Manuel utilisateur VHF Ray49E 03/2008

Manuel utilisateur VHF Ray49E 03/2008
81297.book Page 1 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Radiotéléphone
VHF marine
Ray49E
Manuel Utilisateur
Réf. document : 81297-1
Date : mars 2008
81297.book Page 2 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Marques déposées et marques commerciales
Raymarine est une marque déposée de Raymarine Plc.
Tous les autres noms de produits sont des marques commerciales ou marques
déposées de leurs propriétaires respectifs.
Contenu de ce manuel © Raymarine 2007
81297.book Page 3 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
3
Table des matières
Marques déposées et marques commerciales .................................. 2
À propos de ce Manuel ..........................................................................................9
Utilisation prévue ........................................................................................... 9
Conventions typographiques ....................................................................... 9
Précision Technique ........................................................................................ 9
Garantie ....................................................................................................... 9
Information Importante .....................................................................................10
Licence .......................................................................................................... 10
Indicatif du service mobile maritime (MMSI) ................................................ 10
Numéro de Groupe MMSI .............................................................. 10
Système d'Émission Automatique d'Indicatif (ATIS) ...................................... 10
Consignes de sécurité ................................................................................... 11
Pose de l'Antenne et Exposition au Rayonnement Électromagnétique
(EME) ................................................................................................... 11
Distance de sécurité du compas ........................................................... 12
Conformité EMC .................................................................................. 12
Cycle d’utilisation ................................................................................. 12
Mise au rebut du produit .............................................................................. 12
Déclaration de Conformité ............................................................................ 12
Chapitre 1 :Introduction .....................................................................................13
1.1 Émetteur-récepteur VHF fixe Ray49E ................................................... 13
1.2 Caractéristiques ................................................................................... 13
Appel Sélectif Numérique (ASN) ........................................................... 14
Chapitre 2 :Installation .......................................................................................15
2.1 Déballage et Contrôle du contenu ........................................................ 15
Dépose du capot pare-soleil ................................................................. 15
Liste de colisage ................................................................................... 16
2.2 Préparation de l'installation ................................................................. 17
2.3 Connexions des câbles ....................................................................... 19
Alimentation ..................................................................................... 20
Haut-parleur externe .......................................................................... 20
Données NMEA .................................................................................. 20
Antenne ............................................................................................... 21
Suggestions de pose de l'antenne .................................................. 22
Raccordement à la masse ..................................................................... 22
Chapitre 3 :Utilisation générale ........................................................................23
3.1 Clavier et boutons rotatifs .................................................................... 23
Touches du microphone ....................................................................... 23
1. PTT («Appuyez pour parler») ................................................. 23
81297.book Page 4 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
4
VHF marine Ray49E
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
2. HILO / LOC DIST .........................................................................23
3. 16/PLUS
...............................................................................23
4. HAUT/BAS ................................................................................24
5. SCAN / SAVE .............................................................................24
Commandes de l'émetteur-récepteur ...................................................24
6. CH/OK ........................................................................................24
7. PWR/VOL ...................................................................................24
8. SQ ..............................................................................................24
Touches de l'émetteur-récepteur ..........................................................24
9. MENU/DSC ...............................................................................24
10. CLEAR ....................................................................................25
11. DW/TRI ....................................................................................25
12. 16/PLUS ..................................................................................25
13. DISTRESS ................................................................................25
Écran LCD de l'émetteur-récepteur .....................................................25
1. (TX) Émission ..................................................................................26
2. (RX) Réception ................................................................................26
3. (LOCAL) Mode Local/Distant ..........................................................26
3. (HI/LO) Puissance d’émission ............................................................26
4. (SAVED) Mode Mémoire .................................................................26
5. Appel ASN .....................................................................................26
6. (NO) GPS ........................................................................................26
7. Inhibition du changement automatique de canal ...........................26
8. Bulletin d'alerte météorologique ....................................................27
9. (U, I, C, WX) Jeu de canaux ................................................................27
10. (A, B) État du Canal .........................................................................27
11. Numéro de canal ............................................................................27
12. Alarme de tension de la batterie ...................................................27
13. Écran à matrice de points ................................................................27
14. (HI, LO) Puissance d’émission ......................................................28
15. ATIS Actif ......................................................................................28
Mise en Marche et Arrêt .....................................................................28
Réglage du Volume ............................................................................28
Réglage du Silencieux ........................................................................28
Sélection d'un canal .............................................................................29
Sélection d'un Canal Météo (si disponible) .........................................29
Fonction Bulletin d'Alerte Météo (Si Disponible) ..........................30
Sélection du Canal Prioritaire ...............................................................30
Sélection du Canal Prioritaire Secondaire (PLUS) ..................................31
Reprogrammation du Canal Prioritaire Secondaire (PLUS) ...................31
81297.book Page 5 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
5
3.10 Émission ............................................................................................ 32
3.11 Utilisation du Mode Menu ................................................................... 33
3.12 Fonctionnement de l'Appel ASN .......................................................... 33
Chapitre 4 :Réglages via le Menu ......................................................................35
4.1 Fonction Menu ................................................................................... 35
Sélection du Menu et de la Programmation ......................................... 35
4.2 Fonctions VHF ...................................................................................... 37
Mode Balayage .................................................................................. 37
Balayage général ......................................................................... 38
Balayage Général Prioritaire ....................................................... 39
Balayage Mémoire ....................................................................... 39
Balayage Mémoire Prioritaire ..................................................... 40
Réglage de la puissance d'émission (HI/LO) ........................................ 40
Enregistrement des canaux en mémoire ............................................ 41
Utilisation des Modes Veille ................................................................. 42
Double Veille .................................................................................. 43
Triple Veille ..................................................................................... 43
Bande de fréquences ........................................................................... 44
Nom de canal ..................................................................................... 44
Sensibilité .......................................................................................... 46
4.3 Paramétrage GPS/Heure .................................................................... 46
Réglage manuel de la Position ............................................................. 47
Réglages ............................................................................................ 49
Affichage Latitude/Longitude ..................................................... 49
Affichage de l’heure .................................................................... 49
Décalage horaire .......................................................................... 49
Format de l’heure ......................................................................... 49
Affichage COG/SOG .................................................................... 49
Sortie NMEA ...................................................................................... 50
4.4 Fonction ATIS ................................................................................... 50
Mon Numéro ATIS .............................................................................. 50
Fonction ATIS ..................................................................................... 53
4.5 Paramétrage Système ........................................................................ 55
Réglage du Rétroéclairage ................................................................. 55
Réglage du Contraste ......................................................................... 56
Sonorisation des Touches ................................................................... 56
Mode d'affichage du cap ................................................................... 57
Unité de Vitesse ................................................................................. 57
Test du Système ................................................................................. 58
Numéro de version ............................................................................. 58
Réinitialisation ................................................................................... 59
VHF OPS ......................................................................................... 59
81297.book Page 6 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
6
VHF marine Ray49E
GPS SETUP (Paramétrage GPS) .......................................................59
SYSTEM CONFIG (paramétrage Système) .......................................59
DSC MENU (Menu ASN) .................................................................60
Chapitre 5 : Appel Sélectif Numérique (ASN) ..................................................61
5.1 Menu d'Appel ASN .............................................................................61
Sélection du Menu et de la Programmation ..........................................62
5.2 Appels de détresse .............................................................................63
Émission d'un Appel de Détresse ........................................................63
Appel de détresse non défini (Rapide) ............................................63
Appel de Détresse Défini ..............................................................64
Émission .........................................................................................65
Réception d'un Avis de réception ...................................................65
Annulation d'un Appel de Détresse Émis par Erreur ..............................66
Réception d'un Appel de Détresse ......................................................66
Réception d'un relais d'appel de détresse émis par une autre station ...68
5.3 Répertoire téléphonique ASN .............................................................68
Ajout d’un nouvel enregistrement ......................................................68
Modification d’un enregistrement existant ........................................70
Effacement d'un enregistrement ........................................................71
5.4 Appels individuels .............................................................................71
Appels ASN vers les stations côtières ....................................................71
Émission d'un Appel Individuel ..........................................................71
Réception d’appels individuels ...........................................................73
5.5 Appels de groupe ...............................................................................75
Paramétrage de Numéro de groupe MMSI .........................................75
Ajout d’un nouveau groupe ............................................................75
Émission d'un appel de groupe ...........................................................76
Réception des Appels de Groupe ........................................................78
5.6 Appels à Tous les Navires ....................................................................79
Émission d'un Appel à Tous les Navires ..............................................79
Réception d'un Appel à Tous les Navires ............................................79
Appel de routine ou de sécurité à tous les navires ..........................80
Appel de détresse ou d’urgence à tous les navires ............80
5.7 Demande de Position ..........................................................................82
Sélection du Navire Cible ....................................................................82
Rappel des Dernières Données de Position Reçues .............................83
Réception d'une demande de position en provenance d'une autre station
83
5.8 Appels Reçus (Journaux) ....................................................................84
Options d'Enregistrement dans un Journal .........................................86
5.9 Paramétrage ASN ...............................................................................86
Mon Numéro MMSI .............................................................................87
Changement Automatique de Canal pour les Appels Entrant .............89
81297.book Page 7 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
7
Réponse à une demande de position ................................................. 90
Chapitre 6 :Service Client ...................................................................................91
6.1 Comment Contacter Raymarine ........................................................... 91
Via Internet .......................................................................................... 91
Assistance client ............................................................................ 91
Réparation et Service Après-vente ....................................................... 91
Assistance Technique ..................................................................... 92
Accessoires et Pièces détachées ..................................................... 92
Assistance Mondiale ............................................................................ 92
Annexe A : Caractéristiques Techniques ..........................................................93
Généralités ........................................................................................... 93
Émetteur ............................................................................................. 94
Récepteur ............................................................................................. 94
Annexe B : Commandes de la VHF .....................................................................95
Touches du Microphone ...................................................................... 95
Commandes de l’émetteur-récepteur ................................................... 96
Touches de l’émetteur-récepteur .......................................................... 96
Annexe C : Structure du Menu ........................................................................97
Annexe D : Liste des canaux .............................................................................99
Canaux VHF Marine Internationaux et Fréquences .............................. 99
Canaux et Fréquences VHF Marine aux USA ...................................... 102
Fréquences et Canaux VHF Marine Canadiens................................... 105
Fréquences et Canaux Privés Européens ............................................ 110
Canaux météo (Amérique du Nord uniquement) ) .............................. 110
Annexe E : Glossaire .........................................................................................111
Index
........................................................................................................113
81297.book Page 8 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
8
VHF marine Ray49E
81297.book Page 9 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
9
À propos de ce Manuel
Utilisation prévue
Ce manuel décrit l'émetteur-récepteur VHF marine fixe Ray49E. La Ray49E
permet les communications bilatérales sur tous les Icanaux marine
internationaux, tous les canaux privés préréglés et, si programmés, tous les
canaux marine US et canadiens. La Ray49E est compatible ASN (appel sélectif
numérique) Classe "D".
Conventions typographiques
Tour au long de ce manuel, les touches dédiées (étiquetées) sont affichées en
majuscules grasses (par exemple : MENU/DSC). Les indicateurs et fonctions
sont affichés à l'écran LCD en lettres capitales normales (par exemple : TX).
Précision Technique
Nous garantissons la validité des informations contenues dans ce document au
moment de sa mise sous presse. Cependant, notre politique d'amélioration et de
mise à jour continuelles de nos produits peut entraîner des modifications sans
préavis de leurs caractéristiques techniques. En conséquence, des différences
inévitables peuvent parfois exister entre le produit et le manuel. Raymarine ne
peut être tenu responsable des imprécisions ou omissions éventuellement
constatées à la lecture de ce manuel.
La version la plus récente de ce manuel et la description technique complète du
produit sont disponibles sur :
www.raymarine.com
Garantie
Pour enregistrer votre nouveau produit Raymarine, veuillez consacrer quelques
minutes à compléter la carte de garantie insérée à la fin de ce manuel. Veuillez
compléter avec soin les informations propriétaire et nous renvoyer la carte pour
bénéficier de tous les avantages de la garantie.
81297.book Page 10 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
10
VHF Marine Ray49E
Information Importante
Licence
Avant toute utilisation de votre Ray49E, prenez connaissance des dispositions
réglementaires nationales en matière de certification de l'opérateur et de licence
de station r.
Indicatif du service mobile maritime (MMSI)
La Ray49E est compatible ASN (appel sélectif numérique) Classe "D". Il est
obligatoire de posséder un numéro MMSI à neuf chiffres pour l'utilisation des
fonctions ASN de l'appareil. Dans certains pays, il est nécessaire d'être titulaire
d'une licence de radio-opérateur pour la délivrance d'un numéro MMSI.
Remarque : La délivrance des numéros MMSI est assurée par la même agence officielle
qui délivre les licences de stations radio ou stations radio de navire (Ndt : en France : Agence Nationale des Fréquences). Après obtention du numéro MMSI, vous pouvez le programmer dans votre Ray49E ou Ray49E à l'aide des instructions contenues dans ce manuel.
Numéro de Groupe MMSI
Il est également possible de programmer un numéro MMSI d'identification de groupe
pour les navires qui font partie d'un groupe, tel qu'une flottille de pêche ou une flotte
de course. Ce numéro permet les communications ASN à l'intérieur du groupe.
Système d'Émission Automatique d'Indicatif (ATIS)
Si vous avez acheté votre Ray49E également pour l'utilisation sur les voies
navigables des pays signataires du "Regional Arrangement Concerning The
Radiotelephone Service on Inland Waterways", également appelé Accord de
Bâle 1 — votre Ray49E doit être programmée par votre revendeur pour
comprendre la fonctionnalité ATIS (Système d'Émission Automatique d'Indicatif).
La fonction ATIS insère automatiquement les données d'identification de votre
station en fin d'émission. La fonction ATIS est activable et désactivable au besoin
via le mode Menu de la VHF.
Votre numéro ATIS est dérivé de l'indicatif d'appel de votre navire. Si votre
indicatif est approprié, votre revendeur agréé Raymarine peut vous aider à
décoder votre numéro ATIS, que vous pouvez alors programmer dans votre
Ray49E à l'aide de la procédure décrite en page 50.
1. Les pays signataires de l'Accord de Bâle sont l'Allemagne, l'Australie, la Belgique, la
Bulgarie, la Croatie, la France, la Hongrie, le Luxembourg, la Moldavie, les Pays-Bas, la
Pologne, la Roumanie, la Fédération de Russie, la Slovaquie, la Suisse, la République
Tchèque, l'Ukraine et la République Fédérale de Yougoslavie.
81297.book Page 11 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Information Importante
11
Remarque : Si la fonction ATIS a été activée dans la programmation de votre VHF, cer-
taines fonctions, dont le blocage des fonctions ASN, ont été implémentées pour respecter
les dispositions de l'Accord de Bâle. Voir “Fonction ATIS“ en page 53.
Consignes de sécurité
Votre émetteur-récepteur VHF Raymarine génère et émet des fréquences
radioélectriques (RF) et de l'énergie électromagnétique (EME). Cet appareil doit
être installé et utilisé conformément aux instructions contenues dans ce manuel.
Le non-respect de ces consignes peut provoquer des blessures corporelles et/ou
un dysfonctionnement de l'appareil.
Pose de l'Antenne et Exposition au Rayonnement
Électromagnétique (EME)
Pour des performances radio optimales et une exposition minimale des personnes
à l'énergie électromagnétique des fréquences radioélectriques, veillez à ce que
l'antenne soit :
• située à au moins 1,5 m (5’) de la VHF
• connectée à la radio avant d'émettre
Le Rayon Maximal Autorisé d'Exposition (MPE) de ce système est de 1,5 mètres,
lors de l'émission à la puissance maximale de l'appareil et avec une antenne au
gain maximal de 3 dBi. En considérant une taille de 2 m comme taille d'un adulte,
l'antenne doit être implantée à une hauteur minimale de 3,5 m au-dessus du
pont, pour que l'installation soit conforme aux normes d'exposition aux RF. Les
antennes à gain plus élevé nécessitent le respect d'un rayon MPE supérieur. Ne
pas émettre quand des personnes sont à l'intérieur du rayon MPE de l'antenne, à
moins qu'elles ne soient protégées du champ de l'antenne par une barrière
métallique reliée à la terre.
DANGER : Exposition Maximale Autorisée
Le non-respect des directives relatives à l'antenne et à l'exposition au
rayonnement électromagnétique peut exposer toute personne située à
l'intérieur du rayon d'exposition maximale autorisée, à des radiofréquences dépassant les limites MPE de la FCC. Il y va de la responsabilité
de l'opérateur radio de s'assurer que personne ne se trouve en deçà de ce
rayon avant d'émettre.
DANGER : Radiation de micro-ondes
Les opérateurs équipés de stimulateurs cardiaques, d'appareils médicaux
électriques et d'appareillages de soutien vital ne doivent pas être
exposés aux radiations de micro-ondes.
ATTENTION : Connexion de l’antenne
Ne jamais utiliser une VHF si celle-ci n’est pas connectée à l’antenne.
81297.book Page 12 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
12
VHF Marine Ray49E
Distance de sécurité du compas
La distance de sécurité du compas est de 1 mètre pour un compas ordinaire. Par
mesure de sécurité, il est recommandé de placer la VHF aussi loin que possible du
compas. Testez le fonctionnement de votre compas pendant l'utilisation de la VHF.
Conformité EMC
Tous les appareils et accessoires Raymarine sont conçus selon les normes
industrielles les plus draconiennes applicables à l'utilisation en milieu marin pour
la navigation de plaisance. Leur conception et leur fabrication sont conformes aux
normes de Compatibilité Électromagnétique (EMC), mais seule une installation
correcte peut en garantir l'intégrité des performances.
Cycle d’utilisation
Le cycle normal d'utilisation est 5 % en émission, 5 % en réception et 90 % en
veille.
Mise au rebut du produit
Directive de Mise au Rebut du Matériel Électrique et Électronique
(WEEE)
La Directive WEEE rend obligatoire le recyclage des appareils électriques et
électroniques mis au rebut. Bien que la Directive WEEE ne s'applique pas à
certains produits Raymarine, nous soutenons son application comme élément de
notre politique de protection de l'environnement et nous vous encourageons à
tenir compte des recommandations de mise au rebut de ce produit. Le symbole de
conteneur à ordures barré, apposé sur nos produits, signifie qu'ils ne doivent pas
être jetés avec les déchets inertes ni dans une décharge publique. Veuillez
contacter votre revendeur local, votre distributeur national ou le service
technique Raymarine pour toute information sur la mise au rebut du produit
usagé.
Déclaration de Conformité
Raymarine plc déclare que le radiotéléphone VHF marine fixe Ray49E est
conforme aux dispositions essentielles de la directive R&TTE 1995/5/EC.
Le certificat original de Déclaration de conformité peut être consulté sur la page
produit appropriée du site www.raymarine.com.
81297.book Page 13 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
13
Chapitre 1 : Introduction
1.1 Émetteur-récepteur VHF fixe Ray49E
D10240-1
Le radiotéléphone VHF marine Ray49E est un émetteur-récepteur piloté par
microprocesseur permettant d'établir des communications fiables en modes
simplex (simple fréquence) et semi-duplex (double fréquence) alternatifs. Ce
manuel décrit les caractéristiques physiques et fonctionnelles de ce
radiotéléphone.
Le radiotéléphone Ray49E permet les communications bilatérales sur tous les
Icanaux marine internationaux, tous les canaux privés préréglés, tous les canaux
marine US et canadiens (si programmés) et les canaux météorologiques.
Reportez-vous aux Tableaux de Fréquences en Annexe D pour la liste de tous les
canaux VHF marine disponibles sur votre appareil. Il est recommandé de prendre
connaissance de ces tableaux pour une utilisation correcte des canaux.
1.2 Caractéristiques
La Ray49E a été conçue et fabriquée dans le souci constant de combiner une
utilisation facile et une excellente fiabilité. Elle offre nombre de fonctions
avancées, parmi lesquelles :
•
•
•
•
Étanchéité selon la norme IPX-7
Écran LCD antireflet à matrice de points 48 × 32 mm (1,9" × 1,3")
Touche dédiée d'accès direct au Canal prioritaire 16
Touche de Canal Prioritaire Secondaire Programmable (PLUS)
81297.book Page 14 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
14
VHF Marine Ray49E
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Fonction ATIS, si nécessaire
Canaux privés (si licence appropriée)
Balayage général, balayage mémoire et 2 fonctions de balayage prioritaire
Modes Double/Triple Veille
Réduit le bruit de fond dans les zones de fortes interférences RF.
Données de position GPS avancées en Latitude et Longitude au 1/10 000 de
minute avec données Heure, SOG et COG via une entrée NMEA
Distinction automatique entre les appels à destination de Navires ou de Stations côtières
Alarme de tension faible et de surtension
Nom de canal modifiable
10 niveaux de réglage de luminosité et de contraste
Appel Sélectif Numérique (ASN)
La Ray49E est compatible ASN (Appel Sélectif Numérique) Classe "D". Le
protocole ASN est un système mondial d'émission-réception d'appels
numériques. L'ASN utilise un numéro unique d'Identité du service mobile
maritime (MMSI) pour diriger directement les appels ASN vers votre VHF,
fonctionnant à bien des égards comme vers un numéro de téléphone. Plus
important, l'ASN permet l'émission d'appels de détresse numériques qui
indiquent automatiquement aux autres navires et aux stations côtières, votre
position et le fait que vous êtes en situation de détresse.
Remarque : : Il faut être titulaire d'un numéro MMSI pour pouvoir utiliser les fonctionnalités ASN de ce radiotéléphone VHF . La délivrance des numéros MMSI est assurée par la
même agence officielle qui délivre les licences de stations radio ou stations radio de navire
(Ndt : en France : Agence Nationale des Fréquences). Après l'obtention du numéro MMSI,
vous pouvez le programmer dans votre radiotéléphone à l'aide de la procédure de menu
décrite dans la rubrique “Mon Numéro MMSI“ en page 87.
La Ray49E est dotée des fonctions ASN suivantes :
• Récepteur séparé dédié à la gestion des appels ASN sur le Canal 70
• La fonction 'Demande de position' pour l'émission ou la réception des données de position GPS respectivement à destination ou en provenance d'autres
stations.
• Le répertoire téléphonique pour effectuer automatiquement les appels ASN
• La fonction Quick Call pour émettre des Appels Individuels ou des Appels de
Groupe directement depuis le répertoire téléphonique, exactement comme la
fonction 'renuméroter' d'un téléphone.
• Trois numéros de Groupe pour émettre des appels ASN uniquement en direction des stations de votre groupe, tel qu'une flottille ou une flotte de pêche
Les fonctions ASN sont décrites en détail dans le Chapitre 5.
81297.book Page 15 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
15
Chapitre 2 : Installation
2.1 Déballage et Contrôle du contenu
Sortez l'appareil de l'emballage d'origine avec précaution pour éviter de
l'endommager. Il est également recommandé de conserver l'emballage d'origine et la
garniture intérieure dans l'éventualité d'un besoin futur de réexpédition de l'appareil.
Dépose du capot pare-soleil
Le capot pare-soleil a été conçu pour rester fermement accroché à la VHF même
par mer forte. Pour enlever le capot pare-soleil :
1. Posez le pouce sur l'encoche et appuyez vers le bas.
2. Tirez simultanément sur l'onglet de décrochage avec l'index.
3. Resserrez les deux doigts en soulevant le capot.
D10529
-1
81297.book Page 16 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
16
VHF Marine Ray49E
Liste de colisage
La Ray49E est disponible en deux coloris : gris ou blanc. Chaque modèle est livré
avec les accessoires suivants :
Ray49E Grise
Réf.
Description
E43035
VHF Ray49E (grise)
R49216
Capot pare-soleil (gris) pour Ray49E
R49218
Étrier de fixation pour Ray49E
R49165
Bouton d’étrier pour Ray218E/Ray55E/Ray49E
R49166
Support de microphone Ray218E/Ray55E
R49241
Cordon d’alimentation pour Ray218E/Ray55E/Ray49E
81297
Manuel d’utilisation Ray49E
Vis de fixation (x5) de l’étrier et du support de microphone
Vis/rondelle frein (x1) pour la mise à la masse
OPTION:
A46053
E46006
Kit arrière de montage encastré pour Ray218E/Ray55E/Ray49E
Haut-parleur externe 10 W
Ray49E Blanche
Part No
Description
E43039
VHF Ray49E (blanche)
R49217
Capot pare-soleil (blanc) pour Ray49E
R49218
Étrier de fixation pour Ray49E
R49165
Bouton d’étrier pour Ray218E/Ray55E/Ray49E
R49166
Support de microphone Ray218E/Ray55E
R49241
Cordon d’alimentation pour Ray218E/Ray55E/Ray49E
81297
Manuel d’utilisation Ray49E
Vis de fixation (x5) de l’étrier et du support de microphone
Vis/rondelle frein (x1) pour la mise à la masse
OPTION:
A46053
E46006
Kit arrière de montage encastré pour Ray218E/Ray55E/Ray49E
Haut-parleur externe 10 W
81297.book Page 17 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 2 : Installation
17
2.2 Préparation de l'installation
Posez l'émetteur-récepteur à un emplacement facile d'accès depuis le poste de
navigation habituel du navire. Sélectionnez une surface non métallique, sèche,
protégée, bien ventilée, et à l'abri des températures élevées et des vibrations
excessives. Laissez un espace suffisant derrière l'émetteur-récepteur pour faciliter le
raccordement des câbles aux connecteurs de la face arrière. Placez l'émetteurrécepteur aussi près que possible de la source de l'alimentation électrique et
cependant aussi loin que possible de tout appareil susceptible de générer des
interférences (moteurs, générateurs, autres appareils électroniques embarqués, etc.).
La VHF doit être protégée de toute exposition prolongée à la pluie ou aux embruns.
La Ray49E n'est pas conçue pour être installée dans un compartiment moteur. Ne
pas installer pas la VHF à un emplacement susceptible de l'exposer à des vapeurs
inflammables (telles que dans le compartiment moteur ou une soute à réservoirs),
à l'aspersion d'eau ou d'embruns en provenance des cales ou des panneaux de
pont, à des risques de dommages physiques causés par des objets lourds (tels que
panneaux de cale, boîtes à outils, etc.), ou là où elle risque d'être recouverte par
d'autres équipements.
Placez la VHF à au moins 1,5 m de l'antenne.
La distance de sécurité du compas est de 1 mètre pour un compas ordinaire. Par
mesure de sécurité, il est recommandé de placer la VHF aussi loin que possible du
compas. Testez le fonctionnement de votre compas pendant l'utilisation de la VHF.
D9306-1
La Ray49E peut être facilement posée sur une table à cartes, contre une cloison,
en plafond, ou à n'importe quel autre emplacement. Voir les méthodes de pose
standard dans l'illustration suivante.
Pose sur pupitre
Pose sur cloison
Pose en plafond
En plus des méthodes de pose standard, la Ray49E peut également être encastrée
à l'aide du Kit de montage encastré optionnel A46053. Les instructions
spécifiques de pose sont fournies avec le kit disponible auprès de votre revendeur
Raymarine.
81297.book Page 18 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
18
VHF Marine Ray49E
179 mm (7,05")
138 mm
(5,43")
126 mm
(4,96")
76,8 mm
(3,02")
40 mm
(1,57")
43,7 mm
(1,72")
dessus
175 mm
(6,89")
dessous
87,7 mm
(3,45")
167 mm
(6,57")
130 mm
(5,12")
45 mm
(1,77")
73 mm
(2,87")
90,3 mm
(3,56")
150,7 mm
(5,93")
58,1 mm
(2,29")
17,3 mm
(0,68")
D10241-1
81297.book Page 19 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
2.3 Connexions des câbles
Couleur Signal
Connexion à
Gris
Violet
NMEA IN +
NMEA IN –
GPS
Bleu
Marron
NMEA OUT +
NMEA OUT –
Écran traceur de cartes (Série A, Série C, etc.).
Jaune
Vert
SPEAKER +
SPEAKER –
Haut-parleur déporté en option, référence Raymarine
E46006
fusibles
Alimentation
Antenne
Haut-parleur externe
D10526-1
Sortie/Entrée NMEA
Masse
81297.book Page 20 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
20
VHF Marine Ray49E
Alimentation
Le cordon d'alimentation rouge et noir permet la connexion à l'alimentation CC.
Glissez les cosses rondes du cordon sur les cosses correspondantes (avec la même
couleur de câble) sur la face arrière de la VHF. Connectez les extrémités dénudées
des fils du cordon d'alimentation à la source primaire du réseau CC du bord, la
plus proche. Une source standard peut être un disjoncteur sur le tableau
d'alimentation ou un boîtier de fusibles proche de l'appareil, calibré à 10 A.
Connectez le fil rouge à la borne positive de l’alimentation et le fil noir à la borne
négative (masse) de la source d’alimentation. Chacun des deux conducteurs (noir
et rouge) est protégé par un fusible en ligne (10 A, 250 V) à fusion lente. Veillez à
respecter le type et le calibre des fusibles en cas de remplacement.
Le cordon d'alimentation doit être suffisamment long pour atteindre la source de
courant continu. Si une longueur supplémentaire est nécessaire, prolongez le
câble d'alimentation en tant que de besoin. Cependant, si la longueur totale du
câble d'alimentation est supérieure à 5 mètres (15'), il faut employer un câble de
section plus importante pour éviter toute chute de tension dans le câble. Pour
assurer une alimentation suffisante de l'appareil, Raymarine recommande
d'utiliser des cosses serties et soudées pour la connexion du câble d'alimentation
au réseau électrique du bord.
La Ray49E est conçue pour fonctionner sous une tension nominale de 12 V. Si la
tension de la batterie chute en dessous de 10,5 V CC (environ), l'indicateur BATTERY LOW
apparaît à l'écran LCD. En cas de chute de tension importante, les
performances de la VHF peuvent être significativement altérées et il est recommandé d'en interrompre l'utilisation. Si la tension atteint 15,8 V CC, l'indicateur
BATTERY HIGH
apparaît à l’écran LCD.
Haut-parleur externe
Connectez les fils jaune (+) et vert (–) au haut-parleur en respectant la polarité
indiquée sur le haut-parleur.
Données NMEA
La Ray49E est compatible pour la réception de données de position GPS en
Latitude et Longitude au format NMEA 0183 (V3.01). L'écran LCD de la VHF,
affiche ces données qui sont également incluses dans l'émission éventuelle d'un
appel de détresse ASN. À détection d'un signal NMEA valide, l'indicateur GPS est
affiché de manière fixe à l'écran LCD. En l'absence de réception d'un signal
NMEA, la mention "NO GPS" s'affiche à l'écran.
81297.book Page 21 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 2 : Installation
21
Connectez respectivement les broches NMEA OUT + et NMEA OUT - du
positionneur aux fils NMEA IN + (gris) et NMEA IN - (violet) de la VHF. Le schéma
ci-dessous montre le raccordement d'un boîtier de connexion approprié. Pour des
instructions spécifiques de connexion de votre GPS, reportez-vous au manuel
fourni avec celui-ci.
Vers la VHF :
Depuis le GPS :
NMEA IN + (gris)
NMEA OUT +
NMEA IN (violet)
NMEA OUT
D9308-2
Alarme NMEA
Quand l'appareil ne reçoit pas de données de position valides, l'alarme NMEA
retentit (sous réserve que le numéro MMSI ait été programmé) : l'icône de
satellite GPS clignote et l'écran à matrice de points affiche le message NO POS
DATA. Une alarme retentit pendant 5 secondes ou jusqu'à ce que vous en accusiez
réception en appuyant sur une touche quelconque. L'alarme se répète toutes les
quatre heures tant que les conditions d'alarme persistent.
Au besoin, vous pouvez saisir manuellement l'heure et les données de position à
l'aide de la fonction Paramétrage GPS/Heure décrite en page 46. L'alarme se
répète toutes les quatre heures tant qu'aucune donnée de position n'est saisie
manuellement. Lorsque les données de position saisies manuellement n'ont pas
été mises à jour au cours des 23,5 heures précédentes, tous les champs de
caractères d'affichage de la position (lat/lon) affichent le chiffre 9, et tous les
champs de caractères d'affichage de l'heure affichent le chiffre 8 et l'écran affiche
à nouveau le message NO POS DATA.
Antenne
Raymarine recommande d'installer une antenne de bande VHF marine d'une longueur
minimale de 2,40 m (8 pieds) avec un gain minimum de 3 dB.
Le câble coaxial d'antenne VHF est connecté à la prise d'antenne sur la face arrière de la
Ray49E à l'aide d'un connecteur PL259. La longueur du câble d'antenne peut être critique
pour les performances de la VHF. En cas de doute, confiez la pose de l'antenne à un
installateur professionnel ou appelez le Service Client de Raymarine. Si vous devez
prolonger le câble d'antenne jusqu'à une longueur totale de 15 m (50') au maximum,
utilisez un câble coaxial marine de type RG-8x (50 ohms) ou équivalent. Pour les longueurs
supérieures à 15 m (50'), Raymarine recommande l'utilisation d'un câble à faible perte RG213 ou équivalent sur toute la longueur de câble pour éviter l'altération excessive de la
puissance rayonnée.
81297.book Page 22 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
22
VHF Marine Ray49E
Si le connecteur d'antenne RF est susceptible d'être exposé à l'environnement
marin, enduisez-le d'une couche de graisse de protection (Dow Corning DC-4 ou
similaire) avant de le connecter à la VHF. Tous les autres prolongateurs ou
adaptateurs de câble doivent également être enduits de graisse silicone puis
protégés à l'aide d'un ruban adhésif étanche.
Suggestions de pose de l'antenne
Il est capital d'installer l'antenne correctement car la qualité de cette installation
affecte directement les performances de votre émetteur-récepteur VHF. Utilisez
une antenne VHF de qualité marine. Puisque l'émission VHF se propage
essentiellement à vue, il est important d'installer l'antenne à un emplacement
libre de toute obstruction sur le navire pour obtenir une portée maximale.
Si vous devez prolonger le câble coaxial entre l'antenne et la VHF, utilisez, sur
toute la longueur, un câble coaxial conçu pour limiter le plus possible la perte de
puissance rayonnée.
Pour des performances radio optimales et une exposition minimale des personnes
à l'énergie électromagnétique des fréquences radioélectriques, veillez à ce que
l'antenne soit :
• installée aussi haut que possible, et à au moins 1,5 m (5’) de la VHF.
• connectée à la radio avant toute émission
DANGER : Pose de l’antenne et exposition aux rayonnements
électromagnétiques
Veillez à installer l'antenne de sorte que personne ne puisse s’approcher
à moins de la distance d'exposition sans risque aux radiofréquences.
Consultez la consigne de sécurité intitulée “Pose de l'Antenne et
Exposition au Rayonnement Électromagnétique (EME)“ en page 11.
Raccordement à la masse
Alors qu'aucune connexion à la masse particulière n'est généralement nécessaire
pour un radiotéléphone VHF, il est cependant recommandé de connecter
correctement tous les appareils électroniques au circuit de raccordement à la
masse du navire. La Ray49E peut être connectée à la masse en fixant la vis et la
rondelle frein livrées d'origine au trou taraudé, identifié par l’icône , sur la face
arrière de l'unité centrale, adjacent au jack d’antenne. Raccordez ensuite cette vis
au plus proche point de connexion de la masse du navire, à l'aide d'un fil
électrique de 6 mm² de section.
ATTENTION : Ne pas raccorder ce fil de masse à la borne négative
de la batterie.
81297.book Page 23 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
23
Chapitre 3 : Utilisation générale
3.1 Clavier et boutons rotatifs
D10242-1
L'émetteur-récepteur est doté de plusieurs touches multifonctions sur la face
avant. Dans la plupart des cas, la fonction indiquée sur la première ligne de la
touche est accessible par une pression de moins de 3 secondes sur ladite touche.
La fonction indiquée sur la seconde ligne de la touche est accessible par une
pression prolongée de plus de 3 secondes.
Touches du microphone
1. PTT («Appuyez pour parler»)
Appuyez sur cette touche pour émettre.
2. HILO / LOC DIST
Appuyez brièvement pour régler alternativement la puissance d'émission sur HI
(Forte) et LO (faible). Cette touche permet également de sélectionner les
rubriques dans le mode menu. Exercez une pression continue pour alterner le
réglage de sensibilité du récepteur entre élevé (Mode distant) et atténuée (Mode
local).
3. 16/PLUS
Utilisez cette touche pour accéder directement au canal prioritaire ou modifier la
valeur du réglage de canal prioritaire secondaire (PLUS).
81297.book Page 24 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
24
VHF Marine Ray49E
4. HAUT/BAS
Utilisez les touches fléchées pour changer le numéro de canal actif. Exercez une
pression continue pour parcourir rapidement les canaux. Cette touche permet
également de parcourir les rubriques de menu et les modes de programmation.
5. SCAN / SAVE
Appuyez brièvement sur cette touche pour accéder au menu du mode Balayage, décrit
en page 37. En cours de balayage, appuyez sur cette touche pour interrompre la
fonction. Appuyez pendant 3 secondes pour enregistrer un canal dans la mémoire de la
VHF. Cette fonction est décrite en section “Enregistrement des canaux en mémoire“ en
page 41.
Commandes de l'émetteur-récepteur
6. CH/OK
Tournez ce bouton pour changer le numéro de canal actuel et pour modifier les valeurs
en mode Menu ou en cours de programmation (CH). Appuyez sur le bouton pour saisir
les valeurs sélectionnées en mode Menu ou en cours de programmation (OK).
7. PWR/VOL
Utilisez ce bouton pour allumer ou éteindre la VHF et pour régler le volume.
8. SQ
Utilisez ce bouton pour régler le seuil de silencieux, qui coupe la réception quand le signal
est faible pour permettre uniquement la réception des signaux autres que le bruit de fond.
Touches de l'émetteur-récepteur
9. MENU/DSC
Appuyez brièvement sur cette touche pour sélectionner le mode Menu utilisé pour
paramétrer la VHF. Les fonctions du menu sont décrites en détail dans le Chapitre 4.
Appuyez pendant 3 secondes pour ouvrir le mode Appel ASN (DSC) qui permet
d'émettre des appels ASN et d'afficher les journaux d'appels ASN ainsi que le
répertoire téléphonique ASN.
Vous devez être titulaire d'un numéro d'identité du service mobile maritime
MMSI pour utiliser la fonction d'Appel Sélectif Numérique (ASN) de cet appareil.
Ce numéro dirige les appels ASN directement vers votre VHF exactement comme
vers un numéro de téléphone. Après obtention du numéro MMSI, vous pouvez le
programmer dans votre VHF à l'aide de la procédure décrite dans la rubrique
“Mon Numéro MMSI“ en page 87. Dans le cas contraire, votre revendeur
Raymarine peut programmer ou modifier le numéro pour vous. Tous les détails du
fonctionnement des appels ASN sont décrits en Chapitre 5.
81297.book Page 25 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 3 : Utilisation générale
25
10. CLEAR
Appuyez brièvement pour fermer une fonction et revenir au dernier canal utilisé.
Appuyez pendant 3 secondes pour sélectionner le mode Météo (si disponible).
11. DW/TRI
Appuyez brièvement pour lancer la double veille. Appuyez pendant 3 secondes
pour lancer la Triple veille.
12. 16/PLUS
Utilisez cette touche pour accéder directement au canal prioritaire ou pour
modifier la valeur du réglage de canal prioritaire secondaire (PLUS).
13. DISTRESS
Soulevez le capot à ressort puis appuyez sur cette touche pour émettre un Appel
de Détresse ASN. Les instructions d'émission d'un appel de détresse sont décrites
en Section 5.2.
3.2 Écran LCD de l'émetteur-récepteur
La section ci-dessous décrit les fonctions des indications affichées à l'écran LCD
de la VHF.
SHIP/SHIP
26 04.2172N
080 09.0933W
AM11:56LOC
D10115-1
81297.book Page 26 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
26
VHF Marine Ray49E
1. (TX) Émission
Signale l'activation de la touche PTT et du mode émission PTT.
2. (RX) Réception
Indique que la VHF reçoit un signal radio.
3. (LOCAL) Mode Local/Distant
Indique que la VHF est en mode Réception Locale, ce qui diminue la sensibilité du
récepteur dans les zones à fort trafic pour réduire la puissance de signaux
indésirables en réception.
3. (HI/LO) Puissance d’émission
Indique que l'émetteur-récepteur est réglé pour émettre avec une puissance de 25
watts (HI) ou 1 watt (LO).
4. (SAVED) Mode Mémoire
Indique que le canal actuel a été enregistré en mémoire. Apparaît en modes
Balayage Mémoire (Memory) et Balayage Mémoire Prioritaire (Priority Saved
Scan).
5.
Appel ASN
Ce symbole clignote pour signaler que la VHF a reçu un appel ASN. Les détails de
l'appel peuvent être consultés dans le journal d'appels associé. Voir “Appels
Reçus (Journaux)” en page 84. L'icône disparaît quand l'appel est accepté, quand
il est rejeté ou quand le message associé a été consulté dans le journal.
6. (NO) GPS
“GPS” indique que les données de position sont disponibles. “NO GPS” indique
que les données de position ne sont pas disponibles.
7.
Inhibition du changement automatique de canal
Signale que le réglage automatique de la VHF sur le canal requis à réception d'un
appel ASN est inhibé, et qu'il faut donc accepter ou décliner manuellement la
demande de changement de canal. Cette fonction s'applique exclusivement aux
Appels de Détresse et aux Appels d'Urgence à Tous les Navires. Cette fonction est
réglée via la rubrique AUTO CH CHG du menu de Paramétrage ASN, décrite en
page 89. Par défaut, cette icône n'est pas affichée, ce qui signifie que le
changement automatique de canal est activé.
81297.book Page 27 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 3 : Utilisation générale
8.
27
Bulletin d'alerte météorologique
Signale que la VHF veille les émissions des bulletins d'alerte météorologique. USA
et Canada uniquement.
9. (U, I, C, WX) Jeu de canaux
Indique le jeu de canaux actuellement sélectionné : USA, INT (internationaux),
CAN (canadiens) ou WX (météo).
Remarque : Une licence spéciale est nécessaire pour recevoir les canaux américains et canadiens.
10. (A, B) État du Canal
Un caractère inférieur suivant le numéro de canal indique des conditions spéciales.
(A) Canal Simplex
L’indice A signale que le canal US ou canadien actuellement sélectionné est un
canal simplex, bien que sa contrepartie dans les canaux internationaux soit semiduplex (5A, par exemple).
Ce canal utilise la fréquence d'émission du canal International à la fois pour
l'émission et pour la réception. Si un canal est simplex dans les 3 jeux de canaux
(US, canadiens, et internationaux - canal 6, par exemple), le A n'apparaît pas.
Remarque : Simplex signifie que la VHF émet et reçoit sur la même fréquence sur ce canal.
Les canaux semi-duplex utilisent des fréquences séparées pour émettre et pour recevoir.
(B) Canal de réception uniquement
L’indice B signale que vous ne pouvez pas émettre sur le canal actuellement
sélectionné qui fonctionne uniquement en réception. Concerne exclusivement
certains canaux canadiens.
11. Numéro de canal
Affiche le numéro de canal actif actuel.
12.
Alarme de tension de la batterie
La Ray49E est conçu pour être alimentée sous une tenson nominale de 12V CC.
Lorsque la tension de la batterie du bord tombe en dessous de 10,5 V ou s'élève
au-dessus de 15,8 V, l'écran affiche l'icône de batterie respectivement
accompagnée du message BATTERY LOW ou BATTERY HIGH.
13. Écran à matrice de points
Indique les fonctions radio, les données de position GPS ou des conditions
spéciales, en fonction de la situation. L'écran est différent lors de l'émission ou de
la réception d'un appel ASN (Cf. Chapitre 5) pendant le paramétrage d'une
Rubrique de menu (cf. Chapitre 4). La ligne du haut affiche généralement le nom
de canal. Le contenu de ce champ est modifiable à volonté.
81297.book Page 28 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
28
VHF Marine Ray49E
14. (HI, LO) Puissance d’émission
Indique si les émissions radio sont effectuées avec une puissance de 25 watts (HI)
ou de 1 watt (LO).
15. ATIS Actif
Indique que l'émission ATIS est activée. Uniquement disponible dans les pays
européens sur les canaux internationaux.
3.3 Mise en Marche et Arrêt
Tournez le bouton PWR/VOL dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à
l'audition d'un clic.
Quand l'appareil se met en marche en mode veille, il :
• Émet des bips, active le rétroéclairage à sa plus forte intensité et affiche un auto-test.
• Réactive le dernier canal utilisé ainsi que le dernier réglage de puissance
d'émission et de mode de fonctionnement.
Si aucune donnée de réglage précédemment utilisée n'existe, l'appareil sélectionne automatiquement le canal 16 et la puissance d'émission élevée (HI).
• Quand les données GPS sont disponibles, les données de position étendues
sont affichées, ainsi que le décalage horaire. Cette information est affichée
quand l'option d'affichage de la position et de l'heure est activée dans le
Menu. Voir Section 4.3.
• Quand le numéro MMSI n'est pas programmé, vous êtes invité à saisir ce numéro
comme indiqué en page 87. Il faut ensuite appuyer sur CH/OK pour continuer.
Pour éteindre l'appareil, tournez le bouton PWR/VOL complètement à gauche
jusqu'à l'audition d'un clic.
3.4 Réglage du Volume
Manœuvrez le bouton PWR/VOL pour régler le volume sonore du haut-parleur.
Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume, et
dans le sens opposé pour réduire le volume.
3.5 Réglage du Silencieux
Utilisez ce bouton pour régler le seuil de silencieux, qui coupe le récepteur quand
le signal est trop faible pour permettre la réception d'autre chose que le bruit de
fond. Pour régler correctement le silencieux, tournez le bouton SQ dans le sens
opposé aux aiguilles d'une montre jusqu'à audition d'un signal audio. Puis
tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à extinction du
bruit de fond.
81297.book Page 29 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 3 : Utilisation générale
29
3.6 Sélection d'un canal
...sur l’émetteur-récepteur
Tournez le bouton CH/OK dans le sens horaire pour faire défiler les numéros des
canaux dans le sens positif.
Tournez le bouton CH/OK dans le sens anti-horaire pour faire défiler les numéros
des canaux dans le sens négatif.
...sur le Microphone
Appuyez brièvement sur la flèche vers le haut (UP) pour augmenter le numéro de canal.
Appuyez brièvement sur la flèche vers le bas (DOWN) pour diminuer le numéro de canal.
Exercez une pression prolongée sur l'une des touches pour accélérer le défilement des
canaux.
3.7 Sélection d'un Canal Météo (si disponible)
La National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) américaine diffuse
en continu des bulletins météorologiques et, au besoin, les alertes météo graves.
Si elle en est équipée, votre Ray49E est programmée pour la réception de 10
canaux météorologiques et déclenche une alarme sonore dès qu'elle reçoit un
bulletin d'alerte météorologique.
Pour accéder au mode météo, appuyez pendant 3 secondes sur la touche CLEAR
de l'émetteur-récepteur.
Appuyez pendant 3 sec.
26 04.2172N
080 09.0933W
AM11:56LOC
D10243-1
162.550
55 60 5
10
50
15
45
20
40
35 30 25
L'indicateur WX apparaît dans le champ de type de canal. Tournez le bouton CH/
OK sur l'émetteur-récepteur ou utilisez les touches de défilement des canaux sur
le microphone pour effectuer une sélection parmi les canaux WX01 à WX10.
Appuyez à nouveau brièvement sur CLEAR pour revenir en mode normal.
Remarque :
1. Les bulletins météo ne sont disponibles qu'aux États-Unis et au Canada sur
les canaux WX.
2. La Ray49E ne peut recevoir ces émissions que si elle a été mise en conformité
par le distributeur pour l'utilisation des Canaux Météorologiques (WX).
3. En mode Météo, les touches PTT, HI/LO, et SCAN/SAVE sont désactivées et un
bip d'erreurs retentit lorsqu'elles sont activées.
81297.book Page 30 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
30
VHF Marine Ray49E
Fonction Bulletin d'Alerte Météo (Si Disponible)
La NOAA émet également en continue des bulletins d'alertes météorologiques
graves lorsque les circonstances l'exigent. Vous pouvez paramétrer votre Ray49E
pour être averti à réception d'une alerte de ce type. Exercez une pression
prolongée sur la touche CLEAR pour accéder au mode météo. Puis appuyez à
nouveau sur la touche CLEAR pour activer la fonction d’alerte météo. L’icône d’un
nuage apparaît.
Appuyez pendant 3 sec.
162.550
26 04.2172N
080 09.0933W
AM11:56LOC
D10244-1
55 60 5
10
50
15
45
20
40
35 30 25
À réception d'une tonalité d'alerte de bulletin d'alerte météorologique sévère,
l'écran affiche le message WX ALERT et une alarme retentit. La VHF passe
automatiquement sur le canal météorologique actuellement surveillé sur lequel
l'alerte météorologique a été captée. L'alerte est détectée sous tous les modes de
fonctionnement (Veille, Double et Triple Veille, Balayage, etc.).
Remarque : La Ray49E ne peut recevoir ces émissions qu'aux États-Unis et au Canada et
à condition d'avoir été modifiée par le distributeur pour l'utilisation des Canaux Météorologiques (WX).
3.8 Sélection du Canal Prioritaire
La Ray49E est équipée d'une touche dédiée d'accès direct au canal prioritaire 16.
Appuyez brièvement sur la touche 16/PLUS pour passer sur le canal 16 à haute
puissance. L'écran affiche l'étiquette 1ST PRIORITY. Si la VHF est déjà réglée sur le
canal 16, appuyez brièvement sur la touche 16/PLUS pour revenir au dernier
canal de travail utilisé.
1ST PRIORITY
50 46.1718N
001 17.7189W
AM11:56LOC
D10245-1
La touche 16/PLUS permet également de désactiver tous les autres modes pour
passer sur le canal 16.
Remarque : Quand le canal prioritaire est sélectionné, il est toujours réglé sur la puissance d'émission HI. Au besoin, vous pouvez réduire la puissance d'émission à l'aide de la touche HI/LO.
81297.book Page 31 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 3 : Utilisation générale
31
3.9 Sélection du Canal Prioritaire Secondaire (PLUS)
La Ray49E permet de programmer la touche 16/PLUS pour enregistrer un Canal
Prioritaire Secondaire (PLUS). Le réglage par défaut est le canal 9. Depuis le canal
prioritaire primaire 16 ou le canal de travail, appuyez sur la touche 16/PLUS
pendant plus de 3 secondes pour passer sur le canal Prioritaire Secondaire (PLUS)
à la puissance d'émission élevée. L'étiquette 2ND PRIORITY apparaît. Le réglage
par défaut est le canal 9.
55 60 5
10
50
15
45
20
40
35 30 25
2ND PRIORITY
50 46.1718N
001 17.7189W
AM11:56LOC
D10246-1
Appuyez pendant 3 sec.
Si l'appareil est déjà syntonisé sur le Canal Prioritaire Secondaire (PLUS), appuyez
brièvement sur la touche 16/PLUS pour passer au Canal Prioritaire 16 à la
puissance élevée.
Reprogrammation du Canal Prioritaire Secondaire (PLUS)
1. Appuyez pendant 3 secondes sur la touche 16/PLUS pour passer sur le Canal
Prioritaire Secondaire (PLUS) actuel.
2. Appuyez à nouveau pendant 3 secondes sur la touche 16/PLUS pour activer
le mode Reprogrammation. Le message CHG 2ND PRI? apparaît avec l'option
YES en surbrillance.
3. Appuyez sur le bouton CH/OK pour accepter. Le message de confirmation
CHANGE 2ND PRIORITY CH apparaît.
4. Tournez le bouton CH/OK jusqu’à l’affichage du nouveau canal secondaire.
5. Appuyez sur CH/OK pour valider la sélection du nouveau Canal Prioritaire
Secondaire (PLUS).
81297.book Page 32 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
32
VHF Marine Ray49E
Étape 1
Étape 2
Appuyez pendant 3 sec.
55 60 5
10
50
15
45
20
40
35 30 25
Appuyez pendant 3 sec.
2ND PRIORITY
50 46.1718N
001 17.7189W
AM11:56LOC
55 60 5
10
50
15
45
20
40
35 30 25
Étape 4
Sélectionnez un nouveau
numéro de canal
Étape 3
Appuyez sur OK
CL
CH 2ND PRI?
>YES
NO
SELECT 2ND
PRIORITY CH
PRESS [OK]
TO ACCEPT
CL
Étape 5
Étape 6
Appuyez sur OK
CL
SELECT 2ND
PRIORITY CH
PRESS [OK]
TO ACCEPT
Appuyez sur OK
2ND PRI CH
IS CHANGED
PRESS [OK]
CL
2ND PRIORITY
50 46.1718N
001 17.7189W
AM11:57LOC
D10247-1
3.10 Émission
Exercez une pression continue sur la touche (PTT) du microphone pour émettre
sur le canal sélectionné ; relâchez pour recevoir. L'indicateur TX est affiché
pendant l'émission.
Remarque : La réglementation internationale et les règles de bonne pratique imposent
de veiller à ne pas perturber les autres communications. Restez à l'écoute quelques instants sur le canal sélectionné avant d'émettre, pour vérifier qu'il est libre.
La VHF est dotée d'une coupure temporisée en cas de blocage d'une touche en
position enfoncée. Après une pression continue de 5 minutes sur la touche PTT,
l'émission est interrompue automatiquement, le message TX TIMEOUT apparaît
et une alarme sonore retentit.
Après l'interruption automatique, l'alarme continue de retentir tant que la touche
PTT n'a pas été relâchée. Le délai d'interruption automatique de l'émission est
réinitialisé et la VHF revient en mode réception, dès que la touche PTT est relâchée.
Remarque : Si le canal actuel est un canal de réception uniquement, une tonalité d'alarme retentit à chaque activation de la touche pour indiquer que l'émission n'est pas possible sur ce canal.
81297.book Page 33 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 3 : Utilisation générale
33
3.11 Utilisation du Mode Menu
Appuyez brièvement sur la touche MENU/DSC en mode Veille pour ouvrir le
Mode Menu.
Le Mode Menu est décrit en détail en Chapitre 4.
3.12 Fonctionnement de l'Appel ASN
Appuyez pendant plus de 3 secondes sur la touche MENU/DSC en mode veille
pour ouvrir le Mode Appel ASN.
Le mode Appel ASN est décrit en détail en Chapitre 5.
81297.book Page 34 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
34
VHF Marine Ray49E
81297.book Page 35 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
35
Chapitre 4 : Réglages via le Menu
4.1 Fonction Menu
La plupart des fonctions de la VHF sont accessibles via le menu principal, qui
s'ouvre à l'aide de la touche MENU/DSC. L’Annexe C contient un diagramme de
la structure du menu.
Sélection du Menu et de la Programmation
Cette VHF permet deux modes de sélection des rubriques de menu et des caractères :
1. Dans la plupart des exemples illustrant ce chapitre la sélection est effectuée à
l'aide du bouton CH/OK de l’émetteur-récepteur.
2. Vous pouvez également utiliser les touches de défilement S/T du microphone pour effectuer les sélections et puis appuyer sur la touche HI/LO du
même microphone pour valider la saisie.
Validez en appuyant
sur la touche HI/LO
D10025-1
Sélectionnez avec
les touches CH haut/bas
Comment effectuer les sélections dans le menu :
1. Appuyez brièvement sur la touche MENU/DSC pour ouvrir le mode Menu. La
MAIN MENU
>VHF OPS
GPS SETUP
ATIS OPS
D10249-1
liste des groupes de menus disponibles apparaît.
2. Utilisez le bouton CH/OK de l’émetteur-récepteur ou les touches S/T du
microphone pour parcourir la liste et afficher le menu désiré en surbrillance.
ou
MAIN MENU
GPS SETUP
ATIS OPS
>SYS CONFIG
D10250-1
CL
81297.book Page 36 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
36
VHF Marine Ray49E
CL
SYS CONFIG
>BACKLIGHT
CONTRAST
KEY BEEP
ou
D10251-1
3. Appuyez sur le bouton CH/OK de l’émetteur-récepteur ou sur les touches S/
Tdu microphone pour valider votre choix. L'écran affiche les rubriques de
sous-menu.
SYS CONFIG
BACKLIGHT
CONTRAST
>KEY BEEP
ou
D10252-1
4. Tournez le bouton CH/OK de l’émetteur-récepteur ou appuyez sur les touches
S/Tdu microphone pour afficher le sous-menu désiré en surbrillance.
ou
KEY BEEP
>LOUD
QUIET
OFF
D10253-1
5. Appuyez sur le bouton CH/OK de l’émetteur-récepteur ou sur la touche HI/LO
du microphone pour valider. Les options de ce sous-menu s’affichent.
ou
KEY BEEP
LOUD
>QUIET
OFF
D10254-1
6. Tournez le bouton CH/OK de l’émetteur-récepteur ou appuyez sur les touches
S/Tdu microphone pour mettre en surbrillance l’option désirée.
81297.book Page 37 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 4 : Réglages via le Menu
37
7. Appuyez sur le bouton CH/OK de l’émetteur-récepteur ou sur la touche HI/LO
du microphone pour valider. Le réglage est modifié en conséquence. Procédez
de la même manière pour les autres modifications de réglages.
SYS CONFIG
BACKLIGHT
CONTRAST
>KEY BEEP
D10255-1
ou
Sélectionnez l'option de menu [BACK] ou appuyez sur la touche CLEAR pour
revenir au niveau de menu précédent.
Pour quitter le mode Menu, appuyez à nouveau sur la touche CLEAR ou appuyez,
au besoin, sur la touche 16/PLUS pour passer sur le canal prioritaire en mode veille.
4.2 Fonctions VHF
Ce groupe de menus commande les fonctions de base de la VHF. L’accès aux
fonctions VHF se fait via la touche MENU.
ÉTAPE 2
MAIN MENU
>VHF OPS
GPS SETUP
ATIS OPS
VHF OPS
>SCAN MODE
HI/LO POWER
SAVE CH
D10256-1
ÉTAPE 1
Mode Balayage
Cette fonction recherche automatiquement les émissions sur tous les canaux du
jeu sélectionné. À réception d'une émission, le balayage s'arrête sur le canal de
réception tant que l'appareil y détecte une porteuse. Le balayage reprend dès que
le signal disparaît pendant cinq secondes consécutives.
Pour accéder directement au menu du mode Balayage appuyez brièvement sur la
touche SCAN/SAVE du microphone. Quand un mode Balayage est actif, vous
pouvez interrompre le balayage et revenir en mode veille en appuyant à nouveau
brièvement sur la touche.
En cours de balayage, appuyez sur les touches CH S/T ou tournez le bouton CH/
OK de l’émetteur-récepteur pour inverser le sens du balayage. L'activation de la
touche Sou T et la rotation du bouton CH vers la droite ou la gauche lancent
respectivement le balayage des canaux dans l'ordre croissant et décroissant.
81297.book Page 38 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
38
VHF Marine Ray49E
Votre Ray49E est dotée de quatre types d'options de balayage : All Scan
(Balayage général), Saved Scan (Balayage mémoire), Priority All Scan (Balayage
général prioritaire) et Priority Saved Scan (Balayage mémoire prioritaire).
L'illustration suivante montre comment lancer le Balayage général mais la
procédure est la même pour tous les modes de balayage.
Remarque : quand la veille météorologique est activée, le canal d'alerte météorologique est également surveillé pendant l'utilisation des modes balayage. Si la tonalité d'alerte météorologique est
détectée, le balayage est arrêté pour permettre la réception du bulletin d'alerte météorologique.
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
VHF OPS
>SCAN MODE
HI/LO POWER
SAVE CH
SCAN MODE
>SCAN ALL
SCAN ALL+16
SCAN SAVED
SCAN ALL
50 46.1718N
001 17.1713W
AM11:57LOC
D10257-1
ÉTAPE 3
Pour interrompre le mode BALAYAGE et revenir en mode veille, appuyez sur :
• la touche SCAN/SAVE du microphone
• la touche CLEAR de l'émetteur-récepteur
Balayage général
En mode Balayage général, tous les canaux du jeu de canaux sont balayés en
séquence. Le cycle se répète après le balayage du dernier numéro de canal.
Quand ce balayage est actif, l'écran affiche l'indicateur SCAN ALL.
SCAN ALL
SCAN ALL
SCAN ALL
SCAN ALL
SCAN ALL
SCAN ALL
D10258-1
81297.book Page 39 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 4 : Réglages via le Menu
39
Balayage Général Prioritaire
Le balayage prioritaire veille les signaux sur l'ensemble des canaux mais balaye
alternativement le canal prioritaire 16 après chaque canal.
L'écran affiche l'indicateur SCAN ALL + 16 pour signaler l'activation de ce mode
de balayage.
SCAN ALL+16
SCAN ALL+16
SCAN ALL+16
SCAN ALL+16
SCAN ALL+16
SCAN ALL+16
SCAN ALL+16
D10259-1
Balayage Mémoire
En mode Balayage Mémoire, seuls les canaux enregistrés en mémoire sont balayés
en séquence. Le cycle se répète après le balayage du dernier numéro de canal.
L'écran affiche l'indicateur SCAN SAVED pour signaler l'activation de ce mode de
balayage. Lorsque aucun canal n'a été enregistré en mémoire, une tonalité
d'erreur retentit quand l'opérateur sélectionne cette fonction.
SCAN SAVED
SCAN SAVED
SCAN SAVED
SCAN SAVED
SCAN SAVED
SCAN SAVED
D10260-1
81297.book Page 40 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
40
VHF Marine Ray49E
Balayage Mémoire Prioritaire
Le Balayage Mémoire Prioritaire est largement similaire au Balayage Général
Prioritaire, cependant seuls les canaux enregistrés en mémoire sont balayés en
alternance avec le canal prioritaire.
L'écran affiche l'indicateur SCAN SAVD + 16 pour signaler l'activation de ce mode
de balayage.
Remarque : Lorsque aucun canal n'a été enregistré en mémoire, une tonalité d'erreur
retentit quand l'opérateur sélectionne cette fonction.
SCAN SAVD+16
SCAN SAVD+16
SCAN SAVD+16
SCAN SAVD+16
SCAN SAVD+16
SCAN SAVD+16
SCAN SAVD+16
D10261-1
Réglage de la puissance d'émission (HI/LO)
Le choix de la puissance en sortie dépend de la distance de la station appelée et
des conditions d'émission. Au titre de la courtoisie des communications marines,
il faut toujours tenter d'établir le premier contact à faible puissance. Il est
recommandé d'utiliser la puissance élevée uniquement quand le contact s'avère
impossible à faible puissance ou en situation d'urgence. La Réglementation
Internationale stipule qu'il faut utiliser la puissance minimale possible
permettant d'établir une communication satisfaisante.
Tournez le bouton CH/OK pour activer alternativement la puissance d’émission
LOW (faible : 1 watt) et HIGH (élevée : 25 watts). L'écran affiche l'indicateur
correspondant LO ou HI.
Vous pouvez également appuyer brièvement sur la touche HI/LO–LOC/DIS du
microphone pour sélectionner la puissance d'émission.
81297.book Page 41 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 4 : Réglages via le Menu
ÉTAPE 1
41
ÉTAPE 2
VHF OPS
SCAN MODE
>HI/LO POWER
SAVE CH
ÉTAPE 4
HI/LO POWER
HI
>LOW
VHF OPS
SCAN MODE
>HI/LO POWER
SAVE CH
D10262-1
ÉTAPE 3
HI/LO POWER
>HI
LOW
La puissance de certains canaux est réglementairement limitée à la puissance
faible. En cas de rejet de la fonction HILO, l'appareil émet des bips d'erreur.
Les canaux dont la puissance est réglementairement limitée au niveau faible sont
les suivants :
• Jeu de canaux canadiens : 13, 15, 17, 77
• Jeu de canaux internationaux : 15, 17, 75, 76
• Jeu de canaux US : 13, 17, 67, 77
Enregistrement des canaux en mémoire
La Ray49E peut enregistrer n'importe quel canal en mémoire (y compris les
canaux privés). Les canaux enregistrés sont ceux balayés en mode Balayage
Mémoire (voir page 39). Tous les numéros de canaux peuvent être enregistrés
comme canaux mémoire.
Des groupes de canaux séparés existent dans les jeux de fréquences américains,
internationaux et canadiens.
Pour ajouter ou effacer un canal en mémoire :
1. Sélectionnez la rubrique SAVE CHANNEL dans le menu VHF OPS.
2. Appuyez sur CH/OK pour sélectionner SAVE CH.
3. Tournez le bouton CH/OK pour sélectionner le canal à ajouter ou effacer dans
la mémoire.
4. Appuyez sur CH/OK pour valider (ou sur CLEAR pour annuler).
5. Pour ajouter le canal sélectionné en mémoire, vérifiez que la flèche est positionnée sur SAVE et appuyez sur CH/OK.
81297.book Page 42 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
42
VHF Marine Ray49E
Pour supprimer le canal sélectionné de la mémoire, sélectionnez CLEAR puis
appuyez sur CH/OK.
L’icône SAVED apparaît pour indiquer le canal en cours a été enregistré en
mémoire ou disparaît pour indiquer que ce canal a été supprimé de la
mémoire.
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
VHF OPS
SCAN MODE
HI/LO POWER
>SAVE CH
73
SAVE CHANNEL
SELECT CH
[OK] / [CLR]
ÉTAPE 3
73
ÉTAPE 4
SAVE CHANNEL
SELECT CH
[OK] / [CLR]
08
SAVE CHANNEL
>SAVE
CLEAR
08
SAVE CHANNEL
SELECT CH
[OK] / [CLR]
08
D10263-1
ÉTAPE 5
Vous pouvez également ajouter le canal actuel dans la mémoire en exerçant une
pression prolongée sur la touche SCAN/SAVE du microphone. Si le canal est déjà
enregistré, une pression prolongée sur cette touche l'efface de la mémoire.
Utilisation des Modes Veille
Les Modes Veille surveillent le Canal Prioritaire programmé et d'autres canaux
sélectionnés par l'utilisateur. La veille est interrompue quand une porteuse est
détectée sur un canal surveillé. La Ray49E est dotée de 2 types de fonctions de
veille : Double veille et Triple veille.
Remarque : Les modes de veille sont désactivés quand la fonction ATIS est active.
81297.book Page 43 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 4 : Réglages via le Menu
43
Double Veille
La Double veille surveille en boucle le canal de travail
actuel et le canal 16.
L'indicateur DUAL 16 apparaît dans la ligne supérieure
de l'écran.
-1
38
01
D1
La Double veille est décrite dans l'illustration ci-contre,
dans laquelle le canal 72 est le canal de travail.
Triple Veille
La Triple Veille surveille en séquence le canal 16, le canal
de travail actuel et le canal que vous avez programmé
comme le Canal Prioritaire Secondaire (PLUS).
D10139-1
L'indicateur TRI 16+09 apparaît dans la ligne supérieure
de l'écran.
La Triple veille est décrite dans l'illustration ci-contre,
dans laquelle le canal 72 est le canal de travail.
Appuyez brièvement sur la touche 16/PLUS pour fermer le mode Veille et passer
sur le Canal Prioritaire.
Appuyez brièvement sur la touche CLEAR pour fermer le mode Veille et revenir au
dernier canal utilisé.
Remarque : En mode triple veille, la touche CH est inactive et un bip d'erreur retentit si
vous l'activez.
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
VHF OPS
HI/LO POWER
SAVE CH
>WATCH MODE
72
72
TRI CH16+09
50 46.1718N
001 17.7189W
PM12:32LOC
72
ÉTAPE 4
WATCH MODE
DUAL WATCH
>TRI WATCH
[BACK]
72
D10264-1
ÉTAPE 3
WATCH MODE
>DUAL WATCH
TRI WATCH
[BACK]
81297.book Page 44 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
44
VHF Marine Ray49E
Bande de fréquences
La Ray49E peut émettre et recevoir sur toutes les fréquences américaines,
internationales et canadiennes, si disponibles. Ce réglage détermine le jeu de
canaux utilisé. L'indicateur approprié apparaît à l'écran LCD : U pour USA, I pour
International ou C pour le jeu de canaux canadiens.
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
VHF OPS
SAVE CH
WATCH MODE
>FREQ BAND
72
72
SHIP/SHIP
26 04.2172N
080 09.0933W
AM11:57LOC
72
ÉTAPE 4
FREQ BAND
USA
>INTERNATNL
CANADA
72
D10140-1
ÉTAPE 3
FREQ BAND
>USA
INTERNATNL
CANADA
Nom de canal
La Ray49E affiche aun nom descriptif pouvant contenir jusqu'à 9 caractères sur la
ligne supérieure de l’écran à matrice de points, à gauche du numéro de canal.
Cette option permet d’attribuer un nom différent du nom par défaut au canal
actuellement sélectionné.
Pour modifier le nom de canal par défaut :
1. Dans le menu VHF OPS, sélectionnez CH NAME.
2. Appuyez sur CH/OK pour opérer la sélection.
3. Tournez le bouton CH/OK pour afficher le nom de canal à modifier.
4. Appuyez sur CH/OK pour opérer la sélection. Deux options sont proposées : la
modification ou la suppression.
5. Appuyez à nouveau sur CH/OK pour sélectionner EDIT. Le nom du canal
actuellement sélectionné s’affiche. Le premier caractère est souligné et clignote indiquant que vous pouvez le modifier.
6. A l’aide du bouton CH/OK , modifiez le premier caractère du champ NAME en
appliquant la technique décrite en section “Ajout d’un nouvel enregistrement“ en page 68.
7. Appuyez sur CH/OK pour valider et passer au caractère suivant.
8. Appuyez pendant 3 secondes sur CH/OK après avoir saisi les modifications.
Le nouveau nom de canal est affiché.
81297.book Page 45 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 4 : Réglages via le Menu
45
Pour effacer complètement le nom de canal, tournez le bouton CH/OK pour
sélectionner l’option DELETE en étape 5 ci-dessus puis appuyez sur CH/OK pour
valider. Après suppression du nom, aucun nom n’est affiché conjointement à ce
canal.
ÉTAPE 2
ÉTAPE 1
VHF OPS
WATCH MODE
FREQ BAND
>CH NAME
06
CH NAME
SELECT CH
[OK] / [CLR]
06
ÉTAPE 4
ÉTAPE 3
SAVE CHANNEL
SELECT CH
[OK] / [CLR]
72
CH NAME
>EDIT
DELETE
72
ÉTAPE 6
ÉTAPE 5
EDIT NAME
PLEASURE
HOLD [OK]
72
EDIT NAME
FLEASURE
HOLD [OK]
72
ÉTAPE 8
ÉTAPE 7
Appuyez pendant 3 sec.
EDIT NAME
FISHING
HOLD [OK]
72
55 60 5
10
50
15
45
20
40
35 30 25
FISHING
50 46.1718N
001 17.7189W
AM11:57LOC
72
D10267-1
81297.book Page 46 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
46
VHF Marine Ray49E
Sensibilité
Utilisez ce réglage pour sélectionner la puissance d'émission de la VHF sur faible.
Tournez le bouton CH/OK pour alterner le réglage de sensibilité du récepteur
entre élevée (Mode distant) et atténuée (Mode local). L'indicateur LOCAL
apparaît en Mode local et disparaît en Mode distant.
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
VHF OPS
FREQ BAND
CH NAME
>SENSITIVITY
77
77
ÉTAPE 4
SENSITIVITY
DISTANT
>LOCAL
77
FISHING
50 46.1718N
001 17.7189W
AM11:57LOC
77
D10268-1
ÉTAPE 3
SENSITIVITY
>DISTANT
LOCAL
4.3 Paramétrage GPS/Heure
Par défaut, la Ray49E détecte automatiquement les chaînes de caractères NMEA
0183 et décode les phrases appropriées de position en latitude/longitude et
d'heure. Dès que la VHF dispose de données de position, l'icône “GPS” apparaît
dans la ligne supérieure de l'écran LCD. Si le récepteur GPS n'est pas connecté ou ne
fonctionne pas, il est possible de saisir manuellement la position en latitude/
longitude et l'heure et de les utiliser dans le message d'appel de détresse ASN émis.
ÉTAPE 2
MAIN MENU
>VHF OPS
GPS SETUP
ATIS OPS
08
MAIN MENU
VHF OPS
>GPS SETUP
ATIS OPS
08
D10269-1
ÉTAPE 1
81297.book Page 47 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 4 : Réglages via le Menu
47
Réglage manuel de la Position
Lorsque les données GPS ne sont pas disponibles et que le numéro MMSI a été
programmé, l'icône GPS n'apparaît pas, et l'écran à matrice de points affiche le
message POS DATA REQ (données de position requises), suivi de NO POS DATA
(pas de données de position). Une alarme retentit pendant 5 secondes ou jusqu'à
confirmation par pression sur une touche quelconque.
L'alarme se répète toutes les quatre heures tant qu'aucune donnée de position
n'est saisie manuellement. Lorsque les données de position saisies manuellement
n'ont pas été mises à jour au cours des 23,5 heures précédentes, tous les champs
des caractères d'affichage de la position (lat/lon) affichent le chiffre 9, et tous les
champs des caractères d'affichage de l'heure affichent le chiffre 8 et l'écran
affiche à nouveau le message NO POS DATA.
Remarque : La fonction Lat/Lon Manuelle est valide uniquement quand votre VHF n'est
pas connectée à un récepteur GPS.
Pour saisir manuellement la position GPS et les réglages de l'heure :
1. Dans le menu GPS SETUP, positionnez la flèche sur MANUAL POS.
2. Appuyez sur CH/OK pour valider. L’écran de saisie manuelle de position apparaît. Le premier caractère du champ Latitude est mis en surbrillance avec un
tiret clignotant.
La saisie manuelle des caractères est décrite en détail dans la rubrique “Ajout
d’un nouvel enregistrement“ en page 68.
3. À l’aide du bouton CH/OK, faites défiler les caractères disponibles.
4. Quand le caractère recherché apparaît, appuyez sur CH/OK pour valider. Le
caractère suivant à saisir en séquence est souligné (_).
• Répétez cette procédure pour saisir la totalité de la donnée de latitude.
• Quand le caractère d'orientation clignote, tournez le bouton CH/OK pour
alterner, si nécessaire, entre N et S.
• Après saisie des données de latitude, le premier caractère du champ Longitude est souligné et clignote.
5. À l’aide du bouton CH/OK, faites défiler les caractères disponibles.
6. Quand le caractère recherché apparaît, appuyez sur CH/OK pour valider. Le
caractère suivant à saisir en séquence est souligné (_).
• Répétez cette procédure pour saisir la totalité de la donnée de longitude.
• Quand le caractère d'orientation clignote, tournez le bouton CH/OK pour
alterner, si nécessaire, entre E et W.
• Après saisie des données de latitude, le premier caractère du champ
Heure est souligné et clignote.
7. À l’aide du bouton CH/OK, faites défiler les caractères disponibles.
8. Quand le caractère recherché apparaît, appuyez sur CH/OK pour valider. Le
caractère suivant à saisir en séquence est souligné (_).
81297.book Page 48 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
48
VHF Marine Ray49E
• Appliquez cette procédure jusqu’à saisie de toutes les données d’heure.
• Quand les données d'heure ont été saisies manuellement, l'indicateur
MAN apparaît devant l'heure, qui est affichée en UTC.
• Une fois les réglages effectués, la VHF affiche les données manuelles de
latitude et longitude et les données d’heure.
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
GPS SETUP
>MANUAL POS
SETTING
[BACK]
73
ÉTAPE 3
MANUAL POS
-- --.----N
--- --.----W
--:--UTC
73
MANUAL POS
50 46.1700N
-- --.----W
--:--UTC
73
MANUAL POS
50 46.1700N
001 17.7100W
-:--UTC
73
SHIP/SHIP
50 46.1700N
001 17.7100W
MAN10:00UTC
73
ÉTAPE 4
MANUAL POS
5- --.----N
--- --.----W
--:--UTC
73
ÉTAPE 6
ÉTAPE 5
MANUAL POS
50 46.1700N
0-- --.----W
--:--UTC
73
ÉTAPE 8
MANUAL POS
50 46.1700N
001 17.7100W
1-:--UTC
73
D10270-1
ÉTAPE 7
81297.book Page 49 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 4 : Réglages via le Menu
49
Réglages
Vous pouvez également régler le mode d'affichage de la position et de l'heure.
Effectuez votre sélection parmi les options de la liste.
ÉTAPE 2
GPS SETUP
MANUAL POS
>SETTING
[BACK]
77
SETTING
>L/L DISPLAY
TIME DISPLY
TIME OFFSET
77
D10271-1
ÉTAPE 1
Affichage Latitude/Longitude
Le réglage L/L DISPLAY permet d'activer ou de désactiver l'affichage des données
de position en Latitude et Longitude en mode veille.
Affichage de l’heure
Le réglage TIME DISPLY permet d'activer ou de désactiver l'affichage de l'heure
en mode veille. Quand l'heure manuelle est utilisée, elle est toujours affichée en
heure TU, même si vous avez saisi un décalage horaire.
Remarque : Si l'affichage de l'heure (TIME DISPLY) est activé, les données COG/SOG
(cap et vitesse sur le fond) sont automatiquement masquées. Parce qu'elles occupent la
même ligne à l'écran LCD, ces données ne peuvent pas être affichées simultanément.
Décalage horaire
Le réglage TIME OFFSET (Décalage horaire) indique le nombre d'heures à ajouter
ou à retrancher de l'heure TU pour connaître l'heure locale. Tournez le bouton CH/
OK pour sélectionner une valeur de +13 à -13 heures par rapport à l'heure TU puis
appuyez sur ACCEPT pour confirmer. Une fois que le décalage horaire a été
programmé, l'indicateur "LOC" apparaît à droite du champ d'affichage de
l'heure pour indiquer qu'il s'agit de l'heure locale.
Format de l’heure
Le réglage TIME FORMAT (Format de l'heure) sélectionne l'affichage de l'heure au
format 12 heures ou 24 heures.
Affichage COG/SOG
Ce réglage permet d'activer ou de désactiver l'affichage des données de cap et vitesse
sur le fond (COG et SOG) au lieu de l'heure, sur la ligne inférieure de l'écran à matrice
de points. La rubrique de menu “Mode d'affichage du cap“ en page 57 règle
l'affichage de la donnée COG en valeur Vraie ou Magnétique. Le réglage Unité de
Vitesse règle l'affichage de la donnée de vitesse SOG en nœuds, Mille / heure ou km/h.
81297.book Page 50 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
50
VHF Marine Ray49E
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
SETTING
TIME FORMAT
>COG/SOG
[BACK]
06
PLEASURE
26 04.2172N
080 09.0933W
111'T 12.4KT
06
COG/SOG
>ON
OFF
[BACK]
06
D10272-1
ÉTAPE 3
Remarque : L'affichage de l'heure est automatiquement désactivé quand vous activez
l'affichage des valeurs COG et SOG. Parce qu'elles occupent la même ligne à l'écran LCD,
ces données ne peuvent pas être affichées simultanément.
Sortie NMEA
À réception d'un appel de détresse accompagné de données de position (lat/lon)
en provenance d'autres stations, votre Ray49E permet de transférer ces données
vers d'autres afficheurs via le port NMEA, de sorte à ce qu’elles apparaissent sur
cet écran. Vous pouvez activer (ON) ou désactiver (OFF) cette option.
4.4 Fonction ATIS
Si votre Ray49E doit également être utilisée sur les voies navigables intérieures
des pays signataires de l'Accord de Bâle, votre VHF a été programmée par votre
revendeur pour être dotée de la fonction ATIS (Système Automatique
d'Identification de l'Émetteur). (Les pays signataires de l'Accord de Bâle sont
l'Allemagne, l'Australie, la Belgique, la Bulgarie, la Croatie, la France, la Hongrie,
le Luxembourg, la Moldavie, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie, la Fédération
de Russie, la Slovaquie, la Suisse, la République Tchèque, l'Ukraine et la
République Fédérale de Yougoslavie).
Cette section décrit comment paramétrer et activer la fonction ATIS de votre VHF.
Mon Numéro ATIS
La fonction ATIS insère automatiquement les données d'identification de votre
station en fin d'émission. Votre numéro ATIS est dérivé de l'indicatif d'appel de
votre navire. Si votre indicatif d'appel est correct, votre revendeur agréé
81297.book Page 51 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 4 : Réglages via le Menu
51
Raymarine vous aidera à décoder votre numéro ATIS. Vous pourrez ensuite le
programmer dans votre Ray49E à l'aide de la procédure décrite dans cette
section. Si la réglementation en vigueur dans votre pays n'autorise pas la
programmation du numéro ATIS par vous-même, demandez à votre revendeur
Raymarine d'effectuer l'opération.
Remarque : Le numéro ATIS est un nombre à dix chiffres, débutant par un "9". La procédure de saisie de votre numéro ATIS ne vous demande de saisir que les 9 derniers chiffres.
Le "9" est saisi automatiquement mais ne s'affiche pas à l'écran.
Cette opération ne peut être effectuée qu'une seule fois. Une fois que le numéro
ATIS a été programmé :
• vous ne pouvez plus le modifier, seul votre revendeur/distributeur peut effectuer cette opération
• cette rubrique de menu vous permet uniquement d'afficher le numéro programmé
Pour saisir ou afficher le numéro ATIS :
1. Depuis la rubrique Menu Principal, pointez sur ATIS OPS.
2. Appuyez sur CH/OK pour sélectionner la rubrique. La rubrique de menu ATIS
OPS s’affiche avec la flèche orientée vers MY ATIS ID.
3. Appuyez sur CH/OK pour sélectionner MY ATIS ID.
Si un indicatif ATIS est déjà enregistré, il s'affiche à l'écran. Si le champ ATIS ID
est vierge, des tirets apparaissent, indiquant qu'il faut le renseigner.
4. Pour saisir le numéro ATIS, tournez le bouton CH/OK pour afficher le premier
chiffre du numéro ATIS (Dans la réalité, il s’agit du deuxième chiffre, le “9”
d’entête étant automatiquement saisi mais non affiché).
5. Appuyez sur CH/OK pour valider et passer au chiffre suivant.
6. Poursuivez ainsi jusqu’à sélection de tous les chiffres.
La saisie manuelle des caractères est décrite en détail dans la rubrique “Ajout
d’un nouvel enregistrement“ en page 68.
7. Quand vous avez sélectionné tous les chiffres, appuyez sur CH/OK pour valider la saisie.
8. Exercez une pression prolongée sur CH/OK pour valider. Un message s’affiche
vous demandant de saisir à nouveau votre numéro ATIS.
9. Saisissez à nouveau tous les chiffres composant votre numéro ATIS.
Si la seconde saisie n'est pas conforme à la première, l'écran affiche un message d'avertissement et vous êtes invité à appuyer sur BACK et à recommencer la procédure.
10. Appuyez sur CH/OK pour valider.
11. Quand vous avez terminé, exercez une pression prolongée sur CH/OK pour valider.
12. Appuyez sur CH/OK une dernière fois pour enregistrer le numéro d'identification et revenir à l'écran ATIS OPS.
81297.book Page 52 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
52
VHF Marine Ray49E
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
MAIN MENU
VHS OPS
GPS SETUP
>ATIS OPS
72
ÉTAPE 3
ATSI OPS
>MY ATIS ID
ATIS FUNC
[BACK]
72
ÉTAPE 4
INPUT
MY ATIS ID:
_--------
72
ÉTAPE 5
INPUT
MY ATIS ID:
5--------
72
ÉTAPE 6
INPUT
MY ATIS ID:
5 -------
72
ÉTAPE 7
INPUT
MY ATIS ID:
567891234
72
ÉTAPE 8
INPUT
MY ATIS ID:
567891234
HOLD [OK]
72
RE-ENTER
MY ATIS ID:
_--------
72
ÉTAPE 10
ÉTAPE 9
INPUT
MY ATIS ID:
567891234
72
72
ATSI OPS
>MY ATIS ID
ATIS FUNC
[BACK]
72
ÉTAPE 12
PROGRAMMING
567891234
>SAVE
CANCEL
72
D10273-1
ÉTAPE 11
INPUT
MY ATIS ID:
567891234
HOLD [OK]
81297.book Page 53 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 4 : Réglages via le Menu
53
Fonction ATIS
Cette opération active ou désactive la fonction ATIS de la VHF. Il permet aux
utilisateurs qui quittent les voies navigables intérieures, d'inhiber la fonction ATIS.
Remarque : Si votre Ray49E doit également être utilisée sur les voies navigables intérieures des pays signataires de "l'Accord Régional sur l'Utilisation du Radiotéléphone sur
les Voies Navigables Intérieures" (également appelé Accord de Bâle), votre VHF a été programmée par votre revendeur pour être dotée de la fonction ATIS (Système Automatique
d'Identification de l'Émetteur). Quand la fonction ATIS est activée dans la programmation
de votre VHF, certaines fonctions, dont le blocage des fonctions ASN, ont été implémentées pour respecter les dispositions de l'Accord de Bâle.
L'activation de l'ATIS a les conséquences suivantes :
• Les fonctions ASN sont désactivées.
• Les fonctions Double veille, Triple veille et Balayage général sont désactivées.
• La puissance d'émission des Canaux Internationaux suivants est limitée à 1
watt : 6, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 71, 72, 74, 75, 76, 77 (et 31, si activé).
Pour activer ou désactiver la fonction ATIS :
1. Depuis le Menu Principal, pointez sur ATIS OPS.
2. Appuyez sur CH/OK pour opérer votre sélection. La rubrique de menu ATIS
OPS s’affiche avec la flèche orientée sur MY ATIS ID.
3. Tournez le bouton CH/OK jusqu’à ce que la flèche pointe sur ATIS FUNC.
4. Appuyez sur CH/OK pour opérer votre sélection. Un message vous demande
d’activer (ON) ou de désactiver (OFF) la fonction ATIS.
5. Tournez le bouton CH/OK jusqu’à ce que la flèche pointe sur ON.
6. Appuyez sur CH/OK pour sélectionner. Un message vous prévient que l’activation de la fonction ATIS entraîne la désactivation des fonctions ASN.
7. Appuyez sur CH/OK pour valider.
• Quand la fonction est activée (ON), l'indicateur ATIS apparaît et les fonctions ASN sont désactivées.
• Quand la fonction est désactivée (OFF), l'indicateur ATIS disparaît et les
fonctions ASN sont activées.
81297.book Page 54 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
54
VHF Marine Ray49E
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
MAIN MENU
VHS OPS
GPS SETUP
>ATIS OPS
72
ÉTAPE 3
ATSI OPS
>MY ATIS ID
ATIS FUNC
[BACK]
72
72
72
ÉTAPE 4
ATSI OPS
MY ATIS ID
>ATIS FUNC
[BACK]
72
ATSI FUNC
ON
>OFF
[BACK]
ATSI FUNC
>ON
OFF
[BACK]
72
ATIS FUNC
ATIS ON
THEN DSC OFF
PRESS [OK]
ATSI OPS
MY ATIS ID
>ATIS FUNC
[BACK]
72
ÉTAPE 5
D10274-1
ÉTAPE 7
81297.book Page 55 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 4 : Réglages via le Menu
55
4.5 Paramétrage Système
Utilisez ces rubriques de menu pour sélectionner les réglages généraux qui
s'appliquent à l'ensemble du système.
ÉTAPE 2
MAIN MENU
>VHF OPS
GPS SETUP
ATIS OPS
08
MAIN MENU
ATIS OPS
>SYS CONFIG
[EXIT]
08
D10275-1
ÉTAPE 1
Réglage du Rétroéclairage
Cette fonction permet d'ajuster la luminosité du rétroéclairage de l'écran LCD et
du clavier du microphone et de l'émetteur-récepteur. Sélectionnez un des 10
niveaux d'intensité disponibles ou OFF.
Tournez le bouton CH/OK ou utilisez les touches de fonction S/ T du
microphone pour sélectionner le niveau de rétroéclairage désiré. Le nombre de
rectangles affichés dans la barre indique le niveau, de 1 à 10. Sur le réglage HI les
10 rectangles sont affichés. Sur OFF aucun rectangle n'est affiché.
Appuyez sur le bouton CH/OK de l’émetteur-récepteur ou sur la touche HI/LO du
microphone pour valider.
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
SYSTM CONFIG
>BACKLIGHT
CONTRAST
KEY BEEP
72
PRESS [OK]
72
ÉTAPE 4
BACKLIGHT
OFF
HI
PRESS [OK]
72
SYSTM CONFIG
>BACKLIGHT
CONTRAST
KEY BEEP
72
D10276-1
ÉTAPE 3
BACKLIGHT
OFF
HI
81297.book Page 56 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
56
VHF Marine Ray49E
Réglage du Contraste
Cette fonction permet de régler le contraste de l'écran LCD. Vous disposez de 10 réglages.
Tournez le bouton CH/OK pour sélectionner le niveau de contraste recherché. Le
nombre de rectangles affichés dans la barre indique le niveau. Plus le nombre de
rectangle est élevé, plus l'écran est sombre. Sur le réglage HI les 10 rectangles
sont affichés. Sur LO aucun rectangle n'est affiché.
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
SYSTM CONFIG
BACKLIGHT
>CONTRAST
KEY BEEP
73
PRESS [OK]
73
ÉTAPE 4
CONTRAST
LO
HI
PRESS [OK]
73
SYSTM CONFIG
BACKLIGHT
>CONTRAST
KEY BEEP
73
D10277-1
ÉTAPE 3
CONTRAST
LO
HI
Sonorisation des Touches
Cette fonction permet de régler le volume des bips émis à chaque pression sur une
touche. Sélectionnez LOUD (fort), QUIET (moyen) ou OFF (désactivé).
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
SYSTM CONFIG
BACKLIGHT
CONTRAST
>KEY BEEP
77
77
SYSTM CONFIG
BACKLIGHT
CONTRAST
>KEY BEEP
77
ÉTAPE 4
KEY BEEP
LOUD
>QUIET
OFF
77
D10278-1
ÉTAPE 3
KEY BEEP
>LOUD
QUIET
OFF
81297.book Page 57 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 4 : Réglages via le Menu
57
Mode d'affichage du cap
Ce réglage permet de régler le mode d'affichage du cap quand les données COG/SOG
sont affichées (voir page 49). Sélectionnez MAGNETIC ou TRUE (vrai). Un "M" ou un
"T" apparaît respectivement quand l'option MAGNETIC ou TRUE est sélectionnée.
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
SYSTM CONFIG
CONTRAST
KEY BEEP
>BEARING MOD
06
06
DISTRESS
50 46.1718N
001 17.7189W
111 M 12.4KT
06
ÉTAPE 4
BEARING MODE
TRUE
>MAGNETIC
[BACK]
06
D10279-1
ÉTAPE 3
BEARING MODE
>TRUE
MAGNETIC
[BACK]
Unité de Vitesse
Ce paramètre détermine l'unité de mesure de vitesse utilisée pour afficher toutes
les données, y compris les informations en provenance d'autres instruments du
système. L’unité de vitesse est affichée à l’écran LCD lorsque les données COG et
SOG sont affichées (voir page 49).
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
SYSTM CONFIG
KEY BEEP
BEARING MOD
>SPEED UNIT
16
16
DISTRESS
50 46.1718N
001 17.7189W
111 M 12.4MPH
16
ÉTAPE 4
SPEED UNIT
KNOTS
>MPH
KPH
16
D10280-1
ÉTAPE 3
SPEED UNIT
>KNOTS
MPH
KPH
81297.book Page 58 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
58
VHF Marine Ray49E
Test du Système
Cette rubrique de menu affiche l'état de trois éléments séparés :
Rubrique
État
Signification
GPS
OK
Signal NMEA valide reçu
NO
Pas de signal NMEA reçu
OK
Tension de la batterie à l’intérieur de s limites nominales
(10,5 à 15,8 V CC)
NO
Tension de la batterie < 10,5 V CC ou supérieure à 15, 8 V CC.
OK
Le processeur ASN fonctionne correctement.
NO
Le processeur ASN ne fonctionne pas correctement.
BATTERY
DSC
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
SYSTM CONFIG
BEARING MOD
SPEED UNIT
>SYSTEM TEST
16
SYSTEM TEST
GPS:
OK
BATTERY: OK
DSC:
OK
16
Numéro de version
Cette rubrique de menu affiche les versions du matériel et du logiciel de la VHF.
ÉTAPE 2
SYSTM CONFIG
SPEED UNIT
SYSTEM TEST
>VERSION
08
VERSION
SOFT: 2.19
HARD: _.__
PRESS [OK]
08
D10282-1
ÉTAPE 1
81297.book Page 59 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 4 : Réglages via le Menu
59
Réinitialisation
Cette rubrique de menu permet de rétablir les réglages d'usine par défaut de la
VHF. Les rubriques suivantes sont réinitialisées. Les autres réglages ne sont pas
affectés par cette réinitialisation.
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
72
SYSTM CONFIG
SYSTEM TEST
VERSION
>RESET
72
SYSTEM RESET
>YES
NO
[BACK]
D10283-1
SYSTM CONFIG
SYSTEM TEST
VERSION
>RESET
VHF OPS
• HI/LO POWER (puissance d’émission)
Réglage sur HI.
• SAVE CH (canaux mémoire)
La liste de canaux enregistrés en mémoire est effacée.
• SENSITIVITY (sensibilité)
Réglée sur DISTANT.
GPS SETUP (Paramétrage GPS)
• SETTING (Réglages)
L/L DISPLAY réglé sur ON.
TIME DISPLY réglé sur ON.
TIME OFFSET réglé sur 0.
TIME FORMAT réglé sur 12 HR.
COG/SOG réglé sur OFF.
SYSTEM CONFIG (paramétrage Système)
• KEY BEEP (Sonorisation des touches)
Réglé sur QUIET.
72
81297.book Page 60 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
60
VHF Marine Ray49E
• BEARING MODE (Mode d’affichage du cap)
Réglé sur MAGNETIC.
• SPEED UNIT (Unité de vitesse)
Réglé sur KNOTS.
DSC MENU (Menu ASN)
• RECV’D CALLS (Appels reçus)
Tous les journaux sont effacés.
• DSC SETUP (Paramétrage ASN)
AUTO CH CHG réglé sur AUTO.
81297.book Page 61 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
61
Chapitre 5 : Appel Sélectif Numérique (ASN)
Remarque :
qui délivre les licences de stations radio ou stations radio de navire. (Ndt. : En France :
Agence Nationale des Fréquences.) Après l'obtention du numéro MMSI, vous pouvez le
programmer dans votre radiotéléphone à l'aide de la procédure décrite dans la rubrique
“Mon Numéro MMSI“ en page 87. Dans le cas contraire, votre revendeur Raymarine peut
programmer ou modifier le numéro pour vous.
La Ray49E comprend un récepteur séparé exclusivement dédié aux
communications ASN sur le Canal 70. À réception d'un appel ASN, la VHF répond
automatiquement sur la base du type d'appel. À réception d'un appel ASN en
provenance d'un autre navire ou d'une station côtière, une alarme retentit et les
données ASN, telles que l'appelant ainsi que l'heure, le type et la priorité d'un
appel, apparaissent à l'écran LCD.
Remarque : Si votre Ray49E doit également être utilisée sur les voies navigables intérieures des pays signataires de "l'Accord Régional sur l'Utilisation du Radiotéléphone sur
les Voies Navigables Intérieures" (également appelé Accord de Bâle), elle a été programmée par votre revendeur pour être dotée de la fonction ATIS (Système Automatique d'Identification de l'Émetteur). Quand la fonction ATIS a été activée dans la programmation de
votre VHF, certaines fonctions, dont le blocage des fonctions ASN, ont été implémentées
pour respecter les dispositions de l'Accord de Bâle. Voir “Fonction ATIS“ en page 53.
5.1 Menu d'Appel ASN
Les fonctions ASN sont accessibles via le menu DSC. Appuyez pendant 3 secondes
sur la touche MENU/DSC pour activer le mode appel ASN.
Remarque : Les appels de détresse sont émis à l'aide de la touche DISTRESS.
55 60 5
10
50
15
45
20
40
35 30 25
DSC MENU
>INDIVIDUAL
GROUP
ALL SHIPS
D10284-1
Appuyez pendant 3 sec.
La Ray49E peut effectuer les types d'appels ASN suivants :
81297.book Page 62 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
62
VHF Marine Ray49E
Type d’appel
ASN
Description
DISTRESS
Émet votre numéro MMSI et la nature de la Détresse accompagnés des
données de position et d'heure collectées via l'entrée de données
NMEA. Cette information numérique permet aux autres navires et aux
stations côtières équipées d'appareils ASN appropriés de savoir que
vous êtes dans une situation de détresse et à quelle position vous vous
trouvez. Les appels de détresse sont émis à l'aide de la touche DISTRESS.
INDIVIDUAL
Les appels de ROUTINE sont émis en direction d'une station spécifique
identifiée par son numéro MMSI.
GROUP
Les appels de GROUPE ne peuvent être reçus que par les VHF qui partagent le même numéro de groupe MMSI. L'appareil peut enregistrer
et appeler jusqu'à 3 numéros de groupe MMSI.
ALL SHIPS
Les appels À TOUS LES NAVIRES émettent un message à l'attention de
tous les navires à portée d'émetteur pour signaler que vous avez une
information importante à transmettre sans que la gravité de la situation
ne justifie un Appel de Détresse. Il existe deux types d'Appels à Tous les
Navires : SÉCURITÉ pour les avis d'alertes et URGENCE pour les demandes d'assistance quand la vie humaine n'est pas en danger immédiat.
POSITION
REQUEST
Cette option vous permet de demander les données de position GPS de tout
navire dont le numéro MMSI est connu. Vous pouvez préciser le navire cible
soit en le sélectionnant dans votre répertoire téléphonique MMSI soit en
saisissant manuellement son numéro MMSI. Il peut également vous être
demandé d'émettre votre position en direction d'une autre station.
RECEIVED
CALLS
Trois journaux séparés établissant la liste des appels ASN reçus de
tous types, classés par numéro et heure de l'appel. Les enregistrements sont répartis dans les différents journaux comme : Journal
d'appels de détresse, journal d'appels pour tous les autres types
d'appels ASN, et journal de positions.
Depuis un journal d'appels, vous pouvez appeler directement la station actuellement affichée. Vous pouvez également ajouter la station
affichée au répertoire téléphonique ASN.
Remarque : Pour assurer la conformité à la réglementation issue de l'Accord de Bâle sur
l'utilisation des radiotéléphones sur les voies navigables, la fonction ASN est désactivée
quand la fonction ATIS est en service. Voir “Fonction ATIS“ en page 53.
Sélection du Menu et de la Programmation
Cette VHF permet deux modes de sélection des rubriques de menu et des caractères :
1. Dans la plupart des exemples illustrant ce chapitre, la sélection est effectuée à
l'aide du bouton CH/OK de l'émetteur-récepteur.
2. Vous pouvez également utiliser les touches S/T du microphone pour effectuer les sélections, appuyez ensuite sur la touche HI/LO du même microphone
pour valider la saisie.
81297.book Page 63 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 5 : Appel Sélectif Numérique (ASN)
63
Validez en appuyant
sur la touche HI/LO
D10025-1
Sélectionnez avec
les touches CH haut/bas
5.2 Appels de détresse
Pour émettre un Appel de Détresse, la Ray49E récupère les données de position et
d'heure en provenance de l'entrée NMEA ainsi que votre numéro MMSI et
transforme ces données en "paquet" numérique. Cette information numérique
signale votre situation de détresse aux autres navires et aux stations côtières
équipées d'appareils ASN et leur indique votre position.
Votre appel peut spécifier la nature de la Détresse (appel défini) ou non (appel non
défini).
Émission d'un Appel de Détresse
Soulevez le capot à ressort sur la face avant de l'émetteur-récepteur.
D10285-1
Appel de détresse non défini (Rapide)
Pour émettre un appel de détresse sans préciser sa nature :
• Appuyez pendant 3 secondes sur la touche DISTRESS rouge pour initier
l'appel. Pendant ce délai le haut-parleur émet des bips, l'écran clignote et un
compte à rebours décompte les secondes 03...02...01.
81297.book Page 64 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
64
VHF Marine Ray49E
55 60 5
10
50
15
45
20
40
35 30 25
DISTRES CALL
COUNTING
DOWN..
DISTRES CALL
COUNTING
DOWN..
DISTRES CALL
COUNTING
DOWN..
DISTRES CALL
TRANSMITTING
DISTRESS
UNDESIGNATED
D10286-1
Appuyez pendant 3 sec.
Appel de Détresse Défini
Pour émettre un appel de détresse en précisant sa nature :
1. Appuyez sur la touche DISTRESS rouge.
2. Relâchez la touche DISTRESS.
L'écran d'Appel de Détresse apparaît.
3. Tournez le bouton CH/OK pour afficher en surbrillance le type de Détresse
que vous voulez sélectionner :
• UNDESIG(NATED) (non défini) • SINKING (en train de couler)
• FIRE (Incendie)
• ADRIFT (À la dérive)
• FLOODING (Voie d’eau)
• ABANDONING (Abandon du navire)
• COLLISION (Abordage)
• PIRACY (piraterie)
• GROUNDING (Échouement) • MANOVERBD (Homme à la mer)
• LISTING (Gîte)
• EXIT (quitter)
4. Appuyez sur SELECT pour choisir ce type de Détresse.
5. Appuyez pendant 3 secondes sur la touche DISTRESS pour initier l'appel.
Pendant ce délai le haut-parleur émet des bips, l'écran clignote et un compte
à rebours décompte les secondes 03...02...01... , exactement comme dans le
cas d'un appel non défini décrit plus haut.
81297.book Page 65 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 5 : Appel Sélectif Numérique (ASN)
65
ÉTAPE 2
ÉTAPE 3
Relâchez
Appuyez
ÉTAPE 4
16
DISTRES CALL
>UNDESIG
FIRE
FLOODING
ÉTAPE 5
16
DISTRES CALL
UNDESIG
FIRE
>FLOODING
D10287-1
ÉTAPE 1
ÉTAPE 6
DISTRES CALL
>FLOODING
HOLD DISTRES
3 SECONDS
16
55 60 5
10
50
15
45
20
40
35 30 25
Appuyez
pendant 3 sec.
Remarque : Pour assurer la conformité à la réglementation issue de l'Accord de Bâle sur
l'utilisation des radiotéléphones sur les voies navigables, les fonctions ASN sont désactivées quand la fonction ATIS est en service. Voir “Fonction ATIS“ en page 53.
Émission
À la fin de l'émission de l'Appel de Détresse, la VHF passe automatiquement à la
puissance d'émission élevée sur le canal 16 pour écouter et répondre aux
réponses vocales provenant des Services de Recherche et de Sauvetage ou
d'autres navires ayant reçu votre Appel de Détresse.
Pour interrompre l'alarme :
Appuyez sur la touche CLEAR.
Pour annuler la réémission automatique d'un Appel de Détresse :
Appuyez sur CLEAR une seconde fois.
L'Appel de Détresse est réémis en l'air toutes les 3'30 à 4'30 jusqu'au retour d'un
accusé de réception ou jusqu'à l'annulation manuelle de l'appel.
Réception d'un Avis de réception
Après l'émission de l'appel, la VHF reste en attente d'un avis de réception. Le
clignotement de l'écran s'arrête et l'alarme retentit continuellement jusqu'à
interruption volontaire ou retour d'un accusé de réception ACK.
DISTRES CALL
AWAIT ACK
AUTO
TRANSMIT
16
DISTRES ACK
RECEIVED
16
FROM:
001234567
ORIGINATOR:
232123456
16
RÉPÉTITION
UNDESIG
50 46.1718N
001 17.7189W
12:45UTC
16
D10288-1
81297.book Page 66 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
66
VHF Marine Ray49E
Annulation d'un Appel de Détresse Émis par Erreur
Si le compte à rebours n'est pas terminé, relâchez la touche DISTRESS avant la fin
du compte à rebours.
Si le compte à rebours est terminé, il est nécessaire d'émettre dans les plus brefs
délais, une annonce indiquant la non-existence de la situation de détresse.
1. Appuyez immédiatement deux fois sur CLEAR pour annuler l'Appel de
Détresse. La VHF revient à l'état antérieur à l'appel de détresse.
2. Appuyez sur la touche 16/PLUS. La VHF se règle sur le canal prioritaire .
3. Émettez un appel à toutes les stations en précisant le nom, l'indicatif d'appel et le
numéro MMSI de votre navire et annulez l'appel de détresse erroné. Par exemple :
“À toutes les stations, À toutes les stations, À toutes les stations. Ici NOM,
INDICATIF, N° MMSI, POSITION. Annulation de mon appel de détresse de DATE,
HEURE, NOM, INDICATIF.”
Réception d'un Appel de Détresse
La Ray49E reçoit les messages de détresse envoyés par un autre navire et/ou les
accusés de réception (ACK) envoyées par une station côtière pour un autre navire
en détresse. La VHF reçoit également les relais d'appel de détresse.
Remarque : Les VHF ASN Classe "D" telle que la Ray49E ont une interdiction réglementaire d'émettre automatiquement un accusé de réception ou un relais d'appel de détresse
ASN. À Réception d'un Appel de Détresse, vous pouvez appeler le navire en détresse sur le
Canal 16 et rester en veille pour répondre à toute demande d'assistance.
À réception d'un Appel de Détresse, la Ray49E passe automatiquement sur le
canal 16 et produit une Tonalité d'Alarme de Détresse. (Si le changement
automatique de canal est désactivé, comme indiqué en page 89, le système vous
invite à accepter l'appel).
Deux écrans s'affichent alternativement. Quand le signal contient les données de
position et d'heure, celles-ci apparaissent dans le premier écran dans la zone de texte
de l'écran LCD. Le second écran indique la nature de la détresse et l'heure de l'appel.
Les 2 pages de données affichées en alternance sont enregistrées dans le Journal
d'Appels de Détresse. L'icône enveloppe ( ) clignote jusqu'à ce que vous
acceptiez ou refusiez l'appel, ou que vous ouvriez le message consécutif non lu,
enregistré dans le journal. Voir section “Appels Reçus (Journaux)“ en page 84.
Pour couper la sonnerie d'alarme :
Appuyez sur CLEAR.
Pour ignorer l’appel de détresse :
Appuyez sur CLEAR une deuxième fois. L'icône enveloppe disparaît, l'appel est
interrompu et l'écran LCD revient en affichage normal.
81297.book Page 67 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 5 : Appel Sélectif Numérique (ASN)
67
Pour accepter un appel de détresse quand le changement
automatique de canal est désactivé
1. Appuyez sur le bouton CH/OK. La tonalité d'alarme s'interrompt, l'icône
enveloppe disparaît et la VHF passe sur le canal 16.
2. Appuyez à nouveau sur CH/OK pour confirmer le changement de canal. La VHF
revient en mode veille. Appuyez sur la touche PTT pour communiquer sur le Canal 16.
Pour accepter un appel de détresse quand le changement
automatique de canal est activé
Appuyez sur CH/OK. La tonalité d'alarme s'interrompt, l'icône enveloppe disparaît
et la VHF passe sur le canal 16. Appuyez sur la touche PTT pour communiquer.
...sans changement automatique de canal
DISTRESS
FROM:
232123456
DISTRESS
CH CHANGE
REQ TO CH16
DISTRESS
FIRE
50 46.1718N
001 17.7189W
DISTRESS
12:34UTC
PRESS [OK] OR
PRESS [CLR]
DISTRESS
CH HAS BEEN
CHANGED
PRESS [OK]
16
72
72
72
72
SHIP/SHIP
50 46.1718N
001 17.7189W
PM12:44LOC
...avec changement automatique de canal
DISTRESS
FROM:
232123456
DISTRESS
CH HAS BEEN
CHANGED
DISTRESS
FIRE
50 46.1718N
001 17.7189W
DISTRESS
12:34UTC
PRESS [OK]
72
DISTRESS
50 46.1718N
001 17.7189W
PM12:44LOC
16
16
16
16
16
D10289-1
81297.book Page 68 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
68
VHF Marine Ray49E
Remarque : L'option AUTO CH CHG détermine si vous voulez que votre VHF passe automatiquement sur le canal 16 pour la réception de l'appel ou si vous voulez être invité à effectuer le changement de canal manuellement avec la possibilité de le refuser. Voir page 89.
Réception d'un relais d'appel de détresse émis par
une autre station
À réception d'un Relais d'Appel de Détresse émis par une autre station, une alarme
retentit, l'icône enveloppe clignote et deux écrans s'affichent alternativement. La
première page affiche le Nom ou le Numéro MMSI de la station émettant le message.
La seconde page indique le Nom ou le Numéro MMSI du navire en détresse et sa
position. Votre VHF ne réémet pas de message de relais d'appel de détresse.
5.3 Répertoire téléphonique ASN
Le Répertoire Téléphonique peut contenir jusqu'à 30 numéros MMSI utilisables
pour émettre un appel individuel. Les enregistrements sont classés par nom et
comprennent le numéro MMSI de la station. Vous pouvez ajouter, modifier et
supprimer les enregistrements du Répertoire téléphonique, de manière très
similaire à l'utilisation d'un téléphone portable. Le champ NAME peut comporter
jusqu’à 11 caractères alphanumériques (en majuscules). 13 symboles sont
également disponibles. Tournez le bouton CH/OK pour afficher une rubrique sur
l’écran à matrice de points puis appuyez sur CH/OK pour sélectionner cette
rubrique.
Ajout d’un nouvel enregistrement
1. Depuis le menu DSC, tournez le bouton CH/OK jusqu’à ce que la flèche pointe
sur PHONEBOOK.
2. Appuyez sur le bouton CH/OK pour opérer votre sélection.
L'écran affiche la liste des stations enregistrées dans le répertoire téléphonique. La flèche est pointée sur <NEW>. Cette option est la seule disponible
lorsque le répertoire est vide.
3. Appuyez à nouveau sur CH/OK. Le système vous invite à saisir le numéro
MMSI du nouvel enregistrement. Le premier caractère à modifier est indiqué
par un tiret de soulignement clignotant.
81297.book Page 69 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 5 : Appel Sélectif Numérique (ASN)
69
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
DSC MENU
POS REQUEST
RECV'D CALL
>PHONEBOOK
16
ENTER MMSI:
_--------------ENTER NAME:
----------------
16
PHONEBOOK
>[NEW]
[BACK]
16
D10291-1
ÉTAPE 3
4. Tournez le bouton CH/OK. Le tiret de soulignement clignotant est remplacé par un
caractère numérique. Tournez le bouton pour parcourir les sélections disponibles.
5. Quand le chiffre recherché apparaît, appuyez sur le bouton CH/OK pour valider.
Le tiret de soulignement se déplace alors sous le caractère suivant à saisir.
ÉTAPE 5
ENTER MMSI:
2_------------ENTER NAME:
----------------
16
ENTER MMSI:
2_------------ENTER NAME:
----------------
16
D10292-1
ÉTAPE 4
6. Continuez la procédure pour terminer la saisie du numéro MMSI.
7. Quand vous appuyez sur le bouton CH/OK pour valider le chiffre final de
l'indicatif MMSI, le curseur se déplace sur le champ NAME. Le premier caractère dans cette ligne est un symbole attribué par la VHF sur la base du numéro
MMSI que vous avez saisi.
ÉTAPE 7
ENTER MMSI:
232123456
ENTER NAME:
-----------
16
ENTER MMSI:
232123456
ENTER NAME:
_----------
16
D10293-1
ÉTAPE 6
Le numéro MMSI des stations côtières débute par les chiffres "00". Si vous saisissez
00 comme premiers chiffre de l'indicatif MMSI d'une station, la VHF l'identifie
comme station côtière et insère automatiquement le symbole de tour ( ).
81297.book Page 70 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
70
VHF Marine Ray49E
Si le premier chiffre du numéro MMSI saisi est autre qu'un "0", un symbole
d'ancre ( ) est automatiquement inséré comme préfixe du nom de la station,
identifiant celle-ci comme une station de navire.
8. Le premier caractère à modifier est indiqué par un tiret de soulignement clignotant. En appliquant la procédure indiquée plus haut, utilisez le bouton
CH/OK pour sélectionner les caractères composant le NOM de la station.
Vous disposez de tous les caractères alphanumériques, plus 13 symboles :
! # % ’ () : ? / . , + 9. Appuyez sur CH/OK pour valider. Saisissez un à un chacun des caractères
composant le nom de la station.
ÉTAPE 9
ENTER MMSI:
232123456
ENTER NAME:
T ---------
16
ENTER MMSI:
232123456
ENTER NAME:
TOTL MADNE_
16
D10294-1
ÉTAPE 8
10. Quand vous avez terminé, appuyez sur CH/OK pour valider.
11. Appuyez à nouveau sur CH/OK pour enregistrer la nouvelle entrée qui s’affiche dans la liste.
ÉTAPE 11
232123456
TOTL MADNES
>SAVE
CANCEL
16
PHONEBOOK
[NEW]
> TOTL MADNES
[BACK]
16
D10295-1
ÉTAPE 10
Modification d’un enregistrement existant
1. Depuis le répertoire téléphonique, tournez le bouton CH/OK jusqu’à ce que la
flèche pointe sur l’enregistrement à modifier.
2. Appuyez sur CH/OK. La liste des options s’affiche.
3. Tournez le bouton CH/OK jusqu’à ce que la flèche pointe vers EDIT
4. Appuyez sur CH/OK pour opérer votre sélection.
5. Modifiez les champs NAME et/ou MMSI ID, à l'aide du bouton CH/OK.
6. Quand vous avez terminé, appuyez sur CH/OK pour enregistrer les modifications. Le nom ou le numéro MMSI modifié apparaît dans la liste.
81297.book Page 71 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 5 : Appel Sélectif Numérique (ASN)
71
Effacement d'un enregistrement
1. Depuis le répertoire téléphonique, tournez le bouton CH/OK jusqu’à ce que la
flèche pointe sur l’enregistrement à modifier.
2. Appuyez sur CH/OK. La liste des options s’affiche.
3. Tournez le bouton CH/OK jusqu’à ce que la flèche pointe vers DELETE.
4. Appuyez sur CH/OK pour valider votre choix. L’enregistrement est supprimé
de la liste.
5.4 Appels individuels
La Ray49E peut émettre des Appels Individuels de Routine.
Appels ASN vers les stations côtières
Les exemples développés dans ce manuel illustrent les appels ASN en direction de
stations de navires. Cependant, les procédures d'Appel Individuel en direction d'une
Station Côtière sont différentes. Les appels en direction d'une Station de Navire
nécessitent que vous sélectionniez le canal de travail à utiliser dans une liste
préprogrammée proposée par la Ray49E. Les appels en direction d'une Station
Côtière éliminent cette étape de la procédure. La Station Côtière sélectionne le canal
de travail à utiliser et vous en informe dans l'accusé de réception.
La Ray49E détecte automatiquement la procédure correcte à partir du type de
numéro MMSI saisi manuellement ou depuis le répertoire téléphonique. Lorsque
le numéro MMSI appelé commence par le préfixe "00", la VHF initie
automatiquement la procédure d'appel d'une Station Côtière.
Remarque : Lors de l'appel d'une station côtière, il ne vous est pas demandé de sélec-
tionner un canal de travail, car celui-ci est fourni directement par la station côtière.
Émission d'un Appel Individuel
Pour émettre un appel individuel vers une station de navire ou une station côtière,
vous devez sélectionner le numéro MMSI de la station et le canal de travail à utiliser
pour l'appel. Le numéro MMSI peut être saisi manuellement ou sélectionné via la
fonction MENU, dans un Répertoire téléphonique de numéros préprogrammés :
1. Depuis le menu DSC, tournez le bouton CH/OK jusqu’à ce que la flèche pointe
vers INDIVIDUAL.
2. Appuyez sur CH/OK. Le menu Individual Routine s'ouvre et affiche la liste des
stations enregistrées dans le Répertoire téléphonique, précédée de l'option
<MANUAL> permettant la saisie manuelle d'un numéro.
3. Tournez le bouton CH/OK jusqu’à ce que la flèche pointe vers le nom de la station recherchée.
81297.book Page 72 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
72
VHF Marine Ray49E
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
DSC MENU
>INDIVIDUAL
GROUP
ALL SHIPS
72
IND ROUTINE
MANUAL
> TOTL MADNES
[BACK]
72
IND ROUTINE
>MANUAL
TOTL MADNES
[BACK]
72
D10296-1
ÉTAPE 3
Pour saisir un numéro MMSI manuellement :
Saisissez le numéro MMSI à l'aide du bouton CH/OK. Tournez le bouton CH/
OK pour sélectionner chaque caractère et appuyez dessus pour valider la saisie. La position suivante à modifier est indiquée par un tiret clignotant. La saisie manuelle des caractères est décrite en détail en section “Ajout d’un
nouvel enregistrement“ en page 68.
ÉTAPE 2
IND ROUTINE
>MANUAL
TOTL MADNES
[BACK]
ÉTAPE 3
72
IND ROUTINE
ENTER MMSI:
_--------
72
ÉTAPE 4
IND ROUTINE
232123654
CALLING..
72
D10290-1
ÉTAPE 1
4. Une fois le nom recherché mis en surbrillance, appuyez sur SELECT.
5. Tournez le bouton CH/OK pour sélectionner le canal de travail à utiliser pour
l'Appel Individuel et appuyez sur CH/OK pour valider. Les canaux disponibles
sont les suivants : 06, 08, 09, 10, 13, 15, 16, 17, 67, 68, 69, 71, 72, 73 ou 77.
Remarque : Cette étape de la procédure est éliminée dans les appels individuels en direction d'une Station Côtière. La station côtière choisit un canal de travail et l'indique dans
l'accusé de réception.
81297.book Page 73 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 5 : Appel Sélectif Numérique (ASN)
73
6. Appuyez sur CH/OK pour émettre l'appel. L'Appel Individuel est émis sur le
Canal 70, puis la VHF revient au canal d'origine dans l'attente d'un avis de
réception. Pendant ce délai, vous pouvez toujours recevoir des appels.
ÉTAPE 4
ÉTAPE 5
IND ROUTINE
TOTL MADNES
SELECT CH
PRESS [OK]
72
IND ROUTINE
TOTL MADNES
SELECT CH
PRESS [OK]
08
IND ROUTINE
TOTL MADNES
CALLING..
70
D10297-1
ÉTAPE 6
IND ROUTINE
TOTL MADNES
AWAITING ACK
72
ACK RECEIVED
TOTL MADNES
CH HAS BEEN
CHANGED
08
ACK RECEIVED
TOTL MADNES
PRESS [OK]
08
D10298-1
7. À réception de l'accusé de réception, la VHF passe automatiquement sur le
canal de travail sélectionné et produit une sonnerie d'appel ASN. Appuyer sur
CH/OK pour confirmer.
Appuyez sur la touche PTT pour communiquer sur le canal spécifié. Toute
pression sur la touche PTT, avant réception d'un accusé de réception, annule
l'appel individuel.
Réception d’appels individuels
À réception d'un appel individuel, une tonalité retentit, l'icône enveloppe
clignote, et l'écran LCD affiche en alternance 3 écrans comportant le nom (ou le
numéro MMSI) de la station appelante et la demande de changement de canal de
travail. Le changement de canal ne se produit que lorsque vous l'acceptez.
Les 3 pages de données affichées en alternance sont enregistrées dans le journal
d’appels. L’icône enveloppe ( ) clignote jusqu’à ce que vous acceptiez ou
rejetiez l’appel ou que vous ouvriez le message consécutif non lu enregistré dans
le journal. Voir section “Appels Reçus (Journaux)“ en page 84.
81297.book Page 74 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
VHF Marine Ray49E
INDIVIDUAL
ROUTINE
FROM:
GOOD RX
08
INDIVIDUAL
ROUTINE
CH CHANGE
REQ TO CH72
08
INDIVIDUAL
ROUTINE
PRESS OK OR
PRESS CLR
Répétition
08
D10299-1
74
Pour couper la sonnerie d'appel :
Appuyez sur CLEAR. L'annulation automatique intervient après 2 minutes.
Pour ignorer l'appel individuel :
Appuyez une deuxième fois sur CLEAR . L'icône enveloppe disparaît, l'appel est
interrompu et l'écran LCD revient en affichage normal.
Pour accepter un appel individuel :
1. Appuyez sur CH/OK pour passer sur le canal indiqué par l'appelant. La tonalité de sonnerie s'interrompt et l'icône enveloppe disparaît.
2. Si l'appelant demande un avis de réception, appuyez sur CH/OK pour accepter.
3. Quand l'appelant répond à l'avis de réception, appuyer sur CH/OK pour revenir en mode veille. Établissez la communication vocale sur le canal désigné en
appuyant sur la touche PTT.
Si l'appelant vous demande de passer sur un canal de travail non accessible par
votre VHF, l'écran LCD affiche le message INVALID CHANNEL . En cas d'émission
d'un avis de réception, la station appelante reçoit le message UNABLE TO COMPLY,
indiquant que votre VHF ne peut pas effectuer le changement de canal demandé.
ÉTAPE 2
SEND ACK
ABLE COMPLY
>SEND
CANCEL
08
CH HAS BEEN
CHANGED
PRESS [OK]
72
D10300-1
ÉTAPE 1
81297.book Page 75 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 5 : Appel Sélectif Numérique (ASN)
75
5.5 Appels de groupe
La fonction Appel de Groupe permet d'établir des communications exclusivement
en direction des VHF partageant un numéro commun de groupe MMSI, tel qu'une
flottille de pêche ou en flotte de course. La Ray49E émet des Appels de Routine de
Groupe.
Paramétrage de Numéro de groupe MMSI
Vous pouvez programmer jusqu'à cinq numéros de groupe MMSI. commençant
toujours par le préfixe "0" (zéro). Il faut saisir uniquement les 8 derniers chiffres
du numéro d'identification de groupe, le "0" initial est saisi automatiquement.
Ajout d’un nouveau groupe
1. Depuis le menu DSC, tournez le bouton CH/OK jusqu’à ce que la flèche pointe
vers GROUP.
2. Appuyez sur CH/OK pour opérer votre sélection. Les options de groupe s’affichent avec la flèche pointant vers CALL.
3. Tournez le bouton CH/OK jusqu’à ce que la flèche pointe vers MY GROUP ID.
4. Appuyez sur CH/OK pour opérer votre sélection. Si des numéros de groupe
MMSI sont déjà enregistrés, ils apparaissent à l’écran. Si aucune identité de
groupe n’est enregistrée dans la VHF, l’écran affiche les indicateurs <EMPTY
1>, <EMPTY 2>, etc. pour indiquer que les identifiants de groupe n’ont pas
été encore programmés.
Sélectionnez le premier groupe vide disponible.
5. Appuyez sur CH/OK pour opérer votre sélection. Le champ GROUP MMSI
apparaît. Le “0” de tête, saisi automatiquement indique qu’il s’agit d’un
numéro de groupe MMSI. Le premier caractère à modifier est indiqué par un
tiret de soulignement clignotant.
6. Renseignez les champs de la rubrique GROUP MMSI, chiffre par chiffre, à
l’aide du bouton CH/OK :
• Tournez le bouton CH/OK pour afficher le caractère recherché.
• Appuyez sur CH/OK pour valider et passer au caractère suivant. Renouvelez
la procédure pour saisir tous les chiffres composant le numéro MMSI.
(Une description plus détaillée de la saisie manuelle de caractère est disponible en section “Ajout d’un nouvel enregistrement“ en page 68).
7. Appuyez sur CH/OK pour valider.
8. Après saisie, appuyez sur CH/OK pour valider. Le nouvel enregistrement
apparaît dans la liste.
Utilisez la même procédure pour modifier un enregistrement de la liste.
81297.book Page 76 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
76
VHF Marine Ray49E
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
DSC MENU
INDIVIDUAL
>GROUP
ALL SHIPS
73
ÉTAPE 3
GROUP
>CALL
MY GROUP ID
[BACK]
73
MY GROUP ID
>[EMPTY 1]
[EMPTY 2]
[EMPTY 3]
73
ÉTAPE 4
GROUP
CALL
>MY GROUP ID
[BACK]
73
ÉTAPE 5
ÉTAPE 6
Select Characters
ENTER MMSI:
0_------ENTER NAME:
Press OK
73
ÉTAPE 8
ENTER MMSI:
023212345
ENTER NAME:
RAYMARINE
73
MY GROUP ID
>023212345
[EMPTY 2]
[EMPTY 3]
73
D10301-1
ÉTAPE 7
Émission d'un appel de groupe
Pour appeler un autre navire dans le groupe, sélectionnez dans la liste, décrite en
section précédente, le numéro de groupe MMSI à contacter et le canal de travail à
utiliser pour l'Appel de Groupe.
1. Depuis le menu DSC, tournez le bouton CH/OK jusqu’à ce que la flèche pointe
vers GROUP.
2. Appuyez sur CH/OK pour opérer votre sélection. Les options de groupe s’affichant, avec la flèche pointant vers CALL.
3. Appuyez sur le bouton CH/OK pour sélectionner CALL. Les enregistrements
de groupe sauvegardés s’affichent. Pointez le nom du groupe à appeler.
4. Appuyez sur CH/OK pour opérer votre sélection.
5. Tournez le bouton CH/OK pour sélectionner le canal de travail à utiliser pour
l'appel.
81297.book Page 77 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 5 : Appel Sélectif Numérique (ASN)
77
6. Appuyez sur CH/OK pour opérer votre sélection. Un message vous demande
si vous souhaitez émettre ou annuler l’appel.
7. Appuyez sur CH/OK pour émettre l’appel de groupe.
L'Appel de Groupe est émis sur le Canal 70, et la VHF se règle sur le canal de
travail désigné pour l'appel de groupe.
8. Appuyez sur CH/OK pour confirmer le changement de canal de travail.
l.
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
DSC MENU
INDIVIDUAL
>GROUP
ALL SHIPS
77
ÉTAPE 3
GROUP
>CALL
MY GROUP ID
[BACK]
77
GRP ROUTINE
023212345
SELECT CH
PRESS [OK]
77
GRP ROUTINE
023212345
>SEND
CANCEL
06
SHIP/SHIP
50 46.1718N
001 17.7189W
AM11:57LOC
06
ÉTAPE 4
GRP ROUTINE
>023212345
023254321
[EMPTY]
77
ÉTAPE 5
ÉTAPE 6
GRP ROUTINE
023212345
SELECT CH
PRESS [OK]
06
ÉTAPE 8
TX COMPLETE
CH HAS BEEN
CHANGED
PRESS [OK]
06
D10302-1
ÉTAPE 7
81297.book Page 78 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
78
VHF Marine Ray49E
Réception des Appels de Groupe
La Ray49E peut recevoir les Appels de Routine de Groupe de toutes les stations
membres du groupe.
À réception d'un appel de groupe, l'écran LCD affiche en alternance 3 écrans
comportant le nom ou le numéro MMSI de la station appelante et la demande de
changement de canal de travail.
GROUP
ROUTINE
GROUP:
023212345
08
GROUP
ROUTINE
CH CHANGE
REQ TO CH72
08
GROUP
ROUTINE
PRESS OK OR
PRESS CLR
RÉPÉTITION
08
D10303-1
Les 3 pages de données affichées en alternance sont enregistrées dans le journal
d’appel. L’icône enveloppe ( ) clignote jusqu'à ce que vous acceptiez ou
refusiez l'appel, ou que vous ouvriez le message consécutif non lu, enregistré
dans le journal. Voir section “Appels Reçus (Journaux)“ en page 84.
Pour couper la sonnerie d'appel :
Appuyez sur CLEAR. L'annulation automatique intervient après 2 minutes.
Pour ignorer l'Appel de Groupe :
Appuyez une deuxième fois sur CLEAR . L'icône enveloppe disparaît, l'appel est
interrompu et l'écran LCD revient en affichage normal.
Pour accepter l'Appel de Groupe :
1. Appuyez sur CH/OK pour passer sur le canal indiqué par l'appelant. La tonalité de sonnerie s'interrompt et l'icône enveloppe disparaît.
2. Appuyez sur CH/OK pour revenir en mode veille. Établissez la communication
vocale sur le canal désigné en appuyant sur la touche PTT.
Si l'appelant vous demande de passer sur un canal de travail non accessible par
votre VHF, l'écran LCD affiche le message INVALID CHANNEL . En cas d'émission
d'un avis de réception, la station appelante reçoit le message UNABLE TO COMPLY,
indiquant que votre VHF ne peut pas effectuer le changement de canal demandé.
l.
ÉTAPE 2
CH HAS BEEN
CHANGED
PRESS [OK]
72
SHIP/SHIP
50 46.1718N
001 17.7189W
AM11:57LOC
72
D10304-1
ÉTAPE 1
81297.book Page 79 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 5 : Appel Sélectif Numérique (ASN)
79
5.6 Appels à Tous les Navires
Les Appels à Tous les Navires (ALL SHIPS) émettent un message à l'attention de
tous les navires à portée d'émetteur. La Ray49E peut émettre des Appels de
Sécurité à Tous les Navires contenant des avis d'alertes et des Appels d'Urgence
quand il est demandé assistance mais que la vie humaine n'est pas en danger. Par
exemple : Vous pouvez émettre un Appel de Sécurité pour informer les autres
navires de la présence d'un grand objet flottant pouvant représenter un danger
pour la navigation. La présence d'un malade ou d'un blessé à bord est un exemple
d'Appel d'Urgence. L'Appel à Tous les Navires est émis sur le Canal 70, puis la VHF
se règle sur la puissance d'émission élevée et passe automatiquement sur le canal
16 pour les communications vocales.
Émission d'un Appel à Tous les Navires
1. Depuis le menu DSC, tournez le bouton CH/OK jusqu’à ce que la flèche pointe
vers ALL SHIPS.
2. Appuyez sur CH/OK pour opérer votre sélection. Choisissez le type d’appel à
effectuer : URGENCY ou SAFETY (Urgence ou Sécurité).
3. Appuyez à nouveau sur CH/OK pour émettre l’appel. L’appel est émis sur le canal70
et la VHF se règle sur la puissance d’émission élevée et passe sur le canal 16.
4. Appuyez sur CH/OK pour reconfirmer l'Appel à Tous les Navires. La VHF
revient en mode veille.
Appuyez sur PTT pour communiquer sur le canal 16.
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
DSC MENU
INDIVIDUAL
GROUP
>ALL SHIPS
73
73
TX COMPLETE
CH HAS BEEN
CHANGED
PRESS [OK]
16
ÉTAPE 4
ALL SHIPS
URGENCY
>SEND
CANCEL
73
D10305-1
ÉTAPE 3
ALL SHIPS
>URGENCY
SAFETY
[BACK]
Réception d'un Appel à Tous les Navires
La façon dont la VHF traite la réception d’un Appel à tous les navires dépend de la
priorité de l’appel. Les appels de routine et de sécurité ont une priorité moindre
que les Appels de détresse et les appels d’urgence à tous les navires.
81297.book Page 80 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
80
VHF Marine Ray49E
Appel de routine ou de sécurité à tous les navires
À réception d'un appel de sécurité ou de routine à tous les navires, l'écran LCD
affiche en alternance 3 écrans comportant le nom (ou le numéro MMSI) de la
station appelante et la demande de changement de canal de travail. Les 3 pages
de données affichées en alternance sont enregistrées dans le journal d'appels.
L'icône enveloppe ( ) clignote jusqu'à ce que vous acceptiez ou refusiez l'appel,
ou que vous ouvriez le message consécutif non lu, enregistré dans le journal. Voir
section “Appels Reçus (Journaux)“ en page 84.
Pour couper la sonnerie d'appel :
Appuyez sur CLEAR. L'annulation automatique intervient après 2 minutes.
Pour ignorer l'Appel à Tous les Navires :
Appuyez à nouveau sur CLEAR . L'icône enveloppe disparaît, l'appel est
ALL SHIPS
SAFETY
FROM:
TRANQUILITY
77
ALL SHIPS
SAFETY
CH CHANGE
REQ TO C16
77
ALL SHIPS
SAFETY
PRESS OK OR
PRESS CLR
RÉPÉTITION
77
D10306-1
interrompu et l'écran LCD revient en affichage normal.
Pour accepter un appel de sécurité ou de routine à tous les navires :
1. Appuyez sur le bouton CH/OK. La tonalité d'alarme s'interrompt, l'icône
enveloppe disparaît et la VHF passe sur le canal 16.
2. Appuyez à nouveau sur CH/OK pour confirmer le changement de canal. La VHF
revient en mode veille. Appuyez sur la touche PTT pour communiquer sur le Canal 16.
ÉTAPE 2
CH HAS BEEN
CHANGED
PRESS [OK]
16
DISTRESS
50 46.1718N
001 17.7189W
AM11:57LOC
16
D10308-1
ÉTAPE 1
Appel de détresse ou d’urgence à tous les navires
Pour un appel d’urgence ou de détresse, l'option de réglage du changement
automatique de canal (voir page 89) détermine le mode de gestion de l'appel. Si
l'option est activée, la VHF passe automatiquement sur le canal prioritaire 16
pour les communications vocales. Si l'option est désactivée, le système vous
invite à accepter ou refuser manuellement l'appel et le changement de canal en
appuyant respectivement sur CH/OK ou CLEAR, L'icône
apparaît quand
l'option est désactivée.
81297.book Page 81 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 5 : Appel Sélectif Numérique (ASN)
81
Pour accepter un appel d'urgence ou de détresse à tous les navires
quand le changement automatique de canal est désactivé
1. Appuyez sur CH/OK. La tonalité d'alarme s'interrompt, l'icône enveloppe disparaît et la VHF passe sur le canal 16.
2. Appuyez à nouveau sur CH/OK pour confirmer le changement de canal. La VHF
revient en mode veille. Appuyez sur la touche PTT pour communiquer sur le Canal 16.
Pour accepter un appel d'urgence ou de détresse à tous les navires
quand le changement automatique de canal est activé
Appuyez sur le bouton CH/OK. La tonalité d'alarme s'interrompt, l'icône
enveloppe disparaît et la VHF passe automatiquement sur le canal 16. Appuyez
sur la touche PTT pour communiquer.
Si l'appelant vous demande de passer sur un canal de travail non accessible par
votre VHF, l'écran LCD affiche le message INVALID CHANNEL . En cas d'émission
d'un avis de réception, la station appelante reçoit le message UNABLE TO COMPLY,
indiquant que votre VHF ne peut pas effectuer le changement de canal demandé.
...sans changement automatique de canal
ALL SHIPS
URGENCY
FROM:
232123456
ALL SHIPS
URGENCY
CH CHANGE
REQ TO CH16
ALL SHIPS
URGENCY
PRESS [OK] OR
PRESS [CLR]
DISTRESS
CH HAS BEEN
CHANGED
PRESS [OK]
16
06
06
06
SHIP/SHIP
50 46.1718N
001 17.7189W
PM12:44LOC
...avec changement automatique de canal
ALL SHIPS
URGENCY
FROM:
232123456
ALL SHIPS
URGENCY
CH HAS BEEN
CHANGED
ALL SHIPS
URGENCY
PRESS [OK]
06
DISTRESS
50 46.1718N
001 17.7189W
PM12:44LOC
16
16
16
16
D10307-1
81297.book Page 82 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
82
VHF Marine Ray49E
5.7 Demande de Position
Cette option vous permet de demander les données de position GPS d'une station
capable de répondre à ce type d'appel et dont le numéro MMSI est connu. Vous
pouvez indiquer la station cible soit en la sélectionnant dans votre répertoire
téléphonique MMSI soit en saisissant manuellement son numéro MMSI.
Sélection du Navire Cible
1. Sélectionnez la rubrique POS REQUEST dans le menu DSC.
2. Sélectionnez le nom de la station cible dans le répertoire téléphonique ou sélectionnez l’option <MANUAL> et saisissez le numéro MMSI de la station cible,
comme indiqué en section “Ajout d’un nouvel enregistrement“ en page 68.
3. Appuyez sur SEND pour émettre l'appel de demande de position. L'appel est
émis sur le Canal 70, puis la VHF revient au canal d'origine dans l'attente d'un
avis de réception. Pendant ce délai vous pouvez toujours recevoir des appels.
Remarque : Pour assurer la conformité à la réglementation issue de l'Accord de Bâle sur
l'utilisation des radiotéléphones sur les voies navigables, les fonctions ASN sont désactivées quand la fonction ATIS est en service. Voir “Fonction ATIS“ en page 53.
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
DSC MENU
GROUP
ALL SHIPS
>POS REQUEST
08
08
POS REQUEST
ISLANDER
>SEND
CANCEL
08
ÉTAPE 4
POS REQUEST
[MANUAL]
ALFRESCO
> ISLANDER
08
D10309-1
ÉTAPE 3
POS REQUEST
>[MANUAL]
ALFRESCO
ISLANDER
Quand la demande de position est acceptée par la station réceptrice :
À réception de la demande de position, la Ray49E affiche l'acceptation de l'appel
par la station consultée. La VHF émet une sonnerie d'appel. Appuyez sur une
touche quelconque pour arrêter la sonnerie. La sonnerie s'interrompt
automatiquement après deux minutes.
Appuyez sur CLEAR pour revenir en mode de fonctionnement normal de la VHF.
Vous pouvez consulter à nouveau les informations de position via la séquence de
commandes DSC MENU > RECV’D CALLS > POSIT’N LOG.
81297.book Page 83 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
POS REQUEST
ISLANDER
AWAITING
POSIT'N
72
POS RCV'D
50 46.1718N
001 17.7189W
11:57UTC
83
72
POS RCV'D
ISLANDER
PRESS [OK]
RÉPÉTITION
72
D10310-1
Chapitre 5 : Appel Sélectif Numérique (ASN)
Rappel des Dernières Données de Position Reçues
1. Depuis le menu DSC, sélectionnez RECV’D CALLS.
2. Tournez le bouton CH/OK ou appuyez sur les touches S/T pour sélectionner
POSIT’N LOG.
3. Appuyez sur CH/OK. L'écran affiche les dernières données de demande de
position reçues .
Remarque : Seule la dernière position est enregistrée. La position reçue suivante écrase
les données de position existantes.
Appuyez sur BACK ou CLEAR pour quitter.
Réception d'une demande de position en provenance
d'une autre station
POSITION
REQUEST
FROM:
SHIP SHAPE
73
GPS DATA OK
SEND POSIT'N
PRESS [OK] OR
PRESS [CLR]
RÉPÉTITION
73
POSITION
HAS BEEN
SENT
PRESS [OK]
73
D10311-1
À réception d'une demande de position en provenance d'une autre station, le type de
réponse de la Ray49E dépend de l'option sélectionnée via la rubrique de menu
Position Reply (Réponse aux demandes de position) (voir page 90). L'option OFF
n'émet, en aucun cas, les données de position. AUTO émet les données de position de
votre navire dès que la VHF reçoit une demande. MANUAL émet les données dès que
vous acceptez la demande.
Les 2 pages de données affichées en alternance sont enregistrées dans le journal de
position. L'icône enveloppe ( ) clignote jusqu'à ce que vous acceptiez ou refusiez
l'appel, ou que vous ouvriez le message consécutif non lu, enregistré dans le journal.
Voir section “Appels Reçus (Journaux)“ en page 84.
À réception d'une réponse manuelle à une demande de position, l'écran affiche le
nom (s'il est enregistré dans le répertoire téléphonique) ou le numéro MMSI de la
station demandeuse. Appuyez sur CH/OK pour accepter la demande d'émission de
vos données de position. Appuyez sur CLEAR pour refuser la demande.
81297.book Page 84 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
84
VHF Marine Ray49E
5.8 Appels Reçus (Journaux)
La VHF conserve la liste des appels ASN reçus de tous types, classés par numéro et heure
de l'appel. Le système entretient des journaux séparés selon les critères suivants :
1. Détresse (jusqu'à 10 enregistrements par journal)
• Registre d'appels de détresse
• Registre d'avis de réception d'appels de détresse
• Registre de relais d'appel de détresse
2. Journal d'appels (jusqu'à 30 enregistrements au total)
• Appels individuels
• Appels à tous les navires
• Appels de groupe
3. Journal de position
• Dernier appel reçu
Si la station ou le navire appelant est enregistré dans votre Répertoire
téléphonique ASN, le nom de la station ou du navire apparaît à l'écran tel
qu'enregistré dans la liste. Si l'appelant est absent de votre répertoire, l'écran
affiche son numéro MMSI.
À réception d'un appel ASN, l'icône enveloppe clignote à l'écran et un astérisque (*)
apparaît sur le côté gauche du journal approprié. L'icône enveloppe et l’astérisque
disparaissent à l'ouverture du journal.
Les stations côtières sont identifiées par un numéro d'identification MMSI débutant
par "00". Si vous avez attribué un nom à une station côtière dans le répertoire
téléphonique, un symbole en forme de tour ( ) précède le champ de nom dans le
journal pour l'identifier comme telle. De même, le numéro MMSI des groupes de
stations débute par un zéro "0" initial .Si le premier chiffre du numéro MMSI est autre
qu'un "0", un symbole d'ancre ( ) est automatiquement inséré comme préfixe du
nom de la station, identifiant celle-ci comme une station de navire.
Type de
station
Affichage du Symbole Répertoire
numéro MMSI Tél./Journal
Navire
xxxxxxxxx
Groupe
0xxxxxxxx
Côtière
00xxxxxxx
aucun
81297.book Page 85 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 5 : Appel Sélectif Numérique (ASN)
85
Affichage des journaux d'appels reçus :
1. Depuis le menu DSC, tournez le bouton CH/OK jusqu’à ce que la flèche pointe
vers RECV’D CALL.
2. Appuyez sur CH/OK. L'écran affiche trois catégories de journaux : DISTRESS,
CALL LOG and POSIT’N LOG. Un astérisque (*) apparaît à gauche des noms de
journaux contenant un ou des appels non-lus.
3. Tournez le bouton CH/OK jusqu’à ce que la flèche pointe vers le journal désiré.
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
DSC MENU
ALL SHIPS
POS REQUEST
>RECV'D CALL
72
RECV'D CALL
DISTRESS
>*CALL LOG
POS LOG
72
RECV'D CALL
>DISTRESS
*CALL LOG
POS LOG
72
D10312-1
ÉTAPE 3
4. Appuyez sur CH/OK pour opérer votre sélection. L'enregistrement 01 apparaît en
premier, il contient le type et l'heure du dernier appel. C'est l'appel le plus récent.
5. À l'aide du bouton CH/OK de l’émetteur-récepteur ou des touches CH S/T du
microphone, parcourez la liste des enregistrements qui peut en contenir 30.
ÉTAPE 4
*CALL-01
INDIVIDUAL
ROUTINE
AQUAHOLIC
72
*CALL-02
ALL SHIPS
SAFETY
CASTAWAY
72
en alternance
*CALL-01
REQ TO CH 68
PRESS [OK]
FOR OPTIONS
72
*CALL-02
REQ TO CH 09
PRESS [OK]
FOR OPTIONS
72
en alternance
D10320-1
ÉTAPE 5
81297.book Page 86 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
86
VHF Marine Ray49E
Si l'appelant a demandé un changement de canal de travail sur un numéro non disponible
dans votre VHF, l'indicateur , Unable to Comply apparaît dans le champ de numéro de
canal, signalant que la VHF ne peut satisfaire la demande de changement de canal.
Options d'Enregistrement dans un Journal
OPTIONS
>CALL BACK
DELETE
SAVE
72
D10321-1
Les journaux d'appels ASN offrent des options supplémentaires pour chaque
enregistrement. Appuyez sur le bouton CH/OK quand l’invite PRESS [OK] FOR
MORE OPTIONS apparaît. Effectuez la sélection parmi les options suivantes :
• Call Back. Émet un appel individuel de routine vers l'appelant indiqué dans
l'enregistrement.
• Delete. Efface cet enregistrement de la liste.
• Save. Enregistre tout numéro MMSI non identifié dans le répertoire téléphonique
et vous permet d'y attribuer un nom. Si un nom est déjà attribué à ce numéro
MMSI dans le répertoire téléphonique, vous êtes invité à modifier ce nom.
5.9 Paramétrage ASN
La rubrique de menu DSC Setup (Paramétrage ASN) est utilisée pour programmer
les fonctions suivantes :
•
•
•
•
•
numéro MMSI de la VHF
type de réponse de la VHF à une Demande de position
numéro ATIS de la VHF
activation/désactivation de la fonction ATIS
activation/désactivation du changement automatique de canal à réception
d'un Appel de Détresse ou d'un Appel d'Urgence à Tous les Navires
Réglage des paramètres ASN :
1. Appuyez pendant 3 secondes sur la touche MENU/DSC pour activer le mode
Menu DSC.
2. Tournez le bouton CH/OK jusqu’à ce que la flèche pointe vers DSC SETUP.
3. Appuyez sur CH/OK pour accepter. L'écran de paramétrage ASN apparaît.
Sélectionnez une des options suivantes :
• MY MMSI ID
• AUTO CH CHG
• POS REPLY
81297.book Page 87 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 5 : Appel Sélectif Numérique (ASN)
87
Mon Numéro MMSI
Cette fonction enregistre le numéro MMSI nécessaire aux communications ASN,
y compris les Appels de Détresse. Si vous essayez d'accéder à une fonction ASN
avant la programmation du numéro MMSI, un message d'erreur apparaît et le
système vous invite à saisir le numéro MMSI de la station.
Remarque : La délivrance des numéros MMSI est assurée par la même agence officielle
qui délivre les licences de stations radio ou stations radio de navire. (Ndt. : En France :
Agence Nationale des Fréquences.) Si la réglementation en vigueur dans votre pays
n'autorise pas la programmation du numéro MMSI par vous-même, demandez à votre revendeur Raymarine d'effectuer l'opération.
Cette opération ne peut être effectuée qu'une seule fois par vous-même. Une fois
que le numéro MMSI est programmé :
• vous ne pouvez plus le modifier
• seul votre revendeur/distributeur peut le modifier
• après avoir saisi votre numéro MMSI, cette rubrique de menu vous permet
uniquement d'afficher le numéro programmé.
Pour saisir ou afficher le numéro MMSI :
1. Depuis DSC MENU, tournez le bouton CH/OK jusqu’à ce que la flèche pointe
vers DSC SETUP.
2. Appuyez sur le bouton CH/OK pour accepter. Les rubriques du menu DSC
SETUP (paramétrage ASN) s’affichent.
3. Appuyez sur CH/OK pour sélectionner MY MMSI ID.
Si un numéro MMSI est déjà enregistré, il apparaît à l'écran. Si le numéro MMSI
n'est pas encore programmé, les chiffres sont remplacés par des tirets. Le premier caractère à modifier est indiqué par un tiret de soulignement clignotant.
4. Tournez le bouton CH/OK. Le tiret de soulignement clignotant est remplacé par un
caractère numérique. Tournez le bouton pour parcourir les sélections disponibles.
5. Quand le chiffre recherché apparaît, appuyez sur CH/OK pour valider.
Le tiret de soulignement se déplace alors sous le caractère suivant à saisir.
6. Continuez la procédure pour terminer la saisie du numéro MMSI.
7. Après sélection de tous les chiffres , appuyez sur CH/OK pour valider le numéro.
8. Exercez une pression prolongée sur le bouton CH/OK. Le système vous invite
à saisir l'indicatif une nouvelle fois.
9. A l’aide du bouton CH/OK, saisissez une nouvelle fois les neuf chiffres du
numéro MMSI pour confirmation.
10. Appuyez sur CH/OK pour valider cette saisie.
Si la seconde saisie n'est pas conforme à la première, l'écran affiche un message d'avertissement et vous êtes invité à recommencer la procédure.
11. Quand vous avez terminé, exercez une pression prolongée sur CH/OK pour valider.
12. Appuyez une dernière fois sur CH/OK pour sauvegarder le numéro MMSI et
revenir sur l’écran de paramétrage ASN.
Remarque : Vous ne pouvez pas commencer la saisie du numéro MMSI par un "0" (zéro), car ce
préfixe est réservé aux numéros de GROUPE. Vous ne pouvez pas commencer la saisie du numéro
MMSI par un "00" (double zéro), car ce préfixe est réservé au numéro des STATIONS CÔTIÈRES .
81297.book Page 88 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
88
VHF Marine Ray49E
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
DSC MENU
PHONEBOOK
>DSC SETUP
[BACK]
72
ÉTAPE 3
DSC SETUP
>MY MMSI ID
AUTO CH CHG
POS REPLY
72
ÉTAPE 4
INPUT
MY MMSI ID:
_--------
72
ÉTAPE 5
INPUT
MY MMSI ID:
2--------
72
ÉTAPE 6
INPUT
MY MMSI ID:
2 -------
72
ÉTAPE 7
INPUT
MY MMSI ID:
2320123456
72
ÉTAPE 8
INPUT
MY MMSI ID:
2320123456
HOLD [OK]
72
RE-ENTER
MY MMSI ID:
_--------
72
ÉTAPE 10
ÉTAPE 9
INPUT
MY MMSI ID:
2320123456
72
72
DSC SETUP
>MY MMSI ID
AUTO CH CHG
POS REPLY
72
ÉTAPE 12
PROGRAMMING
2320123456
>SAVE
CANCEL
72
D10313-1
ÉTAPE 11
INPUT
MY MMSI ID:
2320123456
HOLD [OK]
81297.book Page 89 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Chapitre 5 : Appel Sélectif Numérique (ASN)
89
Changement Automatique de Canal pour les Appels
Entrant
Cette option détermine si votre VHF passe directement sur le canal 16 pour
recevoir l'appel ou vous invite à accepter ou à refuser manuellement ou le
changement de canal à réception des Appels de Détresse et des Appels d'Urgence
à Tous les Navires.
Le réglage par défaut est ENABLE (changement automatique de canal activé). Si
le réglage est sur OFF, l'écran LCD affiche l'icône
.
Ce réglage permet d'empêcher votre VHF de changer automatiquement de canal
tandis que vous exercez une veille permanente sur un canal donné, par exemple,
dans une zone où le trafic maritime est régulé par un Service de Trafic des Navires
(VTS) ou si vous manœuvrez avec d'autres navires (par exemple, pour un
remorquage).
Remarque : Cette fonction permet de désactiver le changement automatique de canal
pour les appels ASN entrant : Appels de Détresse ou Appels d'Urgence à Tous les Navires.
Lorsqu'elle est activée, il y va de votre responsabilité de décider s'il est approprié de refuser
l'appel manuellement.
Pour activer ou désactiver le changement automatique de canal :
1. Depuis DSC SETUP, tournez le bouton CH/OK jusqu’à ce que la flèche pointe
vers AUTO CH CHG.
2. Appuyez sur le bouton CH/OK pour accepter.
3. Tournez le bouton CH/OK jusqu’à ce que la flèche pointe vers votre sélection :
• Si l'option ON (réglage par défaut) est acceptée, votre Ray49E passe automatiquement sur le canal 16 à réception d'un Appel de Détresse ou
d'Urgence à Tous les Navires.
• Si l'option OFF est sélectionnée, votre Ray49E, à réception d'un Appel de
Détresse ou d'Urgence à Tous les Navires, vous présente brièvement les
détails de l'appel et vous informe que la station émettrice a émis une
requête de passage sur le canal 16. Vous pouvez accepter le changement
de canal ou le refuser et continuer, dans ce cas, à veiller le canal actuel.
Quand l'option est réglée sur OFF, l'écran LCD affiche l'icône
.
Si vous acceptez la demande, la VHF reçoit l'appel, une tonalité retentit
et la VHF passe sur le canal 16. Appuyez sur une touche quelconque pour
couper l'alarme. Si vous ignorez l'appel, la VHF le refuse automatiquement au terme d'un délai de 5 minutes, l'enregistre dans le Journal
d'appels et reste en fonctionnement normal.
4. Appuyez sur CH/OK pour accepter.
81297.book Page 90 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
90
VHF Marine Ray49E
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
DSC SETUP
MY MMSI ID
>AUTO CH CHG
POS REPLY
73
73
ÉTAPE 4
AUTO CH CHG
ON
>OFF
73
DSC SETUP
MY MMSI ID
>AUTO CH CHG
POS REPLY
73
D10328-1
ÉTAPE 3
AUTO CH CHG
>ON
OFF
Réponse à une demande de position
Cette option permet de régler le mode de réponse de votre VHF à une demande de
votre position GPS (en lat/lon) émanant d'une autre station.
Pour activer ou désactiver la réponse à une demande de position :
1. Depuis DSC SETUP, tournez le bouton CH/OK jusqu’à ce que la flèche pointe
vers POS REPLY.
2. Appuyez sur le bouton CH/OK pour accepter.
3. Tournez le bouton CH/OK jusqu’à ce que la flèche pointe vers votre sélection:
• AUTO Émet les données de position de votre navire dès que la VHF reçoit
une demande.
• MANUAL Émet les données dès que vous acceptez la demande.
• OFF n’émet en aucun cas de données de position et ne vous informe pas
de la réception de la demande.
4. Appuyez sur CH/OK pour valider.
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
DSC SETUP
MY MMSI ID
AUTO CH CHG
>POS REPLY
77
77
DSC SETUP
MY MMSI ID
AUTO CH CHG
>POS REPLY
77
ÉTAPE 4
POS REPLY
AUTO
>MANUAL
OFF
77
D10329-1
ÉTAPE 3
POS REPLY
>AUTO
MANUAL
OFF
81297.book Page 91 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
91
Chapitre 6 : Service Client
Ce chapitre fournit les informations sur le service après-vente de votre Ray49E.
6.1 Comment Contacter Raymarine
Via Internet
Visitez Le site Internet de Raymarine pour obtenir toutes les informations sur les
appareils et systèmes électroniques Raymarine, à l'adresse suivante :
www.raymarine.com
En France, connectez-vous au site www.sdmarine.com
Assistance client
Ouvrez la page Customer Support (Assistance Client) qui fournit les liens pour :
• Rechercher un service après-vente fabricant et des adresses de revendeurs
agréés près de chez vous
• Enregistrer vos produits Raymarine
• Accéder aux manuels au format Adobe Acrobat
• Télécharger des mises à jour des logiciels RayTech
• Accéder à la base de données de solutions Raymarine
Cliquez sur le lien Find Answers pour utiliser le guide de recherche dans notre base
de données de solutions. Recherchez les questions et réponses par produit,
catégorie, mots-clés, ou phrases. Si la réponse que vous recherchez n'est pas
disponible, cliquez sur l'onglet "Ask Raymarine" pour poser votre question, notre
assistance technique vous répondra par e-mail.
Réparation et Service Après-vente
Dans l'éventualité improbable de la rencontre d'un problème avec votre appareil
Raymarine, veuillez demander l'assistance de votre revendeur/distributeur agréé
Raymarine. Votre revendeur est la personne la plus compétente pour répondre à
votre demande et trouver la solution permettant de rétablir le fonctionnement
normal de votre appareil dans les meilleurs délais.
Vous pouvez également contacter Raymarine directement :
Raymarine plc
Anchorage Park
Portsmouth, Hampshire
Angleterre PO3 5TD
Tél. :
+44 (0) 23 9269 3611
Fax :
+44 (0) 23 9269 4642
81297.book Page 92 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
92
VHF Marine Ray49E
Assistance Technique
La Division des Services Techniques gère les demandes concernant l'installation,
le fonctionnement, le diagnostic de panne et les réparations. Pour une assistance
technique contactez les numéros suivants :
Tél. :
Fax :
+44 (0) 23 9271 4713
+44 (0) 23 9266 1228
Accessoires et Pièces détachées
Les accessoires et pièces détachées Raymarine sont disponibles auprès de votre
Revendeur agréé Raymarine. Veuillez vous reporter à la liste des références de
pièces détachées et d'accessoires optionnels en chapitre Installation de ce
manuel, et gardez la référence de la pièce Raymarine à portée de main pour
consulter votre revendeur.
En cas de doute sur l'article à choisir pour votre appareil, contactez notre Service
Clients avant de passer la commande.
Assistance Mondiale
Veuillez contactez le distributeur agréé du pays.
81297.book Page 93 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
93
Annexe A : Caractéristiques Techniques
Généralités
Installation
Étrier ou montage encastré
Dimensions (H x l x P) : Ray49E
Montage encastré
Pose sur étrier
73 x 167 x 174 mm (2,87 x 6,57 x 6,85" )
90,3 x 179 x 174 mm (3,56 x 7,05 x 6,85")
Poids, Ray49E:
Émetteur-récepteur
& Microphone
1,13 kg (2.5 lbs)
Alimentation
Système 12 V CC (13,6 VCC nominal)
Environment :
Plage d’utilisation
Stockage
Hygrométrie
Étanche conformément à la norme IPX7
–10°C à +50°C
–20°C à +70°C
jusqu’à 95%
Bande de fréquence :
Émission :
Réception
156,050 à 162,425 MHz
156,050 à 163,275 MHz
Mode d’oscillation
PLL
Modulation
FM (16K0G3E)
ASN (16K0G2B)
Espacement des canaux
Incréments de 25 kHz
Stabilité de fréquence
+/- 10 PPM (+/- 0,001%)
Puissance sortie audio
3,5 watts, nominal (à 10 % de distorsion sous une
charge de 4 ohms), 5 watts en crête.
Impédance port antenne
50 ohms, standard
Impédance port NMEA
100 ohms
Impédance Haut-parleur
externe
4 ohms
Phrases supportées en
entrée (NMEA 0183 ver.
3.01) :
GLL
GGA
RMA
RMC
GNS
Position géographique, Latitude/Longitude
Données du point GPS
Données minimales recommandées pour LORAN
Données minimales recommandées pour GPS
Données du point GNSS
Phrases supportées en sortie
(NMEA 0183 ver. 3.01) :
DSC
DSE
Données ASN
Données ASN étendues
81297.book Page 94 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
94
VHF Marine Ray49E
Émetteur
Erreur de fréquence
10 ppm
Puissance RF (sous 13,6 V CC) :
Mode Hi
Mode Lo
25 W
1W
Déviation maximale
± 5 KHz
Niveau de ronflement et bruit FM
< -40 dB en dessous du niveau audio
Distorsion audio
< 10 %
Sélectivité pour le canal adjcent
> 70 dB
Rayonnement non essentiel
< -36 dBm
Consommation électrique :
Puissance élevée à 13,6 V CC
<6A
Récepteur
Sensibilité @ 20dB SINAD
-4 dBµV/emf, standard
Niveau de ronflement et bruit
< -40 dB en dessous du niveau audio
Distorsion audio
< 10%
Sélectivité pour le canal adjcent
> 70 dB, standard
Rapport de rejet d’intermodulation
> 68 dB, standard
Rejet de fréquence image
dégradée
> 70 dB, standard
Sensibilité du silencieux @ 12dB SINAD
fermé
au seuil
< 1µV
< 0,28 µV
81297.book Page 95 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
95
Annexe B : Commandes de la VHF
D10242-1
Cette section est un guide de référence rapide d'utilisation de la VHF.
Touches du Microphone
Nom de la
Pression brève
touche
Pression de 3 secondes
1. PTT
Appuyez pour parler
Appuyez pour parler
2. HI/LO
LOC/DIS
Réglage Fort/Faible de la Puissance Alterne le réglage de sensibilité du
TX et touche ACCEPT pour la sélec- récepteur entre élevée (Mode distant) et atténuée (Mode local).
tion des rubriques de menu
3. 16/PLUS
Sélection en alternance du canal
prioritaire et des canaux de travail
4. UP/DOWN Incrémentation/décrémentation
des numéros de canal et défilement des rubriques de menu
5. SCAN/
SAVE
Sélection du canal Prioritaire Secondaire (PLUS) ; Si l'appareil est déjà
réglé sur le canal PLUS, programmation d'un nouveau canal PLUS.
Changement rapide de canal et
navigation rapide dans les rubriques
de menu
Démarrage du Balayage Mémoire Enregistrement/effacement du
Prioritaire (Priority Saved Scan) ou canal en mémoire
interruption de tout balayage actif.
81297.book Page 96 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
96
VHF Marine Ray49E
Commandes de l’émetteur-récepteur
Nom de la
touche
Fonction
6. CH/OK
Tournez pour changer de canal ou parcourir les rubriques de menu.
Appuyez pour valider les options de rubrique de menu.
7. PWR/VOL
Marche/Arrêt de l'appareil et réglage du volume sonore.
8. SQ
Réglage du niveau de seuil du silencieux
Touches de l’émetteur-récepteur
Nom de la
touche
Pression brève
Pression de 3 secondes
9. MENU/DSC
Activation des fonctions de
Menu
Activation des fonctions ASN
10.CLEAR
Fonction d'effacement
Mode canal météorologique, si programmé ainsi
11.DW/TRI
Activation de la double veille Activation de la triple veille
12. 16/PLUS
Sélection en alternance du
canal prioritaire et des
canaux de travail
Sélection du canal Prioritaire Secondaire (PLUS) ; Si l'appareil est déjà
réglé sur le canal PLUS, programmation d'un nouveau canal PLUS.
13. DISTRESS
Désignation du type de
détresse
Émission d’un appel de détresse
81297.book Page 97 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
97
Annexe C : Structure du Menu
Le diagramme ci-dessous montre la structure du menu affichée à l'aide d'une pression
brève sur la touche MENU/DSC.
MENU (suite)
MENU
D10248-1
VHF OPERATIONS
Scan Mode
All Scan
Priority All Scan
Saved Scan
Priority Saved Scan
HI/LO Power
High (25W)
Low (1 W)
Save Channel
Save
Clear
Watch Mode
Dual Watch
Tri Watch
Frequency Band
USA
International
Canada
Channel Name
Edit
Clear
Sensitivity
Local
Distant
(suite colonne suivante)
GPS SETUP
Manual Position
Setting
Lat/Lon
Time Display
Time Offset
Time Format
COG/SOG
NMEA Output
On
Off
ATIS OPERATIONS
My ATIS ID
ATIS Function
SYSTEM CONFIG
Backlight
Contrast
Key Beep
Signal Bar
Bearing Mode
Speed Unit
System Test
Version Number
Reset
81297.book Page 98 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
98
VHF Marine Ray49E
Le diagramme ci-dessous montre la structure du menu affichée à l'aide d'une
pression de 3 secondes sur la touche MENU/DSC.
DSC
--------- INDIVIDUAL
---------- Manual call
---------- Call from phonebook
--------- GROUP
---------- Call
---------- My Group ID
--------- ALL SHIPS
---------- Urgency
---------- Safety
--------- POSITION REQUEST
---------- Manual call
---------- Call from phonebook
--------- RECV’D CALLS
---------- Distress
---------- Call Log
---------- Posit’n Log
--------- PHONEBOOK
---------- New entry
---------- List
D9311-2
--------- DSC SETUP
---------- My MMSI ID
---------- Automatic channel change
---------- Position Reply
81297.book Page 99 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
99
Annexe D : Liste des canaux
Canaux VHF Marine Internationaux et Fréquences
N°
Cl.
Fréq.
TX
Fréq.
RX
Simple
Fréq. Utilisation
01
156,050 160,650
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
02
156,100 160,700
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
03
156,150 160,750
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
04
156,200 160,800
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
05
156,250 160,850
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
06
156,300 156,300
07
156,350 160,950
08
156,400 156,400
x
Navire à navire
09
156,450 156,450
x
Navire à navire, Opérations portuaires et Mouvement de navire
10
156,500 156,500
x
Navire à navire, Opérations portuaires et Mouvement de navire 2
11
156,550 156,550
x
Opérations portuaires et Mouvement de navire
12
156,600 156,600
x
Opérations portuaires et Mouvement de navire
13
156,650 156,650
x
Sécurité de navire à navire, Opérations portuaires et Mouvement de navire3
14
156,700 156,700
x
Opérations portuaires et Mouvement de navire
15
156,750 156,750
x
Navire à navire et Communications à bord sous 1 W uniquement 4
16
156,800 156,800
x
Détresse, Sécurité et Appel général
17
156,850 156,850
x
Navire à navire et Communications à bord sous 1 W uniquement 4
18
156,900 161,500
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
19
156,950 161,550
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
20
157,000 161,600
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
21
157,050 161,650
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
22
157,100 161,700
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
x
Navire à navire 1
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
81297.book Page 100 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
100
VHF Marine Ray49E
N°
Cl.
Fréq.
TX
Fréq.
RX
Simple
Fréq. Utilisation
23
157,150 161,750
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
24
157,200 161,800
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
25
157,250 161,850
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
26
157,300 161,900
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
27
157,350 161,950
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
28
157,400 162,000
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
60
156,025 160,625
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
61
156,075 160,675
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
62
156,125 160,725
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
63
156,175 160,775
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
64
156,225 160,825
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
65
156,275 160,875
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
66
156,325 160,925
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
67
156,375 156,375
x
Navire à navire, Opérations portuaires et Mouvement de navire 2
68
156,425 156,425
x
Opérations portuaires et Mouvement de navire
69
156,475 156,475
x
Navire à navire, Opérations portuaires et Mouvement de navire
71
156,575 156,575
x
Opérations portuaires et Mouvement de navire
72
156,625 156,625
x
Navire à navire
73
156,675 156,675
x
Navire à navire 2
74
156,725 156,725
x
Opérations portuaires et Mouvement de navire
75
156,775 156,775
x
Voir Remarque 5
76
156,825 156,825
x
Voir Remarque 5
77
156,875 156,875
x
Navire à navire
78
156,925 161,525
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
79
156,975 161,575
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
81297.book Page 101 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Annexe D : Liste des canaux
N°
Cl.
Fréq.
TX
80
157,025 161,625
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
81
157,075 161,675
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
82
157,125 161,725
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
83
157,175 161,775
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
84
157,225 161,825
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
85
157,275 161,875
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
86
157,325 161,925
Correspondance publique, Opérations portuaires et Mouvement de navire
87
157,375 157,375
x
Opérations portuaires et Mouvement de navire
88
157,425 157,425
x
Opérations portuaires et Mouvement de navire
•
•
Fréq.
RX
101
Simple
Fréq. Utilisation
Les canaux de Navire à navire permettent les communications entre stations de navire. Seuls les
canaux 6, 8, 72 et 77 doivent être utilisés pour les communications de navire à navire. Utilisez les
autres canaux de navire à navire si les canaux ne sont pas disponibles.
Le canal 70 est exclusivement réservé aux fonctions d'Appel Sélectif Numérique (ASN) et n'est pas
accessible pour les communications vocales ordinaires.
Remarques :
1. Le canal 06 peut également être utilisé pour les communications entre les stations de navire et les
stations d'aéronefs engagés dans des opérations coordonnées de recherche et de sauvetage. Les
stations de navire doivent éviter toutes interférences nuisibles dans ces communications sur le
canal 06 ainsi que dans les communications entre stations d'aéronefs, de brise-glace et de navires assistés pendant la saison des glaces.
2. À l'intérieur de la Zone Maritime Européenne et au Canada, les canaux 10, 67 et 73 peuvent également être utilisés par les administrations concernées par les communications entre stations de
navire, stations aéronef, stations terrestres participantes engagées dans des opérations coordonnées de recherche et de sauvetage et des opérations antipollution dans les zones locales. Les
canaux 10 ou 73 (en fonction de la position) sont également utilisés pour la diffusion d'Information de Sécurité Maritime par l'administration maritime et les garde-côtes (Maritime and Coast
Guard Agency) uniquement au Royaume-Uni.
3. Le canal 13 est mondialement utilisé comme canal de sécurité pour la navigation, prioritairement
de navire à navire pour les communications de sécurité de la navigation.
4. Les canaux 15 et 17 peuvent également être utilisés pour les communications à bord d'un même
navire, sous réserve que la puissance d'émission n'excède pas 1 watt.
5. L'utilisation des canaux 75 et 76 est réservée aux communications relatives à la navigation et
doit être utilisée en prenant toutes les précautions pour éviter de produire des interférences préjudiciables au canal 16. La puissance d'émission est limitée à 1 Watt.
81297.book Page 102 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
102
VHF Marine Ray49E
Canaux et Fréquences VHF Marine aux USA
N°
Cl.
Fréq.
TX
Fréq.
RX
Simple
Utilisation
Fréq.
01A 156,050 156,050
x
Opérations portuaires et commerciales, Service de trafic des
navires (VTS) . Disponibles uniquement dans la zone de la Nouvelle-Orléans et du cours inférieur du Mississippi. 1
03A 156,150 156,150
x
Administration US uniquement
05A 156,250 156,250
x
Opérations portuaires or Service de trafic des navires (VTS) dans
les zones de Houston, la Nouvelle-Orléans et Seattle.
06
156,300 156,300
x
Sécurité de navire à navire
07A 156,350 156,350
x
Commercial
08
156,400 156,400
x
Commercial (Navire à navire uniquement)
09
156,450 156,450
x
Appel plaisance. Commercial et Non Commercial.
10
156,500 156,500
x
Commercial
11
156,550 156,550
x
Commercial. Service de trafic des navires (VTS) dans les zones
sélectionnées.
12
156,600 156,600
x
Opérations portuaires. Service de trafic des navires (VTS) dans
les zones sélectionnées.
13
156,650 156,650
x
Navire à navire. Sécurité de la navigation (Passerelle à Passerelle). Les navires de plus de 20 mètres de longueur maintiennent une veille permanente sur ce canal dans les eaux US. 2, 6
14
156,700 156,700
x
Opérations portuaires. Service de trafic des navires (VTS) dans
les zones sélectionnées.
156,750
x
Environmental (Réception uniquement). Utilisé par les balises
de détresse (EPIRB) Classe C. 3
16
156,800 156,800
x
Canal International Détresse, Sécurité et Appel général. Les
navires ayant obligation de disposer d'une station VHF, les
garde-côtes US (USCG) et les stations côtières maintiennent
une veille permanente sur ce canal. 4
17
156,850 156,850
x
Administration publique 5
18A 156,900 156,900
x
Commercial
19A 156,950 156,950
x
Commercial
15
–
81297.book Page 103 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Annexe D : Liste des canaux
N°
Cl.
Fréq.
TX
Fréq.
RX
20
157,000 161,600
103
Simple
Utilisation
Fréq.
Opérations portuaires (duplex)
20A 157,000 157,000
x
Opérations portuaires
21A 157,050 157,050
x
USA. Garde-côtes uniquement
22A 157,100 157,100
x
Liaison garde-côtes et Émissions d'Informations pour la Sécurité Maritime. Émissions annoncées sur le canal 16.
23A 157,150 157,150
x
USA. Garde-côtes uniquement
24
157,200 161,800
Correspondance publique (Opérateur Service radiomaritime)
25
157,250 161,850
Correspondance publique (Opérateur Service radiomaritime)
26
157,300 161,900
Correspondance publique (Opérateur Service radiomaritime)
27
157,350 161,950
Correspondance publique (Opérateur Service radiomaritime)
28
157,400 162,000
Correspondance publique (Opérateur Service radiomaritime)
61A 156,075 156,075
x
Administration US uniquement
63A 156,175 156,175
x
Opérations portuaires et commerciales, Service de trafic des
navires (VTS). Disponibles uniquement dans la zone de la Nouvelle-Orléans et du cours inférieur du Mississippi.
64A 156,225 156,225
x
USA. Garde-côtes uniquement
65A 156,275 156,275
x
Opérations portuaires
66A 156,325 156,325
x
Opérations portuaires
67
156,375 156,375
x
Commercial. Utilisé pour les communications de Passerelle à
passerelle dans le cours inférieur du Mississippi. Navire à navire
uniquement. 6
68
156,425 156,425
x
Non Commercial
69
156,475 156,475
x
Non Commercial
71
156,575 156,575
x
Non Commercial
72
156,625 156,625
x
Non Commercial (Navire à navire uniquement)
73
156,675 156,675
x
Opérations portuaires
74
156,725 156,725
x
Opérations portuaires
81297.book Page 104 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
104
VHF Marine Ray49E
N°
Cl.
Fréq.
TX
Fréq.
RX
Simple
Utilisation
Fréq.
77
156,875 156,875
x
Opérations portuaires (Navire à navire uniquement) 5
78A 156,925 156,925
x
Non Commercial
79A 156,975 156,975
x
Commercial. Non Commercial sur les Grets Lacs exclusivement.
80A 157,025 157,025
x
Commercial. Non Commercial sur les Grets Lacs exclusivement
81A 157,075 157,075
x
Administration US uniquement – Opérations de protection de
l'environnement.
82A 157,125 157,125
x
Administration US uniquement
83A 157,175 157,175
x
USA. Garde-côtes uniquement
84
157,225 161,825
Correspondance publique (Opérateur Service radiomaritime)
85
157,275 161,875
Correspondance publique (Opérateur Service radiomaritime)
86
157,325
161,925
Correspondance publique (Opérateur Service radiomaritime)
87
157,375 161,975
Correspondance publique Opérateur Service radiomaritime)
88
157,425 162,025
Correspondance publique uniquement près de la frontière
canadienne
88A 157,425 157,425
•
•
•
x
Commercial, Navire à navire uniquement
Normalement, les plaisanciers utilisent exclusivement les canaux non-commerciaux : 68, 69, 71, 72, 78A.
Le canal 70 est exclusivement réservé aux fonctions d'Appel Sélectif Numérique (ASN) et n'est pas
accessible pour les communications vocales ordinaires.
Les canaux 75 et 76 sont réservés comme bandes de garde du Canal 16 et ne sont pas disponibles
pour les communications vocales ordinaires.
Remarques :
1. La lettre "A" après un numéro de canal signale l'utilisation en mode simplex d'un canal duplex
international, en émission depuis la station de navire. Dans ce cas, l'utilisation de ce canal est différente des utilisations internationales.
2. Le canal 13 est utilisé pour contacter un navire en cas de situation de risque de collision. Tous les
navires à partir de 20 mètres de LHT sont tenus d'exercer une veille permanente sur le canal VHF 13,
en plus du canal 16, quand ils évoluent dans les eaux territoriales américaines.
3. Canal de Réception Uniquement.
4. Le canal 16 est utilisé pour appeler les autres stations ou pour les appels de détresse.
5. La puissance d'émission est exclusivement limitée à 1 watt.
6. La puissance d'émission est initialement réglée sur 1 watt. L'opérateur peut inhiber temporairement cette restriction pour émettre à puissance élevée.
81297.book Page 105 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Annexe D : Liste des canaux
105
Fréquences et Canaux VHF Marine Canadiens
N°
Cl.
Fréq.
TX
Fréq.
RX
Zones
opération.
01
156,050 160,650 CP
Correspondance publique
02
156,100 160,700 CP
Correspondance publique
03
156,150 160,750 CP
Correspondance publique
Utilisation
04A 156,200 156,200 CP
Navire à navire, Navire/Terre et Sécurité :
Recherche et Sauvetage Garde-côtes Canadiens1
04A 156,200 156,200 CE
Navire à navire, Navire/Terre et Commercial:
Pêche professionnelle uniquement
05A 156,250 156,250
Mouvement de navire
06
156,300 156,300 Toutes zones Navire à navire, Commercial, Non Commercial et Sécurité:
Utilisable pour les communications de recherche et sauvetage entre navires et aéronefs.
07A 156,350 156,350 Toutes zones Navire à navire, Navire/Terre, Commercial
08
156,400 156,400 CW, CE
Navire à navire, Commercial et Sécurité:
Également utilisés dans la zone du Lac Winnipeg.
09
156,450 156,450 CA
Navire à navire, Navire/Terre, Commercial, Non Commercial et Mouvement de navire: Utilisable pour les communications entre navires et aéronefs ou hélicoptères dans les
opérations d'assistance à prédominance maritime.
10
156,500 156,500 CA, GL
Navire à navire, Navire/Terre, Commercial, Non Commercial, Sécurité et Mouvement de navire: Également utilisable
pour les communications entre les stations de navires et
d'aéronefs engagés dans des opérations coordonnées de
recherche et de sauvetage et des opérations antipollution.
11
156,550 156,550 CP, CA, GL
Navire à navire, Navire/Terre, Commercial, Non Commercial et
Mouvement de navire: Également utilisé pour le pilotage.
12
156,600 156,600 CW, CA, GL
Navire à navire, Navire/Terre, Commercial, Non Commercial et Mouvement de navire: Information et messages
d'opérations portuaires et de pilotage.
13
156,650 156,650 Toutes zones Navire à navire, Commercial, Non Commercial et Mouvement
de navire: Exclusivement pour le trafic de navigation de passerelle à passerelle. Puissance maximale autorisée 1 watt.
81297.book Page 106 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
106
VHF Marine Ray49E
N°
Cl.
Fréq.
TX
14
156,700 156,700 CA, GL
15
156,750 156,750 Toutes zones Navire à navire, Navire/Terre, Commercial, Non Commercial et Mouvement de navire: Toutes les opérations sont
limitées à la puissance maximale de 1 watt. Également utilisable pour les communications à bord.
16
156,800 156,800 Toutes zones Canal international de Détresse, de Sécurité et d'Appel général2
17
156,850 156,850 Toutes zones Navire à navire, Navire/Terre, Commercial, Non Commercial et Mouvement de navire: Toutes les opérations sont
limitées à la puissance maximale de 1 watt. Également utilisable pour les communications à bord.
18A 156,900
Fréq.
RX
Zones
opération.
Utilisation
Navire à navire, Navire/Terre, Commercial, Non Commercial et Mouvement de navire: Information et messages
d'opérations portuaires et de pilotage.
156,900 Toutes zones Navire à navire, Navire/Terre et Commercial:
Remorquage sur la Côte Pacifique.
19A 156,950 156,950 Toutes zones Navire à navire et Navire/Terre: Garde-côtes canadiens
sauf CP
exclusivement.
19A 156,950 156,950 CP
20
Navire à navire et Navire/Terre: Div. Adm. publiques.
157,000 161,600 Toutes zones Navire/Terre, Sécurité et Mouvement de navire:
Opérations portuaires uniquement avec puissance max. 1 w.
21A 157,050
157,050 Toutes zones Navire à navire et Navire/Terre:
Garde-côtes canadiens exclusivement.
21B
161,650 Toutes zones Sécurité : Service d'Émission Maritime Continue (CMB).3
-
22A 157,100 157,100 Toutes zones Navire à navire, Navire/Terre, Commercial et Non Commercial:
Exclusivement pour les communications entre stations de
Garde-côtes canadiens et de Garde-côtes non canadiens.
23
157,150 161,750 CP
24
157,200 161,800 Toutes zones Navire/Terre et Correspondance publique
25
157,250 161,850 CP
25B
26
-
161,850 CA
Navire/Terre et Correspondance publique. Également en
eaux intérieures de la Colombie Britannique et du Yukon.
Navire/Terre et Correspondance publique: Également utilisés dans la zone du Lac Winnipeg.
Sécurité : Service d'Émission Maritime Continue (CMB).
157,300 161,900 Toutes zones Navire/Terre, Sécurité et Correspondance publique
81297.book Page 107 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Annexe D : Liste des canaux
N°
Cl.
Fréq.
TX
27
157,350 161,950 CA, GL, CP
Navire/Terre et Correspondance publique
28
157,400 162,000 CP
Navire/Terre, Sécurité et Correspondance publique
28B
60
-
Fréq.
RX
107
Zones
opération.
162,000 CA
156,025 160,625 CP
Utilisation
Sécurité: Service d'Émission Maritime Continue (CMB.
Navire/Terre et Correspondance publique
61A 156,075 156,075 CP
Navire à navire et Navire/Terre:
Garde-côtes canadiens exclusivement.
61A 156,075 156,075 CE
Navire à navire, Navire/Terre et Commercial:
Pêche professionnelle uniquement.
62A
Navire à navire et Navire/Terre:
Garde-côtes canadiens exclusivement.
156,125 156,125 CP
62A 156,125 156,125 CE
Navire à navire, Navire/Terre et Commercial:
Pêche professionnelle uniquement.
64
Navire/Terre et Correspondance publique
156,225 160,825 CP
64A 156,225
156,225 CE
Navire à navire, Navire/Terre et Commercial:
Pêche professionnelle uniquement.
65A 156,275 156,275
Navire à navire, Navire/Terre, Commercial, Non Commercial, Sécurité: Recherches et sauvetage et opérations antipollution sur les Grands Lacs. Remorquage sur la Côte
Pacifique. Opérations portuaires uniquement dans les
zones du Saint-Laurent avec une puissance maximale de 1
W. Bateaux de plaisance sur les voies navigables de
l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba (sauf le Lac
Winnipeg et la Red River).
66A 156,325 156,325
Navire à navire, Navire/Terre, Commercial, Non Commercial, Sécurité et Mouvement de navire: Opérations portuaires uniquement dans les zones du Saint-Laurent et des
Grands Lacs avec une puissance maximale de 1 watt.
67
156,375 156,375 CE
Navire à navire, Navire/Terre et Commercial:
Pêche professionnelle uniquement.
67
156,375 156,375 Toutes zones Navire à navire, Navire/Terre, Commercial, Non Commersauf CE
cial, Sécurité: Également utilisable pour les communications entre les stations de navires et d'aéronefs engagés
dans des opérations coordonnées de recherche et de sauvetage et des opérations antipollution.
81297.book Page 108 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
108
VHF Marine Ray49E
Fréq.
RX
Zones
opération.
N°
Cl.
Fréq.
TX
68
156,425 156,425 Toutes zones Navire à navire, Navire/Terre et Non Commercial:
Pour marinas et yacht-clubs.
69
156,475 156,475 Toutes zones Navire à navire, Navire/Terre, Commercial et Non Commercial
sauf CE
69
156,475 156,475 CE
Navire à navire, Navire/Terre et Commercial:
Pêche professionnelle uniquement.
71
156,575 156,575 CP
Navire à navire, Navire/Terre, Commercial, Non Commercial, Sécurité et Mouvement de navire
71
156,575 156,575
Navire à navire, Navire/Terre et Non Commercial: Pour
marinas et yacht-clubs sur la Côte Est et le Lac Winnipeg.
72
156,625 156,625 CE, CP
Navire à navire, Commercial et Non Commercial: Utilisable pour
les communications entre navires et aéronefs ou hélicoptères
dans les opérations d'assistance à prédominance maritime.
73
156,675 156,675 CE
Navire à navire, Navire/Terre et Commercial:
Pêche professionnelle uniquement
73
156,675 156,675 Toutes zones Navire à navire, Navire/Terre, Commercial, Non Commersauf CE
cial, Sécurité: Utilisable pour les communications entre
navires et aéronefs ou hélicoptères dans les opérations
d'assistance à prédominance maritime.
74
156,725 156,725 CE, CP
Navire à navire, Navire/Terre, Commercial, Non Commercial et Mouvement de navire.
77
156,875 156,875
Navire à navire, Navire/Terre, Sécurité et Mouvement de navire:
Pilotage sur la Côte Pacifique. Opérations portuaires
uniquement dans les zones du Saint-Laurent et des Grands
Lacs avec une puissance maximale de 1 watt.
Utilisation
78A 156,925 156,925 CE, CP
Navire à navire, Navire/Terre et Commercial
79A 156,975 156,975 CE, CP
Navire à navire, Navire/Terre et Commercial
80A 157,025 157,025 CE, CP
Navire à navire, Navire/Terre et Commercial
81A 157,075 157,075
Navire à navire et Navire/Terre: Garde-côtes canadiens uniquement dans les zones du Saint-Laurent et des Grands Lacs.
81A 157,075 157,075 CP
Navire à navire, Navire/Terre et Sécurité :
Opération antipollution par les Garde-côtes canadiens.
81297.book Page 109 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
Annexe D : Liste des canaux
N°
Cl.
Fréq.
TX
Fréq.
RX
109
Zones
opération.
Utilisation
82A 157,125 157,125 CP
Navire à navire, Navire/Terre et Sécurité :
Garde-côtes canadiens exclusivement.
82A 157,125 157,125
Navire à navire et Navire/Terre: Garde-côtes canadiens uniquement dans les zones du Saint-Laurent et des Grands Lacs.
83
Navire/Terre et Sécurité :
Garde-côtes canadiens exclusivement.
157,175 161,775 CP
83A 157,175 157,175 CE
Navire à navire et Navire/Terre: Garde-côtes canadiens et
autres Administrations publiques.
83B
Sécurité: Service d'Émission Maritime Continue (CMB)..
-
161,775 CA, GL
84
157,225 161,825 CP
Navire/Terre et Correspondance publique
85
157,275 161,875 CA, GL, NL
Navire/Terre et Correspondance publique
86
157,325
Navire/Terre et Correspondance publique
87
157,375 161,975 CA, GL, NL
Navire/Terre et Correspondance publique
88
157,425 162,025 CA, GL, NL
Navire/Terre et Correspondance publique
161,925 CP
Zones opérationnelles
CA : Côte Atlantique, Golfe et Saint-Laurent et Saint-Laurent jusqu'à Montréal
CE (Côte Est) : comprend les zones NL, CA, GL et Arctique Orientale
GL : Grands Lacs (y compris Saint-Laurent en amont de Montréal)
NL : Terre-Neuve et Labrador
CP : Côte Pacifique
CW (Côte Ouest) : Zones Côte Pacifique, Arctique Occidentale et bassin-versant des fleuves Athabasca
et Mackenzie
Toutes zones : comprend les zones des Côtes Est et Ouest
Remarques :
1. La lettre "A" après un numéro de canal signale l'utilisation en mode simplex d'un canal duplex international, en émission depuis la station de navire. Dans ce cas, l'utilisation de ce canal est différente des utilisations internationale.
2. Le canal 16 est utilisé pour appeler les autres stations ou pour les appels de détresse.
3. La lettre "B" après un numéro de canal signale l'utilisation en mode simplex d'un canal duplex international, en émission depuis la station à terre. C'est-à-dire que le canal est uniquement un canal de réception.
4. Le canal 70 est exclusivement réservé aux fonctions d'Appel Sélectif Numérique (ASN) et n'est pas accessible pour les communications vocales ordinaires.
5. Les canaux 75 et 76 sont réservés comme bandes de garde du Canal 16 et ne sont pas disponibles pour les
communications vocales ordinaires.
81297.book Page 110 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
110
VHF Marine Ray49E
Fréquences et Canaux Privés Européens
En plus des Canaux VHF Marine Internationaux dans les tableaux ci-dessus, votre VHF peut également
contenir certains des canaux privés suivants. La disponibilité de ces canaux dans la VHF, dépend du pays
où la VHF doit être utilisée et de la licence de la station.
Pays
N° de
canal
Fréq. TX Fréq. RX
Utilisation
Belgique
96
162,425
162,425
Marina
Danemark
L1
L2
155,500
155,525
155,500
155,525
Plaisance
Plaisance
Danemark,
Finlande,
Norvège &
Suède
F1
F2
F3
155,625
155,775
155,825
155,625
155,775
155,825
Pêche
Pêche
Pêche
Finlande,
Norvège &
Suède
L1
L2
L3
155,500
155,525
155,650
155,500
155,525
155,650
Plaisance
Plaisance
Plaisance
Pays-Bas
31
37
157,550
157,850
162,150
157,850
Marina
n/a
Royaume-Uni
M1
M2
157,850
161,425
157,850
161,425
Marina
Marina
Remarque : Une licence peut être obligatoire pour l'utilisation de la VHF sur les canaux privés. Il y va
de votre responsabilité d'obtenir la licence appropriée pour utiliser la VHF sur ces fréquences.
Canaux météo (Amérique du Nord uniquement) )
Canal
météo
Fréquence
en MHz
Canal
météo
Fréquence
en MHz
WX 1
162,550
WX 6
162,500
WX 2
162,400
WX 7
162,525
WX 3
162,475
WX 8
161,650
WX 4
162,425
WX 9
161,775
WX 5
162,450
WX 10
163,275
81297.book Page 111 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
111
Annexe E : Glossaire
Terme
Définition
À Tous les Navires
Les Appels à Tous les Navires (ALL SHIPS) émettent un message à
l'attention de tous les navires à portée d'émetteur. La Ray49E peut
émettre deux types différents d'Appels à Tous les Navires : Appels de
Sécurité pour alertes de sécurité ou Appels d'Urgence quand il est
demandé assistance mais sans danger imminent pour le navire.
Appel de Détresse
Appel ASN signalant aux autres navires et aux stations côtières que
votre navire est en danger imminent, et transmettant les données de
votre position et d'heure, éventuellement accompagnées de la nature
de la situation de détresse.
Appel de Groupe
Appel ASN signalant aux autres navires et aux stations côtières que
votre navire est en danger imminent, et transmettant les données de
votre position et d'heure, éventuellement accompagnées de la nature
de la situation de détresse.
Appel Individuel
Appel ASN émis en direction d'une station spécifique identifiée par son
numéro MMSI.
ASN
Appel Sélectif Numérique. Le protocole ASN est un système à application
mondiale utilisé pour la réception et l'émission d'appels numériques
entre stations spécifiques, chacune identifiée par un numéro MMSI
exclusif. Le canal de travail sur lequel effectuer les communications vocales est contenu dans le message. L'ASN vous permet d'émettre des messages de détresse et d'indiquer les stations que vous souhaitez contacter
: station individuelle, toutes les stations au sein d'un groupe donné ou
toutes les stations de navire se trouvant à portée d'émetteur
ATIS
Système Automatique d'Identification d'Émetteur. Utilisé sur les voies
navigables intérieures de certains pays européens
Balayage général
Fonction de balayage de tous les canaux dans le jeu de canaux
Balayage prioritaire
Fonction balayant alternativement le canal prioritaire 16 et chacun des
canaux ordinaires.
Balayage Sélectif
Fonction de balayage exclusif des canaux mémoire sélectionnés par
l'opérateur
Canal de travail
Canal actuellement sélectionné (non-prioritaire, non-météo)
Canal prioritaire
Canal 16
Canaux Canadiens
Désignation de canaux tels que définis par Industry Canada
Canaux Internationaux
Désignation de canaux tels que définis par l'Union Internationale des
Télécommunications (UIT)
Canaux US
Désignations de canaux tels que définis par la FCC
CH
Touche de sélection de cana
81297.book Page 112 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
112
VHF Marine Ray49E
Terme
Définition
COG
Route Sur le Fond
Demande de Position
Appel ASN permettant de demander les coordonnées de position
GPS de toute station dont on connaît le numéro MMSI. Vous pouvez
également émettre votre propre position vers les stations
Double veille
Fonction de veille simultanée du canal prioritaire 16 et d'un autre canal
au choix de l'opérateur
FCC
Commission Fédérale des Communications (USA.)
GPS
Système Mondial de Positionnement
MMSI
Identité du service mobile maritime Numéro exclusif d'identification
des stations maritimes, délivré par chaque pays et très similaire à un
numéro de téléphone
NOAA
Administration Nationale Atmosphérique et Océanographique (ÉtatsUnis)
RF
Radiofréquence
RTCM
Commission Technique Radio pour les Services Maritimes
RX
Réception
SAR
Recherche et Sauvetage
Semi-duplex
Canaux utilisant des fréquences différentes pour émettre et recevoir
Silencieux (Squelch)
Circuit de réglage du seuil de sensibilité qui coupe le circuit de réception
quand le signal est trop faible pour permettre la réception d'autre
chose que le bruit de fond
Simplex
Canaux utilisant la même fréquence pour émettre et recevoir
SOG
Vitesse sur le fond
Système Mondial de Posi- Système de navigation utilisant des signaux satellite pour déterminer
tionnement
la latitude et la longitude d'un récepteur sur Terre
Touche PTT
Touche de Microphone permettant d'émettre
Triple veille
Fonction de veille simultanée du canal prioritaire 16, du canal prioritaire secondaire (PLUS) et d'un troisième canal au choix de l'opérateur
TX
Émission
UIT
Union Internationale des Télécommunications (UE)
VOL
Touche de réglage du Volume
VHF
Très haute fréquence (30 MHz à 300 MHz)
81297.book Page 113 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
113
Index
Fonction 53
fonction 50
indicateur 28
Mon numéro ATIS 50
A
affichage 25
Affichage COG/SOG 49
Affichage Latitude/Longitude 49
Ajout de canaux en mémoire 41
Alarme tension batterie 27
Alerte météo 27, 30
Alimentation 24
connexions 20
mise en marche/arrêt 28
Appel de détresse
Émission d’un appel défini 64
Émission d’un appel non défini (RAPIDE)
63
Réception 66
Réception d’un relais d’appel de détresse
68
Appels à tous les navires 79
Émission 79
Réception 79
Appels de détresse 63
touche 25
Appels de Groupe 75
Appels de groupe
Émission 76
Réception 78
Appels individuels 71
Émission 71
Réception 73
Appels reçus 84
ASN 61
Appels à tous les navires 79
Appels de détresse 63
Appels de Groupe 75
Appels individuels 71
Icône d’appel 26
Journal 84
Options 86
Menu 24, 61
Répertoire téléphonique 68
Assistance Client 91
ATIS
B
Bande de fréquence 44
Canaux Internationaux 99
Canaux météo 110
Canaux USA 102
Bande de fréquences
canaux canadiens 105
C
Canal
Bouton 24
syntonisation 29
Touche HAUT/BAS 24
Canal non valide 74
Canal PLUS 23, 25, 31
Canal prioritaire 30
Canal prioritaire secondaire 23
Canal prioritaire secondaire (PLUS) 25, 31
Canaux canadiens 27, 105
Canaux Internationaux 99
Canaux internationaux 27
Canaux météo 29, 110
Canaux US 27
Canaux USA 102
Capot pare-soleil
dépose 15
Caractéristiques 13
Changement de canal automatique 26, 89
Clavier 95
Combiné 23, 95
Connexions
alimentation 20
câble 19
GPS 20
haut-parleur externe 20
NMEA 20
Connexions des câbles 19
connexions NMEA 20
Conventions 9
D
Demande de position 82
81297.book Page 114 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
114
depuis le répertoire téléphonique 82
rappel des dernières données reçues 83
réception d’une autre station 83
Demande des dernières données de position
reçues 83
Dépose du capot pare-soleil. 15
Double Veille 43
Double veille 25
DSC
touche 35
E
Ecran LCD 25
Emission 26, 32
Equipement standard 16
F
Fonction Balayage général 38
Fonction Balayage mémoire 39
Fonction Balayage Mémoire Prioritaire 40
Fonction Balayage prioritaire 39
G
Garantie 9
Glossaire 111
GPS
indicateur 26
Installation 20
paramétrage 46
Réponse à une demande de position 90
H
Haut-parleur 20
Haut-parleur externe 20
Heure
Affichage 49
Décalage 49
Format 49
Paramétrage 46
HI/LO
indicateur 28
sélection de la puissance 40
touche 23
I
Indicateur SAVED 26
Installation 15
Invalid Channel 78, 81
Ray49E VHF Radio
J
Journal 84
Options 86
L
Liste Canaux
Fréquences canadiennes 105
Liste de canaux
Fréquences WX 110
Liste des canaux 99
Fréquences Internationales 99
Fréquences USA 102
M
Mémoire
Ajout de canaux 41
Menu 24, 35
fonction ATIS 50
Paramétrage ASN 86
Paramétrage GPS/Heure 46
Réglages 49
Répertoire téléphonique 68
Ajout d’enregistrements 68
Modification d’enregistrements 70
Suppression d’enregistrements 71
Messages 84
Microphone 23, 35, 62, 95
MMSI 87
Mode Balayage 37
Balayage général 38
Balayage Général Prioritaire 39
Balayage Mémoire 39
Balayage Mémoire Prioritaire 40
Mode d’affichage du cap 57
Mode de veille
Double veille 43
Triple veille 43
Mode Local 26, 46
Mon numéro ATIS 50
Mon numéro MMSI 87
N
Nom de canal 44
Numéro de version 58
P
paramétrage heure TU 46
Paramétrage numéro de groupe MMSI 75
81297.book Page 115 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
115
Paramétrage Système 55
Contraste 56
Mode d’affichage du cap 57
Numéro de version 58
Réinitialisation 59
Rétroéclairage 55
Sonorisation des touches 56
Test du système 58
Unité de vitesse 57
Paramétrage VHF
Bande de fréquence 44
Nom de canal 44
Sensibilité 46
Puissance
sélection 40
R
Raymarine
Adresses 91
Numéros de téléphone 91
site Internet 91
RayMic 35, 62
Réception 26
Réglage du contraste 56
Réglage du rétroéclairage 55
Réglages 49, 86
Affichage COG/SOG 49
Affichage de l’heure 49
Affichage Latitude/Longitude 49
Décalage horaire 49
Format de l’heure 49
Réglages ASN
Changement de canal automatique 89
Mon numéro ATIS 50
Mon numéro MMSI 87
Paramétrage numéro de groupe MMSI
75
Réponse à une demande de position 90
Réinitialisation 59
Réparation 91
Répertoire téléphoniqe 68
Répertoire téléphonique
Ajout d’enregistrements 68
Modification d’enregistrements 70
Suppression d’enregistrements 71
Réponse à une demande de position 90
S
Sauvegarde 24
SAV 91
Sensibilité 46
Silencieux 24, 28
Site internet 91
Sonorisation des touches 56
Sortie NMEA 50
Standard equipment 16, 19
Stations côtières 71
Support Raymarine 91
Suppression de canaux en mémoire 41
T
Tension 20
Tension élevée 20
Tension faible 20
Test du Système 58
Touche 16/PLUS 23, 25
Touche CLEAR 25
Touche MENU/DSC 24, 35, 61
Touche PTT 23, 32
Touche PWR/VOL 24
Touche SCAN/SAVE 24
Touches 23
Triple Veille 43
Triple veille 25
TX 32
U
Unable to Comply 74, 78, 81, 86
Unité de vitesse 57
V
Volume 24, 28
W
WX 29, 110
81297.book Page 116 Mercredi, 16. avril 2008 11:27 11
116
SD MARINE
10-12 rue d’Estienne d’Orves
78501 SARTROUVILLE CEDEX
Téléphone : 0139146833
Télécopie : 0139133022
Ray49E VHF Radio
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement