cd10f

cd10f
CamCon Display
CD10
Digitronic Automationsanlagen GmbH
Steinbeisstraße 3 • D - 72636 Frickenhausen • Tel.(+49)7022/40590-0 • Fax -10
Auf der Langwies 1 • D - 65510 Hünstetten-Wallbach • Tel.(+49)6126/9453-0 • Fax -42
Internet: http://www.digitronic.com • E-Mail: [email protected]
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
CamCon Display
CD10
Digitronic
Automationsanlagen GmbH
Notice à lire attentivement
Ce manuel correspond à la version du CamCon CD10 du 2.4.1997. La société Digitronic
Automationsanlagen GmbH se réserve le droit d'effectuer à tous moments de modifications, entraînant
l'amélioration de la qualité ou des fonctionnalités du dispositif. Le mode d'emploi a été établi avec le
plus grand soin possible, sans toutefois exclure la possibilité d'erreurs. Nous vous sommes
reconnaissants pour toutes remarques que vous pourriez nous adresser concernant d'éventuelles
erreurs dans le mode d'emploi.
Mise à jour
Vous pouvez obtenir ce guide d'utilisation sur Internet à l’adresse http://www.digitronic.com dans sa
version la plus récente enregistrée dans un fichier PDF.
Personnel qualifié
La mise en service ainsi que le fonctionnement du dispositif ne peuvent être assurés que par du
personnel qualifié. Par personnel qualifié, nous entendons des personnes vraiment aptes à mettre en
service les appareils, à relier à la terre les systèmes et à identifier les circuits électriques.
Responsabilité
(1) Le Vendeur est responsable pour les dommages, pouvant être imputés à lui-même ou à l'ayantdroit, jusqu'à hauteur du prix de vente. La responsabilité pour perte de bénéfice, absence d'économies,
dommages indirects et conséquences des dommages est exclue.
(2) Les limites de responsabilité mentionnées ci-dessus ne s'appliquent pas aux propriétés et aux
dommages assurés, reposant sur une intention délibérée ou une négligence caractérisée.
Protection
Le CamCon CD10 ainsi que ce guide d'utilisation sont protégés par des droits d'auteur. Ni le CamCon
CD10, ni ce document ne peuvent être en partie ou en totalité copiés, photocopiés, reproduits, traduits
ou transmis par un quelconque moyen électronique ou sous une forme lisible par une machine, sans
l'accord écrit préalable de la société Digitronic Automationsanlagen GmbH.
Remarque :
Nous avons vérifié la capacité des appareils de la série CamCon à supporter le
passage à l'an 2000 et aucune incidence sur leur fonctionnement n'a été établie.
Remarque :
CamCon est une marque déposée de la société Digitronic Automationsanlagen
GmbH.
Remarque :
Les appareils de la série CamCon remplissent les normes relatives à la compatibilité
électromagnétique : EN 55011, EN 55022, EN 55024 Section 2, EN 50082 Section 2,
ENV 50140, VDE 0843 Section 2, VDE 0843 Section 4, VDE 0871, VDE 0875 Section
3 (« N »), VDE 0875 Section 11, VDE 0877 Section 2, IEC 801 Section 3,
IEC 801 Section 2, IEC 801 Section 4, IEC 801 Section 5.
(c) Copyright 1992 - 2000 / Datei: CD10.DOC
Digitronic Automationsanlagen GmbH
Auf der Langwies 1
D-65510 Hünstetten - Wallbach
Tél. (+49)6126/9453-0 Fax. (+49)6126/9453-42
Internet : http://www.digitronic.com
E-Mail : [email protected]
Page: 2
Dernière modification: Apr. 02
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
Digitronic
Automationsanlagen GmbH
CamCon Display
CD10
Table des matières
1. Introduction .......................................................................................................................................... 3
2. Montage ............................................................................................................................................... 4
2.1. La prise des mesures ....................................................................................................................... 4
2.2. La prise des mesures d'une partie de l'armoire de commande suivant DIN 43700 ......................... 4
3. L'occupation des bornes ...................................................................................................................... 4
3.1. L'occupation des bornes de la tension d'alimentation....................................................................... 4
3.2. L'occupation des bornes des entrées ............................................................................................... 4
3.3. L'occupation des broches du point d'intersection sériel RS485........................................................ 5
4. Réglage du commutateur DIP ............................................................................................................. 6
4.1. Réglage des numéros particuliers d'appareil sur les commutateurs DIP 1 à 4 ................................ 6
4.2. Réglage du mode de communication sur le commutateur DIP 5 ..................................................... 6
4.3. Réglage du commutateur DIP 6 ....................................................................................................... 6
5. Les entrées .......................................................................................................................................... 6
5.1. Les entrées 1 - 4 ............................................................................................................................... 6
5.2. Les entrées 5 + 6 .............................................................................................................................. 7
6. Les types d'affichage ........................................................................................................................... 7
6.1. Le type d'affichage « Automatique »................................................................................................. 7
6.2. L'affichage de la « vitesse » ou de la « position » ............................................................................ 7
7. Données techniques ............................................................................................................................ 8
8. Lexique ................................................................................................................................................ 8
1. Introduction
L’affichage du CamCon CD10 est un affichage répétitif à 4 places pour le commutateur à cames de la
série CamCon. L’affichage de la position, la vitesse ou des messages d’erreurs sur un commutateur à
cames CamCon est par défaut. Le transfert de données s’effectue via le point d’intersection RS485 du
commutateur à cames CamCon.
Avertissement :
Le point d’intersection sériel du commutateur à cames CamCon doit être réglé
sur « Multuutilisateur » ou sur « Cam-Bus » pour une communication avec
le CamCon DC10 Display. Si plusieurs CamCon DC10 Display fonctionnent
dans un RS485 – BUS, et qu’un PC ou un terminal CamCon y sont connectés
de façon additionnelle, tous les appareils (également le PC) doivent être réglés
sur « Cam-Bus ». Veuillez vous reporter au chapitre « Réglage du mode de
communication » en page 6.
Dernière modification: Apr. 02
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
Page: 3
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
CamCon Display
CD10
Digitronic
Automationsanlagen GmbH
2. Montage
Pour le montage du panneau frontal, l’appareil est placé dans un panneau (Cf. chapitre « 2.1. Prise
des mesures » en page 4). Le connecteur de raccordement à la terre au dos du carter et les
protections des câbles sont à connecter le plus près possible et au moyen d’un point de masse à la
porte de l’armoire de commande. Toutes les jonctions de câble, pour, par exemple le transducteur de
position ou le point d’intersection sériel, doivent être protégées et le’écran doit être posé sur les deux
côtés sur le sol. Des signaux analogiques doivent être protégés et l’écran, posé sur le sol, sur un côté.
2.1. La prise des mesures
2.2. La prise des mesures d’une partie de l’armoire de commande suivant DIN 43700
3. L’occupation des bornes
3.1. L’occupation des bornes de la tension d’alimentation
Borne
Borne
Borne
Borne
1:
2:
3:
4:
0V Tension d’alimentation
0V Tension d’alimentation
+24V DC Tension d’alimentation
+24V DC Tension d’alimentation
3.2. L’occupation des bornes des entrées
Borne
Borne
Borne
Borne
Borne
Borne
5:
6:
7:
8:
9:
10 :
Entrée 1
Entrée 2
Entrée 3
Entrée 4
Entrée 5
Entrée 6
Page: 4
Dernière modification: Apr. 02
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
Digitronic
Automationsanlagen GmbH
CamCon Display
CD10
3.3. L’occupation des broches du point d’intersection sériel RS485
Le CamCon CD10 Display dispose d’un point d’intersection RS485 sériel par défaut. Celui-ci est
connecté au point d’intersection RS485 d’un CamCon DC16/40/50/90 ou d’un commutateur à cames
DC115. La longueur des câbles de ce point d’intersection RS485 est limitée à 1 000m.
Broche 1,4 :
Broche 2 :
Broche 3 :
Broche 5 :
Broche 6-9 :
Tensions de charge
B (-)
A (+)
0V Masse de signalisation
ne peuvent, en aucun cas, être occupées.
Recommandation :
Sur le point d’intersection RS485, les extrémités de la ligne de données
doivent être connectées aux tensions de charge. Pour ce faire, des
résistances ont été prévues dans le CamCon CD10 Display et doivent être
connectées à la BROCHE 1 et 4 préalablement à la mise en service. Les
tensions de charge ne doivent être montées en pont qu’au début et à la fin
d’une chaîne interconnectée, sinon une surcharge du point d’intersection
RS485 pourrait avoir lieu et la communication pourrait être coupée.
Exemple : Connexion de 2 CamCon DC16 et de 2 CamCon CD10 Display avec un PC.
Dernière modification: Apr. 02
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
Page: 5
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
CamCon Display
CD10
Digitronic
Automationsanlagen GmbH
4. Réglage du commutateur DIP
4.1. Réglage des numéros particuliers d’appareil sur les commutateurs DIP 1 à 4
Les numéros des appareils du CamCon CD10 Display sont réglée sur les commutateurs DIP 1 à 4
stués au dos de l’appareil. Ceci s’avère important pour pouvoir identifier l’appareil sans difficulté dans
un RS485 – BUS. Le numéri d’appareil de base du CamCon CD10 Display est le numéro 59. Les 4
commutateurs DIP, à présent codés en code binaire, sont retirés de ce numéro de base, qui donnera
ensuite les numéros des appareils Si par exemple les commutateurs DIP 1 + 3 sont connectés sur
« ON », ce numéro sera alors le 54. Ce numéro ne peut être attribué qu’une seule fois dans
l’ensemble du point d’intersection RS485 – BUS.
4.2. Réglage du mode de communication sur le commutateur DIP 5
Si le commutateur DIP est connecté sur « ON », cela signifie que c’est le mode de communication
« Multiutilisateur » qui est activé. Si le commutateur est sur « OFF », c’est que le mode de
comuniaction activé est le « Cam-Bus ».
Cam-Bus :
Vous devez sélectionner ce type de réglage, si vous souhaitez connecter ensemble
plusieurs CamCon CD10 Display ou d’autres appareils CamCon sur le RS485 –
BUS. (Par ex. le programmateur de type : DC51/T4, CamCon CD10 Display et PC).
Recommandations : Lors de ce type de réglage, tous les appareils CamCon ainsi que le PC
doivent être équipées d’un point d’intersection RS485 et d’un logiciel datant
d’après décembre 1996.
Multiutilisateur : A l’opposé du mode « Cam-Bus », il n’est pas possible de faire fonctionner
plusieurs CamCon CD10 Display ou également un autre PC avec le ES485 BUS.
4.3. Réglage du commutateur DIP 6
Ce commutateur DIP doit toujours être réglé sur la position « OFF » sur un CamCon CD10 Display.
Page: 6
Dernière modification: Apr. 02
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
Digitronic
Automationsanlagen GmbH
CamCon Display
CD10
5. Les entrées
Les entrées du CamCon CD10 Display sont hautement actives et fonctionnent avec des signaux
24Volt. Les entrées ne sont pas hors tension pour la tension d’alimentation de l’appareil.
La connexion de l’entrée :
La résistance d’entrée
s’élève à env. 5.7 KOhm.
5.1. Les entrées 1 - 4
Les entrées 1 – 4 du CamCon CD10 Display seront utilisées pour régler les numéros d’appareil au
moyen d’un commutateur, dont le contact doit être établi. A cet effet, les 4 premières entrées codée en
code binaire cyclique sont utilisées comme numéro d’appareil. Si, par exemple, l’entrée 1 + 3 occupe
24 Volt, le CamCon display tente d’entrer en contact avec le numéro d’appareil « 5 ». Si la prise de
contact a réussi, la vitesse ou la position du commutateur à cames CamCon s’affiche. Si aucun
contact n’a eu lieu, le CamCon Display affiche le numéro de l’appareil, avec lequel aucune
communication ne peut être entreprise. Celle-ci est représentée sur l’affichage par les signes moins
avant et après (Par ex. « -10- »).
Dernière modification: Apr. 02
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
Page: 7
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
CamCon Display
CD10
Digitronic
Automationsanlagen GmbH
5.2. Les entrées 5 + 6
Les entrées 5 + 6 sont utilisées pour la configuration de l’affichage du CamCon CD10 Display. Trois
types d’affichage peuvent être réglés.
Entrée 5
0
1
0
1
Entrée 6
0
0
1
1
Type d’affichage
Automatique
Non admis (CT10)
Vitesse
Position
6. Les types d’affichage
6.1. Le type d’affichage « Automatique »
Les entrées 5 + 6 ne sont pas actives. L’affichage automatique passera de la position à la vitesse,
lorsque le seuil du nombre de tours dépasse de 5% le commutateur à cames (Cf. le chapitre
« Ajustage de la game de l’affichage de la vitesse » dans le manuel du commutateur à cames). Pour
reconnaître les affichages qui sont momentanément actifs, une DEL supplémentaire (en haut à
gauche) sera connectée sur le Display pour affichage de position.
Remarque :
Cette option est uniquement fonctionnel avec le logiciel d’un commutateur à cames
CamCon d’une version datant d’après décembre 1996. Si une version plus ancienne
était utilisée, le CamCon Display afficherait le message d’arreur « Err 9 ».
6.2. L’affichage de la « vitesse » ou de la « position »
L’affichage représente lors du réglage de la „vitesse“, la vitesse actuelle du commutateur de cames et
lors du réglage de la „position“, la position actuelle du commutateur à cames. Pour reconnaître quelles
sont les affichages momentanément actives, une DEL supplémentaire (en haut à gauche) sera
connectée sur le Display pour indiquer l’affichage de la position.
Affichage de la position
Affichage de la vitesse
Page: 8
Dernière modification: Apr. 02
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
Digitronic
Automationsanlagen GmbH
CamCon Display
CD10
7. Données techniques
Affichage ............................................................. Affichae 7 pos. 4 places + DEL pour l’affichage de la
position et de la vitesse.
Entrées................................................................ 6 x 24V hautement actives à env. 5KOhm.
Numéro du CamCon affiché ............................... sur les entrées 4 – 4, codées en code binaire cyclique.
Changement de Position/Vitesse........................ sur les entrées 5 + 6.
Point d’intersection..............................................RS485 jusqu’à 1000m max.
Tension d’alimentation........................................ 24V DC ±20 %
Courant d’entrée ................................................. 50mA.
Connexions pour :
Point d’intersection..............................................sur D-SuB 9
Tension d’alimentation........................................ sur borne à vis
Prise de mesure..................................................Cf. Chapitre « 2.1. la prise des mesures » en page 4.
Température de travail........................................ 0°C ... + 55° C
Boîtier du panneau de commutation du
carter suivant DIN 43700 ................................... 72 x 36 x 82.5mm (BxHxT)
Poids ................................................................... ca. 150g
8. Lexique
Prise des mesures ................................................................................................................................... 4
Affichaes, vitesse ..................................................................................................................................... 8
Affichage, position.................................................................................................................................... 8
Type d'affichage, automatique ................................................................................................................. 8
Types d'affichage ..................................................................................................................................... 8
Version..................................................................................................................................................... 2
Cam-Bus .................................................................................................................................................. 6
Signes CE, compatibilité électromagnétique ........................................................................................... 2
Commutateurs DIP .................................................................................................................................. 6
Montage ................................................................................................................................................... 4
Instructions de montage .......................................................................................................................... 4
Entrées..................................................................................................................................................... 7
Entrées 1 - 4 ............................................................................................................................................ 7
Entrées 5 + 6............................................................................................................................................ 8
Raccordements à la terre ........................................................................................................................ 4
Message d'erreur « Err 9 » ...................................................................................................................... 8
Numéro des appareils, affiché ................................................................................................................. 7
Numéro des appareils, particuliers .......................................................................................................... 6
Table des matières .................................................................................................................................. 3
Année 2000............................................................................................................................................. 2
Passage au millénaire.............................................................................................................................. 2
Protections des câbles............................................................................................................................. 4
Occupation des bornes............................................................................................................................ 4
Mode de communication.......................................................................................................................... 6
Marque ..................................................................................................................................................... 2
Multiutilisateur .......................................................................................................................................... 6
Données PDF .......................................................................................................................................... 2
Données techniques ................................................................................................................................ 9
Dernière modification: Apr. 02
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
Page: 9
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
CamCon Display
CD10
Digitronic
Automationsanlagen GmbH
Mise à jour, manuel disponible sur Internet .............................................................................................2
Y2K........................................................................................................................................................... 2
Page: 10
Dernière modification: Apr. 02
2 rue René Laennec 51500 Taissy France
Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29
E-mail:[email protected]
Site web : www.hvssystem.com
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement