STEREO-VERSTÄRKER

MIT KARAOKE-FUNKTION

STEREO AMPLIFIER WITH KARAOKE FEATURE

SA-230/SW

Best.-Nr. 25.0740

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

TURVALLISUUDESTA

SA-250/SW

Best.-Nr. 25.3390

2

D

A

CH

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie alle Funk tionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachge mäßen Ge brauch. Heben

Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

GB

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new MONACOR unit. Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit. Thus, you will get to know all functions of the unit, operating errors will be prevented, and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use. Please keep the oper ating instructions for later use.

The English text starts on page 4.

F

B

CH

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil MONACOR. Lisez ce mode dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pour rez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éven tuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 6.

I

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di MONACOR. Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l'apparecchio. Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l'apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 6.

NL

B

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van

MONACOR. Lees deze gebruikershandleiding grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve be dien ing en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de hand leiding voor latere raadpleging.

De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 8.

E

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nuevo aparato MONACOR. Por favor, lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato.

De esta manera conocerá todas las funciones de la unidad, se prevendrán errores de operación, usted y el aparato estarán protegidos en contra de todo daño causado por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones para una futura utilización.

El texto en español empieza en la página 8.

PL

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR.

poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego użytkowania. Prosimy zachować instruk cję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 10.

DK

Før du tænder …

God fornøjelse med dit nye MONACOR produkt. Læs venligst sikkerhedsanvisningen nøje, før du tager produktet i brug. Dette hjælper dig med at beskytte produktet mod ukorrekt ibrugtagning. Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug.

Du finder sikkerhedsanvisningen på side 12.

S

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya MONACOR produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna noga innan enheten tas i bruk. Detta kan förhindra att problem eller fara för dig eller enheten uppstår vid användning. Spara instruktionerna för framtida användning.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 12.

FIN

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden

MONACOR laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä lisuusohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 12.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Œ

13 14 15 16 17



3

Mic

CD player for graphic CDs

CONTINUE

SINGLE AUTO CUE

REMAIN

OUTRO

SINGLE AUTO CUE

REMAIN

Monitor text of the song

........

...............

®

POWER

H-HOLD V-HOLD BRIGHT CONTRAST

MIC 1

DVD

R

CD

L

AUX REC

R

L

RIGHT LEFT

SPEAKER 4-8 Ω

SA-230/ SW • SA-250/ SW

T1 AL

230 V~ / 50 Hz

Speakers

Tape deck

POWER

®

STEREO DOUBLE CASSETTE DECK TDD-2000

AUTO REVERSE

L dB -∞ 30

R

20 10 6 3 0 3 +6

PLAY

RESET 1

INTRO CHECK BLANK SCAN AUTO (NOR) DUBBING (HIGH)

RECORD PAUSE

PARALLEL

REC

RESET 2

CARS SYNC REV REC MUTE

RECORD PAUSE

REC/PLAY 1

IC LOGIC TRANSPORT CONTROL

AUTO TAPE SELECTOR

REC LEVEL

EJECT BALANCE PHONES

TIMER

REC OFF PLAY

DOLBY NR

B OFF C

MIN

L R

ON OFF

MAX

AUTO REVERSE

MIC

REC/PLAY 2

IC LOGIC TRANSPORT CONTROL

HIGH SPEED DUBBING

DOLBY B • C NR HX PRO

EJECT

230 V~ / 50 Hz

D Anschlussbeispiel

GB Example for connection

F Exemple de connexion

I Esempio di collegamento

NL Voorbeeld van aansluiting

E Ejemplo para conexión

PL Przykład połączeń

Ž

D

A

CH

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Frontseite

1 Ein- und Ausschalter POWER

2 Taste 1 TOUCH KARAOKE zum Ausschalten der Originalstimme*

3 Taste VOCAL PARTNER zum automatischen

Ausblenden der Originalstimme, nur während in ein angeschlossenes Mikrofon gesungen wird*

4 Lautstärkeregler VOLUME

5 Eingangswahlschalter:

Mit ihnen kann eine der Eingangsbuchsen DVD,

CD und AUX (13) angewählt werden. Die LED

über der Taste zeigt an, welche Buchse aktiviert ist. Nach dem Einschalten des Verstärkers ist das immer die Buchse DVD.

6 Regler BASS für die Anhebung und Absenkung der tiefen Töne

7 Regler TREBLE für die Anhebung und Absenkung der hohen Töne

8 Regler zum Einstellen der Stereobalance

9 Regler MIC 1 – 3 zum Mischen der Mikrofonsignale der Buchsen MIC 1 bis MIC 3 (12) auf das

Musiksignal

10 Regler ECHO für die Stärke des Echoeffekts der

Mikrofonsignale MIC 1 bis MIC 3

11 Pegelanzeige für die Lautsprecherausgänge (15)

12 Mikroneingangsbuchsen (6,3-mm-Klinke)

1.2 Rückseite

13 Eingangsbuchsen (Cinch) für drei Abspielgeräte, z. B. CD-Spieler, DVD-Spieler; zum Anwählen eines angeschlossenen Gerätes siehe Position

(5) „Eingangswahlschalter“

14 Ausgang REC (Cinch) für Tonaufnahmen oder zum Anschluss eines zusätzlichen Verstärkers

15 Anschlussklemmen SPEAKER für die Lautsprecherboxen (Impedanz min. 4 Ω)

16 Halterung für die Netzsicherung; eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen

17 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose

(230 V~/50 Hz)

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefähr licher

Netzspannung (230 V~) versorgt.

Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe am Gerät vor. Durch un sach ge mäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

G Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich.

Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

G Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

G Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen

Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose:

1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der

Netzanschlussleitung vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der

Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.

G Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur durch den Hersteller oder eine autorisierte Fachwerkstatt ersetzt werden.

G Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der

Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an!

G Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.

G Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht re pa riert, kann keine Garantie für das Gerät und keine Haftung für daraus resultierende Sachoder Personenschäden übernommen werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem

Betrieb genommen werden, übergeben

Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recycling betrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der Verstärker ist speziell zum Karaoke-Singen konzipiert und bietet hierzu besondere Funktionen. Es lassen sich drei Mikrofone anschließen. Den selbst gesungenen Stimmen kann mithilfe der digitalen

Echoschaltung ein Echoeffekt dazugemischt werden.

* Diese Funktion kann nur genutzt werden, wenn ein Multi-

Audio-Tonträger abgespielt wird (siehe Kap. 5).

GB Please unfold page 3. Then you can always see the operating elements and connections de scribed.

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front panel

1 POWER switch

2 Button 1 TOUCH KARAOKE for switching off the original voice*

3 Button VOCAL PARTNER for automatic fade-out of the original voice, only while singing into a microphone connected*

4 VOLUME control

5 Input selector switches:

These switches allow selection of one of the input jacks DVD, CD and AUX (13). The LED above the button indicates which jack is activat ed. After switching on the amplifier, it is always the jack DVD.

6 Control BASS for boosting and attenuating the low frequencies

7 Control TREBLE for boosting and attenuating the high frequencies

8 Control for adjusting the stereo balance

9 Control MIC 1 – 3 for mixing the microphone signals of the jacks MIC 1 to MIC 3 (12) to the music signal

10 Control ECHO for the intensity of the echo effect of the microphone signals MIC 1 to MIC 3

11 Level indication for the speaker outputs (15)

12 Microphone input jacks (6.3 mm)

1.2 Rear panel

13 Input jacks RCA for three players, e. g. CD player, DVD player; for selecting a unit connect ed see item (5) “input selector switches”

14 Output REC (phono) for audio recordings or for connecting an additional amplifier

15 Terminals SPEAKER for the speaker systems

(minimum impedance 4 Ω)

16 Support for the mains fuse; replace a burnt-out fuse by one of the same type only

17 Mains cable for connection to a socket (230 V~/

50 Hz)

2 Safety Notes

This unit corresponds to all required directives of the

EU and is therefore marked with .

WARNING The unit is supplied with hazardous mains voltage (230 V~). Leave servic ing to skilled personnel only. Inexpert handling or modification of the unit may cause an electric shock hazard.

Please observe the following items in any case:

G The unit is suitable for indoor use only. Protect it against dripping water and splash water, high air humidity, and heat (admissible ambient temperature range 0 – 40 °C).

G Do not place any vessel filled with liquid on the unit, e. g. a drinking glass.

G Do not operate the unit and immediately disconnect the plug from the mains socket

1. in case of visible damage to the unit or to the mains cable,

2. if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the unit must be repaired by skilled personnel.

G A damaged mains cable must be replaced by the manufacturer or skilled personnel only.

G Never pull the mains cable for disconnecting the mains plug from the socket, always seize the plug!

