Autre Pentair Cristal-Flo : manuel du propriétaire (Anglais)
CRISTAL-FLOTM
HIGH RATE SAND FILTERS
O
W
N
E
R’
S
M
A
N
U
A
L
Aquatools
.WATERFORD, WI.
53185
USA
E
A
S
W
K
H
W
B
A
C
A
S
T
E
IL
IR
TE
CR
F
C
ULAT
RE
E
729 0294
INSTALLATION, OPERATION & PARTS
MODELS
T-150BP-1
T-170BP-1
T-200BP-1
T-240BP-1
T-300BP-2
This manual should be furnished to
the end user of this filter; its use will
reduce service calls and chance of
injury and will lengthen filter life.
Pentair Water Pool and Spa, Inc.
1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330 • (800) 831-7133 • (919) 566-8000
10951 West Los Angeles Ave., Moorpark, CA 93021 • (800) 831-7133 • (805) 553-5000
Visit us on the Internet @ www.pentairpool.com or www.staritepool.com
© 2009 Pentair Water Pool and Spa, Inc.
S242 (Rev. D 4/16/09)
HIGH RATE SAND FILTERS
To avoid unneeded service calls, prevent possible injuries, and get the most
out of your filter, READ THIS MANUAL CAREFULLY!
The Sta-Rite Top Mounted Series High Rate Sand Filter:
• Is designed to filter water for swimming pools.
• Is an excellent performer; durable, reliable.
Table of Contents
Safety Instructions .....................................................................................2-3
Dimensions/Specifications ............................................................................4
General Information .....................................................................................5
Installation ................................................................................................5-7
Filter Mount/Piping ....................................................................................5
Filter Set-up...............................................................................................6
Loading Sand Media ..................................................................................6
Valve Installation .......................................................................................6
Startup/Operation ......................................................................................7
Maintenance ................................................................................................8
Water Maintenance ...................................................................................8
Storage/Winterizing .................................................................................8-10
Mult-Port Valve Service .............................................................................9
Drain Fitting Installation/Removal ............................................................10
Troubleshooting Guide................................................................................11
Repair Parts List .....................................................................................12-13
Pressure Drop Curve...................................................................................14
READ AND FOLLOW SAFETY
INSTRUCTIONS!
This is the safety-alert symbol. When you see this symbol on your valve
or in this manual, look for one of the following signal words and be alert to the
potential for personal injury.
warns about hazards that will cause serious personal injury,
death or major property damage if ignored.
warns about hazards that can cause serious personal injury,
death or major property damage if ignored.
warns about hazards that will or can cause minor personal injury or property damage if ignored.
The label NOTICE indicates special instructions which are important but not
related to hazards.
Carefully read and follow all safety instructions in this manual and on filter.
Keep safety labels in good condition.
Replace missing or damaged safety labels.
2
Incorrectly installed or tested equipment may fail, causing severe injury or property damage. Read and follow instructions
in owner's manual when installing and operating equipment.
Have a trained pool professional perform all pressure tests.
1. Do not connect system to a high pressure or city water system.
2. Use equipment only in a swimming pool installation.
3. Trapped air in system can cause explosion. BE SURE all air is out of system
before operating or testing equipment.
Before pressure testing, make the following safety checks:
• Check all clamps, bolts, lids, and system accessories before testing.
• BE SURE all air is out of system before testing.
• Tighten Sta-Rite trap lids to 30 ft. lbs. (4.1 kg-cm) torque for testing.
• Water pressure for test must be less than 25 PSI (172 kPa).
• Water temperature for test must be less than 95˚ F. (35˚ C).
• Limit test to 24 hours. After test, visually check system to be sure it is ready
for operation. Remove trap lid and retighten hand tight only.
NOTICE: These parameters apply to Sta-Rite equipment only. For
non-Sta-Rite equipment, consult manufacturer.
BEFORE WORKING
ON FILTER:
Hazardous Pressure!
Can cause severe
injury or major
property damage from
tank explosion.
1. Stop pump.
2. Open air release
valve.
3. Release all pressure
from system.
BEFORE WORKING
ON PUMP OR MOTOR
Filter pumps require
hazardous voltage
which can shock,
burn, or cause death.
3
Disconnect power to
motor.
Waste Outlet 1-1/2"
Union connection
See Page 14 for Pressure Drop Curve.
Pump Inlet 1-1/2"
Return Outlet
1-1/2" Slip
RECOMMENDED SAND GRADES:
2.88 (73)
Use only: #20 Silica Sand, Size Range .40-.55mm., Uniformity Coefficient less
than 1.75.
NOTICE: Use of other sands will reduce filter performance, may damage
pump, and will void warranty.
C
Recommended:
1. Wedron Silica/Best Sand Co., Sand Grade: Wedron .45-.55mm., Effective
Size .46mm, Uniformity Coefficient 1.22.
2. U.S. Silica - Silurian Filter Sand, Sand Grade.45-.55 mm., Effective Size
.48mm, Uniformity Coefficient 1.18.
B
Dia.
A
D
TABLE I - FILTER OPERATIONAL DATA
E,F
1355 1094
Filter
Model
Fig. 1: Dimensions, T-150BP-1,
T-170BP-1 T-200BP-1, T240BP-1
T-150BP-1
T-170BP-1
T-200BP-1
T-240BP-1
T-240BP-2
T-300BP-2
2" NPT Outlet
(Waste)
2" NPT Inlet
(Pump)
9.25 (235)
2" NPT
Outlet
(Return)
Max.
Flow Rate
in GPM (L/M)
Filter
Size
Dia. in
Inches (mm)
15 (381)
17 (432)
20 (508)
24 (610)
24 (610)
30 (762)
Area in Ft2
(M2)
1.26 (.117)
1.57 (.146)
2.18 (.203)
3.10 (.288)
3.10 (.288)
4.90 (.455)
25.2 (95)
31.5 (123)
43.6 (165)
62.0 (234.7)
62.0 (234.7)
98 (371)
D
Turnover in Hours
A
Filter
Model
B
C
8.00(203)
E,F
1356 1094
6
8
10
12
gal. (L)
gal. (L)
gal. (L)
gal. (L)
15,120(57 229)
18,900(71 536)
26,160(99 016)
37,200(140 802)
Sand
Volume
in lbs. (kg.)
T-150BP-1
T-170BP-1
T-200BP-1
T-240BP-1
9,070(34 330) 12,100(45 799)
11,340(42 922) 15,120(57 229)
15,700(59 424) 20,930(79 220)
22,230(84 481) 29,760(112 642)
18,144(68 675)
22,680(85 844)
31,390(118 811)
44,640(168 962)
100 (45.4)
150 (68)
200 (90.7)
300 (136)
T-240BP-2
T-300BP-2
22,230(84 481) 29,760(112 642) 37,200(140 802) 44,640(168 962)
35,280(133 535) 47,040(178 046) 58,800(222 558) 70,560(267 070)
300 (136)
600 (272)
*NOTE: 1 cubic foot of sand weighs approx. 100 lbs. (45.4 kg). Do not use finer or
coarser grade than recommended for best performance.
Fig. 2: Dimensions, T-300BP-2,
T240BP-2
TABLE II - DIMENSIONAL DATA In Inches (mm)
Filter Model No.
T-150BP-1
T-170BP-1
T-200BP-1
T-240BP-1
T-240BP-2
T-300BP-2
A
B
27 (686)
33-13/16 (859)
29-9/16 (751) 36-3/8 (924)
31-5/8 (803) 38-1/2 (978)
42 (1067)
35-3/16 (897)
35-1/4 (895) 44-1/2 (1130)
42 (1067)
51-1/4 (1302)
C
D
15-3/4 (400) 24-11/16 (627)
17-3/4 (451)
27-1/4 (692)
20-3/4 (527)
29-3/8 (746)
24-3/4 (629)
32-7/8 (835)
32-7/8 (835)
24-3/4 (629)
31 (787)
39-5/8 (1008)
4
Base
Width
(E)
Base
Length
(F)
Piping
Port
Size
13 (330)
13 (330)
13 (330)
16-7/8 (429)
16-7/8 (429)
16-7/8 (429)
16-1/4 (413)
16-1/4 (413)
16-1/4 (413)
21 (533)
21 (533)
21 (533)
1-1/2” SLIP
1-1/2” SLIP
1-1/2” SLIP
1-1/2” SLIP
2” (NPT)
2” (NPT)
GENERAL INFORMATION
• Clean a new pool as well as possible before filling pool and operating filter.
Excess dirt and large particles of foreign matter in the system can cause serious
damage to the filter and pump.
NEVER test this filter with compressed air.
Do not operate filter at water temperatures above 95°F (35°C).
NEVER operate this filter system at more than the stated pressure on
the filter tank.
INSTALLATION
Installation of filter should only be done by qualified, licensed personnel.
For assembly and filling instructions, see page 6.
Filter mount must:
• Provide weather and freezing protection.
• Provide space and lighting for easy access for routine maintenance.
(See Figures 1 and 2, Table II, Page 4, for space requirements.)
• Be on a reasonably level surface and provide adequate drainage.
• Be as close to pool as possible to reduce line loss from pipe friction.
Piping:
• Piping must conform to local/state plumbing and sanitary codes.
• Use pipe joint sealing compound or Teflon® tape on all male connections of
metal pipe and fittings (except unions). Use Teflon® tape or Plasto-Joint Stik® on
all male connections of plastic pipe and fittings. DO NOT use pipe dope on
plastic pipe; it will cause the pipe to crack. Do not use sealant or tape on
unions – assemble them dry and hand tight.
• Do not damage union sealing surfaces and “O” Rings.
• Support pipe independently to prevent strains on filter or valve.
• Use 1-1/2 or 2” pipe to reduce pressure losses as much as possible.
NOTICE: Filter may be located away from pool, but for adequate flow larger
pipe may be needed. Check local codes when considering remote installation.
• Fittings restrict flow; for best efficiency use fewest possible fittings.
• Keep piping tight and free of leaks: pump suction line leaks may cause trapped
air in filter tank or loss of prime at pump; pump discharge line leaks may show
up as dampness or jets of water.
• When unions are provided, use as follows for leak free connections:
1. O-Ring and sealing surfaces must be clean.
2. Assemble hand tight only (no wrenches).
3. No pipe compound or Teflon® tape on unions.
Valves:
• A check valve installed between filter and heater will prevent hot water from
backing up into filter and deforming internal components.
• Use care before assembly not to damage union sealing surfaces or O Ring.
Wastewater:
• Be sure all provisions for waste water disposal meet applicable local, state or
national codes. 100 gallons (379 liters) or more of pool water will be discharged during filter backwashing. Do not discharge where water will cause
flooding or damage.
5
A. Insert first lateral into socket;
twist clockwise 1/4 turn
to lock lateral into hub.
Lateral is correctly installed
when slots face down.
B. Insert assembly
into top of
filter tank.
731 0294
Fig. 2
Filter Setup
Assembly: See Figures 2 through 5 for filter assembly.
Loading Sand Media
1.To keep sand out of collector assembly, place plastic sand shield over top
of collector tube before pouring sand into filter (See Figure 5).
2.To support laterals and prevent lateral breakage during loading, fill tank
about half full of water before loading sand.
3.Pour sand into filter tank. See Page 4, for correct type and quantity of sand
to use.
C. Hold assembly up
near top of tank and
add remaining
laterals.
NOTICE: Make sure gasket area on top of tank is free of sand before
installing valve and clamp.
4.Before installing valve, double-check that correct quantity of sand has
been loaded (see Page 4).
732 0294
5.Remove plastic sand loading shield and keep for future use.
Valve Installation:
See Figures 6, 7, and 8
Fig. 3
1. Install O-Ring on valve flange; make sure O-Ring is clean, dry, and has
no nicks, tears, or scrapes.
2. Make sure tank and valve flanges are clean and free of sand; put valve
on top of tank. Vertical pipe of collector assembly inserts into base of
valve.
3.Install clamp; make sure knob is positioned for easy access for filter
maintenance. Valve port labeled “PUMP” should point toward pump.
4.Tighten clamp knob until clamp ends (under bolt) are 1/4” (6mm) apart.
Tap around outside of clamp with a mallet to help seat clamp.
D. After all
laterals are
securely in
sockets,
position
assembly on
centering
boss in
bottom of
tank.
Hazardous pressure. Clamp will not hold unless it is
seated properly! DO NOT START PUMP until clamp ends are 1/4”
(6mm) apart or less.
5.If clamp will not pull up to 1/4” (6mm) gap, wait 15-30 minutes and
retighten. Tap clamp gently with mallet to help seat clamp.
733 0294
Fig. 4
Fill tank
about
half full
of water
before
adding
sand.
Fig. 5
:::::::
::
:::::::
:
:::::
::
:::
::
:
::: ::::
:::
:::
:
:::::
::
:
:
::::
:
::
::
:::
::
:
:::
:
:::::::::::
:
::
::
:
:::
:
::
:
:::
::
::::
:
:
:
::::
::::
::::
:::::::
::
:
:
:::::
:
:
:
:
:
:::: ::::::::
:
:
:
:
:
:
::
:
::::
:
:
:
:
:
::::
:
:
:
:
:
:
:
:::::
:::::::::::
::::::::
:
:
:
::::
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
::::
::::::: ::::::::::
:::::
::::
::
:
:::::::::::
:
:::::
:::::
:
::
::
:
::
::
:::
:
:
:::
::
:
:::
::
:
:
::::::::::
:::::
:::
:
:
:::::::::::::
ND
SA
Sand Shield
keeps collector
hub assembly
clean when
loading filter.
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
6.Connect pipe from pump discharge to valve port labeled “PUMP”; use
union half provided. Assemble union as follows for leakfree operation:
A. O-Ring and sealing surfaces must be clean.
B. Assemble hand tight only (no wrenches).
C. NO pipe compound or Teflon® tape on unions.
7.Complete all plumbing connections (see Page 5 for piping
requirements).
A. Pipe from valve RETURN port to pool return.
B. Pipe from valve WASTE port to waste.
C. Suction piping from pool to trap inlet on pump.
8.System is ready for startup.
NOTICE: If there are leaks from beneath valve/clamp area, STOP
PUMP, release all pressure, remove clamp and valve and clean sealing
surfaces.
734 0294
6
Startup/Operation (See Figure 9)
Hazardous pressure. To avoid explosion and possible
severe or fatal injury, filter system pressure must not exceed the stated
pressure in the filter tank under any circumstances. NEVER test this filter
system with compressed air; never operate system with water
temperature above 95° F (35° C).
Delavan, WI.
53115
USA
TER
RECIRC
UL
AT
E
WAST
ACKWAS
B
E
FIL
H
E
To prevent equipment damage and possible injury, turn
pump OFF before changing valve position.
1. Install O-Ring
on valve flange.
NOTICE: Do not add chemicals directly into the pool skimmer. Adding
undiluted chemicals may damage equipment and void warranty.
2. Install valve on tank.
Tank flange must
be clean; insert
collector pipe
into bottom
of valve.
1. Open system valves and make sure pump is filled with water. Make
sure pool water level is 2” (51mm) above bottom of skimmer
opening.
2. With pump OFF, set valve to ‘BACKWASH’ position.
Fig. 6
3. Start pump, circulating water backwards through filter to waste. Do
not install pressure gauge until a steady stream of water runs out of
gauge port; then stop pump and install gauge.
735 0294
NOTICE: To prevent pump from running dry, be sure water level
never drops below bottom of skimmer inlet. Add water to pool if
necessary to keep skimmer flooded while backwashing and rinsing.
.WATERFORD, WI.
53185
USA
E
FI L
TE R
RECIRC
UL
AT
E
WAST
CKWA
S
BA
H
E
Port labeled
"PUMP" should
point toward
pump.
4. Backwash until water runs clear (3-5 minutes).
5. Stop pump; set valve to ‘RINSE’ position.
Tap around
clamp while
tightening to
help seat
clamp.
If unable to
close gap
to 1/4" or less,
wait 15-30
minutes and
retighten.
736 0294
SH
WA
CLO
SE
TE
CLO
SE
WA
ST
E
WA
RIZE
TE
IN
WA
ST
E
CK
D
E
ERIZ
NT
WI
BA
ED
H
AS
KW
AC
E
ERIZ
NT
WI
WINTERIZE
ED
W
E
WA
ST
WA
S
E
ERIZ
NT
CLO
S
WINTERIZE
E
ERIZ
NT
WI
WI
SH
WA
CK
BA
D
ED
BA
WINTERIZE
D
WASH
CK
CL
O
S
NTERIZE
WI
RECIRCULATE
KW
CLO
SE
D
ASH
BA
SH
WA
CK
CLO
SE
D
CK
BA
SH
WA
CLO
S
ED
KWASH
BAC
CL
O
737 0294
E
RECIRCULATE
RECIRCULATE
TE
Purpose/F
Purpose/Flow Valve Setting
FILTER
RI
RINSE
BACKWASH
N
FILTER
cleaning
Reverses flow forFor initial startupNormal
filtra
cleaning; water and sand bed leveling
vacuuming;
water goes
goes through filterafter backwash; through
filte
through filter to waste.
to waste.
FILTER
E
WINTERIZE
CL O
SE
AS
FILTER
Normal filtration and
vacuuming; water goes
through filter to pool.
NS
RI
W
TE
NS
RI
RECIRCULATE
RECIRCULA
WINTERIZE
Leaves all valve ports
partially open for
winter storage.
SH
WA
A
E
NS
E
D
SE
Purpose/Flow
SE
W
FILTER
RI
NS
RI
RECIRCULATE
Circulates pool water;
bypasses filter.
CK
FILTER
E
ST
BA
C
BA
TE
CL
O
S
WASH
CK
W
FILTER
RECIRCULATE
Valve Setting
TE
AS
E
B
CLOSED
Shuts off all flow to
filter and pool.
NS
RI
WA
S
BA
FILTER
FILTE
R
IRCULATE
REC
IZE
WASTE
Lowers pool level or
drains pool; water
bypasses filter,
goes to
waste.
Valve
Setting
B
W
E
SE
ER
NT
E
ST
U
ECIRC LATE
E R
NS
BACKWASH
Reverses flow for
cleaning; water
goes through filter
to waste.
Purpose/Flow
FILTE
R
743 0294
T
AS
N
RI
RECIRCULATE
WI
TE
ED
AS
RECIRCULATE
SE
RINSE
For initial startup cleaning
and sand bed leveling
after backwash; water goes
through filter to waste.
FILTER
W
E
RECIRCULATE
FILTER
Normal filtration and
vacuuming; water goes
through filter to pool.
Valve Setting
Purpose/Flow
CLOS
Valve Setting
NS
RI
SE
RI
N
Purpose/Flow
RI
N
RI
FILTER
9. Record clean starting filter pressure gauge reading as a reference.
H
AS
FILTER
8. Filter is now ready for service.
10. When pool is first filled, backwash once a day until pool water is
sparkling clear. After that, backwash when pressure gauge shows 5 to
7 PSI (34.5 to 48 kPa) higher than starting pressure.
Fig. 7
Valve Setting
7. Stop pump; set valve to ‘FILTER’ position.
KW
Install clamp
and tighten
until clamp
ends (under
bolt) are 1/4"
apart.
6. Start pump; run pump for one minute.
AC
1/4" Max.
738 0294
RINSE
Fig. 9: Valve settings for startup. Stop
RECIRCULATEFor initial st
position.pool water;
changing valveCirculates
pump beforeCLOSED
W
AS
TE
NS
RI
E
WINTERIZE
D
SE
WI
E
ERIZ
NT
and sand be
Shuts off all flow to
filter and pool. bypasses filter. after backw
through filte
ED
KWASH
BAC
CL
B
O
AC
KW
H
AS
CLO
SE
7
RECIRCULATE
RECIRCULA
TE
IRCULATE
REC
WINTERIZE
RI
N
E
NS
RI
D
FILTER
FILTER
WA
ST
E
R
CLO
S
FILTE
SH
WA
TE
CK
AS
SE
W
BA
737 029
FILTER
W
A
E
ST
A
E
ST
FILTER
E
E
NS
RI
NS
RI
REC
RECIR
IZE
W
WINTERIZE
RIZE
Fig. 8
RECIRCUL
Circulates p
MAINTENANCE
General:
• Wash outside of filter with a mild detergent and water. Rinse off with hose.
NOTICE: DO NOT use solvents to clean filter; solvents may damage plastic
components in system.
• Inspect sand bed at least once a year to remove foreign material which has not
been backwashed out of system.
NOTICE: When the sand bed gets hard and crusty on top, remove all the old
sand and replace it with new sand.
Weekly Pool Equipment Inspection:
1. Check pressure during operation. When pressure is 5 to 7 PSI (34.5 to
48 kPa) higher than initial operating pressure, backwash filter (see
instructions under “Startup/Operation”, Page 7).
2. Except during hot weather with heavy swimmer loads, operating filter 6 to
12 hours per day should be sufficient. Carefully monitor water chemical
balance and follow recommendations of your local pool professional.
Water Maintenance
• Keep water level at least 2” (51mm) above bottom of skimmer opening.
Failure to do so can allow air to enter system, causing pump to lose prime
and air to enter filter.
Valve Setting
FILTE
R
NS
RI
WA
E
ST
W
T
IN
IZE
ER
U
ECIRC LATE
E R
B
AC
KW
H
AS
CLOS
ED
Valve Setting
Purpose/Flow• Maintain pH at 7.2 to 7.6 in pool.
To prevent damage to system components, keep water temperature below
WASTE
Lowers pool level or 95° F. (35° C) at all times.
drains pool; water
Vacuum Pool:
bypasses filter,
goes to waste. 1. Fill vacuum hose by submerging in water from one end to the other.
Purpose/Flow
2. To vacuum, insert hose into skimmer suction manifold or into vacuum
743 0294
FILTER
E
WA
S
NS
RI
TE
line in pool wall. See instructions provided by pool builder or pool
Valve Setting FILTER
Purpose/Flow
manufacturer. Start pump, making sure it is primed and pumping.
Normal filtration and
BACKWASH
vacuuming;
water
goes
3. After vacuuming, clean pump trap to remove accumulated debris, then
Reverses
flow
through
filter
tofor
pool.
check filter pressure gage. If reading is 5 to 7 PSI (34.5 to 48 kPa) higher
cleaning; water
than initial operating pressure, backwash filter.
goes through filter
RI
RINSE
tolower
waste.
Lower or Drain Pool
N
Fig. 10: Valve settings
to
For initial startup cleaning
pool water level. Stop pump
1. Turn pump ‘OFF’; set valve handle to ‘WASTE’.
and sand bed leveling
before changing valve position.
Usegoes
vacuum cleaner hose and head.
after
backwash; 2.
water
CLOSED
through
to waste.
Shuts offfilter
all flow
3.toStart pump; run until pool is lowered to desired level.
filter and pool.
RECIRCULATE
E
ERIZ
NT
FILTER
W
AS
TE
WI
NS
RI
ASH
CLO
S
ED
WASH
CK
CL
O
S
R
IRCULATE
REC
WINTERIZE
FILTE
TE
CLO
SE
D
SH
WA
H
AS
CLO
SE
TE
KW
AS
AC
W
4. Turn pump ‘OFF’; set valve handle to ‘FILTER’.
B
D
CK
AS
BA
W
RECIRCULATE NSE
RI
E
ERIZ
NT
WI
SE
WA
ST
E
BA
KW
ED
C
BA
RECIRCULATE
WINTERIZE
E
FILTER
FILTER
NS
RI
E
RECIRCUIL
NSA
WINTERIZE
E
FILTER
W
AS
TE
TE
RECIRCULATE
KWASH
BAC
BA
CK
SH
WA
NTERIZE D
WI
SE
R
RECIRCULATE5. Start pump.
Circulates pool water;
bypasses
filter.STORAGE/WINTERIZING
WINTERIZE
Leaves all valve ports
737 0294 Pool chemicals may give off corrosive fumes. Store chemicals
partially open for
winter storage.away from system in a well ventilated area.
CL
O
CL O
SE
D
Fig. 11: Valve setting for winter
storage. Stop pump before
changing valve position.
NOTICE:
738 0294 Allowing water to freeze will damage filter and void warranty. If
antifreeze is needed, use propylene glycol; it’s plastic compatible and
non-toxic. Follow manufacturers instructions. Do not use ethylene glycol
based anti-freeze – it’s toxic and it may damage plastic components.
1. Open all system valves. Set multiport valve at ‘WINTERIZE’ to allow air
passage to all ports.
8
1A
Aquatools
.WATERFORD, WI.
53185
USA
1
2
L
O
SE
D
WINTER
IZE
E
ST
A
W
SH
A
W
K
C
Startup for Winterized Equipment:
F
IL
B
A
C
TE
R
REC
3
2. Remove drain plug from filter.
3. Drain filter tank completely and replace drain cap (Figure 13, Page 10).
4. Cover with plastic or tarpaulin to protect from weather, but do not seal from
air circulation.
5. Protect from freezing.
R
LIA
IRCU
NT
SE
E
1. Remove any temporary weather protection placed around system for
shutdown.
2. See “Startup”, Page 7, for reactivation of the filter.
3. Inspect all electrical wiring to pump for damage or deterioration over the
shutdown period. Have a qualified serviceman repair/replace wiring as
needed. Inspect and tighten all watertight connections.
4. Open all valves in suction and return piping.
5. Remove any winterizing plugs in system.
6. Drain all winterizing chemicals (if used) from system; flush system.
7. Close all drain valves and replace all drain plugs in system (see Page 10).
8. Fill pool with water to proper level (see pool manufacturer’s instructions).
4
5
MULTI-PORT VALVE SERVICE
Hazardous pressure. Stop pump and release all pressure from
system before working on filter, valve, or clamp. Filter and valve design allows
air to bleed off automatically in normal service. However, always be sure
pressure is off system before working on filter, valve or clamp.
NOTICE: if Multi-Port valve is below pool water level, close suction and
discharge valves before disassembly to prevent draining pool.
6
744 0294
Fig. 12A: Valve Disassembly
(1-1/2” Multiport Valve)
1
1A
2
Handle Replacement:
1. Stop pump.
2. Place handle in ‘FILTER’ position.
3. Remove pin (Key 1, Figures 12A and 12B) to disconnect handle. If it cannot
be removed by hand, use a hammer and center punch and lightly tap it out.
4. Remove handle; replace with a new one. Be sure new handle is in ‘FILTER’
position.
5. Replace pin.
3
Lid and Plug replacement:
4
5
1. Remove Handle (see ‘Handle Replacement’ above).
2. Remove plug:
A. Remove all screws and nuts (Key Nos. 2 and 6, Figures 12A and 12B).
B. Remove lid (Key No. 3) by pulling straight up while holding plug shaft
(Key No. 5) down with thumb.
3. Inspect Internal Parts:
Inspect plug and gasket spring, O-Rings, and internal washers (Key No. 4).
Replace if necessary.
6
1344 1094
Fig. 12B: Valve Disassembly
(2” Multiport Valve)
9
4. Reassemble Valve:
A. Replace plug gasket and shaft, mounting spring, washers, and O-Ring on
plug shaft. Lubricate O-Ring with Amojel.
B. Replace lid; match screw holes in lid and body.
C. Press down on lid to allow screws to engage nuts; tighten each nut
securely.
D. Replace top washer (Key No. 1A) and handle, making sure indexing pin
on plug shaft points in same direction as pointer on handle. Replace
handle pin.
E. Tighten all lid screws to 55 inch-lbs. (63.4 kg-cm) torque.
Valve Removal
Hazardous pressure. Stop pump and release all pressure from
system before working on filter, valve, or clamp.
NOTICE: If Multi-Port Valve is below pool water level, close suction and
discharge valves before disassembly to prevent draining pool.
1. Disconnect piping from pump and pool.
2. Remove clamp.
3. Remove valve from filter top.
4. To reinstall valve, follow instructions, Figures 6 and 7, Page 7. BE SURE to
follow clamp tightening instructions.
Drain Fitting Installation/Removal
About 1"
Small
O-Ring
Open end
of lateral
Seat small
O-Ring
Large
O-Ring
End of lateral is
flush with end of
drain fitting
746 0294
NOTICE: If pool is above height of filter, first close valves in pump suction and
return lines to prevent draining pool. If there are no shutoff valves installed,
disconnect suction and return lines and raise ends above pool water level.
1. Installation: See Figure 13.
2. To Drain Filter:
A. Remove drain cap. Lateral tube should remain in place inside drain
opening to prevent sand from draining out.
B. Open union coupling on backwash port of Multi-Port valve. This will
allow air into filter and allow water to drain from filter tank.
C. Replace cap when tank is empty.
3. Removing Sand From Filter:
A. Remove both drain cap and slotted lateral tube (see Figure 13). Sand and
water will drain from tank.
B. To completely flush filter tank of sand, remove top clamp and multiport
valve and flush the inside of the tank with a hose.
C. Thoroughly clean sand from all parts and from tank drain opening
before reassembling drain fitting.
Figure 13: Drain Fitting Assembly.
This assembly allows water to drain
without losing the sand out of the
filter tank.
Make sure all surfaces are clean and
free of sand. Don’t cross thread cap;
don’t overtighten cap.
10
TROUBLESHOOTING GUIDE
1. Short Cycle between backwashes:
Hazardous pressure.
Can cause severe injury or major property
damage from tank
blow up.
Release all pressure
and read instructions
before working on filter.
NOTICE: Time between backwashes will vary with each installation and
between different areas of the country. Ask installer about normal backwash
interval in your area. The following causes and remedies are for cycle times
shorter than normal for your area.
A. Flow rate too high or filter too small; consult dealer for system sizing
recommendations.
B. Water is chemically out of balance; consult pool serviceman.
C. Excess dirt/dust in pool; vacuum pool directly to waste.
D. Body oil/lotion build-up in filter; consult dealer for chemical filter
cleaners and follow cleaner manufacturer’s instructions.
E. Filter inadequately backwashed. See instructions under
“Startup/Operation”, Page 7.
F. Algae in pool. Consult pool professional about proper chemical
maintenance.
G. Residual chlorine level too low. Consult pool professional about proper
chemical maintenance.
H. Inspect filter sand for solidification caused by dust, calcium, skin oils, of
suntan lotions.
2. Low Flow:
A. Pipe blocked downstream from filter; remove obstruction.
B. Piping too small; use larger pipe (consult dealer for sizing).
C. Plugged pump; plugged hair and lint trap or skimmer basket.
Clean thoroughly.
3. Pool Water Not Clear:
A. Water is chemically out of balance; consult pool professional.
B. Filter is too small; consult dealer about equipment sizing.
C. Sand in pool means broken lateral. Drain both water and sand out of
tank. Remove valve; follow procedure under “Filter Setup”, Page 6, and
instructions with new lateral to replace broken part.
To avoid severe injury or major property damage, follow
instructions under 'Valve Installation', Figures 6 and 7, Page 7).
1. Follow valve removal procedure, Page 10.
2. Replace lateral according to instructions supplied with new lateral.
3. Reassemble filter according to instructions under “Filter Setup”, Page 6.
11
REPAIR PARTS – TANKS
T-150BP-1, T-170BP-1,
T-200BP-1, T-240BP-1,
T-300BP-2
Aquatools
.WATERFORD, WI.
53185
USA
E
A
S
W
K
H
W
B
A
C
A
S
T
E
IR
TE
CR
C
IL
ULAT
F
RE
E
1
2
3
3A
4
5
13
6
7
8
9
10
11
12
757 0294
Model
Key
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
•
•
•
•
•
Description
No.
Used
T-150BP-1
T-170BP-1
T-200BP-1
T-240BP-1
T-300BP-2
Multiport Valve, Top Mount
(Includes Key Nos. 2 and 3)
O-Ring, Valve Flange
V-Clamp w/Knob
Clamp Knob
Collector Hub Assembly
Lateral
Filter Tank
O-Ring, Lateral
Drain Lateral
O-Ring, Drain Cap
Drain Cap
Pedestal
Filter Tank Assembly
Union Coupling Package
Sand Loading Disc
Model & Instruction Label
Clamp Warning Decal
Information Decal
1
1
1
1
1
8
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
WC112-148A
U9-369
WC119-87A
WC36-22
24200-0110
24600-0003
24200-1000
U9-370
24201-0058
U9-371
14965-0025
23910-0005B
24200-0100
C198-3M
24201-0043
32155-4115A
32165-4030
32155-4112
WC112-148A
U9-369
WC119-87A
WC36-22
WC137-516P
24600-0003
24201-1000
U9-370
24201-0058
U9-371
14965-0025
23910-0005B
24201-0100
C198-3M
24201-0043
32155-4115B
32165-4030
32155-4112
WC112-148A
U9-369
WC119-87A
WC36-22
WC137-517P
24600-0003
24203-1000
U9-370
24201-0058
U9-371
14965-0025
23910-0005B
24203-0100
C198-3M
24201-0043
32155-4115C
32165-4030
32155-4112
WC112-148A
U9-369
WC119-87A
WC36-22
WC137-519P
24700-0075
24204-1000
U9-370
24201-0058
U9-371
14965-0025
23900-0105B
24204-0100
C198-3M
24201-0043
32155-4115D
32165-4030
32155-4112
14971-TM-22-L
U9-369
WC119-87A
WC36-22
24205-0010
21180-1530
24205-1000
U9-370
24201-0058
U9-371
14965-0025
23900-0205
24205-0100
–
24201-0063
90000-1329
32165-4030
32155-4112
•Not Illustrated.
12
REPAIR PARTS – MULTI-PORT VALVES
WC112-148A
#14971-TM-22-L
1
2
2
3
11
WINTER
L
O
SE
D
3
4
IZE
SH
A
W
K
C
E
ST
A
W
6
F
IL
4
5
B
A
C
R
TE
REC
R
LIA
NT
IR CU
SE
E
6
7
7
9A
10
8
9A
8
10
12
9B
11
12A
12
13
13
14
15
14
18
17
16
15
16
19
1343 1094
Key
No.
Part
Description
1
2
3
4
5
6
7
8
9A
9B
10
11
12
12A
13
14
15
16
17
18
19
Valve Handle Decal
Handle
Dowel Pin
Washer
Operating Instruction Decal
Screw
Valve Cover
O-Ring
Washer
Washer
Spring
Pressure Guage
Plug & Gasket Assembly
Gasket
Cover O-Ring
Valve Body Assembly
Nut
Tank Flange O-Ring
Sight Glass Gasket
Sight Glass
Stand Pipe O-Ring (EPDM)
Qty.
WC112-148A
14971-TM-22-L
1
1
1
1
1
14965-0021
14962-0032
35857-0021
14965-0007
14965-0020
37337-3056(7)
14965-0011
35505-1228
14965-0007
14965-0007
14965-0006
15060-0000T
14965-0028
––
35505-1275
14965-0013
35407-0071(7)
U9-369
––
––
––
––
14971-SM10E1
14971-SM10E2
14971-SM10E3
––
14971-SM10E4(10)
14971-SM20E6
14971-SM10E10
14971-SM10E8
––
14971-SM10E9
15060-0000T
14971-SM20E11
14971-SM20E12
14971-SM20E7
14971-SM20E13
14971-SM10E14(10)
U9-369
14971-SM20E17
14971-SM10E16
35505-1243
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
13
16
T-240BP-1
14
12
T-300BP-2
10
T-150BP-1
P.S.I. Loss
8
T-170BP-1,
T-200BP-1
6
4
2
0
20
40
60
80
Capacity (GPM)
Figure 14 – Pressure Drop Curve - Filter Position
14
100
120
This page is blank.
15
© 2009 Pentair Water Pool and Spa, Inc. All rights reserved.
This document is subject to change without notice.
1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330 • (800) 831-7133 • (919) 566-8000
10951 West Los Angeles Ave., Moorpark, CA 93021 • (800) 831-7133 • (805) 553-5000
Trademarks and Disclaimers: Cristal-Flo™ and Sta-Rite® are trademarks and/or registered trademarks of Pentair Water Pool and Spa, Inc. and/or its affiliated
companies in the United States and/or other counties. Plasto-Joint Stik® is a registered trademark of La-Co Industries, Inc. and Teflon® is a registered trademark of
E.I. Du Pont De Nemours and Company Corporation. Unless noted, names and brands of others that may be used in this document are not used to indicate an affiliation
or endorsement between the proprietors of these names and brands and Pentair Water Pool and Spa, Inc. Those names and brands may be the trademarks or registered
trademarks of those parties or others.
S242 (Rev. D 4/16/09)
FILTRES À SABLE À GRAND DÉBIT
CRISTAL-FLOTM
NOTICE
D’UTILISATION
Aquatools
.WATERFORD, WI.
53185
USA
E
A
S
W
K
H
W
B
A
C
A
S
T
E
IL
IR
TE
CR
F
C
ULAT
RE
E
729 0294
POSE, FONCTIONNEMENT ET PIÈCES
MODÈLES
T-150BP-1
T-170BP-1
T-200BP-1
T-240BP-1
T-300BP-2
Cette Notice doit être remise à
l'utilisateur de ce filtre; elle servira à
réduire les appels de dépannage et les
possibilités de blessures, de même qu'à
prolonger la durée du filtre.
Pentair Water Pool and Spa, Inc.
1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330 • (800) 831-7133 • (919) 566-8000
10951 West Los Angeles Ave., Moorpark, CA 93021 • (800) 831-7133 • (805) 553-5000
Nous visiter sur Internet @ www.pentairpool.com ou www.staritepool.com
© 2009 Pentair Water Pool and Spa, Inc.
S242 (Rév. D 4/16/09)
FILTRES À SABLE À DÉBIT ÉLEVÉ
Pour éviter les appels inutiles d'un réparateur, éviter toutes blessures possibles et
obtenir le plus de rendement de ce filtre, LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE!
Le filtre à sable à grand débit Sta-Rite à vanne montée sur le dessus :
• est conçu pour filtrer l'eau des piscines.
• est un appareil excellent, durable et fiable.
Table des matières
Consignes de sécurité .......................................................................................2-3
Dimensions/spécifications....................................................................................4
Renseignements généraux ....................................................................................5
Installation .......................................................................................................5-7
L'assise du filtre/tuyauteries .............................................................................5
Montage du filtre.............................................................................................6
Installation de la vanne ........................................................................................6
Mise en service/fonctionnement ......................................................................7
Entretien ..............................................................................................................8
Entretien de l'eau ............................................................................................8
Entreposage et préparation pour l'hiver ...........................................................8-10
Remise en service de l'équipement après l'hiver ..............................................9
Dépose/repose du raccord de vidange ...........................................................10
Guide de diagnostic des pannes .........................................................................11
Liste des pièces de rechange .........................................................................12-13
Courbe de chute de pression...............................................................................14
LIRE ET OBSERVER CES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ!
Ce symbole indique qu'il faut être prudent. Lorsque ce symbole apparaît sur
le système ou dans cette Notice, rechercher une des mises en garde qui
suivent, car elles indiquent un potentiel possible de blessures corporelles.
avertit d'un danger qui causera des blessures corporelles, la mort
ou des dommages matériels importants si on l'ignore.
avertit d'un danger qui risque de causer des blessures
corporelles, la mort ou des dommages matériels importants si on l'ignore.
avertit d'un danger qui causera ou qui risquera de causer des
blessures corporelles, la mort ou des dommages matériels importants si on
l'ignore.
Le mot NOTA indique des instructions spéciales et importantes n'ayant aucun
rapport avec les dangers.
Lire attentivement toutes les consignes de sécurité contenues dans cette Notice et
figurant sur le filtre et les respecter.
Toujours garder ces autocollants de sécurité en bon état.
Remplacer tous les autres collants de sécurité manquants ou endommagés.
2
Un équipement mal installé ou mal contrôlé peut tomber en
panne, causer de graves blessures ou des dommages matériels.
Lire et suivre les instructions figurant dans la Notice de l'utilisateur
pour installer et utiliser l'équipement. Demander à une personne
connaissant bien les piscines de procéder aux contrôles de la pression.
1. Ne pas brancher le système sur une pression élevée ou sur l'eau de la ville.
2. N'utiliser l'équipement qu'avec une piscine ou une cuve à remous.
3. De l'air emprisonné dans le système risque de causer une explosion.
S'ASSURER que tout l'air est chassé du système avant de faire fonctionner
l'équipement ou de le contrôler.
Avant de procéder à un contrôle de pression, procéder aux vérifications de
sécurité suivantes :
• Vérifier tous les colliers, couvercles, accessoires et toutes les vis du système.
• S'ASSURER que tout l'air est purgé du système.
• Resserrer le couvercle de la crépine des pompes Sta-Rite au couple de
4,1 kg-cm (30 lb-pi).
• La pression de l'eau doit être inférieure à 172 Kpa (25 lb/po2).
• La température de l'eau doit être inférieure à 35 °C (95 °F).
• Limiter le contrôle à 24 heures. Après avoir procédé au contrôle, examiner
visuellement le système pour s'assurer qu'il est prêt à être utilisé. Déposer le
couvercle de la crépine et ne le resserrer qu'à la main.
NOTA : Ces paramètres ne s'appliquent qu'à de l'équipement Sta-Rite. Pour un
équipement d'une autre marque que de marque Sta-Rite, consulter le fabricant.
AVANT D'INTERVENIR SUR
LE FILTRE :
Pression dangereuse!
Risque de graves
blessures ou de dommages matériels importants en cas d'explosion
du réservoir.
AVERTISSEMENT
Les pompes des filtres
fonctionnent sur des tensions dangereuses qui
risquent de causer des
chocs électriques, des
brûlures, voire la mort.
3
1. Arrêter la pompe.
2. Ouvrir la soupape de
dissipation d'air.
3. Dissiper toute la pression dans le système.
AVANT D'INTERVENIR SUR LA
POMPE OU SUR LE MOTEUR
Interrompre le courant
électrique parvenant au
moteur.
eau
usée1-1/2"
– Raccord
Sortie
Waste
Outlet
de 1-1/2 pouce
unionconnection
Union
Admission d’eau de la
pompe de
1-1/2
pouce
Pump
Inlet
1-1/2"
CALIBRES DU SABLE RECOMMANDÉ :
retour de
Sortie de Return
Outlet
à glisser
1-1/2 pouce,
1-1/2"
Slip
C
Se reporter à la page 14 pour la courbe de chute de pression.
2.88 (73)
N'utiliser que du sable de silice n° 20, calibre - 40 à 55 mm. Coefficient
d'uniformité inférieur à 1,75.
NOTA : L'utilisation d'un autre sable réduira le rendement du filtre, risquera
d'endommager la pompe et annulera la garantie.
Matériaux filtrants recommandés :
1. Wedron Silica/Best Sand Co., calibre du sable : Wedron - 45 à 55 mm;
calibre utile : 0,46 mm; coefficient d'uniformité : 1,22.
2. U.S. Silica : Sable de filtration silurien, calibre du sable : 45 à 55 mm;
calibre utile : 0,48 mm; coefficient d'uniformité : 1,18.
B
Dia.
A
D
TABLEAU I – INFORMATIONS CONCERNANT LE
FONCTIONNEMENT DU FILTRE
E,F
1355 1094
Modéle
de filtre
Fig. 1: Dimensions, T-150BP-1
T-170BP-1, T-200BP-1, T240BP-1
T-150BP-1
T-170BP-1
T-200BP-1
T-240BP-1
T-240BP-2
T-300BP-2
2" NPT
Sortie
de 2Outlet
pouces
(Waste)
NPT
(eau usée)
Admission de 2
2" NPT Inlet
(Pump)
9.25 (235)
Sortie de
2" NPT
2 pouces
NPTOutlet
(retour)
Debit maximum
en gal/min
(L/min)
Encombrement
du filtre
Diamètre en
pouces (mm)
Surface en pieds
carrés (m2)
15 (381)
17 (432)
20 (508)
24 (610)
24 (610)
30 (762)
1.26 (.117)
1.57 (.146)
2.18 (.203)
3.10 (.288)
3.10 (.288)
4.90 (.455)
25.2 (95)
31.5 (123)
43.6 (165)
62.0 (234.7)
62.0 (234.7)
98 (371)
(Return)
D
Renouvellement en heures
A
Modéle
de filtre
B
C
8.00(203)
E,F
6
8
10
12
gal. (L)
gal. (L)
gal. (L)
gal. (L)
Volume du
sable en
livres (kg)
T-150BP-1
9,070(34 330)
12,100(45 799)
15,120(57 229)
18,144(68 675)
T-170BP-1
11,340(42 922)
15,120(57 229)
18,900(71 536)
22,680(85 844)
T-200BP-1
15,700(59 424)
20,930(79 220)
26,160(99 016) 31,390(118 811)
200 (90.7)
T-240BP-1
22,230(84 481) 29,760(112 642) 37,200(140 802) 44,640(168 962)
300 (136)
T-240BP-2
22,230(84 481) 29,760(112 642) 37,200(140 802) 44,640(168 962)
300 (136)
T-300BP-2
35,280(133 535) 47,040(178 046) 58,800(222 558) 70,560(267 070)
600 (272)
100 (45.4)
150 (68)
1356 1094
*NOTA : 1 pied cube (28 320 cm ) de sable pèse environ 45,4 kg (100 lb). NE PAS utiliser de sable
de calibre plus fin que celui recommandé.
3
Fig. 2: Dimensions, T-300BP-2,
T240BP-2
TABLEAU II - DIMENSIONS EXTÉRIEURES EN POUCES (mm)
Modéle de filtre
T-150BP-1
T-170BP-1
T-200BP-1
T-240BP-1
T-240BP-2
T-300BP-2
A
B
27 (686)
33-13/16 (859)
29-9/16 (751) 36-3/8 (924)
31-5/8 (803) 38-1/2 (978)
42 (1067)
35-3/16 (897)
35-1/4 (895) 44-1/2 (1130)
42 (1067)
51-1/4 (1302)
C
D
Largeur
du socle
(E)
15-3/4 (400) 24-11/16 (627)
13 (330)
17-3/4 (451)
27-1/4 (692)
13 (330)
20-3/4 (527)
29-3/8 (746)
13 (330)
24-3/4 (629)
32-7/8 (835) 16-7/8 (429)
32-7/8 (835) 16-7/8 (429)
24-3/4 (629)
31 (787)
39-5/8 (1008) 16-7/8 (429)
4
Longeur
du socle
(F)
Dimensions
de l’orifice de
la tuyauterie
16-1/4 (413)
16-1/4 (413)
16-1/4 (413)
21 (533)
21 (533)
21 (533)
1-1/2” SLIP
1-1/2” SLIP
1-1/2” SLIP
1-1/2” SLIP
2” (NPT)
2” (NPT)
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
• Si la piscine est neuve, la nettoyer le mieux possible avant de la remplir et de faire
fonctionner le filtre. Le filtre et la pompe risquent d'être sérieusement endommagés si
le système contient trop de saletés et de grosses particules de corps étrangers.
NE JAMAIS contrôler ce filtre à l'air comprimé.
Ne pas faire fonctionner le filtre si la température de l'eau est supérieure à 35°C
(95°F).
NE JAMAIS faire fonctionner ce système de filtration par des pressions supérieures
dèclarè la pression sur le rèservoir de filtre.
INSTALLATION
L'installation du filtre ne doit être effectuée que par du personnel qualifié. Pour
connaître les instructions d'assemblage et de remplissage, se reporter à la page 6.
L'assise du filtre doit :
• assurer une protection contre le gel et les intempéries;
• assurer suffisamment d'espace et d'éclairage pour un accès facile lors des entretiens
périodiques. (Voir la Figures 1 et 2 et le Tableau 2 à la page 4 pour les dégagements
exigés.)
• reposer sur une surface raisonnablement de niveau et assurer un drainage adéquat;
• être aussi près que possible de la piscine pour réduire les pertes par friction dans les
tuyauteries.
Tuyauteries :
• Elles doivent se conformer aux codes sanitaires et de la plomberie de la province et/ou
de la municipalité.
• Utiliser de la pâte d'étanchéité pour raccords filetés ou du ruban Téflon™ sur les
raccordements mâles des tuyaux et des raccords mâles métalliques (à l'exception des
raccords unions). Utiliser du ruban Téflon™ ou du Plasto-Joint Stik™ sur tous les
raccordements mâles des raccords et les tuyaux en plastique. NE PAS utiliser de pâte
pour raccords filetés sur les tuyaux en plastique, sinon les tuyaux se fissureront. Ne pas
utiliser de pâte d'étanchéité pour raccords filetés ni de ruban sur les raccords
unions - les assembler à sec et ne les serrer qu'à la main.
• Ne pas endommager les surfaces d'étanchéité des raccords unions ni les joints
toriques.
• Supporter chaque tuyauterie de façon à empêcher toute contrainte sur le filtre ou sur la
vanne.
• Utiliser des tuyaux de 1-1/2 po ou de 2 po pour minimiser autant que possible les
pertes de pression.
NOTA : Le filtre peut être placé loin de la piscine. Dans ce cas, toutefois, et pour
assurer un débit adéquat, des tuyaux de plus gros diamètre doivent être utilisés. Étudier
les codes municipaux lorsque l'on considère une installation à distance.
• Les raccords diminuent le débit; pour une meilleure efficacité, utiliser le moins
possible de raccords.
• Les tuyaux doivent être toujours bien serrés et ne pas fuir : une fuite de la conduite
d'aspiration de la pompe risque d'emprisonner de l'air dans le réservoir de filtration ou
de désamorcer la pompe; on remarquera une fuite de la conduite de retour de la
pompe par de l'humidité ou des jets d'eau.
• Lorsque des raccords unions sont fournis, et pour obtenir des raccordements qui ne
fuient pas, les utiliser comme suit :
1. Les surfaces d'étanchéité et les joints toriques doivent être propres.
2. Les raccords ne doivent être serrés qu'à la main (pas avec une clé).
3. Aucune pâte d'étanchéité pour raccords filetés ni ruban Téflon™ ne doit être utilisé sur
les raccords unions.
Clapets :
• Un clapet antiretour posé entre le filtre et le chauffe-eau empêchera l'eau de retourner
dans le filtre et de causer la déformation des éléments internes.
• Il faut être très prudent avant de procéder à l'assemblage afin de ne pas endommager
les surfaces d'étanchéité des raccords unions ni les joints toriques.
5
le premier
tubesocket;
latéral dans la
A.
A.Introduire
Insert first
lateral into
douille
tourner à droite
de 1/4 de tour
twist: le
clockwise
1/4 turn
verrouiller
raccord. Le tube
pour
tolelock
lateraldans
into le
hub.
est bien
posé lorsque
ses fentes sont
latéral
Lateral
is correctly
installed
le face
bas. down.
orientées
when vers
slots
Introduire
l'ensemB.B.
Insert assembly
ble par
le top
hautof
du filtre
into
du réservoir.
filter tank.
731 0294
Eau usée :
• S'assurer que toutes les dispositions prises pour l'élimination de l'eau usée se
conforment aux codes national, provinciaux ou municipaux. Pendant
l'opération de lavage du filtre à contre-courant, 379 litres (100 gallons) d'eau de
la piscine, voire plus, seront éliminés. Ne pas envoyer l'eau là où elle risque de
causer des inondations ou des dommages.
Montage du filtre
Assemblage : Voir les Figures 2 à 5 pour l'assemblage du filtre.
Chargement du sable filtrant
Fig. 2
1. Ne pas verser de sable dans la conduite centrale; poser le protecteur de sable en
plastique sur la conduite centrale avant de verser le sable dans le filtre (voir la
Figure 5).
2. De façon à supporter les tubes latéraux et pour empêcher qu'ils se cassent
pendant le chargement, remplir le réservoir à moitié d'eau avant de vider le
sable dans le filtre.
3. Verser le sable dans le réservoir de filtration. Se reporter à la page 4 pour
connaître le bon type et la bonne quantité de sable à utiliser.
NOTA : S'assurer que la surface d'étanchéité du dessus du réservoir est
débarrassée de sable avant de poser la vanne et le collier.
4. Avant de poser la vanne, vérifier une deuxième fois si la bonne quantité de
sable a bien été chargée (voir la page 4).
5. Déposer le protecteur de chargement de sable en plastique et le conserver pour
la prochaine fois.
C. Tenir l'ensemble près du haut
C.réservoir
Hold assembly
et poser les up
autres
du
latéraux.
tubesnear
top of tank and
add remaining
laterals.
732 0294
Fig. 3
Installation de la vanne : Voir les Figures 6, 7 et 8
1. Poser le joint torique sur la bride de la vanne. S'assurer que le joint torique est
propre, sec, qu'il ne comporte pas d'entailles ni de déchirures.
2. S'assurer que les brides du réservoir et de la vanne sont propres et débarrassées
de sable; poser la vanne sur le dessus du réservoir. Le tuyau vertical de la
conduite centrale s'insère dans la base de la vanne.
3. Poser le collier; s'assurer que le bouton du collier est positionné de façon à
pouvoir y accéder facilement lors de l'entretien du filtre. L'orifice de la vanne
portant la mention «PUMP» doit être orienté vers la pompe.
4. Serrer le bouton du collier jusqu'à ce que les extrémités du collier (sous la vis)
soient à 6 mm (1/4 de po) l'une de l'autre. A l'aide d'une massette en
caoutchouc, taper tout autour du collier pour lui permettre de bien reposer.
D. After all
laterals are
D. Après que tous
securely
in
les tubes
latéraux
sontsockets,
retenus en toute
sécurité
dans les
position
douilles, positionner
assembly on
l'ensemble sur le
centering
bossage
de centrage
bossdans
in le
pratiqué
fondbottom
du réservoir.
of
tank.
733 0294
Fig. 4
Remplir
le
Fill tank
réservoir
about à
moitié
half full
d'eau
avant
of water
d'y
ajouter
before
leadding
sable.
sand.
:::::::
::
:::::::
:
:::::
::
:::
::
:
::: ::::
:::
:::
:
:::::
::
:
:
::::
:
::
::
:::
::
:
:::
:
:::::::::::
:
::
::
:
:::
:
::
:
:::
::
::::
:
:
:
::::
::::
::::
:::::::
::
:
:
:::::
:
:
:
:
:
:::: ::::::::
:
:
:
:
:
:
::
:
::::
:
:
:
:
:
::::
:
:
:
:
:
:
:
:::::
:::::::::::
::::::::
:
:
:
::::
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
::::
::::::: ::::::::::
:::::
::::
::
:
:::::::::::
:
:::::
:::::
:
::
::
:
::
::
:::
:
:
:::
::
:
:::
::
:
:
::::::::::
:::::
:::
:
:
:::::::::::::
ND
SABLE
SA
Le
protecteur
Sand
Shieldde sable
évitera
verser du
keepsde
collector
sable
sur le raccord de
hub assembly
la
conduite
centrale
clean
when
pendant
chargement
loadinglefilter.
du filtre.
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
::::
Pression dangereuse. Le collier ne restera pas en place s'il ne
repose pas bien! NE PAS DÉMARRER LA POMPE si les extrémités du collier ne
sont pas à 6 mm (1/4 de po) l'une de l'autre.
5. Si le collier ne se serre pas jusqu'à ce que ses extrémités soient à 6 mm
(1/4 de po) l'une de l'autre, attendre 15 à 30 minutes, puis le resserrer. À l'aide
d'une massette en caoutchouc, taper légèrement sur le collier pour l'aider à bien
reposer.
6. Brancher le tuyau venant du côté retour de la pompe sur l'orifice de la vanne
portant la mention «PUMP»; utiliser la moitié du raccord union fourni. Pour
qu'il n'y ait pas de fuites, assembler le raccord union en procédant comme suit :
A. Les surfaces d'étanchéité et les joints toriques doivent être propres.
B. Ne serrer le raccord qu'à la main (pas avec une clé).
C. Aucune pâte d'étanchéité pour raccords filetés ni ruban Téflon ne doit être
utilisé sur les raccords unions.
7. Terminer tous les raccords de la plomberie (se rapporter à la page 5 pour les
tuyauteries).
A. Le tuyau de l'orifice RETOUR (RETURN) de la vanne doit être orienté vers le
retour de la piscine.
B. Le tuyau venant de l'orifice EAU USÉE (WASTE) de la vanne doit être orienté
vers le côté où l'eau usée sera envoyée.
C. Le tuyau d'aspiration provenant de la pompe doit être orienté vers le côté
arrivée de la crépine de la pompe.
Fig. 5
734 0294
8. Le système est maintenant prêt à être mis en service.
NOTA : Si l'on remarque des fuites sous la partie vanne/collier, ARRÊTER LA
POMPE, dissiper toute la pression dans le système, déposer le collier et la vanne
et nettoyer leurs surfaces d'étanchéité.
6
Mise en service/fonctionnement (Voir la Figure 9)
Pression dangereuse. Pour éviter une explosion et des
blessures graves possible, voire mortelles, la pression du système de filtration
dépasser dèclarè la pression sur le rèservoir de filtre. NE JAMAIS contrôler ce
système de filtration à l'air comprimé; ne jamais faire fonctionner le système
si la température de l'eau est supérieure à 35 °C (95 °F).
Delavan, WI.
53115
USA
T ER
RECIRC
UL
AT
E
WAST
ACKWAS
B
E
FIL
H
E
1. Poser le joint torique
sur la bride de la vanne.
2. Poser la vanne sur le
réservoir. La bride du
Pour empêcher que l'équipement soit endommagé et toutes
blessures possibles, ARRÊTER la pompe avant de changer la position de la vanne.
NOTA : Ne jamais ajouter de produits chimiques directement dans l'écumoire
centrale
2.conduite
Install valve
ondans
tank.la
de la piscine. L'ajout de produits chimiques non dilués risque d'endommager
partie
de la
Tankinférieure
flange must
l'équipement et d'annuler la garantie.
vanne.
be clean; insert
1. Ouvrir les robinets du système et s'assurer que la pompe est pleine d'eau.
collector pipe
into bottom
Ouvrir les vannes du système et s’assurer que la pompe est pleine d’eau.
of valve.
S’assurer que le niveau de l’eau de la piscine arrive à 2 pouces (51mm)
au-dessus de la partie inférieure de l’ouverture de l’écumoire.
2. La pompe étant ARRÊTÉE, régler la vanne sur la position «BACKWASH».
3. Démarrer la pompe; l'eau circulera à contre-courant dans le filtre et sera
Fig. 6
envoyée là où l'on désire en disposer. Ne pas poser le manomètre tant
735 0294
qu’un jet continu d’eau ne sort pas par l’orifice prévu pour la pose du
manomètre. Dès que l’eau sort par cet orifice, arrêter la pompe puis poser
portant la
L'orifice
Port labeled
le manomètre.
«PUMP»
mention
"PUMP"
should
NOTA : Pour empêcher que la pompe fonctionne à sec, s’assurer que le
doit
êtretoward
orienté
point
la pompe.
vers
niveau de l’eau ne chute jamais sous la partie inférieure de l’admission de
pump.
l’écumoire. Au besoin, ajouter de l’eau dans la piscine pour garder
l’écumoire plein d’eau pendant que l’on procède au lavage à
contre-courant et au rinçage.
Taper légèrement tout
4. Procéder au lavage à contre-courant du filtre jusqu'à ce que l'eau coule
Tap around
autour du collier
claire (3 à 5 minutes).
clamp while
pendant que le serre
tightening
to
5.
Arrêter
la pompe; régler la vanne sur la position «RINSE».
1/4 1/4"
de poMax.
max.
pour l'aider à bien
help seat
6.
Démarrer
la pompe; la faire fonctionner pendant une minute.
reposer.
clamp.
7. Arrêter la pompe; régler la vanne sur la positon «FILTER».
SiIf l'on
ne peut
Poser
le collier
et
Install
clamp
unable
to pas rapprocher
extrémités
8. Le filtre est maintenant prêt à être remis en service.
le serrer
and jusqu'à
tightence les
close
gap du collier
736 0294
jusqu'à
queuntil
ses extrémités
clamp
to 1/4"ceorqu'elles
less, soient à au
9. Relever la pression de démarrage du filtre propre indiquée par le
moins
1/4
de
po
l'une
de
(sous
la vis)
soient
ends
(under
wait 15-30
manomètre (elle servira de référence ultérieure).
l'autre,
attendre
15
à
30
à 1/4
de po
l'une
bolt)
are
1/4" minutes and
minutes avant de continuer à
10. Lorsque l'on remplit la piscine pour la première fois, laver le filtre à
de l'autre
apart.
retighten.
serrer le collier.
contre-courant une fois par jour jusqu'à ce que l'eau de la piscine soit très
Fig. 7
propre. Après cela, laver le filtre à contre-courant lorsque le manomètre
indique une pression de 34,5 à 48 Kpa (5 à 7 lb/po2) supérieure à la
pression de la mise en service initiale.
1.réservoir
Install O-Ring
doit être propre.
on valve flange.
Introduire le tuyau de la
.WATERFORD, WI.
53185
USA
TE R
RECIRC
UL
AT
E
WAST
CKWA
S
BA
E
FI L
H
E
E
CLO
SE
SH
WA
CLO
S
BA
ED
FILTE
R
AS
TE
FILTER
FILTER
RI
N
SE
W
WA
ST
E
TE
E
WINTERIZE
WINTERIZE
E
ERIZ
NT
WI
CLO
SE
D
TE
SE
B
CL
O
D
KWASH
BAC
D
RECIRCULATE
RECIRCULA
IRCULATE
REC
SH
WA
AC
KW
H
AS
CLO
SE
737 029
FILTER
W
A
E
ST
E
AS
FILTER
E
REC
RECIR
IZE
W
TE
NS
RI
NS
RI
WINTERIZE
RIZE
WINTERIZE
ED
WINTERIZE
D
SH
CL O
SE
CK
BA
WA
SH
CLO
SE
D
WA
ST
E
WA
E
NS
RI
NS
RI
For initial st
CLOSED
démarrage. Arrêter la pompe avant
de pool water;
Circulates
and sand be
Shuts off all flow to
changer la position
de la
vanne.
bypasses filter. after backw
filter and
pool.
through filte
CK
A
KW
AC
E
ERIZ
NT
WI
RIZE
TE
S
S
C
BA
ASH
KW
CLO
SE
D
TE
IN
CL
O
CL
O
WASH
CK
WA
S
W
WASH
CK
AS
BA
BA
IZE
WA
ST
E
CK
BA
D
ED
ER
NT
CLOS
E
ERIZ
NT
WI
WA
ST
E
WA
ST
E
ERIZ
NT
SH
WA
H
AS
CLO
SE
D
SH
WA
WI
CK
BA
W
WI
CK
E
ERIZ
NT
WI
RECIRCULATE
WINTERIZE
E
ED
NS
NTERIZE
WI
RI
RECIRCULATE
C
BA
ASH
KW
CLO
S
ED
WINTERIZE
BA
Purpose/F
Purpose/Flow Valve Setting
FILTER
RI
RINSE
BACKWASH
N
FILTER
cleaning
Reverses flow forFor initial startupNormal
filtra
cleaning; water and sand bed leveling
vacuuming;
water goes
goes through filterafter backwash; through
filte
through filter to waste.
to waste.
RINSE
le
Fig. 9 : Réglages de la vanne pour
RECIRCULATE
W
7
FILTER
Normal filtration and
vacuuming; water goes
through filter to pool.
SE
RECIRCULATE
RECIRCULATE
RECIRCULA
TE
738 0294
RECIRCULATE
AS
TE
E
E
KWASH
BAC
CL
O
737 0294
Fig. 8
E
W
Purpose/Flow
FILTER
FILTER
Tous
les orifices de la
WINTERIZE
vanne
sont
Leaves
allpartiellement
valve ports
ouverts
pour
la vidange
partially
open
for
avant l'hiver.
winter storage.
NS
RI
Valve Setting
NS
RI
TE
E
NS
RI
NS
RI
D
SE
Pour abaisser le niveau
Lowers pool level or
de l'eau dans la piscine
drains pool; water
ou pour vider l'eau de
filter,
labypasses
piscine; l'eau
évite le
Valve Setting
goes
filtre
et to
estwaste.
envoyée à
R
FILTE743
0294
l'égout.
B
B
AS
La
circulation de l'eau
CLOSED
vers le filtre et la piscine
Shuts off all flow to
est complètement
filter and pool.
arrêtée.
WINTERIZE
FILTER
W
WASTE
WASTE
FILTE
R
E
ST
UL
ECIRC ATE
E R
NS
IRCULATE
REC
FILTER
Débit
inverse
pour
Reverses
flow
forle
nettoyage; l'eau traverse
cleaning; water
le filtre, puis revient
goeslathrough
dans
piscine. filter
to waste.
CLOSED
R
E
NS
RECIRCULATE
E
FILTE
TE
AS
RI
SE
T
AS
TE
RECIRCULATE
RECIRCULATE
W
W
Pour
misestartup
en service
iniFor la
initial
cleaning
tiale,
nettoyage
et la
and pour
sandlebed
leveling
mise de niveau du lit de
after backwash; water goes
sable après un lavage à
through filter to
waste.
contre-courant;
l'eau
traverse le filtre avant d'être
envoyée à l'égout.
RECIRCULATE
Circulates pool water;
RECIRCULATE
bypasses
Fait
circuler filter.
l'eau de la
piscine; le filtre est évité.
AS
RI
SE
RINSE
RINSE
RI
N
BACKWASH
BACKWASH
FILTER
W
E
NS
RI
N
RI
FILTER
FILTER normales de
Opérations
Normaletfiltration
andde
filtration
de passage
l'aspirateur;
l'eau
traverse
vacuuming;
water
goesle
filtre,
puis filter
retourne
dans la
through
to pool.
piscine.
K
AC
FILTER
FILTER
Réglages
de la vanne
But/débit
Valve Setting
Purpose/Flow
Réglages de la vanne But/débit
Valve Setting
Purpose/Flow
But/débit
Réglages de la vanne
Valve Setting
Purpose/Flow
RECIRCULA
ENTRETIEN
Généralités :
• Laver l'extérieur du filtre avec un détergent doux et de l'eau. Le rincer avec un
tuyau d'arrosage.
NOTA : NE PAS utiliser de dissolvants pour nettoyer le filtre, car ils risquent
d'endommager les éléments en plastique du système.
• Inspecter le lit de sable au moins une fois par année pour enlever les corps
étrangers qui n'ont pas été chassés par les lavages à contre-courant.
NOTA : Lorsque le lit de sable devient dur ou si le dessus forme croûte, vider le
vieux sable du réservoir et le remplacer par du sable neuf.
Inspection hebdomadaire de l'équipement de la piscine :
1. Vérifier la pression du système pendant son fonctionnement. Dès que la pression
est supérieure de 34,5 à 48 Kpa (5 à 7 lb/po2) à la pression de mise en service
initiale, laver à contre-courant (voir les Instructions sous «Mise en service/fonctionnement» à la page 7).
2. Sauf par temps chauds lorsque la piscine est intensivement utilisée, faire
fonctionner le filtre de 6 à 12 heures par jour devrait être suffisant. Surveiller
attentivement l'équilibre chimique dans la piscine et suivre les recommandations
d'un professionnel local en matière de piscines.
Entretien de l'eau
Valve Setting
• Garder le niveau de l'eau à 2 pouces (51mm) au moins au-dessus de la partie
inférieure de l’écumoire. L’air peut pénétrer dans le système et le filtre et la
pompe peut se désamorcer si l’on ne respecte pas cette recommandation.
• Maintenir le pH de la piscine entre 7,2 et 7,6.
Purpose/Flow
Pour ne pas endommager les éléments du système, toujours garder la
FILTE
NS
RI
WA
E
ST
R
W
T
IN
IZE
ER
U
ECIRC LATE
E R
B
AC
KW
H
AS
CLOS
ED
Valve Setting
WASTE
température de l'eau inférieure à 35 °C (95 °F).
Lowers pool level or
Passage de l'aspirateur dans la piscine :
drains pool; water
bypasses filter,1. Remplir le tuyau souple de l'aspirateur en l'immergeant complètement dans l'eau.
goes to waste.2. Pour passer l'aspirateur, introduire le tuyau dans le collecteur d'aspiration de
Purpose/Flow l'écumoire ou dans la conduite d'aspiration qui débouche dans la paroi de la
743 0294
piscine. Se reporter aux instructions fournies par le constructeur de la piscine ou
FILTER
NS
RI
WA
ST
E
Valve Setting FILTER
Purpose/Flow le fabricant de la piscine. Démarrer la pompe, s'assurer qu'elle est amorcée et
Normal filtration and
qu'elle pompe.
BACKWASH
vacuuming;
water
goes avoir passé l'aspirateur, nettoyer la crépine de la pompe pour enlever tous
3.
Après
Reverses
flow
for
through filter to pool.
cleaning; water les débris qui s'y sont accumulés, puis vérifier le manomètre du filtre. Après avoir
lavé le filtre à contre-courant, il doit indiquer une pression variant entre 34,5 et
goes through filter
48 Kpa (5 à 7 lb/po2) supérieure à la pression de mise en service initiale.
RI
to
waste.
N
Fig. 10 : Réglages
de laRINSE
vanne
cleaning
Pour
abaisser le niveau de l'eau dans la piscine ou pour vider la
pour abaisser le niveauFor
deinitial
l'eaustartup
and
sand
bed
leveling
piscine
dans la piscine. Arrêter la
after
goesla pompe; régler la poignée de la vanne sur «WASTE».
CLOSED
labackwash;1.water
pompe avant de changer
ARRÊTER
filter
waste.
Shuts off
all to
flow
to
position de la vanne. through
2.
Utiliser
le tuyau souple de l'aspirateur et la tête.
filter and pool.3. Démarrer la pompe; faire fonctionner la pompe jusqu'à ce que le niveau d'eau
E
S
IN
RECIRCULATE R
E
ERIZ
NT
WI
FILTER
W
AS
TE
BA
SH
WA
CLO
S
ED
CL
O
S
WASH
CK
AS
FILTE
R
TE
WI
W
S
IN
RECIRCULATER
E
ERIZ
NT
SE
WA
ST
E
BA
CK
ED
RECIRCULATE
WINTERIZE
E
FILTER
IRCULATE
REC
SH
WA
CLO
SE
D
A
KW
AC
CLO
SE
SH
AS
B
D
CK
BA
WINTERIZE
E
W
désiré dans la piscine soit atteint.
FILTER
TE
NS
RI
AS
TE
NS
I
RECIRCUR LA
TE
WINTERIZE
E
FILTER
W
RECIRCULATE
D
NTERIZESE
WI
E
RECIRCULATE4. ARRÊTER la pompe; régler la poignée de la vanne sur «FILTER».
Circulates pool 5.
water;
Démarrer la pompe.
bypasses
filter.
WINTERIZE
Leaves all valve ports
737 0294
ENTREPOSAGE
ET
partially open for
winter storage.PRÉPARATION POUR L'HIVER
CL
O
KWASH
BAC
BA
CK
SH
WA
CLO
SE
D
738 0294
Fig. 11 : Réglage de la vanne
pour l'entreposage d'hiver.
Arrêter la pompe avant de
changer la position de la vanne.
Les produits chimiques à utiliser dans les piscines dégagent des
vapeurs corrosives. Les entreposer loin du système dans un endroit bien aéré.
NOTA : Si le filtre gèle, il sera endommagé et la garantie sera annulée. Si l'on
utilise de l'antigel, utiliser du propylène-glycol; ce produit est compatible avec les
plastiques et il est non toxique. Suivre les instructions du fabricant. Ne pas utiliser
8
1A
Aquatools
.WATERFORD, WI.
53185
USA
1
2
L
O
SE
D
WINTER
IZE
E
ST
A
W
SH
A
W
K
C
F
IL
B
A
C
TE
R
REC
3
d'antigel à base d'éthylène-glycol - ce produit est toxique et il risque
d'endommager les éléments en plastique.
1. Ouvrir tous les robinets du système. Régler la vanne à orifices multiples sur
«WINTERIZE» pour permettre à l'air de pénétrer dans tous les orifices.
2. Déposer le bouchon de vidange du filtre.
3. Vider tout le réservoir de filtration, puis reposer le bouchon de vidange (voir la
Figure 13, page 10).
4. Couvrir le réservoir avec une feuille de plastique et ou une bâche pour le
protéger contre les intempéries.
5. Le protéger du gel.
R
LIA
IRCU
NT
SE
E
Remise en service de l'équipement après l'hiver :
1. Déposer toutes les protections temporaires placées sur le système avant l'hiver.
2. Se reporter à la page 7 «Mise en service» pour remettre le filtre en service.
3. Inspecter tout le câblage électrique pour s'assurer qu'il n'a pas été endommagé
ni détérioré pendant la période d'arrêt. Demander à un technicien qualifié de
réparer ou de remplacer le câblage au besoin. Inspecter et resserrer tous les
raccords étanches.
4. Ouvrir tous les robinets des tuyauteries d'aspiration et de retour.
5. Enlever tous les bouchons posés pour l'hiver.
6. Vidanger tous les produits chimiques d'hivérisation (le cas échéant) du système;
rincer le système.
7. Fermer tous les robinets de vidange et reposer tous les bouchons de vidange du
système (voir la page 10).
8. Faire le plein de la piscine jusqu'au bon niveau (se reporter aux instructions du
fabricant de la piscine).
4
5
6
ENTRETIEN DES VANNES À ORIFICES MULTIPLES
744 0294
Fig. 12A: Démontage de la vanne.
(Vanne à orifices multiples, 1-1/2 po)
1
Pression dangereuse. Arrêter la pompe et dissiper toute la
pression du système avant d'intervenir sur le filtre, la vanne ou le collier. La
conception du filtre et de la vanne permet à l’air d’être automatiquement purgé en
service normal. Toutefois, toujours s’assurer que la pression a été dissipée du
système avant d’intervenir sur le filtre, sur la vanne ou sur le collier.
NOTA : Si la vanne à orifices multiples est plus basse que le niveau de l'eau de la
piscine, fermer les robinets des tuyauteries d'aspiration et de retour avant de
procéder au démontage afin d'empêcher que la piscine se vide.
Remplacement de la poignée :
1A
2
3
4
1. Arrêter la pompe.
2. Mettre la poignée de la vanne sur la position «FILTER».
3. Déposer la goupille d'immobilisation (Réf. 1, Figures 12A et 12B) pour
désolidariser la poignée. Si la goupille ne peut pas être enlevée à la main, utiliser
un marteau et un pointeau et la chasser en tapant légèrement dessus.
4. Déposer la poignée. La remplacer par une neuve. S'assurer que la poignée est
dans la position «FILTER».
5. Reposer la goupille d'immobilisation.
Remplacement du couvercle et du bouchon :
5
6
1. Déposer la poignée (voir «Remplacement de la poignée» ci-dessus).
2. Déposer le bouchon :
A. Déboucher toutes les vis et tous les écrous (Réf. nos 2 et 6, Figures 12A et
12B).
B. Déposer le couvercle (Réf. 3) en tirant droit dessus tout en immobilisant l'axe
du bouchon (Réf. 5) avec le pouce.
3. Inspection des pièces internes :
Inspecter le bouchon et le ressort de joint, les joints toriques et les rondelles
internes (Réf. 4). Les remplacer selon le besoin.
1344 1094
Fig. 12B: Démontage de la vanne.
(Vanne à orifices multiples, 2 po)
9
4. Remontage de la vanne :
A. Reposer le joint du bouchon et l'arbre, le ressort de montage, les rondelles et
les joints toriques sur l'axe du bouchon. Lubrifier le joint torique avec de
l'Amojel.
B. Remettre le couvercle en place; assortir les trous des vis du couvercle avec
ceux du corps.
C. Appuyer sur le couvercle pour permettre aux vis de s'engager dans les
écrous; bien serrer chaque écrou.
D. Remettre en place la rondelle supérieure (Réf. n° 1A) et la poignée, en
s'assurant que l'axe d'indexage de l'axe du bouchon est orienté dans le
même sens que la flèche frappée sur la poignée. Reposer la goupille
d'immobilisation de la poignée.
E. Serrer toutes les vis du couvercle au couple de 63,4 kg-cm (55 lb-po).
Environ
About 11"pouce
Petit
joint
Small
torique
O-Ring
Extrémité
ouverte
Open
end
du tube
latéral
of lateral
Siège du
petit
Seat
small
joint torique
O-Ring
Dépose de la vanne
Pression dangereuse. Arrêter la pompe et dissiper toute la
pression du circuit avant d'intervenir sur le filtre, la vanne ou le collier.
NOTA : Si la vanne à orifices multiples est plus basse que le niveau de l'eau de la
piscine, fermer les robinets des tuyauteries d'aspiration et de retour avant de
procéder au démontage afin d'empêcher que la piscine se vide.
1. Débrancher les tuyauteries provenant de la pompe et de la piscine.
2. Déposer le collier.
3. Déposer la vanne du filtre.
4. Pour reposer la vanne, suivre les instructions aux Figures 6 et 7, page 7.
S'ASSURER de respecter les instructions de serrage du collier.
Dépose/repose du raccord de vidange
Grand
joint
Large
torique
O-Ring
L'extrémité du tube
End of
lateral
latéral
vient
à ras is
flush
with end
avec
l'extrémité
duof
raccord
de vidange
drain fitting
746 0294
Figure 13 : Raccord de vidange.
Ce raccord permet de vidanger l'eau
sans que du sable s'échappe du réservoir de filtration.
S'assurer que toutes les surfaces sont
propres et débarrassées de sable. Ne
pas fausser les filets du bouchon; ne
pas trop serrer le bouchon.
NOTA : Si la piscine est à plus de huit pieds au-dessus du filtre, fermer tout d'abord
les robinets des tuyauteries de retour et d'aspiration de la pompe pour empêcher de
vider la piscine. Si ces tuyauteries ne comportent pas de robinet, les débrancher et
les lever plus haut que le niveau de l'eau.
1. Repose : Voir la Figure 13.
2. Pour vider le filtre :
A. Déposer le bouchon de vidange. Le tube latéral doit rester en place à l'intérieur de l'ouverture de vidange pour empêcher au sable de se vider du filtre.
B. Ouvrir le raccord union de l'orifice de lavage à contre-courant de la vanne à
orifices multiples. Ceci permettra à l'air de pénétrer dans le filtre et à l'eau de
complètement se vider du réservoir de filtration.
C. Reposer le bouchon lorsque le réservoir est vide.
3. Pour enlever le sable du filtre :
A. Déposer le bouchon de vidange et le tube latéral à fentes (voir la Figure 13).
Le sable et l'eau se videront du réservoir.
B. Pour complètement rincer le réservoir de filtration de sable, déposer le collier
supérieur et la vanne à orifices multiples et laver l'intérieur du réservoir avec
un tuyau d'arrosage.
C. Bien nettoyer le sable de toutes les parties du réservoir et de l'ouverture de
vidange du réservoir avant de remonter le raccord de vidange.
10
GUIDE DE DIAGNOSTIC DES
PANNES
AVERTISSEMENT
Pression dangereuse!
Risque de graves blessures ou de dommages
matériels importants en
cas d'explosion du réservoir.
Dissiper toute la pression
et lire les instructions avant
d'intervenir sur le filtre.
1. Intervalles de fonctionnement courts entre les lavages à
contre-courant :
NOTA : L'intervalle entre les lavages varie avec chaque installation et selon les
régions du pays. Demander à l'installateur quels sont les intervalles normaux
pour le lavage à contre-courant dans la région. Les causes et les remèdes qui
suivent s'appliquent à des durées de fonctionnement plus courtes que la
normale dans la région où la pompe fonctionne.
A. Le débit de l'eau est trop élevé ou le filtre est trop petit; consulter le
marchand pour connaître les recommandations concernant les dimensions
du système.
B. L'eau est chimiquement déséquilibrée; consulter le technicien en piscines.
C. Trop de saleté ou de poussière dans la piscine; passer la piscine à l'aspirateur
et envoyer l'eau directement à l'égout.
D. Accumulation de lotion/d'huile corporelle dans le filtre; consulter le
marchand pour les nettoyants de filtre chimiques à utiliser et observer les
instructions du fabricant du nettoyant.
E. Le filtre est mal lavé à contre-courant. Voir les instructions sous «Mise en
service/fonctionnement» à la page 7.
F. Algues dans la piscine. Consulter un professionnel en piscines pour connaître
la bonne quantité de produits chimiques à utiliser dans la piscine.
G. Niveau de chlore résiduel trop bas. Consulter un professionnel en piscines
pour connaître la bonne quantité de produits chimiques à utiliser dans la
piscine.
H. Inspecter le sable du filtre à la recherche de solidifications causées par la
poussière, le calcium, l'huile de la peau ou les lotions de bronzage.
2. Débit faible :
A. Le tuyau est bouché en aval du filtre; enlever l'obstruction.
B. Tuyauteries trop petites; utiliser des tuyauteries de plus gros diamètre
(consulter le marchand).
C. La pompe est bouchée; enlever les cheveux et la charpie emprisonnés dans
la crépine ou le panier de l'écumoire. Bien les nettoyer.
3. L'eau de la piscine n'est pas claire :
A. L'eau est chimiquement déséquilibrée; consulter le technicien en piscines.
B. Le filtre est trop petit; consulter le marchand pour connaître la bonne
dimension de l'équipement à utiliser.
C. S'il y a du sable dans la piscine, ceci indique qu'un tube latéral est cassé.
Dans ce cas, vider l'eau et le sable du réservoir de filtration. Déposer la
vanne; procéder comme il est indiqué sous «Montage du filtre» à la page 6 et
les instructions fournies avec le tube latéral neuf pour remplacer la pièce
cassée.
Pour éviter de graves blessures ou d'importants dommages
matériels, suivre les instructions sous «Pose de la vanne», (Figures 6 et 7 à la
page 7).
1. Suivre la méthode de dépose de la vanne à la page 10.
2. Remplacer le tube latéral conformément aux instructions fournies avec le
tube neuf.
3. Remonter le filtre conformément aux instructions figurant sous «Montage
du filtre» à la page 6.
11
Liste des pièces de
rechange - Réservoir
Aquatools
.WATERFORD, WI.
53185
USA
E
A
S
W
K
H
W
B
A
C
A
S
T
E
C
IL
IR
TE
CR
ULAT
F
RE
E
1
T-150BP-1, T-170BP-1,
T-200BP-1, T-240BP-1,
T-300BP-2
2
3
3A
4
5
13
6
7
8
9
10
11
12
757 0294
Modèle
Réf.
Désignation
1
Vanne à orifices multiples
(y compris réf. nos 2 et 3)
Joint torique de la bride
de la vanne
Collier
Bouton de collier
Raccord de conduite montante
Tube latéral
Réservoir de filtration
Joint torique de tube latéral
Tube lateral de vidange
Joint torique de bouchon
de vindange
Bouchon de vidange
Socle
Réservoir de filtration
Paquet de raccords unions
Disque de chargement du sable
Étiquette d’instructions/
de modèle
Autocollant d’avertissement
- Collier
Décalcomanie de plaque
renseignements
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
•
•
•
•
•
Qté
T-150BP-1
T-170BP-1
T-200BP-1
T-240BP-1
1
WC112-148A
WC112-148A
WC112-148A
WC112-148A
14971-TM-22-L
1
1
1
1
8
1
1
1
U9-369
WC119-87A
WC36-22
24200-0110
24600-0003
24200-1000
U9-370
24201-0058
U9-369
WC119-87A
WC36-22
WC137-516P
24600-0003
24201-1000
U9-370
24201-0058
U9-369
WC119-87A
WC36-22
WC137-517P
24600-0003
24203-1000
U9-370
24201-0058
U9-369
WC119-87A
WC36-22
WC137-519P
24700-0075
24204-1000
U9-370
24201-0058
U9-369
WC119-87A
WC36-22
24205-0010
21180-130
24205-1000
U9-370
24201-0058
1
1
1
1
3
1
U9-371
14965-0025
23910-0005B
24200-0100
C198-3M
24201-0043
U9-371
14965-0025
23910-0005B
24201-0100
C198-3M
24201-0043
U9-371
14965-0025
23910-0005B
24203-0100
C198-3M
24201-0043
U9-371
14965-0025
23900-0105B
24204-0100
C198-3M
24201-0043
U9-371
14965-0025
23900-0205
24205-0100
–
24201-0063
1
32155-4115A
32155-4115B
32155-4115C
32155-4115D
90000-1329
1
32165-4030
32165-4030
32165-4030
32165-4030
32165-4030
1
32155-4112
32155-4112
32155-4112
32155-4112
32155-4112
•Non Illustrés.
12
T-300BP-2
Liste des pièces de rechange - Vanne
WC112-148A
#14971-TM-22-L
1
2
2
3
11
WINTER
L
O
SE
D
3
4
IZE
SH
A
W
K
C
E
ST
A
W
6
F
IL
4
5
B
A
C
R
TE
REC
R
LIA
NT
IR CU
SE
E
6
7
7
9A
10
8
9A
8
10
12
9B
11
12A
12
13
13
14
15
14
18
17
16
15
16
19
1343 1094
Réf. Description
1
2
3
4
5
6
7
8
9A
9B
10
11
12
12A
13
14
15
16
17
18
19
Décalcomanie - Poignée de la vanne
Poignée
Goupille d’immobilisation
Rondelle
Décalcomanie - Instructions de fonctionnement
Vis
Couvercle de la vanne
Joint torique
Rondelle
Rondelle
Ressort
Manométre
Bouchon et joint
Joint
Joint torique de couvercle
Corps de la vanne
Ècrou
Joint torique de la bride du réservoir
Joint de voyant
Voyant
Joint torique de la colonne montante (EPDM)
13
Qté.
WC112-148A
14971-TM-22-L
1
1
1
1
1
14965-0021
14962-0032
35857-0021
14965-0007
14965-0020
37337-3056(7)
14965-0011
35505-1228
14965-0007
14965-0007
14965-0006
15060-0000T
14965-0028
––
35505-1275
14965-0013
35407-0071(7)
U9-369
––
––
––
––
14971-SM10E1
14971-SM10E2
14971-SM10E3
––
14971-SM10E4(10)
14971-SM20E6
14971-SM10E10
14971-SM10E8
––
14971-SM10E9
15060-0000T
14971-SM20E11
14971-SM20E12
14971-SM20E7
14971-SM20E13
14971-SM10E14(10)
U9-369
14971-SM20E17
14971-SM10E16
35505-1243
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
16
(110,3)
T-240BP-1
14
(96,5)
12
(82,7)
T-300BP-2
10
Perte lb/po2 (kPa)
P.S.I. Loss
(68,9)
T-150BP-1
8
T-170BP-1,
T-200BP-1
(55)
6
(41)
4
(27,6)
2
(13,8)
0
20
(75,7)
40
60
80
(151,4) Capacity
(227,1) (GPM)
(302,8)
100
(378,5)
Capacitè GPM (LPM)
Figure 14 – Courbe de Chute de Pression - Position «Filter»
14
120
(454,2)
Cette page est blanc.
15
© 2009 Pentair Water Pool and Spa, Inc. Tous droits réservés.
Ce document est sujet à tous changements sans préavis.
1620 Hawkins Ave., Sanford, NC 27330 • (800) 831-7133 • (919) 566-8000
10951 West Los Angeles Ave., Moorpark, CA 93021 • (800) 831-7133 • (805) 553-5000
Marques de commerce et avis de non-responsabilité : Cristal-Flo™ et Sta-Rite® sont des marques de commerce et/ou des marques déposées de Pentair Water Pool and Spa, Inc.
et/ou de ses filiales aux États Unis et/ou dans d’autres pays. Plasto-Joint Stik™ sont des marques de commerce et/ou des marques déposées de La-Co Industries, Inc.
et Teflon™ sont des marques de commerce et/ou des marques déposées de E.I. Du Pont De Nemours and Company Corporation. À moins qu’il en soit indiqué autrement
dans ce document, l’utilisation des noms et marques d’autres sociétés ne présuppose nullement l’affiliation entre les propriétaires de ces noms et marques et la société
Pentair Water Pool and Spa, Inc. ou leur endossement par cette dernière. Ces noms et marques peuvent être des marques de commerce ou des marques déposées
appartenant à ces parties ou à d’autres.
S242 (Rév. D 4/16/09)
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement