Yamaha MG 20XU, MG 20, MG 16XU, MG 16, MG 12XU, MG 12 Audiomischer Bedienungsanleitung

Vorsichtsmassnahmen Seiten 5, 6

Schnellstartanleitung

Seiten 9 bis 11

Fehlerbehebung

Seite 29 bis 31

DE

The above warning is located on the rear of the unit.

L’avertissement ci-dessus est situé à l’arrière de l’appareil.

Explanation of Graphical Symbols

Explication des symboles

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated

„dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

L’éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’une « tension dangereuse » non isolée à l’intérieur de l’appareil, pouvant être suffisamment élevée pour constituer un risque d’électrocution.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance

(servicing) instructions in the literature accompanying the product.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’instructions importantes sur l’emploi ou la maintenance (réparation) de l’appareil dans la documentation fournie.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

1 Read these instructions.

2 Keep these instructions.

3 Heed all warnings.

4 Follow all instructions.

5 Do not use this apparatus near water.

6 Clean only with dry cloth.

7 Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.

A grounding type plug has two blades and a third grounding prong.

The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11 Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12 Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14 Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT

EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

(UL60065_03)

PRÉCAUTIONS CONCER-

NANT LA SÉCURITÉ

1 Lire ces instructions.

2 Conserver ces instructions.

3 Tenir compte de tous les avertissements.

4 Suivre toutes les instructions.

5 Ne pas utiliser ce produit à proximité d’eau.

6 Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et sec.

7 Ne pas bloquer les orifices de ventilation. Installer l’appareil conformément aux instructions du fabricant.

8 Ne pas installer l’appareil à proximité d’une source de chaleur comme un radiateur, une bouche de chaleur, un poêle ou tout autre appareil (y compris un amplificateur) produisant de la chaleur.

9 Ne pas modifier le système de sécurité de la fiche polarisée ou de la fiche de terre. Une fiche polarisée dispose de deux broches dont une est plus large que l’autre. Une fiche de terre dispose de deux broches et d’une troisième pour le raccordement à la terre. Cette broche plus large ou cette troisième broche est destinée à assurer la sécurité de l’utilisateur. Si la fiche équipant l’appareil n’est pas compatible avec les prises de courant disponibles, faire remplacer les prises par un électricien.

10 Acheminer les cordons d’alimentation de sorte qu’ils ne soient pas piétinés ni coincés, en faisant tout spécialement attention aux fiches, prises de courant et au point de sortie de l’appareil.

11 Utiliser exclusivement les fixations et accessoires spécifiés par le fabricant.

12 Utiliser exclusivement le chariot, le stand, le trépied, le support ou la table recommandés par le fabricant ou vendus avec cet appareil.

Si l’appareil est posé sur un chariot, déplacer le chariot avec précaution pour éviter tout risque de chute et de blessure.

13 Débrancher l’appareil en cas d’orage ou lorsqu’il doit rester hors service pendant une période prolongée.

14 Confier toute réparation à un personnel qualifié. Faire réparer l’appareil s’il a subi tout dommage, par exemple si la fiche ou le cordon d’alimentation est endommagé, si du liquide a coulé ou des objets sont tombés à l’intérieur de l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à de l’humidité, si l’appareil ne fonctionne pas normalement ou est tombé.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À

L’HUMIDITÉ.

(UL60065_03)

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Bedienungsanleitung

3

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte

Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.

In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche

Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.

[Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union]

Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]

Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren

Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.

(weee_eu_de_01)

In Finland: Laite on liitettävä suojamaadoituskoskettimilla varustettuun pistorasiaan.

In Norway: Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt.

In Sweden: Apparaten skall anslutas till jordat uttag.

(class I hokuo)

4

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Bedienungsanleitung

Vorsichtsmassnahmen

VORSICHTS-

MASSNAHMEN

BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN,

EHE SIE FORTFAHREN

Bitte heben Sie dieses Handbuch sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können.

WARNUNG

Beachten Sie stets die nachfolgend beschriebenen

Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche schwere Verletzungen oder sogar tödliche Unfälle infolge eines elektrischen

Schlags, von Kurzschlüssen, Feuer oder anderen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende

Aufzählung darstellen:

Netzanschluss/Netzkabel

• Verlegen Sie das Netzkabel niemals in der Nähe von Wärmequellen, etwa Heizkörpern oder Heizstrahlern, biegen Sie es nicht übermäßig und beschädigen Sie es nicht auf sonstige

Weise, stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf und verlegen Sie es nicht an einer Stelle, wo jemand darauf treten, darüber stolpern oder etwas darüber rollen könnte.

• Schließen Sie das Gerät nur an die auf ihm angegebene

Spannung an. Die erforderliche Spannung ist auf dem

Typenschild des Geräts aufgedruckt.

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel bzw. den Netzstecker.

Wenn Sie das Gerät in einer anderen Region als der, in der Sie es gekauft haben, verwenden möchten, kann es sein, dass das mitgelieferte Netzkabel nicht kompatibel ist. Wenden Sie sich bitte an Ihren Yamaha-Händler.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzsteckers, und entfernen Sie Schmutz oder Staub, der sich eventuell darauf angesammelt hat.

• Achten Sie darauf, eine geeignete Steckdose mit Sicherheitserdung zu verwenden. Unsachgemäße oder fehlende Erdung kann zu einem elektrischen Schlag, zu einer Beschädigung des

Geräts / der Geräte oder sogar zu einem Brand führen.

Öffnen verboten!

• Dieses Gerät enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile.

Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen oder die inneren

Komponenten zu entfernen oder auf irgendeine Weise zu

ändern. Sollte einmal eine Fehlfunktion auftreten, so nehmen

Sie es sofort außer Betrieb und lassen Sie es von einem qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker prüfen.

Vorsicht mit Wasser

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht durch Regen nass wird, verwenden Sie es nicht in der Nähe von Wasser oder unter feuchten oder nassen Umgebungsbedingungen und stellen Sie auch keine Behälter (wie z. B. Vasen, Flaschen oder

Gläser) mit Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen und in

Öffnungen hineinfließen könnten. Wenn eine Flüssigkeit wie z. B. Wasser in das Gerät gelangt, schalten Sie sofort die

Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der

Steckdose. Lassen Sie das Gerät anschließend von einem qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker überprüfen.

• Schließen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an oder ziehen Sie ihn heraus.

Brandschutz

• Stellen Sie keine brennenden Gegenstände (z.B. Kerzen) auf dem Gerät ab. Ein brennender Gegenstand könnte umfallen und einen Brand verursachen.

PA_de_2 1/2

Falls Sie etwas Ungewöhnliches am

Instrument bemerken

• Wenn eines der folgenden Probleme auftritt, schalten Sie unverzüglich den Netzschalter aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät anschließend von einem qualifizierten Yamaha-

Kundendiensttechniker überprüfen.

- Netzkabel oder Netzstecker sind zerfasert oder beschädigt.

- Das Instrument sondert ungewöhnliche Gerüche oder Rauch ab.

- Ein Gegenstand ist in das Gerät gefallen.

- Während der Verwendung des Geräts kommt es zu einem plötzlichen Tonausfall.

• Wenn dieses Gerät fallengelassen oder beschädigt worden ist, schalten Sie sofort den Netzschalter aus, ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker überprüfen.

VORSICHT

Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten grundsätzlichen Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche

Verletzungen bei Ihnen oder anderen Personen oder aber

Schäden am Instrument oder an anderen Gegenständen zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende

Aufzählung darstellen:

Netzanschluss/Netzkabel

• Fassen Sie den Netzstecker nur am Stecker selbst und niemals am Kabel an, wenn Sie ihn vom Instrument oder von der

Steckdose abziehen. Wenn Sie am Kabel ziehen, kann dieses beschädigt werden.

• Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Instruments über einen längeren Zeitraum oder während eines Gewitters den

Netzstecker aus der Steckdose.

Aufstellort

• Achten Sie auf einen sicheren Stand des Geräts, um ein unabsichtliches Umstürzen zu vermeiden.

• Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen. Dieses Gerät besitzt Lüftungsöffnungen an der Unter-/Rückseite, die dafür

Sorge tragen sollen, dass die Temperatur in Innern nicht zu hoch wird. Legen Sie das Gerät insbesondere nicht auf die

Seite oder auf den Kopf. Unzureichende Belüftung kann zu

Überhitzung führen und u. U. das Gerät beschädigen oder sogar einen Brand auslösen.

• Platzieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem es in

Kontakt mit korrosiven Gasen oder salzhaltiger Luft gelangen könnte. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen kommen.

• Entfernen Sie alle angeschlossenen Kabel, bevor Sie das Gerät bewegen.

• Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des Geräts, dass die von

Ihnen verwendete Netzsteckdose leicht erreichbar ist. Sollten

Probleme auftreten oder es zu einer Fehlfunktion kommen, schalten Sie das Gerät sofort aus, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Auch dann, wenn das Produkt ausgeschaltet ist, fließt eine geringe Menge Strom. Falls Sie das

Produkt für längere Zeit nicht nutzen möchten, sollten Sie unbedingt das Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen.

• Führen Sie eine Rack-Montage des Geräts immer mindestens zu zweit durch. Durch den Versuch, das Gerät allein hochzuheben, können Sie Ihrem Rücken Schaden zufügen, sich anderweitig verletzen oder das Gerät selbst beschädigen.

• Wenn das Gerät in einem EIA-Standard-Rack montiert ist, lesen

Sie bitte aufmerksam den Abschnitt „Vorsichtsmaßnahmen vor der Rack-Montage“ auf Seite 35. Unzureichende Belüftung

kann zu Überhitzung führen und u. U. das Gerät beschädigen,

Funktionsausfall zur Folge haben oder sogar einen Brand auslösen.

Verbindungen

• Bevor Sie das Gerät an andere elektronische Komponenten anschließen, schalten Sie alle Geräte aus. Stellen Sie zunächst alle Lautstärkeregler an den Geräten auf Minimum, bevor Sie die Geräte ein- oder ausschalten.

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Bedienungsanleitung

5

Wartung

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät reinigen.

Vorsicht bei der Handhabung

• Stecken Sie nicht Ihre Finger oder Hände in jegliche

Öffnungen am Gerät (Lüftungsöffnungen).

• Vermeiden Sie es, fremde Gegenstände (Papier, Plastik,

Metall usw.) in die Geräteöffnungen (Lüftungsöffnungen) gelangen zu lassen. Falls dies passiert, schalten Sie das

Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose. Lassen Sie das Gerät anschließend von einem qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker überprüfen.

PA_de_2 2/2

• Stützen Sie sich nicht mit dem Körpergewicht auf dem

Gerät ab, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab. Üben Sie keine übermäßige Gewalt auf Tasten,

Schalter oder Stecker aus.

• Verwenden Sie die Lautsprecher oder Kopfhörer nicht über eine längere Zeit mit zu hohen oder unangenehmen

Lautstärken. Hierdurch können bleibende Hörschäden auftreten. Falls Sie Gehörverlust bemerken oder ein Klingeln im Ohr feststellen, lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten.

Yamaha haftet nicht für Schäden, die auf eine nicht ordnungsgemäße Bedienung oder Änderungen am

Instrument zurückzuführen sind, oder für den Verlust oder die Zerstörung von Daten.

ACHTUNG

Um mögliche Fehlfunktionen/Beschädigungen des Produkts, Beschädigungen von Daten oder anderen Eigentums zu vermeiden, befolgen Sie die nachstehenden Hinweise.



Handhabung und Pflege

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Fernsehers, eines Radios, einer Stereoanlage, eines Mobiltelefons oder anderer elektrischer Geräte. Andernfalls können durch das Gerät oder die anderen Geräte Störgeräusche entstehen.

• Setzen Sie das Gerät weder übermäßigem Staub oder Vibrationen noch extremer Kälte oder Hitze aus (beispielsweise direktes Sonnenlicht, die Nähe zu einer Heizung oder tagsüber in einem Fahrzeug), um mögliche Verformungen des Bedienfelds, instabilen Betrieb oder Beschädigungen der eingebauten Komponenten zu vermeiden.

• Stellen Sie keine Gegenstände aus Vinyl, Kunststoff oder Gummi auf dem Gerät ab, da andernfalls das Bedienfeld verfärbt werden könnte.

• Benutzen Sie zur Reinigung des Geräts ein trockenes, weiches Tuch. Verwenden Sie keine Verdünner, Lösungsmittel, Reinigungsflüssigkeiten oder mit chemischen Substanzen imprägnierten Reinigungstücher.

• Im Gerät kann sich bei schnellen und starken Änderungen der Umgebungstemperatur Kondensat bilden – z. B. wenn das

Gerät von einem an einen anderen Ort gebracht wird oder wenn Klimageräte ein-/ausgeschaltet werden. Die Verwendung des Geräts bei auftretender Kondensation kann Schäden verursachen. Wenn Kondensation aufgetreten sein könnte, lassen

Sie das Gerät einige Stunden lang ausgeschaltet, bis das Kondensat vollständig verdampft ist.

• Vermeiden Sie es, alle EQ-Klangregler und Fader (Schieberegler) auf Maximum einzustellen. Je nach den Bedingungen der angeschlossenen Geräte können dadurch Rückkopplungen entstehen und die Lautsprecher beschädigt werden.

• Wenden Sie kein Öl, Fett oder Kontaktreiniger auf die Fader an. Dadurch können Probleme mit dem elektrischen Kontakt oder der Reglerbewegung entstehen.

• Wenn Sie Ihr Audiosystem einschalten, schalten Sie den Leistungsverstärker immer als LETZTES ein, um Schäden an den

Lautsprechern zu vermeiden. Beim Ausschalten sollte aus demselben Grund der Leistungsverstärker als ERSTES ausgeschaltet werden.

• Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn es nicht in Gebrauch ist.



Anschlüsse

Die XLR-Buchsen sind wie folgt beschaltet (IEC60268 Standard): Pin 1: Masse; Pin 2: Signal (+), und Pin 3: kalt (–).

Informationen



Über diese Bedienungsanleitung

• Die in dieser Bedienungsanleitung gezeigten Abbildungen dienen lediglich zur Veranschaulichung und können vom tatsächlichen Aussehen an Ihrem Gerät abweichen.

• Steinberg und Cubase sind eingetragene Warenzeichen der Steinberg Media Technologies GmbH.

• Die in dieser Bedienungsanleitung erwähnten Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der betreffenden Firmen.

• Dieses Handbuch behandelt die Mischpulte MG20XU/MG20, MG16XU/MG16 und MG12XU/MG12. In Fällen, wo unterschiedliche Eigenschaften der einzelnen Modelle beschrieben werden müssen, folgen die Eigenschaften des MG16XU/

MG16 und MG12XU/MG12 in Klammern. (Beispiel: CH13/14 – 19/20 {CH9/10 – 15/16} {CH1 – 7/8})

• In diesem Handbuch umfasst der Begriff „MG“ sämtliche Modelle. Der Begriff „XU-Modelle“ bezieht sich auf das MG20XU,

MG16XU und MG12XU.

• Sofern nicht anders angegeben, zeigen alle Bedienfeldabbildungen in diesem Handbuch das Bedienfeld des MG16XU.

Die Nummer des Modells, die Seriennummer, der Leistungsbedarf usw. sind auf dem Typenschild, das sich auf der

Rückseite des Geräts befindet, oder in der Nähe davon angegeben. Sie sollten diese Seriennummer an der unten vorgesehenen Stelle eintragen und dieses Handbuch als dauerhaften Beleg für Ihren Kauf aufbewahren, um im Fall eines Diebstahls die Identifikation zu erleichtern.

Modell Nr.

Seriennr.

(rear_de_01)

6

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Bedienungsanleitung

Vielen Dank für den Kauf des Mischpults MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/

MG12XU/MG12 von Yamaha. Lesen Sie sich dieses Handbuch sorgfältig durch, um die Möglichkeiten des Produkts optimal auszuschöpfen und eine lange, problemlose Nutzung zu gewährleisten. Nachdem Sie diese Anleitung gelesen haben, bewahren Sie sie bitte für späteres Nachschlagen auf.

Inhalt

Vorsichtsmassnahmen ........................ 5

Inhalt............................................. 7

Die wichtigsten Leistungsmerkmale........ 8

Schnellstartanleitung ......................... 9

Schritt 1 Vorbereiten der

Stromversorgung ................................9

Schritt 2 Herstellen von Verbindungen ............9

Schritt 3 Einschalten des Systems ...................9

Schritt 4 Ein Tonsignal in den

Lautsprechern hörbar machen ........10

Schritt 5 Verwenden der integrierten

Effekte (nur XU-Modelle) .................. 11

Setup............................................12

Aufbau-/Anschlussbeispiele ............................12

Bedienungselemente und Anschlüsse .....14

Vorderseite.........................................................14

Rückseite ...........................................................15

Eingangskanal-Block........................................16

Integrierte-Effekte-Block

(nur XU-Modelle) ...............................................22

Master-Block......................................................24

Stromversorgungs-Block .................................27

USB-Block (nur XU-Modelle) ............................28

Fehlerbehebung ...............................29

Wenn keine Tonausgabe erfolgt ......................29

Sonstiges ...........................................................31

Anhang ......................................... 32

Allgemeine technische Daten ......................... 32

Effektprogramme .............................................. 33

Liste der Buchsen und Anschlüsse ............... 34

Steckverbindungen .......................................... 34

Rack-Montage................................................... 35

Index .................................................................. 36

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

7

Die wichtigsten Leistungsmerkmale

D-PRE- und hochwertige Operationsverstärker

Die Mono-Eingangskanäle sind mit diskret aufgebauten „D-PRE“-Class-A-Mikrofonvorverstärkern ausgestattet. Der

D-PRE-Vorverstärker ist mit einem invertierten Darlington-Schaltkreis ausgestattet, wie sie in High-End-Audiogeräten verwendet werden. Dieser Schaltkreis verwendet mehrstufige Verstärkungselemente, um hohe Spannung und niedrige Impedanz sicherzustellen, so dass Audiotexturen mit klaren und satten Bässen und Mitten erreicht werden. Die Kombination mit dem speziell konstruierten Operationsverstärker „MG01“ führt im Gesamtergebnis zu einer voluminösen Reproduktion der

Bässe sowie anhaltenden Höhen. Die Eingangskanäle haben Kombibuchsen, an denen sowohl XLR- als auch TRS-Stecker angeschlossen werden können. Darüber hinaus ermöglichen PAD-Schaltkreise den Anschluss einer breiten Palette von Instrumenten mit Line Level.

Größerer Komfort durch integriertes Universalnetzteil

Die MG-Serie ist mit einem Universalnetzteil ausgestattet. Dieses Netzteil unterstützt Eingangsspannungen von 100 V bis

240 V, um auch in Umgebungen, in denen es leicht zu Spannungsschwankungen kommt, einen stabilen Betrieb sicherzustellen. Durch die Verringerung der Netzteilimpedanz ergibt sich eine verbesserte Klangqualität mit schnellerer Einschwingzeit. Eine Netzeingangsbuchse ermöglicht die einfache Installation in Umgebungen, die Beweglichkeit erfordern, sowie bei einer Rack-Montage des Mischpults.

24 hochwertige digitale Effekte (XU-Modelle)

Die XU-Modelle (MG20XU/MG16XU/MG12XU) sind mit 24 integrierten Effekten ausgestattet, die auf im Profibereich verwendeten SPX-Algorithmen basieren. Insbesondere erweitern der hochwertige Hall- und Verzögerungseffekt mit bemerkenswerter Realistik und Natürlichkeit die räumliche Qualität des Klangs.

24-Bit-/192-kHz-USB-Audio-Interface (XU-Modelle)

Die XU-Modelle (MG20XU/MG16XU/MG12XU) besitzen ein USB-2.0-Audio-Interface, das eine 24-Bit-/192-kHz-

Klangqualität liefert. Mit dem Audio-Interface können Sie Musik von Ihrem Computer wiedergeben oder mit DAW-Software wie z. B. Cubase AI die Mischpultausgabe aufzeichnen. Die XU-Modelle unterstützen USB Audio Class 2.0, so dass

Sie sie mit Tablets und anderen Geräten, die mit USB Audio Class 2.0 kompatibel sind, verwenden können, ohne Treiber installieren zu müssen. Das USB-Protokoll verwendet asynchrone Datenübertragung. Audiodaten werden anhand eines hochpräzisen Audio-Clock-Signals des MG übertragen, um eine hohe Aufnahme- und Wiedergabequalität zu erreichen.

Zubehör (Bitte vergewissern Sie sich, dass das Zubehör im Lieferumfang Ihres Mischpults enthalten ist.)

• Netzkabel

• Befestigungswinkel für die Rack-Montage (Der RK-MG12 für das MG12XU/MG12 ist separat erhältlich.)

• Informationen zum Herunterladen von Cubase AI (nur XU-Modelle):

Enthält den erforderlichen Zugangscode zum Herunterladen der DAW-Software „Cubase AI“ von Steinberg.

Besuchen Sie die folgende Yamaha-Website, um Einzelheiten zum Herunterladen und Installieren von Cubase AI sowie zum Vornehmen der erforderlichen Einstellungen zu erfahren.

http://www.yamahaproaudio.com/mg_xu/

• Technical Specifications (Technische Daten, nur Englisch):

Enthält allgemeine technische Daten, Eigenschaften der Ein-/Ausgangänge, Abmessungen sowie ein Block- und ein

Pegeldiagramm.

• Bedienungsanleitung (dieses Heft)

8

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

Schnellstartanleitung

Wir beginnen in dieser Anleitung zunächst damit, zwei Lautsprecherboxen anzuschließen und ein Stereosignal zu erzeugen. Beachten Sie bitte, dass der Betrieb und die Bedienungsvorgänge entsprechend der am Eingang verwendeten Geräte leicht unterschiedlich sind.

• Netzschalter (Rückseite)

• [AC IN]-Buchse (Rückseite)

[GAIN]-Regler

MG20XU MG16XU MG12XU

Fader

Schritt 1 Vorbereiten der

Stromversorgung

1.

Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter des

Geräts in der Stellung „ “ steht (Aus).

2.

Schließen Sie den Gerätestecker des beiliegenden Netzkabels an der Buchse [AC IN] auf der Rückseite an.

3.

Schließen Sie das Netzkabel an einer Netzsteckdose an.

Schritt 2 Herstellen von

Verbindungen

1.

Regeln Sie alle Fader und [GAIN]-Regler vollständig herunter.

2.

Schließen Sie die zu verwendenden Mikrofone,

Instrumente und/oder Lautsprecher an.

Näheres zum Herstellen von Verbindungen finden Sie unter

„Aufbau-/Anschlussbeispiele“ (Seite 12–13), „Vorderseite“ und „Rückseite“ (Seite 14–15).

Schritt 3 Einschalten des

Systems

Um laute Knackgeräusche von den Lautsprechern zu vermeiden, schalten Sie die Geräte in folgender

Reihenfolge ein: Peripheriegeräte (Instrumente,

Mikrofone usw.)

→

Mischpult

→

Leistungsverstärker (bzw. Aktivlautsprecher).

Schalten Sie diese Geräte in der umgekehrten Reihenfolge wieder aus.

VORSICHT

Achten Sie bei jeder Verwendung des Mischpults auf die in

Schritt 3 gegebene Ein-/Ausschaltreihenfolge. Durch Nichtbeachtung können starke Knackgeräusche entstehen, die Ihren

Geräten, Ihrem Gehör oder beidem schaden können.

ACHTUNG

Wenn Sie Kondensatormikrofone angeschlossen haben, die

Phantomspeisung benötigen, schalten Sie am Mischpult den

Schalter [PHANTOM +48V] ein, bevor Sie die Leistungsverstär-

ker oder Aktivlautsprecher einschalten. Siehe Seite 17 für Einzelheiten. Lesen Sie sich auch die Informationen auf Seite 17

über den Schalter [PHANTOM +48V] durch, bevor Sie ihn einschalten.

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

9

Schnellstartanleitung

Schritt 4 Ein Tonsignal in den Lautsprechern hörbar machen

[GAIN]-Regler

[PHONES]-Buchse

[PEAK]-Anzeige der Pegelanzeige

Pegelanzeige

[PFL]-Anzeige

[PHONES]-Regler

[ON]-Schalter für den [STEREO]-

Master

[STEREO]-Master-Fader

[ON]-Schalter der Kanäle

[ST]-Schalter der Kanäle

[PFL]-Schalter der Kanäle

Kanal-Fader

1.

Schalten Sie die [PFL]-Schalter der zu verwendenden Kanäle ein ( ).

HINWEIS

• Wenn Sie den [PFL]-Schalter eines Kanals einschalten, können Sie das Signal dieses Kanals über einen an der

[Phones]-Buchse angeschlossenen Kopfhörer abhören.

Außerdem wird der Pegel des Signals in der LED-Pegelanzeige angezeigt, so dass Sie Signalpegel genauer prüfen können. Schalten Sie nach dem Prüfen der Pegel die [PFL]-

Schalter aus.

• Wenn ein [PFL]-Schalter eingeschaltet ist, blinkt die [PFL]-

Anzeige unterhalb der Pegelanzeige.

2.

Regulieren Sie, während Sie auf Ihrem

Instrument spielen oder in ein Mikrofon sprechen, das Eingangssignal mit dem [GAIN]-

Regler, bis es nur gelegentlich die Position „0“

(

<

) der Pegelanzeige übersteigt.

HINWEIS

Wenn Sie an einem Stereo-Eingangskanal ohne [GAIN]-Regler einen tragbaren Audioplayer, einen Synthesizer oder ein anderes Gerät anschließen, stellen Sie den Ausgangspegel an dem angeschlossenen Gerät ein.

3.

Schalten Sie die [ON]-Schalter der zu verwendenden Kanäle ein ( ).

4.

Schalten Sie die [ST]-Schalter der zu verwendenden Kanäle ein ( ).

5.

Schalten Sie alle [PFL]-Schalter aus ( ).

Vergewissern Sie sich, dass die [PFL]-Anzeige unterhalb der

Pegelanzeige ausgeschaltet ist.

6.

Schalten Sie den [ON]-Schalter des [STEREO]-

Masters ein ( ).

7.

Erhöhen Sie den [STEREO]-Master-Fader auf die Position „0“.

8.

Stellen Sie die Kanalschieberegler so ein, dass das gewünschte Anfangsmischverhältnis entsteht.

9.

Stellen Sie die Grundlautstärke mit dem

[STEREO]-Master-Fader ein.

Die Gesamtlautstärke der Kopfhörer wird mit dem

[PHONES]-Regler eingestellt.

HINWEIS

Wenn die [PEAK]-Anzeigen der Pegelanzeige häufig leuchten, ziehen Sie die Kanal-Fader etwas herunter, um Verzerrungen zu vermeiden.



Einstellen von Klang und Lautstärke

• Equalizer ([HIGH]/[MID]/[LOW]) ............................... Seite 18

• [COMP]-Regler......................................................... Seite 17

• [GAIN]-Regler ........................................................... Seite 17

• Kanal-Fader.............................................................. Seite 19

10

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

Schnellstartanleitung

Schritt 5 Verwenden der integrierten Effekte (nur XU-Modelle)

Display

[PROGRAM]-Regler*

[PARAMETER]-Regler*

[AUX (2, 4)/FX]-Regler

[ON]-Schalter für [FX RTN]

[ST]-Schalter für [FX RTN]

* Die Position des [PROGRAM]-

Reglers und des [PARAMETER]-

Reglers des MG20XU weicht leicht von der Darstellung hier ab.

[FX RTN]-Fader

(Das MG20XU hat einen [FX RTN LEVEL]-Regler.)

1.

Drehen Sie den [PROGRAM]-Regler, um den gewünschten Effekt auszuwählen, und drücken Sie dann den Regler, um ihn zu aktivieren.

Die ausgewählte Effektprogrammnummer blinkt im Display.

Näheres zu den verfügbaren Effekten finden Sie im Abschnitt

„Effektprogramme“ auf Seite 33.

2.

Schalten Sie den [ON]-Schalter für [FX RTN] ein ( ).

3.

Schalten Sie den [ST]-Schalter für [FX RTN] ein ( ).

4.

Erhöhen Sie den [FX RTN]-Fader auf die Position „0“.

5.

Stellen Sie mit den [AUX (2, 4)/FX]-Reglern die

Effekttiefe der einzelnen Kanäle ein.

6.

Stellen Sie mit dem [FX RTN]-Fader die gesamte Effekttiefe des ausgewählten Effekts ein.

Sie können den [PARAMETER]-Regler (Seite 23) verwen-

den, um Effektparameter wie Hall- und Verzögerungszeit einzustellen. Näheres zu den Parametern der einzelnen Effekte, die sich mit dem [PARAMETER]-Regler einstellen lassen,

finden Sie auf Seite 33.



Verwenden von Reverb und Delay

Ihre Mischungen können durch Anwendung der integrierten Hall-Effekte wie z. B. Reverb (Nachhall) oder Delay (Verzögerung/Echo) verfeinert werden.

Hall- und Verzögerungszeit

Die optimale Hallzeit für ein Musikstück hängt von dessen Tempo und klanglicher Dichte ab; allgemein sind längere Hallzeiten gut für

Balladen geeignet, während für schnellere Titel eher kürzere Hallzeiten verwendet werden. Die Verzögerungszeit kann eingestellt werden, um eine Vielzahl an sich wiederholenden rhythmischen Effekten abzudecken. Wenn Sie beispielsweise einer Gesangsstimme

Hall hinzufügen, probieren Sie einmal aus, die Verzögerungszeit entsprechend dem Melodietempo auf punktierte Achtelnoten ( e

. ) einzustellen.

Halleffekt-Sendpegel

Wenn Sie viele Stunden lang an einer Mischung arbeiten, beginnt die Schärfe Ihres Gehörs allmählich nachzulassen. Dies kann zu dem Eindruck führen, dass übermäßig verarbeitete Spuren wie die perfekte Mischung klingen. Damit Sie nicht in diese Falle geraten, sollten Sie mit dem Halleffekt-Sendpegel ganz unten beginnen und dann allmählich den Halleffekt in die Mischung einbringen, bis Sie den Unterschied hören können. Alle stärkeren Veränderungen werden normalerweise zu einem Spezialeffekt oder, schlimmer noch, können den Klang sogar verschwommen oder undeutlich werden lassen. Im Allgemeinen ist es nicht wünschenswert, die Mischung vom Halleffekt dominieren zu lassen, also sollten Sie ihn wohlüberlegt einsetzen.

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

11

Setup

Aufbau-/Anschlussbeispiele

1. Tonverstärkung für Live-Aufführungen

Vorderseite

Schlagzeug

E-Gitarre

Mikrofone

×

2

Synthesizer

Bassgitarre

Mikrofone

×

3

Elektroakustische

Gitarre

DI

Aktivlautsprecher

(zum Abhören der Musiker)

Aktivlautsprecher

(Hauptlautsprecher)

An den Mono-Eingangsbuchsen können sowohl XLR- als auch Klinkenstecker angeschlossen werden.

Rückseite

Computer

(zur Musikwiedergabe und/oder -aufnahme)

(Nur die XU-Modelle sind mit einer

[USB 2.0]-Buchse ausgestattet.)

HINWEIS

Beim MG20XU/MG20 befinden sich die Buchsen [SEND],

[GROUP OUT], [MONITOR OUT] und [STEREO OUT] auf der

Rückseite des Geräts.

Fußschalter

(YAMAHA FC5)

(Nur die XU-Modelle sind mit einer [FOOT SW]-

Buchse ausgestattet.)

Tragbarer Audioplayer

Kopfhörer

12

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

2. Für Events und Partys

Vorderseite

Mikrofone

DJ-Mischpult

DVD-Player (Stimme) Aktivlautsprecher

Setup

Kopfhörer

Rückseite

Computer (zur

Musikwiedergabe und/oder -aufnahme)

(Nur die XU-Modelle sind mit einer [USB 2.0]-Buchse ausgestattet.)

HINWEIS

Beim MG20XU/MG20 befinden sich die Buchsen [SEND],

[GROUP OUT], [MONITOR OUT] und [STEREO OUT] auf der

Rückseite des Geräts.

CD-Spieler

Lautsprecher

Endverstärker

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

13

Bedienungselemente und Anschlüsse

Vorderseite

Anzahl und Position der Buchsen und Bedienelemente können je nach Modell leicht variieren. Prüfen Sie sorgfältig die neben den Buchsen und Bedienelementen angegebenen Namen, während Sie in diesem Handbuch nachlesen.

Mono-Eingangskanäle (Seite 16)

Mono-/Stereo-Eingangskanäle (Seite 16)

Stereo-Eingangskanäle (Seite 16)

Master-Block-Buchsen

(Seite 24)

• Beim MG16XU/MG16/

MG12XU/MG12 befinden sich sämtliche Master-Block-

Buchsen auf der Vorderseite.

• Beim MG20XU/MG20 befinden sich sämtliche Master-

Block-Buchsen mit Ausnahme der [PHONES]-

Buchse auf der Rückseite des Geräts.

[MONITOR]-Bereich

(Seite 25)

[SEND MASTER]-Bereich

(Seite 26)

[STEREO]-Bereich

(Seite 27)

[GROUP]-Bereich

(Seite 26)

Eingangskanal-Block (Seite 16 – 21)

Integrierte-Effekte-Block (nur XU-Modelle) (Seite 22 – 23)

Master-Block (Seite 24 – 27)

14

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anschlüsse

Rückseite

Stromversorgungs-

Block (Seite 27)

MG16XU

USB-Block (nur XU-Modelle) (Seite 28)

Master-Block

MG20XU

Master-Block-Buchsen (Seite 24)

Beim MG20XU/MG20 befinden sich sämtliche Master-

Block-Buchsen mit Ausnahme der [PHONES]-Buchse auf der Rückseite des Geräts.

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

15

Bedienungselemente und Anschlüsse

Eingangskanal-Block

Mono-

Eingangskanäle

1 – 12

(MG20XU/MG20)

1 – 8

(MG16XU/MG16)

1 – 4

(MG12XU/MG12)

Mono-/Stereo-

Eingangskanäle

13/14 – 19/20

(MG20XU/MG20)

9/10 – 11/12

(MG16XU/MG16)

5/6 – 7/8

(MG12XU/MG12)

Stereo-

Eingangskanäle

13/14 – 15/16

(MG16XU/MG16)

9/10 – 11/12

(MG12XU/MG12)

q r t w q

Mono-Eingangsbuchsen

MG20XU/MG20: 1 – 12

MG16XU/MG16: 1 – 8

MG12XU/MG12: 1 – 4

•

[MIC/LINE]:

Hier können sowohl XLR- als auch Klinkenstecker angeschlossen werden. Schließen

Sie die zu verwendenden Mikrofone und/oder

Instrumente an.

w

Mono-/Stereo-Eingangsbuchsen

MG20XU/MG20:

13/14 – 19/20

MG16XU/MG16:

9/10 – 11/12

MG12XU/MG12:

5/6 – 7/8

e y u y i t

!0

!1

!2

!3

!0

!1

!2

!3

!4

!2

!3

o

!0

!1

MG20XU/MG20

MG16XU/MG16

MG12XU/MG12

MG20XU

MG20

•

[MIC]:

Symmetrische XLR-Mikrofon-Eingangsbuchsen

(1: Masse, 2: heiß, 3: kalt)

•

[LINE (L/MONO, R)]:

Unsymmetrische Stereo-Line-

Eingangsbuchsen vom Typ Klinke (beim

MG20XU/MG20 unsymmetrische Klinken- und

Cinch-Stereo-Eingangsbuchsen)

HINWEIS

Bei jedem Kanal können Sie entweder Klinken- oder Cinch-

Stecker anschließen, nicht jedoch beides gleichzeitig.

e

Stereo-Eingangsbuchsen

Klinke

MG16XU/MG16: 13/14 – 15/16

MG12XU/MG12: 9/10 – 11/12

Cinch

MG16XU/MG16: 13/14 – 15/16

MG12XU/MG12: 9/10 – 11/12

!4

!5

!6

!7

MG16XU

!6

!7

!6

!7

•

LINE [L, R]:

Dies sind Stereo-Eingangsbuchsen

(unsymmetrischer Eingang) für den Anschluss von Instrumenten mit Line-Pegel wie elektrischen

Keyboards und Audiogeräten. Zwei Buchsentypen sind hier nutzbar: Klinke und Cinch.

HINWEIS

Bei jedem Kanal können Sie entweder Klinken- oder Cinch-

Stecker anschließen, nicht jedoch beides gleichzeitig. Wenn beide Arten von Buchsen verwendet werden, arbeitet nur die

Klinkenbuchse.

16

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

r

[PAD]-Schalter

u

[COMP]-Regler

Bedienungselemente und Anschlüsse

Wenn dieser Schalter eingeschaltet ist ( ), wird das

Eingangssignal von der [MIC/LINE]-Buchse des Mono-

Eingangskanals um 26 dB abgesenkt. Schalten Sie den

Schalter aus ( ), wenn Sie ein Mikrofon oder ein anderes

Gerät mit niedrigem Ausgangspegel an dem Kanal angeschlossen haben. Schalten Sie ihn ein ( ), wenn Sie ein Gerät mit Line-Pegel angeschlossen haben.

HINWEIS

Beim Betätigen der Schalter kann es zu knackenden

Geräuschen kommen. Um dies zu verhindern, schalten Sie den [ON]-Schalter eines Kanals aus, bevor Sie andere Schalter betätigen.

t

[HPF]-Schalter (Hochpassfilter)

Zum Einstellen der Stärke der Kompression für den Kanal.

Wenn der [COMP]-Regler nach rechts gedreht wird, werden

Grenzwert, Verhältniszahl und Ausgangsverstärkung gleichzeitig eingestellt.

•

Threshold (Schwellenwert):

+22 dBu bis -8 dBu

•

Ratio (Verhältniszahl):

1:1 bis 4 :1

•

Ausgangsverstärkung:

0 dB bis +7 dB

•

Anstiegszeit:

Etwa 25 ms

•

Release Time (Ausklingzeit):

Etwa 300 ms

HINWEIS

Vermeiden Sie es, die Kompression zu hoch einzustellen, da der dadurch entstehende höhere durchschnittliche

Ausgangspegel zu Rückkopplungen führen kann.

i

[PHANTOM +48V]-Schalter und Anzeige

MG20XU/MG20: 1 – 12

MG16XU/MG16: 1 – 8

MG12XU/MG12: 1 – 4

13/14 – 19/20

9/10 – 11/12

5/6 – 7/8

Wenn Sie diesen Schalter einschalten ( ), wird ein Hochpassfilter aktiviert, der Frequenzen unterhalb von 80 Hz mit einem Abfall von 12 dB/Oktave absenkt.

HINWEIS

Durch Einschalten des [HPF 80Hz (MIC)]-Schalters wird ein spezieller Hochpassfilter lediglich auf das Signal von den

[MIC]-Buchsen angewendet.

y

[GAIN]-Regler

Zum Regulieren der Verstärkung des Eingangssignals. Mono-

Eingangskanäle haben einen [PAD] Schalter r

, mit dem Sie den Regelbereich dieses Reglers umschalten können.

Der einstellbare Verstärkungsbereich ist der folgende.

[PAD]-Schalter

ON

OFF (Aus)

Regelbereich

-6 dB bis +38 dB

+20 dB bis +64 dB

Dieser Schalter schaltet die Phantomspannung ein und aus.

Schalten Sie diesen Schalter ein ( ), um die XLR-Eingangsbuchsen mit +48V Gleichspannung zu versorgen. Die

Anzeige leuchtet, wenn dieser Schalter eingeschaltet ist.

Aktivieren Sie diesen Schalter, wenn Sie ein oder mehrere phantomgespeiste Kondensatormikrofone verwenden.

ACHTUNG

• Denken Sie daran, diesen Schalter auszuschalten ( wenn Sie die Phantomspeisung nicht benötigen.

),

• Achten Sie, wenn Sie die Phantomspeisung einschalten

( ), sorgfältig auf folgende Punkte, um Störgeräusche oder Schäden am Mischpult oder an angeschlossenen

Geräten zu verhindern.

- Schalten Sie diesen Schalter aus, wenn an den XLR-

Eingangsbuchsen Geräte angeschlossen sind, die nicht mit Phantomspeisung arbeiten.

- Ziehen Sie keine XLR-Steckerkabel ab, während dieser Schalter eingeschaltet ist.

- Stellen Sie die Ausgangsregler wie den [STEREO]-

Master-Fader und den [GROUP]-Fader auf Minimum ein, bevor Sie die Phantomspeisung ein- oder ausschalten.

o

[LINE /USB ]-Schalter (XU-Modelle)

Schaltet die an CH19/20 USB IN {CH15/16 USB IN}

{CH11/12USB IN} anliegenden Audioquellen-Eingangssignale zwischen der [LINE]-Stereo-Eingangsbuchse und der

[USB 2.0]-Buchse um.

HINWEIS

Die von Computern über die [USB 2.0]-Buchse eingespeiste

Lautstärke lässt sich mit der Abschwächungsfunktion ändern.

Lesen Sie bitte den Abschnitt Abschwächungsfunktion (Seite 28).

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

17

Bedienungselemente und Anschlüsse

!0

Equalizer ([HIGH]/[MID]/[LOW])

3-Band-EQ

[MID]-Sweep

3-Band-EQ 2-Band-EQ

Typen und Charakteristika der Klangregelung

3-Band-EQ

[MID]-Sweep

3-Band-EQ 2-Band-EQ

MG20XU/

MG20

MG16XU/

MG16

MG12XU/

MG12

CH 1 – 12

CH 1 – 8

—

CH 13/14 –

19/20

CH 9/10 –

15/16

CH 1 – 7/8

—

—

CH 9/10 –

11/12

Der Equalizer formt die Audio-Frequenzbänder: Höhen,

Mitten und Bässe. Drehen nach rechts hebt den Pegel des entsprechenden Frequenzbandes an (verstärkt ihn), Drehen nach links verringert den Pegel (senkt ihn ab). Wird der

Regler auf die mittlere Position „ t

“ eingestellt, so ergibt sich eine flache Frequenzkurve (neutrale Klangwiedergabe) für das entsprechende Frequenzband.

Der obere Regler stellt die variierbare Frequenz für das

Mittenband ein, während der untere Regler die Stärke der

Absenkung oder Anhebung dieses Frequenzbereichs einstellt

(gegen den / im Uhrzeigersinn).

Die folgende Tabelle zeigt den EQ-Typ, die Arbeitsfrequenz und die Stärke der Anhebung/Absenkung für jedes der drei

Bänder.

Band Typ Frequenz

Stärke der

Anhebung/

Absenkung

HIGH

MID

LOW

Shelving

(Kuhschwanz)

Glockenfilter

Shelving

(Kuhschwanz)

10 kHz

2,5 kHz*

100 Hz

±15 dB

* Die Signale von den Mono-Eingangsbuchsen des MG20XU/

MG20 und MG16XU/MG16 lassen sich zwischen 250 Hz und

5 kHz einstellen.

!1

[AUX 1 – 4]-Regler

[PRE]-Schalter

[AUX (2, 4)/FX]-Regler

MG20XU/MG16XU: [AUX1],

[AUX2 – 3], [AUX4/FX]

MG20/MG16: [AUX1], [AUX2 – 4]

MG12XU: [AUX1], [AUX2/FX]

MG12: [AUX1 – 2]

Die Pegel der von den einzelnen Kanälen an den jeweiligen AUX-Bus 1–4 gesendeten

Signale lassen sich unabhängig voneinander einstellen. Bei Stereo-Eingangskanälen werden die Line-L- (geradzahlig) und Line-R-

(ungeradzahlig) Eingangssignale gemischt, bevor sie an den jeweiligen AUX-Bus gesendet werden. Stellen Sie die Regler so ein, dass sie sich in oder in der Nähe der Stellung

„ t

“ (Nennposition) befinden.

HINWEIS

• Der mit „PRE“ beschriftete [AUX1]-Regler stellt den Pegel des Pre-Fader-Signals (vor der Regulierung durch den

Fader) ein.

• Der [PRE]-Schalter bei [AUX1] und [AUX2] kann verwendet werden, um auszuwählen, ob das Pre-Fader-Signal ( )

(das Signal vor der Regulierung durch den Fader) oder das

Post-Fader-Signal ( ) (das Signal nach der Regulierung durch den Fader) an den AUX-Bus gesendet wird.

• Die Regler [AUX4/FX] und [AUX2/FX] werden verwendet, um den Pegel des Signals einzustellen, das zusätzlich zum

AUX-Bus an den FX-Bus (eingebaute Effekte) gesendet wird.

An die mit diesen Reglern verbundenen AUX- und FX-Busse wird der gleiche Signalpegel gesendet.

!2

[PAN]-Regler

[PAN/BAL]-Regler

[BAL]-Regler

•

PAN:

Stellt die Position des Klangbilds im Stereofeld ein. Dieser Regler stellt die Lautstärkebalance der einzelnen an den STEREO-Bus L/R gesendeten Kanäle ein. Wenn der Regler auf 12-Uhr-

Position steht, wird der Ton des Kanals mit gleicher Lautstärke an Kanäle des STEREO-Busses

L/R gesendet, L und R. In diesem Fall befindet sich das Signal in der Mitte des Klangbilds. Wenn der Bus-Zuweisungsschalter [1-2] oder [3-4] gedrückt ist, stellt dieser Regler die an den

GROUP-Bus gesendete Lautstärkebalance ein.

Wenn der Regler auf 12-Uhr-Stellung steht, wird die gleiche Lautstärke an die einzelnen GROUP-

Busse gesendet. Wenn der Regler vollständig nach links gedreht ist, wird das Signal nur an

GROUP-Bus 1 oder 3 gesendet; wenn der Regler vollständig nach rechts gedreht ist, wird das

Signal nur an GROUP-Bus 2 oder 4 gesendet.

18

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anschlüsse

•

BAL:

Stellt die Lautstärkebalance des von den einzelnen Stereo-Eingangskanälen (L/R) an den

STEREO-Bus L/R gesendeten Signals ein. Wenn dieser Regler auf 12-Uhr-Position steht, wird der

Ton der Stereo-Eingangskanäle (L/R) mit gleicher

Lautstärke an den STEREO-Bus L/R oder an

GROUP-Bus 1, 3/2, 4 gesendet.

BAL

LI N E L

LI N E R

STEREO-Bus L,

GROUP-Bus 1,

GROUP-Bus 3

STEREO-Bus R,

GROUP-Bus 2,

GROUP-Bus 4

•

PAN/BAL:

Dieser Regler bietet sowohl [PAN]- als auch

[BAL]-Funktionen. Sie können ihn als [PAN]-Regler verwenden, wenn das Tonsignal nur an der

[LINE]-Buchse (L/MONO) anliegt, und als [BAL]-

Regler, wenn das Signal an beiden [LINE]-Buchsen (L) und (R) anliegt.

!3

[ON]-Schalter

Diese Schalter bestimmen den bzw. die Busse, an den/die die

Signale der einzelnen Kanäle gesendet werden. Wenn Sie einen Schalter einschalten ( ), wird das Signal an den oder die entsprechenden Busse ausgegeben.

•

[1-2]-Schalter:

Weist das Kanalsignal den GROUP-

Bussen 1-2 zu.

•

[3-4]-Schalter:

Weist das Kanalsignal den GROUP-

Bussen 3-4 zu.

•

[ST]-Schalter:

Weist das Kanalsignal den STEREO-

Bussen L/R zu.

HINWEIS

Um das Signal an den jeweiligen Bus zu senden, schalten Sie den [ON]-Schalter

!3

ein.

!6

[PFL]-Schalter (Pre-fader Listen)

Wenn der [PFL]-Schalter eingeschaltet ist ( ), wird das

Pre-Fader-Signal des Kanals zum Abhören an die Buchsen

[MONITOR OUT] und [PHONES] gesendet. In diesem

Zustand sind die Audiosignale von den STEREO-Bussen L/R oder den GROUP-Bussen, die an den Buchsen [MONITOR

OUT] und [PHONES] zu hören waren, nicht mehr zu hören.

Wenn ein [PFL]-Schalter eingeschaltet ist, blinkt die [PFL]-

Anzeige unterhalb der Pegelanzeige.

!7

Kanal-Fader

Schalten Sie den ON-Schalter ein ( ), um das Signal des jeweiligen Kanals an die Busse zu senden. Der Schalter leuchtet, wenn er eingeschaltet ist. Wenn dieser Schalter ausgeschaltet ist ( ), wird das jeweilige Signal nicht an den

AUX- oder den GROUP-Bus gesendet.

HINWEIS

• Auch bei ausgeschaltetem [ON]-Schalter lässt sich das PFL-

Signal der einzelnen Kanäle über die [PHONES]-Buchse abhören.

• Um Störgeräusche auf ein Minimum zu verringern, schalten

Sie die [ON]-Schalter nicht verwendeter Kanäle aus.

!4

[PEAK]-Anzeigen

Erkennt die Signalspitzen nach dem EQ (post-EQ) und leuchtet rot auf, wenn der Pegel den 3-dB-Punkt unterhalb der

Übersteuerungsgrenze erreicht.

!5

Bus-Zuweisungsschalter

Zum Einstellen des Ausgangspegels des Kanalsignals. Mit diesen Reglern stellen Sie das Lautstärkeverhältnis zwischen den verschiedenen Kanälen ein.

HINWEIS

Bewegen Sie die Fader nicht verwendeter Kanäle ganz nach unten, um das Grundrauschen zu minimieren.

MG20XU/MG20

MG16XU/MG16

MG12XU/MG12

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

19

Bedienungselemente und Anschlüsse



Mono-Eingangskanäle

MG20XU/MG20 : CH1–12

MG16XU/MG16 : CH1–8

MG12XU/MG12 : CH1–4

PAD OFF

[-60dBu – -16dBu]

PAD ON

[-34dBu – +10dBu]

MG20XU/MG20 : CH9–12

(*) Only MG20XU, MG20, MG16XU and MG16

PHANTOM

PAD HA

26dB GAIN

HPF

80Hz

HPF

MG20XU/MG20 : CH1–8

MG16XU/MG16 : CH1–8

MG12XU/MG12 : CH1–4

COMP

COMP

3-Stage EQ

PEAK

ON (CH Fader)

1-2

3-4 (*)

PAN

ST

MG12XU/MG12

PRE

AUX1

AUX1PRE

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16

MG12XU/MG12

AUX2/FX, AUX2

PRE

AUX2

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16

AUX3 (*)

AUX4/FX, AUX4 (*)

PFL



Mono-/Stereo-Eingangskanäle

MG20XU/MG20 : CH13/14–19/20

MG16XU/MG16 : CH9/10,11/12

MG12XU/MG12 : CH5/6,7/8

MIC [-60dBu – -16dBu]

L/MONO [-34dBu – +10dBu]

MG20XU/MG20 : CH13/14,15/16

MG16XU/MG16 : CH9/10,11/12

MG12XU/MG12 : CH5/6,7/8

R [-34dBu – +10dBu]

Only MG20XU and MG20

L [-34dBu – +10dBu]

MG20XU/MG20 : CH17/18,19/20

R [-34dBu – +10dBu]

PHANTOM

HA

HA

GAIN

HA

HPF

80Hz

HPF

USB-PLAY-L

USB-PLAY-R

HA

HA

GAIN

MG20XU : CH17/18

CH19/20

LINE/USB

MG20XU : CH19/20

(*) Only MG20XU, MG20, MG16XU and MG16

PEAK

3-Stage EQ

3-Stage EQ

ON

(ST CH Fader) PAN/BAL

1-2

3-4 (*)

ST

MG12XU/MG12

PRE

AUX1

AUX1PRE

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16

MG12XU/MG12

AUX2/FX, AUX2

PRE

AUX2

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16

AUX3 (*)

AUX4/FX, AUX4 (*)

PFL

20

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anschlüsse



Stereo-Eingangskanäle

MG16XU/MG16 : CH13/14,15/16

MG12XU/MG12 : CH9/10,11/12

L [-10dBu]

R [-10dBu]

(*) Only MG16XU and MG16

MG16XU : CH13/14

MG12XU : CH9/10

HA EQ

HA

USB-PLAY-L

USB-PLAY-R

LINE/USB

MG16XU : CH15/16

MG12XU : CH11/12

EQ

MG16XU/MG16 : 3-Stage

MG12XU/MG12 : 2-Stage

ON

(ST CH Fader) BAL

1-2

3-4 (*)

ST

MG12XU/MG12

PRE

AUX1

AUX1PRE

MG16XU/MG16

MG12XU/MG12

PRE

MG16XU/MG16

AUX2/FX, AUX2

AUX2

AUX3 (*)

AUX4/FX, AUX4 (*)

PFL

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

21

Bedienungselemente und Anschlüsse

Integrierte-Effekte-Block

(nur XU-Modelle)

MG20XU/MG16XU : AUX4/FX

PARAMETER

USB-Att.

PROGRAM

(*) Only MG16XU

MG16XU

MG12XU

IN DSP

FOOT SW

L

R

PFL

ON

FX RTN

1-2

3-4(*)

ST

AUX1PRE

AUX2PRE (*)

AUX3PRE (*)

MG20XU

LEVEL

FX ON

!0

e q w r t q

Display

Zeigt die mit dem [PROGRAM]-Regler e

gewählte Effektprogrammnummer an. Die Nummer blinkt während der Auswahl; wenn jedoch mehrere Sekunden ohne Eingabe vergangen sind, kehrt das Programm zur zuletzt ausgewählten

Nummer zurück.

w

Liste der Effektprogramme

Dies ist eine Liste der integrierten Effektprogramme. Näheres

zu diesen Programmen finden Sie im Abschnitt „Effektprogramme“ auf Seite 33.

e

[PROGRAM] -Regler

Wählt einen der 24 integrierten Effekte aus. Drehen Sie am

Drehschalter, um den gewünschten Effekt auszuwählen, und drücken Sie den Drehschalter, um ihn zu aktivieren.

HINWEIS

• Sie können den gewünschten Effekt auch auswählen, indem

Sie den Drehschalter beim Drehen gedrückt halten.

• Der [PROGRAM]-Regler kann verwendet werden, um die

Lautstärke der Audiowiedergabe von einem Computer einzustellen.

Näheres siehe „Abschwächungsfunktion“ (Seite 28).

y u i o

MG16XU MG20XU

22

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung e r y o

Bedienungselemente und Anschlüsse

r

[PARAMETER]-Regler

Zum Einstellen eines Parameters (Effekttiefe, Geschwindigkeit usw.) des ausgewählten Effekts. Der zuletzt mit einem

Effekt verwendete Wert wird gespeichert.

HINWEIS

Wenn Sie einen anderen Effekttyp auswählen, lädt das Mischpult automatisch den Parameterwert, der bei der letztmaligen

Verwendung des neu gewählten Effekts eingestellt war (unabhängig von der aktuellen Position des [PARAMETER]-Reglers).

t

[AUX1 – 3]-Regler (MG16XU)

[AUX1]-Regler (MG12XU)

Zum Einstellen des Pegels des von der integrierten Effekteinheit an den AUX-Bus gesendeten Signals.

HINWEIS

• Der mit „PRE“ beschriftete [AUX1]-Regler stellt den Pegel des Pre-Fader-Signals (vor der Regulierung durch den Fader) ein.

• Der [FX RTN]-Fader beeinflusst nicht den

Pegel des an den AUX-Bus gesendeten

Signals.

y

[FX ON]-Schalter (MG20XU)

[ON]-Schalter (MG16XU/MG12XU)

Diese Schalter bestimmen den/die Bus(se), an welche(n) das

Signal der integrierten Effekte gesendet wird. Wenn Sie einen

Schalter einschalten ( ), wird das Signal an den oder die entsprechenden Busse ausgegeben.

•

[1-2]-Schalter:

Weist das Signal den GROUP-Bussen

1-2 zu.

•

[3-4]-Schalter:

Weist das Signal den GROUP-Bussen

3-4 zu.

•

[ST]-Schalter:

Weist das Signal dem STEREO-Bus

L/R zu.

i

[PFL]-Schalter (Pre-Fader Listen)

(nur MG16XU/MG12XU)

Wenn der [PFL]-Schalter eingeschaltet ist ( ), wird das

[FX RTN]-Pre-Fader-Signal (nur MG16XU/MG12XU) des

Kanals zum Abhören an die Buchsen [MONITOR OUT] und

[PHONES] gesendet.

o

[FX RTN LEVEL]-Regler (MG20XU)

[FX RTN]-Fader (MG16XU/MG12XU)

MG20XU MG16XU/MG12XU

Diese Taste schaltet den entsprechenden integrierten Effekt ein oder aus. Wenn die Funktion eingeschaltet ist ( ), leuchtet der Schalter.

HINWEIS

Wenn dieser Schalter eingeschaltet ist und der Fußschalter

([FOOT SW]-Buchse

!0

) zum Ausschalten des integrierten

Effekts verwendet wird, blinkt der Schalter.

u

Bus-Zuweisungsschalter (MG16XU/MG12XU)

MG20XU MG16XU/MG12XU

Diese stellen den Effektpegel ein, der von den integrierten

Effekten an die GROUP-Busse 1-2 (MG16XU, MG12XU),

3-4 (MG16XU) und den STEREO-Bus L/R gesendet wird.

!0

[FOOT SW]-Buchse (Fußschalter)

Schließen Sie an dieser Klinken-Eingangsbuchse einen Fußschalter an. Der Schalter leuchtet orange, wenn er eingeschaltet ist. Ein optionaler Fußschalter FC5 von Yamaha (separat erhältlich) kann verwendet werden, um die Effekte ein- und auszuschalten.

MG16XU MG12XU

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

23

Bedienungselemente und Anschlüsse

Master-Block

q e r w q

[SEND]-Buchsen

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16: [AUX1 – 4]

MG12XU/MG12: [AUX1 – 2]

t

Sie können diese Buchsen z. B. für den Anschluss eines externen Effektgeräts oder eines Bühnen-/Studio-Monitorsystems verwenden. Dies sind Klinken-Ausgangsbuchsen mit symmetrischen* Buchsen.

* Symmetrische Impedanz

Da der Signal führende und der kalte Leiter der symmetrischen OUTPUT-Buchsen gleiche Impedanz haben, sind diese OUTPUT-Buchsen weniger anfällig für induzierte

Störgeräusche.

w

[GROUP OUT]-Buchsen

y u

Diese TRS-Klinkenbuchsen symmetrischer Impedanz geben die Signale von [GROUP 1-2 und 3-4] aus (MG20XU/MG20/

MG16XU/MG16). Verbinden Sie diese Buchsen mit den Eingängen einer Mehrspurmaschine, eines externen Mischpults oder eines anderen, ähnlichen Geräts.

e

[MONITOR OUT]-Buchsen

MG16XU

i

MG20XU

Rückseite

24

r e w q

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung o

Schließen Sie an diesen TRS-Klinkenbuchsen symmetrischer

Impedanz Ihr Operatoren-Monitorsystem an.

HINWEIS

Wenn die [PFL]-Anzeige blinkt, werden die Signale der Kanäle, deren [PFL]-Schalter gedrückt ist, ausgegeben.

Wenn die [PFL]-Anzeige unbeleuchtet ist, werden die Signale der im [MONITOR]-Bereich y

ausgewählten Busse ausgegeben.

r

[STEREO OUT]-Buchsen

Dies sind symmetrische XLR- und TRS-OUTPUT-Buchsen, die das gemischte Stereosignal ausgeben. Der Signalpegel wird mit dem [STEREO]-Master-Fader eingestellt, bevor das

Signal ausgegeben wird. Sie können diese Buchsen z. B. zum

Anschluss eines Endverstärkers für Ihre Abhörlautsprecher nutzen.

t

[PHONES]-Buchse

Bedienungselemente und Anschlüsse

• [POWER]-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet, wenn das Mischpult eingeschaltet ist ( ).

• Pegelanzeige

Die LEDs der Pegelanzeigen zeigen den Signalpegel des STEREO-Busses L/R und der GROUP-Busse oder der mit [PFL]-Schaltern ausgewählten Busse.

Das Segment „0“ (

<

) entspricht dem Nennausgangspegel. Die [PEAK]-Anzeigen der Pegelanzeige leuchten, wenn der Ausgangspegel die Übersteuerungsgrenze erreicht.

• [PFL]-Anzeige

Wenn der [PFL]-Schalter eingeschaltet ist, blinkt die

Anzeige.

Schließen Sie einen Kopfhörer an dieser TRS-Stereo-

Klinkenbuchse an.

HINWEIS

• An der [PHONES]-Buchse wird das gleiche Signal ausgegeben wie an den [MONITOR OUT]-Buchsen.

• Wenn die [PFL]-Anzeige blinkt, werden die Signale der

Kanäle, deren [PFL]-Schalter gedrückt ist, ausgegeben.

Wenn die [PFL]-Anzeige unbeleuchtet ist, werden die

Signale der im [MONITOR]-Bereich y

ausgewählten Busse ausgegeben.

y

[MONITOR]-Bereich

STL MONI

STR MONI

MG12XU/

MG12

G1 MONI

G2 MONI

MG20XU/MG20

MG16XU/MG16

1-2/3-4

G3 MONI

G4 MONI

STEREO/

GROUP

POWER

PEAK

+10

+6

+3

0

-3

-6

-10

-15

-20

-25

-30

PFL

PHONES

PHONES

[3mW 40ohms]

MONITOR

MONITOR OUT L

[+4dBu]

MONITOR OUT R

[+4dBu]

MG20XU/MG20

MG16XU/MG16

MG12XU/MG12

• [MONITOR LEVEL]-Regler

Zum Einstellen des Pegels des an der [MONITOR

OUT]-Buchse ausgegebenen Signals.

• [PHONES]-Regler

Zum Einstellen des Pegels des an der [PHONES]-

Buchse ausgegebenen Signals.

• [SOURCE]/[SOURCE SELECT] (Monitorsignal-Auswahlschalter)

Stellt das an die [MONITOR OUT]-Buchse, die

[PHONES]-Buchse und die Pegelanzeige gesendete

Signal ein. Sie können diesen Schalter verwenden, um das Signal von den STEREO-Bussen L/R, den

GROUP-Bussen 1-2 oder den GROUP-Bussen 3-4 auszuwählen (MG20XU/MG20/MG16XU/MG16).

• MG12XU/MG12

STEREO-Busse L/R: [STEREO] ( )

GROUP-Busse 1-2: [GROUP] ( )

• MG20XU/MG20/MG16XU/MG16

STEREO-Busse L/R: [STEREO] ( )

GROUP-Busse 1-2: [GROUP] ( ), [1-2] ( )

GROUP-Busse 3-4: [GROUP] ( ), [3-4] ( )

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

25

Bedienungselemente und Anschlüsse

u

[SEND MASTER]-Bereich

(*) Only MG20XU, MG20, MG16XU and MG16

(*)

AUX1

AUX2

AUX3

AUX4

SEND AUX1

[+4dBu]

SEND AUX2

[+4dBu]

SEND AUX3

[+4dBu]

SEND AUX4

[+4dBu]

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16: [AUX1 – 4]-Regler

MG12XU/MG12: [AUX1 – 2]-Regler

i

[GROUP]-Bereich

(*)

(*) Only MG20XU, MG20, MG16XU and MG16

G1 MONI

G2 MONI

GROUP 1-2

ON

ST

GROUP 3-4

ON

ST

G3 MONI

G4 MONI

GROUP OUT 1

[+4dBu]

GROUP OUT 2

[+4dBu]

GROUP OUT 3

[+4dBu]

GROUP OUT 4

[+4dBu]

MG20XU/MG20

MG16XU/MG16

MG12XU/

MG12

Zum Einstellen der Pegel der an den [SEND]-Buchsen und den [AUX1 – 4]-Buchsen ausgegebenen Signale.

• [ON]-Schalter

Schalten Sie diesen Schalter ein ( ), um den

[GROUP]-Fader zu aktivieren. Der Schalter leuchtet, wenn er eingeschaltet ist.

• [GROUP 1-2]-Fader

Zum Einstellen des Pegels des an den [GROUP OUT

1, 2]-Buchsen ausgegebenen Signals.

• [GROUP 3-4]-Fader (MG20XU/MG20/MG16XU/

MG16)

Zum Einstellen des Pegels des an den [GROUP OUT

3, 4]-Buchsen ausgegebenen Signals.

• [ST]-Schalter

Wenn dieser Schalter eingeschaltet ist ( ), werden die Signale über die [GROUP 1-2, 3-4]-Fader zum

STEREO-Bus L/R geführt. Die Signale von GROUP 1 und 3 werden zum STEREO-Bus L geführt, die

Signale von GROUP 2 und 4 zum STEREO-Bus R.

26

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

o

[STEREO]-Bereich

USB-REC-L

USB-REC-R

STEREO

ON

STL MONI

STR MONI

Bedienungselemente und Anschlüsse

Stromversorgungs-Block

•

[ / ]-Schalter POWER

STEREO OUT L

[+4dBu]

STEREO OUT R

[+4dBu]

Schaltet das Gerät ein oder aus. Zum Einschalten drücken Sie den Schalter in die Stellung „ “. Zum Ausschalten drücken

Sie den Schalter in die Stellung „ “.

VORSICHT

Beachten Sie, dass auch bei ausgeschalteter Schalterstellung eine geringe Menge Strom fließt. Wenn Sie das

Mischpult für längere Zeit nicht verwenden, ziehen Sie bitte das Netzkabel aus der Netzsteckdose.

ACHTUNG

Durch schnelles Ein-/Ausschalten des Gerätes kann es zu

Fehlfunktionen kommen. Nachdem Sie das Gerät ausgeschaltet haben, warten Sie bitte mindestens sechs (6)

Sekunden, bevor Sie es wieder einschalten.

•

[AC IN]-Buchse

Schließen Sie hier das mitgelieferte Netzkabel an. Schließen

Sie das Netzkabel zuerst an diesem Gerät und dann an einer

Netzsteckdose an.

• [ON]-Schalter

Schalten Sie diesen Schalter ein ( ), um den

[STEREO]-Master-Fader zu aktivieren. Der Schalter leuchtet, wenn er eingeschaltet ist.

• [STEREO]-Master-Fader

Zum Einstellen des Pegels des an der [STEREO OUT]-

Buchse ausgegebenen Signals.

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

27

Bedienungselemente und Anschlüsse

USB-Block (nur XU-Modelle)

only MG20XU/MG16XU/MG12XU

USB-REC-L

USB-REC-R

USB-Att.

•

[USB 2.0]-Buchse

USB Audio

Controller

(USB-Att.)

USB-PLAY-L

USB-PLAY-R

ACHTUNG

• Verwenden Sie ein USB-Kabel des Typs A/B. Das Kabel sollte nicht länger als 1,5 Meter sein. USB-3.0-Kabel können nicht verwendet werden.

• Beenden Sie den Ruhezustand, Schlafzustand oder den

Standby-Modus des Computers, bevor Sie ein Gerät an der [USB 2.0]-Buchse des Computers anschließen.

• Schließen Sie das Mischpult am Computer an, bevor Sie das Mischpult einschalten.

• Führen Sie stets die folgenden zwei Vorgänge aus, bevor

Sie das Mischpult ein- oder ausschalten oder das USB-

Kabel einstecken oder abziehen:

- Beenden Sie alle Anwendungen.

- Vergewissern Sie sich, dass vom Mischpult keine

Daten gesendet werden.

• Warten Sie mindestens sechs (6) Sekunden zwischen dem Ein- oder Ausschalten des Mischpults und zwischen dem Abziehen und Anschließen des USB-Kabels.

Zum Anschluss an einen Computer über USB-Kabel. Das

Signal von den STEREO-Bussen L/R wird an den Computer ausgegeben. (Dieses Signal wird vom [STEREO]-Master-

Fader nicht beeinflusst.) Möglicherweise ist für das Senden von Signalen vom / an den Computer ein USB-Treiber erforderlich. Sie können den Treiber von der folgenden Yamaha-

Website herunterladen und auf Ihrem Computer installieren.

http://www.yamahaproaudio.com/mg_xu

Wenn der [ST]-Schalter eines Kanals, der einen [LINE

USB ]-Schalter hat, eingeschaltet ist, während DAW-

/

Software verwendet wird, entsteht eine Schleife, und es kann zu Rückkopplungen oder pfeifenden Geräuschen kommen.

Vorsichtsmaßnahmen bei [USB 2.0]-Verbindungen

Beachten Sie immer die folgenden Punkte, wenn Sie ein

Gerät am [USB 2.0]-Anschluss Ihres Computers anschließen.

Nichtbeachtung dieser Regeln kann zum Hängenbleiben des

Computers und zum Verlust oder zur Beschädigung von

Daten führen. Sollte das Mischpult oder der Computer hängen bleiben, starten Sie die Anwendung und/oder den Computer neu und schalten Sie das Mischpult aus und danach wieder ein.



Abschwächungsfunktion

Der [PROGRAM]-Regler e

(Seite 22) kann verwendet

werden, um die Lautstärke der Audiowiedergabe von einem

Computer einzustellen.

1. Drücken Sie fünfmal nacheinander den [PROGRAM]-

Regler, um den Abschwächungswert (dB) anzuzeigen.

2. Drehen Sie den [PROGRAM]-Regler, um den Wert zwischen -24 dB und 0 dB einzustellen. (Das Minuszeichen wird nicht angezeigt.)

3. Drücken Sie den [PROGRAM]-Regler erneut, um die

Einstellung zu verlassen.

Wenn die Abschwächung aktiviert ist, leuchtet der Punkt unten rechts im Display.

28

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

Fehlerbehebung

Wenn keine Tonausgabe erfolgt

Lesen Sie in diesem Abschnitt nach, wenn keine Tonausgabe erfolgt oder die Lautstärke sehr niedrig ist. Diese Informationen beziehen sich auf die Tonausgabe über die [STEREO OUT]-Buchsen oder die [PHONES]-Buchse.

Näheres zu diesen Funktionen finden Sie im Abschnitt „Bedienungselemente und Anschlüsse“ auf Seite 14-28.



SCHRITT 1 Anschlüsse und Signalfluss

Prüfen Sie, ob die Instrumente, Mikrofone und Lautsprecher korrekt angeschlossen sind und ob Kabel beschädigt sind.

Verwenden Sie beim

Anschließen von

Gitarren oder Bässen am MG DI-Boxen.

DI

1

Ein Signal von einem Mikrofon oder Instrument wird eingespeist.

[STEREO OUT]-Buchsen

5

Das Signal wird an

Lautsprecher und/oder

Kopfhörer ausgeben.

[PHONES]-Buchse

2

Klang und Lautstärke der einzelnen Kanäle einstellen.

3

Signale von Kanälen zu Bussen und dann zum Master-Block führen.

4

Endgültige Einstellungen für den Pegel des durch Busse umgeleiteten Signals vornehmen.

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

29

Fehlerbehebung



SCHRITT 2 Einstellen von Schaltern und Bedienelementen

Optimale Balance prüfen

Verwenden Sie die in der Abbildung gezeigten Einstellungen, um die optimale Balance von Lautsprechern oder Kopfhörer zu prüfen.

[GAIN]-Regler

Drehen Sie den Regler, bis die [PEAK]-Anzeige beginnt, mit Unterbrechungen zu blinken.

[PHANTOM +48V]-Schalter

Schalten Sie diesen Schalter ein (die Anzeige leuchtet dann), wenn Sie ein Kondensator-

Mikrofon verwenden.

• Um unerwünschte Rauschimpulse von den Lautsprechern zu verhindern, schalten Sie

Aktivlautsprecher (oder Leistungsverstärker) aus, bevor Sie den [PHANTOM +48V]-

Schalter einschalten.

Pegelanzeige

Wenn die [PEAK]-Anzeige der

Pegelanzeige häufig blinkt, regeln

Sie die Fader der einzelnen Kanäle herunter.

[PHONES]-Regler

Zum Einstellen des Kopfhörerpegels.

[ON]-Schalter

Ein (beleuchtet)

[PEAK]-

Anzeigen

[ST]-Schalter

Ein ( )

[PFL]-Schalter

Alle aus ( )

• Wenn [PFL]-Schalter eingeschaltet sind, werden nur die Signale dieser Kanäle an Pegelanzeige und Kopfhörer gesendet. Deshalb können Sie den gesamten Sound nicht prüfen.

• Wenn die [PFL]-Anzeige unterhalb der Pegelanzeige blinkt, sind ein oder mehrere [PFL]-

Schalter eingeschaltet.

Kanal-Fader

Zum Einstellen der Lautstärken der einzelnen

Kanäle.

[STEREO]-Master-Fader

Zum Einstellen der Grundlautstärke, wobei „0“ der Nennpegel ist.

[SOURCE]/[SOURCE SELECT]

(Monitorsignal-Auswahlschalter)

Verwenden Sie diesen Schalter, um den Klang über die Pegelanzeige und/oder Kopfhörer zu überwachen.

• MG12XU/MG12

STEREO-Busse L/R:[STEREO](

GROUP-Busse 1-2: [GROUP] ( )

)

• MG20XU/MG20/MG16XU/MG16

STEREO-Busse L/R:[STEREO](

GROUP-Busse 1-2: [GROUP](

[1-2]( )

GROUP-Busse 3-4: [GROUP](

[3-4]( )

)

),

),

Signale einzelner Kanäle überwachen

Sie können die Pegelanzeige und einen Kopfhörer verwenden, um die Pre-Fader-Signale der einzelnen Kanäle zu prüfen.

•

[PFL]-Schalter:

Schalten Sie diese für die zu prüfenden Kanäle ein ( ).

•

[MONITOR LEVEL]-Regler:

Stellen Sie den Pegel ein.

30

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

Fehlerbehebung

Sonstiges



Das Gerät lässt sich nicht einschalten.



Ist das Mischpult an eine unabhängige Stromquelle (Generator usw.) oder eine Steckdosenleiste mit Schaltern angeschlossen? Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist.



Es erfolgt keine Tonausgabe.



Sind externe Instrumente (einschließlich Mikrofone) und Lautsprecher korrekt angeschlossen?



Liegt ein Kabelkurzschluss vor?



Sind die [GAIN]-Regler der einzelnen Kanäle, die Kanal-Fader, der [STEREO]-Master-Fader und die [GROUP]-Fader auf geeignete Pegel eingestellt?



Sind die Bus-Zuweisungsschalter und der [LINE /USB stellt?

]-Schalter in geeigneter Weise einge-



Es erfolgt keine Tonausgabe

über die [STEREO OUT]-

Buchse.



Es erfolgt keine Tonausgabe

über die [SEND (AUX1 – 4)]-

Buchsen.



Sind die [ON]- und [ST]-Schalter der von Ihnen verwendeten Kanäle eingeschaltet?



Ist der [ON]-Schalter des [STEREO]-Masters eingeschaltet?



Sind die [SEND MASTER]-Regler und [AUX 1 – 4] der einzelnen Kanäle in geeigneter Weise eingestellt?



Wenn der [PRE]-Schalter für [AUX] ausgeschaltet ist, sind die [ON]-Schalter der von Ihnen verwendeten Kanäle eingeschaltet?



Es erfolgt keine Tonausgabe

über die [MONITOR OUT]- oder die [PHONES]-Buchse.



Der Klang ist schwach, verzerrt oder verrauscht.



Sind die [PFL]-Schalter nicht verwendeter Kanäle eingeschaltet?

Schalten Sie die [PFL]-Schalter aus.



Sind die [GAIN]-Regler der einzelnen Kanäle, die Kanal-Fader, der [STEREO]-Master-Fader und die [GROUP]-Fader auf geeignete Pegel eingestellt?



Ist der [PAD]-Schalter eingeschaltet? Schalten Sie diesen Schalter bei Quellen mit niedrigem Ausgangspegel wie z. B. Mikrofonen aus.



Ist der OUTPUT-Signalpegel für das an das Mischpult angeschlossene Instrument in geeigneter

Weise eingestellt?



Sind Effekt- oder Kompressorpegel zu hoch? Verringern Sie die Pegel mit den Reglern [FX],

[FX RTN LEVEL] und [COMP] und mit dem [FX RTN]-Fader.



Wenn ein Eingangskanal sowohl eine XLR- als auch eine Klinken-Eingangsbuchse hat oder sowohl eine Klinken- als auch eine Cinch-Eingangsbuchse hat, wurden Verbindungen zu beiden Buchsen hergestellt? Verwenden Sie nur eine dieser Buchsen.



Ist das Mikrofon an einer [MIC]- oder einer [MIC/LINE]-Buchse angeschlossen?



Wenn Sie ein Kondensatormikrofon verwenden, ist der [PHANTOM +48V]-Schalter eingeschaltet?



Wenn Sie ein Instrument mit einem Ausgangspegel von +4 dBu verwenden, schalten Sie entweder den [PAD]-Schalter eines Mono-Eingangskanals ein oder verwenden Sie einen Stereo-Eingangskanal.



Es werden keine Effekte angewendet.



Sind die [FX]-Regler der einzelnen Kanäle auf geeignete Pegel eingestellt?



Ist die [ON]-Taste von [FX RTN] eingeschaltet?



Sind der [PARAMETER]-Regler und der [FX RTN]-Fader auf geeignete Pegel eingestellt?



Ist der [FX RTN]-Bus-Zuweisungsschalter in geeignete Weise eingestellt?



Wenn externe Effekte mit den [SEND(AUX1 – 4)]-Buchsen verbunden sind, sind die [AUX1 – 4]-

Regler für [SEND MASTER] in geeigneter Weise eingestellt?



Sprechstimmen klingen undeutlich.



Ist der [HPF]-Schalter eingeschaltet?



Ist der Equalizer ([HIGH]/[MID]/[LOW]) in geeigneter Weise eingestellt?



Das Mischpult gibt kein

Monitorsignal aus.



Linker und rechter Pegel eines eingespeisten Stereosignals sind unterschiedlich.



Sind an den [MONITOR OUT]-Buchsen Aktivlautsprecher angeschlossen?

Stellen Sie mit dem [MONITOR LEVEL]-Regler die Signalausgabe der [MONITOR OUT]-Buchsen ein.



Ist [PAN] auf Mittenposition eingestellt? Wenn das Panorama auf Mittenposition eingestellt ist, versuchen Sie es damit, den Anschluss des linken und des rechten Eingangs umzukehren. Wenn nach dem Wechseln des linken und rechten Anschlusses die Seite mit dem niedrigen Lautstärkepegel ebenfalls wechselt, prüfen Sie das Instrument oder Gerät, das die Quelle des Signals ist.



Verwenden Sie für linkes und rechtes Eingangssignal denselben Kabeltyp? Kabel mit integrierten

Widerstand schwächen das Signal ab.



Der Klangpegel ist instabil und uneinheitlich.



Die Lautstärke der Audiowiedergabe von einem

Computer muss angepasst werden.



Ist der Kompressor zu hoch eingestellt? Verringern Sie mit dem [COMP]-Regler den Pegel.



Verwenden Sie die „Abschwächungsfunktion“. Näheres siehe Seite 28.

Wenn ein bestimmtes Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an einen Yamaha-Händler.

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

31

Anhang

Allgemeine technische Daten

0 dBu = 0,775 Volt RMS, Ausgangsimpedanz des Signalgenerators (Rs) = 150 Ω

Alle Pegelregler beziehen sich auf den Nennwert, falls nicht anders angegeben.

Eingangskanäle

Ausgangskanäle

Bus

Eingangskanal

Funktionen

Mono: MIC/LINE

Mono/Stereo:

MIC/LINE

Stereo: LINE

STEREO OUT

MONITOR OUT

PHONES

AUX SEND

GROUP OUT

STEREO

GROUP

AUX

PAD

HPF

COMP

EQ

PEAK LED

MG12XU

MG12

4

2

MG16XU

MG16

8

2

MG20XU

MG20

12

4

1

1

2

2

2 0

1

2

2

2

1

4

4

4

4 (MG16XU: einschl. FX)

1

4

4

4

4 (MG20XU: einschl. FX) 2 (MG12XU: einschl. FX)

26 dB

80 Hz, 12 dB/Okt. (Mono/Stereo: nur MIC)

1 Reglerkompressor (Gain/Threshold/Ratio)

Threshold (Schwellenwert): +22 dBu bis -8 dBu, Ratio (Verhältniszahl): 1:1 bis 4:1,

Ausgangspegel: 0 dB bis 7 dB

Anstiegszeit: etwa 25 ms; Release time (Ausklingzeit): etwa 300 ms

HIGH: Gain: +15 dB/-15 dB, Frequenz: 10 kHz Kuhschwanz

MID:

Gain: +15 dB/-15 dB

Frequenz: 2,5 kHz Glockenfilter

MID:

Gain: +15 dB/-15 dB

Frequenz: Mono 250 Hz – 5 kHz Glockenfilter

Stereo 2,5 kHz Glockenfilter

LOW: Gain: +15 dB/-15 dB, Frequenz: 100 Hz Kuhschwanz

LED schaltet sich ein, wenn das Post-EQ-Signal einen Wert von 3 dB unterhalb der

Übersteuerungsgrenze (+17 dBu) erreicht

2 × 12-segmentige LED-Anzeige [PEAK, +10, +6, +3, 0, -3, -6, -10, -15, -20, -25, -30 dB]

24 Programme, PARAMETER-Regler: 1, FOOT SW: 1 (FX RTN CH ein/aus)

Pegelanzeige

Interne Effekte

(nur XU-Modelle)

USB Audio

(nur XU-Modelle)

Phantomspannung

Stromversorgung

Leistungsaufnahme

Nettogewicht

Mitgeliefertes Zubehör

Optionales Zubehör

Betriebstemperatur

Pre-Monitor-LEVEL

SPX-Algorithmus

2 IN / 2 OUT

Abmessungen (B × H × T)

USB Audio, entsprechend Class 2.0, Sampling-Frequenz: Max. 192 kHz, Bit-Tiefe: 24-Bit

+48 V

AC 100–240 V, 50/60 Hz

22 W

308 mm × 118 mm × 422 mm

(9,6" × 2,8" × 11,6")

MG12XU: 4,2 kg (9,3 lbs.)

MG12: 4,0 kg (8,8 lbs.)

30 W

444 mm × 130 mm × 500 mm

(17,5" × 5,1" × 19,7")

MG16XU: 6,8 kg (15,0 lbs.)

MG16: 6,6 kg (14,6 lbs.)

36 W

444 mm × 130 mm × 500 mm

(17,5" × 5,1" × 19,7")

MG20XU: 7,1 kg (15,7 lbs.)

MG20: 6,9 kg (15,7 lbs.)

Bedienungsanleitung, Technische Daten, Informationen zum Herunterladen von Cubase AI (nur

XU-Modelle)

Rack-Montagesatz (nur MG20XU, MG20, MG16XU, MG16)

Rack-Montagesatz: RK-MG12 (für MG12XU, MG12), Fußschalter: FC-5

0 bis +40 °C

Weitere technische Daten finden Sie in den beiliegenden „Technischen Daten“.

*1 Rauschen gemessen mit A-bewertetem Filter.

*2 Übersprechen gemessen mit 1-kHz-Bandpassfilter.

Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung dienen ausschließlich zur Information. •Yamaha Corp. behält sich das Recht vor, technische Daten jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu ändern oder zu modifizieren. •Da technische Daten, Ausstattungen oder Möglichkeiten je nach Örtlichkeit abweichen können, sollten Sie sich diesbezüglich an Ihren Yamaha-Fachhändler wenden.

Europäische Modelle

Einschaltstrom nach EN 55103-1:2009

3.0 A (beim ersten Einschalten)

2.0 A (nach einer Stromunterbrechung von 5 s)

Entspricht den Umgebungen: E1, E2, E3 und E4

32

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

Anhang

Effektprogramme

3

4

5

6

Nr.

1

2

Programm

REV HALL 1

REV HALL 2

REV ROOM 1

REV ROOM 2

REV STAGE 1

REV STAGE 2

Parameter

Reverb Time

Reverb Time

Reverb Time

Reverb Time

Reverb Time

Reverb Time

Beschreibung

Ein Halleffekt, der einen großen Raum wie z. B. eine Konzerthalle simuliert.

Simulation der Klangeigenschaften eines kleinen Raums.

Hallsimulation einer großen Bühne.

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

REV PLATE

DRUM AMB

EARLY REF

GATE REV

SINGLE DLY

DELAY

VOCAL ECHO

KARAOKE

PHASER

FLANGER

Reverb Time

Reverb Time

Room Size

Room Size

Delay Time

Delay Time

Delay Time

Delay Time

LFO* Freq

LFO* Freq

Simulation eines Plattenhalleffektes für einen aggressiveren, metallischen

Nachhall.

Ein kurzer Hall, ideal geeignet für ein Schlagzeug-Set.

Ein Effekt, der nur die Komponenten der Frühreflexionen des Nachhalls enthält, wodurch ein eher „schlaglichtartiger“ Effekt als beim konventionellen

Hall entsteht.

Ein Effekt, der nach der Hälfte des Ausklingens des Halleffekts abgeschnitten wird, so dass ein kraftvollerer Sound entsteht.

Ein Effekt bei dem das zugeführte Signal nur einmal wiederholt wird. Durch eine sehr kurze Verzögerungszeit entsteht ein Dopplungseffekt.

Feedback-Delay mit mehrfach verzögerten Signalen.

Ein Echo, das für konventionellen Gesang geeignet ist.

Ein Echoeffekt speziell zur Verwendung für Karaoke.

Verändert zyklisch die Phasenlage, wodurch dem Sound Modulation hinzugefügt wird.

Fügt dem Sound Modulation hinzu, die dem ansteigenden und abfallenden

Sound eines Düsenjets ähnelt.

17

18

19

20

21

22

CHORUS 1

CHORUS 2

SYMPHONIC

TREMOLO

AUTO WAH

RADIO VOICE

LFO* Freq

LFO* Freq

LFO* Depth

LFO* Freq

LFO* Freq

Cutoff Offset

Erzeugt einen fetteren, ensemble-artigen Sound durch Hinzufügung mehrerer

Sounds mit unterschiedlichen Delay-Zeiten.

Vervielfältigt den Sound für noch sattere Texturen.

Ein Effekt, der die Lautstärke zyklisch moduliert.

Ein Wah-Wah-Effekt durch zyklische Filtermodulation. Der [PARAMETER]-

Regler stellt die Geschwindigkeit des LFO* ein, die den „Wah“-Filter moduliert.

Simuliert den Lo-Fi-Sound eines AM-Radios. Der [PARAMETER]-Regler stellt das zu betonende Frequenzband ein.

23

24

DISTORTION (Verzerrung)

PITCH CHANGE

(Tonhöhenänderung)

Intensität

Tonhöhe

Fügt dem Klang eine deutliche Verzerrung hinzu.

Ein Effekt, der die Tonhöhe des Signals ändert.

* „LFO“ steht für Low Frequency Oscillator (Niederfrequenzoszillator). Ein LFO wird üblicherweise verwendet, um ein anderes Signal mit verschiedenen Wellenformen und Modulationsgeschwindigkeiten zu modulieren.

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

33

Anhang

Liste der Buchsen und Anschlüsse

Buchsen und Anschlüsse Pinbelegung

MIC/LINE, MIC, STEREO OUT

Pin 1: Masse

Pin 2: Spannung führend (+)

Pin 3: kalt (–)

MIC/LINE*, AUX SEND,

GROUP OUT, MONITOR OUT,

STEREO OUT

PHONES

Spitze: Spannung führend (+)

Ring: kalt (–)

Mantel: Masse

Spitze: L

Ring: R

Mantel: Masse

Konfigurationen

EINGANG AUSGANG

XLR-Buchse

Ring

Mantel Spitze

TRS-Klinkenstecker

LINE (Stereo-Eingangskanäle)

Spitze: Spannung führend

Mantel: Masse

Mantel Spitze

TS-Klinkenstecker

* Diese Buchsen können auch für TS-Klinkenstecker verwendet werden. Wenn Sie TS-Klinkenstecker verwenden, ist die Verbindung unsymmetrisch.

Steckverbindungen

XLR

Diese dreipolige Steckverbindung ist unempfindlich gegen Störungen von außen und wird hauptsächlich für symmetrische Verbindungen verwendet. Bei richtig dimensionierten Schaltungen auf Empfangsseite können Steckverbindungen dieses Typs auch für unsymmetrische Signale verwendet werden.

XLR-Verbindungen sind Standard für Mikrofonanschlüsse sowie für die meisten professionellen Audiogeräte.

Klinke

Klinkenverbindungen gibt es in TRS- und TS-Ausführung. Die TRS-Ausführung wird für Stereo-Kopfhörerbuchsen, Insert-Buchsen sowie in vielen Fällen auch zum Transportieren symmetrischer Signale verwendet. Die TS-Ausführung wird zum Transportieren unsymmetrischer Signale beispielsweise von

E-Gitarrenkabeln verwendet.

Cinch

Diese unsymmetrische Steckverbindung wird sehr häufig im Audio- und Video-

Consumerbereich verwendet. Cinch-Stecker und -Buchsen sind oft farbkodiert: z. B. Weiß für den linken Audiokanal und Rot für den rechten Audiokanal.

Männlich

Weiblich

TRS-Klinke

TS-Klinke

Weiß

Rot

34

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

Anhang

Rack-Montage

Das MG12XU/MG12 erfordert mindestens 10 HE* im Rack. Um die Anschlüsse der Kabel zu berücksichtigen, empfehlen wir, mindestens 11 HE* im Rack vorzusehen. Das MG20XU/MG20/

MG16XU/MG16 erfordert mindestens 12 HE* im Rack. Um die

Anschlüsse der Kabel zu berücksichtigen, empfehlen wir, mindestens 14 HE* im Rack vorzusehen.

* 10 HE entsprechen etwa 445 mm, 11 HE etwa 489 mm, 12 HE etwa 533 mm und 14 HE etwa 623 mm.



Vorsichtsmaßnahmen vor der Rack-

Montage



Dieses Gerät ist ausgelegt für den Betrieb bei Umgebungstemperaturen von 0 bis 40 Grad Celsius. Wenn Sie dieses Gerät zusammen mit anderen Geräten in einem schlecht belüfteten Rack verwenden, kann die Umgebungstemperatur im Rack ansteigen, wodurch sich eine schlechtere Leistung ergibt. Achten Sie darauf, Die Montage im Rack unter den folgenden Bedingungen vorzunehmen, damit das Gerät sich nicht überhitzt.

• Bei Montage des Gerätes in einem Rack zusammen mit

Geräten wie Leistungsverstärkern, die eine beträchtliche

Menge an Wärme erzeugen, lassen Sie mehr als 1 HE

Platz zwischen dem MG und den anderen Geräten. Lassen Sie außerdem den nicht verwendeten Platz offen, oder installieren Sie geeignete Lüfterpaneele, um die Möglichkeit der Bildung von Wärmestaus zu verhindern.

• Um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten, lassen Sie die Rückseite des Racks offen und stellen Sie es mindestens 10 Zentimeter von Wänden und anderen

Gegenständen entfernt auf. Wenn die Rückseite des

Racks nicht hinten offen gelassen werden kann, installieren Sie einen handelsüblichen Lüfter oder eine ähnliche

Belüftungsvorrichtung, um ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten. Wenn Sie eine Lüftereinheit installiert haben, kann es Fälle geben, bei denen sich durch Schlie-

ßen der Rückseite des Racks einen größeren Kühleffekt ergibt. Einzelheiten hierzu finden Sie im Handbuch des

Racks und/oder der Lüftereinheit.

MG20XU/

MG20

MG16XU/

MG16

Rack-Montagewinkel

Rechts- und Links-

Kennzeichnung von

Rack-Montagewinkeln

Zubehör —

Zubehör

MG12XU/

MG12

Option separat erhältlich

Name des Modells:

RK-MG12

—

Mit L/R gekennzeichnet

(Bringen Sie den mit 'L' gekennzeichneten Winkel links und den mit 'R' gekennzeichneten rechts an)



Vorgehensweise für die Montage

(Die Abbildung zeigt das MG12XU.)

1.

Lösen Sie mit einem Schraubendreher die

Schrauben der im Mischpult eingebauten

Rack-Montagewinkel.

2.

Verwenden Sie die in Schritt 1 entfernten

Schrauben, um die Rack-Montagewinkel (beim

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16 im Lieferumfang enthalten, optionale Montagewinkel RK-MG12 für das MG12XU/MG12 separat erhältlich) im

Mischpult einzubauen.

ACHTUNG

Achten Sie darauf, die in Schritt 1 entfernten Schrauben zu verwenden. Die Verwendung anderer Schrauben kann zu

Beschädigungen führen.

3.

Montieren Sie die Einheit im Rack und befestigen Sie sie.

VORSICHT

Die Einheit ist schwer und sollte bei der Rack-Montage von zwei Personen hochgehoben werden.

10 HE*

11 HE*

* Das MG20XU/MG20/MG16XU/MG16 erfordert mindestens

12 HE im Rack. Um die Anschlüsse der Kabel zu berücksichtigen, empfehlen wir, mindestens 14 HE im Rack vorzusehen.

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

35

Anhang

Index

Zahlen

[1-2]-Schalter ....................................................19, 23

[3-4]-Schalter ....................................................19, 23

A

Abschwächungsfunktion ........................................28

[AC IN]-Buchse ......................................................27

[AUX1 – 4]-Regler ..................................................18

[AUX1 – 3]-Regler ..................................................23

[AUX1]-Regler ........................................................23

[AUX (2, 4)/FX]-Regler ...........................................18

B

[BAL]-Regler ...........................................................18

Bus-Zuweisungsschalter ..................................19, 23

C

Cinch ......................................................................34

[COMP]-Regler .......................................................17

D

DI (Direktbox) .........................................................29

D-PRE ......................................................................8

E

Equalizer ([HIGH]/[MID]/[LOW]) .............................18

F

[FOOT SW]-Buchse (Fußschalter) .........................23

[FX ON]-Schalter ....................................................23

[FX RTN]-Fader ......................................................23

[FX RTN LEVEL]-Regler ........................................23

G

[GAIN]-Regler .........................................................17

Glockenfilter ...........................................................18

[GROUP]-Bereich ...................................................26

[GROUP 1-2]-Fader ...............................................26

[GROUP 3-4]-Fader ...............................................26

[GROUP OUT]-Buchse ..........................................24

H

Hall- und Verzögerungszeit ....................................11

[HPF]-Schalter (Hochpassfilter) .............................17

K

Klinke .....................................................................34

L

[LINE /USB ]-Schalter ..................................17

Liste der Effektprogramme .....................................22

M

[MIC/LINE] ..............................................................16

[MONITOR]-Bereich ...............................................25

36

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

[MONITOR OUT]-Buchse ...................................... 24

[MONITOR LEVEL]-Regler ................................... 25

Mono-/Stereo-Eingangsbuchse ............................. 16

Mono-Eingangsbuchse .......................................... 16

O

[ON]-Schalter ....................................... 19, 23, 26, 27

P

[PAD]-Schalter ....................................................... 17

[PAN/BAL]-Regler ................................................. 18

[PAN]-Regler ......................................................... 18

[PARAMETER]-Regler .......................................... 23

[PEAK]-Anzeige ..................................................... 19

Pegelanzeige ......................................................... 25

[PFL]-Anzeige ........................................................ 25

[PFL]-Schalter (Pre-Fader Listen) ............. 10, 19, 23

[PHANTOM +48V]-Schalter und Anzeige ............. 17

[PHONES]-Buchse ................................................ 25

[PHONES]-Regler ................................................. 25

[PRE]-Schalter ....................................................... 18

[PROGRAM]-Regler .............................................. 22

R

Rack-Montagewinkel ............................................. 35

S

[ / ]-Schalter POWER ...................................... 27

[SEND]-Buchse ..................................................... 24

[SEND MASTER]-Bereich ..................................... 26

Shelving (Kuhschwanz) ......................................... 18

[SOURCE]/[SOURCE SELECT] ............................ 25

Stereo-Eingangsbuchse ........................................ 16

[STEREO]-Master-Fader ....................................... 27

[STEREO]-Bereich ................................................ 27

[STEREO OUT]-Buchse ........................................ 25

[ST]-Schalter ............................................. 19, 23, 26

U

[USB 2.0]-Buchse .................................................. 28

X

XLR ....................................................................... 34

NOTIZEN

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

37

38

MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 – Bedienungsanleitung

Näheres zu den Produkten erfahren Sie bei einer Yamaha-Werksvertretung oder bei einem der folgend aufgelisteten offiziellen Yamaha-

Vertriebsstellen.

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Toronto, Ontario,

M1S 3R1, Canada

Tel: 416-298-1311

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620,

U.S.A.

Tel: 714-522-9011

CENTRAL & SOUTH AMERICA

MEXICO

Yamaha de México, S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José

Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México,

D.F., C.P. 03900

Tel: 55-5804-0600

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Rua Joaquim Floriano, 913 - 4º andar, Itaim Bibi,

CEP 04534-013 São Paulo, SP. BRAZIL

Tel: 011-3704-1377

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A.,

Sucursal Argentina

Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte,

Madero Este-C1107CEK

Buenos Aires, Argentina

Tel: 011-4119-7000

VENEZUELA

Yamaha Music Latin America, S.A.,

Sucursal Venezuela

C.C. Manzanares Plaza P4

Ofic. 0401- Manzanares-Baruta

Caracas Venezuela

Tel: 58-212-943-1877

PANAMA AND OTHER LATIN

AMERICAN COUNTRIES/

CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso No.7, Marbella,

Calle 47 y Aquilino de la Guardia,

Ciudad de Panamá, República de Panamá

Tel: +507-269-5311

EUROPE

THE UNITED KINGDOM/IRELAND

Yamaha Music Europe GmbH (UK)

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,

MK7 8BL, U.K.

Tel: 01908-366700

GERMANY

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Tel: 04101-3030

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Europe GmbH

Branch Switzerland in Zürich

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland

Tel: 044-387-8080

AUSTRIA/BULGARIA

Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria

Tel: 01-60203900

CZECH REPUBLIC/HUNGARY/

ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA

Yamaha Music Europe GmbH

Branch Austria (Central Eastern Europe Office)

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria

Tel: 01-60203900

POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTONIA

Yamaha Music Europe GmbH

Branch Poland Office

ul. Wrotkowa 14 02-553 Warsaw, Poland

Tel: 022-500-2925

PA36

MALTA

Olimpus Music Ltd.

The Emporium, Level 3, St. Louis Street Msida

MSD06

Tel: 02133-2144

NETHERLANDS/BELGIUM/

LUXEMBOURG

Yamaha Music Europe Branch Benelux

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, Netherlands

Tel: 0347-358 040

FRANCE

Yamaha Music Europe

7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activites Pariest,

77183 Croissy-Beaubourg, France

Tel: 01-64-61-4000

ITALY

Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy

Tel: 02-935-771

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal en España

Ctra. de la Coruna km. 17,200, 28231

Las Rozas (Madrid), Spain

Tel: +34-91-639-88-88

GREECE

Philippos Nakas S.A. The Music House

147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece

Tel: 01-228 2160

SWEDEN/FINLAND/ICELAND

Yamaha Music Europe GmbH Germany filial

Scandinavia

J. A. Wettergrensgata 1, Box 30053

S-400 43 Göteborg, Sweden

Tel: +46 31 89 34 00

DENMARK

Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland – filial

Denmark

Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark

Tel: 44 92 49 00

NORWAY

Yamaha Music Europe GmbH Germany -

Norwegian Branch

Grini Næringspark 1, N-1361 Østerås, Norway

Tel: 67 16 78 00

RUSSIA

Yamaha Music (Russia) LLC.

Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow,

121059, Russia

Tel: 495 626 5005

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-3030

AFRICA

Yamaha Music Gulf FZE

Office JAFZA 16-512, P.O.Box 17328,

Jebel Ali - Dubai, UAE

Tel: +971-4-881-5868

MIDDLE EAST

TURKEY

Yamaha Music Europe GmbH

Merkezi Almanya Türkiye İ stanbul Ş ubesi

Maslak Meydan Sokak No:5 Spring Giz Plaza

Ba ğ ı ms ı z Böl. No:3, 34398 Ş i ş li İ stanbul

Tel: +90-212-999-8010

CYPRUS

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Tel: 04101-3030

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

Office JAFZA 16-512, P.O.Box 17328,

Jebel Ali - Dubai, U.A.E

Tel: +971-4-881-5868

HEAD OFFICE

Yamaha Corporation, Audio Products Sales and Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650

ASIA

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,

Shanghai, China

Tel: 021-6247-2211

INDIA

Yamaha Music India Pvt. Ltd.

Spazedge building, Ground Floor, Tower A, Sector

47, Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon, Haryana, India

Tel: 0124-485-3300

INDONESIA

PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor)

Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend. Gatot

Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia

Tel: 021-520-2577

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,

Kangnam-Gu, Seoul, Korea

Tel: 02-3467-3300

MALAYSIA

Yamaha Music (Malaysia) Sdn., Bhd.

No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301

Petaling Jaya, Selangor, Malaysia

Tel: 03-78030900

SINGAPORE

Yamaha Music (Asia) Private Limited

Block 202 Hougang Street 21, #02-00,

Singapore 530202, Singapore

Tel: 65-6747-4374

TAIWAN

Yamaha Music & Electronics Taiwan Co.,Ltd.

3F, No.6, Section 2 Nan-Jing East Road, Taipei,

Taiwan R.O.C.

Tel: 02-2511-8688

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

3, 4, 15 and 16th floor, Siam Motors Building,

891/1 Rama 1 Road, Wangmai,

Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand

Tel: 02-215-2622

VIETNAM

Yamaha Music Vietnam Company Limited

15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach

Mang Thang Tam St., Ward 4, Dist.3,

Ho Chi Minh City, Vietnam

Tel: +84-8-3818-1122

OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation

Sales & Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,

Japan 430-8650

Tel: +81-53-460-2312

OCEANIA

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,

Victoria 3006, Australia

Tel: 3-9693-5111

COUNTRIES AND TRUST

TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation

Sales & Marketing Division

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,

Japan 430-8650

Tel: +81-53-460-2312

Yamaha Pro Audio global web site:

http://www.yamahaproaudio.com/

Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

C.S.G., PA Development Division

© 2014 Yamaha Corporation

401CRAP*.*-01A0

Printed in Vietnam

ZJ42760