Cher Client, Merci d’avoir choisi les produits Elipson.

Cher Client, Merci d’avoir choisi les produits Elipson.
Cher Client,
Merci d’avoir choisi les produits Elipson.
Prenez le temps de lire attentivement ce mode d’emploi avant d’installer vos enceintes.
Il contient des conseils pour en tirer le meilleur profit et des instructions pour les utiliser sans risque.
Nous vous recommandons vivement de conserver l’emballage et ce mode d’emploi
pour d’éventuels usages ultérieurs.
FR
I. CONTENU
Avant utilisation, vérifier la présence des accessoires ci-dessous:
•L’Audio Bridge
• Notice
• Cordon secteur
II. CONFIGURATION
1. CONNEXION AVEC LES ELIPSON PLANET LW
Pour utiliser l’Audio Bridge, vous devez en premier l’appairer avec vos Planet LW.
Cette opération doit être réalisée une fois ( le boitier gardera en mémoire vos enceintes ).
Pour faciliter cette opération, merci de mettre les deux Planet LW proche l’une de l’autre.
Vérifier qu’aucun dongle well ne soit branché ( USB ou iPhone )
1. Brancher l’Audio Bridge sur le secteur et positionner l’interrupteur sur « ON »
(Le voyant Well prendra 10 secondes pour s’allumer.)
2. Mettre en route vos Planet LW (elles doivent clignoter avec une lumière blanche
en façade)
3. Avec la télécommande de vos enceintes, appuyer de manière continue sur le
bouton « ON ». Au bout de 10 secondes, elles doivent se mettre à clignoter rapidement
Si une des enceintes ne clignote pas rapidement, répéter l’opération en la visant
directement
4. Faire un appui long ( 6 secondes ) sur le bouton « well » à l’arrière de l’Audio Bridge.
Le logo « well » sur la face avant de l’Audio bridge doit maintenant clignoter rapidement
5. Tout en visant les Planet LW, appuyer une fois sur le bouton « play » de la télécommande
6. Au bout de 10 secondes, la lumière blanche des Planet LW ne doit plus clignoter
Les Planet LW sont maintenant connectées à l’Audio Bridge
2
1.
2.
3.
(White)
(White)
10’’
4.
6’’
3
5.
6.
5.
6.
(White)
(White)
(White)
(White)
2. CONNEXION DE VOS SOURCES FILAIRES ( TV, DVD, BLU-RAY... )
L’Audio Bridge est muni de 3 entrées filaires différentes. Toutes les sources connectées
dessus seront envoyées sur les Planet LW.
Entrée optique : connectez votre source en numérique avec un câble optique « toslink ».
L’Audio Bridge est compatible avec les signaux stéréo uniquement.
4
RCA
Optical
RCA
Optical
Mini-jack
Entrée analogique ( 2 entrées distinctes) : connectez votre source en analogique avec un
câble RCA ou mini-jack
Mini-jack
FR
3. CONNEXION DE VOS SOURCES SANS-FIL (BLUETOOTH)
L’Audio Bridge est muni d’un récepteur Bluetooth APTX pour vos sources sans-fil ( ordinateur
portable, smartphone... ). Le signal Bluetooth sera renvoyé vers les Planet LW.
Lors de votre première connexion entre votre source Bluetooth et l’Audio Bridge, vous
devez réaliser l’appairage. Cette opération est à réaliser une seule fois pour chaque source
Bluetooth.
1. Appuyer une fois sur le bouton « Bluetooth » à l’arrière de l’Audio bridge
2. Le logo « BT » doit clignoter en façade de l’Audio bridge
3. Sur votre source Bluetooth, sélectionner « Elipson Bridge »
4. Le logo « BT » ne doit plus clignoter en façade de l’Audio Bridge
Votre source Bluetooth est maintenant connectée à l’Audio Bridge
2.
1.
3.
Elipson
Bridge
Elipson
Bridge
Elipson
Bridge
4.
5
FR
4.REMARQUES
•
•
•
•
•
Lorsque vous utilisez l’Audio Bridge, les dongles USB et iPhone ne peuvent pas se
connecter aux Planet LW. Si vous voulez utiliser les dongles, veuillez éteindre l’Audio bridge.
La portée maximale entre l’Audio bridge et les Planet LW est de 10m ( sans obstacles ).
Si des coupures audio apparaissent, merci de rapprocher les Planet LW de l’Audio bridge.
La portée maximale entre l’Audio bridge et votre source Bluetooth sans-fil est de 10m
( sans obstacles ). Si des coupures audio apparaissent, merci de rapprocher votre source
Bluetooth de l’Audio Bridge.
il peut se produire des coupures audio lorsque votre environnement est chargé en WiFi
il peut se produire des coupures audio si vos appareils Bluetooth diffusent de l’audio en
même temps qu’ils exécutent une autre tache ( internet, accès disque dur... )
5.SPÉCIFICATIONS
Émetteur pour enceinte Planet LW
Dimension : Diamètre 160mm
Hauteur : 36mm
Poids Net : 0,4 kg
Finition : noir mat
Liaison entre l’Audio bridge et les Planet LW : liaison numérique sans perte, 16 bit / 44kHz
( portée 10m )
Liaison entre l’Audio Bridge et les sources Bluetooth : liaison numérique compressée
compatible APTX ( portée 10m )
Entrée optique : compatible jusqu’au 24 bit / 96 kHz
AVERTISSEMENT
Déballage
L’emballage (cartons et mousses) a été conçu pour protéger efficacement votre
électronique ELIPSON lors des transports et expéditions. Nous vous invitons à les conserver
pour un usage ultérieur. Protégez l’environnement Si vous souhaitez vous débarrasser de
l’emballage, notez que celui-ci est recyclable. Nous vous invitons à prendre les dispositions
pour le meilleur respect de l’environnement suivant les possibilités qui vous sont offertes (tri
sélectif par exemple).
À la fin de sa vie, cet appareil ne doit pas être jeté dans une poubelle classique. Il
doit être retourné dans un centre de recyclage pour équipements électroniques.
Ce symbole sur le produit indique qu’il est conçu pour être recyclé suivant un
procédé particulier. Vous ferez ainsi un contribution très significative pour la
préservation de l’environnement. Cet appareil respecte la directive européenne RoHS.
Cela signifie qu’il ne dégage pas de substances polluantes lors du recyclage (Plomb,
Mercure, Cadmium, Chrome hexavalent, Polybromobiphenyles, Polybromodiphenyléthers).
6
Précautions d’usage
Ce produit est construit suivant des normes rigoureuses et en respectant les standards de
sécurité. Vous devez cependant l’utiliser dans des conditions normales
comme décrit ci-dessous. Vérifiez la tension d’alimentation électrique
avant de le raccorder à l’alimentation secteur Cette électronique a été
conçue pour pouvoir travailler dans divers pays. Nous vous conseillons
de brancher complètement votre produit avant de le raccorder au
secteur. Manipulez le cordon d’alimentation avec précaution Quand
vous débranchez le cordon d’alimentation d’une prise secteur, faites-le en tirant sur la fiche
et non sur le câble. Si vous envisagez de ne pas utiliser cet appareil pendant une période
prolongée, débranchez-le du secteur. N’ouvrez pas le coffret. Cet appareil ne contient
aucune pièce changeable par l’utilisateur. L’accès à l’intérieur peut provoquer des chocs
électriques. Toute modification du produit aura pour conséquence d’invalider la garantie.
Si un objet ou un liquide tombe dans le coffret, prenez contact avec votre revendeur pour
qu’un technicien le retire de l’appareil en toute sécurité.
© 2012 CSR plc and its group companies.
The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group
companies and may be registered in one or more jurisdictions.
The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by Elipsont is under license. Other trademarks and trade names
are those of their respective owners.
7
UK
Thank you for choosing an Elipson audio product. Elipson’s Audio Bridge allows you to direct
sound from several sources to your Planet LW speakers. Please read the following information
carefully before using your new product.
I. CONTENTS
Before use, confirm that the following accessories are included:
•Audio Bridge Case
•Power Source Adaptor
• User Notice
II. SET UP
1. CONNECTING TO ELIPSON PLANET LW SPEAKERS
To use the Audio Bridge, you will first need to pair it with your Planet LW speakers. This
procedure will need to be done once (the device will store your speakers in its memory).
To make this procedure easier, please place your two Planet LW speakers close to one
another.
Make sure that there are no well dongles hooked up (USB or iPhone)
1. Plug the Audio Bridge in to the power source and set the switch to «ON»
(«Well» button light will take 10 seconds to turn on)
2. Turn on your Planet LW speakers (they should blink with a white light on the front)
3. With your speaker remote control, press and hold the «ON» button for 10 seconds. At
that point, the lights should begin to blink quickly. If one of the speakers does not blink
quickly, repeat the procedure and aim the remote directly at it
4. Press continuously (6 seconds) on the «well» button on the back of the Audio Bridge. The
«well» logo on the front side of the Audio Bridge should now be blinking quickly
5. While pointing toward the Planet LW speakers, press once on the «play» button on the
remote control
6. After 10 seconds, the white lights on the Planet LW speakers should no longer be blinking
Your Planet LW speakers are now connected to the Audio Bridge
8
1.
2.
3.
(White)
(White)
10’’
4.
6’’
9
UK
5.
6.
5.
6.
(White)
(White)
(White)
(White)
2. CONNECTING YOUR WIRED INPUT SOURCES (TV, DVD, BLU-RAY, ETC)
The Audio Bridge features three separate wired input. All of the input signals connected
through these ports will be sent to the Planet LW speakers.
Optical Input: connect your digital source with a «toslink» optical cable. The Audio Bridge is
compatible only with stereo signals.
10
RCA
Optical
RCA
Optical
Mini-jack
Mini-jack
Analog Input (2 separate inputs):
Connect your analog input source with an RCA cable or mini-jack
3. CONNECTING YOUR WIRELESS INPUT SOURCES
The Audio Bridge features a Bluetooth APTX receiver for your wireless input sources (laptop
computer, smartphone, etc.). The Bluetooth signal will be sent to the Planet LW speakers.
When you first connect your Bluetooth source to the Audio Bridge, you will need to complete
the pairing. This procedure is done only once for each bluetooth source
1. Press once on the «Bluetooth» button on the back of the Audio Bridge
2. The «BT» logo should blink on the front of the Audio Bridge
3. On your Bluetooth source, select «Elipson Bridge»
4. The «BT» logo should stop blinking on the front of the Audio Bridge
Your Bluetooth source is now connected to the Audio Bridge
2.
1.
3.
Elipson
Bridge
Elipson
Bridge
Elipson
Bridge
4.
11
UK
4.NOTES
• When you are using the Audio Bridge, the USB and iPhone dongles can not be
connected to the Planet LW speakers. If you want to use dongles, please turn off the
Audio Bridge.
• The maximum reach between the Audio Bridge and the Planet LW speakers is 10 meters
(unobstructed). If you experience cuts in the audio, please bring the Planet LW speakers
closer to the Audio Bridge.
• The maximum reach between the Audio Bridge and your wireless Bluetooth source is
10 meters (unobstructed). If you experience cuts in the audio, please bring your
Bluetooth source closer to the Audio Bridge.
• You may experience audio breaks with heavy wi-fi use
• You may experience audio breaks if your Bluetooth devices emit audio at the same
time they are performing another task (Internet, hard drive access, etc.)
5.SPECIFICATIONS
Transmitter for Planet LW speaker
Size: 160 mm Diameter
36 mm Height
Net Weight: 0,4kg
Finish: Black matte
Link between the Audio Bridge and Planet LW speakers: lossless digital link, 16 bit / 44kHz
(range 10 meters)
Link between the Audio Bridge and Bluetooth sources: APTX compatible compressed digital
link (range 10 meters)
Optical input: compatible up to 24 bit / 96 kHz
WARNING
Packaging
The packaging (box and packing) was designed for effective protection of your ELIPSON
electronics during transportation and shipping. Please save them for later use.
Protect the environment
If you wish to dispose of the packaging, please do so in the most environmentally
responsible manner possible according to available measures (for example, sorted
recycling). At the end of its life, this device should not be disposed of the same way
as household refuse. It should be returned to a center for the recycling of electronic
equipment.
This symbol on the product indicates that it has been designed so that it can
be recycled according to specific procedures. You will therefore be making
a significant contribution to the protection of the environment. This device
respects the RoHS European directive. This means that it does not emit polluting
substances when it is recycled (such as lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium,
polybromobiphenyles, polybromdiphenylethers).
Precautions for proper use
This product was designed according to rigorous norms and complies with safety standards.
It should only be used under normal conditions as described below.
Verify the electrical voltage before connecting it to a power source
This electronic device was designed to work in numerous countries. We advise you to hook
it up completely before connecting it to the AC power source.
Take care when unplugging the power cord
When you unplug the power cord from the power source, do so by
pulling on the head of the plug rather than on the cable. If you do
not expect to use this device for a prolonged period of time, you are
advised to unplug it from the power source.
Do not open the case
This device contains no parts that can be exchanged by the user. Accessing the inside of
this device’s case can lead to electric shock. Any modification to the product will nullify the
guarantee. If a foreign object or liquid falls into the case, contact your retailer to arrange
for a technician to remove it from the device safely.
© 2012 CSR plc and its group companies.
The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group
companies and may be registered in one or more jurisdictions.
The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by Elipsont is under license. Other trademarks and trade names
are those of their respective owners.
GE
Vielen Dank, dass Sie bei der Wahl Ihres Audiosystems Elipson Ihr Vertrauen geschenkt
haben. Elipson Audio Bridge gestattet Ihnen, eine Menge Quellen auf Ihre Planet LW
zu übertragen. Bitte lesen Sie vor Gebrauch Ihres Produkts diese Gebrauchsanleitung
aufmerksam durch.
I. INHALT
•Audio Bridge Box
• Netzadapter
• Hinweis
II. KONFIGURATION
1. VERBINDUNG ZU DEN ELIPSON PLANET LW
Für die Benutzung von Audio Bridge müssen Sie dieses zuerst mit Ihren Planet LW paaren.
Dieser Vorgang braucht nur einmal durchgeführt zu werden (die Box speichert Ihre Anlagen
dauerhaft). Zur leichteren Durchführung dieses Vorgangs stellen Sie bitte die beiden Planet
LW dicht nebeneinander auf.
Prüfen Sie, ob kein Quell-Dongle angeschlossen ist (USB oder iPhone).
1. Schließen Sie Audio Bridge an das Stromnetz an und stellen Sie den Schalter auf „ON“.
(Wenn Sie Audio Bridge in Betrieb nehmen, benötigt das Kontrolllicht Well 10 Sekunden
zum Aufleuchten.)
2. Fahren Sie Ihre Planet LW hoch (an ihrer Vorderseite muss ein weißes Licht blinken).
3. Halten Sie auf der Fernbedienung Ihrer Anlagen den Knopf „ON“ gedrückt. Nach 10
Sekunden müssen die Lämpchen rasch zu blinken beginnen. Sollte eine der Anlagen
nicht rasch blinken, wiederholen Sie den Vorgang direkt auf diese gerichtet.
4. Halten Sie den Knopf „well“ an der Rückseite des Audio Bridge (6 Sekunden lang)
gedrückt. Das Logo „well“ an der Vorderseite des Audio Bridge sollte jetzt rasch blinken.
5. Richten Sie die Fernbedienung auf die Planet LW und drücken Sie ein Mal auf den
Knopf „play“.
6. Nach 10 Sekunden sollte das weiße Licht der Planet LW nicht mehr blinken.
Die Planet LW sind nun mit dem Audio Bridge verbunden.
14
1.
2.
3.
(White)
(White)
10’’
4.
6’’
15
GE
5.
6.
5.
6.
(White)
(White)
(White)
(White)
2. VERBINDEN IHRER VERKABELTEN QUELLEN (TV, DVD, BLU-RAY... )
Das Audio Bridge hat 3 verschiedene Kabelsteckplätze. Alle oben verbundenen Quellen
werden zu den Planet LW übertragen.
Optischer Eingang: schließen Sie Ihre Quelle digital mit einem Optikkabel „toslink“ an. Das
Audio Bridge ist nur für Stereo-Signale kompatibel.
16
RCA
Optical
RCA
Optical
Mini-jack
Mini-jack
Analoger Eingang (2 getrennte Eingänge): schließen Sie Ihre Quelle analog mit einem RCAKabel oder einem Stiftstecker an.
3. VERBINDUNG IHRER DRAHTLOSEN QUELLEN.
Audio Bridge hat einen Bluetooth APTX-Empfänger für Ihre drahtlosen Quellen (Laptop,
Smartphone... ). Das Bluetooth-Signal wird zu den Planet LW gesendet.
Bei Ihrer ersten Verbindung zwischen Ihrer Bluetooth-Quelle und dem Audio Bridge müssen
Sie die entsprechende Paarung vornehmen. Dieser Vorgang braucht nur einmal ausgeführt
zu werden.
1. Drücken Sie den Knopf „Bluetooth“ an der Rückseite des Audio Bridge ein Mal.
2. Das Logo „BT“ an der Vorderseite des Audio Bridge sollte jetzt blinken.
3. Wählen Sie auf Ihrer Bluetooth-Quelle „Elipson Bridge“ aus.
4. Das Logo „BT“ an der Vorderseite des Audio Bridge sollte jetzt nicht mehr blinken.
Ihre Bluetooth-Quelle ist nun mit dem Audio Bridge verbunden.
2.
1.
3.
Elipson
Bridge
Elipson
Bridge
Elipson
Bridge
4.
17
GE
4.ANMERKUNGEN
•
•
•
•
•
Während Sie das Audio Bridge benutzen, dürfen keine USB- und iPhone-Dongles an die
Planet LW angeschlossen werden. Wenn Sie die Dongles benutzen möchten, schalten
Sie bitte Audio Bridge aus.
Die maximale Reichweite zwischen dem Audio Bridge und den Planet LW beträgt 10 m
(ohne Hindernisse). Falls Audio-Aussetzer auftreten sollten, bringen Sie bitte die Planet LW
näher an das Audio Bridge heran.
Die maximale Reichweite zwischen dem Audio Bridge und Ihrer drahtlosen BluetoothQuelle beträgt 10 m (ohne Hindernisse). Falls Audio-Aussetzer auftreten sollten, bringen
Sie bitte Ihre Bluetooth-Quelle näher an das Audio Bridge heran.
Zu Audio-Aussetzern kann es auch kommen, wenn Ihre Umgebung durch WLAN
belastet ist.
Zu Audio-Aussetzern kann es auch kommen, wenn Ihre Bluetooth-Geräte neben der
Übertragung des Audio gleichzeitig eine andere Aufgabe ausführen (Internet, Zugriff
auf die Festplatte, ... )
5.SPEZIFIKATIONEN
Sender für Planet LW-Anlage
Abmessungen: Durchmesser 160 mm
Höhe: 36 mm
Nettogewicht: 0,4 kg
Ausführung: mattschwarz
Verbindung zwischen Audio Bridge und den Planet LW: verlustfreie digitale Verbindung, 16
bit /44 kHz (Reichweite 10 m)
Verbindung zwischen Audio Bridge und den Bluetooth-Quellen: komprimierte digitale, APTXkompatible Verbindung (Reichweite 10 m)
Optischer Eingang: kompatibel bis 24 bit / 96 kHz
WARNHINWEIS
Auspacken
Die Verpackung (Schachteln und Schaumstoff) ist dazu gedacht, Ihre
ELIPSON-Elektronik beim Transport und beim Versand effizient zu schützen.
Wir raten Ihnen, sie zur späteren Verwendung aufzubewahren.
Schützen Sie die Umwelt
Wenn Sie sich der Verpackung entledigen wollen, beachten Sie
bitte, dass sie wiederverwertbar ist. Wir fordern Sie auf, die Maßnahmen
zum besten Schutz der Umwelt entsprechend den
Möglichkeiten zu ergreifen, die Ihnen angeboten werden (z.B. Mülltrennung). Zu
seinem Lebensende darf dieses Gerät nicht in den Hausmüll
geworfen werden. Es muss zu einer Sammelstelle zur Wiederverwertung für
elektronische Geräte gebracht werden. Dieses Symbol auf dem Produkt gibt an, dass
dieses für Wiederverwertung nach einem besonderen Verfahren ausgelegt ist. Sie leisten
so einen sehr bedeutenden Beitrag zur Bewahrung der Umwelt. Dieses Gerät entspricht der
europäischen RoHS-Richtlinie. Das bedeutet, dass es bei der Wiederverwertung
keine verschmutzenden Stoffe freisetzt (Blei, Quecksilber, Kadmium, sechswertigen Chrom,
Polybrom-Biphenyle, Polybrom-diphenyläther).
Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch
Dieses Produkt ist nach strengen Normen und in Einhaltung
der Sicherheitsvorschriften gebaut. Sie dürfen es jedoch nur unter
Normalbedingungen wie nachstehend beschrieben benutzen.
Überprüfen Sie, bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen,
die elektrische Versorgungsspannung.
Diese Elektronik wurde so ausgelegt, dass sie in verschiedenen Ländern
funktionieren kann. Wir raten Ihnen, Ihr Produkt vollkommen zu
verbinden, bevor sie es an
das Stromnetz anschließen.
Behandeln Sie das Stromkabel vorsichtig
Wenn Sie das Stromkabel aus einer Netzsteckdose ziehen,
tun Sie das, indem Sie am Stecker und nicht am Kabel ziehen. Falls Sie
das Gerät voraussichtlich längere Zeit nicht gebrauchen
werden, ziehen Sie bitte seinen Stecker aus der Netzsteckdose.
Öffnen Sie das Gehäuse nicht.
Dieses Gerät enthält kein Teil, das der Benutzer austauschen könnte. Der Zugriff auf sein
Inneres kann Stromschläge verursachen. Jede Änderung des Produkts hat zur Folge, dass
die Garantie verfällt. Sollte ein Gegenstand in das Gehäuse fallen, oder eine Flüssigkeit
in es eindringen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, damit ein Techniker dies in voller
Sicherheit aus dem Gerät entfernt.
© 2012 CSR plc and its group companies.
The aptX® mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its group
companies and may be registered in one or more jurisdictions.
The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by Elipsont is under license. Other trademarks and trade names
are those of their respective owners.
26/12/2013
www.elipson.com
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement