DE EN FR IT
DE
EN
FR
IT
ES
PT
NL
TR
PL
HU
GR
DE
Kurzanleitung 1) Bedienungselemente des TrekStor vibez
Scroll-Wheel
"
i-Taste #
G-Taste $
,
+
*
)
(
-Taste (Lautstärke anheben)
)-Taste (An / Aus)
-Taste (Lautstärke absenken)
z-Taste
H-Taste
'
Kopfhöreranschluss /
Line-In-Anschluss
A-Taste %
Mini-USB-Anschluss
&
2) Anschließen des TrekStor vibez an Ihren PC
Schließen Sie den vibez über den Mini-USB-Anschluss mit dem beiliegenden USB-Kabel an einen freien USB-Anschluss
Ihres PCs an.
3) Laden des TrekStor vibez
4) Daten auf den TrekStor vibez übertragen
Damit Daten von Ihrem PC auf den vibez übertragen werden können, müssen diese auf Ihrem PC vorliegen.
Gehen Sie wie folgt vor, um Musik auf Ihren PC und anschließend auf Ihren vibez zu übertragen:
a) Nutzen Sie eine der folgenden Möglichkeiten, um Musik legal auf Ihrem PC zu kopieren:
• Downloaden Sie Musik von einem Online-Download-Portal Ihrer Wahl, welches Musik im MP3-, WMA-, OGG oder FLAC-Format anbietet (z. B.: Napster).
• Konvertieren Sie Musik Ihrer eigenen Musik-CDs in MP3s. Nutzen Sie dazu die beiliegende Software auf CD.
b) Schließen Sie den vibez an Ihren PC an. Kopieren Sie Musikdateien mit dem Windows Media® Player ab Version 10
oder dem beiliegenden Musikverwaltungsprogramm auf Ihren vibez.
––
DE
Musik auf den vibez kopieren
5) Funktionen des TrekStor vibez
Funktion
Aktion
Einschalten
Drücken Sie kurz die )-Taste.
Ausschalten
Drücken Sie die )-Taste 3 Sekunden lang.
Aktivieren / Deaktivieren der Tastensperre
Halten Sie die z-Taste gedrückt und drücken Sie dann die )-Taste.
Zurücksetzen (Reset)
Entfernen Sie die Rückschale des vibez und drücken Sie die yTaste, wie ausführlich im Handbuch beschrieben.
Öffnen des Menüs
Drücken Sie kurz die i-Taste
Navigieren im Menü und Auswahl von
Menüeinträgen
Bewegen Sie das Scroll-Wheel zum Auswählen nach links oder rechts.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der z-Taste oder der
H-Taste.
Zurückkehren zum vorherigen Menü
Drücken Sie die i-Taste oder die G-Taste. Zum vollständigen
Verlassen des Menüs halten Sie die i-Taste gedrückt.
Suchen von Musiktiteln
Wählen Sie im Hauptmenü "Musikbibliothek". Dort ist Ihre Musik nach
bestimmten Kriterien sortiert.
Abspielen eines Musiktitels
Wählen Sie den gewünschten Musiktitel und starten Sie diesen durch
Drücken der z-Taste.
Anhalten eines Musiktitels
Drücken Sie die A-Taste.
Ändern der Lautstärke
Bewegen Sie das Scroll-Wheel nach links bzw. rechts.
Alternativ drücken Sie die - bzw. -Taste.
Springen zum nächsten Musiktitel
Drücken Sie die H-Taste.
Erneutes Abspielen eines Musiktitels
Drücken Sie die G-Taste.
Abspielen des vorherigen Musiktitels
Drücken Sie die G-Taste zweimal oder innerhalb von 5 Sekunden,
nachdem Sie den Musiktitel gestartet haben.
Schneller Vorlauf / Schneller Rücklauf eines
Musiktitels
Halten Sie die die H- bzw. G-Taste gedrückt.
Ausführliche Informationen zur Bedienung und den Funktionen des vibez finden Sie im Handbuch auf der
beiliegenden CD.
––
DE
Hinweise:
•
Dieser MP3-Player ist für den mitgelieferten Kopfhörer (Impedanz von 32 Ohm) optimiert. Die Verwendung anderer Kopfhörer mit geringerer Impedanz kann u. U. zur Beschädigung des MP3-Players oder auch des Kopfhörers führen; besonders bei MP3-Playern mit 2 Kopfhöreranschlüssen.
•
Sollten Sie das Gerät einer elektrostatischen Entladungen aussetzen, kann es u. U. zu einer Unterbrechung des Datentransfers zwischen dem Gerät und dem Computer kommen. In diesem Fall sollte das Gerät vom USB-Port abgezogen und erneut eingesteckt werden.
•
Achtung: Dieses Gerät kann hohe Lautstärken erzeugen. Um Hörschäden zu vermeiden, sollten Sie nicht längere Zeit mit hoher Lautstärke hören. Tritt ein Klingelgeräusche in Ihrem Ohr auf, reduzieren Sie umgehend die Lautstärke oder verwenden Sie den MP3-Player nicht mehr. Bitte bedenken Sie, dass das Verwenden von Ohrhörern oder Kopfhörern mit hoher Lautstärke eine dauerhafte Schädigung des Gehörs zur Folge haben kann. Sie gewöhnen sich mit der Zeit zwar an höhere Lautstärken, sodass diese für Sie normal erscheinen mögen, Ihre Hörfähigkeit kann jedoch beeinträchtigt werden. Je höher Sie die Lautstärke einstellen,
desto schneller kann Ihr Gehör geschädigt werden.
•
Achtung: Das Verwenden von Ohrhörern beim Steuern eines Kraftfahrzeugs wird nicht empfohlen und ist in einigen Ländern verboten. Fahren Sie stets vorsichtig und konzentriert. Stoppen Sie die Wiedergabe Ihres MP3-Players, wenn Sie hierdurch beim Steuern eines Kraftfahrzeugs oder bei anderen Tätigkeiten, die Ihre volle Aufmerksamkeit erfordern, abgelenkt oder gestört werden.
•
Von der Nutzung von USB-Kabeln mit Leitungslängen von mehr als 3 m sollte abgesehen werden.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt ständig weiter zu entwickeln. Diese Änderungen können ohne direkte Beschreibung
in dieser Bedienungsanleitung vorgenommen werden. Informationen in dieser Bedienungsanleitung müssen somit nicht den Stand der
technischen Ausführung widerspiegeln.
Der Hersteller garantiert nur die Eignung für die eigentliche Bestimmung dieses Produktes. Weiter ist der Hersteller nicht für Beschädigungen oder
Verlust von Daten und deren Folgeschäden verantwortlich.
Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren erwähnten Produkt- oder Firmenbezeichnungen handelt
es sich möglicherweise um Warenzeichen oder Markennamen der jeweiligen Inhaber.
––
QUICK GUIDE
1) Controls for the TrekStor vibez
EN
Scroll wheel
"
i button #
G button $
,
+
*
)
(
 button (increase volume)
) button (On / Off )
 button (lower volume)
z button
H button
'
Headphone jack /
line-in jack
A button %
Mini USB connection
&
2) Connect the TrekStor vibez to your PC
Connect the vibez to an available USB port of your PC using the Mini USB port with the included USB cable.
3) Charge the TrekStor vibez
4) Transfer data to the TrekStor vibez
In order to transfer data from your PC to the vibez, the data must be on your PC. Proceed as follows to transfer music
to your PC and then to your vibez:
a) Use one of the following options to legally copy music to your PC:
• Download music from an online download portal of your choice, which offers music in MP3, WMA, OGG or
FLAC format (for example: Napster).
• Convert music from your own music CDs to MP3s using the included software on CD.
b) Connect the vibez to your PC and copy the music files onto your vibez using Windows Media® Player, Version 10 or
higher, or the included music management program.
––
EN
Copy music to the vibez
5) Functions of the TrekStor vibez
Function
Action
Turn on
Briefly press the ) button.
Turn off
Press the ) button for 3 seconds.
Activate / deactivate the key lock
Hold down the z button and then press the ) button.
Reset
Remove the back cover of the vibez and press the y button, as
described in detail in the manual.
Open the menu
Briefly press the i button.
Navigate within the Menu and select
menu entries
Move the scroll wheel to the left or right to make selections. Press the
z button or the H button to confirm your selection.
Return to previous menu
Press the i button or the G button. Hold down the i button
to completely exit the Menu.
Search for songs
Select "Music Library" in the Main Menu. There your music is sorted
according to specific criteria.
Play a song
Select the desired song and start it by pressing the z button.
Pause a song
Press the A button.
Change the volume
Move the scroll wheel to the left or right.
Or, you can press the  or  button.
Go to next song
Press the H button.
Play a song again
Press the G button.
Play the previous song
Press the G button two times or within 5 seconds after you have
started the song.
Fast forward / rewind a song
Hold down the H or G button.
You can find detailed information about the operation and functions of the vibez in the manual on the included CD.
––
Note:
•
This MP3 player is optimized for the provided earphones (32 Ohm impedance). Using other earphones with a lower impedance can damage the MP3 player or earphone, especially MP3 players with 2 earphone jacks.
•
Exposing the unit to an electrostatic discharge, among other things, may interrupt the data transfer between the unit and the computer. If this occurs, the unit should be unplugged from the USB port and then plugged in again.
•
Note: This device can produce high volumes. To prevent hearing loss, do not listen to high volumes for long periods. If you notice a ringing noise in your ears, lower the volume immediately or stop using the MP3 player. Please keep in mind that using earphones or headphones at loud volumes may result in permanent hearing loss. While you become accustomed to higher volumes over time, so that they may seem normal to you, your sense of hearing can still be impaired. The higher you adjust the volume, the faster your sense of hearing can be damaged.
•
Note: Using earphones while driving a motor vehicle is not recommended and is prohibited in some countries. Always drive carefully and with full concentration. Stop using your MP3 player if you become distracted or interrupted by it when driving a motor vehicle or during other activities that require your full attention.
•
Do not use USB cables longer than 3 meters.
The manufacturer retains the right to continually improve the product. These changes may be made without being directly described in
these operating instructions. For this reason, the information provided in these operating instructions may not reflect the current state of
the art.
The manufacturer only guarantees suitability for the product’s intended purpose. In addition, the manufacturer is not responsible for
damages or loss of data and subsequent consequences.
Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. All rights retained. Other cited product or company names may be trademarks or brand names
of the respective owner.
––
EN
Guide abrégé de l’utilisateur
1) Éléments de commande du TrekStor vibez
Scroll wheel
FR
"
Bouton i
#
Bouton G
$
Bouton A
%
Mini-prise USB
&
,
+
*
)
(
Bouton  (monter le volume)
Bouton ) (marche / arrêt)
Bouton  (baisser le volume)
Bouton z
Bouton H
'
Raccordement écouteurs /
prise Line-In
2) Raccordement du TrekStor vibez à votre ordinateur
Raccordez le vibez à la prise USB libre de votre ordinateur par le biais de la mini-prise USB avec le câble USB fourni.
3) Chargement du TrekStor vibez
4) Transfert de données sur le TrekStor vibez
Afin que des données puissent être transférées de votre ordinateur sur le vibez, ces dernières doivent se trouver
sur le disque dur de votre ordinateur. Procédez de la manière suivante pour transférer des titres musicaux sur votre
ordinateur, puis sur votre vibez :
a) Utilisez une des possibilités suivantes afin de pouvoir copier des titres musicaux sur votre ordinateur en toute
légalité :
• Téléchargez des titres musicaux d’un portail de téléchargement en ligne de votre choix proposant des titres aux
formats MP3, WMA, OGG ou FLAC (par ex. : Napster).
• Convertissez des titres musicaux de vos propres CD au format MP3. Utilisez à cet effet le logiciel ci-joint fourni sur le CD.
b) Raccordez le vibez à votre ordinateur. Copiez sur votre vibez des fichiers musicaux avec le logiciel Windows
Media® Player (version 10 minimum) ou le programme de gestion de musique fourni.
––
Copier des titres musicaux sur le vibez
FR
5) Fonctions du TrekStor vibez
Fonction
Action
Mise en marche
Appuyez brièvement sur le bouton ).
Arrêt
Appuyez pendant 3 secondes sur le bouton ).
Activer / Désactiver la clé de verrouillage
Maintenez le bouton z enfoncé et appuyez ensuite sur le bouton ).
Réinitialiser (reset)
Retirez la coque arrière du vibez et appuyez sur le bouton y,
comme décrit en détail dans le manuel.
Ouverture du menu
Appuyez brièvement sur le bouton i.
Navigation et sélection de rubriques de
menus
Pour sélectionner une rubrique, faites tourner la scroll wheel vers la
gauche ou vers la droite. Confirmez votre sélection en appuyant sur le
bouton z ou H.
Retour au menu précédent
Appuyez sur le bouton i ou G. Pour quitter définitivement le
menu, maintenez le bouton i enfoncé.
Recherche de titres musicaux
Dans le menu principal, sélectionnez la rubrique « Bibliothèque de titres ».
Vos titres sont ici classés selon des critères précis.
Lecture d’un titre musical
Sélectionnez le titre musical souhaité et lancez la lecture de ce dernier
en appuyant sur le bouton z.
Interruption de lecture d’un titre musical
Appuyez sur le bouton A.
Modification du volume
Faites tourner la scroll wheel vers la gauche ou vers la droite.
Vous pouvez également appuyer sur la touche  ou .
Saut au prochain titre musical
Appuyez sur le bouton H.
Relecture d’un titre musical
Appuyez sur le bouton G.
Lecture du titre musical précédent
Appuyez deux fois sur le bouton G ou une fois en l’espace de 5
secondes, après avoir lancé la lecture du titre musical.
Avance / Recul rapide d’un titre musical
Maintenez le bouton H ou G enfoncé.
Pour obtenir des informations détaillées sur l’utilisation et les fonctions du vibez, veuillez consulter le manuel de
l’utilisateur sur le CD ci-joint.
––
Remarques :
•
Ce lecteur MP3 est optimisé pour les écouteurs livrés avec l’appareil (impédance de 32 ohms). En particulier sur des lecteurs MP3 avec 2 sorties
d’écouteurs, l’utilisation d’autres écouteurs avec une faible impédance peut entraîner dans certains cas la détérioration du lecteur MP3 ou
également des écouteurs.
•
Si vous exposez l’appareil à une décharge électrostatique, une interruption du transfert de données entre l’appareil et l’ordinateur n’est pas exclue.
Dans ce cas, débranchez l’appareil du port USB et rebranchez-le.
•
Attention : cet appareil peut générer des intensités sonores importantes. Afin d’éviter des troubles auditifs, il est déconseillé d’écouter de manière
prolongée avec des intensités sonores élevées. Si un bruit de sonnerie devait se produire dans votre oreille, réduisez immédiatement le volume ou
n’utilisez plus le lecteur MP3. Notez bien que l’utilisation d’oreillettes ou d’écouteurs à un volume élevé peut entraîner des dommages irréparables
au niveau de l’ouïe. Avec le temps, vous vous habituez certes à des volumes élevés, c’est pourquoi vous avez l’impression que ces derniers sont
normaux, votre capacité auditive peut cependant s’en trouver entravée. Plus vous réglez le volume à un niveau élevé, plus votre ouïe peut en
porter rapidement des séquelles.
•
Attention : l’utilisation d’oreillettes lors de la conduite d’un véhicule n’est pas recommandée. Elle est même interdite dans certains pays. Conduisez
toujours avec prudence et concentration. Arrêtez la lecture de votre lecteur MP3 si vous êtes distrait ou dérangé dans la conduite d’un véhicule ou
lors d’une autre activité qui exige votre pleine attention.
•
L’utilisation de câbles USB d’une longueur supérieure à 3 m est déconseillée.
FR
Le fabricant se réserve le droit de poursuivre le développement du produit en permanence. Ces modifications peuvent être mises en
pratique sans description directe dans cette notice d’utilisation. Les informations contenues dans cette notice d’utilisation ne reflètent donc
pas impérativement l’état d’exécution technique.
Le fabricant garantit uniquement la fonctionnalité pour la définition intrinsèque de ce produit. En outre, le fabricant n’endosse aucune
responsabilité concernant les dommages ou pertes de données subis ainsi que les conséquences en résultant.
Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Tous droits réservés. Toutes les autres désignations de produits ou de firmes citées sont dans
certains cas des marques déposées ou des noms de marques du propriétaire respectif.
– 10 –
Guida rapida
1) Comandi di TrekStor vibez
Rotella
"
Pulsante i
#
Pulsante G
$
Pulsante A
%
Connessione mini USB
&
,
+
*
)
(
Pulsante  (aumento del volume)
Pulsante ) (On / Off )
Pulsante  (riduzione del volume)
Pulsante z
Pulsante H
'
Connessione per cuffie /
line-in
2) Collegamento di TrekStor vibez al PC
Attraverso la connessione mini USB, con il cavo USB fornito in dotazione collegare vibez ad una porta USB libera del PC.
3) Messa in ricarica di TrekStor vibez
4) Trasferimento dei dati su TrekStor vibez
Per poter trasferire i dati dal PC a vibez, questi devono essere stati salvati sul PC. Per trasferire della musica sul PC e,
successivamente, su vibez, procedere nel seguente modo:
a) Per trasferire in modo legale dei brani musicali sul proprio PC, utilizzare una delle seguenti opzioni:
• Scaricare la musica da un portale online a propria scelta, che metta a disposizione brani musicali in formato MP3,
WMA, OGG o FLAC (ad es.: Napster).
• Convertire la musica dei propri CD musicali in file MP3. A tale scopo, utilizzare il software fornito in dotazione sul CD.
b) Collegare vibez al PC. Copiare i file musicali su vibez utilizzando Windows Media® Player (versione 10 o successive)
o il programma di gestione dei brani musicali fornito in dotazione.
– 11 –
IT
Procedura per copiare brani musicali su vibez
5) Funzioni di TrekStor vibez
IT
Funzione
Operazione
Accensione
Premere brevemente il pulsante ).
Spegnimento
Tenere premuto per 3 secondi il pulsante ).
Attivazione / disattivazione del blocco
pulsanti
Tenere premuto il pulsante z e premere quindi il pulsante ).
Reset
Rimuovere il coperchio di vibez e premere il pulsante y, come
descritto dettagliatamente nel manuale.
Apertura del menu
Premere brevemente il pulsante i.
Navigazione e selezione delle voci di menu Per effettuare una selezione, spostare la rotella verso sinistra o verso destra.
Confermare la selezione premendo il pulsante z o il pulsante H.
Tornare al menu precedente
Premere il pulsante i o il pulsante G. Per uscire dal menu, tenere
premuto il pulsante i.
Ricerca di brani musicali
Dal menu principale selezionare la voce "Biblioteca musicale". Al suo
interno, i brani musicali sono ordinati in base a criteri specifici.
Riproduzione di un brano musicale
Selezionare il brano musicale desiderato e avviarne la riproduzione
premendo il pulsante z.
Arresto riproduzione di un brano musicale
Premere il pulsante A.
Modifica del volume
Spostare la rotella verso sinistra o verso destra.
Altrimenti, premere il pulsante  o .
Passare al brano successivo
Premere il pulsante H.
Nuova riproduzione di uno stesso brano
musicale
Premere il pulsante G.
Riproduzione del brano musicale precedente Se il brano musicale è iniziato da meno di 5 secondi, premere una
volta il pulsante G, altrimenti premerlo due volte.
Avanzamento / riavvolgimento rapido di
un brano musicale
Tenere premuto il pulsante H o G.
Informazioni più dettagliate sui comandi e sulle funzioni di vibez sono riportate sul manuale del CD fornito in dotazione.
– 12 –
Nota:
•
Il lettore MP3 è ottimizzato per l’impiego delle cuffie in dotazione (impedenza pari a 32 Ohm). L’impiego di altre cuffie con un’impedenza minore
può provocare eventuali danni del lettore MP3 o anche delle cuffie stesse, in particolare nel caso dei lettori MP3 dotati di 2 uscite per cuffie.
•
Nel caso in cui l’apparecchio venga esposto a una scarica elettrostatica, il trasferimento di dati tra l’apparecchio e il computer potrebbe venire
interrotto. In questo caso, scollegare l’apparecchio dalla porta USB e ricollegarlo.
•
Attenzione: questo apparecchio è in grado di generare elevate intensità di volume. Per evitare eventuali danni all'udito, si sconsiglia un ascolto
prolungato con intensità di volume elevate. Se nell'orecchio si avverte un suono sibilante, ridurre immediatamente il volume o non utilizzare
più il lettore MP3. Si noti che l'impiego di auricolari e cuffie ad un volume elevato può provocare danni permanenti all'udito. Con il passare del
tempo si sviluppa infatti l'abitudine a livelli più elevati di volume al punto che, anche se questi ultimi possono sembrare normali, vengono eventualmente danneggiate le facoltà uditive. Tanto è maggiore l'intensità del volume impostata, quanto è più elevata la velocità con cui si
possono causare danni all'udito.
•
Attenzione: si sconsiglia l'impiego di cuffie durante la conduzione di automezzi, attività vietata in alcuni paesi. Guidare sempre prestando
attenzione e rimanendo concentrati. Arrestare la riproduzione del lettore MP3 se durante la conduzione di automezzi o svolgendo altre eventuali
attività, che richiedono la completa attenzione dell'utente, ci si sente distratti o disturbati.
•
Si consiglia di evitare l’impiego di cavi USB con una lunghezza superiore ai 3 m.
Il produttore si riserva il diritto di effettuare ulteriori operazioni di miglioramento del prodotto in modo costante. Le modifiche possono
essere apportate senza fornire una descrizione diretta all‘interno delle presenti istruzioni per l‘uso. Le informazioni contenute nelle presenti
istruzioni per l‘uso non corrispondono necessariamente allo stato della versione tecnica.
Il produttore garantisce esclusivamente l’idoneità alle effettive disposizioni del presente prodotto. Il produttore non è inoltre responsabile
per i danni o le perdite di dati ed i danni secondari da essi derivanti.
Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Tutti i diritti riservati. Nel caso siano presenti riferimenti ad eventuali prodotti o aziende, si tratta
di marchi di fabbrica o dei nomi dei marchi dei rispettivi proprietari.
– 13 –
IT
Guía rápida
1) Elementos de manejo del TrekStor vibez
Rueda de
desplazamiento
ES
"
Tecla i
#
Tecla G
$
Tecla A
%
Puerto mini USB
&
,
+
*
)
(
Tecla  (subir volumen)
Tecla ) (conectar y desconectar)
Tecla  (bajar volumen)
Tecla z
Tecla H
'
Conexión de los auriculares
y conexión de línea
2) Conexión del TrekStor vibez al PC
Utilizando el cable USB suministrado, conecte el vibez desde el puerto mini USB al puerto USB del PC.
3) Proceso de carga del TrekStor vibez
4) Transmisión de los datos al TrekStor vibez
Para poder transmitir los datos desde su PC al vibez, los datos han de estar disponibles en el PC. Proceda del siguiente
modo para transmitir la música al PC y, a continuación, al vibez:
a) Siga uno de los siguientes métodos para copiar música a su PC de forma legal:
• Descargue música desde un portal de descarga que disponga de archivos musicales en formato MP3, WMA, OGG
o FLAC (por ejemplo, Napster).
• Convierta sus propios CD de música en archivos MP3. A tal fin, utilice el software del CD suministrado.
b) Conecte el vibez al PC. Copie los archivos de música al vibez empleando el Windows Media® Player a partir de la
versión 10 o el programa de gestión de música suministrado.
– 14 –
Copiar música la vibez
5) Funciones del TrekStor vibez
Función
Acción
Conectar
Pulse brevemente la tecla ).
Desconectar
Mantenga pulsada la tecla ) durante 3 segundos.
Activar o desactivar el bloqueo de teclas
Mantenga pulsada la tecla z y, seguidamente, pulse la tecla ).
Restablecer estado inicial (Reset)
Retire la tapa de la batería del vibez y pulse la tecla y tal y como
se describe en el manual.
Abrir el menú
Pulse brevemente la tecla i.
Navegar por el menú y seleccionar las
distintas opciones del menú
Mueva la rueda de desplazamiento a derecha o izquierda para seleccionar.
Confirme la selección pulsando la tecla z o la tecla H.
Volver al menú anterior
Pulse la tecla i o la tecla G. Para salir por completo del menú,
mantenga pulsada la tecla i.
Buscar títulos de música
Seleccione en el menú principal "Biblioteca musical". Aquí, la música está
ordenada según distintos criterios.
Reproducir un título de música
Seleccione el título deseado e inicie la reproducción pulsando la tecla z.
Detener un título de música
Pulse la tecla A.
Ajustar el volumen
Mueva la rueda de desplazamiento a derecha o izquierda.
También puede pulsar las teclas  o .
Saltar al siguiente título de música
Pulse la tecla H.
Volver a reproducir un título de música
Pulse la tecla G.
Reproducir el título anterior
Pulse la tecla G dos veces o una sola vez si no han pasado más de 5
segundos desde que se inició la reproducción del título actual.
Avance rápido y rebobinado rápido de
un título
Mantenga pulsada la tecla H o G, respectivamente.
Para obtener información detallada sobre el manejo y las funciones del vibez, consulte el manual de usuario en el CD
suministrado.
– 15 –
ES
Notas:
•
Este reproductor de MP3 está optimizado para los auriculares suministrados (impedancia de 32 ohmios). La utilización de otros auriculares con
una impedancia más baja, en particular, con reproductores de MP3 con 2 salidas para auriculares, podría dañar el reproductor de MP3 o incluso
los auriculares.
•
Si expone el equipo a una descarga electrostática, es posible que la transferencia de datos entre el equipo y el ordenador se vea interrumpida. En este caso, desconecte el equipo del puerto USB y vuelva a conectarlo.
•
Atención: Este equipo puede generar un alto volumen. Para evitar daños auditivos, no utilice un volumen alto durante un tiempo prolongado.
Si oye un timbre o tono agudo en su oído, baje inmediatamente el volumen o no vuelva a utilizar el reproductor de MP3. Tenga en cuenta que la
utilización de auriculares o cascos con el volumen alto puede ocasionar daños irreparables en el oído. A pesar de que con el tiempo puede llegar
a acostumbrarse a un volumen más alto que podría parecerle normal, su capacidad auditiva puede verse perjudicada. Cuanto más alto sea el
volumen, antes puede dañarse su oído.
•
Atención: La utilización de auriculares durante la conducción de un automóvil no se recomienda y está prohibida en algunos países. Conduzca
en todo momento con precaución y prestando atención. Detenga la reproducción de MP3 siempre que le distraiga o moleste durante la
conducción de un automóvil o la realización de otras actividades que requieran plena concentración.
•
Se recomienda no utilizar cables USB de más de 3 m de longitud.
El fabricante se reserva el derecho de continuar desarrollando el producto. Estos cambios podrán incluirse en este Manual de usuario sin
hacer mención especial de ello. Por tanto, la información contenida en el presente Manual de usuario puede no coincidir con el estado
técnico de la última versión.
ES
El fabricante garantiza el producto únicamente para un uso conforme con su destino. Asimismo, el fabricante no se responsabilizará de los
daños o la pérdida de datos, ni de los daños resultantes.
Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Todos los derechos reservados. Se hace constar que los otros nombres de productos y empresas
podrían ser marcas registradas propiedad de sus respectivos fabricantes.
– 16 –
Breve manual de operação
1) Elementos de comando do TrekStor vibez
Scroll-Wheel
"
Tecla i
#
Tecla G
$
Tecla A
%
Ligação Mini-USB
&
,
+
*
)
(
Tecla  (aumentar volume)
Tecla ) (ligar / desligar)
Tecla  (diminuir volume)
Tecla z
Tecla H
'
Ligação para auscultadores /
Ligação Line-In
2) Ligação do TrekStor vibez ao seu PC
Ligue o vibez através da ligação Mini-USB e com o cabo USB fornecido, a uma ligação USB livre do seu PC.
PT
3) Carregamento do TrekStor vibez
4) Transferir dados para o TrekStor vibez
Para que possam ser transferidos dados do seu PC para o vibez, os mesmos devem encontrar-se no seu PC. De forma
a transferir música para o seu PC e, em seguida, para o seu vibez proceda da seguinte forma:
a) Faça uso de uma das seguintes opções para copiar música legalmente para o seu PC:
• Descarregue música de um portal de download online à sua escolha que disponibilize música em formato MP3,
WMA, OGG ou FLAC (p. ex.: Napster).
• Converta a música dos seus próprios CDs em MP3. Para isso, utilize o software fornecido em CD.
b) Ligue o vibez ao seu PC. Copie os ficheiros de música com o Windows Media® Player a partir da versão 10 ou com
o programa de organização de música fornecido com o seu vibez.
– 17 –
Copiar música para o vibez
5) Funções do TrekStor vibez
Função
PT
Acção
Ligar
Prima brevemente a tecla ).
Desligar
Prima durante 3 segundos a tecla ).
Activar / desactivar o bloqueio de teclas
Mantenha a tecla z premida e prima a tecla ).
Repor (Reset)
Remova a tampa traseira do vibez e prima a tecla y, conforme
descrito pormenorizadamente no manual.
Abrir o menu
Prima brevemente a tecla i.
Navegar no menu e seleccionar registos
do menu
Movimente a Scroll-Wheel para a esquerda ou para a direita para
seleccionar. Confirme a sua escolha, premindo a tecla z ou a tecla H.
Voltar para o menu anterior
Prima a tecla i ou a tecla G. Para sair completamente do menu,
mantenha premida a tecla i.
Procurar faixas de música
Seleccione no menu principal "Biblioteca musical". Aí a sua música encontra-se
agrupada segundo determinados critérios.
Reprodução de uma faixa de música
Seleccione a faixa de música desejada e inicie a sua reprodução,
premindo a tecla z.
Interromper uma faixa de música
Prima a tecla A.
Alteração do volume
Movimente a Scroll-Wheel para a esquerda ou para a direita.
Em alternativa, pode premir a tecla  ou .
Passar para a próxima faixa de música
Prima a tecla H.
Nova reprodução de uma faixa de música
Prima a tecla G.
Reprodução da faixa de música anterior
Prima a tecla G duas vezes ou num intervalo de 5 segundos, após ter
iniciado a reprodução da faixa de música.
Avanço rápido / retrocesso rápido de uma
faixa de música
Mantenha premida a tecla H ou G.
Poderá encontrar informações mais pormenorizadas acerca do funcionamento e das funções do vibez no manual
incluído no CD fornecido.
– 18 –
Notas:
•
Este leitor MP3 está optimizado para os aucultadores fornecidos (impedância de 32 Ohm). A utilização de outros auscultadores com impedância inferior pode, sobretudo em leitores MP3 com 2 saídas de auscultadores, provocar, entre outros, danos no leitor MP3 ou mesmo nos
auscultadores.
•
Se sujeitar o aparelho a uma carga electrostática, poderá provocar uma interrupção da transmissão de dados entre o aparelho e o computador,
entre outros. Neste caso, o aparelho deverá ser desligado da porta USB e ligado novamente.
•
Atenção: Este aparelho pode gerar volumes elevados. Para evitar danos auditivos, não deve utilizá-lo durante muito tempo com o volume
alto. Se ouvir um ruído de campainha no ouvido, reduza imediatamente o volume ou não volte a utilizar o leitor MP3. Tenha em mente que a
utilização de auriculares ou de auscultadores com um volume elevado pode provocar danos permanentes na audição. Com o passar do tempo
vai-se habituando a volumes cada vez mais elevados, de forma que já lhe parecem normais, embora a sua capacidade de audição possa estar
a ser prejudicada. Quanto mais alto estiver o volume, mais rápido a audição poderá ser prejudicada.
•
Atenção: A utilização de auriculares durante a condução não é aconselhada e é proibida em alguns países. Conduza sempre com cuidado e
concentração. Pare a reprodução do seu leitor MP3, quando conduzir um veículo ou durante outras actividades que exijam toda a sua atenção
e possam ser, por esse motivo, prejudicadas.
•
Deve evitar-se a utilização de cabos USB com mais de 3 m de comprimento.
O fabricante reserva-se o direito de desenvolver continuamente o produto. Estas alterações podem ser efectuadas sem descrição directa
neste manual de operação. As informações contidas neste manual de operação não estão obrigadas a reflectir o estado da versão técnica.
O fabricante garante apenas a qualificação para a determinação deste produto. Além disso, o fabricante não se responsabiliza por danos ou
perdas de dados nem por danos consequentes.
Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Todos os direitos reservados. Outros nomes de produtos ou de empresas referem-se,
eventualmente, a marcas registadas ou nomes de marcas do respectivo detentor.
PT
– 19 –
Beknopte handleiding
1) Bedieningselementen van de TrekStor vibez
Scroll-wheel
"
i-toets #
G-toets $
,
+
*
)
(
-toets (volume harder)
)-toets (aan / uit)
-toets (volume zachter)
z-toets
H-toets
'
Hoofdtelefoon /
Line-In-aansluiting
A-toets %
Mini-USB-aansluiting
&
2) Aansluiten van de TrekStor vibez op uw PC
Sluit de vibez via de mini-USB-aansluiting met de meegeleverde USB-kabel aan op een vrije USB-poort op uw PC.
3) Laden van de TrekStor vibez
NL
4) Data downloaden op de TrekStor vibez
De data die u van uw PC op de vibez wilt downloaden, moeten op uw PC beschikbaar zijn. Ga als volgt te werk om
muziek op uw PC en aansluitend op uw vibez te downloaden:
a) Gebruik één van de volgende mogelijkheden om muziek legaal naar uw PC te kopiëren:
• Download de muziek vanaf een willekeurige online-download-portal die muziek in MP3-, WMA-, OGG of
FLAC-indeling aanbiedt (bijv.: Napster).
• Converteer de muziek van uw eigen muziek CD’s in MP3-indeling. Gebruik hiervoor de meegeleverde software op CD.
b) Sluit de vibez op uw PC aan. Kopieer de muziekbestanden met Windows Media® Player vanaf versie 10 of gebruik
het meegeleverde muziekbeheerprogramma op uw vibez.
– 20 –
Muziek naar de vibez kopiëren
5) Functies van de TrekStor vibez
Functie
Actie
Inschakelen
Druk kort op de )-toets.
Uitschakelen
Druk gedurende 3 seconden op de )-toets.
Activeren / deactiveren van de
toetsblokkering
Druk op de z-toets en druk vervolgens op de )-toets.
Herstellen (Reset)
Verwijder het batterijklepje van de vibez en druk op de y-toets
zoals uitvoerig in de handleiding is beschreven.
Openen van het menu
Druk kort op de i-toets.
Navigeren in het menu en selecteren van
de menu-invoer
Beweeg het scroll-wheel naar links of rechts om te selecteren. Bevestig
uw keuze door te drukken op de z-toets of de H-toets.
Terugkeren naar het vorige menu
Druk op de i-toets of de G-toets. Om het menu helemaal te
verlaten, houdt u de i-toets ingedrukt.
Zoeken naar muziektitels
Selecteer in het hoofdmenu "Muziekbibliotheek". Hier wordt uw muziek
volgens bepaalde criteria gerangschikt.
Afspelen van een muziektitel
Selecteer de gewenste muziektitel en start deze door op de z-toets
te drukken.
Onderbreken van een muziektitel
Druk op de A-toets.
Wijzigen van het volume
Beweeg het scroll-wheel naar links resp. rechts.
Als alternatief drukt u op de - resp. -toets.
Springen naar de volgende muziektitel
Druk op de H-toets.
Opnieuw afspelen van een muziektitel
Druk op de G-toets.
Afspelen van de vorige muziektitel
Druk twee keer op de G-toets of binnen 5 seconden nadat de
muziektitel is gestart.
Snel vooruit- / terugspoelen van een
muziektitel
Houd de H- resp. G-toets ingedrukt.
U kunt in de handleiding op de meegeleverde CD uitvoerige informatie vinden betreffende de bediening en de functies
van de vibez.
– 21 –
NL
Opmerking:
•
Deze MP3-player is geoptimaliseerd voor de meegeleverde hoofdtelefoon (impedantie van 32 Ohm). Het gebruik van andere hoofdtelefoons met
geringe impedantie kan met name bij MP3-spelers met twee hoofdtelefooningangen, onder bepaalde omstandigheden tot beschadiging van
de MP3-speler of hoofdtelefoon leiden.
•
Als u het apparaat blootstelt aan elektrostatische ontlading, kan dit onder bepaalde omstandigheden tot een onderbreking van de datatransfer
leiden tussen het apparaat en de computer. In dit geval moet het apparaat direct worden losgekoppeld van de USB-poort en opnieuw worden
aangesloten.
•
Waarschuwing: Dit apparaat kan een hoog volume bereiken. Om schade aan het gehoor te voorkomen, mag u niet gedurende een langere tijd
naar een hoog volume luisteren. Als u een ruis in uw oor hoort, moet u direct het volume zachter zetten of het gebruik van de MP3-Player
stoppen. Let op dat bij het gebruik van hoofdtelefoons of oortelefoons met hoog volume een continue beschadiging aan het gehoor zou kunnen
optreden. In de loop der tijd went uw gehoor aan hoge volumes, zodat deze voor u normaal kunnen worden. Uw gehoor kan echter hierdoor
worden beïnvloedt. Des te hoger u het geluid instelt, des te sneller kan uw gehoor worden beschadigd.
•
Waarschuwing: Het gebruik van oortelefoons bij het autorijden wordt niet geadviseerd en is in enkele landen verboden. Rij altijd voorzichtig en
geconcentreerd. Stop de weergave van uw MP3-player als u hierdoor bij het autorijden of bij andere bezigheden uw attentie of concentratie
verliest, of verminderd.
•
Wij adviseren u om USB-kabels langer dan 3 meter niet te gebruiken.
De fabrikant behoudt zich het recht voor om het product continu verder te ontwikkelen. Deze wijzigingen kunnen zonder directe
beschrijving in deze gebruiksaanwijzing worden aangebracht. Informatie in deze beknopte handleiding hoeft hierdoor niet overeen te
komen met de stand van de technische uitvoering.
De fabrikant staat garant voor het product voor zover deze wordt gebruikt zoals bedoeld. Verder is de fabrikant niet aansprakelijk voor
beschadigingen of dataverlies en de bijkomende gevolgschade.
Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Onder voorbehoud van alle rechten. Bij overige vermelde producten- of bedrijfsaanduidingen
gaat het mogelijkerwijs om handelsmerken of merknamen van de desbetreffende eigenaren.
NL
– 22 –
KISA KULLANIM KILAVUZU
1) TrekStor vibez’in kumanda düğmeleri
Kaydırma
tekerleği
"
i düğmesi #
G düğmesi $
,
+
*
)
(
 düğmesi (sesi açma)
) düğmesi (açma/kapama)
 düğmesi (sesi kısma)
z düğmesi
H düğmesi
'
Kulaklık bağlantısı /
Line-In bağlantısı
A düğmesi %
Mini USB bağlantısı
&
2) TrekStor vibez’i bilgisayarınıza bağlama
vibez’i Mini USB bağlantısı üzerinden, beraberinde gelen USB kablosuyla bilgisayarınızın boş bir USB bağlantısına
bağlayınız.
3) TrekStor vibez’i yükleme
TR
4) Verileri TrekStor vibez’e aktarma
Verilerin bilgisayarınızdan vibez’e aktarılabilmesi için bunların bilgisayarınızda bulunması gerekir. Müziği bilgisayarınıza
ve ardından da vibez’inize aktarmak için aşağıdaki adımları izleyiniz:
a) Müziği yasal olarak bilgisayarınıza kopyalamak için aşağıdaki imkanlardan birinden yararlanınız:
• MP3, WMA, OGG veya FLAC biçiminde müzik sunan istediğiniz herhangi bir çevrimiçi indirme portalından müzik
indiriniz (örneğin: Napster).
• Kendi müzik CD’lerinizin müziğini MP3’e dönüştürünüz. Bunun CD ile birlikte gelen yazılımı kullanınız.
b) vibez’i bilgisayarınıza bağlayınız. Müzik verilerini Windows Media® Çalar sürüm 10 ve üstü ile veya beraberinde
gelen müzik yönetim programıyla vibez’inize kopyalayınız.
– 23 –
Müziği vibez’e kopyalama
5) TrekStor vibez’in işlevleri
TR
İşlev
Yapılacak eylem
Çalıştırma
Kısa olarak ) düğmesine basınız.
Kapatma
) düğmesine 3 saniye boyunca basınız.
Tuş kilidini devreye sokma / devreden
çıkartma
z düğmesini basılı tutunuz ve ardından ) düğmesine basınız.
Sıfırlama (Reset)
vibez’in arka kapağını çıkartınız ve elkitabında ayrıntılı olarak açıklandığı
şekilde y düğmesine basınız.
Menüyü açma
Kısa olarak i düğmesine basınız
Menüde gezinme ve menü girişlerini seçme
Seçmek için kaydırma tekerleğini sağa veya sola kaydırınız. Seçiminizi
onaylamak için z düğmesine veya H düğmesine basınız.
Bir önceki menüye geçme
i düğmesine veya G düğmesine basınız. Menüden tamamen
çıkmak için i düğmesini basılı tutunuz.
Müzik parçalarını arama
Ana menüde "Müzik kitaplığını" seçiniz. Burada müziğiniz belli kriterlere
göre sıralanmıştır.
Bir müzik parçasını çalma
İstediğiniz müzik parçasını seçiniz ve z düğmesine basarak bunu
başlatınız.
Bir müzik parçasını durdurma
A düğmesine basınız.
Ses düzeyini değiştirme
Kaydırma tekerleğini sağa veya sola kaydırınız.
Alternatif olarak  veya  düğmesine basınız.
Bir sonraki müzik parçasına geçme
H düğmesine basınız.
Bir müzik parçasını yeniden çalma
G düğmesine basınız.
Bir önceki müzik parçasını çalma
İki kez veya müzik parçasını başlattıktan sonra 5 saniye içinde G
düğmesine basınız.
Bir müzik parçasında hızlı ileri / hızlı geri sarma
H veya G düğmesini basılı tutunuz.
vibez’in kumandası ve işlevleriyle ilgili ayrıntılı bilgiler için ekteki CD’deki elkitabına bakınız.
– 24 –
Uyarı:
•
Bu MP3 çalar, beraberinde verilen kulaklık için (32 Ohm impedans) optimize edilmiştir. Daha düşük impedanslı başka kulaklıkların kullanılması,
özellikle iki kulaklık çıkışlı MP3 çalarlarda, MP3 çaların veya kulaklığın arızalanmasına yol açabilir.
•
Cihazı elektrostatik bir deşarja maruz bıraktığınız takdirde, cihazla bilgisayar arasındaki veri aktarımında bir kesinti oluşabilir. Bu durumda
cihazın USB portundan çıkartılıp yeniden takılması gerekir.
•
Dikkat: Bu cihaz yüksek seviyede ses üretebilir. İşitme duyunuzun zarar görmesini önlemek için, uzun süre yüksek sesli müzik dinlemekten
kaçınmanız gerekir. Kulağınızda çınlamalar meydana geldiğinde derhal sesi kısın veya MP3 çaları artık kullanmayın. Yüksek ses seviyesinde
kulaklık (kulak içine veya başa takılan tip) kullanımının kalıcı işitme bozukluğuna yol açabileceğini lütfen dikkate alın. Zamanla yüksek ses
seviyesine alışsanız ve bundan bir rahatsızlık duymasanız bile, işitme yetiniz zarar görebilir. Ses seviyesini ne kadar yüksek ayarlarsanız, işitme
duyunuz da o kadar hızla zarar görebilir.
•
Dikkat: Araç kullanırken kulak içinde taşınan kulaklıkların kullanılması tavsiye edilmez ve bazı ülkelerde yasaktır. Daima dikkatli ve trafiğe
yoğunlaşarak araç kullanın. Araç kullanımı sırasında veya tüm dikkatinizi gerektiren başka işlerde dikkatiniz dağılıyor veya rahatsız oluyorsanız
MP3 çaları durdurun.
•
3 m’den uzun USB kablolarının kullanılmaması tavsiye edilir.
Üretici firma, ürünü sürekli geliştirme hakkını elinde tutar. Bu değişiklikler, bu kullanım kılavuzunda doğrudan açıklanmadan yapılabilir.
Bu nedenle, bu kullanım kılavuzunda yer alan bilgiler cihazın teknik özelliklerini aynen yansıtmayabilir.
Üretici firma, sadece, ürünün öngörüldüğü amaca uygunluğunu garanti eder. Üretici firma, meydana gelebilecek hasar ya da veri kaybından
veya ileride bunlardan doğabilecek zararlardan sorumlu tutulamaz.
Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. Tüm hakları mahfuzdur. Burada adı geçen diğer ürün ve şirket isimleri, ilgili mal sahiplerinin ticari
markaları ya da ticari isimleri olabilir.
TR
– 25 –
KRÓTKA INSTRUKCJA OBSŁUGI
1) Elementy obsługi odtwarzacza TrekStor vibez
pokrętło
"
przycisk i
#
przycisk G
$
przycisk A
%
minizłącze USB
&
,
+
*
)
(
przycisk  (głośniej)
przycisk ) (wł. / wył.)
przycisk  (ciszej)
przycisk z
przycisk H
'
gniazdo słuchawek /
wejście Line In
2) Podłączanie odtwarzacza TrekStor vibez do komputera
Podłączyć odtwarzacz do wolnego portu USB komputera za pośrednictwem dostarczonego przewodu USB i minizłącza USB.
3) Ładowanie odtwarzacza TrekStor vibez
4) Kopiowanie danych do odtwarzacza TrekStor vibez
PL
Aby można było skopiować dane z komputera do odtwarzacza, muszą one znajdować się w komputerze.
Aby skopiować utwory do komputera, a następnie do odtwarzacza, należy wykonać następujące czynności:
a) W celu legalnego skopiowania utworów do komputera można:
• Pobrać utwory z wybranego portalu internetowego oferującego utwory w formacie MP3, WMA, OGG lub FLAC
(np. Napster).
• Skonwertować utwory z własnych muzycznych płyt CD do formatu MP3. W tym celu należy skorzystać
z załączonego oprogramowania.
b) Podłączyć odtwarzacz do komputera. Skopiować utwory do odtwarzacza za pomocą programu Windows Media®
Player od wersji 10 lub załączonego programu do zarządzania plikami muzycznymi.
– 26 –
Kopiowanie utworów do odtwarzacza vibez
5) Funkcje odtwarzacza TrekStor vibez
Funkcja
Czynność
Włączanie
Nacisnąć krótko przycisk ).
Wyłączanie
Nacisnąć przycisk ) i przytrzymać go przez 3 sekundy.
Włączanie / wyłączanie blokady przycisków Przytrzymując wciśnięty przycisk z, nacisnąć przycisk ).
Resetowanie
Zdjąć tył obudowy odtwarzacza vibez i nacisnąć przycisk y zgodnie
ze szczegółowym opisem w instrukcji obsługi.
Otwieranie menu
Nacisnąć krótko przycisk i.
Nawigacja w menu i wybieranie opcji
menu
Aby wybrać żądaną opcję, należy obrócić pokrętło w lewo lub
w prawo. Potwierdzić wybór przyciskiem z lub H.
Powrót do poprzedniego menu
Nacisnąć przycisk i lub przycisk G. Aby całkowicie wyjść z menu,
przytrzymać przycisk i.
Wyszukiwanie utworów
W menu głównym wybrać pozycję „Biblioteka muzyczna”. Utwory są tam
posortowane według określonych kryteriów.
Odtwarzanie utworu
Wybrać żądany utwór i nacisnąć przycisk z.
Zatrzymywanie utworu
Nacisnąć przycisk A.
Zmiana głośności
Obrócić pokrętło w lewo lub w prawo.
Alternatywnie można nacisnąć przycisk  lub .
Przejście do następnego utworu
Nacisnąć przycisk H.
Ponowne odtwarzanie utworu
Nacisnąć przycisk G.
Odtwarzanie poprzedniego utworu
Nacisnąć przycisk G dwa razy lub w ciągu 5 sekund od rozpoczęcia
utworu.
Szybkie przewijanie utworu do przodu /
do tyłu
Nacisnąć i przytrzymać przycisk H lub G.
Szczegółowe informacje dotyczące obsługi i funkcji odtwarzacza vibez znajdują się na załączonej płycie CD.
– 27 –
PL
Wskazówki:
•
Odtwarzacz MP3 jest przystosowany do pracy z załączonymi słuchawkami (impedancja 32 omy). Stosowanie słuchawek o mniejszej impedancji może prowadzić do uszkodzenia odtwarzacza MP3 lub słuchawek, szczególnie w przypadku odtwarzaczy z dwoma gniazdami
słuchawek.
•
Jeżeli urządzenie narażone jest na wyładowania elektrostatyczne, to może dojść do przerywania transmisji danych między urządzeniem a komputerem. W tym przypadku należy odłączyć urządzenie od portu USB i ponownie je podłączyć.
•
Uwaga: Urządzenie może wytwarzać sygnał o dużej głośności. Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, nie należy słuchać przez dłuższy czas sygnału o dużej głośności. W przypadku pojawienia się „dzwonienia” w uszach należy natychmiast zmniejszyć głośność lub przerwać słuchanie odtwarzacza MP3. Należy pamiętać, że słuchanie przez słuchawki douszne lub nauszne z dużą głośnością może prowadzić do trwałego
uszkodzenia słuchu. Wprawdzie z czasem uszy przyzwyczajają się do dużych głośności, tak że nie wydają się zbyt wysokie, jednak mogą one
mieć wpływ na wydolność słuchową. Im wyższa głośność, tym szybciej mogą pojawić się uszkodzenia słuchu.
•
Uwaga: Stosowanie słuchawek podczas prowadzenia pojazdów nie jest zalecane, a w niektórych krajach zabronione. Podczas jazdy
należy zachować ostrożność i koncentrację. Przerwać odtwarzanie, jeżeli miałoby ono przeszkadzać w prowadzeniu pojazdu lub w innych
czynnościach.
•
Nie należy stosować przewodów USB o długości przekraczającej 3 metry.
Producent zastrzega sobie prawo do ciągłego rozwoju produktu. Zmiany te mogą być wprowadzone bez uwzględnienia ich w niniejszej
instrukcji obsługi. Informacje zawarte w instrukcji obsługi nie muszą więc oddawać stanu technicznego wersji urządzenia.
Producent gwarantuje jedynie, że produkt nadaje się do stosowania zgodnie z przeznaczeniem. Ponadto producent nie odpowiada
za uszkodzenia lub utratę danych oraz za ich skutki.
Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Wszystkie prawa zastrzeżone. Inne wymienione tu nazwy produktów i firm mogą być znakami
towarowymi lub markami ich właścicieli.
PL
– 28 –
RÖVID ÚTMUTATÓ
1) A TrekStor vibez kezelőszervei
Scroll-Wheel
"
i gomb #
G gomb $
,
+
*
)
(
 gomb (hangerő növelése)
) gomb (Be / Ki)
 gomb (hangerő csökkentése)
z gomb
H gomb
'
Fülhallgató / line in
csatlakozás
A gomb %
Mini USB csatlakozás
&
2) A TrekStor vibez csatlakoztatása a PC-re
Kösse össze a vibez mini USB csatlakozóját a mellékelt USB-kábel segítségével a PC egyik szabad USB-csatlakozójával.
3) A TrekStor vibez töltése
4) Adatok átvitele a TrekStor vibez készülékre
Ahhoz, hogy a PC-ről adatokat vigyen át a vibezre, azoknak a PC-n kell lenniük. Az alábbiak szerint járjon el ahhoz,
hogy a zenét előbb a PC-re, majd a vibezre átvigye:
a) Használja ki a következő lehetőségek egyikét, hogy legális módon másoljon zenét a PC-re:
• Töltsön le zenét valamelyik kiválasztott, a zenét MP3-, WMA-, OGG- vagy FLAC-formátumban kínáló online
download-portálról (pl.: Napster).
• Konvertálja saját zenei CD-lemezeit MP3-formátumba. Használja ehhez a CD-n mellékelt szoftvert.
b) Csatlakoztassa a vibezt a PC-re. Másolja át a zenefájlokat a Windows Media® Playerrel (10-es verziótól felfelé), vagy a
mellékelt zenekezelő programmal a vibezre.
– 29 –
HU
Zene másolása a vibezre
5) A TrekStor vibez funkciói
HU
Funkció
Művelet
Bekapcsolás
Nyomja meg röviden a ) gombot.
Kikapcsolás
Nyomja három másodpercig a ) gombot.
Gombzár aktiválása / kikapcsolása
Tartsa lenyomva az z gombot, és nyomja meg közben a )
gombot.
Alaphelyzetbe állítás (reset)
Vegye le a vibez hátlapját és nyomja meg a y gombot, ahogyan
azt a kézikönyv részletesen leírja.
Menü megnyitása
Nyomja meg röviden a i gombot.
Navigálás a menüben és menüpontok
kiválasztása
A kiválasztáshoz mozgassa a scroll-wheelt balra vagy jobbra. Erősítse
meg választását a z vagy a H gomb megnyomásával.
Visszatérés az előző menübe
Nyomja meg a i vagy a G gombot. A menüből való teljes
kilépéshez tartsa lenyomva a i gombot.
Zeneszámok keresése
Válassza ki a főmenüben a "Zenekönyvtár" pontot. Ebben zenéje
meghatározott szempontok szerint van rendezve.
Zeneszám lejátszása
Válassza ki a kívánt zeneszámot, majd indítsa el azt az z gomb
megnyomásával.
Zeneszám megállítása
Nyomja meg a A gombot.
Hangerő módosítása
Mozgassa a scroll-wheelt balra ill. jobbra.
Alternatíva: nyomja meg a  ill. a  gombot.
Ugrás a következő zeneszámhoz
Nyomja meg a H gombot.
Zeneszám ismételt lejátszása
Nyomja meg a G gombot.
Előző zeneszám lejátszása
Nyomja meg a G gombot kétszer, vagy öt másodpercen belül,
miután elindította a zeneszámot.
Zeneszám gyors előre / gyors hátra
csévélése
Tartsa lenyomva a H ill. a G gombot.
A vibez kezelésével és funkcióival kapcsolatos részletes leírást a kézikönyvben, vagy a mellékelt CD-n találja meg.
– 30 –
Megjegyzés:
•
Ezt az MP3-lejátszót az együttszállított fejhallgatóhoz (32 ohm impedancia) optimálisan beállították. Kisebb impedanciájú fejhallgató alkalmazása bizonyos körülmények között az MP3-lejátszó vagy a magának a fejhallgatónak a károsodásához vezethet; különösen két fejhallgató csatlakozással kialakított MP3-lejátszóknál.
•
Amennyiben a készüléket elektrosztatikus kisülésnek teszi ki, adott esetben megszakadhat az adatátvitel a készülék és a számítógép között.
Ebben az esetben ajánlott a készülék eltávolítása az USB-portról, majd ismételt csatlakoztatása.
•
Figyelem: Ez a készülék magas hangerő előállítására képes. A halláskárosodás elkerülésére nem ajánlott a készülék hosszabbidejű hallgatása
magas hangerővel. Amennyiben egy csengőhang lenne hallható a fülében, csökkentse azonnal a hangerőt vagy ne használja tovább az
MP3-lejátszót. Gondoljon arra, hogy a fülhallgató vagy fejhallgató magas hangerővel való hallgatásának tartós halláskárosodás lehet a
következménye. Idővel ugyan hozzászokik a magas hangerőhöz úgy, hogy ez normál hangerőnek tűnhet, a hallóképessége viszont csökkenhet. Minél hangosabb hangerőt állít be, annál gyorsabban károsodhat a hallása.
•
Figyelem: Járművezetés közben a fülhallgató használata nem ajánlott és egyes országokban tilos is. Vezessen mindig óvatosan és koncentráltan. Állítsa le az MP3-lejátszóját, ha ez járművének kormányánál vagy más tevékenységnél, amelyek teljes figyelmet igényelnek, figyelmét eltereli
vagy megzavarja.
•
3 m-nél hosszabb USB-kábel alkalmazása nem ajánlott.
A gyártó fenntartja a jogot a termék folyamatos továbbfejlesztésére. Az ilyen módosítások a jelen rövid útmutatóban való közvetlen leírás
nélkül végrehajthatók. Így a jelen rövid kezelési útmutatónak nem szükséges a műszaki kivitelezés állapotát tükröznie.
A gyártó csupán a jelen termék tulajdonképpeni rendeltetésre való alkalmasságát garantálja. Ezen túlmenően a gyártó nem felelős az
adatok sérüléséért vagy elvesztéséért, valamint a következménykárokért.
Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Minden jog fenntartva. Ezentúl említett termék- vagy cégmegnevezések esetében a mindenkori
tulajdonos védjegyéről vagy márkanevéről lehet esetleg szó.
HU
– 31 –
ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
1) Στοιχεία χειρισμού του TrekStor vibez
Πλήκτρο
κύλισης
"
Πλήκτρο i
#
Πλήκτρο G
$
Πλήκτρο A
%
Μίνι σύνδεση USB
&
,
+
*
)
(
Πλήκτρο  (αύξηση έντασης ήχου)
Πλήκτρο ) (ΟΝ / OFF)
Πλήκτρο  (μείωση έντασης ήχου)
Πλήκτρο z
Πλήκτρο H
'
Σύνδεση ακουστικών /
Σύνδεση Line-In
2) Σύνδεση του TrekStor vibez στον υπολογιστή σας
Συνδέστε το vibez μέσω της μίνι σύνδεσης USB με το συνοδευτικό καλώδιο USB σε μια ελεύθερη θύρα USB του
υπολογιστή σας.
3) Φόρτιση του TrekStor vibez
4) Μεταφορά δεδομένων στο TrekStor vibez
Για τη μεταφορά δεδομένων από τον υπολογιστή σας στο vibez, θα πρέπει αυτά να είναι διαθέσιμα στον υπολογιστή
σας. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα, για να μεταφέρετε μουσική στον υπολογιστή και στη συνέχεια στο vibez:
a) Χρησιμοποιήστε μία από τις ακόλουθες δυνατότητες, για να αντιγράψετε νόμιμα μουσική στον υπολογιστή σας:
• Πραγματοποιήστε λήψη μουσικής από μια ηλεκτρονική πύλη λήψεων της επιλογής σας, η οποία διαθέτει μουσική
σε μορφή MP3, WMA, OGG ή FLAC (π.χ.: το Napster).
• Μετατρέψτε μουσική από τα δικά σας CD μουσικής σε MP3. Χρησιμοποιήστε για την ενέργεια αυτή το λογισμικό
που υπάρχει στο CD.
GR
b) Συνδέστε το vibez στον υπολογιστή σας. Αντιγράψτε τα αρχεία μουσικής με το Windows Media® Player, έκδοσης 10
ή νεότερης ή με το συνοδευτικό πρόγραμμα διαχείρισης μουσικής του vibez.
– 32 –
Αντιγραφή μουσικής στο vibez
5) Λειτουργίες του TrekStor vibez
Λειτουργία
Ενέργεια
Ενεργοποίηση
Πατήστε σύντομα το πλήκτρο ).
Απενεργοποίηση
Πατήστε το πλήκτρο ) για 3 δευτερόλεπτα.
Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση φραγής
πλήκτρων
Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο z και στη συνέχεια πατήστε το
πλήκτρο ).
Επαναφορά (Reset)
Αφαιρέστε την πίσω πλευρά του vibez και πατήστε το πλήκτρο y,
όπως περιγράφεται λεπτομερώς στο εγχειρίδιο.
Άνοιγμα του μενού
Πατήστε σύντομα το πλήκτρο i.
Πλοήγηση στο μενού και επιλογή στοιχείων
μενού
Μετακινήστε το πλήκτρο κύλισης αριστερά ή δεξιά για επιλογή. Επιβεβαιώστε την επιλογή σας, πατώντας το πλήκτρο z ή το πλήκτρο H.
Επιστροφή στο προηγούμενο μενού
Πατήστε το πλήκτρο i ή το πλήκτρο G. Για πλήρη έξοδο από το
μενού, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο i.
Αναζήτηση τίτλων μουσικής
Επιλέξτε από το κύριο μενού το στοιχείο "Βιβλιοθήκη μουσικής". Εκεί έχει
ταξινομηθεί η μουσική σας με συγκεκριμένα κριτήρια.
Αναπαραγωγή ενός τίτλου μουσικής
Επιλέξτε τον τίτλο μουσικής που θέλετε και ξεκινήστε την αναπαραγωγή του, πατώντας το πλήκτρο z.
Διακοπή ενός τίτλου μουσικής
Πατήστε σύντομα το πλήκτρο A.
Αλλαγή της έντασης του ήχου
Μετακινήστε το πλήκτρο κύλισης αριστερά ή δεξιά.
Εναλλακτικά, πατήστε το πλήκτρο  ή το πλήκτρο .
Μετάβαση στον επόμενο τίτλο μουσικής
Πατήστε το πλήκτρο H.
Εκ νέου αναπαραγωγή ενός τίτλου μουσικής Πατήστε το πλήκτρο G.
Αναπαραγωγή του προηγούμενου τίτλου
μουσικής
Πατήστε το πλήκτρο G δύο φορές ή σε διάστημα 5 δευτερολέπτων
από την έναρξη του τίτλου μουσικής.
Γρήγορη μετακίνηση ενός τίτλου μουσικής
προς τα εμπρός / γρήγορη μετακίνηση προς
τα πίσω
Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο H ή το πλήκτρο G.
Περισσότερες πληροφορίες για τη χρήση και τις λειτουργίες του vibez θα βρείτε στο εγχειρίδιο που υπάρχει στο
συνοδευτικό CD του προϊόντος.
– 33 –
GR
Υπoδείξεις:
•
Αυτή η συσκευή αναπαραγωγής MP3 προορίζεται για τα ακουστικά που συνοδεύουν τη συσκευή (αντίσταση των 32 Ohm). Η χρήση άλλων
ακουστικών με μικρότερη αντίσταση μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συσκευή αναπαραγωγής MP3 ή ακόμα και στα ακουστικά και ιδιαίτερα
στις συσκευές αναπαραγωγής MP3 με 2 εξόδους ακουστικών.
•
Εάν εκθέσετε τη συσκευή σε ηλεκτροστατική εκφόρτιση, μπορεί κάτω υπό ορισμένες συνθήκες να διακοπεί η μεταφορά δεδομένων ανάμεσα
στη συσκευή και στον υπολογιστή. Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να αποσυνδέσετε τη συσκευή από τη θύρα USB και να τη συνδέσετε ξανά.
•
Προσοχή: Αυτή η συσκευή μπορεί να αναπτύξει υψηλή ένταση ήχου. Για την πρόληψη βλαβών στην ακοή, αποφύγετε την υψηλή ένταση ήχου
για μεγάλο χρονικό διάστημα. Αν αντιληφθείτε βουητό στα αυτιά σας, μειώστε αμέσως την ένταση ήχου ή διακόψτε τη χρήση της συσκευής
αναπαραγωγής MP3. Έχετε υπόψη ότι η χρήση των ακουστικών με υψηλή ένταση ήχου μπορεί να προκαλέσει μόνιμη βλάβη στην ακοή. Με την
πάροδο του χρόνου συνηθίζετε την υψηλή ένταση ήχου και νομίζετε πως είναι φυσιολογική, είναι πολύ πιθανό όμως η ακοή σας να περιοριστεί.
Όσο υψηλότερα ρυθμίζετε την ένταση ήχου, τόσο πιο γρήγορα μπορεί να υποστεί κάποια βλάβη η ακοή σας.
•
Προσοχή: Δεν συνιστάται η χρήση ακουστικών κατά την οδήγηση και σε ορισμένες χώρες απαγορεύεται. Να οδηγείτε πάντα προσεκτικά και
συγκεντρωμένα. Διακόψτε την αναπαραγωγή της συσκευής MP3, αν αποσπάται η προσοχή σας ή ενοχλείστε κατά την οδήγηση ή κατά την
εκτέλεση άλλων δραστηριοτήτων που απαιτούν μεγάλη συγκέντρωση.
•
Δεν συνιστάται η χρήση καλωδίου USB με μήκος πάνω από 3 m.
Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα διαρκούς ανάπτυξης του προϊόντος. Αυτές οι αλλαγές μπορούν να πραγματοποιηθούν χωρίς ρητή
αναφορά στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης. Οι πληροφορίες στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης ενδέχεται να μην συμφωνούν με την έκδοση της τεχνικής
περιγραφής.
Ο κατασκευαστής εγγυάται μόνο την καταλληλότητα για την προοριζόμενη χρήση αυτού του προϊόντος. Επιπλέον ο κατασκευαστής δεν
φέρει καμία ευθύνη για ζημιές ή απώλεια δεδομένων και τις επακόλουθες ζημιές.
Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Με την επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Σε περίπτωση που αναφέρονται πρόσθετες
ονομασίες προϊόντων ή εταιριών πρόκειται πιθανώς για σήματα κατατεθέντα ή εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατόχων.
GR
– 34 –
Support
AT
BE
CH
DE
ES
FR
HU
IT
LU
NL
PL
PT
UK
GR
TR
RU
Hotline
+49 431 - 24 89 45 70**
+49 431 - 24 89 45 80**
+49 431 - 24 89 45 73**
01805 - TREKSTOR*
01805 - 87 35 78 67*
+49 431 - 24 89 45 76**
+49 431 - 24 89 45 74**
+49 431 - 24 89 45 79**
+49 431 - 24 89 45 75**
+49 431 - 24 89 45 72**
+49 431 - 24 89 45 81**
+49 431 - 24 89 45 77**
+49 431 - 24 89 45 78**
+49 431 - 24 89 45 71**
+49 431 - 24 89 45 82**
+49 431 - 24 89 45 83**
+49 431 - 24 89 45 84**
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
E-Mail
[email protected]
[email protected]
[email protected]
German
Spanish
French
English
Italian
German, French
English
Polish
English
English
English
English
English
Language
German
English
German
* 14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz der DTAG
** Please check with your local telephone provider for connection costs.
TrekStor GmbH & Co. KG
Kastanienallee 8-10 · D-64653 Lorsch · Germany · www.trekstor.de
QG-VIBEZ-V1.10-INT-061026
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement