SOG 960,SOZ 960 (FR)

SOG 960,SOZ 960 (FR)
A Honeywell Company
SOG 960
SOZ 960
620f/01/01
Compteur
de débit fioul
Pour brûleurs fioul domestique de 1 à 40 l/h
fonctionnement 1 ou 2 allures
- multifonctions
- functionnement sur réseau ou batterie
DOMAINE D‘APPLICATION
Le compteur de débit fioul est utilisé pour les brûleurs fioul
d‘une capacité moyenne de 1 à 40 l/h de fioul domestique
à 1 ou 2 allures.
Il donne de multiples informations sur la consommation de
fioul, le nombre de démarrage du brûleur, le nombre d‘heure
de fonctionnement, etc. et averti en outre, lorsque le débit
du fioul descend en dessous de la valeur de référence (gicleur obstrué, par exemple).
Le brûleur peut fonctionner plus longtemps de manière
optimale sans nuire à son environnement, grâce à une détection rapide.
Le capteur de débit se monte dans la canalisation entre la
pompe à fioul et le gicleur. L‘écran de visualisation peut
être installé (à la place d‘un compteur horaire, par exemple)
de diverses manières sur la face avant du brûleur. Cet
écran de visualisation est disponible pour un fonctionnement
sur batterie ou sur réseau.
DESCRIPTION TECHNIQUE
Capteur de débit pour fioul SOG 960
Capacité
1 à 40 l/h
Pression autorisée
< 25 bar
Température
0 à 60° C
Précision
±2,5% (pris sur un masse
volumique de 830 g/dm3)
Volume de fioul capteur 2 cm3
Baisse de pression
≤ 0.1 bar
Raccordement électrique prise AMP à 2 pôles
système modu 2
Raccordement fioul
R 1/8"
Montage
indifférent
Poids
110 g
CONCEPTION ET CONSTRUCTION
Le capteur de débit (30 x 30 x 34 mm) est composé de deux
engrenages de forme ovale de petite taille. Le volume de
fioul contenu dans le capteur de débit est seulement de
2 cm3. Les matériaux utilisés garantissent une précision et
une durée de vie importante. Un filtre à grosse maille facilement interchangeable protège des particules isolées. Le
module indicateur est en matière plastique. Il s‘enfiche
dans un emplacement de 22.2 x 45 mm.
Sur l’avant du module indicateur, se trouve un écran LCD à
6 chiffres (avec indication de l’unité de mesure, de la
fonction d’alarme et de symbole de mode, et suppression
des zéros précédents) ainsi qu’une touche de sélection du
mode de fonctionnement, de réglage et de réinitialisation.
A l‘arrière de ce bloc se trouve les connecteurs femelles
pour le raccordement du capteur et du câble d‘alimentation,
de même que l‘interrupteur permettant le choix de
fonctionnement 1 ou 2 allures. Pour la version batterie, il n’y
a pas besoin de prise d’alimentation secteur. La batterie est
soudée fixement et ne peut pas être échangée. L‘écran de
visualisation et le capteur de débit sont reliés par un câble
à deux brins.
Généralités sur l‘écran de visualisation
Partie avant
48 x 24 mm
Coupe
45 x 22,2 mm (DIN 43700)
Afficheur LCD
6 chiffres
Hauteur des chiffres
8 mm
Température
0 à 60° C
Protection (IEC 144)
partie avant IP 65
protections IP 20
Montage
indifférent
Écran de visualisation du SOZ 960 N sur réseau
Tension d‘alimentation
220 / 240 V (-15... +10%)
50 Hz (40-60 Hz)
Courant nominal
10 mA
Raccord au réseau
prise Satronic à 2 pôles
Raccord au capteur
de débit
prise AMP à 2 pôles
système modu 2
Aff. apès inter. du réseau env. 8 h
Écran de visualisation du SOZ 960 B sur batterie
Durée de vie de la batt. env. 5 ans avec une consumation
de fioul 40'000 l/a
env. 10 ans avec une consumation
de fioul 20'000 l/a
Signal de l‘épui. de batt. > 1 an avant l‘épuis de la batterie
Raccordement
au capteur de débit
prise AMP à 2 pôles
système modu 2
TYPES DE COFFRETS
SOG 960
SOZ 960 B
SOZ 960 N
capteur de débit pour fioul
écran de visualisation
pour fonctionnement sur batterie
écran de visualisation
pour fonctionnement sur réseau
1
CARACTERE TECHNIQUE D‘APPLICATION
MISE EN MARCHE ET ENTRETIEN
1. Combinaison entre l‘écran de visualisation et le capteur de débit
1. Mode de fonctionnement du bouton de sélection
Le bouton permet, avec une pression de courte durée de
faire défiler chaque fonction. Chaque sélection est illustrée
par les symboles des fonctions et l‘unité correspondante.
Le mode de fonctionement affiché reste actif tant que la
fonction suivante n‘a pas été sélectionnée. Une nouvelle
fonction n‘apparaît que lorsque l‘on relâche le bouton de
sélection. A l‘aide de ce même bouton, il est également
possible de remettre à l‘état initial, remise à zéro globale et
définition de la valeur de référence (pour la fonction service).
Les fonctions suivantes peuvent être affichées :
L‘écran de visualisation et le capteur de débit peuvent être
combinés indifféremment, quand les chiffres dans la désignation sont cohérents.
Exemple :
SOZ 960 B + SOG 960 ou
SOZ 960 N + SOG 960
2. Fonctionnement sur batterie
L‘écran de visualisation qui fonctionne sur batterie ne nécessite aucun raccordement au réseau et est particulièrement indiqué pour l‘équipement complémentaire d‘un
brûleur. La durée de vie de la batterie s'élève à 5 à 10 ans
selon une consommation de fioul. Le symbole
apparaît
un an avant l‘épuisement de la batterie.
Mode fonction
3. Fonctionnement sur réseau
L‘écran de visualisation est raccordé au réseau (220 / 240 V
AC) par un câble enfichable à 2 pôles. Les indications
restent présentent pendant 8 heures après l‘interruption du
réseau (par exemple phase de mise au point). Toutes les
valeurs restent cependant enregistrées et peuvent, après
la mise sous tension du réseau, être rappelées.
Les fonctions de programmation et de re-programmation
(remise à zéro) sont impossibles en cas de coupure d‘alimentation.
4. Montage et installation électrique
Le capteur de débit est monté, entre la pompe fioul et le
gicleur, au moyen d‘un raccord fileté mâle R 1/8". La position de montage est indifférente, mais il faut néanmoins
respecter le sens de passage du fioul indiqué sur le capteur.
L‘écran de visualisation peut s‘enficher dans un emplacement de 45 x 22.2 mm. La connexion entre le capteur de
débit et l‘écran de visualisation s‘effectue par un câble à
deux brins enfichable aux deux extrémités. Pour le
raccordement de l‘écran de visualisation au réseau, il est
nécessaire de lire attentivement les instructions.
afficheur
7 segments
unité
consommation
instantanée
6 chiffres
2 décimales
(0000.00)
débit de fioul
en litres
par h (l/h)
consommation
instantanée
2éme allure
6 chiffres
2 décimales
(0000.00)
débit de fioul
en litres
par h (l/h)
totaliseur
intermédiaire
(remise à zéro)
6 chiffres
0 décimales
(000000)
quantité de fioul
en litres
(l)
totalisateur
6 chiffres
0 décimales
(000000)
quantité en litres
(l)
compteur
horaire
6 chiffres
0 décimales
(000000)
heures
de marche
(h)
nombre de
démarrage
6 chiffres
0 décimales
(000000)
mise
en marche
du brûleur
compteur
2éme allure
6 chiffres
0 décimales
(000000)
heures
de mache
2éme allure
(h)
nombre de
démarrage
2éme allure
6 chiffres
0 décimales
(000000)
mise
en marche
2éme allure
Symbole
fonction
débit réduit
La batterie épuise, avec le prochain service de
brûleur remplacer
SOZ 960
SOG 960
intérieur du SOG
2
2. Choix du fonctionnement
Le fonctionnement 1 ou 2 allures doit être sélectionné à
l‘aide de l‘interrupteur, situé à l‘arrière de l‘appareil. (voir
ci-dessous)
après accord du fabricant.
5. La fonction service
En dehors des différents affichages nombre de démarrage,
consommation et débit de fioul du brûleur sont relevés,
lorsque le débit du fioul devient inférieur à 10% de la valeur
de référence (par exemple en cas de gicleur qui s‘obstrue
lentement, réchauffeur etc.).
Ceci à condition que la valeur de référence correcte ait été
rentrée au préalable (voir point 6). Si la valeur de référence
apparaît.
du débit diminue de plus de 10%, le symbole
Le brûleur peut ainsi fonctionner plus longtemps de manière optimale sans nuire à son environnement, grâce à une
détection rapide.
6. Affichage des valeurs de référence réglées
Interrupteur 1 sur la position "OFF", réglage d‘usine
Brûleur à une allure (également avec puissance réduite au
démarrage).
Les fonctions suivantes sont disponibles :
consommation instantanée
totaliseur intermédiaire
Les valeurs de référence peuvent être consultées en mode
«Consommation instantanée». Pour cela, appuyer sur la
touche pendant 5 sec. et, tour à tour, les valeurs de référence
de la 1ère et 2ème allure sont affichées clignotantes pendant
5 sec. chacune. Pendant l’affichage, la touche doit être
maintenue.
Après l’affichage, la touche doit être relâchée,
car sinon, les fonctions décrites ci-après
seraient activées.
totalisateur
compteur horaire
nombre de démarrage
débit réduit
La batterie épuise, avec le prochain service de
brûleur remplacer
Interrupteur 1 sur la position "ON"
Brûleur à 2 allures, pour appareils fonctionnant réellement
à 2 allures. Toutes les fonctions sont disponibles.
L‘interrupteur 2 n‘est pas raccordé
3. Remise à zéro du totaliseur intermédiaire
En mode , le totalisateur intermédiaire peut être remis à
zéro :
-> Appuyer sur le bouton pendant au moins 10 sec.
Appuyer sur le bouton, après 5 sec., la valeur clignote.
Enfin la (vieille) valeur reste fixe, relâcher alors le bouton,
on peut alors lire .
4. Remise à zéro globale
Une remise à zéro globale est possible, mais uniquement
7. Réglage de la valeur de référence de la consommation
instantanée
La définition de la valeur de référence de la consommation
instantanée s‘effectue au mode de sortie, fonction "consommation instantanée" :
-> Appuyer 30 sec. sur le bouton au max. 32 sec.
Après 25 sec., la valeur de la consommation instantanée
clignote pendant 5 sec. Dès qu'elle arrête de clignoter,
relâcher le bouton. Pour confirmer, le symbole Service
et la consommation instantanée (comme nouvelle
valeur de référence) clignote pendant 5 sec.
Dans le cas de brûleurs à 2 allures, les valeurs de références des deux allures peuvent être enregistrées séparément.
Après une modification des capacités du brûleurs (changement de gicleur, modification de la pression de la pompe,
etc.) la valeur de référence doit être à nouveau définie
comme décrit ci-dessus. La nouvelle valeur effacera l‘ancienne.
8. Desactivation de la fonction Service
Procéder comme décrit dans le point 7 ci-dessus. Cependant
le bouton doit rester appuyée plus de 32 sec. Ainsi la valeur
de référence et la fonction service seront supprimées :
-> Appuyer sur le bouton pendant au moins 32 sec.
Après avoir relâché le bouton, le symbole Service
ainsi que la valeur zéro clignotent pendant 5 sec.
SOZ 960
SOG 960
9. Entretien, Filtre
Un micro-filtre doit être installé devant le capteur de débit
pour le protéger contre un encombrement.
Taille du filtre : inférieur ou égal à 150µm.
Pour intercepter les particules isolées un filtre à grosse
3 maille interchangeable est installé dans le capteur.
VUE D‘ENSEMBLE SOZ
R 1.2
22.2
R O.2
24.0
20.0
5.5
45.0
49.8
57.3
48.2
61.7
53.4
Ergo de montage
pour 1.0-3.5
69.8
34.5
~34.0
VUE D‘ENSEMBLE SOG
R 1/8"
30.0
63.0
30.0
INDICATIONS POUR COMMANDE
ARTICLE
DESIGNATION
REF. NR.
Capteur de débit pour fioul
Écran de visualisation pour fonctionnement sur batterie
Écran de visualisation pour fonctionnement sur réseau
Câble d‘alimentation pour écran de visualisation L 500 mm
Câble de raccordement entre SOG/SOZ L 900 mm
SOG 960
SOZ 960 B
SOZ 960 N
Câble d‘alimentation 2 pôles 0.5 m
Câble de raccordement 0.9 m
21010
21110
21120
7295001
72090
Les indications pour commande ci-dessus se rapportent à des éxécutions normales.
Le programme de vente comprend également des éxécutions spéciales. Sous réserve de toute modification technique.
SOG 960
SOZ 960
A Honeywell Company
4
Satronic AG
Honeywell-Platz 1
Postfach 324
CH-8157 Dielsdorf
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising