E5CSV (PDF/987Ko) [F]
Régulateurs de température
E5CSV
Régulateurs de température au format
DIN 48 x 48 mm avec des fonctions de base
et un réglage simple à l'aide de
commutateurs DIP
• Réglage simple à l'aide de commutateurs DIP et rotatifs.
• Entrées multiples (thermocouple/thermomètre à résistance
platine).
• Affichage numérique clair, facilement visible, hauteur des
caractères de 13,5 mm.
• Conforme RoHS.
Structure des références
■ Légende des références
Modèles avec borniers
[email protected] 1 T @ -500
1 2 3 4
5
1. Type de sortie
R : Relais
Q : Tension pour contrôle d'un relais
statique
2. Nombre d'alarmes
1 : 1 alarme
3. Type d'entrée
T : Thermocouple/thermomètre à
résistance platine (entrées
multiples)
4. Tension d'alimentation
Vide : 100 à 240 Vc.a.
D:
24 Vc.a./Vc.c.
5. Cache-bornes
500 : Capot de protection des doigts
Références pour la commande
■ Références
Taille
1/16 DIN
48 x 48 x 78 mm
(l x H x P)
Tension
d'alimentation
100 à 240 Vc.a.
Nombre de
points
d'alarme
1
Sortie de contrôle
Relais
Entrées multiples TC/Pt
avec cache-bornes
E5CSV-R1T-500
Tension (contrôle de relais E5CSV-Q1T-500
statique)
24 Vc.a./Vc.c.
1
Relais
E5CSV-R1TD-500
Tension (contrôle de relais E5CSV-Q1TD-500
statique)
■ Accessoires (à commander séparément)
Protection face avant
Type
Modèle
Capot de protection rigide Y92A-48B
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Régulateurs de température
E5CSV
1
Caractéristiques techniques
■ Valeurs nominales
Tension d'alimentation
100 à 240 Vc.a., 50/60 Hz
Plage de tension de fonctionnement
85 à 110 % de la tension d'alimentation nominale
24 Vc.a./Vc.c., 50/60 Hz
Consommation
5 VA
Entrée de capteur
Entrées multiples (thermocouple/thermomètre à résistance platine) de type : K, J, L, T, U, N, R, Pt100, JPt100
Sortie de Sortie relais
contrôle
Sortie tension
(contrôle de relais statique)
12 Vc.c., 21 mA (avec circuit de protection contre les courts-circuits)
Méthode de régulation
ON/OFF ou 2 boucles PID (avec réglage automatique)
Sortie d'alarme
SPST-NO, 250 Vc.a., 1 A (charge résistive)
Méthode de réglage
Réglage numérique à l'aide des touches de face avant (fonctionnalité configurée à l'aide d'un commutateur DIP)
Affichage
Affichage numérique de 3,5 chiffres à 7 segments (hauteur des caractères : 13,5 mm) et voyants de déviation
Autres fonctions
• Interdiction de modification des réglages (protection des touches)
• Décalage d'entrée
• Changement d'unité de température (°C/°F)
• Fonctionnement direct/inverse
• Commutation de la période de contrôle
• Sortie d'alarme à 8 modes
• Détection d'erreurs du capteur
Température ambiante
-10 à 55°C (sans condensation, ni givrage)
Humidité ambiante
25 à 85 %
Température de stockage
-25 à 65°C (sans condensation, ni givrage)
3 VA/2 W
SPST-NO, 250 Vc.a., 3 A (charge résistive)
■ Caractéristiques
Précision de réglage
Précision d'affichage
(température ambiante de 23°C)
Influence de la température
Influence de la tension
Thermocouple (voir remarque 1) :
Thermomètre à résistance platine
(voir remarque 2) :
(valeur la plus élevée de ±0,5 % de la valeur indiquée ou ±1°C) ±1 chiffre max.
( valeur la plus élevée de ±0,5 % de la valeur indiquée ou ±1°C) ±1 chiffre max.
Entrées thermocouple R :
Autres entrées de thermocouple :
Entrées de thermomètre à résistance platine :
(valeur la plus élevée de ±1 % PV ou ±10°C) ±1 chiffre max.
(valeur la plus élevée de ±1 % PV ou ±4°C) ±1 chiffre max.
(valeur la plus élevée de ±1 % PV ou ±2°C) ±1 chiffre max.
Hystérésis (pour régulation ON/OFF) 0,1 % de la pleine échelle
Bande proportionnelle (P)
1 à 999°C (ajustement automatique à l'aide des fonctions d'auto-tuning/self-tuning)
Temps intégral (I)
1 à 1 999 s (ajustement automatique à l'aide des fonctions d'auto-tuning/self-tuning)
Temps dérivé (D)
1 à 1 999 s (ajustement automatique à l'aide des fonctions d'auto-tuning/self-tuning)
Plage de sortie d'alarme
Alarme en valeur absolue :
Autre :
Hystérésis d'alarme :
Période de contrôle
2/20 s
Période d'échantillonnage
500 ms
Identique à la plage de contrôle
0 à 100 % de la pleine échelle
0,2°C ou °F (fixe)
Résistance d'isolement
20 MΩ min. (à 500 Vc.c.)
Rigidité diélectrique
2 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 min. entre des bornes conductrices de polarité différente
Résistance aux
vibrations
Dysfonc10 à 55 Hz, 20 m/s2 de 10 min. chacune dans les directions X, Y et Z
tionnement
Destruction 10 à 55 Hz, 0,75 mm amplitude simple pendant 2 heures dans chacune des directions X, Y et Z
Résistance aux
chocs
Dysfonc100 m/s2 min., 3 fois dans 6 directions
tionnement
Destruction 300 m/s2 min., 3 fois dans 6 directions
Durée de vie
Electrique
100 000 opérations min. (modèles à sortie relais)
Poids
Environ 120 g (régulateur uniquement)
Classe de protection
Face avant : équivalent à IP60 ; boîtier arrière : IP20 ; bornes : IP00
Protection mémoire
EEPROM (mémoire non volatile) (nombre d'écritures : 1 000 000)
CEM
IEM émise :
IEM transmise par conduction :
Immunité aux décharges électrostatiques :
Immunité du champ électromagnétique émis :
Immunité aux perturbations émises :
Immunité aux bruits
(premier bruit en créneaux transitoire) :
Immunité à l'éclatement :
Immunité aux surtensions :
Immunité aux baisses de tension/
interruptions de tension :
EN 55011 Groupe 1, classe A
EN 55011 Groupe 1, classe A
EN 61000-4-2 : 4 kV décharge de contact (niveau 2)
8 kV décharge à l'air (niveau 3)
EN 61000-4-3 : 10 V/m (80-1 000 MHz, 1,4-2,0 GHz, à modulation d'amplitude)
(niveau 3)
10 V/m (900 MHz, à modulation d'impulsion)
EN 61000-4-6 : 3 V (0,15 à 80 MHz) (niveau 2)
EN 61000-4-4
2 kV câble d'alimentation (niveau 3), 1 kV câble E/S (niveau 3)
EN 61000-4-5 : Câble d'alimentation : Mode normal 1 kV ; mode commun 2 kV
Câble de sortie (sortie relais) : Mode normal 1 kV ; mode commun 2 kV
EN 61000-4-11 0,5 cycle, 100 % (tension nominale)
Homologations
UL 61010C-1 (listing), CSA C22.2 n° 1010-1
Conformité
EN 61326, EN 61010-1, IEC 61010-1, VDE 0106 Partie 100 (protection des doigts), lorsque le cache-bornes est monté
Remarque : 1. Les exceptions ci-dessous s'appliquent aux thermocouples.
• U, L : ±2°C ±1 chiffre max.
•R:
±3°C ±1 chiffre max. à 200°C ou moins
2. Les exceptions ci-dessous s'appliquent aux thermomètres à résistance
platine.
Valeurs de consigne d'entrée 0, 1, 2, 3 pour E5CSV :
0,5 % FS ±1 chiffre max.
Valeur de consigne d'entrée 1 pour E5CSV : 0,5 % FS ±1 chiffre max.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
2
Régulateurs de température
E5CSV
Installation
• Tous les modèles de la série E5CSV sont conformes aux normes DIN 43700.
• L'épaisseur recommandée du panneau est comprise entre 1 et 4 mm.
• Assurez-vous de monter l'E5CSV à l'horizontale.
Montage du E5CSV
1. Pour un montage étanche, il faut installer la garniture d'étanchéité sur le régulateur. Il n'est pas possible de garantir l'étanchéité si vous montez
plusieurs régulateurs en groupe.
2. Insérez le E5CSV dans le trou de montage du panneau.
3. Poussez l'adaptateur des bornes vers le panneau et fixez de manière temporaire le E5CSV.
4. Serrez les deux vis de fixation sur l'adaptateur. Serrez petit à petit les deux vis en alternance afin de maintenir l'équilibre. Serrez les vis à un
couple de serrage de 0,29 à 0,39 Nm.
Dimensions
Remarque : Toutes les unités sont en millimètres, sauf indication contraire.
■ Régulateur
E5CSV
Dimensions des découpes du panneau
6
48×48
84
78
45+0,6
0
L
45+0,6
0
45+0,6
0
44,8×44,8
60 mini.
L = (48 × N−2,5) 0
Montage côte à côte
(montage groupé de N régulateurs)
+1
Remarque : Les bornes ne peuvent pas être retirées.
Capot de protection rigide
Y92F-30 Adaptateur pour
montage encastré
Panneau
Adaptateur pour montage encastré
Le capot de protection Y92A-48B (type rigide)
est disponible pour les applications suivantes :
°C
• Protéger le régulateur de la poussière.
• Empêcher tout contact accidentel du panneau
avant entraînant la modification des
paramètres.
• Assurer une protection efficace contre les
gouttes d'eau.
92A -48
B
Modèles à
sortie tension
(voir remarque 1)
Modèles à
sortie relais
Sortie d'alarme
58
Vis de serrage
48
76,5
7,5
Remarque : 1. L'épaisseur recommandée du panneau est comprise
entre 1 et 4 mm.
2. Le montage groupé n'est possible que dans une seule position.
Cache-bornes
E53-COV10
Sortie tension
48
Sortie relais
1
1
6
2
2
7
12 Vc.c.,
21 mA
48,8
Sortie d'alarme 1
A
3
3
8
4
4
9
5
5
10
B
B
Entrée thermomètre
à résistance platine
100 à 240 Vc.a., 50/60 Hz
(24 Vc.a./Vc.c.)
(voir remarque 2)
22
Entrée
thermocouple
9,1
Thermocouple/thermomètre
à résistance platine (entrées multiples)
Remarque : 1. La sortie de tension (12 Vc.c., 21 mA) n'est pas isolée électriquement des circuits internes. En cas d'utilisation d'un thermocouple
relié à la terre, ne pas connecter les bornes de sortie 1 ou 2 à la terre. A défaut, des trajets de courant indésirables risquent
d'entraîner des erreurs de mesure.
2. Les modèles 100 à 240 Vc.a. et 24 Vc.a./Vc.c. sont distincts. Les modèles 24 Vc.c. n'ont pas de polarité.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Régulateurs de température
E5CSV
3
Fonctionnement
E5CSV
Voyants de déviation
PV, SP, valeur d'alarme, décalage d'entrée
Le voyant
s'allume lorsque la valeur PV est
supérieure au SP et le voyant s'allume lorsque le
PV est inférieur au SP. Le voyant vert
s'allume
lorsque la déviation est inférieure à 1 % FS (0,25 %
FS pour les modèles à entrées multiples). Ces
voyants clignotent en mode ST (self-tuning) ou AT
(auto-tuning).
L'affichage change chaque fois que vous
appuyez sur la touche
.
Voyant de sortie
S'allume lorsque la sortie de contrôle est ON.
Voyants de mode
Voyants d'alarme
Le voyant SP s'allume lorsque le réglage de la
température est affiché. Le voyant ALM s'allume
lorsque la valeur d'alarme 1 est affichée.
ALM1 (Alarme 1) : s'allume lorsque la sortie
Alarme 1 est ON.
ALM2 (Alarme 2) : pour utilisation ultérieure.
Touche Mode
Touche Haut
Lorsque le régulateur est sous tension, l'affichage
utilise les éléments d'affichage dans l'ordre cidessous chaque fois que vous appuyez sur la touche
Mode.
Appuyez sur la touche Haut pour augmenter la
valeur SP/alarme. Laissez la touche Haut
enfoncée pour continuer à augmenter la valeur
affichée. Si le commutateur de protection
interne est en position ON, appuyez sur la
touche Haut tout en maintenant la touche de
déverrouillage enfoncée.
Alimentation ON
PV
Appuyez sur la touche
.
Appuyez sur la touche
.
Touche Bas
SP
Valeur d'alarme 1
Appuyez sur la touche
Valeur de décalage
d'entrée
Cet élément ne s'affiche pas lorsque
le commutateur de mode de contrôle 4
est en position OFF.
Appuyez sur la touche
Appuyez sur la touche Bas pour diminuer la
valeur SP/alarme. Laissez la touche Bas
enfoncée pour continuer à diminuer la valeur
affichée. Si le commutateur de protection
interne est en position ON, appuyez sur la
touche Bas tout en maintenant la touche de
déverrouillage enfoncée.
Touche de déverrouillage
.
Si le commutateur de protection est en position
ON, appuyez sur les touches Haut et Bas tout
en maintenant la touche de déverrouillage
enfoncée pour modifier la valeur de consigne.
.
Réglages avant la mise sous tension
E5CSV
Retirez le E5CSV du boîtier pour effectuer les réglages.
1. Insérez l'outil dans les deux trous (un en haut et l'autre en bas) et
relâchez les crochets.
Trou d'insertion de l'outil
3. Lors de l'insertion du E5CSV, vérifiez que le joint en caoutchouc
est bien en place et poussez le E5CSV vers l'arrière du boîtier
jusqu'à ce qu'il se mette en place. Tout en mettant en place
l'E5CSV, appuyez sur les crochets situés en haut et en bas du
boîtier arrière afin de les fixer fermement. Assurez-vous que les
composants électroniques ne touchent pas le boîtier.
Tournevis à lame plate
(Unité : mm)
(1)
Commutateurs de mode de contrôle
ON
20 min.
(3)
Commutateur de plage de température
ON
P
Commutateur de mode d'alarme
X
1
2
3
4
5
6
Commutateur INIT
(voir remarque 1)
0,4
(2)
2,0
(1)
Commutateur de
protection
2. Insérez l'outil dans l'interstice entre les panneaux avant et arrière
et tirez doucement le panneau avant. Saisissez le panneau avant
et retirez-le complètement. Evitez d'appliquer une pression trop
forte sur le panneau.
Remarque : 1. Le commutateur INIT doit toujours être en position OFF en
fonctionnement normal.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
4
Régulateurs de température
E5CSV
1. Caractéristiques du type de capteur
Modèles à entrées multiples (thermocouple/
thermomètre à résistance platine)
• Utilisation de thermocouples, commutateur de mode de
contrôle 5 : OFF
Entrée
1 700
1 600
1 500
1 400
1 300
1 200
1 100
1 000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0
-100
Plage
SP
Numéro config.
K
J
L
T
U
N
R
1 700
1 300
1 300
850
199,9
0.0
-99
0
1
2
3
400
199,9
0.0
-99
La fonction ST (self-tuning) permet de rechercher des constantes
PID par SRT (Step Response Tuning) lorsque le régulateur commence à fonctionner ou lorsque le point de consigne est modifié.
Après le calcul des constantes PID, la fonction ST n'est exécutée au
démarrage de l'opération de contrôle suivante que lorsque le point
de consigne a changé. Lorsque la fonction ST est en cours d'exécution, veillez à activer l'alimentation de la charge raccordée à la sortie
de contrôle au moment où vous démarrez le régulateur ou avant.
Exécution de la fonction AT (auto-tuning)
850
400
199,9
Fonction ST (self-tuning)
0.0
-99
-99
4
5
0
6
-99
-99
7
8
Pour exécuter la fonction AT (auto-tuning), appuyez simultanément
sur les touches U Haut et D Bas pendant au moins 2 secondes lors
de l'affichage du PV. Les voyants de déviation clignotent pendant
l'exécution de la fonction AT. Pour annuler la fonction AT, effectuez la
même opération lors de son exécution. Les voyants cessent de
clignoter lorsque la fonction AT est terminée.
9
Exécution AT
• La plage de contrôle est comprise entre -20°C et +20°C de la plage
de température d'entrée.
• Utilisation de thermomètres à résistance platine,
commutateur de mode de contrôle 5 : ON
Entrée
1 000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0
-100
Plage
SP
Numéro config.
Pt100
JPt100
850
500
400
199.9
400
200
199.9
99
0.0
-99
0
0
0
3
4
-99
1
2
200
99
0.0
-99
5
0
0
8
9
-99
6
7
• La plage de contrôle est comprise entre -20°C et +20°C de la plage
de température d'entrée.
Remarque : 1. La plage d'indication d'entrée correspond à la plage
pouvant être affichée pour la plage de contrôle (-99 à
1 999). Si l'entrée est comprise dans la plage de contrôle
mais est en dehors de la plage d'affichage (-99 à 1 999),
les valeurs inférieures à -99 s'afficheront sous la forme
« [[[ » et les valeurs supérieures à 1 999 sous la forme
« ]]] ».
2. En cas d'application de l'unité 1 degré alors que les
valeurs SP et d'alarme de la plage de température
s'affichent par unités de 0,1 (de 0,0 à 199,9 ou de 0,0 à
99,9) les valeurs sont multipliées par 10 (0,5 devient 5,
par exemple). Si l'unité est modifiée dans l'autre sens, les
valeurs sont divisées par 10. Après avoir modifié la plage,
réglez à nouveau les valeurs SP et d'alarme.
U D
Appuyez
pendant au moins 2 s
AT en cours
Annulation AT
U D
AT en cours
Appuyez
pendant au moins 2 s
Remarque : L'un des voyants de déviation (▲■▼) clignote.
■ Courbe de durée de vie électrique des relais (valeurs de référence)
Durée de vie (× 104 opérations)
Remarque : 1. La plage d'indication d'entrée correspond à la plage
pouvant être affichée pour la plage de contrôle (-99 à
1 999). Si l'entrée est comprise dans la plage de contrôle
mais est en dehors de la plage d'affichage (-99 à 1 999),
les valeurs inférieures à -99 s'afficheront sous la forme
« [[[ » et les valeurs supérieures à 1 999 sous la forme
« ]]] ».
2. En cas d'application de l'unité 1 degré alors que les valeurs SP et d'alarme de la plage de température s'affichent par unités de 0,1 (de 0,0 à 199,9 ou de 0,0 à 99,9)
les valeurs sont multipliées par 10 (0,5 devient 5, par
exemple). Si l'unité est modifiée dans l'autre sens, les valeurs sont divisées par 10. Après avoir modifié la plage,
réglez à nouveau les valeurs SP et d'alarme.
500
300
100
50
30
10
5
E5CSV
250 Vc.a., 30 Vc.c.
(charge résistive)
cosφ = 1
3
1
0
1
2
3
4
5
6
Courant de commutation (A)
Ordre d'affichage de la touche Mode
Alimentation ON
PV
Appuyez sur la touche
.
SP
Appuyez sur la touche
.
Valeur d'alarme 1
Appuyez sur la touche
.
Valeur de décalage
d'entrée
Appuyez sur la touche
.
• Si la valeur SP est en dehors de la
plage de température lors de la modification de cette plage, le SP s'affichera
en premier. Le SP prend automatiquement la valeur minimale ou maximale,
en fonction de la valeur la plus proche.
• Si la valeur d'alarme est en dehors de la
plage de température lors de la modification de cette plage, la valeur d'alarme
s'affichera en premier. La valeur
d'alarme prend automatiquement la
valeur maximale de la nouvelle plage
de température.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Régulateurs de température
E5CSV
5
3. Modes d'alarme
contrôle (
). (Tous les commutateurs sont en position
1
2
3
4
5
6
OFF pour les réglages par défaut.)
1
PID
Régulation PID
ON/OFF Régulation ON/OFF
Période
de contrôle
Fonctionnement
direct/
inversé
2s
20 s
Fonctionnement direct (refroidissement)
Fonctionnement inversé (chauffage)
1
2
2
3
3
4
5
5
0, 9
6
6
1
Type d'alarme
Alarme OFF
OFF
Limites supérieure
et inférieure
X
Limite supérieure
OFF
2
ON
OFF
X
ON
OFF
Limite inférieure
3
SP
Plage de limites
supérieure et
inférieure
4
OFF
Entrée thermomètre à
résistance platine
Entrée thermocouple
ON
Limites supérieure
et inférieure avec
séquence stand-by
(voir remarque 2)
5
OFF
Limite supérieure
avec séquence
stand-by (voir
remarque 2)
6
ON
Limite inférieure
avec séquence
stand-by (voir
remarque 2)
OFF
Unité de °F
tempé°C
rature
ON
7
OFF
Remarque : Conformément aux révisions JIS, le nom Pt100 a été
remplacé par JPt100. Conformément aux révisions des
normes DIN, le nom J-DIN a été remplacé par L.
X
ON
OFF
ON
Limite supérieure
valeur absolue
8
X
SP
ON
OFF
lors
Fonctionnement sortie d'alarme
ON
Afficha- Activé
ge du
Désactivé
décalage d'entrée
Sélection
du capteur de
température
4
9 0 1
de la modification du mode d'alarme (le numéro par défaut est 2).
Valeur
réglée
ON
Sélection de fonction
Sélectionnez le numéro du commutateur de mode d'alarme
2 3
ON
7 8
Modifiez le mode de contrôle à l'aide des commutateurs de mode de
4 5 6
2. Réglages de fonctionnement
SP
X
ON
OFF
X
SP
X
ON
OFF
X
SP
X
ON
OFF
SP
X
ON
OFF
SP
Y
ON
OFF
0
Remarque : 1. Pas d'alarme. La valeur d'alarme (affichage de
fonctionnement d'alarme) ne s'affiche pas si le
réglage 0 ou 9 est sélectionné, même si vous
appuyez sur la touche de sélection.
Plage de sélection d'alarme
X : 0 à FS (pleine échelle) ; Y : dans la plage de
température
La valeur de X correspond au réglage de déviation du
SP (point de consigne).
2. Fonction de séquence stand-by (la séquence standby fonctionne lorsque le régulateur est sous tension).
Température en hausse
Alarme limite
supérieure
SP
Température en baisse
Alarme limite
supérieure
SP
Alarme limite
inférieure
Sortie
ON
d'alarme OFF
Alarme limite
inférieure
Sortie
ON
d'alarme OFF
Remarque : Mettez le E5CSV hors tension avant de modifier le réglage des commutateurs DIP. Chaque réglage de commutateur prend effet
après la remise sous tension.
Pour plus de détails sur la position du commutateur de plage de température, des commutateurs de mode de contrôle et du commutateur de mode
d'alarme, reportez-vous à la page 4.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
6
Régulateurs de température
E5CSV
4. Utilisation des commutateurs de mode de contrôle
(1) Utilisation de Régulation ON/OFF et régulation PID
(1.1) Régulation ON/OFF
Par défaut, le mode de régulation est réglé sur ON/OFF.
Pour effectuer une régulation de refroidissement de congélateurs,
par exemple, placez le commutateur 3 sur ON.
ON
ON
1
2
3
4
5
6
1
Commutateur 1 OFF : régulation ON/OFF
Sortie de contrôle
Sortie de contrôle
ON
2
3
4
5
6
ON
OFF
OFF
SP
SP
(1.2) Régulation PID
Pour utiliser la régulation PID, placez le commutateur 1 sur ON.
ON
1
2
3
4
5
6
Commutateur 1 ON : régulation PID
1. Sélection de la période de contrôle.
Contrôle par sortie relais, relais externe ou conducteur
Commutateur 2 : OFF (période de contrôle : 20 s)
ON
1
2. Sélection du fonctionnement direct/inversé pour la sortie.
Régulation de chauffage d'éléments chauffants
Commutateur 3 : OFF
ON
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
Niveau de sortie
Sortie de contrôle ON
100 %
OFF
0%
20 s
SP
Réponse de contrôle rapide à l'aide d'un relais statique
Commutateur 2 : ON (période de contrôle : 2 s)
ON
1
Régulation de refroidissement de congélateurs
Commutateur 3 : ON
ON
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
Niveau de sortie
Sortie de contrôle ON
100 %
OFF
2s
0%
SP
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Régulateurs de température
E5CSV
7
(2) Utilisation du E5CSV avec échelle Fahrenheit
(Affichage en °F)
Pour afficher la température en °F, placez le commutateur 6 sur la
position ON.
ON
1
2
3
4
5
6
Plage de température en °F
La température est réglée sur °F à l'aide du même commutateur
de plage de température que °C.
Entrées multiples
(thermocouple/thermomètre
à résistance platine)
Commutateur de mode de
contrôle 5 : OFF
°F
Réglage
0
Entrées multiples
(thermocouple/thermomètre
à résistance platine)
Commutateur de mode de
contrôle 5 : ON
K
°F
Réglage
-99 à 1 999
0
0,0 à 199,9
1
0,0 à 199,9
J
-99 à 1 500
2
-99 à 99
0,0 à 199,9
3
0 à 200
4
L
-99 à 1 500
4
0 à 400
5
T
-99 à 700
5
0,0 à 199,9
6
0,0 à 199,9
7
-99 à 99
1
2
3
6
Pt100
JPt100
-99 à 1 500
-99 à 900
7
U
-99 à 700
8
N
-99 à 1 999
8
0 à 200
9
R
0 à 1 999
9
0 à 400
Remarque : Pour les modèles à entrées multiples (thermocouple/thermomètre à résistance platine), la plage de contrôle va de -40 à +40°F pour
chaque plage de température. Conformément aux révisions des normes DIN, le nom J-DIN a été remplacé par L.
(3) Réglage du décalage d'entrée
Placez le commutateur 4 sur la position ON, mettez le régulateur
sous tension, puis appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce que h0
s'affiche (décalage d'entrée de 0). Appuyez sur les touches Haut et
Bas pour sélectionner la valeur de décalage.
ON
1
2
3
4
5
6
Exemple de décalage
Affichage du
décalage d'entrée
Température mesurée
Température
affichée
h0 (pas de
décalage)
100°C
100°C
h9 (décalage de
+9°C)
100°C
109°C
l9 (décalage de
-9°C)
100°C
91°C
Remarque : Lorsque le commutateur 4 est en position OFF (pas
d'affichage du décalage d'entrée), le décalage d'entrée
ne s'affiche pas, mais la valeur de décalage est activée.
Pour désactiver le décalage d'entrée, sélectionnez la
valeur h0. La plage de décalage varie en fonction de
l'unité de réglage.
Unité de réglage
1°C
0,1°C
Plage de
compensation
-99 à +99°C
-9,9 à +9,9°C
Affichage du
décalage d'entrée
L99 à H99
L9,9 to H9,9
5. Commutateur de protection
ON
Commutateur de protection
P
X
1
2
3
4
5
6
Lorsque le commutateur de protection est en position ON, il est impossible d'utiliser les touches Haut et Bas afin d'éviter tout réglage accidentel.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
8
Régulateurs de température
E5CSV
Affichage des erreurs et causes
Outre le voyant d'alarme, l'affichage signale les erreurs. En cas d'erreur, veillez à la résoudre dans les plus brefs délais.
Etat
d'affichage
Cause
Sortie de contrôle
Affichage
PV fff
La valeur de process est supérieure à la plage de température de contrôle
(dépassement supérieur).
Régulation de chauffage
(fonctionnement inversé) : OFF
Régulation de refroidissement
(fonctionnement direct) : ON
Affichage
PV ---
La valeur de process est inférieure à la plage de température de contrôle
(dépassement inférieur).
Régulation de chauffage
(fonctionnement inversé) : ON
Régulation de refroidissement
(fonctionnement direct) : OFF
fff clignote
(1)Modèles à thermocouple et modèles à thermomètre à résistance platine :
OFF
La valeur de process est supérieure à la température de dépassement supérieur ou
une erreur de capteur s'est produite.
(2)Modèles à entrées multiples (thermocouple/thermomètre à résistance platine) :
La valeur de process est supérieure à la plage de température de contrôle ou une
erreur de capteur s'est produite.
--- clignote
(1)Entrée du thermocouple et du thermomètre à résistance platine :
La valeur de process est inférieure à la température de dépassement inférieur ou
une erreur de capteur s'est produite.
(2) Thermocouples : la polarité est inversée.
(3)Modèles à entrées multiples (thermocouple/thermomètre à résistance platine) :
La valeur de process est inférieure à la plage de température de contrôle ou une
erreur de capteur s'est produite.
OFF
e11 s'affiche
Une erreur de mémoire (E11) s'est produite. Remettez le régulateur sous tension. Si
l'affichage reste inchangé, le régulateur doit être réparé.
Les sorties de contrôle et d'alarme sont
OFF.
Remarque : Sur les modèles équipés d'une alarme, fff s'affiche ou clignote pour indiquer que la température a dépassé la valeur d'affichage maximale. La sortie est
sélectionnée en fonction du mode d'alarme. De la même manière, --- s'affiche ou clignote pour indiquer que la température a dépassé la valeur
d'affichage minimale. La sortie est sélectionnée en fonction du mode d'alarme.
Affichage des erreurs liées au capteur et causes
■ Thermocouple
Etat
Affichage
fff clignote
Déconnexion
Sortie de contrôle
OFF
Remarque : La température ambiante s'affiche en cas de court-circuit d'entrée.
■ Thermomètre à résistance platine
Etat
Déconnexion
Affichage
Sortie de contrôle
fff clignote
OFF
--- clignote
OFF
fff clignote
OFF
--- clignote
OFF
3
4
5
3
4
5
3
4
5
2 ou 3 fils débranchés
Court-circuit
Remarque : La valeur de résistance des thermomètres à résistance platine est de 100 Ω à 0°C et de 140 Ω à 100°C.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Régulateurs de température
E5CSV
9
Précautions
PRÉCAUTION
Ne touchez pas les bornes lorsque l'appareil est sous tension. Vous risqueriez d'être blessé à la suite d'une décharge
électrique.
Ne laissez pas de pièces métalliques, morceaux de fil de fer,
copeaux métalliques fins ou copeaux résultant de l'installation pénétrer dans l'appareil. Ceux-ci pourraient provoquer
une décharge électrique, un incendie ou un dysfonctionnement.
N'utilisez pas le produit dans des endroits en contact avec
des gaz inflammables ou explosifs. Des blessures mineures
dues à une explosion peuvent survenir occasionnellement.
Ne démontez, modifiez ou réparez jamais le produit et ne
touchez aucune partie interne. Des décharges électriques,
incendies ou dysfonctionnements mineurs peuvent se produire.
ATTENTION - Risque d'incendie et de décharge électrique
a) Ce produit est répertorié par UL en tant qu'équipement
de contrôle de process de type ouvert. Il peut être
monté dans un boîtier ne permettant pas au feu de
s'échapper à l'extérieur.
b) Il peut s'avérer nécessaire d'utiliser plusieurs
sectionneurs pour réduire l'énergie de l'équipement
avant de procéder à l'entretien du produit.
c) Les entrées de signaux sont de type SELV à énergie
limitée (voir remarque 1).
d) Attention : Pour diminuer les risques d'incendie ou
de décharge électrique, n'interconnectez
pas les sorties de différents circuits de
classe 2 (voir remarque 2).
Si les relais de sortie sont utilisés au-delà de leur durée de
vie, les contacts risquent occasionnellement de fondre ou
de brûler. Vérifiez toujours les conditions d'application et utilisez les relais de sortie dans les limites de leur charge nominale et de leur durée de vie électrique. La durée de vie
des relais de sortie varie considérablement en fonction de la
charge de sortie et des conditions de commutation.
Un mauvais serrage peut provoquer un incendie.
Serrez les vis des bornes à un couple compris entre 0,74
et 0,90 N m.
Un fonctionnement imprévu peut entraîner des dégâts
matériels ou des accidents en cas de réglages inappropriés au système régulé. Réglez le régulateur de température de la manière suivante :
• Réglez les paramètres du régulateur de température en
fonction du système régulé.
• Mettez le régulateur de température hors tension avant
de modifier le réglage d'un commutateur. Les réglages
des commutateurs ne sont lus que lors de la mise sous
tension du régulateur.
• Assurez-vous que le commutateur INIT des
commutateurs de mode de contrôle est en position OFF
avant d'utiliser le régulateur de température.
Un dysfonctionnement du régulateur de température peut
parfois rendre les opérations de contrôle impossibles ou
empêcher les sorties d'alarme, risquant d'entraîner des
dégâts matériels.
Pour assurer la sécurité en cas de dysfonctionnement du
régulateur de température, prenez les mesures de sécurité appropriées, en installant par exemple un dispositif de
surveillance sur une ligne distincte.
Le contact inapproprié des bornes ou l'altération de
l'étanchéité peut provoquer un incendie ou le dysfonctionnement du régulateur. Lorsque vous insérez le régulateur
de température dans le boîtier arrière après avoir réglé
les commutateurs, vérifiez la garniture d'étanchéité et assurez-vous que les crochets situés en haut et en bas du
boîtier sont fixés fermement.
Remarque : 1. Un circuit SELV est un circuit séparé de l'alimentation
par une double isolation ou une isolation renforcée,
qui ne dépasse pas 30 Vr.m.s. et 42,4 V pic ou
60 Vc.c.
2. Une alimentation de classe 2 est une alimentation
testée et certifiée par UL comme ayant le courant et
la tension de la sortie secondaire limitées à des
niveaux spécifiques.
■ Précautions pour une utilisation
en toute sécurité
Vérifiez que vous travaillez en respectant les consignes suivantes pour
prévenir toute erreur de fonctionnement, dysfonctionnement ou effet
inverse des performances et des fonctions du produit. Dans le cas contraire, vous risquez de provoquer des réactions inattendues du système.
1. Le produit est destiné à un usage en intérieur uniquement. N'utilisez
pas l'appareil à l'extérieur ou dans les endroits suivants :
• les endroits soumis à la chaleur directe d'appareils de chauffage ;
• les endroits exposés aux éclaboussures de liquides ou aux
projections d'huile ;
• les endroits exposés à la lumière directe du soleil ;
• les endroits contenant de la poussière ou des gaz corrosifs (en
particulier, le gaz sulfureux ou le gaz ammoniac) ;
• les endroits soumis à des variations de température importantes ;
• les endroits exposés au givre et à la condensation ;
• les endroits soumis à des vibrations et à des chocs importants.
2. Utilisez et stockez le produit dans les plages de température et de
taux d'humidité spécifiées.
Le montage groupé de plusieurs régulateurs de température ou le
montage superposé de régulateurs de température peut
provoquer l'accumulation de chaleur à l'intérieur des régulateurs,
ce qui réduit leur durée de vie. Dans ce cas, utilisez un
refroidissement par ventilateurs ou par d'autres moyens de
ventilation d'air pour refroidir les régulateurs de température.
3. Laissez un espace autour de l'appareil pour permettre à la
chaleur de s'échapper. N'obstruez pas les trous d'aération de
l'appareil.
4. Utilisez des bornes serties de la taille spécifiée (M3.5, 7,2 mm de
large ou moins) pour le câblage. Pour connecter des fils nus au
bornier, utilisez des fils de cuivre tressés ou rigides de calibre
AWG24 à AWG18 (ce qui correspond à une section de 0,205 à
0,832 mm2). (La longueur dénudée est comprise entre 5 et 6 mm.)
Il est possible d'insérer deux fils de même section et de même type
ou deux bornes serties maximum dans une seule borne.
5. Vérifiez le câblage et la polarité des bornes. Assurez-vous que le
câblage des bornes E/S est correct.
6. Ne câblez pas les bornes qui ne sont pas utilisées.
7. La sortie de tension (sortie de contrôle) n'est pas isolée
électriquement des circuits internes. Lorsque vous utilisez un
capteur de température relié à à la terre, ne connectez aucune
borne de sortie de contrôle à la terre. A défaut, des trajets de
courant indésirables risquent d'entraîner des erreurs de mesure.
8. Pour éviter les parasites inductifs, maintenez le câblage du
bornier du régulateur de température à distance des câbles
électriques conducteurs de hautes tensions ou de fortes
intensités. De même, ne câblez pas les lignes électriques avec ou
en parallèle au câblage du régulateur de température. Il est
conseillé d'utiliser des câbles blindés et des conduites ou
fourreaux distincts.
Fixez un limiteur de surtension ou un filtre anti-parasites aux
appareils qui génèrent des parasites (en particulier les moteurs,
transformateurs, solénoïdes, bobines magnétiques et autres
équipements à composants inductifs).
Si un filtre anti-parasites est utilisé pour l'alimentation électrique,
vérifiez d'abord la tension et le courant et placez le filtre antiparasites le plus près possible du régulateur de température.
Laissez un maximum d'espace entre le régulateur de température
et les appareils générant de hautes fréquences (machines à
souder haute fréquence, machines à coudre haute fréquence,
etc.) ou des surtensions importantes.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
10
Régulateurs de température
E5CSV
9. Utilisez ce produit dans la plage de charge et d'alimentation
nominale.
10.Utilisez un commutateur, un relais ou un autre contact pour que la
tension d'alimentation nominale soit atteinte en 2 secondes. Si la
tension appliquée augmente progressivement, l'alimentation
risque de ne pas être réinitialisée ou des dysfonctionnements
peuvent se produire.
11.Lorsque vous utilisez la fonction PID (self-tuning), mettez la
charge sous tension (p.ex., un élément chauffant) en même
temps que le régulateur de température ou avant. Si vous mettez
le régulateur de température sous tension avant de mettre la
charge sous tension, le réglage automatique ne s'effectue pas
correctement et la régulation n'est pas optimale.
12.Configurez le système (panneau de commande, par exemple) en
veillant à respecter le délai de 2 secondes requis pour la
stabilisation de la sortie du régulateur de température après sa
mise sous tension.
13.Installez un commutateur ou un disjoncteur à proximité de
l'appareil. Le commutateur ou le disjoncteur doit être placé à
portée de main de l'opérateur et doit être renseigné comme étant
un moyen de déconnecter l'appareil.
14.Après avoir mis le régulateur de température sous tension,
attendez environ 30 minutes avant que la température correcte
s'affiche. Par conséquent, veillez à mettre le régulateur sous
tension au moins 30 minutes avant de lancer les opérations de
contrôle.
15.Veillez à ce que le type de thermomètre à résistance platine
utilisé et le type d'entrée sélectionné au niveau du régulateur de
température soient identiques.
16.Lors de la prolongation des câbles d'alimentation d'un
thermocouple, utilisez toujours un conducteur de compensation
adapté au type de thermocouple. Ne prolongez pas le câble
d'alimentation d'un thermomètre à résistance platine. Utilisez
uniquement un câble à faible résistance (5 Ω max. par ligne) pour
les câbles d'alimentation en veillant à ce que la résistance soit la
même pour les trois câbles.
17.Lorsque vous retirez le régulateur de température de son boîtier,
évitez d'appliquer une pression trop forte qui risquerait de le
déformer ou de l'abîmer.
18.Lorsque vous retirez le régulateur de température de son boîtier
afin de le remplacer, vérifiez l'état des bornes. Si elles sont
corrodées, des faux contacts risquent d'augmenter la
température à l'intérieur du régulateur de température et de
provoquer un incendie. Si les bornes sont corrodées, remplacez
également le boîtier arrière.
19.Lorsque vous retirez le régulateur de température de son boîtier,
mettez-le d'abord hors tension, puis veillez à ne jamais toucher
les bornes ou les composants électroniques et à ne pas les
soumettre à des chocs. Lors de l'insertion du régulateur de
température, veillez à ce que les composants électroniques ne
touchent pas le boîtier.
20.L'électricité statique risque d'endommager les composants
internes. Avant de manipuler le régulateur de température,
touchez toujours du métal mis à la terre afin de décharger
l'électricité statique. Lorsque vous retirez le régulateur de
température de son boîtier, évitez de toucher avec la main les
composants électroniques et les impressions sur la carte.
Lorsque vous manipulez le régulateur de température, tenez-le
par le bord du panneau avant.
21.N'utilisez pas de diluant pour peinture ou de produit chimique
similaire pour le nettoyage. Utilisez de l'alcool standard.
22.Utilisez les outils appropriés pour retirer les éléments à mettre au
rebut. Tout contact avec des éléments internes pointus peut
entraîner des blessures.
■ Précautions pour une utilisation
optimale
Durée de vie
Utilisez le régulateur de température dans les plages de température
et d'humidité suivantes :
Température :
-10 à 55°C (sans givrage, ni condensation)
Taux d'humidité : 25 à 85 %
Si le régulateur est installé à l'intérieur d'une carte de contrôle, la
température ambiante, en ce compris la température autour du
régulateur, ne doit pas dépasser 55°C.
La durée de vie des appareils électroniques tels que les régulateurs
de température dépend non seulement du nombre de commutations
des relais, mais aussi de la durée de vie des composants
électroniques. La température ambiante influe sur la durée de vie
des composants : plus la température est élevée, plus la durée de
vie diminue, et plus la température est faible, plus la durée de vie
augmente. Ainsi, vous pouvez rallonger la durée de vie en baissant
la température du régulateur.
Si vous montez plusieurs régulateurs de température à l'horizontale
ou à la verticale à proximité les uns des autres, la chaleur émise par
les régulateurs élève la température interne et leur durée de vie
diminue en conséquence. Dans ce cas, utilisez un refroidissement
par ventilateurs ou par d'autres moyens de ventilation d'air pour
refroidir les régulateurs de température. Toutefois, en cas d'utilisation
d'un refroidissement forcé, ne refroidissez pas les sections de borne
seules pour éviter les erreurs de mesure.
Précision de mesure
Lorsque vous prolongez ou branchez le câble d'alimentation d'un
thermocouple, veillez à bien utiliser des câbles de compensation
correspondant au type de thermocouple. Ne prolongez pas le câble
d'alimentation du thermomètre à résistance platine. Si vous devez
tout de même le prolonger, utilisez des câbles à résistance faible en
veillant à ce que la résistance soit la même pour les trois câbles.
Montez le régulateur de température pour qu'il soit placé à
l'horizontale.
Si la précision de mesure est faible, vérifiez si le décalage d'entrée
est réglé correctement.
Etanchéité à l'eau
La classe de protection est conforme aux indications ci-dessous. Les
sections dont la classe de protection n'est pas spécifiée ou celles
dont la classe est [email protected] ne sont pas étanches.
Panneau avant : IP66, boîtier arrière : IP20, bornes : IP00
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
Régulateurs de température
E5CSV
11
Garantie et remarques relatives à l'application
Bien lire et comprendre ce catalogue
Lisez attentivement et comprenez ce catalogue avant d'acheter les produits. Consultez votre revendeur OMRON si vous avez
des questions ou des commentaires.
Garantie et limitations de responsabilité
GARANTIE
La seule garantie octroyée par OMRON est que ce produit est exempt de défauts de matériaux ou de main-d'œuvre pour une période
de un an (ou toute autre durée spécifiée) à compter de la date de la vente par OMRON.
OMRON N'OCTROIE AUCUNE GARANTIE, NI NE DECLARE, EXPLICITEMENT OU IMPLICITEMENT, QUE LE PRODUIT EST
EXEMPT DE CONTREFACON, QU'IL A UNE VALEUR COMMERCIALE OU QU'IL CONVIENT A UN USAGE PARTICULIER.
L'ACHETEUR OU L'UTILISATEUR RECONNAIT QUE LUI SEUL A DETERMINE QUE LES PRODUITS REPONDRAIENT AUX
BESOINS DE L'UTILISATION QUI EN SERA FAITE. OMRON EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE.
LIMITATIONS DE RESPONSABILITE
OMRON NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES SPECIFIQUES, INDIRECTS, DES PERTES D'EXPLOITATION
OU DES PERTES COMMERCIALES EN QUELCONQUE RAPPORT AVEC LES PRODUITS, QUE LES DOMMAGES AIENT UN
FONDEMENT CONTRACTUEL, QU'ILS SOIENT FONDES SUR LA GARANTIE, LA NEGLIGENCE OU LA STRICTE
RESPONSABILITE.
En aucun cas la responsabilité d'OMRON en vertu d'une quelconque loi ne peut dépasser le prix du produit sur lequel sa responsabilité
est affirmée.
EN AUCUN CAS, OMRON NE SERA RESPONSABLE DE LA GARANTIE, DE LA REPARATION OU AUTRE DEMANDE CONCERNANT DES PRODUITS, A MOINS QUE L'ANALYSE D'OMRON NE CONFIRME QU'ILS ONT ETE MANIPULES, STOCKES, INSTALLES ET ENTRETENUS CORRECTEMENT ET N'ONT PAS FAIT L'OBJET DE CONTAMINATIONS, D'UNE UTILISATION
ANORMALE OU D'UNE MAUVAISE UTILISATION OU DE MODIFICATIONS OU REPARATIONS INAPPROPRIEES.
Remarques relatives à l'application
ADEQUATION AU BESOIN
OMRON ne garantit pas la conformité de ses produits avec les normes, codes ou réglementations applicables en fonction de l'utilisation
des produits par le client.
Il appartient à l'opérateur de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer de l'adéquation des produits aux systèmes, machines et
équipements avec lesquels ils seront utilisés.
Informez-vous de toutes les interdictions d'utilisation de ce produit applicables et respectez-les.
NE JAMAIS UTILISER LES PRODUITS DANS LE CADRE D'UNE APPLICATION IMPLIQUANT UN RISQUE GRAVE POUR LES
PERSONNES OU LE MATERIEL SANS VOUS ASSURER QUE LE SYSTEME DANS SON INTEGRALITE EST CONCU POUR
GERER CES RISQUES ET QUE LES PRODUITS OMRON SONT CORRECTEMENT PARAMETRES ET INSTALLES POUR
L'UTILISATION SOUHAITEE AU SEIN DE L'EQUIPEMENT OU DU SYSTEME COMPLET.
Exclusions de responsabilité
DONNEES TECHNIQUES
Les données techniques indiquées dans le présent catalogue ne visent qu'à guider l'utilisateur et ne constituent pas une garantie.
Elles représentent le résultat des tests dans les conditions d'essai d'OMRON et les utilisateurs doivent les corréler aux besoins de leur
application. Les performances réelles sont soumises aux dispositions de la Garantie et des limitations de responsabilité d'OMRON.
MODIFICATION DES CARACTERISTIQUES
Les caractéristiques et accessoires des produits peuvent changer à tout moment pour motif d'amélioration des produits ou pour d'autres
raisons. Prenez contact avec votre représentant OMRON pour obtenir confirmation des caractéristiques des produits achetés.
Cat. No. H138-FR2-01-X
Le produit étant sans cesse amélioré, ces caractéristiques peuvent être modifiées
sans préavis.
FRANCE
Omron Electronics S.A.S.
14, rue de Lisbonne
93110 ROSNY SOUS BOIS
Tél. : + 33 3 16 85 33 32 R.C.S. BOBIGNY
Tél. : + 33 1 56 63 70 00
Fax : + 33 1 48 55 90 86
www.omron.fr
BELGIQUE
Omron Electronics N.V./S.A.
Stationsstraat 24, B-1702 Groot-Bijgaarden
Tél. : +32 (0) 2 466 24 80
Fax : +32 (0) 2 466 06 87
www.omron.be
SUISSE
Omron Electronics AG
Sennweidstrasse 44, CH-6312 Steinhausen
Tél. : +41 (0) 41 748 13 13
Fax : +41 (0) 41 748 13 45
www.omron.ch
Romanel Tél. : +41 (0) 21 643 75 75
3 16 85 33 32 R.C.S. BOBIGNY + 1 56 63 70 00
Bien que nous nous efforcions d’atteindre la perfection, Omron Europe BV et/ou ses filiales et partenaires n’offrent
aucune garantie et n’assument aucune responsabilité pour ce qui est de l’exactitude ou de l’exhaustivité des informations
fournies dans ce document. Nous nous réservons le droit de modifier son contenu à tout moment et sans préavis.
ENCOMBREMENT ET POIDS
L'encombrement et les poids sont nominaux et ne doivent pas être utilisés à des fins de fabrication, même si les tolérances sont
indiquées.
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]
12
Régulateurs de température
E5CSV
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement