ZOOM MS-70CDR Pédale d'effets multi-effets Mode d'emploi

MODE D'EMPLOI
Merci beaucoup d’avoir choisi la
ZOOM. Veuillez lire
attentivement ce mode d’emploi pour découvrir toutes les fonctions
de la
afin que vous puissiez pleinement l’utiliser pendant de longues années. Veuillez conserver ce mode d’emploi dans
un endroit pratique pour vous y référer ultérieurement.
* Aucune liste imprimée des paramètres d’effet n’est fournie avec la
.
Veuillez la télécharger sur le site web ZOOM. http://www.zoom.co.jp/downloads/
Si la
reste 10 heures sans
être utilisée, elle s’éteint automatiquement par défaut.
Pour la garder toujours alimentée, veuillez lire
« 4 Pour régler la fonction de gestion d’alimentation » en page 19 et réglez la valeur sur OFF.
© 2013 ZOOM CORPORATION
La copie ou la reproduction partielle ou totale de ce document sans permission est interdite.
F_D250_OM.indd 1
28/03/13 15:45
Sommaire
Précautions de sécurité et d'emploi ……………… 3
Nomenclature des parties ………………………… 4
Mise sous tension ………………………………… 6
Réglage des effets ………………………………… 8
Sélection et sauvegarde des patches ………… 10
Changement de patch avec la pédale commutateur 11
Emploi de plusieurs effets ……………………… 12
Emploi de l'accordeur …………………………… 14
Battue du tempo …………………………………
Changement de divers réglages ………………
Mise à jour du firmware …………………………
Types d’effet ………………………………………
Restauration des réglages d'usine de la
Guide de dépannage ……………………………
Caractéristiques techniques ……………………
Types d’accordeur ………………………………
16
18
23
24
31
32
33
34
Termes utilisés dans ce mode d'emploi
Patch
Unité d'effet
Le statut ON/OFF et les réglages des paramètres de
chaque effet sont mémorisés dans des mémoires appelées
« patches ». La
peut mémoriser 50 patches.
La
peut utiliser en même temps de 1 à 6
effets et vous pouvez changer le nombre utilisé comme vous
le voulez. Chacun d'entre eux est appelé une « unité d'effet ».
Copyrights
Tous les autres noms de produit, marque et société mentionnés dans cette documentation sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Note : toutes les marques commerciales et déposées mentionnées dans ce mode d’emploi n’ont qu’un but indicatif et ne sont pas
destinées à enfreindre les droits d’auteur de leurs détenteurs respectifs.
F_D250_OM.indd 2
28/03/13 15:45
Danger
Précautions
Risque de blessures sérieuses voire mortelles.
Risque de blessures corporelles et de dommages
pour l'équipement.
Environnement de fonctionnement
Ne pas utiliser en cas de températures extrêmes, hautes ou basses.
Ne pas utiliser près de chauffages, de poêles et autres sources de chaleur.
Ne pas utiliser en cas de très forte humidité ou d'éclaboussures.
Ne pas utiliser dans des lieux soumis à des vibrations excessives.
Ne pas utiliser en présence de poussière excessive ou de sable.
Manipulation de l'adaptateur secteur
Pour débrancher l'adaptateur de la prise, tirez toujours sur son boîtier.
Manipulation des piles
Autres symboles
Actions requises (obligatoires)
Actions interdites
Danger
Fonctionnement avec adaptateur secteur
Avec cette unité, n'utilisez qu'un adaptateur secteur AD-16 ZOOM.
Ne dépassez jamais la valeur nominale des prises d'alimentation et autres
équipements de raccordement électrique.
Fonctionnement sur piles
Utilisez 4 piles AA 1,5 volts ordinaires (alcalines ou nickel-hydrure de métal).
Pour utiliser l'unité, le compartiment des piles doit toujours être fermé.
Modifications
N'ouvrez jamais le boîtier et ne tentez jamais de modifier le produit.
Précautions
Manipulation du produit
Ne laissez pas tomber l'unité, ne la heurtez pas et ne la forcez pas.
Veillez à ne pas y laisser entrer d'objets étrangers ni de liquide.
Installez les piles avec la bonne orientation +/-.
Utilisez le type de pile spécifié. Ne mélangez pas piles neuves et anciennes ni
de marques ou types différents. En cas de non utilisation prolongée, retirez les
piles de l'unité.
Si les piles ont coulé, essuyez soigneusement le compartiment des piles
et ses contacts pour retirer tout résidu de pile.
Connexion des câbles aux prises d'entrée et de sortie
Éteignez toujours tous les appareils avant de connecter des câbles.
Volume
N'utilisez pas le produit à fort volume durant longtemps.
Précautions d’emploi
Nettoyage
Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer les faces de l'unité si elles sont
sales. Si nécessaire, utilisez un chiffon humidifié bien essoré.
Mauvais fonctionnement
Si l'unité est cassée ou fonctionne mal, débranchez immédiatement l'adaptateur secteur,
basculez l'interrupteur d'alimentation sur OFF et débranchez les autres câbles. Contactez
le magasin dans lequel vous avez acheté l'unité ou le SAV ZOOM avec les informations
suivantes : modèle, numéro de série du produit et symptômes spécifiques de la panne ou
du mauvais fonctionnement, ainsi que vos nom, adresse et numéro de téléphone.
Précautions de sécurité et d’emploi
F_D250_OM.indd 3
Précautions de sécurité et d’emploi
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Dans ce mode d'emploi, des symboles servent à mettre en évidence
des avertissements et précautions que vous devez lire pour éviter les
accidents. Leur signification est la suivante :
3
28/03/13 15:45
Nomenclature des parties
Prise pour adaptateur
secteur CC 9 V
Pour alimenter l’unité depuis le
secteur, branchez ici un adaptateur AD-16 ( P6).
Sert au branchement à un ordinateur et à la mise à jour du firmware
( P23).
Prises de sortie
Prises d'entrée
Connectez-les à un ampli ou à un
autre effet.
Utilisez la prise MONO pour une
connexion mono.
Branchez-y une guitare, une basse,
un autre instrument électronique
ou un effet. Utilisez la prise MONO
pour une connexion mono.
Écran
Affiche l’effet actuellement sélectionné et diverses autres écrans ( P7).
Boutons de paramètre
Voyant ON/OFF
S’allume quand l’effet actuel est
activé. Ne s’allume pas quand
l’effet est désactivé ( P8).
Touches de curseur
(
4
Connecteur USB
P5)
(
P5)
Pédale commutateur
Active et désactive l’effet affiché à l’écran ( P8).
Maintenez-la pressée au moins
1 seconde pour ouvrir la page de
l’accordeur (Tuner) ou de la battue
du tempo (Tap Tempo) ( P14, 16).
Nomenclature des parties
F_D250_OM.indd 4
28/03/13 15:45
Touches de curseur
Nomenclature des parties
Boutons de paramètre
De gauche à droite
Bouton de paramètre 1 [
]
Tournez-le pour régler le paramètre. Pressez-le pour ouvrir
le MENU dans lequel vous pouvez retirer et réorganiser
des effets, et faire divers réglages ( P12, 18).
Vous pouvez aussi vérifier la version du firmware ( P22).
Bouton de paramètre 2 [
]
Tournez-le pour régler le paramètre. Pressez-le pour ouvrir
l’écran MEMORY dans lequel vous pouvez sélectionner
et sauvegarder les patches, et changer de patch à l’aide
de la pédale commutateur ( P10, 11).
Bouton de paramètre 3 [
]
Tournez-le pour régler le paramètre. Pressez-le pour
changer de page de paramètres ( P9).
Touches de curseur haut/bas [
/
]
Pressez-les pour changer de type d’effet.
Maintenez-les pressées au moins 1 seconde pour sélectionner la catégorie d’effet ( P8).
Touches de curseur gauche/droite [
]
/
Pressez-les pour afficher l'effet de gauche ou de droite.
Maintenez-les pressées au moins 1 seconde pour ajouter
un nouvel effet à gauche (droite) de l'effet actuel ( P12).
Nomenclature des parties
F_D250_OM.indd 5
5
28/03/13 15:45
Mise sous tension
1
Pour mettre sous tension
3. Branchez un câble de guitare à la prise d’entrée.
1. Baissez le volume de l’amplificateur au minimum.
2. Alimentez l’unité avec des piles ou un adaptateur.
<Alimentation par piles>
Ouvrez le compartiment
sous l’unité et insérez-y
les piles.
Dessous de l’unité
CONSEIL
t 4J WPVT VUJMJTF[ EFT QJMFT MVOJUÏ TFSB BMJNFOUÏF
quand un câble sera connecté à la prise d’entrée L.
<Alimentation par adaptateur>
Branchez un adaptateur secteur AD-16.
4. Branchez l’unité à un ampli, puis allumez
l’ampli et montez le volume.
6
Mise sous tension
F_D250_OM.indd 6
28/03/13 15:45
L’écran d’édition affiche les paramètres édités
Informations affichées
L’écran d’accueil affiche l’effet actuel.
Type d’effet
Onglets de page
Bouton virtuel
Noms des
paramètres
Valeurs des
paramètres
Illustration de l’effet sélectionné
Signale d’autres effets dans cette direction.
CONSEIL
Mise sous tension
2
t 4J QBSBNÒUSFT PV QMVT QFVWFOU ÐUSF SÏHMÏT QMVsieurs onglets de page s’affichent.
CONSEIL
t -FTQPTJUJPOTEFTCPVUPOTWJSUVFMTDIBOHFOUBWFDMFT
valeurs des paramètres.
Mise sous tension
F_D250_OM.indd 7
7
28/03/13 15:45
Réglage des effets
Vérifiez que c’est bien l’écran d’accueil qui est affiché.
1
Pour sélectionner un type d’effet
Pressez au choix
Pressez
CONSEIL
t .BJOUFOF[ QSFTTÏ QPVS TÏMFDUJPOOFS MB DBUÏHPSJF
d’effet. Voir l’étape 2 de « Pour ajouter un effet »
(page 12).
OFF
ON
NOTE
t 2VBOEVOFGGFUFTUBDUJWÏ0/
MB%&-EFMBQÏEBMF
commutateur est allumée.
t 2VBOE VO FGGFU FTU EÏTBDUJWÏ 0''
MB %&- EF MB
pédale commutateur est éteinte.
8
2
Pour activer/désactiver un effet
3
Pour régler les paramètres
Tournez
Réglage des effets
F_D250_OM.indd 8
28/03/13 15:45
Pour changer de page
Pressez
La page suivante s’ouvre.
Limite du traitement d’effet
La
vous permet
de combiner 6 effets comme vous
le voulez. Toutefois, si vous associez des types d’effet nécessitant
une grande puissance de traitement (HD Reverb, par exemple), la
capacité de traitement disponible peut être insuffisante. Si
le traitement requis par un effet dépasse la capacité disponible, l’effet est court-circuité et un message « DSP Full! »
apparaît. Cela peut être évité en changeant un ou plusieurs
des types d’effet ou en les réglant sur THRU.
Réglage des effets
4
NOTE
t 6O FGGFU DPOTPNNF MB NÐNF QVJTTBODF EF
traitement, qu’il soit ou non activé.
CONSEIL
t .BJOUFOF[MFCPVUPOQSFTTÏBV
moins une seconde pour immédiatement régler
un effet sur THRU (effet court-circuité).
Réglage des effets
F_D250_OM.indd 9
9
28/03/13 15:45
Sélection et sauvegarde des patches
Vérifiez que c’est bien l’écran d’accueil qui est affiché.
1
Pour sélectionner un patch
En sortie d’usine, la fonction de sauvegarde automatique de patch est activée. Dès qu’un paramètre
est modifié, ce changement est automatiquement
sauvegardé.
1. Ouvrez la liste MEMORY (mémoires).
Pressez
Tournez
Pressez
3. Changez le nom et sélectionnez où sauvegarder le
patch.
2. Sélectionnez un patch.
Tournez
2
Pour sauvegarder un patch avec un
nouveau nom
1. Ouvrez la liste MEMORY (mémoires)
Pressez
10
2. Sélectionnez le patch à sauvegarder sous un
nouveau nom.
t 5PVSOF[QPVSEÏQMBDFSMF
curseur :
t 5PVSOF[QPVSDIBOHFSMF
caractère :
t Pressez pour changer le
type de caractère/symbole :
t 5PVSOF[Qour sélectionner
où sauvegarder le patch :
4. Sauvegardez le patch avec le nouveau nom.
Pressez
Sélection et sauvegarde des patches
F_D250_OM.indd 10
28/03/13 15:45
1
Pour ajouter ou supprimer des patches dans
une liste que la pédale commutateur fait défiler
1. Ouvrez la liste MEMORY (mémoires).
2
Pour faire défiler dans l’ordre les patches
de la liste avec la pédale commutateur
1. Ouvrez la liste MEMORY (mémoires).
Pressez
Pressez
2. Sélectionnez un patch à ajouter ou retirer de la
liste de pédale commutateur (A/B).
Tournez
3. Ajoutez ou supprimez-le.
Pressez
CONSEIL
t Maintenez pressé
pour supprimer tous
les patches de la liste de la pédale commutateur.
2. Changez de patch.
Pressez
CONSEIL
t Dans l’exemple de droite, presser la pédale commutateur fait
défiler les patches dans l’ordre
alphabétique comme ceci.
[04:TiledRoom]
[01:MirageCho]
[02:CoronaTri]
[04:TiledRoom]
[01:MirageCho]…
Changement de patch avec la pédale commutateur
F_D250_OM.indd 11
Changement de patch avec la pédale commutateur
Vérifiez que c’est bien l’écran d’accueil qui est affiché.
11
28/03/13 15:45
Emploi de plusieurs effets
Vérifiez que c’est bien l’écran d’accueil qui est affiché.
1
Pour ajouter un effet
1. Ouvrez l’écran ADD EFFECT UNIT.
Pressez et
maintenez
(l’un ou l’autre) durant
1 seconde.
2. Sélectionnez la catégorie d’effet.
Pressez
n’importe
lequel
2
Pour retirer un effet
1. Ouvrez le MENU.
Pressez
2. Sélectionnez DELETE EFFECT UNIT.
Tournez
Pressez
3. Sélectionnez YES.
Pressez
CONSEIL
Tournez
Pressez
t 4ÏMFDUJPOOF[ &9*5 QPVS SFWFOJS Ë MÏDSBO EBDDVFJM
sans ajouter aucun effet.
12
Emploi de plusieurs effets
F_D250_OM.indd 12
28/03/13 15:45
Pour passer en revue les effets affichés
Quand plusieurs effets sont en service, faites défiler
pour changer l’effet visible.
Pressez au choix
3. Sélectionnez l’effet à déplacer et « soulevez-le ».
Tournez
(sélectionner)
Pressez
(soulever)
Affiche le numéro d’effet à
compter de la droite.
4
CONSEIL
Indique le nombre d’effets
dans cette direction.
Pour changer l’ordre des effets
1. Ouvrez le MENU.
Pressez
2. Sélectionnez EFFECT CHAIN (chaîne d’effets).
Tournez
Pressez
t -FTFGGFUTIPSTTFSWJDF0''
BQQBSBJTTFOUHSJTÏT
4. Sélectionnez le nouvel emplacement pour
l’effet et « déposez-le ».
Tournez
(sélectionner)
Pressez
(déposer)
5. Pour terminer ces procédures
Pressez
Emploi de plusieurs effets
F_D250_OM.indd 13
Emploi de plusieurs effets
3
13
28/03/13 15:45
Emploi de l’accordeur
1
Pour activer l'accordeur
Pressez
et
maintenez
durant
1 seconde.
NOTE
t Un réglage doit être changé pour que le maintien de
la pédale commutateur active la battue du tempo (Tap
Tempo, voir page 18).
Pour changer le diapason de l’accordeur
Pressez
Tournez
4
Pour sélectionner le type d’accordeur
Vérifiez que c’est bien l’écran d’accordeur (Tuner)
qui est affiché.
2
Pour arrêter l’accordage
Pressez
14
3
Vérifiez que c’est bien l’écran d’accordeur (Tuner)
qui est affiché.
Pressez
Tournez
Emploi de l’accordeur
F_D250_OM.indd 14
28/03/13 15:45
Autres types d’accordeur
Selon le type sélectionné, le nom de la corde la plus
proche et l’écart entre le son entrant et cette note
sont affichés. Veuillez consulter le tableau à la fin de ce
mode d’emploi pour les types qui peuvent être sélectionnés (voir page 34).
5
6
Pour accorder un instrument
Jouez à vide la corde que vous désirez accorder et
accordez-la.
Accordeur chromatique
Le nom de la note la plus proche et l'exactitude de la
hauteur jouée sont affichés.
Pour utiliser un accordage drop
Vérifiez que c’est bien l’écran d’accordeur (Tuner)
qui est affiché.
Pressez
Tournez
Trop bas
Correct
Trop haut
Emploi de l’accordeur
CHROMATIC
L’accordeur chromatique affiche le nom de la note la plus
proche (au demi-ton) et l’écart du son entrant avec cette
note.
Autres accordeurs
Le numéro de la corde la plus proche et l'exactitude
de la hauteur jouée sont affichés.
NOTE
t Le « Drop tuning » n’est pas possible quand TYPE est
réglé sur CHROMATIC.
Trop bas
Correct
Trop haut
Emploi de l’accordeur
F_D250_OM.indd 15
15
28/03/13 15:45
Battue du tempo
Les effets de retard (delay) et certains effets de modulation
et de filtre peuvent être synchronisés sur le tempo.
Sélectionnez un effet qui peut être synchronisé et
réglez son paramètre Time, Rate ou autre qui peut être
synchronisé sur une valeur de note ou .
Le tempo peut être réglé en le battant sur la pédale
commutateur ou sur un bouton.
1
Pour régler le tempo en le battant
sur la pédale commutateur
2. Pressez deux fois ou plus la pédale commutateur au tempo désiré.
Le voyant ON/OFF clignote en mesure avec le
tempo.
NOTE
t 1BS EÏGBVU quand elle est maintenue pressée,
la pédale commutateur est réglée pour activer
l'accordeur. Pour battre le tempo sur la pédale
commutateur, le réglage doit être changé de façon à
activer la battue du tempo quand elle est maintenue
pressée (voir page 18).
3. Terminez le réglage.
Pressez
et
maintenez
durant 1 seconde.
1. Ouvrez l'écran de battue du tempo.
NOTE
Pressez
et
maintenez
16
durant
1 seconde.
t 4JWPVTQSFTTF[MBQÏEBMFDPNNVUBUFVSRVBOEMFGGFU
est activé (ON), le voyant ON/OFF s’éteint et l’effet
se désactive (OFF) pour 1 seconde.
Battue du tempo
F_D250_OM.indd 16
28/03/13 15:45
Pour battre le tempo à la main
Battue du tempo
2
1. Ouvrez un effet qui peut être synchronisé sur le
tempo dans l’écran d’accueil (voir pages 8, 24).
2. Ouvrez l’écran d’édition de paramètre.
Pressez
3. Pressez deux fois ou plus le bouton au tempo
désiré.
Pressez
Le voyant ON/OFF clignote en
mesure avec le tempo.
NOTE
t FTSÏHMBHFTEFUFNQPTPOUTBVWFHBSEÏTTÏQBSÏNFOU
pour chaque patch.
Battue du tempo
F_D250_OM.indd 17
17
28/03/13 15:45
Changement de divers réglages
1
Pour changer divers réglages
1. Ouvrez le MENU.
Pressez
2. Select SETTINGS.
Tournez
Pressez
NOTE
t $FTSÏHMBHFTTPOUDPNNVOTËUPVTMFTQBUDIFT
2
Pour régler la fonction activée par le
maintien de la pédale commutateur
Réglez sur TUNER (accordeur) ou TAP TEMPO (battue
du tempo) la fonction activée par la pression de la
pédale commutateur durant 1 seconde.
1. Sélectionnez HOLD FOR TUNER/TAP dans le
menu SETTINGS (réglages).
Tournez
Pressez
2. Réglez la fonction activée par le maintien de la
pédale commutateur.
Tournez
Pressez
CONSEIL
t 56/&3øBDUJWFMBDDPSEFVSSÏHMBHFQBSEÏGBVU
t 5"15&.10øBDUJWFMBCBUUVFEVUFNQP
18
Changement de divers réglages
F_D250_OM.indd 18
28/03/13 15:45
Pour régler le mode d’accordage
1. Sélectionnez BYPASS/MUTE TUNER dans le
menu SETTINGS (réglages).
Tournez
Pressez
2. Réglez le mode d’accordage.
Tournez
4
Pour régler la fonction de gestion
d’alimentation
1. Sélectionnez POWER MANAGEMENT (gestion
d’alimentation) dans le menu SETTINGS
(réglages).
Tournez
Pressez
2. Réglez la fonction de gestion d’alimentation.
Tournez
Pressez
Pressez
CONSEIL
t #:1"44ø MFT FGGFUT TPOU DPVSUDJSDVJUÏT RVBOE
l’accordeur est utilisé.
t .65&ø MB TPSUJF FTU DPVQÏFRVBOE MBDDPSEFVSFTU
utilisé.
CONSEIL
t 0/QBSEÏGBVU
øMBGPODUJPOEFHFTUJPOEhBMJNFOUBUJPOFTU
activée. Après 10 heures sans utilisation, l'alimentation
est automatiquement coupée.
t 0''øMBGPODUJPOEFHFTUJPOEhBMJNFOUBUJPOFTUEÏTBDUJWÏF
Changement de divers réglages
F_D250_OM.indd 19
Changement de divers réglages
3
SUITE
19
28/03/13 15:45
Changement de divers réglages
5
Pour régler la sauvegarde automatique
(AUTO SAVE)
1. Sélectionnez AUTO SAVE (sauvegarde automatique) dans le menu SETTINGS (réglages).
Sélectionner le type des piles
1. Sélectionnez BATTERY TYPE (type des piles) dans
le menu SETTINGS (réglages).
Tournez
Tournez
Pressez
Pressez
2. Réglez la fonction de sauvegarde automatique.
Tournez
Pressez
CONSEIL
t 0/ QBS EÏGBVU
ø MFT DIBOHFNFOUT BQQPSUÏT BVY
préréglages sont automatiquement sauvegardés.
t 0''øMFTDIBOHFNFOUTBQQPSUÏTBVYQSÏSÏHMBHFTOF
seront sauvegardés que si vous le faites manuellement (voir page 10).
20
6
2. Indiquez le type des piles utilisées.
Tournez
Pressez
CONSEIL
t 7PVTQPVWF[WÏSJmFSMBDIBSHF
restante des piles dans le
MENU.
t « Low Batter y! » apparaît
quand il faut changer les piles.
Changement de divers réglages
F_D250_OM.indd 20
28/03/13 15:45
Pour régler la temporisation
d’atténuation du rétroéclairage
1. Sélectionnez LCD BACKLIGHT (rétroéclairage
du LCD) dans le menu SETTINGS (réglages).
8
Pour régler le contraste de l’écran
1. Sélectionnez LCD CONTRAST (contraste du
LCD) dans le menu SETTINGS (réglages).
Tournez
Tournez
Pressez
Pressez
2. Réglez le contraste de l’écran.
2. Réglez la temporisation d’atténuation du rétroéclairage.
Tournez
Tournez
Pressez
Pressez
Changement de divers réglages
F_D250_OM.indd 21
SUITE
Changement de divers réglages
7
21
28/03/13 15:45
Changement de divers réglages
9
Pour voir les versions de firmware
1. Ouvrez le MENU.
Pressez
2. Sélectionnez VERSION.
Tournez
Pressez
La version de firmware est
affichée.
CONSEIL
t Vérifiez sur le site web ZOOM (http://www.zoom.co.jp)
les dernières versions de firmware.
22
Changement de divers réglages
F_D250_OM.indd 22
28/03/13 15:45
Pour mettre à jour le firmware
1. En pressant à la fois les touches de curseur
haut et bas, utilisez un câble USB pour relier le
connecteur USB à l’ordinateur.
Tout en pressant
simultanément
2. Lancez sur votre ordinateur l’application de
mise à jour du firmware et exécutez la mise à
jour.
NOTE
t /FEÏCSBODIF[QBTMFDÉCMF64#QFOEBOUMBNJTFË
jour du firmware.
CONSEIL
t 7PJSMFTJUFXFC;00.QPVSEFTJOTUSVDUJPOTTVSMB
façon d’utiliser l’application.
3. Vérifiez que le firmware a été mis à jour.
2VBOE MB
« Complete! » s’affiche.
L’écran FIRMWARE UPDATE
s’affiche.
Mise à jour du firmware
1
a fini sa mise à jour,
Débranchez le câble USB.
CONSEIL
t -BNJTFËKPVSEFMBWFSTJPOEFmSNXBSFOFGGBDFQBT
les patches sauvegardés.
Mise à jour du firmware
F_D250_OM.indd 23
23
28/03/13 15:45
Types d'effet
Catégorie Type d'effet
CHORUS
24
Explication de l'effet
CoronaCho
C'est une modélisation de la
CORONA CHORUS tc electronic.
Chorus
Cet effet mixe le son d'origine
avec sa copie à hauteur décalée
pour ajouter mouvement et
épaisseur.
VintageCE
C'est une simulation de la CE-1
BOSS.
ANA234Cho
Ce son de chorus analogique
NPEÏMJTFMB..93
CE-Cho5
Ce chorus est une modélisation
de la CE-5 BOSS.
CloneCho
Ce son de chorus analogique
modélise la SmallClone ElectroHarmonix.
SuperCho
Modélise le son d'une SUPER
CHORUS CH-1 BOSS.
MirageCho
Ce chorus scintille comme un
mirage.
Sync.
tempo
Catégorie Type d'effet
Explication de l'effet
Sync.
tempo
StereoCho C'est un chorus stéréo à son clair.
CoronaTri
C'est une modélisation de
la CORONA Tri-Chorus tc
electronic.
Ensemble
C’est un ensemble de chorus
disposant d'un mouvement
tridimensionnel.
CHORUS SilkyCho
Detune
Cet effet chorus associe deux
bandes de désaccord et de
chorus pour un contrôle précis.
En mixant un son d'effet légèrement désaccordé avec le son
d'origine, ce type d'effet donne
un chorus sans trop de sensation de modulation.
Vous pouvez couper les basses
Ba Chorus fréquences du son de cet effet
chorus pour basse.
Types d’effet
F_D250_OM.indd 24
28/03/13 15:45
Ba Detune
Explication de l'effet
Sync.
tempo
Catégorie Type d'effet
En mixant un peu du son transposé avec le son d’origine, un
effet naturel de chorus de basse
est obtenu.
Cet ensemble chorus de basse
Ba Ensmbl bénéficie d’une sensation de mouvement tridimensionnel.
Flanger
CHORUS
TheVibe
Ce son vibrant possède des
ondulations uniques.
PitchSHFT
Cet effet transpose la hauteur
vers le haut ou le bas.
HPS
Ce pitch shifter (transpositeur)
intelligent produit un son
d'effet transposé en fonction
des réglages de gamme et de
tonalité.
Ba Pitch
Ce transpositeur a été spécifiquement conçu pour jouer note
à note dans la plage des basses
fréquences.
DuoTrem
Cet effet combine deux trémolos.
AutoPan
Cet effet déplace cycliquement la
position panoramique du son.
Rt Closet
Simule une cabine rotative.
C'est un son d'avion à réaction
comme celui d'un Flanger ADA.
Modélisé d’après le Flanger ADA,
cet effet possède un paramètre
BaFlanger supplémentaire qui vous permet
d’ajuster la balance de volume entre
le son d’origine et le son d’effet.
Vibrato
Cet effet ajoute automatiquement
du vibrato.
Phaser
Cet effet ajoute au son sa copie
déphasée.
CHORUS
Types d’effet
F_D250_OM.indd 25
Sync.
tempo
Explication de l'effet
SUITE
Types d'effet
Catégorie Type d'effet
25
28/03/13 15:45
Types d'effet
Catégorie Type d'effet
DELAY
Explication de l'effet
Catégorie Type d'effet
Explication de l'effet
Cet effet combine 2 delays et
DualDigiD est basé sur le retard numérique
TimeFactor Eventide.
Cet effet d'écho à bande
TapeEcho3 m o d é l i s e l ' E P - 3 M A E S T R O
&$)01-&9
Delay
Ce retard long a une durée maximale de 4000 ms
StompDly
En montant la réinjection (feedback) sur ce delay de style pédale
d’effet, vous pouvez le faire passer en auto-oscillation.
Cet effet d'écho qui peut être
DriveEcho saturé est modélisé d'après le
TubeEcho du M9 LINE6.
StereoDly
Ce retard stéréo permet de régler
séparément les temps de retard
gauche et droit.
Ce son de retard analogique est
CarbonDly une modélisation de la Carbon
$PQZ.93
Cette simulation de retard
AnalogDly analogique a un long retard d'une
durée maximale de 4000 ms.
TapeEcho
26
Sync.
tempo
Cet effet simule un écho à bande.
Changer le paramètre « Time »
change la hauteur des échos.
DELAY
Sync.
tempo
Ce retard, qui dispose d'un court
temps de retard adapté au jeu
en rythmique étouffée et au
SlapBackD
rockabilly, est modélisé d'après
une FLASHBACK tc electronic
réglée pour un retard SLAP.
Cet ample retard est modélisé
SmoothDly d'après la DD-20 BOSS en mode
SMOOTH.
Cet effet produit plusieurs sons
MultiTapD de retard avec des temps de
retard différents.
Ce retard inversé est un long
ReverseDL retard d'une durée maximale de
2000 ms.
Types d’effet
F_D250_OM.indd 26
28/03/13 15:45
LO-FI Dly
SlwAtkDly
DELAY
Explication de l'effet
Sync.
tempo
Catégorie Type d'effet
Ce retard, qui est basé sur le
mode LO-FI de la TIMELINE
strymon, vous permet de dégrader
la qualité sonore au moyen des
paramètres de résolution binaire
et de fréquence d'échantillonnage.
Cet effet, qui déclenche
délicatement le retard, est
modélisé d'après l'Auto-Volume
Echo du M9 LINE6.
Ce retard dynamique règle le
volume du son d'effet en
DynaDelay
fonction du niveau du signal
entrant.
Cet effet, basé sur le mode TREM
TremDelay de la TIMELINE strymon, ajoute
un trémolo au son de retard.
ModDelay
Cet effet de retard permet
l'emploi d'une modulation.
TrgHldDly
Ce retard échantillonne et bloque,
déclenché par l'attaque de corde.
DELAY
FLTR PPD
Basé sur le FilterPong TimeFactor
Eventide, cet effet combine les
effets de filtre et de retard.
FilterDly
Cet effet filtre un son retardé.
PhaseDly
Cet effet applique un phaser au
son retardé.
A-Pan DLY
Combine auto-panoramique et
retard pour créer l'effet d'une
image stéréo en mouvement
cyclique.
PitchDly
Cet effet transpose le son
retardé.
ICE Delay
Basé sur le mode ICE de la
TIMELINE strymon, cet effet
combine transposition et retard.
Vous pouvez régler la proModDelay2 fondeur de cet effet de retard à
modulation.
Types d’effet
F_D250_OM.indd 27
Sync.
tempo
Explication de l'effet
Types d'effet
Catégorie Type d'effet
SUITE
27
28/03/13 15:45
Types d'effet
Catégorie Type d'effet
Sync.
tempo
Catégorie Type d'effet
Explication de l'effet
Hall
Cette reverb simule l’acoustique
d’une salle de concert.
HD Hall
C'est une reverb de salle dense.
Church
Cet effet simule les réverbérations d'une église.
Arena
Cette reverb simule l’acoustique
d’un très grand site comme une
enceinte sportive.
Cette reverb simule l’acoustique
d’une pièce.
Cave
Cet effet simule les réverbérations d'une cave.
TiledRoom
Cette reverb simule l’acoustique
d’une pièce carrelée.
Ambience
Cet effet ajoute une ambiance
naturelle au son.
Chamber
Cet effet simule la réverbération
d'une pièce de la taille d'une
chambre.
Air
Cet effet reproduit l'ambiance
d'une pièce pour créer de la
profondeur spatiale.
LOFI Rev
Cette reverb brutale est
modélisée d'après le réglage
LOFI de la HALL OF FAME tc
electronic.
HD Reverb C'est une reverb haute définition.
Spring
Cette reverb simule une reverb à
ressorts.
Spring63
Ce son de reverb à ressorts est
modélisé d'après une reverb
Fender '63.
Plate
Simule une reverb à plaque.
REVERB Room
28
Explication de l'effet
REVERB
Sync.
tempo
Types d’effet
F_D250_OM.indd 28
28/03/13 15:45
Explication de l'effet
EarlyRef
Cet effet ne reproduit que
les premières réflexions de
réverbération.
GateRev
Cette reverb gate, adaptée au jeu
percussif, est modélisée d'après
le réglage Gated de la RV-7
(Lexicon) DigiTech.
Cet effet, modélisé d'après
REVERB ReverseRv le réglage Reverse de la RV-7
(Lexicon) DigiTech, sonne
comme une reverb inversée
SlapBack
Cette reverb crée un effet d'écho
se répétant.
Echo
Cet effet peut générer de
splendides échos.
ModReverb
Cette reverb génère des échos
fluctuants.
Sync.
tempo
Catégorie Type d'effet
REVERB
TremoloRv
Cet effet ajoute du trémolo à la
reverb et est basé sur le réglage
TREMOLO VERB d'une SPACE
Eventide.
HolyFLERB
Cet effet combine reverb et
flanger dans une modélisation
de la Holy Grail Electro-Harmonix
réglée sur FLERB.
DynaRev
Cette reverb, modélisée d'après
la NOVA REVERB tc electronic,
change le volume en fonction de
la dynamique du son entrant.
ShimmerRv
Modélisant le mode Shimmer
de la blueSky strymon, cet
effet ajoute à la reverb une
transposition et un retard.
ParticleR
Cet effet unique de reverb
complexe modélise la Particle
Verb du M9 LINE6.
Types d’effet
F_D250_OM.indd 29
Sync.
tempo
Explication de l'effet
SUITE
Types d'effet
Catégorie Type d'effet
29
28/03/13 15:45
Types d'effet
Catégorie Type d'effet
Explication de l'effet
Sync.
tempo
Catégorie Type d'effet
Cet effet basé sur l'algorithme
SpaceHole BlackHole de la SPACE Eventide,
combine retard et reverb.
REVERB MangledSp
DualRev
Basée sur l'algorithme
MangledVerb de la SPACE
Eventide, cette reverb produit
de sauvages échos.
Basé sur l'algorithme DualVerb
de la SPACE Eventide, cet effet
combine deux reverbs.
ZNR
DYN/
FLTR
Sync.
tempo
La réduction de bruit unique de
ZOOM coupe le bruit durant les
pauses de jeu sans affecter le
son.
Cet égaliseur graphique stéréo
St Gt GEQ a 6 b a n d e s a d a p t é e s a u x
fréquences de la guitare.
Cet égaliseur graphique stéréo
St Bs GEQ a 7 b a n d e s a d a p t é e s a u x
fréquences de la basse.
LineSel
30
Explication de l'effet
Sur OFF, le son entrant dans l’effet
LineSel est directement envoyé
aux prises de sortie et sur ON, à
l’effet suivant dans la chaîne.
Types d’effet
F_D250_OM.indd 30
28/03/13 15:45
2. Pressez la pédale commutateur pour l’exécuter.
Pour exécuter la fonction All
Initialize (tout initialiser)
La fonction All Initialize (tout initialiser) restaure
tous les réglages d’usine par défaut.
Pressez
NOTE
t Exécuter la fonction All Initialize (tout initialiser)
restaurera tous les réglages d’usine par défaut de
la
, y compris ceux de ses patches.
N’utilisez pas cette fonction à moins d’être certain
que cela soit ce que vous voulez faire.
1. En maintenant pressé,
mettez sous tension.
Restauration des réglages d’usine de la
1
L’écran All INITIALIZE apparaît.
Restauration des réglages d’usine par défaut de la
F_D250_OM.indd 31
31
28/03/13 15:45
Guide de dépannage
L'unité ne s'allume pas
Un effet ne fonctionne pas
t Si vous l’alimentez par piles, branchez un câble
à la prise d’entrée pour faire démarrer l’unité.
Pas de son ou volume très bas
t 7ÏSJmF[MFTDPOOFYJPOT
P6).
t Réglez les niveaux des effets utilisés ( P8).
t 7ÏSJmF[RVFMVOJUÏOFTUQBTFONPEF.VUF
( P19).
Il y a beaucoup de bruit
t 7ÏSJGJF[ RVF MFT DÉCMFT CMJOEÏT OF TPOU QBT
défectueux.
t /VUJMJTF[RVVOBVUIFOUJRVFBEBQUBUFVS TFDteur ZOOM ( P6).
32
t 4J MB D BQBDJUÏ EF USBJUFNFOU E FG GFU FTU
dépassée, « DSP Full! » apparaît dans la
représentation graphique de l’effet. Dans ce
cas, l’effet est court-circuité ( P9).
Les piles se déchargent rapidement
t 7ÏSJGJF[ RVF WPVT OVUJMJTF[ QBT EFT QJMFT
au manganèse. Des piles alcalines doivent
fournir une autonomie d’environ 7 heures de
fonctionnement continu.
t 7ÏSJmF[MFSÏHMBHFEFTQJMFT P6).
Indiquez le type des piles utilisées pour un
affichage plus précis de la charge restante
( P20).
t %F QBS MFT DBSBDUÏSJTUJRVFT EFT QJMFT FMMFT
peuvent se décharger plus rapidement par
temps froid.
Guide de dépannage
F_D250_OM.indd 32
28/03/13 15:45
Nombre maximal
d'effets simultanés
Nombre de mémoires
(patches)
86 types
6
50
Fréquence d’échantillonnage 44,1 kHz
Conversion A/N
24 bits avec suréchantillonnage 128x
Conversion N/A
24 bits avec suréchantillonnage 128x
Traitement du signal
32 bits à virgule flottante et 32 bits à virgule fixe
Caractéristiques de
fréquence
20 Hz-20 kHz (+1 dB/−3dB) (charge de 10 kΩ)
Écran
LCD
Entrée
Jack 6,35 mm mono standard x 2
Niveau d'entrée nominal : −20 dBm, impédance d'entrée 1 MΩ
Sortie
Jack 6,35 mm mono standard x 2
Niveau de sortie max. : ligne +5 dBm (avec impédance de charge en sortie de 10 kΩ ou plus)
Alimentation
Adaptateur secteur
Piles
Caractéristiques techniques
Types d’effet
CC 9 V (fiche avec le moins au centre), 500 mA (AD-16 ZOOM)
Environ 7 heures de fonctionnement continu avec 2 piles alcalines AA
avec une entrée mono ou environ 5 heures avec une entrée stéréo
USB
Dimensions
130,3 mm (P) x 77,5 mm (L) x 58,5 mm (H)
USB
Mise à jour du firmware
Poids
360g
t0 dBm=0,775 Vrms
F_D250_OM.indd 33
Caractéristiques techniques
33
28/03/13 15:45
Types d’accordeur
Types d’accordeur
Écran
GUITAR
Signification
Accordage standard pour guitares, y compris à 7 cordes
Numéro de corde/Nom de note
7
6
5
4
3
2
1
B
E
A
D
G
B
E
OPEN A
En accordage open A, les cordes à vide produisent un accord
de A
-
E
A
E
A
C#
E
OPEN D
En accordage open D, les cordes à vide produisent un accord
de D
-
D
A
D
F#
A
D
OPEN E
En accordage open E, les cordes à vide produisent un accord
de E
-
E
B
E
G#
B
E
OPEN G
En accordage open G, les cordes à vide produisent un accord
de G
-
D
G
D
G
B
D
DADGAD
Cet autre accordage est souvent employé pour le tapping, etc.
-
D
A
D
G
A
D
Accordage de basse standard, y compris à 5 cordes
-
-
B
E
A
D
G
BASS
(Rappelons qu'en notation anglaise : A = la, B = si, C = do, D = ré, E = mi, F = fa, G = sol)
34
Types d’accordeur
F_D250_OM.indd 34
28/03/13 15:45
F_D250_OM.indd 35
28/03/13 15:45
Pour les pays de l'UE
Déclaration de conformité ZOOM CORPORATION
4-4-3 Surugadai, Kanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japon
http://www.zoom.co.jp
Z2I-1627-0
F_D250_OM.indd 36
28/03/13 15:45
">