G For cleaning only use a dry, soft cloth; never use chemicals or water.

G No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended, if it is not correctly connected, operated, or not repaired in an expert way.

G Important for U. K. Customers!

The wires in the mains lead are coloured in ac cord ance with the follow ing code: green/yellow = earth blue = neutral brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

1. The wire which is coloured green and yellow must be con nected to the terminal in the plug which is mark ed with the letter E or by the earth symbol , or coloured green or green and yellow.

2. The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.

3. The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

Warning - This appliance must be earthed.

If the unit is to be put out of operation definitively, take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment.

* This function is only available when playing multi-audio media (see chapter 5).

4

4 Anschlüsse herstellen

Vor dem Anschließen von Geräten bzw. Ändern be stehender Anschlüsse den Verstärker und die angeschlossene Geräte ausschalten.

schließen.

2) Die Line-Ausgänge der Abspielgeräte (z. B. CD-,

Video-CD- oder DVD-Spieler) an die Cinch-

Buchsen (13) an schlie ßen. Optimal sind Geräte, oder „CDG“) abspielen können und mit denen von einem angeschlossenen Monitor der Liedtext ab gelesen werden kann.

Wichtig: Bei Verwendung von Multi-Audio-

Tonträgern (siehe Kap. 5) darf beim Anschluss des

Abspielgerätes nicht der rechte Kanal (rote Cinch-

Buchse R) und der linke Kanal (weiße Cinch-

Buchse L) verwechselt werden. Anderenfalls kann die Multiplexfunktion nicht genutzt werden.

3) Die Lautsprecherboxen an die Klemmen

SPEAKER (15) anschließen (RIGHT = rechter

Kanal, LEFT = linker Kanal). Die Impedanz der

Lautsprecher darf 4 Ω nicht unterschreiten, anderenfalls kann der Verstärker beschädigt werden.

Beim Anschluss jeweils die gekennzeichnete

Ader der Lautsprecherleitung mit der roten Klem me verbinden, sodass keine Verpolung und Signalauslöschungen auftreten.

4) Für Tonaufnahmen der Karaoke-Darbietung ein

Aufnahmegerät an die Cinch-Buchsen REC

(14) anschließen. Alternativ lässt sich hier auch ein zusätzlicher Verstärker für die Beschallung einer größeren Fläche anschließen.

5) Zuletzt den Netzstecker des Anschlusskabels

(17) in eine Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken.

5 Bedienung

VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke nie sehr hoch ein. Hohe Laut stärken können auf Dauer das Ge hör schädigen! Das mensch liche Ohr gewöhnt sich an sie und empfindet sie nach ei niger Zeit als nicht mehr so hoch. Darum eine den, wenn in das Mikrofon gesungen wird. Dazu die Taste VOCAL PARTNER drücken. So kann man z. B. mit dem Interpreten abwechselnd singen, indem nur bestimmte Liedpassagen selbst ge sungen werden. Die Taste 1 TOUCH KARA-

OKE darf für diese Funktion nicht gedrückt sein.

5) Den Klang für mit den Reglern TREBLE (7) und nung nicht wei ter erhöhen.

Tipp: Als Tonträger sollten Grafik-CDs, Video-CDs und Karaoke-DVDs bevorzugt verwendet werden, bei denen der Liedtext mitgespeichert ist und von einem Monitor abgelesen werden kann. Einige Karaoke-CDs und -DVDs sind im Multiplexverfahren aufgenommen (Multi-Audio-CDs). Bei diesen kann man zwischen der Wiedergabe mit Gesang (zum Üben) und ohne Gesang (Karaoke-Version) um schalten.

1) Um laute Einschaltgeräusche zu vermeiden, vor

6) Die Mikrofonsignale mit den Reglern MIC 1 – 3

7) Den über die Mikrofone aufgenommenen Stim-

6

balance mit dem Regler BALANCE (8).

(9) zu dem Musiksignal mischen. Die Regler der nicht be nutzten Mikrofone stets auf MIN drehen.

men lässt sich ein Echoeffekt dazumischen: Den

Regler ECHO (10) soweit aufdrehen, bis die ge wünschte Echointensität erreicht ist.

Technische Daten

MIN drehen.

2) Mit dem Schalter POWER (1) das Gerät einschalten. Die rote LED über der Taste DVD (5) leuchtet.

Das Gerät an der Buchse DVD (13) ist angewählt.

Bei Bedarf mit den Eingangswahlschaltern (5) ein anderes Gerät auswählen.

3) Die angeschlossenen Geräte einschalten und die Musikwiedergabe starten. Die Lautstärke mit dem Regler VOLUME einstellen. Sie kann an der

Pegelanzeige (11) abgelesen werden.

Modell

Ausgangsleistung

Sinusleistung an 4 Ω

Sinusleistung an 8 Ω max. Leistung

Eingänge MIC 1 bis MIC 3

Eingänge DVD, CD, AUX

4) Bei Tonträgern, die nicht im Multiplexverfahren auf genommen wurden, dürfen die Tasten

1 TOUCH KARAOKE (2) und VOCAL PARTNER

(3) nicht gedrückt sein, sonst wird nur in Mono bzw. nur der rechte Stereokanal wiedergegeben.

Beim Abspielen von Multi-Audio-Tonträgern mit der Taste 1 TOUCH KARAOKE wählen:

Wiedergabe mit Originalgesang (zum Üben):

Taste nicht drücken

Frequenzbereich

Störabstand

Digitalecho

Klangregler

Tiefen

Höhen

Stromversorgung

Leistungsaufnahme

Einsatztemperatur

Abmessungen

Gewicht

Änderungen vorbehalten.

SA-230/SW SA-250/SW

2 × 25 W

2 × 20 W

2 × 50 W

2 × 50 W

2 × 30 W

2 × 100 W

2,5 mV, Impedanz 3,5 kΩ,

6,3-mm-Klinkenbuchsen

175 mV (Line-Pegel),

Impedanz 8 kΩ, Cinch-Buchsen

20 – 20 000 Hz

62 dB

Verzögerungszeit 200 ms

±10 dB

±10 dB

230 V~ / 50 Hz

150 VA 210 VA

0 – 40 °C

432 × 45 × 275 mm

4 kg 4,5 kg

Wiedergabe ohne Originalgesang:

Taste drücken

Die Originalstimme kann aber auch automatisch für nur den Moment durch die eigene ersetzt wer-

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für

MONACOR ®

Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

D

A

CH

3 Application

The amplifier is specially designed for Karaoke and offers special features for this purpose. It allows connection of three microphones. By means of the digital echo circuit, an echo effect can be added to your individual vocals.

4 Connection

Prior to connecting any units or to changing any ex isting connections switch off the amplifier and the units connected.

1) Connect the microphones to the jacks MIC (12).

2) Connect the line outputs of the players (e. g. CD player, video CD player, or DVD player) to the phono jacks (13). The optimum units are able to play graphic CDs (marked by “CD+G” or “CDG”) so that the text of the song can be read from a monitor connected.

Important: When using multi-audio media

(see chapter 5), never mix up the right channel

(red phono jack R) and the left channel (white phono jack L) when connecting the player, otherwise the multiplex function will not be available.

3) Connect the speaker systems to the terminals

SPEAKER (15) [RIGHT = right channel, LEFT = left channel]. The impedance of the speakers must not fall below 4 Ω, otherwise the amplifier may be damaged. When connecting, always connect the marked core of the speaker cable to the red terminal to prevent reverse polarity and signal deletion.

4) For sound recordings of the Karaoke presentation, connect a recorder to the phono jacks REC

(14). Alternatively, an additional amplifier for PA application of larger zones can also be connect ed to these jacks.

5) Finally connect the mains plug of the connection cable (17) to a mains socket (230 V~/50 Hz).

5 Operation

CAUTION Never adjust a very high volume. Permanent high volumes may damage your hearing! The human ear will get accustomed to high volumes which do not seem to be that high after some time. Therefore, do not further increase a high volume after getting used to it.

Note: It is recommended to prefer audio media such as graphic CDs, video CDs, and Karaoke DVDs where the text of the song has also been memorized and can be read from a monitor. Some Karaoke CDs and DVDs are recorded in the multiplex procedure

(multi-audio CDs) which allows to select either a reproduction with vocals (for practising) or without vocals (Karaoke version).

1) To prevent loud switching noise, set the control

VOLUME (4) to MIN before switching on the unit.

2) Switch on the unit with the POWER switch (1).

The red LED above the button DVD (5) lights up.

The unit at the jack DVD (13) is selected. If re quired, select another unit with the input selector switches (5).

3) Switch on the units connected and start the music re production. Adjust the volume with the control VOLUME. It is displayed on the level indication (11).

4) With audio media not recorded in the multiplex procedure, do not press the buttons 1 TOUCH

KARAOKE (2) and VOCAL PARTNER (3), otherwise the reproduction will be in mono only or only the right stereo channel will be reproduced.

When playing multi-audio media, use the button

1 TOUCH KARAOKE for selection:

Reproduction with original vocals (for practising): do not press the button

Reproduction without original vocals: press the button

However, it is also possible to replace the original voice automatically by your own voice only for the moment when you sing into the microphone. For this purpose, press the button VOCAL PARTNER.

This will allow you e. g. to sing alternately with the interpreter if you wish to sing only certain pas sages of the song yourself. For this function, the button

1 TOUCH KARAOKE must not be pressed.

5) Adjust an optimum sound with the controls

TREBLE (7) and BASS (6) and the stereo bal ance with the control BALANCE (8).

6) Mix the microphone signals to the music signal with the controls MIC 1 – 3 (9). Always set the controls of the microphones which are not used to MIN.

7) It is possible to add an echo effect to the voices recorded via the microphones: Advance the control ECHO (10) until the desired intensity of the echo is reached.

GB

6 Specifications

Model

Output power

RMS power at 4 Ω

RMS power at 8 Ω max. power

Inputs MIC 1 to MIC 3

Inputs DVD, CD, AUX

SA-230/SW SA-250/SW

2 × 25 W

2 × 20 W

2 × 50 W

2 × 50 W

2 × 30 W

2 × 100 W

2.5 mV, impedance 3.5 kΩ,

6.3 mm jacks

175 mV (line level), impedance 8 kΩ, RCA jacks

20 – 20 000 Hz

62 dB delay time 200 ms

Frequency range

S / N ratio

Digital echo

Tone controls

Bass frequencies

High frequencies

Power supply

Power consumption

Ambient temperature

Dimensions

Wheigt

±10 dB

±10 dB

230 V~ / 50 Hz

150 VA 210 VA

0 – 40 °C

432 × 45 × 275 mm

4 kg 4.5 kg

Subject to technical modification.

All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH &

Co. KG. No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

5

F

B

CH

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visualiser les éléments et branchements.

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant

1 Interrupteur POWER Marche/Arrêt

2 Touche 1 TOUCH KARAOKE pour décon nec ter la voix dʼorigine*

3 Touche VOCAL PARTNER pour couper automatiquement la voix dʼorigine uniquement quand on chante dans un micro relié*

4 Potentiomètre de réglage de volume VOLUME

5 Sélecteurs dʼentrée : on peut sélectionner une des prises dʼentrée

DVD, CD et AUX (13). La LED au-dessus de la touche indique quelle prise est activée. Après la mise sous tension de lʼamplificateur, cʼest toujours la prise DVD.

6 Potentiomètre de réglage BASS pour augmenter et diminuer les fréquences basses

7 Potentiomètre de réglage TREBLE pour augmenter et diminuer les fréquences hautes

8 Potentiomètre de réglage de la balance stéréo

9 Potentiomètre de réglage pour mixer les signaux micro des prises MIC 1 – 3 (12) sur le signal de musique

10 Potentiomètre de réglage ECHO pour lʼintensité de lʼeffet écho des signaux micro MIC 1 à MIC 3

11 Affichage de niveau pour les sorties haut-parleurs (15)

12 Prises dʼentrée micro (jack 6,35)

1.2 Face arrière

13 Prises dʼentrée (RCA) pour trois lecteurs, p. ex.

lecteur CD, lecteur DVD ; pour sélectionner un appareil relié, voir point (5) “Sélecteurs dʼentrée”

14 Sortie REC (RCA) pour des enregistrements audio ou pour brancher un amplificateur supplémentaire

15 Borniers de branchement SPEAKER pour les enceintes (impédance minimale 4 Ω)

16 Porte fusible : tout fusible fondu doit impérativement être remplacé par un fusible de même type

17 Cordon secteur à brancher à une prise secteur

230 V~/50 Hz

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité

Cet appareil répond à toutes les directives nécessaires de lʼUnion Européenne et porte donc le symbole

.

AVERTISSEMENT Lʼappareil est alimenté par une tension dangereuse 230 V~.

Ne touchez jamais lʼintérieur manipulation pourrait générer une dé charge électrique.

Respectez scrupuleusement les points suivants :

G Cet appareil nʼest conçu que pour une utilisation en intérieur. Protégez-le de tout type de projections dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité

élevée et de la chaleur (plage de température de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).

G En aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet contenant du liquide ou un verre sur lʼappareil.

G Ne faites pas fonctionner lʼappareil ou débranchez-le immédiatement du secteur lorsque :

1. des dommages visibles apparaissent sur lʼappareil ou sur le cordon secteur,

2. après une chute ou un cas similaire, vous avez un doute sur lʼétat de lʼappareil,

3. des défaillances apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par un technicien spécialisé.

G Tout cordon secteur endommagé ne doit être remplacé que par le fabricant ou un technicien habilité.

G Ne débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le cordon secteur, tenez-le toujours par la fiche.

G Pour le nettoyer, utilisez uniquement un chiffon sec et doux, en aucun cas, de produits chimiques ou dʼeau.

G Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels consécutifs si lʼappareil est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas correctement branché, utilisé ou nʼest pas réparé par une personne habilitée ; de même, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque lʼappareil est définitivement retiré du service, vous devez le déposer dans une usine de recyclage adaptée pour contribuer à son élimination non polluante.

3 Possibilités dʼutilisation

Lʼamplificateur est spécialement conçu pour le karaoké et propose pour ce faire des fonctions particulières. On peut relier trois microphones. A lʼaide du circuit digital dʼécho, on peut mixer un effet écho

à vos propres voix.

* Cette fonction ne peut être utilisée que si un support de son multi-audio est lu (voir chapitre 5).

I Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.

Così vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Pannello frontale

1 Interruttore on/off POWER

2 Tasto 1 TOUCH KARAOKE per escludere la voce originale*

3 Tasto VOCAL PARTNER per escludere automaticamente la voce originale, ma solo mentre si canta in un microfono collegato*

4 Regolatore VOLUME

5 Selettori dʼingresso:

Per selezionare una delle prese dʼingresso DVD,

CD e AUX (13). Il LED sopra il tasto indica quale presa è attiva. Dopo lʼaccensione dellʼamplificatore è attiva sempre la presa DVD.

6 Regolatore BASS per aumentare e abbassare i toni bassi

7 Regolatore TREBLE per aumentare e abbassare i toni acuti

8 Regolatore per impostare il bilanciamento stereo

9 Regolatore MIC 1 – 3 per miscelare i segnali dei microfoni delle prese MIC 1 a 3 (12) sul se gnale di musica

10 Regolatore ECHO per la dinamica dellʼeffetto eco dei segnali dei microfoni MIC 1 a MIC 3

11 Indicazione del livello per le uscite per altoparlanti (15)

12 Prese dʼingresso per microfoni (jack 6,3 mm)

1.2 Panello posteriore

13 Prese dʼingresso (RCA) per tre apparecchi di riproduzione, p. es. lettore CD o DVD; per selezionare lʼapparecchio collegato vedi posizione

(5) “Selettori dʼingresso ”

14 Uscita REC (RCA) per registrazioni audio o per il collegamento di un amplificatore supplementare

15 Morsetti SPEAKER per le casse acustiche

(impedenza min. 4 Ω)

16 Portafusibile; sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo

17 Cavo per il collegamento con una presa di rete

(230 V~/50 Hz)

2 Avvertenze di sicurezza

Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive richieste dellʼUE e pertanto porta la sigla .

AVVERTIMENTO Lʼapparecchio funziona con pericolosa tensione di rete (230 V~).

Non intervenire mai personalmente al suo interno. La manipolazione scorretta può provocare delle scariche pericolose.

Si devono osservare assolutamente i seguenti punti:

G Far funzionare lʼapparecchio solo allʼinterno di locali. Proteggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli spruz zi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 °C e 40 °C).

G Non depositare sullʼapparecchio dei contenitori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.

G Non mettere in funzione lʼapparecchio e staccare subito la spina rete se:

1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto;

3. lʼapparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼofficina competente.

G Il cavo rete, se danneggiato, deve essere sostituito solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato.

G Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti rare il cavo.

G Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciut to; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.

G gliati, dʼimpiego scorretto o di riparazione non a regola dʼarte dellʼapparecchio, non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per lo strumento.

Se si desidera eliminare lʼapparecchio de finitivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad unʼistituzione locale per il rici claggio.

3 Possibilità dʼimpiego

Lʼamplificatore è stato realizzato specialmente per il karaoke e offre delle funzioni particolari per tale scopo. Si possono collegare tre microfoni. Grazie al circuito digitale dʼeco, al canto karaoke si può aggiungere un effetto eco.

6

* Questa funzione è utilizzabile solo se la riproduzione avviene con un supporto audio multiplex (vedi cap. 5).

4 Branchements

Avant de brancher les appareils ou de modifier les branchements existants, éteignez lʼamplificateur et les appareils reliés.

1) Reliez les microphones aux prises MIC (12).

2) Reliez les sorties ligne des lecteurs (par exemple lecteur CD, CD vidéo ou DVD) aux prises

RCA (13). Les appareils qui peuvent lire des CDs graphiques (dénommé “CD+G” ou “CDG”) et avec lesquels le texte de la chanson peut être lu sur un moniteur relié, sont les meilleurs.

Important : Si vous utilisez des supports de son multi-audio (voir chapitre 5), ne confondez pas le canal droit (prise RCA R rouge) et le canal gauche (prise RCA blanche L) lors du branchement du lecteur. Sinon, la fonction multiplex ne peut pas être utilisée.

3) Reliez les enceintes aux bornes SPEAKER (15)

[RIGHT = canal droit, LEFT = canal gauche].

Lʼimpédance des haut-parleurs ne doit pas être inférieure à 4 Ω sinon lʼamplificateur pourrait être endommagé. Lors du branchement, reliez respectivement le conducteur repéré du câble hautparleur à la borne rouge pour éviter toute inversion de polarité et effacements de signaux.

4) Pour des enregistrements audio des représentations karaoké, connectez un enregistreur aux

prises RCA REC (14). A sa place, on peut également brancher ici un amplificateur supplémen-

taire pour la sonorisation dʼune zone plus grande.

5) Reliez enfin la fiche du cordon secteur (17) à une prise secteur 230 V~/50 Hz.

5 Fonctionnement

ATTENTION Ne réglez jamais le volume de ma nière très élevée. Un volume trop

élevé peut, à long terme, générer des troubles de lʼaudition. Lʼoreille hu maine sʼhabitue à des volumes

élevés et ne les perçoit plus comme tels au bout dʼun certain temps. Nous vous conseillons donc de régler le volume et de ne plus le modifier.

Conseil : Il convient de privilégier des CDs graphiques, CDs vidéo et DVDs karaoké comme support de son sur lesquels le texte est mémorisé et peut

être lu depuis un moniteur. Quelques CDs karaoké et DVDs karaoké sont enregistrés en mode multiplex (CDs multi-audio), ce qui permet de choisir entre reproduction avec voix (pour sʼexercer) et sans voix (version karaoké).

1) Pour éviter tout bruit fort à lʼallumage, tournez le réglage VOLUME (4) sur MIN avant dʼallumer.

2) Avec lʼinterrupteur POWER (1), allumez lʼappa reil. La LED rouge au-dessus de la touche DVD

(5) brille. Lʼappareil à la prise DVD (13) est sélectionné. Si besoin, sélectionnez un autre appareil avec les sélecteurs dʼentrée (5).

3) Allumez les appareils reliés et démarrez la lecture de la musique. Réglez le volume avec le réglage VO LUME, il peut être lu sur lʼaffichage de niveau (11).

4) Pour des supports de son qui nʼont pas été enregistrés en mode multiplex, nʼenfoncez pas les touches 1 TOUCH KARAOKE (2) et VOCAL

PARTNER (3), sinon la reproduction sera uniquement en mode mono ou seul le canal stéréo droit sera reproduit.

Dans le cas dʼune lecture de supports de son multi-audio, sélectionnez avec la touche 1 TOUCH

KARAOKE :

Restitution avec voix dʼorigine (pour sʼexercer) : touche non enfoncée

Restitution sans voix dʼorigine : touche enfoncée

La voix dʼorigine peut être également remplacée automatiquement par votre propre voix lorsque vous chantez dans le micro. Enfoncez pour ce faire la touche VOCAL PARTNER. On peut ainsi chanter alternativement avec lʼinterprète si vous ne souhaitez chanter que certains passages de la chanson. Pour cette fonction, la touche

1 TOUCH KARAO KE ne doit pas être enfoncée.

5) Réglez de manière optimale la tonalité avec les réglages TREBLE (7) et BASS (6) et la balance stéréo avec le réglage BALANCE (8).

6) Mixez les signaux micro avec les réglages

MIC 1 – 3 (9) au signal de musique. Tournez toujours les réglages des microphones non utilisés sur MIN.

7) On peut ajouter un effet dʼécho aux voix enre gistrées via les microphones : tournez le réglage

ECHO (10) jusquʼà atteindre lʼintensité dʼécho voulue.

F

B

CH

6 Caractéristiques techniques

Modèle

Puissance de sortie

Puissance RMS sous 4 Ω

Puissance RMS sous 8 Ω

Puissance max.

Entrées MIC 1 à MIC 3

Entrées DVD, CD, AUX

SA-230/SW SA-250/SW

2 × 25 W

2 × 20 W

2 × 50 W

2 × 50 W

2 × 30 W

2 × 100 W

2,5 mV, impédance 3,5 kΩ, prises jack 6,3

175 mV (niveau ligne), impédance 8 kΩ, prises RCA

20 – 20 000 Hz

62 dB durée temporisation 200 ms

Bande passante

Rapport signal / bruit

Echo digital

Egaliseur

Graves

Aigus

Alimentation

Consommation

Température fonc.

Dimensions

Poids

±10 dB

±10 dB

230 V~ / 50 Hz

150 VA 210 VA

0 – 40 °C

432 × 45 × 275 mm

4 kg 4,5 kg

Tout droit de modification réservé.

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de

MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

4 Effettuare i collegamenti

Prima di collegare degli apparecchi e prima di modificare dei collegamenti esistenti occorre spegnere lʼamplificatore e gli apparecchi collegati.

1) Collegare i microfoni con le prese MIC (12).

2) Collegare le uscite Line degli apparecchi di

riproduzione (p. es. lettori CD, CD video o DVD) con le prese RCA (13). Sono ottimali quegli apparecchi che sono in grado di riprodurre dei CD grafici (contrassegnati con “CD+G” o “CDG”) oppure quelli che permettono la lettura del testo della canzone da un monitor collegato.

Importante: Utilizzando supporti audio multiplex (vedi cap. 5), nel collegamento dellʼapparecchio di riproduzione non si devono scambiare i canali di destra (presa RCA rossa R) e di sinistra

(presa RCA bianca L). Altrimenti, la funzione

multi plex non può essere utilizzata.

3) Collegare le casse acustiche con i morsetti

SPEAKER (15) [RIGHT = canale destro, LEFT = canale sinistro]. Lʼimpedenza degli altoparlanti non deve essere inferiore a 4 Ω per non danneggiare lʼamplificatore. Collegare il conduttore contrassegnato del cavo per altoparlanti con il morsetto rosso in modo da escludere lʼinversione di polarità e la cancellazione di segnali.

4) Per registrare la presentazione karaoke, collegare un registratore con le prese RCA REC

(14). In alternativa si può collegare a quelle prese anche un amplificatore supplementare per la sonorizzazione di uno spazio maggiore.

5) Alla fine inserire la spina del cavo di collega-

mento (17) in una presa di rete (230 V~/50 Hz).

5 Funzionamento

ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume. A lungo andare, il volume eccessivo può procurare danni allʼudito!

Lʼorecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende più conto. Non aumentare il volume successivamente.

Un consiglio: Come supporti audio si dovrebbero usare preferibilmente dei CD grafici, CD video e DVD karaoke nei quali è memorizzato il testo delle canzoni che può quindi essere letto da un monitor. Alcuni CD e DVD karaoke sono stati registrati con il procedimento multiplex (CD audio multiplex). Con questi è possibile passare fra riproduzione con canto originale

(per esercitarsi) e senza canto (versione karaoke).

1) Per evitare forti rumori di commutazione, prima di ac cendere girare il regolatore VOLUME (4) su MIN.

2) Accendere lʼapparecchio con lʼinterruttore

POWER (1). Si accende il LED rosso sopra il tasto DVD (5). È selezionato lʼapparecchio della presa DVD (13). Eventualmente selezionare un altro apparecchio per mezzo dei selettori dʼingresso (5).

3) Accendere gli apparecchi collegati ed avviare la riproduzione della musica. Impostare il volume con il regolatore VOLUME. Lʼindicazione del li vello (11) visualizza il volume.

4) Nel caso di supporti audio non registrati con procedimento multiplex, i tasti 1 TOUCH KARAOKE

(2) e VOCAL PARTNER (3) non devono essere premuti; altrimenti la riproduzione è solo in mono oppure solo con il canale stereo destro.

Riproducendo supporti audio multiplex, si sceglie con il tasto 1 TOUCH KARAOKE: riproduzione con canto originale (per esercitarsi): non premere il tasto riproduzione senza canto originale: premere il tasto

È possibile tuttavia sostituire la voce originale automaticamente con la propria voce solo nel momento in cui si canta nel microfono. Per fare ciò premere il tasto VOCAL PARTNER. In questo modo ci si può avvicendare per esempio con lʼinterprete, cantando solo determinate parti della canzone. Per questa funzione, il tasto 1 TOUCH

KARAOKE non deve essere premuto.

5) Impostare in modo ottimale il suono con i regolatori TREBLE (7) e BASS (6) e regolare il bilanciamento stereo con il regolatore BALANCE (8).

6) Miscelare i segnali dei microfoni sul segnale di musica servendosi dei regolatori MIC 1 – 3 (9).

Girare i regolatori dei microfoni non usati sempre su MIN.

7) Alle voci registrate tramite i microfoni si può ag giungere un effetto eco: aprire il regolatore

ECHO (10) finché non si raggiunge lʼintensità desiderata dellʼeco.

6 Dati tecnici

Modello

Potenza dʼuscita

Potenze efficace con 4 Ω

Potenze efficace con 8 Ω

Potenza max.

Ingressi MIC 1 a MIC 3

Ingressi DVD, CD, AUX

SA-230/SW SA-250/SW

2 × 25 W

2 × 20 W

2 × 50 W

2 × 50 W

2 × 30 W

2 × 100 W

2,5 mV, impedenza 3,5 kΩ, prese jack 6,3 mm

175 mV (livello Line), impedenza 8 kΩ, prese RCA

20 – 20 000 Hz

62 dB ritardo 200 ms

Gamma di frequenze

Rapporto S / R

Eco digitale

Regolatori toni bassi acuti

Alimentazione

Potenza assorbita

Temperatura dʼesercizio

Dimensioni

Peso

±10 dB

±10 dB

230 V~ / 50 Hz

150 VA 210 VA

0 – 40 °C

432 × 45 × 275 mm

4 kg 4,5 kg

Con riserva di modifiche tecniche.

La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per

propri scopi commerciali è vietata.

I

7

NL

B

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds een overzicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen.

1 Overzicht van de bedieningselementen en aansluitingen

1.1 Frontpaneel

1 POWER-schakelaar

2 Toets 1 TOUCH KARAOKE om de originele stem uit te schakelen*

3 Toets VOCAL PARTNER om de originele stem automatisch uit te mengen, alleen wanneer in de aangesloten microfoon wordt gezongen*

4 Volumeregelaar VOLUME

5 Ingangskeuzeschakelaar: hiermee kunt u een van de ingangsjacks DVD,

CD en AUX (13) selecteren. De LED boven de toets geeft aan, welke jack actief is. Na het inschakelen van de versterker is dat steeds de jack DVD.

6 Regelaar BASS voor de versterking en demping van de lage tonen

7 Regelaar TREBLE voor de versterking en demp ing van de hoge tonen

8 Regelaar voor het instellen van de stereobalans

9 Regelaar MIC 1 – 3 voor het mengen van de mi cro foon signalen van de jacks MIC 1 – 3 (12) met het muzieksignaal

10 Regelaar ECHO voor de kracht van het echoeffect van de microfoonsignalen MIC 1 tot MIC 3

11 Niveauweergave voor de luidsprekeruitgangen

(15)

12 Microfooningangsjacks (6,3 mm-jack)

1.2 Achterzijde

13 Ingangsjacks (cinch) voor drie afspeelapparaten, b.v. cd-speler, dvd-speler; voor het selecteren van een aangesloten apparaat zie pos. (5) “In gangs keuzeschakelaar”

14 Uitgang REC (cinch) voor geluidsopnames of voor de aansluiting van een bijkomende versterker

15 Aansluitklemmen SPEAKER voor de luidsprekerkasten (impedantie min. 4 Ω)

16 Houder voor de netzekering; vervang een gesmolten zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type

17 Netsnoer voor aansluiting op een stopcontact

(230 V~/50 Hz)

2 Veiligheidsvoorschriften

Het apparaat is in overeenstemming met alle vereiste

EU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met .

WAARSCHUWING De netspanning (230 V~) van het apparaat is levensgevaarlijk. Open het apparaat niet, grepen loopt u het risico van elektrische schokken.

Let eveneens op het volgende:

G Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid (toegestaan omgevingstemperatuurbereik: 0 – 40 °C).

G Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen etc. op het apparaat.

G Schakel het apparaat niet in resp. trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact:

1. wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is,

2. wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen,

3. wanneer het apparaat slecht functioneert.

Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman.

G Een beschadigd netsnoer mag enkel door de fabrikant of door een gekwalificeerd persoon worden hersteld.

G Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcontact, maar met de stekker zelf!

G Verwijder het stof enkel met een droge doek.

Gebruik zeker geen chemicaliën of water.

G In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke schade.

Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen, bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf.

3 Toepassingen

De versterker is speciaal ontworpen voor karaoke, en biedt hiervoor de aangepaste functies. Er kunnen drie microfoons worden aansluiten. Met behulp van de digitale echoschakeling kunt u aan de eigen gezongen stemmen een echo-effect toevoegen.

* Deze functie is alleen beschikbaar, wanneer een multiaudiogeluidsdrager wordt afgespeeld (zie hoofdstuk 5).

E Por favor, visualice la página 3. Así podrá ver los elementos operativos y las conexiones según se describe.

1 Elementos y Conexiones

1.1 Panel Frontal

1 Interruptor POWER

2 Botón 1 TOUCH KARAOKE para apagar la voz original*

3 Botón VOCAL PARTNER para hacer desaparecer automáticamente la voz original, solamente si canta con un micro conectado*

4 Control VOLUME

5 Interruptores selectores de entrada:

Estos interruptores permiten la selección de uno de los jacks de entrada DVD, CD y AUX (13). El

LED encima del botón indica qué jack está activado. Después de activar el amplificador, siempre es el jack DVD.

6 Control BASS para aumentar y atenuar las frecuencias graves

7 Control TREBLE para aumentar y atenuar las frecuencias altas

8 Control para ajustar el balance estéreo

9 Control MIC 1 – 3 para mezclar las señales micro de los jacks MIC 1 a MIC 3 (12) a la señal de la música

10 Control ECHO para la intensidad del efecto eco de las señales micro MIC 1 a MIC 3

11 Indicación del nivel para las salidas altavoz (15)

12 Jacks de entrada micro (6,3 mm)

1.2 Panel trasero

13 Jacks de entrada (RCA) para tres reproductores p. ej. reproductor CD, reproductor DVD; para se lec cionar una unidad conectada vea apartado

(5) “interruptores selectores de entrada”

14 Salida REC (RCA) para grabadores de sonido o para conectar un amplificador adicional

15 Terminales SPEAKER para los recintos altavoz

(impedancia mínima 4 Ω)

16 Soporte para el fusible;

Solamente reemplace un fusible fundido por uno del mismo tipo

17 Cable de red para la conexión a toma (230 V~/

50 Hz)

2 Notas de seguridad

Esta unidad cumple con todas las Directivas requeridas por la UE y por ello está marcada con el símbolo .

ADVERTENCIA La unidad está alimentada por una corriente peligrosa (230 V~).

Deje su mantenimiento sólo en manos de personal especia-

G No haga funcionar la unidad y desconéctela inmediatamente de la toma:

1. En caso de daños visibles en la unidad o en el cable de red.

2. Después de una caída o un accidente similar la unidad puede presentar defectos.

3. Si ocurren disfuncionamientos.

En cualquier caso la unidad debe ser reparada por personal autorizado.

G Si el cable de red está dañado solamente puede ser reemplazado por el fabricante o personal especializado.

G Nunca tire directamente del cable de red para desconectarlo de la toma, tire siempre de la clavija.

G Para la limpieza utilice siempre un trapo seco y suave, nunca productos químicos o agua.

G La unidad carecería de todo tipo de garantía y declinamos toda responsabilidad en caso de daños personales o materiales resultantes de la utilización del aparato con otro fin del que le ha sido concebido, si no está correctamente conectado, utilizado, o reparado por personal autorizado.

Si la unidad está definitivamente retirada del servicio, llévela a una fábrica de reciclaje próxima para contribuir a su eliminación no contaminante.

perta o efectuar modificaciones en la unidad puede causar una descarga eléctrica.

Por favor, observe los siguientes puntos en cualquier caso:

G La unidad ha estado fabricada para utilización en interior. Protéjala de las proyecciones de agua y salpicaduras, alta humedad del aire, y calor (temperatura de ambiente admisible 0 – 40 °C).

G No coloque ningún recipiente que contenga líquido encima del aparato, por ejemplo, un vaso de agua.

3 Aplicación

El amplificador ha estado especialmente diseñado para Karaoke y ofrece unas funciones especiales para este propósito. Permite la conexión de tres micros. Mediante el circuito eco digital, puede añadirse un efecto eco a los vocales individuales.

8

* Esta función solamente es posible cuando un portador de sonido multi-audio se está reproduciendo (vea capítulo 5).

4 Het toestel aansluiten

Schakel de versterker en de aangesloten apparaten staande aansluitingen te wijzigen.

1) Sluit de microfoons aan op de jacks MIC (12).

2) Sluit de lijnuitgangen van de afspeelapparaten

(b.v. cd-, video-cd- of dvd-spelers) aan op de cinchjacks (13). Uitermate geschikt zijn apparaten die grafische cdʼs (herkenbaar door labels

“CD+G” of “CDG”) kunnen afspelen en waarmee de liedjestekst van een aangesloten scherm kan worden afgelezen.

Belangrijk: Bij gebruik van multi-audiogeluidsdragers (zie hoofdstuk 5) mogen bij aansluiting van het afspeelapparaat het rechter kanaal

(rode cinch-jack R) en het linker kanaal (witte cinch-jack L) niet worden verwisseld. Anders kan de multiplexfunctie niet worden gebruikt.

3) Sluit de luidsprekerkasten aan op de klemmen

SPEAKER (15) [RIGHT = rechter kanaal, LEFT = linker kanaal]. De impedantiewaarde van de luidsprekers mag niet lager liggen dan 4 Ω. De versterker zou zo immers beschadigd kunnen wormarkeerde ader van de luidsprekerkabel met de rode klem, zodat een verkeerde polariteit of het wissen van signalen wordt vermeden.

4) Sluit voor geluidsopnamen van de karaoke een

opnameapparaat aan op de cinch-jacks REC

(14). U kunt hierop ook een bijkomende ver-

sterker voor geluidsverzorging van een grote ruimte aansluiten.

5) Plug ten slotte de netstekker van het aansluit snoer (17) in een stopcontact (230 V~/50 Hz).

5 Bediening

OPGELET Stel het volume nooit te hoog in. Langdurige blootstelling aan hoge volumes kan het gehoor beschadigen! Het ge hoor raakt aangepast aan hoge volumes die na een tijdje niet meer zo hoog lijken. Verhoog daarom het volume niet nog meer, nadat u er gewoon aan bent geraakt.

tijdspanne die u in de microfoon zingt. Druk hiervoor op de toets VOCAL PARTNER. Zo kunt u bijvoorbeeld afwisselend met de uitvoerder zingen door slechts bepaalde passages voor uw rekening te nemen. De toets 1 TOUCH KARA-

OKE mag hiervoor niet zijn ingedrukt.

5) Stel de klank optimaal in met de regelaars TRE-

BLE (7) en BASS (6), en regel de stereobalans met de regelaar BALANCE (8).

6) Gebruik de regelaars MIC 1 – 3 (9) om de microfoonsignalen met het muzieksignaal te mengen.

Tip: Als geluidsdragers moet u de voorkeur geven aan grafische cdʼs, video-cdʼs en karaoke-dvdʼs, bij welke de liedjestekst mee is opgeslagen en van een scherm kan worden afgelezen. Sommige karaokecdʼs en -dvdʼs zijn volgens de multiplextechniek op genomen (multi-audio-cdʼs). Bij deze dragers kunt u tussen de weergave met zang (om te oefenen) en zonder zang (karaoke-versie) omschakelen.

1) Draai de regelaar VOLUME (4) in de stand MIN, alvorens het apparaat in te schakelen. Zo ver mijdt u luide inschakelploppen.

2) Schakel het apparaat in met de schakelaar

POWER (1). De rode LED boven de toets DVD

(5) licht op. Het apparaat op de jack DVD (13) is schakelaars (5) zo nodig een ander apparaat.

3) Schakel de aangesloten apparatuur in en start de muziekweergave. Stel het geluidsvolume in met de regelaar VOLUME. Dit kunt u van de niveau-

LEDʼs (11) aflezen.

4) Bij geluidsdragers die niet volgens de multiplextechniek zijn opgenomen, mogen de toetsen

1 TOUCH KARAOKA (2) en VOCAL PARTNER

(3) niet zijn ingedrukt. Zo niet, wordt de muziek alleen in mono resp. alleen via het rechter stereokanaal weergegeven.

Bij het afspelen van multi-audiogeluidsdragers se lecteert u met de toets 1 TOUCH KARAOKE:

Afspelen met originele zang (om te oefenen): toets niet indrukken

Afspelen zonder originele zang: toets indrukken

De originele stem kan echter ook automatisch door de eigen stem worden vervangen, voor de foons steeds in de stand MIN.

7) U kunt een echo-effect toevoegen aan de stemmen die via de microfoons zijn opgenomen: draai de regelaar ECHO (10) open tot de gewenste echo-intensiteit is bereikt.

6 Technische gegevens

Model

Uitgangsvermogen

Sinusvermogen op 4 Ω

Sinusvermogen op 8 Ω

Max. vermogen

Ingangen

MIC 1 tot MIC 3

SA-230/SW

2 × 25 W

2 × 20 W

2 × 50 W

SA-250/SW

2 × 50 W

2 × 30 W

2 × 100 W

DVD, CD, AUX

Frequentiebereik

Signaal / Ruis-verhouding

Digitale echo

Equalizer

Lage tonen

Hoge tonen

Voedingsspanning

Vermogensverbruik

Omgevingstemperatuur

Afmetingen

Gewicht

2,5 mV, impedantie 3,5 kΩ,

6,3 mm-jacks

175 mV (lijnniveau), impedantie 8 kΩ, cinch-jacks

20 – 20 000 Hz

62 dB vertragingstijd 200 ms

±10 dB

±10 dB

230 V~ / 50 Hz

150 VA 210 VA

0 – 40 °C

432 × 45 × 275 mm

4 kg 4,5 kg

Wijzigingen voorbehouden.

Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterlijk beschermd voor

MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Reproductie voor eigen commerciële doeleinden – ook bij wijze van uitzondering – is niet toegestaan.

NL

B

4 Conexión

Antes de conectar cualquier unidad o cambiar cualquier conexión existente, apague el amplificador y las unidades conectadas.

1) Conecte los micros a los jacks MIC (12).

2) Conecte las salidas línea de los reproductores

(ejemplo: reproductor CD, reproductor vídeo CD, o reproductor DVD) a los jacks RCA (13). Las unidades son óptimas para reproducir CDs gráficos (marcados con “CD+G” o “CDG”) y que pueden leer el texto de la canción desde un monitor conectado.

Importante: Cuando utiliza un portador de sonido multi-audio (vea capítulo 5), no confunda nunca el canal derecho (jack R rojo RCA) con el canal izquierdo (jack RCA blanco L) cuando conecte el reproductor, si no, la función multiplex no estaría disponible.

3) Conecte los recintos a las terminales SPEAKER

(15) [RIGHT = canal derecho, LEFT = canal izquierdo]. La impedancia de los altavoces no tiene que bajar de 4 Ω, si no puede dañarse el amplificador. Cuando haga las conexiones, conecte siempre el núcleo marcado del cable altavoz a la terminal roja para prevenir polaridad contraria y supresión de señal.

4) Para grabaciones de sonido de tipo Karaoke, conecte un grabador a los jacks RCA REC (14).

Como alternativa, un amplificador adicional para aplicaciones PA en zonas más amplias también puede conectarse a estos jacks.

5) Finalmente conecte la toma de red del cable de red (17) a la toma (230 V~/50 Hz).

5 Funcionamiento

PRECAUCION No ajuste nunca un volumen muy alto. Un volumen alto permanente puede dañar sus oídos. La oreja humana se acostumbra a los volúmenes elevados y ya no le pa recen altos cuando ha pasado un tiempo.

Es por esto que no debe incrementar un volumen ya alto después de haberse acostumbrado a el.

Nota: Se recomienda preferir portadores de sonido del tipo CDs gráficos, CDs vídeo, y DVDs Karaoke, en las que también ha sido memorizado el texto de la canción y puede leerse desde un monitor. Algunos CDs Karaoke y DVDs se graban en procedimiento multiplex (CDs multi-audio) que permite se leccionar una reproducción con vocales (para practicar) o sin vocales (versión Karaoke).

1) Para prevenir un ruido fuerte en el encendido, ponga el control VOLUME (4) a MIN antes de encender la unidad.

2) Encienda la unidad con el interruptor POWER

(1). El LED rojo encima del botón DVD (5) se en ciende. La unidad en el jack DVD (13) está seleccionada. Si lo necesita, seleccione otra uni dad con los interruptores selectores de entrada (5).

3) Encienda las unidades conectadas y empiece la reproducción de música. Ajuste el volumen con el control VOLUME. Se visualiza en la indicación de nivel (11).

4) Con los portadores de sonido no grabados en el procedimiento multiplex, no pulse los botones

1 TOUCH KARAOKE (2) y VOCAL PARTNER

(3), si no, la reproducción va a estar solamente en mono o solamente el canal derecho estéreo va a reproducirse.

Cuando está reproduciendo portadoras de soni do multi-audio, utilice el botón 1 TOUCH KARAOKE para seleccionar:

Reproducción con los vocales originales (para practicar):

No pulse el botón

Reproducción sin vocales originales:

Pulse el botón

No obstante, también es posible reemplazar la voz original automáticamente por su voz solamente si canta utilizando el micro. Para hacerlo, pulse el botón VOCAL PARTNER. Esto le va a permitir por ejemplo, de cantar alternando con el intérprete si solamente desea cantar algunas partes de la canción. Para esta función, el botón

1 TOUCH KARAOKE no debe estar pulsado.

5) Ajuste una opción de sonido óptima con los controles TREBLE (7) y BASS (6) y el balance estéreo con el control BALANCE (8).

6) Mezcle las señales del micro a la señal de la música con los controles MIC 1 – 3 (9). Siempre ponga los controles de los micros que no están utilizando a MIN.

7) Es posible añadir un efecto eco a las voces grabadas a través de los micros: Avance el control

ECHO (10) hasta que alcance la intensidad de eco deseada.

6 Especificaciones

Modelo

Potencia de salida

Potencia RMS 4 Ω

Potencia RMS 8 Ω

Potencia máx.

Entradas MIC 1 a MIC 3

Entradas DVD, CD, AUX

SA-230/SW SA-250/SW

2 × 25 W

2 × 20 W

2 × 50 W

2 × 50 W

2 × 30 W

2 × 100 W

2,5 mV, impedancia 3,5 kΩ,

6,3 mm jacks

175 mV (nivel linea), impedancia 8 kΩ, jacks RCA

20 – 20 000 Hz

62 dB tiempo de retraso 200 ms

Rango de frecuencia

Relación señal / ruido

Eco digital

Controles de tono

Frecuencias graves

Frecuencias altas

Fuente de energía

Consumo

Temperatura de ambiente

Dimensiones

Peso

±10 dB

±10 dB

230 V~ / 50 Hz

150 VA 210 VA

0 – 40 °C

432 × 45 × 275 mm

4 kg 4,5 kg

Sujeto a modificaciones técnicas.

Manual de instrucciones protegido por el copyright de

MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co KG. Toda reproducción, incluida parcial con fines comerciales está prohibida.

E

9

PL Proszę otworzyć na stronie 3. Dzięki temu możliwe będzie obserwowanie opisywanych elementów i połączeń.

1 Elementy i Połączenia

1.1 Panel przedni

1 Włącznik zasilania POWER

2 Przycisk 1 TOUCH KARAOKE do wyłączania oryginalnego wokalu*

3 Przycisk VOCAL PARTNER do automatycznego wyciszania oryginalnego wokalu; działa tylko wtedy, kiedy używany jest mikrofon*

4 Regulacja głośności VOLUME

5 Przełączniki gniazd wejściowych:

Przełączniki pozwalają na wybór jednego z gnia zd DVD, CD i AUX (13). Wskaźnik nad przyciskiem wskazuje, które gniazdo jest aktywne. Po czątkowe aktywne jest zawsze gni a z do DVD.

6 Regulator BASS do wzmacniania i tłumienia niskich częstotliwości

7 Regulator TREBLE do wzmacniania i tłumienia wysokich częstotliwości

8 Regulator do ustawienia balansu stereo

9 Regulator MIC 1 – 3 do miksowania sygnału z mi kro fonów z gniazd (12) z sy gnałem muzycznym

10 Regulator ECHO do zmieniania intensywności efektu echo sygnału z gniazd MIC 1 i MIC 3

11 Wskaźnik poziomu wyjść głośnikowych (15)

12 Wejście mikrofonowe (typu duży jack 6,3 mm)

1.2 Panel tylni twarzaczy np. odtwarzacz CD, odtwarzacz DVD; do wyboru podłączonego urządzenia patrz punkt

(5) “Przełączniki gniazd wejściowych”

14 Wyjście REC (chinch) dla rejestratorów dźwięku lub dodatkowego wzmacniacza

15 Zaciski SPEAKER do podłączania systemu głoś nikowego (minimalna impedancja 4 Ω)

16 Obudowa głównego bezpiecznika;

Bezpiecznik; Należy wymieniać tylko na bezpiecznik tego samego typu

17 Gniazdo kabla zasilania łączącego z siecią

(230 V~/50 Hz)

2 Informacje dotyczące bezpieczeń stwa

Urządzenie spełnia wszelkie dyrektywy Unii Europejskiej i jest oznaczona znakiem .

UWAGA Urządzenie działa na prąd zmienny

(230 V~). Wszelkie naprawy mogą być przeprowadzane tylko przez wyszkolony personel. Próby naprawy urządzenia przez osoby nieupoważnione mogą zakończyć się porażeniem prądem.

Proszę zawsze przestrzegać:

G Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń. Chroń przed wodą, wysoką wilgotnością i wysoką temperaturą

(dopuszczalny zakres temperatury to 0 – 40 °C).

G Na urządzeniu nie stawiać naczyń z płynami np.

szklanek z wodą.

G Nie uruchamiać i natychmiast wyłączyć główną wtyczkę zasilania z prądu

1. jeśli istnieje widoczne uszkodzenie urządzenia lub kabla zasilającego,

2. jeśli uszkodzenie mogło powstać na skutek upuszczenia urządzenia lub podobnego wypadku,

3. jeśli urządzenie nie działa prawidłowo.

Naprawy mogą być dokonywane tylko przez wyszkolony personel.

G Uszkodzony kabel zasilania może być wymieniony tylko przez producenta lub wyszkolony personel

G Nigdy nie ciągnij za kabel zasilający podczas odłączania wtyczki z gniazdka, chwytaj zawsze za wtyczkę.

G Do czyszczenia obudowy używać suchej, mię kkiej ściereczki. Nie stosować wody ani środków czyszczących.

G dzialności za wynikłe szkody materialne, jeśli urzą dzenie było używane niezgodnie z przeznaczeniem, zostało zainstalowane lub obsługiwane niepoprawnie lub poddawane nieautoryzowa nym naprawom.

Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy więcej używane, wskazane jest przekazanie go do miejsca utylizacji odpadów, aby zostało utylizowane bez szkody dla środowiska.

3 Zastosowanie

Wzmacniacz jest specjalnie zaprojektowany dla trzech mikrofonów. Dzięki specjalnemu układowi, do wokalu można dodać funkcję echa.

* Funkcja jest dostępna tylko kiedy muzyka jest odtwarzana z nośnika w systemie multi-audio (patrz rozdział 5).

4 Połączenia

Przed podłączeniem jakichkolwiek urządzeń lub zmi anie połączeń należy najpierw wyłączyć wzmacniacz oraz podłączone urządzenia.

1) Podłącz mikrofony do gniazd MIC (12).

2) Podłącz wyjścia liniowe odtwarzaczy (np. CD,

DVD, wideo CD) do gniazd chinch (13). Niektóre urządzenia są w stanie odtwarzać płyty CD wiają wyświetlanie tekstu odtwarzanej piosenki na podłączanym monitorze.

Ważne: Podczas korzystania z nośników w systemie multi-audio (patrz rozdział 5), nie należy pomylić kanałów (wtyk prawy – kolor czerwony, wtyk lewy – kolor biały) podczas podłączania odtwarzacza, w przeciwnym wy padku funkcja multipleks nie będzie aktywna.

3) Podłącz głośniki do zacisków SPEAKER (15)

[RIGHT = kanał prawy, LEFT = kanał lewy]. Impedancja głośników nie może być niższa niż 4 Ω, w przeciwnym wypadku wzmacniacz może ulec należy pamiętać, aby zawsze podłączać zaznaczony na czerwono kabel do czerwonego zacisku. W ten sposób uniknie się odwrócenia biegunowości i zniekształcenia sygnału.

4) Aby zapisać nagranie z użyciem funkcji Karaoke, podłącz urządzenie nagrywające do gniazd phono REC (14). Do tych gniazd można podłączać również dodatkowy wzmacniacz.

5) Podłącz kabel zasilania (17) do gniazda sieci

(230 V~/50 Hz).

5 Obsługa

UWAGA Nigdy nie ustawiać urządzenia na ma żenie dźwięku może uszkodzić słuch!

Ucho ludzkie dostosowuje się do hała su, który po pewnym czasie nie wydaje się uciążliwy. Nie wolno zwiększać głoś ności po przyzwyczajeniu się do poprzedniego ustawienia.

Uwaga: Zaleca się stosowanie specjalnych no śni ków jak CD graficzny, wideo CD, Karaoke DVD, gdzie tekst piosenki jest zapamiętywany i wyświe tlany na ekranie monitora. Niektóre Karaoke CD i

DVD są zapisywane w systemie multiplex (multiaudio CD), co pozwala na wybór piosenki z wokalem (do treningu) lub bez wokalu (wersja Karaoke).

1) Przed włączeniem urządzenia ustaw regulator

VOLUME (4) w pozycji MIN. W ten sposób uniknie się głośnych trzasków związanych z włączaniem urządzenia.

2) Włącz urządzenie za pomocą włącznika POWER

(1). Zapali się czerwony wskaźnik nad przy ciskim

DVD (5). Aktywne jest urządzenie podłą czone do gniazda DVD (13). Jeżeli zachodzi taka potrzeba, wybierz inne urządzenie za pomocą przełączników (5).

1 TOUCH KARAOKE (2) oraz VOCAL PARTNER

(3), ponieważ włączony zostanie tryb mono lub działał będzie tylko prawy kanał.

Podczas odtwarzania nośników multi-audio, za pomocą przycisku 1 TOUCH KARAOKE można wybrać:

Odtwarzanie z oryginalnym wokalem (do ćwi czeń): nie wciskając przycisku

Odtwarzanie bez oryginalnego wokalu: wciskając przycisk

Można również zastąpić oryginalny wokal swoim własnym tylko na ten moment kiedy używany jest mikrofon. W tym celu wciśnij przycisk VOCAL

PARTNER. To rozwiązanie pozwala na np. śpiewanie naprzemienne z tłumaczem, jeż eli chcesz odśpiewać tylko część piosenki. Przycisk 1

TOUCH KARAOKE nie może być wciśnięty podczas używania tej funkcji.

5) Ustaw optymalną barwę dźwięku za pomocą regulatorów tonów wysokich TREBLE (7) i niskich BASS (6) oraz ustaw odpowiedni balans dla stereo za pomocą regulatora BALANCE (8).

6) Zmiksuj sygnały z mikrofonów z sygnałem muzycznym za pomocą regulatorów MIC 1 – 3 twarzanie muzyki. Ustaw głośność za pomocą regulatora VOLUME. Głośność jest wyświetlana na wskaźniku poziomu (11).

4) Kiedy używany jest nośnik nie nagrany w systemie multiplex, nie należy wciskać przycisków winny być zawsze ustawione w pozycji MIN.

7) Istnieje możliwość zastosowania efektu echo dla wokalu zarejestrowanego przez mikrofon: Za pomocą regulatora ECHO (10) ustaw odpowiednią intensywność efektu.

10

6 Dane techniczne

Model

Moc wyjściowa

Moc skuteczna przy 4 Ω

Moc skuteczna przy 8 Ω

Maksymalna moc

Wejścia MIC 1 do MIC 3

Wejścia DVD, CD, AUX

Zakres częstotliwości

Stosunek S / N

SA-230/SW SA-250/SW

2 × 25 W

2 × 20 W

2 × 50 W

2 × 50 W

2 × 30 W

2 × 100 W

2,5 mV, impedancja 3,5 kΩ, gniazdo typu duży jack 6,3 mm

175 mV (poziom liniowy), impedancja 8 kΩ, gniazda chinch

20 – 20 000 Hz

62 dB czas opóźnienia efektu echo

200 ms

Echo

Regulacja barwy dźwięku

Niskie częstotliwości

Wysokie częstotliwości

Zasilanie

Pobór mocy

Dopuszczalna temperatura pracy

Wymiary

Ciężar

150 VA

±10 dB

±10 dB

230 V~ / 50 Hz

0 – 40 °C

210 VA

432 × 45 × 275 mm

4 kg 4,5 kg

Może ulec zmianie.

Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for

MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.

PL

11

DK Læs nedenstående sikkerhedsoplys ninger op mærk somt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset gels ke tekst.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Denne enhed overholder alle nødvendige EU-direktiver og er som følge deraf mærket .

ADVARSEL

Dette produkt benytter 230 V~. Overlad al servicering til autoriserede personer. Ukyndig håndtering kan føre til elektrisk stød.

Vær altid opmærksom på følgende:

G Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Be skyt den mod vanddråber og -stænk, høj luft fugtig hed og varme (tilladt omgivelses tem pera tur 0 – 40 °C).

G Undgå at placere væskefyldte genstande, som f. eks. glas, ovenpå enheden.

G Tag ikke enheden i brug eller tag straks stikket ud af stikkontakten i følgende tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på enheden eller net kablet.

2. hvis der kan være opstået skade, efter at

enhed en er tabt eller lignende.

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enheden skal altid repareres af autoriseret per sonel.

G Et beskadiget netkabel må kun repareres af producenten eller af autoriseret personel.

G Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i kablet, tag fat i selve stikket.

G Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud; der må under ingen omstændigheder benyttes kemikalier eller vand.

G Hvis enheden benyttes til andre formål, end den oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er korrekt tilsluttet, hvis den betjenes forkert, eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel, omfattes eventuelle skader ikke af garantien.

Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt, skal den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse.

S Innan enheten tas i bruk, läs noga igenom säkerhetsföreskrifterna. För ytterligare information, läs den Engelska delen av bruksanvisningen.

Säkerhetsföreskrifter

Enheten uppfyller samtliga Eu-direktiv och har därför försetts med symbolen .

ternt (230 V~). Överlåt all service till auktoriserad personal. Egna ingrepp kan ge elektriska överslag med risk för skada på person och/eller materiel.

Ge ovillkorligen även akt på följande:

G Enheten är endast avsedd för inomhusbruk. Skyd da enheten mot vätskor, hög luftfuktighet och hög värme (tillåten omgivningstemperatur 0 – 40 °C).

G Placera inte föremål innehållande vätskor, t. ex.

drick sglas, på enheten.

G Använd inte enheten eller ta omedelbart kontakten ur eluttaget om något av följande fel uppstår:

1. Enheten eller elsladden har synliga skador.

2. Enheten är skadad av fall e. d.

3. Enheten har andra felfunktioner.

Enheten skall alltid lagas på verkstad av utbildad personal.

G En skadad elsladd skall bytas på verkstad eller hos tillverkaren.

G Drag aldrig ut kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen.

G Rengör endast med en mjuk och torr trasa, an vänd aldrig kemikalier eller vatten vid ren göring.

G Om enheten används på annat sätt än som avses, om den inte kopplas in ordentligt, om den används på fel sätt eller inte repareras av auktoriserad per sonal upphör alla garantier att gäll. I dessa fall tas inget ansvar för uppkommen skada på person eller materiel.

Om enheten skall kasseras bör de lämnas in till återvinning.

FIN Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta

kos kevat ohjeet ennen laitteen käyttöön ottoa. Katso käyttöön liittyviä ohjeita Englannin kie li sistä ohjeista, jos tarvitset lisää tietoa laitteen käytöstä.

Turvallisuudesta

Tämä laite täyttää kaikki siihen kohdistuvat EUdirek tiivit ja sille on myönnetty hyväksyntä.

VAROITUS Tämä laite toimii vaarallisella 230 V~ jännitteellä. Laiteen huolto tulee tehdä siihen valtuutetun huollon toimesta.

Asiaa tuntematon käsittely voi aiheuttaa sähköiskun vaaran.

Huomioi seuraavat seikat:

G Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele lai tetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sallittu ympä röivä lämpötila 0 – 40 °C).

G Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä sisältävää, kuten vesilasia tms.

G Irrota virtajohto pistorasiasta, äläkä käynnistä laitetta, jos:

1. laitteessa tai virtajohdossa on havaittava vaurio

2. putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat tanut aiheuttaa vaurion

3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä

Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee huollattaa valtuutetussa huollossa.

G Virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltohenkilö.

G Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdosta vetämällä.

G Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, pehmeää kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.

G Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahantuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välittömis tä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta on

käytetty muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoikytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa.

Kun laite poistetaan lopullisesti käytösta, vie se paikalliseen kierrätyskeskukseen jälkikäsittelyä varten.

12

®

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.

A-1077.99.03.06.2011