión o conexión del
sonido de la televisión.
• En CD, CINTA MAGNETOFÓNICA, SINTONIZADOR: Desconexión o conexión del sonido
del amplificador.
j OK:
• En TV y SAT: Tecla de confirmación del menú
• En VCR y CINTA MAGNETOFÓNICA: Grabación (pulsar 2 veces)
k • En TV: Uso de las funciones de teletexto, según
el modelo de TV existente en cada caso
• En VCR, CD y CINTA MAGNETOFÓNICA: Parada, reproducción, bobinado hacia atrás, bobinado hacia delante, pausa
l Teclas numéricas: 0-9
m 1-: -/--, 1-, 1*, 10, etc.
n 2-: 2-, 2*, 20, etc.
Colocación y cambio de las pilas
Su aparato cyberclick necesita 2 micropilas alcalinas
de 1,5 V (IEC LR 03, AAA).
Coloque las pilas en el receptáculo previsto a este
efecto teniendo en cuenta las indicaciones de polaridad.
Una vez colocadas las pilas, el aparato cyberclick
está ya ajustado para el control del ordenador.
En el caso de que al pulsar las teclas no se ilumine
como de costumbre el diodo luminoso (figura a) o de
que el aparato a controlar no reaccione ya (a pesar
de estar a la misma distancia en que lo hacía normalmente), será señal de que se han de cambiar las pilas.
El aparato cyberclick tiene incorporada una memoria
de emergencia que impide que se borre su memoria
normal durante el cambio de pilas.
Deseche las pilas usadas según prescriben las
normas de protección del medio ambiente
Descripción de las teclas
Fig.
c
d
Diodo luminoso (LED)
Power /Standby: Conexión y desconexión de los
aparatos
Tecla de conmutación de diversos aparatos: conmutación entre TV, SAT, VCR, CD, CIN-TA MAGNETOFÓNICA, SINTONIZADOR
PC: Tecla para pasar al modo PC
(El control del PC sólo es posible si se dispone
también del receptor cyberclick receiver)
Observación: La tecla de la parte posterior corresponde a la tecla de Menú/i (figura h).
español
a
b
45
Atención: Es necesario que la primera cifra del número de código de tres cifras se introduzca en un
plazo máximo de 5 segundos contados a partir de
los dos parpadeos del diodo luminoso (figura a).
Ajuste del aparato cyberclick
Ajuste mediante la introducción de un
código
1. Conecte el aparato que desea controlar con el
mando a distancia cyberclick.
Si no lo hace así, el diodo luminoso (figura a) realizará
un único y más largo parpadeo y Vd. tendría que repetir el proceso desde el punto 3.
2. ¿Está Vd. seguro de encontrarse fuera del nivel
PC?
Para salir fuera del nivel PC, pulse la tecla PC
(figura d) hasta que el diodo luminoso (figura a) no
se ilumine ya.
6. Una vez introducido el número de código de tres
cifras, el diodo luminoso (figura a) volverá a parpadear de nuevo dos veces.
3. En la lista de códigos (segundo cuaderno) elija el
aparato (y la marca del mismo) para el que desea
ajustar su mando a distancia cyberclick.
Atención: Si el diodo luminoso (figura a) realizara un
solo y más largo parpadeo tras la introducción del
código, a pesar de que Vd. introdujo la primera cifra
antes de que transcurrieran los 5 segundos, significa
que el código no es válido.
En tal caso, repita el proceso de programación del
código a partir del punto 2.
4. TV, VCR, SAT, CD, CINTA MAGNETOFÓ-NICA,
SINTONIZADOR
Utilizando las teclas de conmutación de aparato
(figura c) seleccione el tipo de aparato que desea
ajustar y mantenga la tecla apretada (aproximadamente durante 5 segundos) hasta que el diodo luminoso (figura a) parpadee 2 veces. Continúe en
el punto 5
7. Oriente el mando a distancia cyberclick hacia el
aparato que desea controlar con él e intente manejarlo con el cyberclick.
AMPLIFICADOR
Mantenga pulsada la tecla de conmutación del
SINTONIZADOR (figura c) (aproximadamente durante 5 segundos) hasta que el diodo luminoso (figura a) parpadee 2 veces; entonces vuelva a
pulsar brevemente la tecla de conmutación del
SINTONIZADOR (figura c) para pasar al nivel del
AMPLIFICADOR. Continúe en el punto 5
8. Si el aparato que desea controlar con el mando
cyberclick no reacciona al número de código ajustado o realiza funciones equivocadas, utilice
entonces el siguiente número de código que
aparezca en la lista referido a la marca de su
aparato.
Los códigos más usuales aparecen en los primeros lugares de la lista de códigos.
español
5. Empleando las teclas numéricas (figura I) de su
mando a distancia cyberclick, introduzca el primer
número de código de tres cifras de la lista de códigos.
9. Si los números de código de la lista no condujeran (en contra de lo esperado) al éxito deseado,
utilice la función de búsqueda de código.
46
ajustar y mantenga la tecla apretada (durante 5
segundos aproximadamente) hasta que el diodo
luminoso (figura a) parpadee 2 veces. Continúe en
el punto 4
Anote aquí sus números de código de 3 cifras.
TV
VCR
SAT
AMPLIFICADOR
Mantenga pulsada la tecla de conmutación de
aparato (figura c) correspondiente al SINTONIZADOR (aproximadamente durante 5 segundos)
hasta que el diodo luminoso (figura a) parpadee 2
veces; después vuelva a pulsar brevemente la
tecla de conmutación de aparato del SINTONIZADOR (figura c) para pasar al nivel del AMPLIFICADOR. Continúe en el punto 4
CD
TAPE
TUNER
AMPLIFIER
Observación: Introduciendo el número de código
020 puede devolver al mando cyberclick a sus ajustes iniciales. Entonces podrá volver a programar el
mando a distancia.
4. Por medio de las teclas numéricas (figura I),
introduzca el código 021 (función de búsqueda de
código).
El diodo luminoso (figura a) parpadeará 2 veces.
Ajuste con la función de búsqueda
En el caso de que su mando a distancia cyberclick
no funcione con ninguno de los números de código
introducidos para su aparato, o si sólo reacciona
parcialmente a uno de los números de código ya
introducidos, utilice entonces la función de búsqueda
de código.
1. Conecte el aparato que desea controlar con el
mando a distancia cyberclick.
2. ¿Está Vd. seguro de que se encuentra fuera del
nivel PC?
Para salir del nivel PC, pulse la tecla PC (figura d)
hasta que el diodo luminoso (figura a) deje de
estar encendido.
3. TV, VCR, SAT, CD, CINTA MAGNETOFÓ-NICA,
SINTONIZADOR
Utilizando las teclas de conmutación de aparato
(figura c), seleccione el tipo de aparato que desea
6. A continuación, pulse el conmutador de aparato
(figura c) correspondiente al aparato deseado
hasta que el diodo luminoso (figura a) parpadee
dos veces.
47
español
5. Accione alternativamente la tecla de conmutación
de aparato (figura c) del aparato que desea controlar con el mando a distancia y
la tecla Power/Standby (figura b) para TV, SAT,
AMPLIFICADOR
la tecla Stop (figura k) para VCR, CD, CINTA
MAGNETOFÓNICA
la tecla numérica 2 (figura l) para el SINTONIZADOR.
(por ejemplo: para TV, pulsación alternativa de la
tecla de conmutación de aparato TV (figura c) y de
la tecla Power/Standby (figura b))
Si su mando a distancia cyberclick ha encontrado
el código correcto, el aparato se desconectará.
1. Pulse el conmutador de aparato (figura c) deseado
(TV, VCR, SAT, CD...) hasta que el diodo luminoso
(figura a) parpadee 2 veces.
Este parpadeo le indica que el mando cyberclick
ha guardado en su memoria el número de código
adecuado.
2. Utilizando las teclas numéricas (figura I), introduzca ahora el número de código 022 para pasar el
modo de lectura.
7. Compruebe ahora el funcionamiento de su mando
a distancia.
Si el mando cyberclick no reacciona de forma óptima al código encontrado, repita los puntos 1 hasta 6 hasta haber encontrado un número de código que funcione perfectamente.
Atención: Es necesario que introduzca la primera
cifra del número de código de tres cifras dentro de
los 5 segundos siguientes al doble parpadeo del
diodo luminoso (figura a). Si no lo hace así, el diodo
luminoso (figura a) realizará un único y más largo
parpadeo y Vd. tendrá que repetir el procedimiento a
partir del punto 1.
Atención: Cuando se vuelve a iniciar la función de
búsqueda de código, comienza su búsqueda en el
número de código que se utilizó por última vez.
Mediante un parpadeo triple, el sistema indica que ha
llegado al final de la lista de códigos. Después, la
búsqueda de código comienza otra vez desde el
principio.
3. Pulse después la tecla numérica 1 (figura l)
y preste atención a los parpadeos del diodo
luminoso (figura a).
(Por ejemplo, si el diodo luminoso (figura a) parpadea dos veces, la primera cifra de su código es
un 2)
Para la función de búsqueda de código es preciso
tener un poco de paciencia, ya que es posible que el
sistema tenga que probar un número elevado de códigos antes de encontrar código adecuado para su
aparato.
A continuación pulse la tecla numérica 2 (figura l) y
preste atención a las señales de parpadeo del diodo luminoso (figura a).
(Por ejemplo, si el diodo luminoso (figura a) no parpadea, la segunda cifra de su código es un 0)
Lectura del número de código
Pulse ahora la tecla numérica 3 (figura l) y preste
atención a las señales de parpadeo del diodo luminoso (figura a).
(Por ejemplo, si el diodo luminoso (figura a)
parpadea siete veces, la tercera cifra de su código
es un 7)
Este modo es necesario para que (si ha encontrado
el código adecuado por medio de la función de búsqueda) pueda saber Vd. cuál es el código que ha de
anotar para cada aparato en las instrucciones de uso
del mando a distancia.
español
Por lo tanto, su código es el 207.
Si hubiese olvidado anotar el código tras el ajuste del
aparato correspondiente, por medio de esta función
también podrá leer dicho código.
4. Si comete un error durante la programación podrá
repetir el procedimiento tantas veces como desee.
48
Atención: El proceso de lectura del código se
interrumpe en el caso de que pulse Vd. una tecla
distinta de las teclas 1, 2 ó 3, así como si transcurren
5 segundos sin que haya pulsado Vd. ninguna de
estas teclas.
español
Observación: Si el diodo luminoso (figura a) no
parpadea cuando se pulsa una tecla, el número de
código es el 0.
49
Notes
Garantiekarte
Name:
Bitte Ihr cyberclick-Produkt ankreuzen:
Vorname:
cyberclick performance*
Straße:
cyberclick advanced*
PLZ:
cyberclick basic
Ort:
cyberclick receiver*
Land:
easytip 1
Telefon:
*)Control Center Software Version Nr.:
easytip 4
(siehe CD-ROM)
Fax:
e-mail:
Bemerkungen:
1 Jahr Garantie
Die Garantiezeit für dieses Gerät gilt ab Kaufdatum.
Zum Nachweis dient ein vollständig ausgefüllter und mit Händlerstempel versehener
Garantieschein und der Original-Kaufbeleg.
Die Garantieleistung bezieht sich ausschließlich auf schadhafte Produkte. Bei Schadhaftigkeit
oder Fehlern, die durch unsachgemäße Behandlung entstehen, können die Garantieleistungen
nicht in Anspruch genommen werden.
Bitte bewahren Sie den Garantieschein mit dem Kaufbeleg sorgfältig auf.
Kaufdatum :
Ihr ruwido-Händler
Warranty Certificate
Please tick the box for your
cyberclick-product:
Surname:
Forename:
cyberclick performance*
Street:
cyberclick advanced*
Postcode:
cyberclick basic
Locality:
cyberclick receiver*
Country:
easytip 1
Telephone:
*) Control Center Software Version Nr.:
easytip 4
(see CD-ROM)
Fax:
e-mail:
Remarks:
1-year warranty
The warranty period for this unit commences on the date of purchase. Proof of purchase must
be furnished in the form of a completed Warranty Certificate bearing the dealer’s stamp, and the
original receipt.
The Warranty only covers defective products.
Defects or faults caused by improper use are not covered by this Warranty.
Please keep the Warranty Certificate and receipt in a safe place.
Date of purchase:
Your ruwido dealer
Garantie
Cocher la case de votre modèle cyberclick:
Nom :
Prénom:
cyberclick performance*
Adresse:
cyberclick advanced*
Code Postal:
cyberclick basic
Ville:
cyberclick receiver*
Pays:
easytip 1
Téléphone:
*)Logiciel de contrôle Nr.:
Control Center Software Version Nr.:
easytip 4
Fax :
E-mail:
Remarques:
garantie 1 an
La garantie est valable pour une durée d'un an à partir de la date d'achat.
Ce certificat de garantie doit être dûment complété revêtu du cachet du magasin et
accompagné du ticket de caisse original.
La garantie couvre uniquement les produits défectueux d'origine.
Les dommages occasionnés par une utilisationanormale du produit ne sont pas couverts par
cette garantie.
Gardez précieusement ce certificat de garantie et la preuve d'achat (facture ou ticket de caisse)
dans un endroit sûr.
Date d´achet:
Votre revendeur
Garantie
A.u.b. Uw cyberclick cyberclick aankruisen:
Naam:
Voornaam:
cyberclick performance*
Straat:
cyberclick advanced*
Postcode:
cyberclick basic
Plaats:
cyberclick receiver*
Land:
easytip 1
Telefoon:
*)Control Center Software Version Nr.:
easytip 4
(Zie CD-ROM)
Fax:
E-mail:
Remarks:
1 jaar garantie
De garantietermijn voor dit toestel geldt vanaf koopdatum. Als bewijs dienen een volledi
ingevulde
garantiekaart, die voorzien is van een stempel van de handelaar, en de originele kwitantie.
De garantie heeft uitsluitend betrekking op defecte produkten. Bij defecten of gebreken, die door
ondeskundige bediening zijn ontstaan, wordt geen garantie gegegeven,
Bewaar a.u.b. de garantiekaart en de kwitantie goed.
Koopdatum:
Uw ruwido handelaar
Certificato di garanzia
Prego indicare il Vostro prodotto cyberclick:
Cognome:
Nome:
cyberclick performance*
Via:
cyberclick advanced*
Codice postale:
cyberclick basic
Località:
cyberclick receiver*
Stato:
easytip 1
Telefono:
*)Control Center Software Version Nr.:
easytip 4
(vedi CD-ROM)
Fax:
e-mail:
osservazioni:
garanzia 1 anno
Il periodo di garanzia è inteso dalla data di acquisto.
Il certificato di garanzia deve essere compilato in tutte le sue parti e dotato di timbro del
rivenditore e deve essere accompagnato da un documento di
acquisto fiscale.
La garanzia si riferisce esclusivamente a prodotti difettosi. Non sono coperti da garanzia i danni
provocati al prodotto da un cattivo o improprio utilizzo.
Prego conservate accuratamente il certificato di garanzia con il documento fiscale d’acquisto.
Data di acquisto:
Il Vostro rivenditore ruwido
Garantia
Por favor assinale com uma cruz o seu
modelo cyberclick:
Apellido:
Nome:
cyberclick performance*
Rua:
cyberclick advanced*
Código postal:
cyberclick basic
Localidade:
cyberclick receiver*
País:
easytip 1
Telefone:
*)Control Center Software Version Nr.:
easytip 4
(sVeja CD-ROM)
FAX:
e-mail:
Remarks:
1 ano de garantia
O prazo de garantia para este aparelho conta a
partir da data de venda. Como comprovantes são
válidos o certificado de garantia completamente preenchido, tendo aposto um carimbo do
revendedor e a factura original de venda.
A Garantia só abrange avarias provocadas por
defeito de fabrico. A Garantia não é aplicável em casos de avaria ou defeitos originados por
utilização não conforme ao manual de instruções,
Por favor guarde bem o Certificado de Garantia e a respectiva factura.
Data de compra:
O seu agente ruwido
Garanti
Vänligen uppge här vilken cyberclick modell
du har:
Efternamn:
Förnamn:
cyberclick performance*
Adress:
cyberclick advanced*
Postnummer:
cyberclick basic
cyberclick receiver*
Plaats:
easytip 4
Land:
easytip 1
Telefon:
*)Control Center Software Version Nr.:
(se CD-ROM)
FAX:
e-mail:
Remarks:
1 års garanti
Garantin för denna utrustning gäller fr.o.m.
köpdatum. Som bevis krävs det fullständigt ifyllda och med försäljarens stämpel försedda
garantikortet samt originalkvittot för köpet.
Garantiprestationer avser endast felaktiga produkter. Garantin gäller ej för skador eller fel som
uppstår genom felaktig hantering.
Garantikort samt kvitto på köpet förvaras noggrannt!
Köpdatum:
Din ruwido försäljare:
Garantía
Por favor, señale con una cruz el
modelo cyberclick que ha adquirido:
Apellido:
Nombre:
cyberclick performance*
Calle:
cyberclick advanced*
Indicativo postal:
cyberclick basic
cyberclick receiver*
País:
easytip 4
Land:
easytip 1
Teléfono:
*)Control Center Software Version Nr.:
(Véase CD-ROM)
FAX:
e-mail:
Remarks:
Garantía de 1 año
El período de garantía de este aparato comienza en la fecha de compra del mismo. La prueba
de que existe el derecho a la prestación de garantía es la tarjeta de garantía totalmente
cumplimentada y provista del sello del vendedor, así como el comprobante original de compra.
La prestación de garantía se refiere exclusivamente a productos defectuosos. No se puede
eclamar dicha prestación en el caso de que los daños o fallos se produzcan como consecuencia
de un manejo incorrecto del aparato.
Por favor, guarde cuidadosamente su tarjeta de
garantía junto con el comprobante de compra del mando a distancia.
Fecha de compra:
Representante ruwido que le ha atendido
Notes
Notes
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising