Alpine | CDM-9803RM | Owner`s manual | Alpine CDM-9803RM Owner`s manual

Alpine CDM-9803RM Owner`s manual
R
EN
CDM-9803
CDM-9801
FR
FM/AM Compact Disc Receiver
ES
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
ES
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
IT
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
7300 Warden Ave., Suite 203, Markham,
Ontario L3R 9Z6, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
Meiyi Printing Factory, Dalian, China
No. 28 Chang Qing Street, Xi Gang District, Dalian, China
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,
Victoria 3173, Australia
Phone 03-9769-0000
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Kreuzerkamp 7,
40878 Ratingen, Germany
Phone 02102-4550
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4
9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul
Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
Designed by ALPINE Japan
Printed in China (Y)
68P02294K45-A
SE
CHA-S634
CHA-1214
CHM-S630
• CD changer for CDM-9803/CDM-9801.
• Changeur CD pour CDM-9803/CDM-9801.
• Cambiador de CD para CDM-9803/CDM-9801.
Alpine CD Changers Give You More!
More musical selections, more versatility, more convenience.
The CHA-S634 is a high-performance 6-disc changer with a new M DAC, CD-R/RW PLAY BACK, MP3
PLAY BACK and CD TEXT. The CHA-1214 Ai-NET model holds 12 discs, and the CHM-S630 M-Bus
model is a super-compact 6-disc changer with a CD-R/RW PLAY BACK.
NOTE
The CHA-S634 model can be connected to the M-Bus model Head Unit using the optional M-Bus/Ai-NET compatible
cable. (KCA-130B)
Changeurs de CD Alpine : vous avez le choix!
Plus de sélections musicales, plus de souplesse, plus de confort.
Le modèle CHA-S634 est un changeur 6 disques ultra performant équipé des nouvelles fonctions M DAC,
CD-R/RW PLAY BACK, MP3 PLAY BACK et CD TEXT. Le modèle CHA-1214 Ai-NET contient 12
disques. Le modèle CHM-S630 M-Bus est un changeur 6 disques super compact disposant de la fonction
CD-R/RW PLAY BACK.
REMARQUE
Le modèle CHA-S634 peut être raccordé à l’appareil principal du modèle M-Bus à l’aide du câble compatible M-Bus/AiNET (KCA-130B).
¡Los cambiadores Alpine de CD le ofrecen más!
Más selecciones musicales, más versatilidad y más ventajas.
CHA-S634 es un cambiador de seis discos de alto rendimiento con nuevos M DAC, CD-R/RW PLAY
BACK, MP3 PLAY BACK y CD TEXT. El modelo CHA-1214 Ai-NET alberga 12 discos y el modelo CHMS630 M-Bus es un cambiador de 6 discos de tamaño reducido con un CD-R/RW PLAY BACK.
NOTA
El modelo CHA-S634 se puede conectar a la unidad principal del modelo M-Bus utilizando el cable compatible opcional
M-Bus/Ai-NET. (KCA-130B)
ENGLISH
Contents
Operating Instructions
WARNING
WARNING .................................................. 2
CAUTION ................................................... 2
PRECAUTIONS ......................................... 2
Basic Operation
CD Player Operation
Inserting/Ejecting Disc ................................... 10
Normal Play and Pause ................................... 10
Music Sensor (Skip) ........................................ 11
Fast Forward and Backward ........................... 11
Repeat Play ..................................................... 11
M.I.X. (Random Play) .................................... 11
Scanning Programs ......................................... 11
Controlling CD Changer (Optional) ............... 11
Detaching the Front Panel ................................. 4
Attaching the Front Panel ................................. 4
Initial System Start-Up ..................................... 4
Information
In Case of Difficulty ....................................... 12
Specifications .................................................. 13
Turning Power On and Off ............................... 4
Subwoofer On and Off ...................................... 4
Adjusting Volume/Balance (Between Left and
Installation and Connections
Right)/Fader (Between Front and Rear) ........ 5
Warning ........................................................... 14
Turning Loudness On/Off (CDM-9801 only) ... 5
Caution ............................................................ 14
Audio Mute Function ........................................ 5
Precautions ...................................................... 14
BBE Mode On/Off (CDM-9803 only) .............. 5
Installation ...................................................... 15
Setting the AUX Mode ...................................... 5
Connections .................................................... 16
Displaying Time ................................................ 6
Setting Time ...................................................... 6
LIMITED WARRANTY
Setting the Bass Control ................................... 6
Setting the Treble Control ................................. 7
Setting the Bass Type ........................................ 7
Radio Operation
Changing the Radio Frequencies for each
Country (CDM-9801 only) ............................ 8
Manual Tuning .................................................. 8
Automatic Seek Tuning .................................... 8
Manual Storing of Station Presets .................... 8
Automatic Memory of Station Presets .............. 9
Tuning to Preset Stations .................................. 9
1-EN
WARNING
WARNING
This symbol means important instructions.
Failure to heed them can result in serious
injury or death.
DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES
YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING
YOUR VEHICLE.
Any function that requires your prolonged attention
should only be performed after coming to a complete stop.
Always stop the vehicle in a safe location before
performing these functions. Failure to do so may result in
an accident.
KEEP THE VOLUME AT A LEVEL WHERE YOU CAN
STILL HEAR OUTSIDE NOISE WHILE DRIVING.
Failure to do so may result in an accident.
MINIMIZE DISPLAY VIEWING WHILE DRIVING.
Viewing the display may distract the driver from looking
ahead of the vehicle and cause an accident.
DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER.
Doing so may result in an accident, fire or electric shock.
USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE
GROUND.
(Check with your dealer if you are not sure.) Failure to do
so may result in fire, etc.
KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OUT
OF THE REACH OF CHILDREN.
Swallowing them may result in serious injury. If
swallowed, consult a physician immediately.
USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN
REPLACING FUSES.
Failure to do so may result in fire or electric shock.
DO NOT BLOCK VENTS OR RADIATOR PANELS.
Doing so may cause heat to build up inside and may result
in fire.
USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS.
Use for other than its designed application may result in
fire, electric shock or other injury.
2-EN
DO NOT PLACE HANDS, FINGERS OR FOREIGN
OBJECTS IN INSERTION SLOTS OR GAPS.
Doing so may result in personal injury or damage to the
product.
CAUTION
This symbol means important instructions.
Failure to heed them can result in injury or
material property damage.
HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS.
Failure to do so may cause personal injury or damage to
the product. Return it to your authorized Alpine dealer or
the nearest Alpine Service Center for repairing.
PRECAUTIONS
Temperature
Be sure the temperature inside the vehicle is between
+60°C (+140°F) and –10°C (+14°F) before turning your
unit on.
Moisture Condensation
You may notice the CD playback sound wavering due to
condensation. If this happens, remove the disc from the
player and wait about an hour for the moisture to
evaporate.
Damaged Disc
Do not attempt to play cracked, warped, or damaged
discs. Playing a bad disc could severely damage the
playback mechanism.
Maintenance
If you have problems, do not attempt to repair the unit
yourself. Return it to your Alpine dealer or the nearest
Alpine Service Station for servicing.
Never Attempt the Following
Installation Location
Do not grip or pull out the disc while it is being pulled
back into the player by the automatic reloading
mechanism.
Do not attempt to insert a disc into the unit when the unit
power is off.
Make sure the CDM-9803/CDM-9801 will not be
installed in a location subjected to:
•
•
•
•
Direct sun and heat
High humidity and water
Excessive dust
Excessive vibrations
Handling the Detachable Front Panel
• Do not expose to rain or water.
• Do not drop or apply shock.
Inserting Discs
Correct Handling
Your player accepts only one disc at a time for playback.
Do not attempt to load more than one disc.
Make sure the label side is facing up when you insert the
disc. Your player will automatically eject any disc that is
inserted incorrectly. If the player continues to eject a
correctly inserted disc, push the Reset switch (located
behind the detachable front panel) with a pointed object
such as a ball-point pen.
Playing a disc while driving on a very bumpy road may
result in skips, but this will not scratch the disc or damage
the player.
Do not drop the disc while handling. Hold the disc so you
will not leave fingerprints on the surface. Do not affix
tape, paper, or gummed labels to the disc. Do not write on
the disc.
CORRECT
INCORRECT
CORRECT
New Discs
As a protective measure to prevent the CD from jamming,
the CD player will automatically eject discs with irregular
surfaces or inserted incorrectly. When a new disc is
inserted into the player and ejected after initial loading,
using your finger, feel around the inside of the center hole
and outside edge of the disc. If you feel any small bumps
or irregularities, this could inhibit proper loading of the
disc. To remove the bumps, rub the inside edge of the hole
and outside edge of the disc with a ball-point pen or other
such instrument, then insert the disc again.
Center
Hole
Bumps
Center
Hole
Disc Cleaning
Fingerprints, dust, or soil on the surface of the disc could
cause the CD player to skip. For routine cleaning, wipe
the playing surface with a clean, soft cloth from the centre
of the disc to the outer edge. If the surface is heavily
soiled, dampen a clean, soft cloth in a solution of mild
neutral detergent before cleaning the disc.
New
Disc
Outside
(Bumps)
Irregular Shaped Discs
Be sure to use round shape discs only for this unit and
never use any special shape discs.
Use of special shape discs may cause damage to the
mechanism.
Disc Accessories
There are various accessories available on the market for
protecting the disc surface and improving sound quality.
However, most of them will influence the thickness and/or
diameter of the disc. Using such accessories can cause the
disc to be out of standard specifications and may create
operational problems. We recommend not using these
accessories on discs played in Alpine CD players.
Transparent Sheet
Disc Stabilizer
3-EN
Basic Operation
Initial System Start-Up
SOURCE/
POWER
g f
BAND
MODE/Rotary encoder
Immediately after installing or applying power to the
unit, it should be initialized. To do this, first, remove
the detachable front panel. Behind the front panel, to
the right of the connector, there is a small hole.
Using a ball-point pen or other pointed object, press
the RESET switch mounted behind this hole to
complete the initialization procedure.
1
MUTE
F/SETUP
RESET switch
Turning Power On and Off
Detaching the Front Panel
1
2
3
Press and hold the SOURCE/POWER button for
more than 3 seconds to turn off the power.
2
The volume level gradually increases to the
previous level you were listening to before the
unit was turned off. Press and hold the
SOURCE/POWER button for more than 3
seconds to turn off the unit.
Grasp the left side of the front panel and pull it
out.
Attaching the Front Panel
NOTE
The very first time the power is turned on, the unit will be
in the tuner mode at volume level 12, with BBE* and the
LOUD** functions on.
* CDM-9803 only.
** CDM-9801 only.
Subwoofer On and Off
1
First, insert the right side of the front panel into
the main unit. Align the 2 small holes on the front
panel with the 2 projections on the main unit.
2
Push the left side of the front panel until it locks
firmly into the main unit.
3
2
1
NOTE
Before attaching the front panel, make sure that there is
no dirt or dust on the connector terminals and no foreign
object between the front panel and the main unit.
4-EN
Press the SOURCE/POWER button to turn on
the unit.
NOTE
The unit can be turned on by pressing any other button
except the eject c and DISP button.
Press the
(Release) button at lower left corner
until the front panel pops out.
NOTES
• The front panel may become hot in normal usage
(especially the connector terminals), this is not
malfunction.
• To protect the front panel, place it in the supplied
carrying case.
1
1
4
Press and hold the F/SETUP button for at least 3
seconds.
Press the g or f button to select the SUB
( Subwoofer) mode.
Press the BAND button to select Subwoofer ON
or OFF.
After setting is completed, press the F/SETUP
button to return to normal mode.
NOTES
• Initial mode is "Subwoofer ON."
• Set to "Subwoofer OFF" unless the subwoofer is used.
• When the subwoofer is turned on, the subwoofer
output level can be adjusted. For more details, refer to
the Adjusting Volume/Balance/Fader.
Adjusting Volume/Balance
(Between Left and Right)/Fader
(Between Front and Rear)
1
Press the MODE (Rotary encoder) repeatedly
to choose the desired mode.
Each press changes the modes as follows:
→ Volume → Subwoofer*
Fader ← Balance ←
Volume : 0 ~ 35
BBE Mode On/Off
(CDM-9803 only)
The BBE (Barcus Berry Electronics) processor
installed in this unit is designed to correct the
phase distortion inherent in most loudspeaker
designs. Ensuring the phase integrity of the signal
driving the speakers improves the accurate
reproduction of the sound.
1
Balance : BL+8 ~ BR+8
Fader
: FR+8 ~ FF+8
NOTES
• If the Rotary encoder is not pressed within 5 seconds
after selecting the BALANCE or FADER mode, the
unit automatically returns to the VOLUME mode.
* When the subwoofer is set to ON, the level of the
subwoofer can be adjusted.
2
Turn the Rotary encoder until the desired sound
is obtained in each mode.
Turning Loudness On/Off
(CDM-9801 only)
Loudness introduces a special low- and highfrequency emphasis at low listening levels. This
compensates for the ear's decreased sensitivity to
bass and treble sound.
1
Press and hold the Rotary encoder for at least
2 seconds to activate or deactivate the loudness
mode.
The display shows "LOUD" when the loudness
mode is activated.
Audio Mute Function
Activating this function will instantly lower the
volume level by 20 dB.
1
Press the MUTE button to activate the MUTE
mode. The audio level will decrease by about
20 dB.
Pressing the MUTE button again will bring the
audio back to its previous level.
Press and hold the Rotary encoder for at least 2
seconds to turn on the BBE mode.
Each press toggles between the BBE on and off
modes.
Setting the AUX Mode
You can input TV/video sound by connecting an
optional "M-Bus V-Link" (M-Bus/RCA interface
cable KCM-122B) to this component.
1
2
3
4
5
Press and hold the F/SETUP button for at least 3
seconds.
Press the g or f button to select the AUX
mode.
Press the BAND button to toggle the mode
between AUX ON and AUX OFF.
Press the F/SETUP button to return to normal
mode.
To adjust the volume, etc., first press the
SOURCE/POWER button and select the AUX
mode, then make the necessary adjustment.
→ TUNER → CD → AUX
NOTES
• When AUX ON is selected, a CD Changer cannot be
used.
• This unit is not XM compatible. However, by using the
optional XME-T210RF, XM Satellite Radio can be
listened to from this unit. The XME-T210RF’s
controller must be used to control the XM functions.
5-EN
Basic Operation
Setting the Bass Control
BAND
You can change the Bass Frequency emphasis to
create your own tonal preference.
Rotary encoder
1
Press the CENTER f button to select the Bass
setting mode.
Each press changes the modes as follows:
→ Bass setting → Treble setting → Normal
mode
g
f
CENTER f
mode
mode
DISP
2-1 ∗Setting the Bass Center Frequency:
Press the g or f button to select the
desired Bass center frequency.
60Hz ↔ 80Hz ↔ 100Hz ↔ 200Hz
Displaying Time
1
Press the DISP button repeatedly until the
clock time is displayed.
Each press changes the modes as follows:
Radio mode
Radio frequency
↔ Clock priority
mode
CD Player and Changer modes
→
Track No.
mode
→
Playing time
mode
→
Clock priority
mode
NOTE
Selecting any tuner or CD function while in the clock
priority mode will interrupt the time display
momentarily. The function selected will be displayed for
about 5 seconds before the time returns to the display.
Setting Time
1
2
3
4
In the Clock priority mode, press and hold the
DISP button for at least 3 seconds while the
time is displayed. The time indication will blink.
Turn the Rotary encoder to adjust the hours
while the time indication is blinking.
When the hour has been adjusted, press the
Rotary encoder.
Turn the Rotary encoder to adjust the minutes
while the time indication is blinking. The time is
automatically set 5 seconds after the minute
adjustment. The time can also be manually set by
pressing the Rotary encoder.
6-EN
Emphasizes the displayed Bass frequency
ranges.
2-2 ∗Setting the Bass Band Width (Q-Factor):
Press the BAND button to select the desired
Bass Band Width.
→ WIDE1 → WIDE2→ WIDE3 → WIDE4
(Narrow)← ........................ →(Wide)
Changes the displayed frequency's band width to
narrow or wide.
2-3 Setting the Bass Level:
Turn the Rotary encoder to select the desired
Bass Level (-7~+7).
You can emphasize or weaken the bass
frequency.
NOTES
• If no buttons are pressed within 15 seconds, the Bass
control setting will be turned off automatically.
• The settings of the Bass Level will be individually
memorized for each source (FM, AM and CD) until the
setting is changed. The Bass frequency and Bass Band
Width settings adjusted for one source are effective for
all other sources (FM, AM and CD).
* Selecting any of the "Setting the Bass Types" (TYPE 1
through 3), temporarily replaces the custom settings
you have made above.
Setting the Treble Control
You can change the Treble Frequency emphasis
to create your own tonal preference.
1
Press the CENTER f button to select the Treble
setting mode.
Each press changes the modes as follows:
→ Bass setting → Treble setting → Normal
mode
mode
mode
Setting the Bass Type
This function allows for 3 different Bass type
settings. Select the one that appeals to you the
most.
1
2
2-1 Setting Treble frequency:
Press g or f button to select the desired
Treble center frequency.
10kHz ↔ 12.5kHz ↔ 15kHz ↔ 17.5kHz
Emphasizes the displayed Treble frequency
ranges.
2-2 Setting Treble Level:
Turn the Rotary encoder to select the desired
Treble Level (-7~+7).
You can emphasize the treble frequency.
3
Press and hold the CENTER f button for at least
2 seconds to set the Bass Type.
Select the desired type (1 through 3) by pressing
the g or f button within 15 seconds.
Type 1 will sound best if you have a subwoofer
in your system. Use Type 2 or 3 if you are using
small diameter speakers.
Press the CENTER f button for at least 2
seconds to return to the normal mode.
NOTES
• “Bass Center Frequency” and “Bass Band Width”
previously set are replaced when selecting TYPE 1
through 3. When Bass Type is OFF, your previous
settings are restored.
• If you connect an external audio processor, the setting
cannot be carried out.
NOTES
• If no buttons are pressed within 15 seconds, the Treble
control setting will be turned off automatically.
• The settings of the Treble Level will be individually
memorized for each source (FM, AM and CD) until the
setting is changed. The Treble frequency settings
adjusted for one source are effective for all other
sources (FM, AM and CD).
7-EN
Radio Operation
Automatic Seek Tuning
SOURCE/
POWER
TUNE/A.ME BAND
1
2
Press the SOURCE/POWER button until a radio
frequency appears in the display.
Press the BAND button repeatedly until the
desired radio band is displayed.
Each press changes the band:
→ F1(FM1) → F2(FM2) → AM
g f
F/SETUP Preset buttons (1 through 6)
3
Changing the Radio Frequencies
for each Country (CDM-9801 only)
For customers not living in North America, change the
radio frequencies as follows.
1
2
3
Press and hold the F/SETUP button for at least 3
seconds.
Choose the area mode by pressing the g or
f button.
Choose either A-1 or A-2 by pressing the BAND
button.
A-1: Radio frequencies for North America
A-2: Other Radio frequencies
NOTE
The stored radio stations will be cleared every time you
change the setting.
Manual Tuning
1
2
NOTE
The initial mode is DX SEEK.
4
1
2
Press the BAND button repeatedly until the
desired radio band is displayed.
Each press changes the band:
Press the TUNE/A.ME button repeatedly until
"DX SEEK" and "SEEK" disappear from the
display.
Press the g or f button to move downward
or upward one step respectively until the desired
station frequency is displayed.
NOTE
The ST indicator or STEREO indicator appears on the
display when a Stereo FM station is tuned in.
8-EN
Press the g or f button to automatically
seek for a station downward or upward
respectively.
The unit will stop at the next station it finds.
Press the same button again to seek the next
station.
Manual Storing of Station Presets
Press the SOURCE/POWER button until a radio
frequency appears in the display.
→ F1(FM1) → F2(FM2) → AM
3
4
Press the TUNE/A.ME button to illuminate the
DX and SEEK indicators in the display.
With the DX (Distance) mode activated, both
strong and weak stations will be tuned in the
Auto-Seek operation.
Press again to return to the local mode. The DX
indicator will turn off and the SEEK indicator will
remain illuminated. Now, only strong stations will
be tuned.
3
Select the radio band and tune in a desired radio
station you wish to store in the preset memory.
Press and hold the Preset buttons (1 through
6) that you want to store the station on for at
least 2 seconds.
The selected station is stored. The display shows
the band, preset No. and station frequency
memorized.
Repeat the procedure to store up to 5 other
stations onto the same band.
To use this procedure for other bands, simply
select the band desired and repeat the
procedure.
A total of 18 stations can be stored in the preset
memory (6 stations for each band; FM1, FM2
and AM ).
NOTE
If you store a station in a preset memory which already
has a station, the current station will be cleared and
replaced with the new station.
Automatic Memory of Station
Presets
1
2
3
Press the SOURCE/POWER button to select the
radio mode.
Press the BAND button repeatedly until the
desired radio band is displayed.
Press and hold the TUNE/A. ME button for at
least 2 seconds.
The frequency on the display continues to
change while the automatic memory is in
progress. The tuner will automatically seek and
store 6 strong stations in the selected band. They
will be stored into presets 1 to 6 buttons in order
of signal strength.
When the automatic memory has been
completed, the tuner goes to the station stored in
the preset location No. 1.
NOTE
If no stations are stored, the tuner will return to the
original station you were listening to before the auto
memory procedure began.
Tuning to Preset Stations
1
2
3
Press the SOURCE/POWER button to select the
radio mode.
Press the BAND button repeatedly until the
desired band is displayed.
Press the station Preset button that has your
desired radio station in memory.
The display shows the band, preset number and
frequency of the station selected.
9-EN
CD Player Operation
Inserting/Ejecting Disc
SOURCE/
POWER
g
f
-/J
1
Disc Select buttons
(1 through 6)
4
5
c
6
Insert a CD half way into the slot with the label
side facing up. The player automatically draws
the disc into the disc compartment.
The Disc indicator appears to show that a disc is
loaded.
NOTE
Three-inch (8cm) CD's can be used.
About the usable discs.
2
Use only compact discs with the label side showing the
CD logo marks below.
If you use unspecified compact discs, correct
performance cannot be guaranteed.
You can play CD-Rs (CD-Recordable)/CD-RWs (CDReWritable) which have been recorded only on audio
devices. You cannot play MP3 CD-Rs/CD-RWs.
• Some of the following CDs may not play on this unit:
Flawed CDs, CDs with fingerprints, CDs exposed to
extreme temperatures or sunlight (e.g., left in the car
or this unit), CDs recorded under unstable conditions,
CDs not designed for audio use, CDs on which a
recording failed a re-recording was attempted, copyprotected CDs which do not conform to the audio CD
industry standard.
NOTES
• If the CD is not removed for several seconds after it
has been ejected, the player automatically draws the
CD into the compartment to protect the CD.
• Do not insert or remove a CD forcibly when loading
or ejecting a CD, as malfunction may result.
Normal Play and Pause
1
On handling Compact Discs (CD/CD-R/
CD-RW)
• Do not touch the surface.
• Do not expose the disc to direct sunlight.
• Do not affix stickers or labels and do not write on the
surface.
• Clean the disc when it is dusty.
• Make sure that there are no bumps around the disc.
• Do not use commercially available disc accessories.
Do not leave the disc in the car or the unit for
a long time. Never expose the disc to direct
sunlight. Heat and humidity may damage the CD
and you may not be able to play it again.
To customers using CD-R/CD-RW
• If a CD-R/CD-RW cannot be played back, make sure
close session (finalization) has been performed.
• Finalize the CD-R/CD-RW if necessary, and attempt
playback again.
10-EN
Press the c(Eject) button when you want to
eject the CD.
Insert a CD. The CD player begins playback from
the first track on the disc.
The display shows the track number. When the
last track is played back the player returns to the
first track.
If a CD is already loaded in the CD player, press
the SOURCE button to select the CD mode.
2
Press the -/J button to temporarily stop CD
playback.
To resume playback, press the -/J button
again.
Music Sensor (Skip)
Scanning Programs
1
1
Momentarily press the g button once during
CD play to return to the beginning of the current
track. If you wish to access the beginning of a
track further back, repeatedly press until you
reach the desired track.
To stop scanning, press the 6 (
deactivate the Scan mode.
Press the f button once to advance to the
beginning of the next track. If you wish to access
the beginning of a track further ahead, press
repeatedly until the desired track is reached.
NOTE
The music sensor feature is functional in the play or
pause mode.
Fast Forward and Backward
1
Press and hold the g or f button to quickly
move backward or forward until you reach the
desired section of the track.
Controlling CD Changer (Optional)
If an optional Alpine 6-disc CD Changer is
connected to the 8-pin DIN connector (M-Bus) of
the CDM-9803/CDM-9801, you can control the
CD changer using the CDM-9803/CDM-9801.
NOTE
The CD controls on the CDM-9803/CDM-9801 for the
CD changer operation are functional only when the CD
Changer is interconnected with the CDM-9803/CDM9801.
Press the 4 (
) button to play back repeatedly
the track being played.
The REPEAT indicator appears and the track will
be played repeatedly.
1
) button again and select OFF to
Press the 4 (
deactivate the repeat play.
2
NOTE
If a CD Changer is connected and the REPEAT ALL
mode is selected, the unit repeatedly plays back all tracks
on the disc selected.
→ REPEAT→ REPEAT ALL →(OFF)
NOTE
In case a 6-disc CD changer is connected :
In CD changer mode, press the "F" button to illuminate
the "FUNC" indicator and go to step 1.
) button and
NOTE
In case a 6-disc CD changer is connected :
In CD changer mode, press the "F" button to illuminate
the "FUNC" indicator and go to step 1.
Repeat Play
1
Press the 6 (
) button to activate the Scan
mode.
The first 10 seconds of each track will be played
back in succession.
Press the SOURCE/POWER button to activate
the CHANGER mode.
Press the Disc Select buttons (1 through 6)
corresponding to one of the discs loaded in the
CD Changer. The selected disc number appears
in the display and CD playback starts.
NOTES
• After selecting the desired disc, you can operate in the
same way as for the CDM-9803/CDM-9801 CD
player.
For details, please see the CD Player Operation
section.
• If the "FUNC" indicator is illuminated the Disc Select
buttons become nonfunctional.
M.I.X. (Random Play)
1
Press the 5 (
) button in the play or pause
mode.
The M.I.X. indicator will illuminate and the tracks
on the disc will be played back in a random
sequence.
To cancel M.I.X. play, press the 5 (
again to turn off the M.I.X.
) button
NOTE
In case a 6-disc CD changer is connected :
In CD changer mode, press the "F" button to illuminate
the "FUNC" indicator and go to step 1.
11-EN
Information
In Case of Difficulty
If you encounter a problem, please turn the power off,
then on again. If the unit is still not functioning
normally, please review the items in the following
checklist. This guide will help you isolate the problem
if the unit is at fault. Otherwise, make sure the rest of
your system is properly connected or consult your
authorized Alpine dealer.
Basic
No function or display.
• Vehicle's ignition is off.
- If connected following instructions, the unit will not
operate with the vehicle's ignition off.
• Improper power lead connections.
- Check power lead connections.
• Blown fuse.
- Check the fuse on the battery lead of the unit; replace
with the proper value if necessary.
• Internal micro-computer malfunctioned due to
interference noise etc.
- Press the RESET switch with a ball-point pen or other
pointed article.
Radio
Unable to receive stations.
• No antenna or open connection in cable.
- Make sure the antenna is properly connected;
replace the antenna or cable if necessary.
Unable to tune stations in the seek mode.
• You are in a weak signal area.
- Make sure the tuner is in the DX mode.
• If the area you are in is a primary signal area, the
antenna may not be grounded and connected properly.
- Check your antenna connections; make sure the
antenna is properly grounded at its mounting location.
• The antenna may not be the proper length.
- Make sure the antenna is fully extended; if broken,
replace the antenna with a new one.
Broadcast is noisy.
• The antenna is not the proper length.
- Extend the antenna fully; replace it if it is broken.
• The antenna is poorly grounded.
- Make sure the antenna is grounded properly at its
mounting location.
12-EN
CD
CD Player/Changer not functioning.
• Out of operating temperature range +50˚C (+120˚F) for
CD.
- Allow the vehicle's interior (or trunk) temperature to
cool.
CD playback sound is wavering.
• Moisture condensation in the CD Module.
- Allow enough time for the condensation to evaporate
(about 1 hour).
CD insertion not possible.
• A CD is already in the CD player.
- Eject the CD and remove it.
• The CD is being improperly inserted.
- Make sure the CD is being inserted following
instructions in the CD Player Operation section.
Unable to fast forward or backward the CD.
• The CD has been damaged.
- Eject the CD and discard it; using a damaged CD in
your unit can cause damage to the mechanism.
CD playback sound skips due to vibration.
• Improper mounting of the unit.
- Securely re-mount the unit.
• Disc is very dirty.
- Clean the disc.
• Disc has scratches.
- Change the disc.
• The pick-up lens is dirty.
- Do not use a commercial available lens cleaner disc.
Consult your nearest ALPINE dealer.
CD playback sound skips without vibration.
• Dirty or scratched disc.
- Clean the disc; damaged disc should be replaced.
Error displays (built-in CD player only)
• Mechanical error
- Press the c button. After the error indication
disappears, insert the disc again. If the abovementioned solution does not solve the problem,
consult your nearest ALPINE dealer.
Indication for CD
–––H
• Protective circuit is activated due to high temperature.
- The indicator will disappear when the temperature
returns to within operation range.
–––E
• Mechanism error.
1. Press the c button and eject the CD.
If not ejecting, consult your Alpine dealer.
2. When the error indication remains after ejecting,
press the c button again.
If the error indication still does not turn off after
pressing the c button for a few times, consult your
Alpine dealer.
Note
When the "- - - E" is displayed:
In case that the disc cannot be ejected by pressing the c
button, press the RESET switch (refer to page 4) and
press the c button again.
If not ejecting, consult your Alpine dealer.
T–––
• No CD is inserted.
- Insert a CD.
Indication for CD Changer
–––H
• Protective circuit is activated due to high temperature.
- The indicator will disappear when the temperature
returns to within operation range.
E - 01
• Malfunction in the CD Changer.
- Consult your Alpine dealer. Press the magazine eject
button and pull out the magazine.
Check the indication. Insert the magazine again.
If the magazine cannot be pulled out, consult your
Alpine dealer.
• Magazine ejection not possible.
- Press the magazine eject button. If the magazine does
not eject, consult your Alpine dealer.
––––
• No magazine is loaded into the CD Changer.
- Insert a magazine.
Specifications
FM TUNER SECTION
Tuning Range
Mono Usable Sensitivity
50 dB Quieting Sensitivity
Alternate Channel Selectivity
Signal-to-Noise Ratio
Stereo Separation
Capture Ratio
87.7 – 107.9 MHz
9.3 dBf (0.8 µV/75 ohms)
13.5 dBf (1.3 µV/75 ohms)
80 dB
65 dB
35 dB
2.0 dB
AM TUNER SECTION
Tuning Range
Sensitivity (IEC Standard)
530 – 1,710 kHz
22.5 µV/27 dB
CD PLAYER SECTION
Frequency Response
Wow & Flutter (% WRMS)
Total Harmonic Distortion
Dynamic Range
Signal-to-Noise Ratio
Channel Separation
5 – 20,000 Hz (±1 dB)
Bleow measurable limits
0.008% (at 1 kHz)
95 dB (at 1 kHz)
105 dB
85 dB (at 1 kHz)
PICKUP
Wave length
Laser power
795 nm
CLASS I
GENERAL
Power Requirement
14.4 V DC
(11–16 V allowable)
Maximum Power Output
50 W × 4 (CDM-9803 only)
45 W × 4 (CDM-9801 only)
Maximum Pre-Output Voltage 2 V/10 k ohms
Bass
±14 dB at 60 Hz
Treble
±14 dB at 10 kHz
Weight
1.5 kg (3 lbs. 5 oz)
CHASSIS SIZE
Width
Height
Depth
178 mm (7")
50 mm (2")
160 mm (6-1/4")
NOSEPIECE SIZE
Width
Height
Depth
170 mm (6–3/4")
46 mm (1-13/16")
20 mm (11/16")
Due to continuous product improvement, specifications and
T–––
• No indicated disc.
- Choose another disc.
EEEE
• Misconnection or disconnection of CD Changer.
- Check connection between CD Changer and control
unit.
13-EN
Installation and Connections
Before installing or connecting the unit, please
read the following and pages 2 and 3 of this
manual thoroughly for proper use.
Warning
MAKE THE CORRECT CONNECTIONS.
Failure to make the proper connections may result in fire
or product damage.
USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE
GROUND.
(Check with your dealer if you are not sure.) Failure to do
so may result in fire, etc.
BEFORE WIRING, DISCONNECT THE CABLE FROM
THE NEGATIVE BATTERY TERMINAL.
USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL
THEM SECURELY.
Be sure to use only the specified accessory parts. Use of
other than designated parts may damage this unit
internally or may not securely install the unit in place.
This may cause parts to become loose resulting in hazards
or product failure.
ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR
PINCHED BY A SHARP METAL EDGE.
Route the cables and wiring away from moving parts (like
the seat rails) or sharp or pointed edges. This will prevent
crimping and damage to the wiring. If wiring passes
through a hole in metal, use a rubber grommet to prevent
the wire’s insulation from being cut by the metal edge of
the hole.
Failure to do so may result in electric shock or injury due
to electrical shorts.
DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH
MOISTURE OR DUST.
DO NOT ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLED
IN SURROUNDING OBJECTS.
Avoid installing the unit in locations with high incidence
of moisture or dust. Moisture or dust that penetrates into
this unit may result in product failure.
Arrange wiring and cables in compliance with the manual
to prevent obstructions when driving. Cables or wiring
that obstruct or hang up on places such as the steering
wheel, gear lever, brake pedals, etc. can be extremely
hazardous.
DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES.
Never cut away cable insulation to supply power to other
equipment. Doing so will exceed the current carrying capacity
of the wire and result in fire or electric shock.
DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN
DRILLING HOLES.
When drilling holes in the chassis for installation, take
precautions so as not to contact, damage or obstruct pipes,
fuel lines, tanks or electrical wiring. Failure to take such
precautions may result in fire.
DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR
STEERING SYSTEMS TO MAKE GROUND CONNECTIONS.
Bolts or nuts used for the brake or steering systems (or
any other safety-related system), or tanks should NEVER
be used for installations or ground connections. Using
such parts could disable control of the vehicle and cause
fire etc.
DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT
HINDER VEHICLE OPERATION, SUCH AS THE
STEERING WHEEL OR GEARSHIFT.
Doing so may obstruct forward vision or hamper
movement etc. and results in serious accident.
Caution
HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY
EXPERTS.
The wiring and installation of this unit requires special
technical skill and experience. To ensure safety, always
contact the dealer where you purchased this product to
have the work done.
14-EN
Precautions
• Be sure to disconnect the cable from the (–) battery post
before installing your CDM-9803/CDM-9801. This will
reduce any chance of damage to the unit in case of a
short-circuit.
• Be sure to connect the color coded leads according to the
diagram. Incorrect connections may cause the unit to
malfunction or damage to the vehicle’s electrical system.
• When making connections to the vehicle’s electrical
system, be aware of the factory installed components
(e.g. on-board computer). Do not tap into these leads to
provide power for this unit. When connecting the CDM9803/CDM-9801 to the fuse box, make sure the fuse for
the intended circuit of the CDM-9803/CDM-9801 has
the appropriate amperage. Failure to do so may result in
damage to the unit and/or the vehicle. When in doubt,
consult your ALPINE dealer.
• The CDM-9803/CDM-9801 uses female RCA-type
jacks for connection to other units (e.g. amplifier)
having RCA connectors. You may need an adaptor to
connect other units. If so, please contact your
authorized ALPINE dealer for assistance.
• Be sure to connect the speaker (–) leads to the speaker
(–) terminal. Never connect left and right channel
speaker cables to each other or to the vehicle body.
IMPORTANT
Please record the serial number of your unit in the
space provided below and keep it as a permanent
record. The serial number plate is located on the
bottom of the unit.
SERIAL NUMBER:
INSTALLATION DATE:
INSTALLATION TECHNICIAN:
PLACE OF PURCHASE:
3
Installation
1
Mounting Sleeve
(Included)
Dashboard
No Pressure Here
No Pressure Here
CDM-9803/CDM-9801
Remove the Detachable Front Panel (refer to page
4). Slide mounting sleeve from main unit. (see
“Removal” on this page).
Slide the mounting sleeve into the dashboard.
NOTE
Please examine the installation. Make certain that no
external pressure is applied to either the top of the unit
or the removable nosepiece.
2
Screw
Hex Nut (M5)
∗∗
Metal
Mounting
Strap
Lock Pin
Slide the CDM-9803/CDM-9801 into the dashboard.
When the unit is in place, make sure the locking pins
are fully seated in the down position. This can be
done by pressing firmly in on the unit while pushing
the locking pin down with a small screwdriver. This
ensures that the unit is properly locked and will not
accidentally come out from the dashboard. Install the
Detachable Front Panel.
Removal
1 Remove the DETACHABLE FRONT PANEL.
2 Use a small screwdriver (or similar tool) to push
the locking pins to the "up" position (see above
drawing). As each pin is unlocked, gently pull out
on the unit to make sure it does not re-lock before
unlocking the second pin.
3 Pull the unit out, keeping it unlocked as you do
so.
<JAPANESE CAR>
Bolt Stud
∗
Face Plate
CDM-9803/CDM-9801
Ground Lead
Chassis
Reinforce the head unit with the metal mounting
strap (not supplied). Secure the ground lead of the
unit to a clean metal spot using a screw (∗) already
attached to the vehicle’s chassis.
NOTE
For the screw marked **, use an appropriate screw for
the chosen mounting location.
Connect each input lead coming from an amplifier or
equalizer to the corresponding output lead coming
from the left rear of the CDM-9803/CDM-9801.
Connect all other leads of the CDM-9803/CDM-9801
according to details described in the
CONNECTlONS section.
CDM-9803/CDM-9801
Screws (M5 × 8)
(Included)
Ground Lead
∗
Mounting Bracket
NOTE
Secure the ground lead of the unit to a clean metal spot
using a screw (∗) already attached to the vehicle's
chassis.
15-EN
Installation and Connections
Connections
1
POWER ANT
2
REMOTE
TURN-ON
3
Red
IGNITION
4
Yellow
BATTERY
5
Black
GND
6
Blue
Blue/White
7
Antenna
To power antenna
To amplifier or equalizer
Ignition Key
Battery
)
,
SPEAKER
RIGHT
FRONT
~
8
SPEAKER
RIGHT
REAR
SPEAKER
LEFT
REAR
SPEAKER
LEFT
FRONT
Gray
9
Gray/
Black
!
Violet/
Black
"
Violet
#
Green
$
Green/
Black
%
White/
Black
&
White
(
Speakers
Front right
Rear right
Rear left
Front left
Speakers
Front Left
+
Amplifier
Front Right
(CDM-9803 only)
+
Amplifier
-
Rear or Subwoofers∗
CD Changer
(Sold Separately)
∗ When Subwoofer is set to OFF: Output is from Rear speakers.
When Subwoofer is set to ON: Output is from Subwoofer.
For details on how to set the Subwoofer to ON/OFF, see “Subwoofer On and Off” on page 4.
16-EN
1 Antenna Receptacle
$ Left Rear (+) Speaker Output Lead (Green)
2 Power Antenna Lead (Blue)
Connect this lead to the +B terminal of your power
antenna, if applicable.
% Left Rear (–) Speaker Output Lead (Green/
Black)
3 Remote Turn-On Lead (Blue/White)
Connect this lead to the remote turn-on lead of your
amplifier or signal processor.
( Left Front (+) Speaker Output Lead (White)
4 Switched Power Lead (Ignition) (Red)
Connect this lead to an open terminal on the vehicle's
fuse box or another unused power source which
provides (+)12V only when the ignition is turned on
or in the accessory position.
5 Battery Lead (Yellow)
Connect this lead to the positive (+) post of the
vehicle's battery.
6 Ground Lead (Black)
Connect this lead to a good chassis ground on the
vehicle. Make sure the connection is made to bare
metal and is securely fastened using the sheet metal
screw provided.
7 Fuse Holder (15A)
8 Power Supply Connector
9 Right Front (+) Speaker Output Lead (Gray)
& Left Front (–) Speaker Output Lead (White/Black)
) Front Output RCA Connectors (CDM-9803 only)
) Rear/Subwoofer RCA Connectors (CDM-9801
only)
RED is right and WHITE is left.
~ Rear/Subwoofer Output RCA Connectors (CDM9803 only)
RED is right and WHITE is left.
+ RCA Extension Cable (Sold Separately)
, DIN Connector
Connect this to the DIN connector on the CD
Changer.
- DIN Extension Cable (Sold Separately)
NOTE
Older Alpine CD Changer came with standard, straight
type DIN connectors. In installations where an L-type
connector would simplify installation, the Alpine 491002
Adaptor can be used (Sold Separately).
! Right Front (–) Speaker Output Lead (Gray/
Black)
" Right Rear (–) Speaker Output Lead (Violet/
Black)
# Right Rear (+) Speaker Output Lead (Violet)
To prevent external noise from entering the audio system.
• Locate the unit and route the leads at least 10cm away from the car harness.
• Keep the battery power leads as far away from other leads as possible.
• Connect the ground lead securely to a bare metal spot (remove any paint, dirt or grease if necessary) of the car chassis.
• If you add an optional noise suppressor, connect it as far away from the unit as possible. Your Alpine dealer carries
various Alpine noise suppressors, contact them for further information.
• Your Alpine dealer knows best about noise prevention measures so consult your dealer for further information.
17-EN
LIMITED WARRANTY
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. AND ALPINE OF CANADA INC. ("Alpine"), are dedicated to quality
craftsmanship and are pleased to offer this Warranty. We suggest that you read it thoroughly. Should you have any
questions, please contact your Dealer or Alpine at one of the telephone numbers listed below.
This Warranty covers Car Audio/Visual Products and
Related Accessories ("the product"). Products purchased in
the Canada are covered only in the Canada. Products
purchased in the U.S.A. are covered only in the U.S.A.
2 You should provide a detailed description of the
problem(s) for which service is required.
3 You must supply proof of your purchase of the product.
4 You must package the product securely to avoid
damage during shipment.
[LENGTH OF WARRANTY:
[HOW WE LIMIT IMPLIED WARRANTIES:
This Warranty is in effect for one year from the date of the
first consumer purchase.
All Alpine Car Audio analog tape heads excluding Video
tape heads are warranted for life against manufacturing
defects causing failure.
ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING FITNESS FOR
USE AND MERCHANTABILITY ARE LIMITED IN
DURATION TO THE PERIOD OF THE EXPRESS
WARRANTY SET FORTH ABOVE AND NO PERSON IS
AUTHORIZED TO ASSUME FOR ALPINE ANY OTHER
LIABILITY IN CONNECTION WITH THE SALE OF THE
PRODUCT.
[WHO IS COVERED:
[HOW WE EXCLUDE CERTAIN DAMAGES:
This Warranty only covers the original purchaser of the
product, who must reside in the United States, Puerto Rico
or Canada.
ALPINE EXPRESSLY DISCLAIMS LIABILITY FOR
INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES
CAUSED BY THE PRODUCT. THE TERM "INCIDENTAL
DAMAGES" REFERS TO EXPENSES OF
TRANSPORTING THE PRODUCT TO THE ALPINE
SERVICE CENTER, LOSS OF THE ORIGINAL
PURCHASER'S TIME, LOSS OF THE USE OF THE
PRODUCT, BUS FARES, CAR RENTALS OR OTHERS
COSTS RELATING TO THE CARE AND CUSTODY OF
THE PRODUCT. THE TERM "CONSEQUENTIAL
DAMAGES" REFERS TO THE COST OF REPAIRING OR
REPLACING OTHER PROPERTY WHICH IS DAMAGED
WHEN THIS PRODUCT DOES NOT WORK PROPERLY.
THE REMEDIES PROVIDED UNDER THIS WARRANTY
ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHERS.
[PRODUCTS COVERED:
[LIFETIME TAPE HEAD WARRANTY:
[WHAT IS COVERED:
This Warranty covers defects in materials or workmanship
(parts and labor) in the product.
[WHAT IS NOT COVERED:
This Warranty does not cover the following:
1 Damage occurring during shipment of the product to
Alpine for repair (claims must be presented to the
carrier).
2 Damage caused by accident, abuse, negligence,
misuse, improper connections, improper operation or
failure to follow instructions contained in the Owner's
manual.
3 Damage caused by act of God, including without
limitation, earthquake, fire, flood, storms or other acts of
nature.
4 Any cost or expense related to the removal or
reinstallation of the product.
5 Service performed by an unauthorized person, company
or association.
6 Any product which has the serial number defaced,
altered or removed.
7 Any product which has been adjusted, altered or
modified without Alpine's consent.
8 Any product not distributed by Alpine within the United
States, Puerto Rico or Canada.
9 Any product not purchased from an Authorized Alpine
Dealer.
! Any product that has been determined to contain an
excessive amount of dust or dirt and any product that
contains other contaminants including liquid or foreign
objects.
[HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE:
1 You are responsible for delivery of the product to an
Authorized Alpine Service Center or Alpine for repair
and for payment of any initial shipping charges. Alpine
will, at its option, repair or replace the product with a
new or reconditioned product without charge. If the
repairs are covered by the warranty, and if the product
was shipped to an Authorized Alpine Service Center or
Alpine, Alpine will pay the return shipping charges.
[HOW STATE/PROVINCIAL LAW RELATES TO THE
WARRANTY:
This Warranty gives you specific legal rights, and you may
also have other rights which vary form state to state and
province to province. In addition, some states/provinces do
not allow limitations on how long an implied warranty lasts,
and some do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages. Accordingly,
limitations as to these matters contained herein may not
apply to you.
[IN CANADA ONLY:
This Warranty is not valid unless your Alpine car audio
product has been installed in your vehicle by an Authorized
Installation Center, and this warranty stamped upon
installation by the installation center.
[HOW TO CONTACT CUSTOMER SERVICE:
Should the product require service, please call the following
number for your nearest Authorized Alpine Service Center.
U.S.A.
CANADA
1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
Alpine Electronics of America, Inc., 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A.
Alpine Electronics of Canada, Inc., Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham, Ontario, L3R 9Z6, Canada
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising