Руководство пользователя Pump Application Module (eng,pdf)

Руководство пользователя Pump Application Module (eng,pdf)
User Guide
Guide d’utilisation
Betriebsanleitung
Guida dell'utente
Guía del usuario
Pump Application
Module
Digistart CS
0477-0012-01
www.controltechniques.com
English
General Information
The manufacturer accepts no liability for any consequences resulting from inappropriate, negligent or incorrect installation or adjustment
of the optional parameters of the equipment or from mismatching the starter with the motor.
The contents of this guide are believed to be correct at the time of printing. In the interests of commitment to a policy of continuous
development and improvement, the manufacturer reserves the right to change the specification of the product or its performance, or the
content of the guide without notice.
All rights reserved. No parts of this guide may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electrical or mechanical
including, photocopying, recording or by an information storage or retrieval system, without permission in writing from the publisher.
Copyright: © October 2009 Control Techniques Ltd
Issue: 1
Product Version 1
Contents
Installation .........................................................................................................................................................4
3.
Inputs .................................................................................................................................................................4
4.
External Connections .......................................................................................................................................5
4.1
4.2
Configuration .........................................................................................................................................................................6
PT100 trip temperature ..........................................................................................................................................................6
5.
LED Feedback ...................................................................................................................................................7
6.
Trip Output ........................................................................................................................................................7
7.
Application Examples .......................................................................................................................................8
7.1
7.2
7.3
Submersible pump .................................................................................................................................................................8
Compressor oil pump .............................................................................................................................................................8
Safety interlocking system......................................................................................................................................................9
8.
Specifications.................................................................................................................................................. 10
Français
Overview ............................................................................................................................................................4
2.
English
1.
Deutsch
Italiano
Español
中文
Pump Application Module User Guide
Issue 1
3
www.controltechniques.com
1.
Overview
The Pump Application Module expands the soft starter's input and output functionality and is ideal for applications where greater control
and feedback are required. The module provides three digital inputs and one PT100 sensing input, which can monitor system conditions
and shut the motor down safely if an unwanted condition occurs.
The Pump Application Module is easy to install and configure, and no special tools or additional software are required. The module is
powered through the soft starter's serial port.
The Pump Application Module has been designed for pumping applications but can be easily adapted to any situation requiring
input/output expansion.
2.
Installation
1.
2.
3.
4.
5.
Remove control power and mains supply from the soft starter.
Attach the module to the soft starter as illustrated.
Connect the module to field wiring.
Adjust the module's settings as required.
Apply control power to the soft starter.
Figure 2-1 Attach the module to the starter
08627. A
Digistart CS:
Plug the module onto the side of the soft starter.
Figure 2-2 Remove the module from the starter
03550.A
Remove the Pump Application Module using the following procedure:
1. Remove control power and mains supply from the soft starter.
2. Disconnect all field wiring from the module.
3. Push a small flat-bladed screwdriver into the slots at the top and bottom of the module
and depress the retaining clips.
4. Pull the module away from the soft starter.
Remove mains and control voltage from the soft starter before attaching or removing accessories.
WARNING
3.
Inputs
The Pump Application Module has three digital inputs which can be directly connected to external inputs such as pressure switches,
flow switches, limit switches or PLC outputs, and one PT100 input which can be directly connected to a temperature sensor. When an
input activates, the module will trip the soft starter. To resume normal operation, the soft starter must be reset.
Each input is designed for a specific function.
•
•
•
•
Input A: Low pressure
Input B: High pressure
Input C: Low water
PT100: Temperature sensing
4
www.controltechniques.com
Pump Application Module User Guide
Issue 1
4.
External Connections
English
The input terminals are located on a removable terminal block at the base of the module:
Figure 4-1 Terminal block
Figure 4-2 Pump Application Module connections
Français
T42
1
T41
T44
Trip output
Low water level input
COM
2
A
B
High pressure input
Low pressure input
P33
3
P23
C: Two-wire connection
D: Three-wire connection
E: Four-wire connection
COM
4
P13
C
5
E
PT100
PT100
PT100
Italiano
04903.B
D
PT3
PT2
NOTE
Deutsch
A: Two-wire connection
B: Shared common connection
PT100 input
COM
PT1
Remote input connections are still required to control the soft starter.
Español
中文
Pump Application Module User Guide
Issue 1
5
www.controltechniques.com
4.1
Configuration
Figure 4-3 Adjustment switches
Changes to the settings take effect immediately.
Setting
1
Active
Low pressure enable delay
Run1
Low pressure trip delay
Run1
High pressure trip delay
Run1
Low water trip delay
Always
PT100 trip temperature
A: Low pressure input logic
B: High pressure input logic
C: Low water input logic
Always
Details
Delay between the soft starter entering run state and
the module starting to monitor the low pressure input
(minutes).
Delay between the input activating and the selected trip
action (seconds).
The module will trip the soft starter within 2 seconds of
the PT100 temperature reaching the selected level.
N/O: open = healthy, closed = tripped
N/C: closed = healthy, open = tripped
Input is active when the motor reaches full voltage.
4.2
PT100 trip temperature
The PT100 input will trip the module when resistance exceeds the following values:
Table 4-1 PT100 trip temperatures
Temperature
Resistance (±1Ω)
Typical application
40 °C
50 °C
75 °C
116 Ω
119 Ω
125 Ω
Submersible pump
100 °C
138 Ω
Class A
motor
115 °C
145 Ω
Class E
motor
125 °C
149 Ω
Class B
motor
150 °C
175 °C
159 Ω
169 Ω
Machine or Machine or
Class F
Class H
motor
motor
250 °C
198 Ω
Machine
Trip temperatures of 100 °C to 175 °C are 5 °C below the corresponding motor insulation class.
6
www.controltechniques.com
Pump Application Module User Guide
Issue 1
5.
LED Feedback
English
Figure 5-1 Feedback LEDs
The four LEDs on the front of the module indicate the state of each input.
LED
Low pressure
Français
High pressure
Function
On = Input closed
Off = Input open
Flashing = Tripped
Low water
PT100
On = PT100 connection healthy
Off = PT100 input disabled
Flashing = Tripped
Deutsch
Italiano
6.
Trip Output
When an input activates, the associated LED flashes and the trip output changes state. The soft starter will trip on network
communications failure. To resume normal operation, the soft starter must be reset.
The module's trip output will also change state to indicate any other trip on the soft starter.
Español
中文
Pump Application Module User Guide
Issue 1
7
www.controltechniques.com
7.
Application Examples
7.1
Submersible pump
The module can be connected to high and low pressure switches, a PT100 to monitor pump temperature, and a level relay to protect
against low water. This provides a simple, integrated pump monitoring system without any extra components such as timers, relays and
temperature monitoring devices.
Figure 7-1 Submersible pump application
Motor supply
Low/High pressure switches
Mains supply
Low/high pressure input
Temperature (PT100) input
<P
>P
Module
Soft
starter
Low water input
Level Relay
Water flow
Check
valve
MOTOR
7.2
PT100
Water
level
probe
09064.A
PUMP
Compressor oil pump
The module can be used on a compressor oil pump system, to monitor conditions such as oil line pressure and oil temperature.
Interlocking the trip output with the compressor motor means that the compressor is safely shut down when a fault occurs, preventing
damage to the system.
Figure 7-2 Compressor oil pump application
MOTOR
COMPRESSOR
Trip output interlock
Low/High pressure switches
Low Oil pressure input
<P
High Oil pressure input
>P
Temperature (PT100) input
MOTOR
Module
Soft
starter
09065.A
Oil
lines
OIL PUMP
PT100
Motor supply
8
www.controltechniques.com
Mains supply
Pump Application Module User Guide
Issue 1
7.3
Safety interlocking system
The Pump Application Module is not restricted to pumping applications only.
The low pressure input is directly connected to a limit switch on a general access sliding door. The input activates if the sliding door is
left open, which causes a trip and stops the motor and machine. An initial delay allows the door to open and close for short periods to
allow entry and exit.
The high pressure input is directly connected to a limit switch on an emergency exit door. The input activates immediately if this door is
opened, which causes a trip and stops the motor and machine.
English
In this example, the Pump Application Module is used on a safety interlock control system.
The low water input is directly connected to a safety interlock barrier device. When the device operates, the input activates which
causes a trip and stops the motor and machine.
Figure 7-3 Safety interlocking system application
Français
Emergency exit
High pressure input
Low water input
MACHINE
Safety interlock barrier
(eg beam sensor)
Mains supply
Deutsch
Machine
operating
room
Module
General access
sliding door
Soft
starter
09066.A
MOTOR
Low pressure input
Motor supply
Italiano
Español
中文
Pump Application Module User Guide
Issue 1
9
www.controltechniques.com
8.
Specifications
Enclosure
Dimensions ........................................................................................................................... 35 mm (W) x 157 mm (H) x 90 mm (D)
Weight ..................................................................................................................................................................................... 250 g
Protection .................................................................................................................................................................................. IP20
Mounting
Spring-action plastic mounting clips (x 2)
Connections
Soft starter ......................................................................................................................................................... 6-way pin assembly
Inputs/Output ..................................................................................................................................... Screw and plug type terminals
Maximum cable size ............................................................................................................................................................ 1.5 mm2
Settings
Trip settings ............................................................................................................................................ 10-position rotary switches
Input logic ............................................................................................................................................................... 3-way dip switch
Power Supply
Internally powered from soft starter (external power source not required)
Inputs
Digital inputs
steady state .................................................................................................................. voltage free, 8 mA maximum at 24 Vdc
cable length .................................................................................................................................. 30 m maximum (unshielded)
PT100 input
sensing current ................................................................................................................................................. 1 mA maximum
accuracy .......................................................................................................................................................................... ± 2°C
minimum instantaneous trip point ..................................................................................................................... 92.2 Ω at -20 °C
open circuit protection .................................................................................................................................................. included
connection ............................................................................................................................................................ 2, 3 or 4 wire
cable length ................................................................................................................. 150 m maximum (twisted pair/shielded)
Outputs
Relay type .................................................................................................................................................... single pole, changeover
Capacity ................................................................................................................... 6 A @ 30 Vdc resistive, 2 A @ 400 Vac, AC11
Environmental
Pollution degree 3
Operating temperature .............................................................................................................................................. -5 °C to +60 °C
Relative humidity ............................................................................................................................. maximum 95% non-condensing
Certification
CE .......................................................................................................................................................................... IEC 60947-4-2
C ......................................................................................................................................................................... IEC 60947-4-2
10
www.controltechniques.com
Pump Application Module User Guide
Issue 1
Français
Informations générales
Le contenu de ce guide est présumé exact au moment de son impression. Toutefois, avec un engagement dans une politique de
développement et d'amélioration constante du produit, le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis les spécifications ou
performances du produit, ou le contenu du présent Guide.
English
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une installation non conforme, négligente ou incorrecte, ou
d'une modification sans autorisation des paramètres optionnels, ou encore d'une mauvaise association du démarreur avec le
moteur.
Tous droits réservés. La reproduction et la transmission intégrales ou partielles du présent guide, sous quelque forme et par
quelque moyen que ce soit (électrique ou mécanique, y compris via photocopie, enregistrement ou système de stockage ou
d'extraction de données), sont interdites sans l'autorisation écrite de l'éditeur.
Français
Deutsch
Italiano
Español
中文
Copyright © October 2009 Control Techniques Ltd
Indice: 1
Version du produit: 1
Table des matières
1.
Présentation sommaire .................................................................................................................................. 13
2.
Installation ....................................................................................................................................................... 13
3.
Entrées ............................................................................................................................................................. 14
4.
Connexions externes ...................................................................................................................................... 14
4.1
4.2
Configuration .......................................................................................................................................................................15
Températures de mise en sécurité PT100 ............................................................................................................................15
5.
LED de retour d'informations......................................................................................................................... 16
6.
Sortie de mise en sécurité.............................................................................................................................. 16
7.
Exemples d'applications ................................................................................................................................ 17
7.1
7.2
7.3
Pompe immergée.................................................................................................................................................................17
Pompe à huile de compresseur ............................................................................................................................................17
Système de gestion de sécurité ...........................................................................................................................................18
8.
Caractéristiques .............................................................................................................................................. 19
12
Guide de mise en service (Module Application Pompe)
www.controltechniques.com
Indice: 1
1.
Présentation sommaire
Le Module Application Pompe est facile à installer et à configurer, et ne nécessite aucun outil spécial ou logiciel supplémentaire. Il
s'alimente par l'intermédiaire du port série du démarreur progressif.
English
Le Module Application Pompe étend les fonctionnalités d'entrées et de sorties des démarreurs progressifs et est idéal pour les
applications exigeant un contrôle et un retour d'informations plus évolués. Il comporte trois entrées logiques et une entrée de
détection PT100, pouvant surveiller les conditions du système et arrêter le moteur par sécurité si une condition indésirable se
produit.
Il a été conçu pour des applications de pompage, mais peut facilement s'adapter à toute situation nécessitant une extension des
entrées/sorties.
1.
2.
3.
4.
5.
Installation
Français
2.
Débrancher l'alimentation du réseau et de commande du démarreur progressif.
Fixer le module au démarreur comme illustré.
Connecter le module au câblage externe.
Régler les paramètres du module selon les besoins.
Appliquer l'alimentation de commande au démarreur progressif.
Figure 2-1 Fixer le module au démarreur
Digistart CS :
Raccorder le module sur le côté du démarreur progressif.
08627.A
Deutsch
Italiano
Figure 2-2 Démonter le module du démarreur
Démonter le module à l'aide de la procédure suivante :
1. Débrancher l'alimentation du réseau et de commande du démarreur progressif.
2. Déconnecter tous les câbles du module.
3. Enfoncer un petit tournevis plat dans les fentes situées en haut et en bas du module et
appuyer sur les languettes de fixation.
4. Retirer le module du démarreur progressif.
Español
Supprimer la tension réseau et de commande du démarreur progressif avant de monter ou de retirer des accessoires.
中文
AVERTISSEMENT
Guide de mise en service (Module Application Pompe)
Indice: 1
www.controltechniques.com
13
3.
Entrées
Le Module Application Pompe comporte trois entrées logiques pouvant se connecter directement à des capteurs externes comme
des mano-contacts, débitmètres, contacteurs de fin de course ou aux sorties d'automates programmables, et une entrée PT100
pouvant se connecter directement à un capteur de température. Lorsqu'une entrée est activée, le module fait déclencher une
sécurité au démarreur progressif. Pour reprendre le fonctionnement normal, le démarreur progressif doit être réinitialisé (reset).
Chaque entrée est affectée à une fonction spécifique.
•
•
•
•
Entrée A : basse pression
Entrée B : haute pression
Entrée C : niveau d'eau bas
PT100 : mesure de température
4.
Connexions externes
Les bornes d'entrées se situent sur un bornier amovible à la base du module:
Figure 4-1 Bornier
Figure 4-2 Connexions du Module Application Pompe
T42
1
T41
T44
COM
2
A
B
Sortie de mise en sécurité
P33
Entrée de jauge de niveau d'eau
Entrée de capteur haute pression
COM
3
Entrée de capteur basse pression
P23
A: connexion 2 fils
B: connexion commune partagée
Entrée PT100
COM
4
P13
C
5
04903.B
14
E
PT3
PT2
NOTE
D
C: connexion 2 fils
D: connexion 3 fils
E: connexion 4 fils
PT100
PT100
PT100
PT1
Des connexions d'entrées à distance sont encore nécessaires pour commander le démarreur progressif.
Guide de mise en service (Module Application Pompe)
www.controltechniques.com
Indice: 1
4.1
Configuration
Figure 4-3 Commutateurs de réglage
English
Les modifications des paramètres prennent effet immédiatement.
Paramètre
Régime
établi1
Temporisation de mise en
sécurité par le capteur basse
pression
Régime
établi1
Temporisation de mise en
sécurité du capteur haute
pression
Régime
établi1
Temporisation de mise en
sécurité par la jauge de niveau
d'eau
Toujours
Température de mise en
sécurité PT100
A : logique d'entrée du capteur
basse pression
B : logique d'entrée du capteur
haute pression
C : logique d'entrée de la jauge
de niveau d'eau
Toujours
Délai entre l'activation de l'entrée du capteur et la mise en
sécurité provoquée par le capteur de pression sélectionné
(secondes).
Le module fera déclencher une sécurité le démarreur
progressif dans les 2 secondes après que la température
du capteur PT100 ait atteint le point de consigne.
N/O : entrée ouverte = fonctionnement normal, entrée
fermée = mise en sécurité
N/C : entrée fermée = fonctionnement normal, entrée
ouverte = mise en sécurité
Italiano
Entrée active lorsque la pleine tension est appliquée sur le moteur.
4.2
Deutsch
Temporisation d'activation du
capteur basse pression
Explications
Délai entre le moment où le démarreur est en régime
établi et le moment où le module commence à surveiller
l'entrée du capteur basse pression (minutes).
Français
1
Actif
Températures de mise en sécurité PT100
Les entrées PT100 feront déclencher le module lorsque la résistance dépasse les valeurs suivantes :
Table 4-1 Température de mise en sécurité du capteur PT100
40 °C
116 Ω
50 °C
75 °C
119 Ω
125 Ω
Pompe immergée
100 °C
138 Ω
Moteur
classe A
115 °C
145 Ω
Moteur
classe E
125 °C
149 Ω
Moteur
classe B
150 °C
159 Ω
Machine
ou
moteur
classe F
175 °C
169 Ω
Machine
ou
Moteur
classe H
250 °C
198 Ω
Machine
Les températures de mise en sécurité de 100 °C à 175 °C sont de 5 °C en dessous de celles correspondant à la classe d'isolement
du moteur.
Español
Température
Résistance (±1Ω)
Application typique
中文
Guide de mise en service (Module Application Pompe)
Indice: 1
www.controltechniques.com
15
5.
LED de retour d'informations
Figure 5-1 LED de retour d'information
Les quatre LED situées à l'avant du module indiquent l'état de l'entrée correspondante.
LED
Fonction
Basse pression
Haute pression
Allumée = Entrée fermée
Eteinte = Entrée ouverte
Clignotante = En sécurité
Jauge de niveau d'eau
PT100
6.
Allumée = Connexion PT100 correcte
Eteinte = Entrée PT100 désactivée
Clignotante = En sécurité
Sortie de mise en sécurité
Lorsqu'une entrée est activée, la LED associée clignote et la sortie de mise en sécurité change d'état. Le démarreur progressif
déclenchera une sécurité lors d'une panne de communications sur le réseau. Pour reprendre le fonctionnement normal, le
démarreur progressif doit être réinitialisé (reset).
La sortie de mise en sécurité du module changera aussi d'état pour indiquer toutes les autres mises en sécurité sur le démarreur
progressif.
16
Guide de mise en service (Module Application Pompe)
www.controltechniques.com
Indice: 1
Exemples d'applications
7.1
Pompe immergée
Le module peut se connecter à des mano-contacts haute et basse pression, à un capteur PT100 pour surveiller la température de la
pompe, et à un relais de jauge protégeant la pompe contre un niveau d'eau bas. Il s'agit d'un système intégré simple de surveillance
de pompe sans aucun composant supplémentaire tel que temporisateurs, relais et dispositifs de surveillance de température.
Figure 7-1 Application de pompe immergée
Alimentation
réseau
Alimentation du moteur
Mano-contacts basse/haute
pression
Entrée de capteur basse/haute pression
>P
Français
Module Démarreur
Entrée PT100
<P
English
7.
Entrée de jauge de niveau
d'eau
Relais de jauge
Débit d'eau
Vanne
de
contrôle
Deutsch
Moteur
Pompe à huile de compresseur
Le module peut être utilisé avec un système de pompe à huile de compresseur pour surveiller des conditions comme la pression
dans les canalisations d'huile et la température de cette huile. La gestion entre la sortie de mise en sécurité et le moteur du
compresseur fera arrêter ce dernier en toute sécurité lorsqu'une anomalie se produira, en évitant ainsi d'endommager le système.
Figure 7-2 Application de pompe à huile de compresseur
Moteur
Compresseur
Español
Sortie de gestion
de sécurité
Mano-contacts basse/haute pression
<P
Entrée de capteur basse pression d'huile
Entrée de capteur haute pression d'huile
>P
Entrée PT100
Moteur
Module
Demarreur
09065.A
Canalisations
d'huile
Italiano
7.2
Jauge
de
niveau
d'eau
09064.A
PT100
Pompe
Pompe à
huile
PT100
中文
Alimentation du moteur
Alimentation
réseau
Guide de mise en service (Module Application Pompe)
Indice: 1
www.controltechniques.com
17
7.3
Système de gestion de sécurité
Le Module Application Pompe ne se limite pas aux applications de pompage.
Dans cet exemple, il est utilisé dans un système de gestion de sécurité.
L'entrée de capteur basse pression est reliée directement à un interrupteur de fin de course installé sur une porte d'accès
coulissante. Cette entrée s'active si la porte coulissante est laissée ouverte, provoquant une mise en sécurité et l'arrêt du moteur et
de la machine. Une temporisation initiale permet d'ouvrir et de fermer la porte pendant de courtes périodes permettant d'entrer et de
sortir.
L'entrée de capteur haute pression est reliée directement à un interrupteur de fin de course installé sur une porte de sortie de
secours. L'entrée s'active immédiatement si la porte est ouverte, provoquant une mise en sécurité et l'arrêt du moteur et de la
machine.
L'entrée de la jauge de niveau d'eau est reliée directement à un dispositif de barrière de sécurité. Lorsque ce dispositif fonctionne,
l'entrée s'active, provoquant une mise en sécurité et l'arrêt du moteur et de la machine.
Figure 7-3 Application d'un système de gestion de sécurité
Sortie de secours
Entrée de capteur
haute pression
Entrée de la
jauge de
niveau d'eau
Machine
Local d'utilisation de
la machine
Dispositif de barrière
de sécurité (par ex.
capteur de faisceau)
Alimentation
réseau
Moteur
Demarreur
09066.A
Module
Porte d'accès
coulissante
Entrée de capteur
basse pression
Alimentation du moteur
18
Guide de mise en service (Module Application Pompe)
www.controltechniques.com
Indice: 1
8.
Caractéristiques
English
Français
Deutsch
Italiano
Boîtier
Dimensions .............................................................................................................................. 35 mm (L) x 157 mm (H) x 90 mm (P)
Masse ....................................................................................................................................................................................... 250 g
Protection .................................................................................................................................................................................... IP20
Installation
Languettes de fixation en plastique avec ressort (x 2)
Connexions
Démarreur .................................................................................................................................................. par connecteur 6 broches
Entrées/sorties ............................................................................................................................... Bornes à vis et de type enfichable
Section maximale des câbles .................................................................................................................................................1,5 mm2
Réglages
Réglage des mises en sécurité .................................................................................................. commutateurs rotatifs à 10 positions
Logique d'entrée ................................................................................................................................................3 sélecteurs logiques
Alimentation
Alimenté en interne ...................................................................................... par le démarreur progressif (alimentation externe inutile)
Entrées
Entrées logiques
au repos ............................................................................................................ libre de toute tension, 8 mA maximum à 24 Vdc
longueur maximale des câbles .....................................................................................................................30 m (non blindées)
Entrée PT100
courant de détection .......................................................................................................................................... 1 mA maximum
précision ............................................................................................................................................................................± 2°C
seuil minimal de mise en sécurité instantanée .................................................................................................... 92,2 Ω à -20 °C
protection contre les circuits ouverts ................................................................................................................................incluse
connexion ................................................................................................................................................................2, 3 ou 4 fils
longueur maximale des câbles .............................................................................................. 150 m (paires torsadées/blindées)
Sorties
Type à relais ................................................................................................................................................... unipolaire commutable
Capacité de coupure ................................................................................. 6 A @ 30 Vdc sur charge résistive, 2 A @ 400 Vac, AC11
Conditions d'environnement
Pollution degré 3
Température de fonctionnement ................................................................................................................................. - 5 °C à +60 °C
Humidité relative maximale ........................................................................................................................... 95% sans condensation
Certification
CE ..............................................................................................................................................................................CEI 60947-4-2
C ......................................................................................................................................................................... CEI 60947-4-2
Español
中文
Guide de mise en service (Module Application Pompe)
Indice: 1
www.controltechniques.com
19
20
Guide de mise en service (Module Application Pompe)
www.controltechniques.com
Indice: 1
Deutsch
Allgemeine Informationen
Die Angaben in dieser Anleitung gelten für den Zeitpunkt der Drucklegung als verbindlich. Im Interesse einer beständigen
Weiterentwicklung und Verbesserung unserer Produkte behält sich der Hersteller das Recht vor, die Technischen Daten des
Produkts, die Angaben zum Betriebsverhalten des Produkts und den Inhalt dieser Anleitung ohne Ankündigung zu ändern.
English
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die sich aus einer unsachgemäßen, nicht fachgerecht ausgeführten oder fehlerhaften
Installation oder Einstellung der Betriebsparameter des Geräts oder aus einer unzulässigen Kombination von Gerät und Motor
ergeben.
Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung oder Teile davon dürfen ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers in keiner Form
auf elektronische oder mechanische Weise, einschließlich Fotokopieren, Aufzeichnen oder anhand eines Systems für Speicherung
und Abfrage von Daten, vervielfältigt oder sonst wie weitergegeben werden.
Français
Deutsch
Italiano
Español
中文
Copyright © October 2009 Control Techniques Ltd
Ausgabe 1
Product Version: 1
Inhalt
1.
Übersicht ......................................................................................................................................................... 23
2.
Installation ....................................................................................................................................................... 23
3.
Eingänge .......................................................................................................................................................... 23
4.
Externe Anschlüsse ........................................................................................................................................ 24
4.2
4.3
Konfiguration........................................................................................................................................................................25
PT100-Abschaltungstemperatur ...........................................................................................................................................25
5.
LED-Feedback ................................................................................................................................................. 26
6.
Fehlermeldung ................................................................................................................................................ 26
7.
Anwendungsbeispiele .................................................................................................................................... 27
7.1
7.2
7.3
Unterwasserpumpe ..............................................................................................................................................................27
Kompressor-Ölpumpe ..........................................................................................................................................................27
Schutzsystem mit Verriegelung ............................................................................................................................................28
8.
Technische Daten ........................................................................................................................................... 29
22
Modul für Pumpenanwendungen - Betriebsanleitung
www.controltechniques.com
Ausgabe 1
1.
Übersicht
Das Pumpenmodul ist einfach zu installieren und zu konfigurieren, es werden keine Spezialwerkzeuge und keine zusätzliche
Software benötigt. Die Stromversorgung des Moduls erfolgt über den seriellen Anschluss des Softstarters.
English
Die Pumpenanwendung Modul erweitern die Funktionalität der Ein- und Ausgänge des Softstarters und ist ideal für Anwendungen
geeignet, bei denen eine umfangreichere Ansteuerung und ein umfangreicheres Feedback erforderlich sind. Das Modul verfügt über
drei Digitaleingänge und einen PT100- Abtasteingang, mit denen die Systembedingungen überwacht werden und der Motor sicher
abgeschaltet werden kann, wenn unerwünschte Bedingungen auftreten.
Das Modul wurde für Pumpenanwendungen konzipiert, kann jedoch auf einfache Weise an jede Situation angepasst werden, für die
eine Erweiterung von Eingängen und Ausgängen erforderlich ist.
Installation
1.
2.
3.
4.
5.
Français
2.
Trennen Sie die Haupt- und die Steuerspannung vom Softstarter.
Befestigen Sie das Modul am Softstarter entsprechend der Abbildung.
Schließen Sie das Modul an die bauseitige Verdrahtung an.
Passen Sie bei Bedarf die Einstellungen des Moduls an.
Anlegen der Steuerspannung an den Softstarter.
Abbildung 2-1 Montieren Sie das Modul an den Starter.
Digistart CS:
Schließen Sie das Modul an die Seite des Softstarters an.
08627. A
Deutsch
Abbildung 2-2 Bauen Sie das Modul vom Starter ab.
03550.A
Italiano
Entfernen Sie die Pumpenanwendung Modul wie folgt:
1. Trennen Sie die Haupt- und die Steuerspannung vom Softstarter.
2. Trennen Sie alle bauseitigen Elektroleitungen vom Modul.
3. Drücken Sie einen kleinen Schlitzschraubendreher oben und unten in die Schlitze der
Schnittstelle und drücken Sie die Halteklammern heraus.
4. Ziehen Sie das Modul aus dem Softstarter.
Español
Trennen Sie die Haupt- und die Steuerspannung vom Softstarter, bevor Sie Zubehör anschließen oder abtrennen.
WARNUNG
3.
Eingänge
中文
Das Pumpenmodul verfügt über drei Eingänge, die direkt mit den externen Sensoren (Druckschalter, Durchflussschalter,
Begrenzungsschalter oder PLC-Ausgänge) verbunden werden können, und einen PT100-Eingang, der direkt an einen
Temperatursensor angeschlossen werden kann. Wenn ein Eingang anspricht, schaltet das Modul den Softstarter ab. Für die
Rückkehr zum Normalbetrieb muss der Softstarter zurückgesetzt werden.
Jeder Eingang ist für eine spezielle Funktion vorgesehen.
•
•
•
•
Eingang A: Unterdruck
Eingang B: Hochdruck
Eingang C: Niedrigwasser
PT100: Temperaturmessung
Modul für Pumpenanwendungen - Betriebsanleitung
Ausgabe 1
www.controltechniques.com
23
4.
Externe Anschlüsse
Die Eingangsklemmen befinden sich an der Unterseite des Moduls:
Abbildung 4-1 Klemmenblock
Abbildung 4-2 Anschlüsse am Pumpenanwendung Modul
T42
1
T41
T44
COM
2
A
B
1
2
3
4
P33
COM
3
P23
5
COM
4
P13
C
5
04903.B
24
E
PT3
PT2
HINWEIS
D
Störmeldeausgang
Eingang Niedriger Wasserstand
Eingang Hoher Druck
Eingang Niedriger Druck
A: Zweileiterverbindung
B: gemeinsame Masseverbindung
PT100-Eingang
C: Zweileiterverbindung
D: Dreileiterverbindung
E: Vierleiterverbindung
PT100
PT100
PT100
PT1
Start und Stop erfolgen trotz Pumpenmodul über die Steuereingänge des Softstarters.
Modul für Pumpenanwendungen - Betriebsanleitung
www.controltechniques.com
Ausgabe 1
4.1
Konfiguration
Abbildung 4-3 Einstellschalter
Einstellung
Aktiv
Aktivierungsverzögerung
Unterdruck
Motorlauf1
Abschaltverzögerung
Unterdruck
Motorlauf1
Motorlauf1
Immer
PT100-Abschalttemperatur
Immer
A: Logik Unterdruckeingang
B: Logik Hochdruckeingang
C: Logik
Niedrigwassereingang
1
Das Modul schaltet den Softstarter innerhalb von
2 Sekunden ab, wenn die PT100-Temperatur den
festgelegten Wert erreicht.
N/O: offen = fehlerfrei, geschlossen = Fehler
N/C: geschlossen = fehlerfrei, offen = Fehler
Deutsch
Abschaltverzögerung
Niedrigwasser
Verzögerung zwischen der Aktivierung des Eingangs und
der ausgewählten Aktion (Sekunden).
Italiano
Eingang ist aktiv, wenn am Motor die Nennspannung anliegt.
4.2
PT100-Abschaltungstemperatur
Der PT100-Eingang schaltet das Modul ab, wenn der Widerstand die folgenden Werte überschreitet:
Tabelle 4-1 Temperaturen für PT100-Abschaltung
Temperatur
Widerstand (± 1Ω)
Typische
Anwendung
40 °C
50 °C
75 °C
116 Ω
119 Ω
125 Ω
Unterwasserpumpe
100 °C
138 Ω
Klasse A
Motor
115 °C
145 Ω
Klasse E
Motor
125 °C
149 Ω
Klasse B
Motor
175 °C
169 Ω
Anlage
oder
Klasse H
Motor
250 °C
198 Ω
Anlage
Español
150 °C
159 Ω
Anlage
oder
Klasse F
Motor
Français
Abschaltverzögerung
Hochdruck
Details
Verzögerung zwischen dem Startsignal am Softstarter und
dem Modulstart zur Überwachung des Unterdrucks
(Minuten).
English
Ändert die Einstellungen mit sofortiger Wirkung.
Abschaltungstemperaturen von 100 °C bis 175 °C liegen 5 °C unter der entsprechenden Isolationsklasse des Motors.
中文
Modul für Pumpenanwendungen - Betriebsanleitung
Ausgabe 1
www.controltechniques.com
25
5.
LED-Feedback
Abbildung 5-1 Feedback-LEDs
Die vier LEDs an der Vorderseite des Moduls zeigen den Status jedes Eingangs an.
LED
Funktion
Unterdruck
Hochdruck
Ein = Eingang geschlossen
Aus = Eingang offen
Blinken = Fehler
Niedrigwasser
PT100
6.
Ein = PT100-Verbindung fehlerfrei
Aus = PT100-Eingang deaktiviert
Blinken = Fehler
Fehlermeldung
Wenn ein Eingang aktiviert ist, blinkt die zugeordnete LED, und der Fehlerausgang ändert den Status. Der Softstarter meldet Fehler
bei einem Ausfall der Netzwerk-Kommunikation. Für die Rückkehr zum Normalbetrieb muss der Softstarter zurückgesetzt werden.
Der Fehlerausgang des Moduls ändert auch seinen Status, wenn im Softstarter irgendein anderer Fehler auftritt.
26
Modul für Pumpenanwendungen - Betriebsanleitung
www.controltechniques.com
Ausgabe 1
Anwendungsbeispiele
7.1
Unterwasserpumpe
English
7.
Das Modul kann an einen Hoch- und Unterdruckschalter, einen PT100 zur Überwachung der Pumpentemperatur und ein
Niveaurelais zum Schutz gegen Niedrigwasser angeschlossen werden. Dadurch wird ein einfaches, integriertes
Pumpenüberwachungssystem ohne weitere Komponenten, wie Timer, Relais und Temperaturüberwachungsgeräte, geschaffen.
Abbildung 7-1 Anwendung für Unterwasserpumpe
Motorversorgung
Nieder-/Hochdruckschalter
Nieder-/Hochdruckeingang
Temperatureingang (PT100)
>P
Niedrigwassereingang
Schnittstelle
Softstarter
Français
<P
Netzversorgung
Wasserstandsrelais
Wasserdurchfluss
Rück-
schlag-
ventil
Deutsch
Motor
7.2
PT100
Wasserstandssonde
04300.A
Pumpe
Kompressor-Ölpumpe
Italiano
Das Modul kann auch für ein Kompressor-Ölpumpensystem verwendet werden, mit dem die Zustände, wie Öldruck und
Öltemperatur, überwacht werden. Ein Verkoppeln des Abschaltungsausgangs mit dem Kompressormotor bedeutet, dass der
Kompressor sicher abgeschaltet wird, wenn ein Fehler auftritt; so kann eine Beschädigung des Systems vermieden werden.
Abbildung 7-2 Anwendung für Kompressor-Ölpumpe
Motor
Kompressor
Abschaltungsausgangs-
Schaltsperre
Nieder-/Hochdruckschalter
Eingang Niedriger Öldruck
Eingang Hoher Öldruck
>P
Temperatureingang (PT100)
Motor
Schnittstelle
Softstarter
04301.A
<P
Español
Ölleit-
ungen
Ölpumpe
PT100
Motorversorgung
Netzversorgung
中文
Modul für Pumpenanwendungen - Betriebsanleitung
Ausgabe 1
www.controltechniques.com
27
7.3
Schutzsystem mit Verriegelung
Das Pumpenmodul ist nicht nur auf Pumpenanwendungen beschränkt.
In diesem Beispiel wird das Pumpenmodul in einem Regelungssystem zur Sicherheitsverriegelung verwendet.
Der Unterdruckeingang wird direkt an einen Begrenzungsschalter an einer Schiebetür für den allgemeinen Zugang angeschlossen.
Der Eingang spricht an, wenn die Schiebetür offen bleibt; dies verursacht eine Abschaltung und der Motor und die Anlage werden
gestoppt. Eine Auslöseverzögerung gestattet ein Öffnen und Schließen der Tür für einen kurzen Zeitraum, um den Raum zu
betreten oder zu verlassen.
Der Hochdruckeingang wird direkt an einen Begrenzungsschalter an einer Notausgangstür angeschlossen. Der Eingang spricht
sofort an, wenn die Tür geöffnet wird; dies verursacht eine Abschaltung und der Motor und die Anlage werden gestoppt.
Der Niedrigwassereingang wird direkt an eine Sicherheitsverriegelungsschranke angeschlossen. Bei Betrieb des Geräts spricht der
Eingang an; dies verursacht eine Abschaltung und der Motor und die Anlage werden gestoppt.
Abbildung 7-3 Anwendung für Schutzsystem mit Verriegelung
Notausgang
Hochdruckeingang
Niedrigwassereingang
Anlage
Anlagenbetriebsraum
Sicherheitsverriegelungsschranke (z.B.
Lichtstrahlsensor)
Netzversorgung
Schnitt-
stelle
Schiebetür für
allgemeinen
Zugang
Softstarter
04904.A
Motor
Niederdruckeingang
Motorversorgung
28
Modul für Pumpenanwendungen - Betriebsanleitung
www.controltechniques.com
Ausgabe 1
8.
Technische Daten
Abmessungen .......................................................................................................................... 35 mm (B) x 157 mm (H) x 90 mm (T)
Gewicht .....................................................................................................................................................................................250 g
Schutzart .................................................................................................................................................................................... IP20
Montage
English
Gehäuse
Federklammern aus Kunststoff (x 2)
Anschlüsse
Einstellungen
Abschaltungseinstellungen ................................................................................................................. Drehschalter mit 10 Positionen
Eingangslogik und Abschaltungsreaktion .......................................................................................................... 3-Wege-DIP-Schalter
Stromversorgung
Interne Stromversorgung ............................................................................................................................................ über Softstarter
Externe Stromversorgung .........................................................................................................................................nicht erforderlich
Français
Softstarteranschluss .......................................................................................................................................... 6-Pin-Steckverbinder
Eingänge/Ausgänge mit Schraubsteckern und Steckverbindern
maximale Kabelgröße ............................................................................................................................................................1,5 mm2
Eingänge
Deutsch
Digitaleingänge
Dauerzustand ................................................................................................................... spannungsfrei, 8 mA max. bei 24 Vdc
Kabellänge .................................................................................................................................. 30 m max. (nicht abgeschirmt)
PT100-Eingang
Abtaststrom ................................................................................................................................................................1 mA max.
Genauigkeit ........................................................................................................................................................................± 2°C
minimaler momentaner ..................................................................................................... Abschaltungspunkt 92,2 Ω bei -20 °C
Unterbrechungsschutz enthalten
Anschluss ........................................................................................................................................................ 2, 3 oder 4 Kabel
Kabellänge ............................................................................................................................ 150 m max. (verdrillt/abgeschirmt)
Ausgänge
Relaistyp ..........................................................................................................................................................Einpolig, Umschaltung
Leistung .................................................................................................................... 6 A bei 30 Vdc ohmsch, 2 A bei 400 Vac, AC11
Verschmutzungsgrad 3
Betriebstemperatur ................................................................................................................................................... -5 °C bis +60 °C
Relative Luftfeuchtigkeit .....................................................................................................................max. 95 %, nichtkondensierend
Zertifizierung
C ......................................................................................................................................................................... IEC 60947-4-2
CE ..............................................................................................................................................................................IEC 60947-4-2
Italiano
Umgebung
Español
中文
Modul für Pumpenanwendungen - Betriebsanleitung
Ausgabe 1
www.controltechniques.com
29
30
Modul für Pumpenanwendungen - Betriebsanleitung
www.controltechniques.com
Ausgabe 1
Italiano
Informazioni generali
I contenuti di questo manuale sono ritenuti corretti al momento della stampa. Il produttore, nell'ambito di un impegno costante per lo
sviluppo e il miglioramento, si riserva il diritto di modificare le specifiche del prodotto o le sue prestazioni o il contenuto del manuale
senza preavviso.
Tutti i diritti riservati. La riproduzione e la trasmissione di questo manuale o di qualsiasi sua parte in qualsiasi forma o con qualsiasi
mezzo, anche elettronico o meccanico, compresi fotocopie, registrazione o sistemi di archiviazione e recupero dei dati, sono vietate
senza il preliminare consenso scritto da parte dell'editore.
English
Il produttore non assume alcuna responsabilità per le conseguenze derivanti da installazione o regolazione dei parametri opzionali
del dispositivo inadeguate, fatte con negligenza o non corrette o derivanti da un errato collegamento al motore dell'avviatore.
Français
Deutsch
Italiano
Español
中文
Copyright © October 2009 Control Techniques Ltd
Version numero 1
Product version: 1
Sommario
1.
Panoramica...................................................................................................................................................... 33
2.
Installazione .................................................................................................................................................... 33
3.
Ingressi ............................................................................................................................................................ 33
4.
Collegamenti esterni ....................................................................................................................................... 34
4.1
4.2
Configurazione .....................................................................................................................................................................35
Temperatura di allarme PT100.............................................................................................................................................35
5.
Feedback del LED ........................................................................................................................................... 36
6.
Uscita allarme.................................................................................................................................................. 36
7.
Esempi di applicazione................................................................................................................................... 37
7.1
7.2
7.3
Pompa a immersione ...........................................................................................................................................................37
Pompa dell'olio del compressore..........................................................................................................................................37
Sistema di interblocco di sicurezza ......................................................................................................................................38
8.
Specifiche ........................................................................................................................................................ 39
32
Guida dell'utente Modulo applicazioni di pompaggio
www.controltechniques.com
Version numero 1
1.
Panoramica
Il Modulo per applicazioni di pompaggio è facile da installare e configurare non è necessario alcun strumento particolare né software
aggiuntivo. Il modulo è alimentato tramite la porta seriale dell'avviatore statico.
English
Il Modulo per applicazioni di pompaggio espande le funzionalità di ingresso e uscita dell'avviatore statico ed è ideale per le
applicazioni dove sono necessari maggior controllo e feedback. Il modulo fornisce tre uscite digitali e un ingresso per il sensore
PT100, che esegue il monitoraggio delle condizioni del sistema e spegne il motore in sicurezza se si verificano condizioni non
desiderate.
Il Modulo per applicazioni di pompaggio è stato ideato per applicazioni su pompe ma può essere facilmente adattato a qualsiasi
situazione che richiede espansione in ingresso/uscita.
1.
2.
3.
4.
5.
Installazione
Français
2.
Togliere l'alimentazione al controllo e la tensione di rete all'avviatore statico.
Attaccare il modulo all'avviatore statico come mostrato in figura.
Collegare il modulo al cablaggio esterno.
Modificare le impostazioni del modulo come necessario.
Applicare l'alimentazione di controllo all'avviatore statico.
Figura 2-2 Inserire il modulo nell'avviatore
Digistart CS:
Inserire il modulo sul lato dell'avviatore statico.
08627. A
Deutsch
Figura 2-3 Togliere il modulo dall'avviatore
03550.A
Italiano
Rimuovere il modulo utilizzando la seguente procedura:
1. Togliere l'alimentazione al controllo e la tensione di rete all'avviatore statico.
2. Staccare tutti i cavi esterni dal modulo.
3. Inserire un piccolo cacciavite a testa piatta nelle fessure in alto e in basso del modulo e
sollevare le mollette di ritegno.
4. Estrarre il modulo dall'avviatore statico.
Español
Togliere dall'avviatore statico la tensione di rete e la tensione di controllo prima di collegare o rimuovere accessori.
AVVERTENZA
3.
Ingressi
The Modulo per applicazioni di pompaggio ha tre ingressi digitali che possono essere collegati direttamente agli ingressi esterni
quali i commutatori di pressione, i commutatori di flusso, gli interruttori di fine corsa o le uscite PLC e un ingresso PT100 che può
essere collegato direttamente a un sensore di temperatura. Quando un ingresso si attiva, il modulo manda in allarme l'avviatore
statico. Per riassumere il funzionamento normale, è necessario ripristinare l'avviatore statico.
•
•
•
•
中文
Ciascun ingresso è designato per una particolare funzione.
Ingresso A: bassa pressione
Ingresso B: alta pressione
Ingresso C: acqua bassa
PT100: rilevazione temperatura
Guida dell'utente Modulo applicazioni di pompaggio
Version numero 1
33
www.controltechniques.com
4.
Collegamenti esterni
I terminali di ingresso sono situati su una morsettiera estraibile posta alla base del modulo:
Figura 4-1 Morsettiera
Figura 4-2 Collegamenti del Modulo per applicazioni di pompaggio
T42
1
T41
T44
COM
2
A
1
2
3
4
B
P33
COM
3
5
P23
COM
4
P13
C
5
04903.B
34
E
PT3
PT2
NOTA
D
Uscita allarme
Ingresso livello acqua basso
Ingresso alta pressione
Ingresso bassa pressione
A: collegamento a due fili
B: collegamento comune condiviso
Ingresso PT100
C: collegamento a due fili
D: collegamento a tre fili
E: collegamento a quattro fili
PT100
PT100
PT100
PT1
I collegamenti di ingresso remoto sono ancora richiesti per controllare l'avviatore statico.
Guida dell'utente Modulo applicazioni di pompaggio
www.controltechniques.com
Version numero 1
4.1
Configurazione
Figura 4-3 Regolazione dei commutatori
English
Le modifiche alle impostazioni hanno effetto immediato.
Impostazione
Attiva
Ritardo allarme per pressione
bassa
In marcia1
Ritardo allarme per pressione
alta
In marcia1
Ritardo allarme per acqua bassa
Sempre
Temperatura di allarme PT100
Sempre
A: logica ingresso bassa
pressione
B: logica ingresso alta pressione
Spazio di tempo che intercorre tra l'attivazione di
un ingresso e l'intervento dell'allarme alla
pressione selezionata (secondi).
Il modulo manda in allarme l'avviatore statico entro
2 secondi in cui la temperatura del PT100
raggiunge il livello selezionato.
Deutsch
In marcia1
Français
Ritardo attivazione di bassa
pressione
Dettagli
Spazio di tempo che intercorre tra l'inizio dello
stato di marcia dell'avviatore statico e l'inizio del
monitoraggio dell'ingresso di bassa pressione da
parte del modulo (minuti).
N/O: aperto = in funzione, chiuso = in allarme
N/C: normalmente chiuso = in funzione, aperto = in
allarme
C: logica ingresso Acqua bassa
1
4.2
Temperatura di allarme PT100
L'ingresso PT100 manda in allarme il modulo quando la resistenza supera i seguenti valori:
Tabella 4-1 Temperature di allarme del sensore PT100
Temperatura
40 °C
50 °C
75 °C
Resistenza (± 1Ω)
Applicazione tipica
116 Ω
119 Ω
125 Ω
Pompa a immersione
115 °C
125 °C
150 °C
175 °C
250 °C
138 Ω
Motore
classe A
145 Ω
Motore
classe E
149 Ω
Motore
classe B
159 Ω
Macchina
o
Motore
classe F
169 Ω
Macchina
o
Motore
classe H
198 Ω
Macchina
Español
100 °C
Italiano
L'ingresso è attivo quando il motore raggiunge la tensione di regime.
Le temperature di allarme di 100 °C a 175 °C sono 5 °C sotto la classe di isolamento corrispondente al motore.
中文
Guida dell'utente Modulo applicazioni di pompaggio
Version numero 1
35
www.controltechniques.com
5.
Feedback del LED
Figura 5-1 LED di feedback
I quattro LED sulla parte anteriore del modulo indicano lo stato di ciascun ingresso.
LED
Funzione
Bassa pressione
Alta pressione
Acceso = Ingresso chiuso
Spento = Ingresso aperto
Lampeggiante = In allarme
Basso livello dell'acqua
PT100
6.
Acceso = buon collegamento con PT100
Spento = ingresso PT100 non attivo
Lampeggiante = In allarme
Uscita allarme
Quando un ingresso si attiva, il LED associato lampeggia e l'uscita di allarme cambia stato. L'avviatore statico andrà in allarme per
un errore nella comunicazione di rete. Per riassumere il funzionamento normale, è necessario ripristinare l'avviatore statico.
L'uscita di allarme del modulo cambia stato anche per indicare la presenza di qualsiasi altra anomalia nell'avviatore statico.
36
Guida dell'utente Modulo applicazioni di pompaggio
www.controltechniques.com
Version numero 1
Esempi di applicazione
7.1
Pompa a immersione
Il modulo può essere collegato a pressostati ad alta e bassa pressione, a una PT100 per monitorare la temperatura della pompa e a
un relè di livello per proteggere in caso di livello basso dell'acqua. In questo modo si può fornire un sistema di monitoraggio della
pompa semplice ed integrato senza componenti extra quali temporizzatori, relè e dispositivi di monitoraggio della temperatura.
Figura 7-1 Applicazione per pompa a immersione
Motor supply
Low/High pressure switches
Mains supply
Low/high pressure input
>P
Module
Français
Temperature (PT100) input
<P
English
7.
Soft
starter
Low water input
Level Relay
Water flow
Check
valve
Deutsch
MOTOR
Water
level
probe
Pompa dell'olio del compressore
Il modulo può essere utilizzato sul sistema di pompaggio dell'olio di un compressore, per monitorare parametri quali la pressione di
linea dell'olio e la sua temperatura. Interbloccare l'uscita di allarme con il motore del compressore significa che quando si verifica un
guasto il compressore viene spento per sicurezza per evitare di danneggiare il sistema.
Figura 7-2 Applicazione per pompa dell'olio di un compressore
MOTOR
COMPRESSOR
Español
Trip output interlock
Low/High pressure switches
<P
Low Oil pressure input
High Oil pressure input
>P
Temperature (PT100) input
MOTOR
Module
Soft
starter
09065.A
Oil
lines
Italiano
7.2
PT100
09064.A
PUMP
OIL PUMP
PT100
Guida dell'utente Modulo applicazioni di pompaggio
Version numero 1
中文
Motor supply
Mains supply
37
www.controltechniques.com
7.3
Sistema di interblocco di sicurezza
Il Modulo per applicazioni di pompaggio non è limitato alla sola applicazione di pompaggio.
In questo esempio, il Modulo per applicazioni di pompaggio è utilizzato in un sistema di controllo con interblocco di sicurezza.
L'ingresso a bassa pressione è direttamente collegato al fine corsa su una generica porta di sicurezza scorrevole. L'ingresso si
attiva se la porta scorrevole viene lasciata aperta, provocando l'allarme e arrestando il motore e la macchina. Un ritardo iniziale
permette alla porta di aprirsi e chiudersi per brevi periodi per consentire l'ingresso e l'uscita.
L'ingresso ad alta pressione è direttamente collegato al fine corsa su una porta di uscita di emergenza. L'ingresso si attiva
immediatamente se questa porta viene aperta, provocando l'allarme e arrestando il motore e la macchina.
L'ingresso di livello dell'acqua basso è direttamente collegato al dispositivo della barriera di interblocco di sicurezza. Quando il
dispositivo entra in funzione, l'ingresso si attiva provocando l'allarme e arrestando il motore e la macchina.
Figura 7-3 Applicazione per un sistema di interbloccaggio di sicurezza
Emergency exit
High pressure input
Low water input
MACHINE
Safety interlock barrier
(eg beam sensor)
Mains supply
Machine
operating
room
Module
General access
sliding door
Soft
starter
09066.A
MOTOR
Low pressure input
Motor supply
38
Guida dell'utente Modulo applicazioni di pompaggio
www.controltechniques.com
Version numero 1
8.
Specifiche
Français
Deutsch
Italiano
C ......................................................................................................................................................................... IEC 60947-4 2
CE ..............................................................................................................................................................................IEC 60947-4-2
English
Alloggiamento
Dimensioni ..............................................................................................................................35 mm (W) x 157 mm (H) x 90 mm (D)
Peso ..........................................................................................................................................................................................250 g
Livello di protezione .................................................................................................................................................................... IP20
Montaggio
Mollette di fissaggio a molla in plastica (x 2)
Collegamenti
Gruppo avviatore statico .......................................................................................................................................................... a 6 pin
Terminali di ingresso/uscita ....................................................................................................................... di tipo a vite e a inserzione
Sezione massima del cavo ....................................................................................................................................................1,5 mm2
Impostazioni
Commutatori rotativi a 10 posizioni delle impostazioni di allarme
Dip switch a 3 vie della logica dell'ingresso
Alimentatore
Alimentazione interna fornita dall'avviatore statico (non è richiesta una sorgente di alimentazione esterna)
Ingressi
Ingressi digitali
a regime ...................................................................................................................... senza tensione, massimo 8 mA a 24 Vdc
lunghezza del cavo massimo ................................................................................................................... 30 m (non schermato)
Ingresso PT100
corrente del sensore ........................................................................................................................................... massimo 1 mA
accuratezza .......................................................................................................................................................................± 2°C
punto di allarme istantaneo minimo ..................................................................................................................... 92,2 Ω a 20 °C
compresa la protezione dal corto circuito
collegamento ...........................................................................................................................................................a 2, 3 o 4 fili
lunghezza del cavo ...........................................................................................................massimo 150 m (doppino/schermato)
Uscite
Relè di tipo a singolo polo, di commutazione
Capacità .....................................................................................................................6 A @ 30 Vdc resistiva, 2 A @ 400 Vac, AC11
Ambientali
Livello di inquinamento 3
Temperatura di funzionamento .................................................................................................................................. - 5 °C to +60 °C
Umidità relativa al massimo .............................................................................................................................. 95% senza condensa
Certificazione
Español
中文
Guida dell'utente Modulo applicazioni di pompaggio
Version numero 1
39
www.controltechniques.com
40
Guida dell'utente Modulo applicazioni di pompaggio
www.controltechniques.com
Version numero 1
Español
Información General
Los contenidos de este manual se consideran correctos en el momento de su impresión. Por el compromiso de una política de
desarrollo y mejora continua, el fabricante se reserva el derecho de modificar cualquier especificación del producto o su funcionalidad,
o el contenido del manual sin previo aviso.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida por ningún medio eléctrico o
mecánico, incluyendo fotocopia, grabación o por un sistema de almacenamiento de información o de recuperación, sin el
consentimiento escrito del editor.
English
El fabricante no se hace responsable de ninguna consecuencia producida por una negligente, inapropiada o incorrecta instalación o
ajuste de los parámetros opcionales del equipo, o por una mala conexión realizada entre el arrancador y el motor.
Français
Deutsch
Italiano
Español
中文
Copyright © October 2009 Control Techniques Ltd
Versión: 1
Product Version: 1
Contenido
1.
Resumen .......................................................................................................................................................... 43
2.
Instalación ....................................................................................................................................................... 43
3.
Entradas........................................................................................................................................................... 44
4.
Conexiones Externas ..................................................................................................................................... 44
4.1
4.2
Configuración.......................................................................................................................................................................45
Temperatura de Disparo por PT100 .....................................................................................................................................45
5.
LED de Estados............................................................................................................................................... 46
6.
Salida de Disparo ............................................................................................................................................ 46
7.
Ejemplos de Aplicación .................................................................................................................................. 47
7.1
7.2
7.3
Bomba Sumergible ..............................................................................................................................................................47
Compresión con bomba de aceite ........................................................................................................................................47
Sistema de Enclavamiento de Seguridad .............................................................................................................................48
8.
Especificaciones ............................................................................................................................................. 49
42
Guía del usuario - Módulo de Aplicación para Bombas
www.controltechniques.com
Versión: 1
1.
Resumen
El Módulo de Aplicación para Bombas es fácil de instalar y configurar, y no requiere herramientas especiales o software adicional. El
módulo se alimenta a través del puerto serie del arrancador suave.
English
El Módulo de Aplicación para Bombas extiende la funcionalidad de las entradas y salidas del arrancador suave y es ideal para
aplicaciones donde se requiere un mayor control y realimentación. El módulo proporciona tres entradas digitales y una entrada para
sensor PT100, que monitorizan las condiciones del sistema y paran en motor de forma segura si se produce una condición no deseada.
El Módulo de Aplicación para Bombas se ha diseñado para aplicaciones de bombeo pero se puede adaptar fácilmente a cualquier
situación que requiera expansión de las entradas/salidas.
2.
Français
1.
2.
3.
4.
5.
Instalación
Quitar la tensión de control y la alimentación principal del arrancador suave.
Conectar el módulo al arrancador suave tal y como se muestra.
Conectar el módulo al cableado de campo.
Realizar los ajustes del módulo según se necesite.
Aplicar la alimentación de control al arrancador suave.
Figura 2-1 Conectar el módulo al arrancador
Digistart D2
Enchufar el módulo en el lado del arrancador suave.
08627. A
Deutsch
Figura 2-2 Extraer el módulo del arrancador
Italiano
03550.A
Quitar el módulo utilizando el siguiente procedimiento:
1. Quitar la tensión de control y la alimentación principal del arrancador suave.
2. Desconectar todo el cableado de campo del módulo.
3. Introducir un pequeño destornillador de punta plana en las ranuras de la parte superior e
inferior del módulo y empujar los clip de retención.
4. Extraer el módulo del arrancador suave.
Español
Quitar la tensión principal o de control del arrancador suave antes de conectar o desconectar accesorios.
ADVERTENCIA
中文
Guía del usuario - Módulo de Aplicación para Bombas
Versión: 1
www.controltechniques.com
43
3.
Entradas
El Modulo de Aplicación para Bombas tiene tres entradas digitales que se pueden conectar directamente a entradas externas tales
como presostatos, interruptores de flujo, contactos de final de carrera o salidas de PLC, y una entrada PT100 que se puede conectar
directamente a un sensor de temperatura. Cuando una entrada se activa, el módulo dispara el arrancador suave. Para reanudar el
funcionamiento normal se debe reiniciar el arrancador suave.
Cada entrada está diseñada para una función específica.
•
•
•
•
Entrada A: Presión baja
Entrada B: Presión alta
Entrada C: Nivel de agua bajo
PT100: Medida de temperatura
4.
Conexiones Externas
Los terminales de entrada están en las bornas enchufables en la base del módulo:
Figura 4-1 Bornas
Figura 4-2 Conexiones del Módulo de Aplicación para Bombas
T42
1
T41
T44
COM
2
A
B
Salida de disparo
P33
Entrada de nivel de agua bajo
Entrada de presión alta
COM
3
Entrada de presión baja
P23
A: Conexión a dos cables
B: Conexión con común compartida
Entrada PT100
COM
4
P13
C
5
04903.B
44
E
PT3
PT2
NOTA
D
C: Conexión a dos cables
D: Conexión a tres cables
E: Conexión a cuatro cables
PT100
PT100
PT100
PT1
Siguen siendo necesarias conexiones de entrada remota para controlar el arrancador suave.
Guía del usuario - Módulo de Aplicación para Bombas
www.controltechniques.com
Versión: 1
4.1
Configuración
Figura 4-3 Interruptores de configuración
Ajuste
Activo
En
marcha1
Retardo de disparo por presión baja
En
marcha1
Retardo de disparo por presión alta
En
marcha1
Retardo de disparo por nivel de agua
bajo
Siempre
Temperatura de disparo por PT100
Siempre
1
El módulo dispara el arrancador suave 2 segundos
después de que la temperatura de PT100 alcance el
nivel seleccionado.
N/A: abierto = correcto, cerrado = disparado
N/C: cerrado = correcto, abierto = disparado
4.2
Italiano
La entrada se activa cuando el motor alcanza la tensión nominal.
Temperatura de Disparo por PT100
La entrada de PT100 dispara el módulo cuando la resistencia supera los siguientes valores:
Tabella 4-1 Temperatura de disparo por PT100
Temperatura
Resistencia (± 1Ω)
Aplicación típica
40 °C
116 Ω
50 °C
75 °C
119 Ω
125 Ω
Bomba Sumergible
100 °C
138 Ω
Motor de
Clase A
115 °C
145 Ω
Motor de
Clase E
125 °C
149 Ω
Motor de
Clase B
Deutsch
A: Lógica de entrada de presión baja
B: Lógica de entrada de presión alta
C: Lógica de entrada de nivel de agua
bajo
Tiempo de retardo entre la activación de la entrada y el
disparo por presión seleccionado (segundos).
Français
Retardo de habilitación de presión
baja
Detalles
Tiempo de retardo desde que el arrancador suave llega
al estado de en marcha y el módulo comienza a
monitorizar la entrada de presión baja (minutos).
English
Las modificaciones de los ajustes tienen efecto inmediatamente.
150 °C
175 °C
159 Ω
169 Ω
Máquina o Máquina o
Motor de
Motor de
Clase F
Clase H
250 °C
198 Ω
Máquina
Español
Las temperaturas de disparo de 100 °C a 175 °C están 5 °C por debajo de la clase de aislamiento del motor correspondiente.
中文
Guía del usuario - Módulo de Aplicación para Bombas
Versión: 1
www.controltechniques.com
45
5.
LED de Estados
Figura 5-1 LEDs de Estado
Los cuatro LED del frontal del módulo indican el estado de cada entrada.
LED
Presión baja
Presión alta
Función
Encendido
Apagado
Parpadeando
= Entrada cerrada
= Entrada abierta
= Disparado
Encendido
Apagado
Parpadeando
= Conexión de PT100 correcta
= Entrada de PT100 deshabilitada
= Disparado
Nivel de agua bajo
PT100
6.
Salida de Disparo
Cuando una entrada se activa, el LED asociado parpadea y la salida de disparo cambia su estado. El arrancador suave dispara por un
fallo de la red de comunicaciones. Para reanudar el funcionamiento normal se debe reiniciar el arrancador suave.
La salida de disparo del módulo cambia su estado para indicar cualquier otro disparo en el arrancador suave.
46
Guía del usuario - Módulo de Aplicación para Bombas
www.controltechniques.com
Versión: 1
Ejemplos de Aplicación
7.1
Bomba Sumergible
El módulo se puede conectar a presostatos de alta y baja presión, una PT100 para monitorizar la temperatura de la bomba, y un relé
de nivel para protección contra un nivel bajo de agua. Esto proporciona un sistema simple e integrado de monitorización de la bomba
sin ningún componente extra tales como temporizadores, relés y dispositivos de monitorización de temperatura.
Figura 7-1 Aplicación para bombas sumergibles
Motor supply
Low/High pressure switches
Mains supply
Low/high pressure input
>P
Module
Français
Temperature (PT100) input
<P
English
7.
Soft
starter
Low water input
Level Relay
Water flow
Check
valve
Deutsch
MOTOR
7.2
PT100
Water
level
probe
09064.A
PUMP
Compresión con bomba de aceite
Figura 7-2 Aplicación para compresión con bomba de aceite
Italiano
El módulo se puede utilizar en un sistema de compresión con bomba de aceite, para monitorizar condiciones como la presión del aceite
y la temperatura del aceite. El enclavamiento de la salida de disparo con el motor del compresor significa que el compresor se apagará
por seguridad cuando ocurre un fallo, impidiendo daños en el sistema.
MOTOR
COMPRESSOR
Trip output interlock
Español
Low/High pressure switches
<P
Low Oil pressure input
High Oil pressure input
>P
Temperature (PT100) input
MOTOR
Module
Soft
starter
09065.A
Oil
lines
OIL PUMP
PT100
Guía del usuario - Módulo de Aplicación para Bombas
Versión: 1
www.controltechniques.com
Mains supply
中文
Motor supply
47
7.3
Sistema de Enclavamiento de Seguridad
El Módulo de Aplicación para Bombas no está limitado a aplicaciones de bombeo.
En este ejemplo, el Módulo de Aplicación para Bombas se utiliza en un sistema de control con enclavamiento de seguridad.
La entrada de presión baja se conecta directamente al contacto de final de carrera de una puerta corredera de acceso general. La
entrada se activa si la puerta corredera se deja abierta, lo que causa un disparo y para el motor y la máquina. Un retardo inicial permite
a la puerta abrir y cerrar por periodos cortos de tiempo para los accesos de entrada y salida.
La entrada de presión alta se conecta directamente al contacto de final de carrera de una puerta de salida de emergencia. La entrada
se activa inmediatamente si la puerta se abre, lo que causa un disparo y para el motor y la máquina.
La entrada de nivel de agua bajo se conecta directamente a un dispositivo de barrera de enclavamiento de seguridad. Cuando el
dispositivo actúa, la entrada se activa provocando un disparo y para el motor y la máquina.
Figura 7-3 Aplicación para Sistema de enclavamiento de seguridad
Emergency exit
High pressure input
Low water input
MACHINE
Safety interlock barrier
(eg beam sensor)
Mains supply
Machine
operating
room
Module
General access
sliding door
Soft
starter
09066.A
MOTOR
Low pressure input
Motor supply
48
Guía del usuario - Módulo de Aplicación para Bombas
www.controltechniques.com
Versión: 1
8.
Especificaciones
Deutsch
Italiano
......................................................................................................................................................................... IEC 60947-4-2
. ......................................................................................................................................................................... IEC 60947-4-2
Français
C
CE
English
Cubierta
Dimensiones .......................................................................................................................... 35 mm (W) x 157 mm (H) x 90 mm (D)
Peso ..........................................................................................................................................................................................250 g
Protección ................................................................................................................................................................................... IP20
Montaje
Clips de sujeción de plástico (x 2)
Conexiones
Arrancador suave .................................................................................................................................................................... 6 pines
Entradas/Salida ......................................................................................................................... Conectores de tornillo y enchufables
Tamaño máximo del cable..................................................................................................................................................... 1.5 mm2
Ajustes
Conmutadores rotativos de 10 posiciones para ajustes de disparo.
Lógica de entrada .............................................................................................................................. Interruptor PLD de 3 selectores
Alimentación
Alimentado internamente desde el arrancador suave (no es necesaria fuente de alimentación externa)
Entradas
Entradas digitales
régimen permanente .................................................................................................. libre de tensión, 8 mA máximo a 24 Vdc).
longitud del cable........................................................................................................................... 30 m máximo (sin apantallar)
Entrada PT100
intensidad de sensor ............................................................................................................................................. 1 mA máximo
precisión ............................................................................................................................................................................ ± 2°C
punto de disparo instantáneo mínimo ................................................................................................................. 92.2 Ω a -20 °C
protección de circuito abierto .......................................................................................................................................... incluido
Conexión .............................................................................................................................................................2, 3 o 4 cables
longitud del cable ...................................................................................................... 150 m máximo (par trenzado/apantallado)
Salidas
Tipo de relé .................................................................................................................................................. simple polo, conmutador
Capacidad .................................................................................................................. 6 A @ 30 Vdc resistivo, 2 A @ 400 Vac, AC11
Condiciones ambientales
Grado de contaminación 3
Temperatura de Funcionamiento ............................................................................................................................... - 5 °C to +60 °C
Humedad relativa ............................................................................................................................... máxima 95% sin condensación
Certificaciones
Español
中文
Guía del usuario - Módulo de Aplicación para Bombas
Versión: 1
www.controltechniques.com
49
50
Guía del usuario - Módulo de Aplicación para Bombas
www.controltechniques.com
Versión: 1
中文
一般信息
本指南的内容在付印时正确无误。 由于制造商承诺连续开发和改进产品,所以制造商有权更改产品规格或性能规格,有权更改本指南的内
容,恕不另行通知。
版权所有。 如未事先征得发表人的书面许可,不能采用任何电子或机械手段以任何方式复制或传播本指南的任何内容,包括复印、录音、
信息存储系统或检索系统。
English
对于设备安装不当或任选参数调节错误造成的后果,或者起动器与电机不匹配造成的后果,制造商不承担任何责任。
Français
Deutsch
Italiano
Español
中文
Copyright © October 2009 Control Techniques Ltd
第一版
产品软件版本: 1
目录
1.
概述 ................................................................................................................................................................... 53
2.
安装 ................................................................................................................................................................... 53
3.
输入 ................................................................................................................................................................... 53
4.
外部连接............................................................................................................................................................ 54
4.1
配置 .....................................................................................................................................................................................55
4.2
PT100 跳闸温度 ...................................................................................................................................................................55
5.
LED 反馈 ........................................................................................................................................................... 56
6.
跳闸输出............................................................................................................................................................ 56
7.
应用例子............................................................................................................................................................ 57
7.1
潜水泵 ..................................................................................................................................................................................57
7.2
压缩机油泵 ...........................................................................................................................................................................57
7.3
保安联锁系统 .......................................................................................................................................................................58
8.
规格 ................................................................................................................................................................... 59
52
www.controltechniques.com
泵应用模块说明
第一版
1.
概述
泵应用模块很容易安装和配置,不需要特殊工具或附加软件。 模块通过软起动器的串行端口供电。
泵应用模块专用于泵送应用环境,但很容易针对那些需要输入/输出扩展的应用环境进行修改。
2.
English
泵应用模块扩展软起动器的输入和输出功能,特别适合那些需要更多控制和反馈的应用环境。 模块提供三个数字输入和一个 PT100 传感
输入,可以监视系统状况,在发生不希望的状况时安全关闭电机。
安装
1. 断开软起动器的控制电源和电源。
Français
2. 如图所示把模块安装在软起动器上。
3. 把模块连接到现场电缆。
4. 按需要调节模块的设置。
5. 接通软起动器控制电源。
Figure 2-1 把模块安装在起动器上
Digistart CS:
把模块插在软起动器侧面。
08627. A
Deutsch
Figure 2-2 把模块从起动器上取下来
03550.A
Italiano
根据下列步骤取下模块:
1. 断开软起动器的控制电源和电源。
2. 断开模块的所有现场电缆。
3. 把小平口螺丝刀插入模块的上下插槽,用力压固定夹。
4. 把模块从软起动器上取下来。
Español
在连接或拆卸配件之前,断开软起动器的电源电压和控制电压。
警告
3.
输入
The 泵应用模块有三个数字输入可以直接连接压力开关、流量开关、限位开关或 PLC 输出等外部输入,还有一个 PT100 输入可以直接连
接温度传感器。 在有输入信号时,模块让软起动器跳闸。 必须复位软起动器,才能恢复正常工作。
每个输入是为特定功能设计的。
输入 A:低水压
输入 B:高水压
输入 C:低水位
PT100:温度传感
泵应用模块说明
第一版
中文
•
•
•
•
53
www.controltechniques.com
外部连接
4.
输入端子位于模块底座上的可拆卸端子板上:
Figure 4-1 端子板
Figure 4-2 泵应用模块连接
T42
1
T41
T44
COM
2
A
B
1
2
3
4
P33
COM
3
P23
COM
4
5
P13
C
5
04903.B
E
PT3
PT2
注意
D
跳闸输出
低水位输入
高水压输入
低水压输入
A:双线连接
B:共享共用连接
PT100 输入
C:双线连接
D:三线连接
E:四线连接
PT100
PT100
PT100
PT1
控制软起动器仍然需要遥控输入连接。
54
www.controltechniques.com
泵应用模块说明
第一版
4.1
配置
Figure 4-3 调节开关
English
设置更改立刻生效。
设置
活动
运转 1
低水压跳闸延时
运转 1
高水压跳闸延时
运转 1
低水位跳闸延时
始终
PT100 跳闸温度
始终
从软起动器进入运转状态到模块开始监视低水压输入的
延时(分钟)。
Français
低水压启用延时
详细信息
从输入激活到所选的水压跳闸动作的延时(秒)。
在 PT100 温度达到所选温度之后 2 秒内,模块让软起动
器跳闸。
常开:打开 = 正常,闭合 = 跳闸
B:高水压输入逻辑
常闭:闭合 = 正常,打开 = 跳闸
Deutsch
A:低水压输入逻辑
C:低水位输入逻辑
当电机达到满电压时,激活输入。
4.2
Italiano
1
PT100 跳闸温度
当电阻超过下列值时,PT100 输入让模块跳闸:
Table 4-1 PT100 跳闸温度
温度
电阻(±1Ω)
典型应用
40 °C
50 °C
75 °C
100 °C
115 °C
125 °C
116 Ω
119 Ω
潜水泵
125 Ω
138 Ω
A 类电机
145 Ω
E 类电机
149 Ω
B 类电机
150 °C
175 °C
159 Ω
169 Ω
机器或 F 类 机器或 H 类
电机
电机
250 °C
198 Ω
机器
Español
100°C 到 175°C 的跳闸温度比相应的电机绝缘等级低 5°C。
中文
泵应用模块说明
第一版
55
www.controltechniques.com
5.
LED反馈
Figure 5-1 反馈 LED
模块面板上的四个 LED 显示每个输入的状态。
功能
LED
低水压
高水压
开 = 输入闭合
关 = 输入打开
闪烁 = 跳闸
低水位
PT100
6.
开 = PT100 连接正常
关 = 禁用 PT100 输入
闪烁 = 跳闸
跳闸输出
在有输入信号时,相应的 LED 闪烁,跳闸输出改变状态。 软起动器由于网络通信发生故障而跳闸。 必须复位软起动器,才能恢复正常工
作。
模块的跳闸输出也改变状态,显示软起动器发生的其他任何跳闸。
56
www.controltechniques.com
泵应用模块说明
第一版
应用例子
7.1
潜水泵
模块可以连接高水压开关和低水压开关,用 PT100 监视水泵温度,用水位继电器防止出现低水位。 这样可以构成一个简单的集成泵监视
系统,不需要计时器、继电器和温度监视装置等额外部件。
Figure 7-1 潜水泵应用
Motor supply
Low/High pressure switches
Mains supply
>P
Module
Français
Low/high pressure input
Temperature (PT100) input
<P
Soft
starter
Low water input
Level Relay
Water flow
English
7.
Check
valve
Deutsch
MOTOR
Water
level
probe
压缩机油泵
模块可以用在压缩机油泵系统上,监视油管压力和油温等参数。 让跳闸输出与压缩机电机实现联锁,在发生故障时,安全关闭压缩机,防
止系统损坏。
Figure 7-2 压缩机油泵应用
MOTOR
COMPRESSOR
Español
Trip output interlock
Low/High pressure switches
Low Oil pressure input
<P
High Oil pressure input
>P
Temperature (PT100) input
MOTOR
Module
Soft
starter
09065.A
Oil
lines
OIL PUMP
Motor supply
中文
PT100
泵应用模块说明
第一版
Italiano
7.2
PT100
09064.A
PUMP
Mains supply
57
www.controltechniques.com
7.3
保安联锁系统
泵应用模块并不仅限于泵送应用。
在此例子里,在保安联锁控制系统里使用泵应用模块。
低水压输入直接连接通用滑动门上的限位开关。 如果滑动门长时间敞开,就有输入信号,导致跳闸,让电机和机器停机。 初始延时允许
你短时间开关滑动门,以便进出。
高水压输入直接连接紧急出口门上的限位开关。 如果打开紧急出口门,就有输入信号,导致跳闸,让电机和机器停机。
低水位输入直接连接保安联锁隔离装置。 在操作隔离装置时,就有输入信号,导致跳闸,让电机和机器停机。
Figure 7-3 保安联锁系统应用
Emergency exit
High pressure input
Low water input
MACHINE
Safety interlock barrier
(eg beam sensor)
Mains supply
Machine
operating
room
Module
General access
sliding door
Soft
starter
09066.A
MOTOR
Low pressure input
Motor supply
58
www.controltechniques.com
泵应用模块说明
第一版
8.
规格
尺寸 ............................................................................................................................................35mm (W) x 157mm (H) x 90mm (D)
重量 .............................................................................................................................................................................................250g
保护 ............................................................................................................................................................................................. IP20
安装
English
外壳
带弹簧的塑料安装夹(x 2)
连接
设置
跳闸设置........................................................................................................................................................................ 10 位旋转开关
输入逻辑.......................................................................................................................................................................... 3 路 DIP 开关
电源
Français
软起动器................................................................................................................................................................................. 6 芯组件
输入/输出................................................................................................................................................................. 螺丝和插头型端子
最大电缆尺寸...........................................................................................................................................................................1.5mm 2
软起动器内部供电(不需要外部电源)
输入
Deutsch
数字输入
稳态 .......................................................................................................................................... 无电压波动,最大 8mA @ 24Vdc
电缆长度 ............................................................................................................................................... 最长 30m(非屏蔽电缆)
PT100 输入
传感电流 ....................................................................................................................................................................... 最大 1mA
精度 ......................................................................................................................................................................................±2°C
最小瞬时跳闸点 .................................................................................................................................................. 92.2 Ω @ -20°C
开路保护 ................................................................................................................................................................................... 有
连接 ................................................................................................................................................................. 两线、三线或四线
电缆长度 ..................................................................................................................................... 最长 150m(双绞线/屏蔽电缆)
输出
环境
污染等级 3
工作温度..................................................................................................................................................................... —5°C 到+60°C
相对湿度..................................................................................................................................................................最大 95%,不凝结
Italiano
单相继电器类型 ..................................................................................................................................................................... 转换开关
容量 6A @ 30Vdc 电阻性,2A @ 400Vac, AC11
认证
C ......................................................................................................................................................................... IEC 60947-4-2
CE ............................................................................................................................................................................ IEC 60947-4-2
Español
中文
泵应用模块说明
第一版
59
www.controltechniques.com
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement