Atlantic alfea extensa AOYA 18 LALL, AOYA 30 LBTL, AOYA 36 LBTL, AOYA 45 LBTL, AOYA 54 LJBYL heat pump Installation and operating manual

alféa extensa
Heat pump air/water
split 1 service
Outdoor unit
Document n° 1455-10 ~ 04/02/2013
FR
NL
DE
EN
IT
ES
PT
PL
PT
PT
Hydraulic unit
AOYA 18 LALL
023141
AOYA 30 LBTL
023155
AOYA 36 LBTL
AOYA 45 LBTL
AOYA 54 LJBYL
Installation and
operating manual
intended for professionals
To be saved for
future consultation
atlantic-comfort.com
6XEMHFWWRPRGL¿FDWLRQVZLWKRXWQRWLFH
1RQFRQWUDFWXDOGRFXPHQW
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
" 7KLVGHYLFHUHTXLUHVIRULWVLQVWDOODWLRQWKHLQWHUYHQWLRQRITXDOL¿HGSHUVRQQHOZLWKDFHUWL¿FDWHRI
capacity for handling refrigerants.
Contents
Description of the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
'H¿QLWLRQV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6SHFL¿FDWLRQV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
'HVFULSWLI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2SHUDWLQJSULQFLSOH . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5HJXODWLRQLQVWDOODWLRQDQGPDLQWHQDQFHFRQGLWLRQV .
8QSDFNLQJDQGUHVHUYDWLRQV . . . . . . . . . . . .
5HFHLSW . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+DQGOLQJ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&RQWDLQPHQWRIUHIULJHUDQWFLUFXLWV . . . . .
$FFHVVRULHVSURYLGHG . . . . . . . . . . . .
,QVWDOODWLRQSRVLWLRQ . . . . . . . . . . . . . . . .
,QVWDOODWLRQRIWKHRXWGRRUXQLW . . . . . . . . . . .
,QVWDOODWLRQSUHFDXWLRQV . . . . . . . . . . .
2XWGRRUXQLWSRVLWLRQLQJ . . . . . . . . . .
&RQGHQVDWHGUDLQKRVH . . . . . . . . . . .
,QVWDOOLQJWKHK\GUDXOLFXQLW . . . . . . . . . . . .
,QVWDOODWLRQSUHFDXWLRQV. . . . . . . . . . .
3RVLWLRQLQJWKHK\GUDXOLFXQLW . . . . . . . .
5HIULJHUDWLRQFRQQHFWLRQV . . . . . . . . . . . . .
5XOHVDQGSUHFDXWLRQV . . . . . . . . . . .
5HIULJHUDWLRQFRQQHFWLRQV. . . . . . . . . .
$FFHVVLQJWKHK\GUDXOLFPRGXOH¶V
UHIULJHUDQWFRQQHFWLRQV . . . . . . . . . . .
&UHDWLQJWKHÀDULQJV . . . . . . . . . . . .
6KDSLQJWKHUHIULJHUDWLRQSLSHV . . . . . . .
&RQQHFWLQJWKHÀDUHGFRQQHFWLRQV . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
12
12
12
12
12
12
12
13
13
14
14
15
15
15
16
16
16
.
.
.
.
17
17
19
19
)LOOLQJWKHLQVWDOODWLRQZLWKJDV . . . . . . . . . . .
&RPPLVVLRQLQJSURFHGXUH . . . . . . . . .
6HDOLQJWHVW . . . . . . . . . . . . . . . . .
+\GUDXOLFFRQQHFWLQJ . . . . . . . . . . . . . . .
*HQHUDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5LQVLQJRXWWKHLQVWDOODWLRQ . . . . . . . . .
)LOOLQJDQGSXUJLQJWKHLQVWDOODWLRQ . . . . .
&RQQHFWLQJWKH)DQFRQYHFWRUFLUFXLW . . . .
+HDWLQJFLUFXODWLRQSXPSVSHHGVHWWLQJV . . . . .
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQV . . . . . . . . . . . . . . .
&KDUDFWHULVWLFRIWKHHOHFWULFDOVXSSO\ . . . .
*HQHUDOUHPDUNVRQHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV .
2YHUYLHZRIDOOWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV .
&DEOHVHFWLRQDQGSURWHFWLRQUDWLQJ . . . . .
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQV
RQWKHRXWGRRUXQLWVLGH . . . . . . . . . . .
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQV
RQWKHK\GUDXOLFXQLWVLGH . . . . . . . . . .
2XWGRRUVHQVRU . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5RRPWKHUPRVWDWDQGRUURRPFRQWUROXQLW . . . .
,QVWDOOLQJDURRPVHQVRU . . . . . . . . . .
,QVWDOOLQJDURRPFRQWUROXQLW . . . . . . .
&RPPLVVLRQLQJ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&RQ¿JXULQJURRPWKHUPRVWDW 7RU7 . . . .
&RQ¿JXULQJURRPFRQWUROXQLW 7RU7 . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
20
20
21
22
22
22
22
22
23
24
24
24
25
25
. 25
.
.
.
.
.
.
.
.
27
29
29
29
29
29
30
30
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
Regulation system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8VHULQWHUIDFH5RRPFRQWUROXQLW RSWLRQ
5RRPWKHUPRVWDW RSWLRQ . . . . . . . .
'HVFULSWLRQRIWKHGLVSOD\ . . . . . . . .
7HPSHUDWXUHFRQWURO . . . . . . . . . . .
6HWWR . . . . . . . . . . . . . . .
DQG
. . .
. . .
. . .
. . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
32
34
34
34
3DUDPHWHULQJWKHVHWWLQJ . . . .
*HQHUDO . . . . . . . . . .
6HWWLQJSDUDPHWHUV . . . .
/LVWRIIXQFWLRQOLQHV
VHWWLQJVGLDJQRVLVVWDWXV
. . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . . 36
Overall hydraulic layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
(OHFWULFDOZLULQJGLDJUDPV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
)DXOWVGLVSOD\HGRQWKHK\GUDXOLFXQLW . . . . . . . . 56
)DXOWVGLVSOD\HGRQWKHRXWGRRUXQLW. . . . . . . . . 57
,QIRUPDWLRQGLVSOD\ . . . . . . . . . . . . . . . . . Maintenance of the installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
+\GUDXOLFFKHFNV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
&KHFNLQJWKHRXWGRRUXQLW . . . . . . . . . . . . . . 59
(OHFWULFDOFKHFNV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
(PSW\LQJWKHK\GUDXOLFXQLW . . . . . . . . . . . . . 59
'LVWULEXWLRQYDOYH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Instructions for the user . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Quick-start procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
6WDUWXSFKHFNOLVW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
%HIRUHVWDUWLQJXS . . . . . . . . . . . . . . . 60
6WDUWLQJXS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
6HWWLQJVVKHHW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
6WDUWXSGDWDVKHHW . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
Packing list
Heat pump (HP)
Model
Outdoor unit
Code
DOIpDH[WHQVD
DOIpDH[WHQVD
DOIpDH[WHQVD
Hydraulic unit
Model
Code
$2<$/$//
$2<$/%7/
700730
DOIpDH[WHQVD
$2<$/%7/
700736
DOIpDH[WHQVD
$2<$/%7/
DOIpDH[WHQVD
522659
AOY54LJBYL
700054
Optional equipment
‡2nd circuit kit FRGH
IRUFRQQHFWLQJKHDWLQJFLUFXLWV
‡Regulation extension kit FRGH
WRPDQDJHDQGKHDWLQJFLUFXLWVZLPPLQJSRROHWF
‡DHW kit UpI
IRUFRQQHFWLQJD'+:WDQN ZLWKEXLOWLQHOHFWULFDO
EDFNXSV ‡Boiler connection kit FRGH
IRUFRQQHFWLQJDERLOHUWRWKHKHDWSXPS
‡Electrical back-ups kit FRGH ‡Room thermostat T37 FRGH Room thermostat T55 FRGH Room thermostat radio T58 FRGH
IRUFRUUHFWLQJWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH
‡Room control unit T75 FRGH Room control unit radio T78 FRGH
IRUFRUUHFWLQJWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHDQG
SURJUDPPLQJWKHKHDWSXPS
Model
Code
0+H[WHQVD
023155
0+H[WHQVD
023141
0+H[WHQVD
023155
0+H[WHQVD
023141
Scope of application
7KLVKHDWSXPSSURYLGHV
+HDWLQJLQZLQWHU
&RQWURORIWZRKHDWLQJFLUFXLWV 3URGXFWLRQ RI GRPHVWLF KRW ZDWHU SURYLGHG WKDW
FRPELQHGZLWKD'+:WDQN ,QVWDOODWLRQ ZLWK ERLOHU FRQQHFWLRQ DV D
VXSSOHPHQWDU\ KHDWLQJ IRU WKH FROGHVW GD\V
RU
WKH DGGLWLRQ RI HOHFWULFDO EDFNXSV IRU H[WUD KHDWLQJ
RQWKHFROGHVWGD\V
&RROLQJLQVXPPHU IRUÀRRUKHDWLQJFRROLQJV\VWHP
RUIDQFRQYHFWRUV +HDWLQJWKHVZLPPLQJSRRO 7KHVH RSWLRQV UHTXLUH WKH XVH RI DGGLWLRQDO NLWV
VHHSDUD2SWLRQDOHTXLSPHQW ‡Anti-vibration blocks FRGH ‡:KLWH39&ÀRRUVXSSRUW FRGH RU
%ODFNUXEEHUÀRRUVXSSRUW FRGH ‡Swimming pool kit FRGH ‡Cooling kit FRGH ‡+LJKÀRZUDWHFLUFXODWLQJSXPSNLW FRGH
IRUWKHLQVWDOODWLRQRIFLUFXLWÀRRUKHDWLQJ
1 Description of the unit
1.1
Package
‡1 package2XWGRRUXQLW
‡1 package+\GUDXOLFXQLWDQGRXWGRRUVHQVRU
1.2
'H¿QLWLRQV
6SOLW 7KH KHDW SXPS FRQVLVWV RI WZR HOHPHQWV
DQ RXWGRRU XQLW IRU RXWGRRU DQG D K\GUDXOLF XQLW IRU
LQVLGHWKHGZHOOLQJ $LUZDWHU 7KH VXUURXQGLQJ DLU LV WKH HQHUJ\ VRXUFH
7KLVHQHUJ\LVWUDQVPLWWHGWRWKHZDWHULQWKHKHDWLQJ
FLUFXLWE\WKHKHDWSXPS
,QYHUWHU7KHIDQDQGFRPSUHVVRUVSHHGVDUHPRGXODWHG
DFFRUGLQJWRWKHKHDWLQJUHTXLUHPHQWV7KLVWHFKQRORJ\
HQDEOHV\RXWRVDYHRQHQHUJ\DQGRSHUDWHRQDVLQJOH
SKDVHSRZHUVXSSO\ZKDWHYHUWKHKHDWSXPS VRXWSXW
E\DYRLGLQJKHDY\LQWHQVLWLHVRQVWDUWXS
COP FRHI¿FLHQW RI SHUIRUPDQFH 7KLV LV WKH
UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH HQHUJ\ WUDQVPLWWHG WR WKH
KHDWLQJFLUFXLWDQGHOHFWULFDOHQHUJ\FRQVXPHG
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
1.3
6SHFL¿FDWLRQV
Designation model . . . . . alféa extensa . . . 5 . . . . . 6 . . . . .8 . . . . 10 . . . . 13. . . . . . 16
Nominal heating performances (outdoor temperature/ initial temperature)
Heat output
+7 °C / +35 °C - Floor heating system . . . . . kW . . . 4,70 . . . . 6,00 . . .
-7 °C / +35 °C - Floor heating system . . . . . kW . . . 4,71 . . . . 5,03 . . .
+7 °C / +45 °C - Low temperature radiator . . kW . . . 4,27 . . . . 5,68 . . .
-7 °C / +45 °C - Low temperature radiator . . . kW . . . 4,10 . . . . 4,77 . . .
3RZHUDEVRUEHG
+7 °C / +35 °C - Floor heating system . . . . . kW . . . 1,05 . . . . 1,43 . . .
-7 °C / +35 °C - Floor heating system . . . . . kW . . . 1,75 . . . . 1,89 . . .
+7 °C / +45 °C - Low temperature radiator . . kW . . . 1,21 . . . . 1,68 . . .
-7 °C / +45 °C - Low temperature radiator . . . kW . . . 1,80 . . . . 2,16 . . .
&RHI¿FLHQWRISHUIRUPDQFH &23 . (+7 °C / + 35 °C) . . . 4,50 . . . . 4,20 . . .
Electrical characteristics
Supply voltage (50 HZ) . . . . . . . . . . . . .
0D[LPXPFXUUHQWIRUDSSOLDQFH . . . . . . . . .
1RPLQDOFXUUHQW . . . . . . . . . . . . . . . . .
0D[LPXPFXUUHQWRIWKHHOHFWULFDOEDFNXSV . . .
3RZHURIWKHHOHFWULFDOEDFNXSV RSWLRQ . . . .
5HDOSRZHUDEVRUEHG
E\WKHIDQ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E\WKHFLUFXODWLRQSXPS . . . . . . . . . . .
0D[LPXPSRZHUDEVRUSWLRQE\WKHRXWGRRUXQLW.
.
.
.
.
.
. V.
. A.
. A.
. A.
kW .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . .
. 15 .
8,3.
. . .
. . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7,71
6,55
7,23
6,40
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
10,56 .
8,31 .
8,10 .
8,07 .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
13,20 .
10,30 .
10,30 .
9,25 .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.15,50
.12,15
.13,03
.10,78
.
.
.
.
.
1,86
2,73
2,28
3,04
4,15
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2,71
3,41
2,61
3,93
3,90
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3,30
3,96
3,25
4,20
4,00
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4,31
4,86
4,54
5,26
3,60
. . . . . . . . . . .230 . . . . .
. 15 . . . . . . 17 . . . . . . 17 . .
.8,3 . . . . 11,7 . . . . 13,2 .
. . .. . . . 13,05 / 26,1 . . .
. DMXVWDEOHRUN:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . .
. 20.
16,7
. . .
. . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . .
. 26
20,6
. . .
. . .
. . W . . . . 54 . . . . . . 54 . . . . . 103 . . . . 103 . . . . 2x103. . . . 2x103
. . W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . W . . . 3450 . . . . 3450 . . . . 3910 . . . . 3910 . . . . 4600 . . . . . 5980
Hydraulic circuit
Maximum operating pressure . . . . . . . . . . . EDU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
+\GUDXOLFV\VWHPÀRZUDWHƒ&ǻWƒ& QRPLQDOFRQGLWLRQV
- Minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l/hr . . . 540 . . . . 600 . . . . 860 . . . . 1000 . . . . 1380 . . . . . 1670
- Maximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l/hr . . . 1100 . . . . 1400 . . . . 1700 . . . . 2100 . . . . 2700 . . . . . 3300
Various
Weight of outdoor unit . . . . . . . . . . . . . . . . kg .
Noise level at 1 m 1 K\GUDXOLFXQLW . . . . . . . dB(A) .
6RXQGSRZHUOHYHODFFRUGLQJWR(12 K\GUDXOLFXQLW dB(A) .
Noise level at 5 m 1 (outdoor unit) . . . . . . . . dB(A) .
6RXQGSRZHUOHYHODFFRUGLQJWR(12 (outdoor unit)dB(A) .
:HLJKWRIK\GUDXOLFXQLW HPSW\IXOORIZDWHU . . . kg .
:DWHUFDSDFLW\RIWKHK\GUDXOLFXQLW . . . . . . . . . . l .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 40 .
. . .
. . .
. 39 .
. 65 .
. . .
. . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 40 .
. . .
. . .
. 39 .
. 66 .
. . .
. . .
.
.
.
.
.
. . . . 64 . . . . . . 64 .
. . . . . . . 39 . . . .
. . . . . . . 46 . . . .
. . . . 41 . . . . . . 41 .
. . . . 68 . . . . . . 68 .
. . . . . . . 42 / 58 . . .
. . . . . . . . 16 . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 98.
. . .
. . .
. 44.
. 71.
. . .
. . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.105
. . .
. . .
. 44
. 71
. . .
. . .
Heating system operating limits
2XWGRRUWHPSHUDWXUHPLQLPD[L . . . .
Initial max. heating water temperature
- Floor heating system . . . . . . . .
- Low temperature radiator . . . . .
Flow min. heating water temperatur . .
. . . . . . .°C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .°C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .°C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Refrigeration circuit
Diameter of gas pipes . . . . . . . . .
Diameter of liquid pipes . . . . . . . .
)DFWRU\FKDUJHRIUHIULJHUDQW5$3 .
Maximum operating pressure . . . . .
Minimum length of pipes. . . . . . . .
Maximum length of pipes 4 . . . . . .
0D[LPXPOHYHOGLIIHUHQFH . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . .°C . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.LQFKHV .
.LQFKHV .
. . . g.
. . EDU .
. . . m.
. . . m.
. . . m.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1/2.
1/4.
1250
. . .
. . .
. 15 .
. 15 .
1
6RXQGSUHVVXUHOHYHOLQ [ PRIWKHGHYLFHPRIWKHJURXQGWKH
RSHQ¿HOG
2
7KHVRXQGSRZHUOHYHOLVDODERUDWRU\PHDVXUHRIWKHHPLWWHG
VRXQGSRZHUEXWFRQWUDU\WRWKHQRLVHOHYHOLWGRHVQ WFRUUHVSRQGWR
WKHPHDVXUHRIWKHIHOW
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3
4
.1/2
.1/4
1250
. . .
. . .
. 15 .
. 15 .
. . . . . . . -15 / +24 . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.5/8 . . . .
.3/8 . . . .
2100 . . . .
. . . . 41,5
. . . . .5 .
. 20 . . . . .
. 20 . . . . .
.5/8 .
.3/8 .
2100 .
. . . .
. . . .
. 20 . .
. 20 . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 5/8 .
. 3/8 .
3350 .
. . . .
. . . .
. 20. .
. 20. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 5/8
. . 3/8
. 3400
. . . .
. . . .
. . 20
. . 20
5HIULJHUDQW5$ DVSHUWKHVWDQGDUG(1 )DFWRU\FKDUJHRIUHIULJHUDQW5$
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
" Outside unit,
Model extensa 5 & extensa 6
540
AIR
320
Overflow hole (Ø 20)
Sight of lower part
300
4 Holes Ø 10)
790
AIR
A
B
S5
S6
S8
1/4”
1/2”
1/4”
5/8”
66
578
A
B
121
184
10
177
Front view
189
347
Side view
Top view
650
" Outside unit,
Model extensa 8 & extensa 10
AIR
370
Overflow hole (Ø 20)
4 Holes Ø 10)
Sight of lower part
31
330
12
900
77
830
AIR
5/8”
196
21
3/8”
147
170
9
99
Front view
400
Side view
Top view
¿JXUHDimensions in mm
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
650
" Outside unit,
Model extensa 13 & extensa 16
Air
370
Overflow hole (Ø 20)
31
330
12
4 Holes Ø 10)
Sight of lower part
900
77
Air
1290
Air
3/8”
5/8”
99
21
196
9
147
Front view
170
400
Side view
Top view
¿JXUHDimensions in mm
450
800
843
" Hydraulic module
97
81
98
+HDWLQJÀRZ
¡0[
+HDWLQJUHWXUQ
¡0[
Front view
457
479
Side view
¿JXUHDimensions in mm
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
2XWGRRUVHQVRU4$&
9DULDEOHSUHVVXUH
1 mbar = 10 mmCE = 100 Pa
mbar
43907
ext. in
2
600
2
4
4
6
7
10000
500
2490
400
1000
6
300
4
200
338
2
100
-50
0
0
0,5
1,5
1
-25
0
25
50
75
°C
3
2,5 m /h
2
+HDWSXPSUHWXUQVHQVRU
+HDWSXPSÀRZVHQVRU
&RQVWDQWHSUHVVXUH
32500
1 mbar = 10 mmCE = 100 Pa
mbar
30000
27500
ext. in
600
2
25000
2
22500
4
4
6
7
500
20000
7
400
17500
15000
4
300
12500
2
200
10000
7500
100
5000
0
0
0,5
1
1,5
2
3
2,5 m /h
¿JXUH+\GUDXOLFSUHVVXUHVDQGÀRZUDWHVDYDLODEOH
2500
0
°C
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
¿JXUHOhmic values of the sensors
(Hydraulic module)
2KPLFYDOXH Nȍ
10000
&RPSUHVVRU
'LVFKDUJH
&RQGHQVDWLRQ
1000
2XWVLGH
100
(YDSRUDWRURXWOHW
(YDSRUDWRUFHQWHU
&RPSUHVVRUFDVLQJ
10
1
-20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130
7HPSHUDWXUHƒ&
¿JXUHOhmic values of the sensors (outside unit)
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
1.4
Descriptif
" Model extensa 5 & extensa 6
13
1
3
2
" Model extensa 13 & extensa 16
1
5
3
2
4
5
7
7
9
8
9
8
6
10
12
11
" Model extensa 8 & extensa 10
1
2
3
4
12
8
9
12
6
10
6
10
11
5
7
13
13
11
Legend :
/RZQRLVHKLJKRXWSXWFRLO
(OHFWULFYDULDEOHVSHHGLQYHUWHUPRWRU
,QYHUWHUFRQWUROPRGXOH
9DFXXPVWDUW SXPSGRZQ DQGFRQWUROOLJKW
&RQQHFWLRQWHUPLQDOEORFNV
SRZHUDQGLQWHUFRQQHFWLRQ 5HIULJHUDQWDFFXPXODWRUERWWOH
&\FOHUHYHUVLQJYDOYH
$QWLFRUURVLRQWUHDWHGERG\ZRUN
(OHFWURQLFH[SDQVLRQYDOYH
1RLVHDQGWHPSHUDWXUHLQVXODWHGLQYHUWHU
FRPSUHVVRU
5HIULJHUDWLRQFRQQHFWLRQYDOYHV ÀDUHG
FRQQHFWRUV ZLWKSURWHFWLYHFDSV
+ROGLQJWDQNZLWKFRQGHQVDWHGUDLQKROH
+LJKSHUIRUPDQFHH[FKDQJHVXUIDFHHYDSRUDWRU
DQWLFRUURVLRQWUHDWHGK\GURSKLOLFDOXPLQLXP¿QV
DQGJURRYHGFRSSHUWXEHV
¿JXUHOutside unit components
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
1
12
Legend :
6
1 - (OHFWULFER[
2 - 5HJXODWRU8VHULQWHUIDFH
3 - 6WDUWVWRSVZLWFK
4 - +HDWLQJFLUFXODWLRQSXPS
5 - +HDWLQJÀRZ
6 - *DVUHIULJHUDWLRQFRQQHFWLRQ
7 - /LTXLGUHIULJHUDWLRQFRQQHFWLRQ
8 - Heating return.
9 - Drain valve.
10 - Safety valve.
11 - Manometer.
12 - Manual drainer.
13 - ([SDQVLRQYHVVHO
14 - Condenser.
14
9
7
13
10
2
4
8
5
3
11
Side view
Front view
¿JXUHHydraulic unit components
1.5
Operating principle
7KH KHDW SXPS WUDQVPLWV WKH HQHUJ\ FRQWDLQHG LQ WKH
VXUURXQGLQJDLULQWRWKHGZHOOLQJWREHKHDWHG
7KHKHDWSXPSFRQVLVWVRIIRXUPDLQHOHPHQWVLQZKLFK
DUHIULJHUDQWÀXLG 5$ FLUFXODWHV
,Q WKH HYDSRUDWRU UHI 13 ¿JXUH SDJH 7KH HQHUJ\ LV WDNHQ IURP WKH VXUURXQGLQJ DLU DQG LV
WUDQVPLWWHG WR WKH UHIULJHUDQW %HFDXVH LW KDV D ORZ
ERLOLQJ SRLQW LW FKDQJHV IURP WKH OLTXLG VWDWH WR WKH
YDSRXU VWDWH HYHQ LQ FROG ZHDWKHU GRZQ WR ƒ&
RXWGRRUWHPSHUDWXUH ,Q WKH FRPSUHVVRU UHI 10 ¿JXUH SDJH 7KH YDSRULVHG UHIULJHUDQW EURXJKW WR KLJK SUHVVXUH
DQGWDNHVRQPRUHFDORULHV
,Q WKH FRQGHQVHU UHI 14 ¿JXUH SDJH 7KH HQHUJ\ LQ WKH UHIULJHUDQW LV WUDQVPLWWHG WR WKH
KHDWLQJFLUFXLW7KHUHIULJHUDQWUHWXUQVWROLTXLGVWDWH
,Q WKH H[SDQVLRQ YDOYH UHI 9 ¿JXUH SDJH 7KHOLTXH¿HGUHIULJHUDQWLVEURXJKWEDFNWRORZSUHVVXUH
DQGUHWXUQVWRLWVLQLWLDOWHPSHUDWXUHDQGSUHVVXUH
7KH KHDW SXPS LV HTXLSSHG ZLWK D FRQWUROOHU ZKLFK
FRQWUROV WKH URRP WHPSHUDWXUH EDVHG RQ WKH RXWGRRU
WHPSHUDWXUH PHDVXUHPHQW DQG JRYHUQHG E\ WKH
WHPSHUDWXUH FRQWURO 7KH URRP WKHUPRVWDW RSWLRQ SURYLGHVDFRUUHFWLYHDFWLRQIRUWKHWHPSHUDWXUHFRQWURO
7KH K\GUDXOLF XQLW FDQ EH RSWLRQDOO\ ¿WWHG ZLWK DQ
HOHFWULFDO EDFNXS V\VWHP RU ERLOHU FRQQHFWLRQ ZKLFK
VWDUWVXSLQRUGHUWRSURYLGHDGGWLRQDOKHDWLQJGXULQJWKH
FROGHVWSHULRGV
‡Regulation functions
7KHKHDWLQJFLUFXLW VLQLWLDOWHPSHUDWXUHLVFRQWUROOHGE\
WKHWHPSHUDWXUHFRQWURO
7KHSRZHURIWKHRXWGRRUXQLWLVPRGXODWHGDFFRUGLQJ
WR ÀRZ KHDWLQJ WHPSHUDWXUH YLD WKH LQYHUWHU
FRPSUHVVRU
&RQWURORIWKHHOHFWULFDOEDFNXSKHDWLQJ RSWLRQ 7KH GDLO\ WLPHU SURJUDP HQDEOHV \RX WR GH¿QH
WKH SHULRGV IRU FRPIRUWDEOH RU UHGXFHG DPELHQW
WHPSHUDWXUH
6XPPHUZLQWHUPRGHVZLWFKRYHULVDXWRPDWLF
&RQWURORIWKHVXSSOHPHQWDU\ERLOHU RSWLRQV 7KH URRP WKHUPRVWDW RSWLRQ SURYLGHV D FRUUHFWLYH
DFWLRQIRUWKHWHPSHUDWXUHFRQWURO
&RQWURORIDVHFRQGKHDWLQJFLUFXLW 'RPHVWLFKRWZDWHU +HDWLQJWLPHSURJUDPPHFRQWURO
RIWKHRSHUDWLRQRIWKH'+:FLUFXODWLRQSXPS
0DQDJLQJWKHFRROLQJ &RQWURORIVZLPPLQJSRROKHDWLQJ * ,I WKH KHDW SXPS LV HTXLSSHG ZLWK RSWLRQDO HTXLSPHQW DQG WKH
DVVRFLDWHGNLWV
‡Protection functions
$QWLOHJLRQHOODF\FOHIRUGRPHVWLFKRWZDWHU
)URVW SURWHFWLRQ )URVW SURWHFWLRQ FXWV LQ LI WKH ORZ
WHPSHUDWXUHSRLQWRIWKHKHDWLQJFLUFXLWIDOOVEHORZƒ&
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
‡'RPHVWLFKRWZDWHU '+: RSHUDWLQJSULQFLSOH
7ZR GRPHVWLF KRW ZDWHU '+: WHPSHUDWXUHV FDQ EH
SDUDPHWHUHG QRPLQDO WHPSHUDWXUH OLQH WR ƒ& DQGUHGXFHGWHPSHUDWXUH OLQHWRƒ& 7KHGHIDXOWKHDWSXPSSURJUDP OLQHDQG LV VHW IRU QRPLQDO WHPSHUDWXUH IURP WR DQG
IURPWRDQGIRUUHGXFHGWHPSHUDWXUHIRUWKH
UHVW RI WKH GD\ 7KLV RSWLPL]HV HOHFWULFDO FRQVXPSWLRQ
ZKLOHHQVXULQJFRPIRUWDEOHDYDLODELOLW\RIKRWZDWHU
6HWWLQJIRUUHGXFHGWHPSHUDWXUHFDQEHXVHIXOWRSUHYHQW
WKH'+:IURPVZLWFKLQJRQWRRRIWHQDQGIRUWRRORQJ
GXULQJWKHGD\
7KHSURGXFWLRQRIGRPHVWLFKRWZDWHU '+: LVWULJJHUHG
ZKHQWKHWHPSHUDWXUHLQWKHWDQNIDOOVƒ& VHWWLQJIURP
OLQH EHORZWKHVHWWHPSHUDWXUH
7KHKHDWSXPSSURGXFHVWKHGRPHVWLFKRWZDWHUZKLFK
LVWKHQDGGLWLYHO\KHDWHGLIUHTXLUHGE\HOHFWULFDOEDFN
XS KHDWLQJ LQVLGH WKH WDQN 7R HQVXUH D '+: VHWWLQJ
RYHU ƒ& WKH HOHFWULFDO EDFNXS KHDWLQJ RU WKH ERLOHU
PXVWEHOHIWRQ
'HSHQGLQJRQKRZWKHSDUDPHWHU LVVHWQRPLQDO
WHPSHUDWXUHFDQEHUHDFKHGKGD\RURQO\DWQLJKWRU
GHSHQGLQJRQWKHKHDWSXPSSURJUDPPH
7KH SURGXFWLRQ RI '+: WDNHV SULRULW\ RYHU KHDWLQJ
QHYHUWKHOHVV WKH SURGXFWLRQ RI '+: LV FRQWUROOHG E\
F\FOHV WKDW FRQWURO WKH WLPHV DVVLJQHG WR WKH KHDWLQJ
DQGWKHSURGXFWLRQRI'+:LQWKHHYHQWRIVLPXOWDQHRXV
GHPDQG
$ IXQFWLRQ WR VZLWFK IURP UHGXFHG WR QRPLQDO
LV SURYLGHG RQ WKH IURQW RI WKH XVHU LQWHUIDFH
VHHUHI5¿JXUHSDJH $QWLOHJLRQHOODF\FOHVFDQEHSURJUDPPHG
‡)DQFRQYHFWRUVZLWKLQWHJUDWHGFRQWUROV\VWHP
'RQRWXVHDURRPVHQVRULQWKHDUHD
PAC
HP
4 kW
Dt
Cn
Energy from
the air
Ev
Heat produced
20 °C
Cp
COP 4
1 kW
Electrical
energy
consumed
HP+HDWSXPS
Ev(YDSRUDWRU
Cp&RPSUHVVRU
Cn&RQGHQVHU
Dt([SDQVLRQYDOYH
¿JXUHHeat pump operating principle
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
2 Installation
2.1
Regulation installation
and maintenance conditions
2.2.3 Containment of refrigerant circuits
7KH DSSOLDQFH PXVW EH LQVWDOOHG DQG WKH PDLQWDLQHG
E\ DQ DSSURYHG SURIHVVLRQDO LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH
SUHYDLOLQJUHJXODWLRQVDQGFRGHRISUDFWLFHLQSDUWLFXODU
7KHOHJLVODWLRQRQWKHKDQGOLQJRIUHIULJHUDQWV
+HDWLQJLQVWDOODWLRQZLWKÀRRUKHDWLQJV\VWHP
/RZYROWDJHHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQV5XOHV
2.2
Unpacking and reservations
2.2.1 Receipt
&DUHIXOO\ FKHFN LQ WKH FDUULHU V SUHVHQFH WKH JHQHUDO
DSSHDUDQFH RI WKH DSSOLDQFHV DQG FKHFN WKDW WKH
RXWGRRUXQLWLVQRWODLGRQLWVVLGHRUEDFN
,Q WKH FDVH RI DQ\ GLVSXWH VWDWH DQ\ DSSURSULDWH
UHVHUYDWLRQVWRWKHFDUULHULQZULWLQJZLWKLQKRXUVDQG
VHQGDFRS\RIWKLVOHWWHUWRWKH$IWHU6DOHVVHUYLFH
2.2.2 Handling
7KHRXWGRRUXQLWVKRXOGQRWEHODLGRQLWVVLGHRUEDFN
GXULQJWUDQVSRUW
,IQRWNHSWXSULJKWGXULQJWUDQVSRUWWKHDSSOLDQFHFRXOG
EH GDPDJHG WKURXJK GLVSODFHPHQW RI WKH UHIULJHUDQW
DQGGHIRUPDWLRQRIWKHFRPSUHVVRUVXVSHQVLRQ
$Q\GDPDJHFDXVHGE\WUDQVSRUWDWLRQRIWKHXQLWO\LQJ
GRZQLVQRWFRYHUHGE\WKHZDUUDQW\
,IQHFHVVDU\WKHRXWGRRUXQLWPD\EHWLOWHGRQO\GXULQJ
PDQXDOKDQGOLQJ WRJRWKURXJKDGRRURUXVHDVWDLUFDVH 7KLV RSHUDWLRQ PXVW EH FRQGXFWHG YHU\ FDUHIXOO\ DQG
WKHDSSOLDQFHPXVWEHLPPHGLDWHO\UHVWRUHGWRXSULJKW
SRVLWLRQ
1
2
$OOUHIULJHUDQWFLUFXLWVIHDUFRQWDPLQDWLRQIURPGXVWDQG
PRLVWXUH,IVXFKSROOXWDQWVLQWURGXFHGLQWRUHIULJHUDWLRQ
FLUFXLWWKH\FDQFRQWULEXWHWRGHJUDGHWKHUHOLDELOLW\RI
WKHKHDWSXPS
" It’s necessary to ensure correct containment
FRQQHFWLRQV DQG UHIULJHUDQW FLUFXLWV K\GUDXOLF
XQLWRXWGRRUXQLW " In case of subsequent failure and expertise, the
¿QGLQJ RI WKH SUHVHQFH RI PRLVWXUH RU IRUHLJQ
REMHFWV LQWR WKH FRPSUHVVRU RLO ZRXOG OHDG WR
V\VWHPDWLFH[FOXVLRQRIZDUUDQW\
&KHFNXSRQUHFHLSWWKDWWKH¿WWLQJVDQGWKHUHIULJHUDWLRQ
FLUFXLWFDSVPRXQWHGRQK\GUDXOLFXQLWDQGRXWGRRUXQLW
DUHSURSHUO\VHDWHGDQGORFNHG LPSRVVLEOHWRORRVHQ
EDUHKDQGV ,IWKLV¶VQRWWKHFDVHWLJKWHQWKHPXVLQJ
DQDJDLQVWZUHQFK
&KHFNDOVRWKDWWKHUHIULJHUDQWFRQQHFWLRQVDUHVHDOHG
SODVWLFFDSVRUWXEHVFUXVKHGDWWKHHQGVDQGVROGHUHG ,IWKHFDSVPXVWEHUHPRYHGGXULQJLQVWDOODWLRQ WXEHV
FXWE\H[DPSOH SXWEDFNWKHPDVVRRQDVSRVVLEOH
2.2.4 Accessories provided
$FFHVVRULHVSURYLGHGZLWKWKHRXWGRRUXQLW ¿JXUH $FFHVVRULHVSURYLGHGZLWKWKHK\GUDXOLFXQLW ¿JXUH 2.3
Installation position
7KHFKRLFHRIWKHSRVLWLRQIRULQVWDOODWLRQLVSDUWLFXODUO\
LPSRUWDQW LQVRIDU DV DQ\ ODWHU PRYHPHQW LV D GHOLFDWH
RSHUDWLRQUHTXLULQJWKHLQWHUYHQWLRQRIDTXDOL¿HGSHUVRQ
&KRRVH WKH VLWH RI WKH RXWGRRU XQLW DQG WKH K\GUDXOLF
XQLWDIWHUGLVFXVVLRQZLWKWKHFXVWRPHU
2EVHUYH WKH PD[LPXP DQG PLQLPXP GLVWDQFHV
EHWZHHQWKHK\GUDXOLFXQLWDQGWKHRXWGRRUXQLW SDJH WKH JXDUDQWHH RI WKH SHUIRUPDQFHV DQG WKH V\VWHP V
VHUYLFHOLIHGHSHQGRQWKLV
5
3
6
7
8
1
2
(OERZ
3OXJ [
'HSHQGLQJRQWKH
PRGHO
)RU GUDLQLQJ DZD\ WKH
FRQGHQVDWHV
¿JXUHAccessories provided with the outdoor unit
5
%UDFNHW
7RVHFXUHWKHK\GUDXOLF
PRGHO
6
2XWGRRUVHQVRU
7R PRQLWRU WKH RXWVLGH
WHPS
7
$GDSWDWHU
DQGRU
1XW
DQGRU
7R FRQQHFW WKH ÀDUHG
FRQQHFWLRQ DQG WKH
K\GUDXOLFPRGHO
¿JXUHAccessories provided with the hydraulic unit
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
2.4
Installation of the outdoor unit
2.4.1 Installation precautions
" The outdoor unit must only be installed outdoor
RXWGRRUV ,IDVKHOWHULVUHTXLUHGLWPXVWKDYH
EURDGRSHQLQJVRQWKHZDOOVDQGREVHUYHWKH
LQVWDOODWLRQFOHDUDQFHV ¿JXUH ‡&KRRVHDVLWHWKDWLVSUHIHUDEO\VXQQ\DQGVKHOWHUHG
IURP VWURQJ FROG SUHGRPLQDQW ZLQGV PLVWUDO
WUDPRQWDQDHWF« ‡7KHXQLWPXVWEHHDVLO\DFFHVVLEOHIRUIXWXUHLQVWDOODWLRQ
DQGPDLQWHQDQFHZRUN ¿JXUH ‡(QVXUHWKDWLWLVSRVVLEOHWRPDNHWKHFRQQHFWLRQVWR
WKHK\GUDXOLFXQLWHDVLO\
‡7KHRXWGRRUXQLWLVDEOHWRZLWKVWDQGEDGZHDWKHUEXW
DYRLG LQVWDOOLQJ LQ D SRVLWLRQ ZKHUH LW LV OLNHO\ WR EH
H[SRVHG WR VLJQL¿FDQW GLUW RU ÀRZLQJ ZDWHU XQGHU D
GHIHFWLYHJXWWHUIRUH[DPSOH ‡:DWHUPD\GUDLQDZD\IURPWKHRXWGRRUXQLWZKHQLW
LVRSHUDWLQJ'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHRQDSDYHG
WHUUDFH FKRRVH D ZHOOGUDLQHG SODFH HJ JUDYHO
RU VDQG ,I WKH LQVWDOODWLRQ LV LQ DQ DUHD ZKHUH WKH
WHPSHUDWXUHFDQEHORZHUWKDQƒ&IRUDORQJSHULRG
FKHFN WKDW WKH SUHVHQFH RI LFH GRHV QRW SUHVHQW DQ\
GDQJHU$GUDLQDJHSLSHFDQDOVREHFRQQHFWHGWRWKH
RXWGRRUXQLW VHH¿JXUHSDJH ‡1RWKLQJVKRXOGREVWUXFWWKHDLUFLUFXODWLRQWKURXJKWKH
HYDSRUDWRUDQGIURPWKHIDQ ¿JXUH ‡.HHS WKH RXWGRRU XQLW DZD\ IURP KHDW VRXUFHV DQG
LQÀDPPDEOHSURGXFWV
AIR
AIR
100 mm
100 mm
600 mm
AIR
AIR
100 to 300 mm
300 mm
250 mm
For access
250 mm
For access
250 mm
For access
300 mm
minimum
600 mm
AIR
¿JXUHMinimum installation clearances around outside unit (all models)
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
‡0DNH VXUH WKH DSSOLDQFH QRW GLVWXUE WKH VXUURXQGLQJ
DUHD RU XVHUV QRLVH OHYHO GUDXJKW JHQHUDWHG ORZ
WHPSHUDWXUHRIWKHDLUEHLQJEORZQRXWZLWKWKHULVNRI
IUHH]LQJSODQWVLQLWVSDWK ‡7KHVXUIDFHRQZKLFKWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGPXVW
EHSHUPHDEOH VRLOJUDYHOHWF VXSSRUWLWVZHLJKWHDVLO\
SURYLGHDVROLG¿[LQJDQG
QRW WUDQVPLW DQ\ YLEUDWLRQ WR WKH GZHOOLQJ
$QWLYLEUDWRU\EORFNVDUHDYDLODEOHDVDQRSWLRQ B
B
S
H* > 50 mm
C
‡7KHZDOOEUDFNHWFDQQRWEHXVHGLQFRQGLWLRQVOLNHO\WR
WUDQVPLWYLEUDWLRQVJURXQGSRVLWLRQLVSUHIHUUHG
2.4.2 Outdoor unit positioning
7KHRXWGRRUXQLWPXVWEHUDLVHGDWOHDVWPPDERYH
JURXQGOHYHO,QDUHDVSURQHWRVQRZWKLVKHLJKWVKRXOG
EHLQFUHDVHGEXWVKRXOGQRWH[FHHGP ¿JXUH )DVWHQ WKH RXWGRRU XQLW E\ PHDQV RI VFUHZV DQG
UXEEHU WLJKWHQLQJ RU WRRWKHG ORFN ZDVKHUV WR DYRLG
WKHLUFRPLQJORRVH
" :DUQLQJ
,QWKHDUHDZLWKKHDY\VQRZIDOOLIWKHLQWDNHDQGRXWOHW
RI RXWGRRU XQLW LV EORFNHG ZLWK VQRZ LW PLJKW EHFRPH
GLI¿FXOW WR JHW ZDUP DQG LW LV OLNHO\ WR FDXVH RI WKH
EUHDNGRZQ
3OHDVHFRQVWUXFWDFDQRS\DQGDSHGHVWUDORUSODFHWKH
XQLWRQKLJKVWDQG ORFDOFRQ¿JXUHG 6HWWKHXQLWRQDVWURQJVWDQGVXFKDVRQHPDGHRI
FRQFUHWHEORFNVWRPLQLPL]HVKRFNDQGYLEUDWLRQ
'RQRWVHWWKHXQLWGLUHFWO\RQWKHJURXQGEHFDXVHLWZLOO
FDXVHWURXEOH
2.4.3 Condensate drain hose
VHH¿JXUH ,IWKHXVHRIDGLVFKDUJHSLSHLVLPSHUDWLYH
8VH WKH HOERZ SURYLGHG C WR FRQQHFW D PP
GLDPHWHUKRVHIRUGUDLQLQJDZD\WKHFRQGHQVDWH
8VHWKHVWRSSHURUVWRSSHUVSURYLGHG B WREORFNWKH
RSHQLQJRIWKHFRQGHQVDWHWDQN
$OORZIRUWKHFRQGHQVDWHWRÀRZDZD\XQGHUWKHIRUFHRI
JUDYLW\ ZDVWHZDWHUUDLQZDWHUJUDYHOEHG * In regions subject to frequent snow,
(H) must be greater than the average snow layer
.
Depending on the model
4 holes
(Ø 10 mm)
Depending on the model
4 holes
(Ø 12 mm)
¿JXUHPositioning of the outside unit,
draining away the condensate
" ,I WKH LQVWDOODWLRQ LV PDGH LQ DQ DUHD ZKHUH
WKH WHPSHUDWXUH FDQ EH ORZHU WKDQ ƒ& IRU
D ORQJ SHULRG SURYLGH WKH GUDLQ SLSH ZLWK D
trace resistance to avoid it icing up. The trace
resistance must heat not only the pipe but
also the bottom of the appliance's condensate
collection tank.
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
2.5
Installing the hydraulic unit
2.5.1 Installation precautions
2.5.2 Positioning the hydraulic unit
‡7KH URRP LQ ZKLFK WKH DSSOLDQFH RSHUDWHV PXVW
FRPSO\ZLWKWKHSUHYDLOLQJUHJXODWLRQV
)L[WKHVXSSRUWVROLGO\ VFUHZVDQGSOXJV WRDÀDW
KDUGZHDULQJZDOO QRWDOLJKWSDUWLWLRQ HQVXULQJWKDWLW
LVFRUUHFWO\OHYHOOHG
+RRNWKHDSSOLDQFHRQWRLWVVXSSRUW
‡7R IDFLOLWDWH PDLQWHQDQFH DQG WR DOORZ DFFHVV WR WKH
YDULRXVFRPSRQHQWVZHUHFRPPHQGWKDW\RXSURYLGH
VXI¿FLHQWVSDFHDOODURXQGWKHK\GUDXOLFXQLW
350 mm
mini
538 mm
mini
300 mm
mini
300 mm 118 mm
mini
1000 mm
350 mm
mini
188 mm
418 mm
mini
(S)
‡%H FDUHIXO QRW WR EULQJ LQÀDPPDEOH JDV QHDU WR WKH
KHDW SXPS GXULQJ LWV LQVWDOODWLRQ LQ SDUWLFXODU ZKHQ
LW UHTXLUHV EUD]LQJ 7KH DSSOLDQFHV DUH QRW ¿UHSURRI
DQG VKRXOG WKHUHIRUH QRW EH LQVWDOOHG LQ D SRWHQWLDOO\
H[SORVLYHDWPRVSKHUH
7RDYRLGFRQGHQVDWLRQLQVLGHWKHFRQGHQVHUUHPRYH
WKH UHIULJHUDQW FLUFXLW FDSV RQO\ ZKHQ EXLOGLQJ WKH
refrigerant connections.
,IWKHUHIULJHUDQWFRQQHFWLRQRQO\RFFXUVDWWKHHQGRI
WKHLQVWDOODWLRQEHVXUHWKDWWKHUHIULJHUDQWFLUFXLWFDSV UHPDLQ LQ SODFH DQG WLJKW WKURXJKRXW WKH LQVWDOODWLRQ
GXUDWLRQ
K\GUDXOLFXQLWVLGHDQGRXWGRRUXQLWVLGH
$IWHUHYHU\LQWHUYHQWLRQRQWKHUHIULJHUDWLRQFLUFXLWDQG
EHIRUH¿QDOFRQQHFWLRQWDNHFDUHWRUHSODFHWKHSOXJV
LQ RUGHU WR DYRLG DQ\ SROOXWLRQ IURP WKH UHIULJHUDWLRQ
FLUFXLW 7KHVHDOLQJZLWKWDSHLVSURKLELWHG 2
1
(S)
¿JXUHMounting bracket
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
2.6
Refrigeration connections
" This appliance uses refrigerant R410A.
&RPSO\ZLWKWKHOHJLVODWLRQIRUKDQGOLQJUHIULJHUDQWV
2.6.1 Rules and precautions
‡$IWHUHYHU\LQWHUYHQWLRQRQWKHUHIULJHUDWLRQFLUFXLWDQG
EHIRUH¿QDOFRQQHFWLRQWDNHFDUHWRUHSODFHWKHSOXJV
LQ RUGHU WR DYRLG DQ\ SROOXWLRQ IURP WKH UHIULJHUDWLRQ
FLUFXLW
‡Minimum necessary tools
6HWRIPDQRPHWHUV Manifold ZLWKKRVHVH[FOXVLYHO\
UHVHUYHGIRU+)&V +\GURÀXRURFDUERQV 9DFXXPJDXJHZKLWKLVRODWLRQYDOYHV
9DFXXPSXPSVSHFLDOO\IRU+)&V XVHRIDWUDGLWLRQDO
YDFXXP SXPS LV DXWKRUL]HG LI DQG RQO\ LI LW LV ¿WWHG
ZLWKDQRQUHWXUQYDOYHRQWKHVXFWLRQVLGH )ODULQJWRRO
3LSHFXWWHU
'HEXUULQJWRRO
:UHQFKHV
5HIULJHUDQWJDVOHDNGHWHFWRUFHUWL¿HG VHQVLWLYLW\J\HDU " Provision on using tools that have been in
FRQWDFWZLWK+&)&V 5IRUH[DPSOH RU&)&V
" 7KH PDQXIDFWXUHU GHFOLQHV DQ\ OLDELOLW\ ZLWK
regard to the guarantee if the above instructions
are not observed.
‡Flared connections
" /XEULFDWLRQ ZLWK PLQHUDO RLO IRU 5 5 is forbidden.
2QO\OXEULFDWHZLWKSRO\ROHVWHUUHIULJHUDWLRQRLO 32( ,I32(LVQRWDYDLODEOH¿WZLWKRXWOXEULFDWLRQ
&RDWWKHÀDUHGVXUIDFH
ZLWKPOE refrigeration oil.
Do not use mineral oil.
‡%UD]LQJRQWKHUHIULJHUDWLRQFLUFXLW LIQHFHVVDU\
6LOYHUEUD]LQJ PLQLPXPUHFRPPHQGHG %UD]LQJRQO\XQGHUGU\QLWURJHQLQWHUQDOÀX[
‡7RHOLPLQDWHDQ\¿OLQJVLQWKHSLSHVXVHGU\QLWURJHQ
WRDYRLGLQWURGXFLQJDQ\KXPLGLW\WKDWPD\DGYHUVHO\
DIIHFWWKHDSSOLDQFHVRSHUDWLRQ,QJHQHUDOWDNHHYHU\
SUHFDXWLRQ WR DYRLG KXPLGLW\ SHQHWUDWLQJ LQWR WKH
DSSOLDQFH
‡3URFHHGWRLQVXODWHWKHJDVDQGOLTXLGSLSHVWRDYRLG
DQ\ FRQGHQVDWLRQ 8VH SLSH LQVXODWRUV UHVLVWDQW WR
WHPSHUDWXUHV RYHU ƒ& ,Q DGGLWLRQ LI WKH KXPLGLW\
OHYHO LQ DUHDV ZKHUH WKH UHIULJHUDWLRQ SLSHV DUH
LQVWDOOHGLVH[SHFWHGWRH[FHHGSURWHFWWKHSLSHV
ZLWKSLSHLQVXODWRUV8VHDQLQVXODWLQJPDWHULDOWKLFNHU
WKDQ PP LI WKH KXPLGLW\ OHYHO LV a DQG DQ
LQVXODWLQJ PDWHULDO WKLFNHU WKDQ PP LI WKH KXPLGLW\
H[FHHGV ,I WKH UHFRPPHQGHG WKLFNQHVVHV DUH
QRW REVHUYHG XQGHU WKH FRQGLWLRQV GHVFULEHG DERYH
FRQGHQVDWLRQZLOOIRUPRQWKHVXUIDFHRIWKHLQVXODWLRQ
PDWHULDO /DVWO\ WDNH FDUH WR XVH SLSH LQVXODWRUV
ZKRVH WKHUPDO FRQGXFWLYLW\ LV :P. RU OHVV
ZKHQWKHWHPSHUDWXUHLVƒ&7KHLQVXODWLRQPXVWEH
LPSHUPHDEOHWRUHVLVWWKHSDVVDJHRIVWHDPGXULQJWKH
GHIURVWLQJF\FOHV ¿EUHJODVVZRROLVSURKLELWHG 2.6.2 Refrigeration connections
7KH RXWGRRU XQLW PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH K\GUDXOLF
XQLW only ZLWK QHZ FRSSHU SLSHV DQG FRQQHFWLRQV
UHIULJHUDWLRQTXDOLW\ LQVXODWHGVHSDUDWHO\
&RPSO\ZLWKWKHSLSHGLDPHWHUVDQGWKHSHUPLWWHGSLSH
OHQJWKV ¿JXUHSDJH The minimum length of the refrigeration connections
is 5 m for correct operation.
7KH DSSOLDQFH ZLOO EH H[FOXGHG IURP JXDUDQWHH LI LW LV
XVHGZLWKUHIULJHUDWLRQFRQQHFWLRQVOHVVWKDQPORQJ
,I WKH UHIULJHUDWLRQ FRQQHFWLRQV DUH H[SRVHG WR
ZHDWKHULQJRU89DQGWKHLQVXODWLRQLVQRWVWURQJLWLV
QHFHVVDU\WRSURYLGHSURWHFWLRQ
0DQLSXODWHWKHSLSHVDQGWDNHWKHPWKURXJKZDOOVZLWK
SURWHFWLYHSOXJVLQSODFH
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
2.6.3 Accessing the hydraulic module’s
refrigerant connections
5HPRYHWKHIURQWSDQHO VFUHZVA 5HPRYHWKHOHIWKDQGSDQHO VFUHZVB 3
2
4
A
A
B
B
1
3
1
¿JXUHRemoving the casing
2.6.4 &UHDWLQJWKHÀDULQJV
&XWWKHSLSHWRDQDSSURSULDWHOHQJWKZLWKDSLSHFXWWHU
ZLWKRXWGHIRUPLQJLW
&DUHIXOO\GHEXUULWKROGLQJWKHSLSHWRZDUGVWKHERWWRP
WRDYRLGLQWURGXFLQJ¿OLQJVLQWRWKHSLSH
5HPRYH WKH ÀDUHG FRQQHFWLRQ QXW VLWXDWHG RQ WKH
YDOYHWREHFRQQHFWHGDQGVOLSWKHSLSHLQWRWKHQXW
3URFHHG WR ÀDUH OHWWLQJ WKH SLSH RYHUÀRZ WKH ÀDULQJ
WRRO
$IWHU ÀDULQJ FKHFN WKH FRQGLWLRQ RI WKH ZRUNLQJ
UDGLXV L 7KLVPXVWQRWVKRZDQ\VFUDWFKRUWUDFHRI
DQ\IUDFWXULQJ$OVRFKHFNWKHGLPHQVLRQ B B
)ODUH
QXW
L
)ODULQJWRRO
C
+RVH
dimensions in mm
ø Hose
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
L
B 0/-0,4
C
WR
17
WR
22
WR
26
WR
29
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
H[WHQVD HP model
Outdoor unit connections
Diameter
Refrigeration
connections
H[WHQVD gas
ÀXLG
gas
ÀXLG
' ' ' ' Minimum length (L)
5
5
Maximum length* (L)
15
20
Maxi level difference (D)
15
20
Male-female adapter (reduction)
Hydraulic unit connections
5 5 QRQH
*ZLWKRXWDGGLWLRQDOFKDUJHRI5$
Hydraulic unit
Outdoor unit
/LTXLGYDOYH
HP
)ODUHQXW
HP
mini
L
5m
/LTXLGUHIULJHUDWLRQFRQQHFWLRQ
'LDPHWHU'
D
$GDSWHU5
'HSHQGLQJRQWKH
PRGHO
$GDSWHU5
'HSHQGLQJRQ
WKHPRGHO
*DVYDOYH
)ODUHQXW
)ODUHQXW
)ODUHQXW
³*DV´UHIULJHUDWLRQFRQQHFWLRQ
'LDPHWHU'
¿JXUH&RQQHFWLQJWKHÀDUHGFRQQHFWLRQV 3LSHGLDPHWHUVDQGSHUPLVVLEOHOHQJWKV
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
2.6.5 Shaping the refrigeration pipes
7KH UHIULJHUDWLRQ SLSHV PXVW EH VKDSHG RQO\ RQ D
EHQGLQJ PDFKLQH RU ZLWK D EHQGLQJ VSULQJ LQ RUGHU WR
DYRLGDQ\ULVNRIFUXVKLQJRUEUHDNLQJWKHP
+ROGLQJZUHQFK
" :DUQLQJ
‡5HPRYH WKH LQVXODWLRQ PDWHULDO ORFDOO\ WR EHQG WKH
SLSHV
‡'RQRWEHQGWKHFRSSHUWRDQ\DQJOHRYHUƒ
7RUTXHZUHQFK
‡1HYHU EHQG SLSHV PRUH WKDQ WLPHV LQ WKH VDPH
SRVLWLRQ RWKHUZLVH WUDFHV RI IUDFWXULQJ PD\ DSSHDU
IURPVWUDLQKDUGHQLQJWKHPHWDO 2.6.6 &RQQHFWLQJWKHÀDUHGFRQQHFWLRQV
" &RQQHFWLRQVPXVWEHPDGHWKHGD\RIWKH¿OOLQJ
WKHLQVWDOODWLRQZLWKJDV VHHSDUD2.7, page 20 " Take particular care positioning the tube
opposite its connector so as not to risk damaging
the threads. A carefully aligned connector can
EH ¿WWHG HDVLO\ E\ KDQG ZLWKRXW PXFK IRUFH
being required.
" The refrigeration circuit is very sensitive to dust
and humidity: check that the area around the
connection is clean and dry before removing the
plugs protecting the refrigeration connectors.
'HSHQGLQJRQWKHFDVHFRQQHFWDQDGDSWHU UHGXFHU RU 5HPRYHWKHSOXJVIURPWKHSLSHVDQGWKHUHIULJHUDWLRQ
FRQQHFWLRQV
3UHVHQWWKHSLSHWRWKHÀDUHGFRQQHFWRUDQGVFUHZWKH
QXWE\KDQGZKLOHKROGLQJWKHFRQQHFWRUZLWKDZUHQFK
XQWLOFRQWDFW
:DUQLQJ $YRLG SRVLWLRQLQJ WKH *DV SLSH LQ IURQW RI
WKHSXPS
&RPSO\ ZLWK WKH LQGLFDWHG WLJKWHQLQJ WRUTXHV
VHH ¿JXUH ,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
Designation
Tightening torque
)ODUHQXWPP WR1P
)ODUHQXWPP WR1P
)ODUHQXWPP WR1P
)ODUHQXWPP WR1P
3OXJ $ WR1P
3OXJ $ WR1P
3OXJ $ WR1P
3OXJ % WR1P
3OXJ % WR1P
¿JXUHTightening torque
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
)LOOLQJWKHLQVWDOODWLRQZLWKJDV
2.7
" This operation is reserved for installers familiar
ZLWKWKHOHJLVODWLRQIRUKDQGOLQJUHIULJHUDQWV
" &UHDWLQJ D YDFXXP ZLWK D YDFXXP SXPS LV
HVVHQWLDO VHH$11(; " 1HYHUXVHHTXLSPHQWXVHGEHIRUHKDQGZLWKDQ\
refrigerant other than a HFC.
" 5HPRYH WKH UHIULJHUDQW FLUFXLW FDSV RQO\ ZKHQ
building the refrigerant connections.
" Unfavorables conditions :
,IWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVEHWZHHQDQG
ƒ&LW¶VREOLJHGWRKDYHDYDFXXPJDXJHIRU
YDOLGDWHWKHSXPSGRZQRSHUDWLRQDQGXVHPHWKRG
HPSW\ VHH$11(; ,IWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVEHORZƒ&
LW¶VVWURQJO\QRWUHFRPPHQGHGWRGRWKH¿OOLQJWKH
LQVWDOODWLRQZLWKJDV
$11(;
Method 3 empty
&RQQHFW WKH KLJK SUHVVXUH KRVH WR WKH Manifold
*DV FRQQHFWLRQ $ YDOYH PXVW EH PRXQWHG RQ
WKH ÀH[LEOH KRVH IURP WKH YDFXXP SXPS LQ RUGHU
WRLVRODWHLW
D 3XPSGRZQWRWKHGHVLUHGYDOXH VHHWDEOHANNEX 1 0DQRPHWHUNLW
Jeu0DQRPHWHUNLW
deManifold
manomètres
Manifold
(manifold)
/RZ
Basse Lo
SUHVVXUH
pression
Hi
+LJK
Haute
SUHVVXUH
pression
9DFXXPJDXJH
Vacuomètre
&RQQHFWLRQ
UE Liaison...
/LTXLG
liquide
gaz
*DV
MH
9DFXXPSXPS
Pompe à vide
b 6WRS WKH YDFXXP SXPS FORVH WKH YDOYH HQG RI
WKH VHUYLFH KRVH \HOORZ &RQQHFW WKH KRVH WR WKH
H[SDQVLRQYDOYHRIWKHQLWURJHQERWWOHLQMHFWEDUV
FORVHWKHÀH[LEOHKRVHYDOYH
Lo
$11(;
Method for calibration and control of a vacuum
pump
9DFXXP
&KHFN WKH RLO OHYHO RI WKH
gauge
Vacuomètre
YDFXXPSXPS
Flexible
&ORJJHG
9DFXXP
ÀH[LEOH
&RQQHFWWKHYDFXXPSXPS bouché
Pompe
SXPS
KRVH
à vide
ZLWK WKH YDFXXP JDXJH
DFFRUGLQJWRWKHVFKHPH
3XPSGRZQGXULQJPLQXWHV
$IWHU PLQXWHV WKH SXPS UHDFKHV LWV WKUHVKROG
YDOXHDQGWKHYDFXXPJDXJHQHHGOHGRHVQRWPRYH
&RPSDUHWKHREWDLQHGSUHVVXUHZLWKWKHYDOXHRIWKH
WDEOH'HSHQGLQJRQWKHWHPSHUDWXUHWKLVSUHVVXUH
PXVWEHOHVVWKDQWKHYDOXHLQGLFDWHGLQWKHWDEOH
!,ILW¶VQRWWKHFDVHUHSODFHWKHJDVNHWÀH[LEOH
KRVHRUWKHSXPS
7ƒ&
ƒ&7ƒ&
ƒ&7ƒ&
ƒ&7
Pmax
- bar . .
- mbar
. . . 0.009 . . .
.....9.....
. . . 0.015 . . .
. . . . 15 . . . .
. . . 0.020. . .
. . . .20 . . . .
Hi
1LWURJHQ
Azote
+LJK
Haute
SUHVVXUH
pression
Liaison...
UE &RQQHFWLRQ
/LTXLG
liquide
*DV
gaz
MH
F 5HFRQQHFWWKHÀH[LEOHKRVHWRWKHYDFXXPSXPS
WXUQRQDQGJUDGXDOO\RSHQWKHKRVHYDOYH
Lo
Hi
+LJK
Haute
SUHVVXUH
pression
Liaison...
UE &RQQHFWLRQ
/LTXLG
liquide
gaz
*DV
MH
G 5HSHDWWKLVDWOHDVWWKUHHWLPHV
" Reminder : It’s strictly forbidden to perform
WKHVHRSHUDWLRQVZLWKUHIULJHUDQW
2.7.1 Commissioning procedure
‡Check before connecting
*DVFRQQHFWLRQFRQWURO ODUJHGLDPHWHU .
&RQQHFWWKH*DVFRQQHFWLRQWRWKHRXWGRRUXQLW
%ORZ GU\ QLWURJHQ LQWR WKH *DV FRQQHFWLRQ DQG
REVHUYHWKLVHQG
x,IZDWHURULPSXULWLHVHPHUJHXVHDQHZUHIULJHUDQW
FRQQHFWLRQ
x2WKHUZLVHSHUIRUPWKHÀDUHDQGFRQQHFWLPPHGLDWHO\
WKHUHIULJHUDQWFRQQHFWLRQWRWKHK\GUDXOLFXQLW
/LTXLGFRQQHFWLRQFRQWURO VPDOOGLDPHWHU .
&RQQHFWWKH/LTXLGFRQQHFWLRQWRWKHRXWGRRUXQLW
%ORZGU\QLWURJHQLQWR"Gas" connection – condensor
- "Liquid" connection DVVHPEO\ DQG 2EVHUYH WKLV
HQG 2XWGRRUXQLWVLGH x ,I ZDWHU RU LPSXULWLHV HPHUJH XVH D QHZ UHIULJHUDQW
FRQQHFWLRQ
x2WKHUZLVHSHUIRUPWKHÀDUHDQGFRQQHFWLPPHGLDWHO\
WKHUHIULJHUDQWFRQQHFWLRQWRWKHRXWGRRUXQLW
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
‡First seal test
5HPRYH WKH SURWHFWLYH SOXJV B IURP WKH FKDUJLQJ
KROH Schrader LQWKH*DVYDOYH ODUJHGLDPHWHU &RQQHFWWKHKLJKSUHVVXUHKRVHWRWKHManifold.
&RQQHFW WKH ERWWOH RI QLWURJHQ WR WKH Manifold
8VHRQO\GU\QLWURJHQW\SH8
3UHVVXUL]HWKHUHIULJHUDQWFLUFXLWZLWKQLWURJHQ EDU
PD[LPXP *DV FRQQHFWLRQ ± FRQGHQVRU /LTXLG
FRQQHFWLRQDVVHPEO\ /HWWKHFLUFXLWXQGHUSUHVVXUHIRUPLQXWHV
Lo
Hi
1LWURJHQ
Azote
0D[EDU
10 bars
max.
GXULQJPQPLQL
30 mn mini
+LJK
Haute
SUHVVXUH
pression
Liaison...
UE &RQQHFWLRQ
/LTXLG
liquide
*DV
gaz
Refrigeration connexion
5HIULJHUDWLRQFRQQHF[LRQ
*DV
Plug (A)
3-way valve
Hex / Allen key of 4 mm
Load orifice
Service hose (blue)
Plug (B)
+LJKSUHVVXUHKRVH
UHG
fitted with valve push-button
¿JXUHConnexion of the hose on the "Gaz" valve
MH
6HDUFK IRU OHDNV ZLWK D OHDN GHWHFWRU SURGXFW UHSDLU
DQGUHSHDWWKHWHVW
Lo
Hi
+LJK
Haute
SUHVVXUH
pression
&ORVHGYDOYH
Vanne
fermée,
SUHVVXUHFRQWURO
Contrôle pression
/HDNFRQWURO
Contrôle
d’étanchéité
UE Liaison...
liquide
gaz
MH
:KHQWKHSUHVVXUHLVVWDEOHDQGOHDNDJHLVH[FOXGHG
GUDLQ QLWURJHQ OHWWLQJ D SUHVVXUH DERYH DWPRVSKHULF
SUHVVXUH WREDU ‡&UHDWLQJ D YDFXXP DQG ¿OOLQJ WKH UHIULJHUDWLRQ
FRQQHFWLRQVZLWKJDV
,I QHFHVVDU\ FDOLEUDWH WKH Manifold JDXJH WR EDU
$GMXVWWKHYDFXXPJDXJHWRWKHDWPRVSKHULFSUHVVXUH
DURXQGPEDU
&RQQHFW WKH YDFXXP SXPS WR WKH Manifold&RQQHFW
DYDFXXPJDXJHLIWKHYDFXXPSXPSLVQRWHTXLSSHG
Lo
Hi
+LJK
Haute
SUHVVXUH
pression
/HW WKH SXPS FRQWLQXH WR RSHUDWH IRU DQRWKHU
PLQXWHVPLQLPXPDIWHUUHDFKLQJWKHYDFXXP
&ORVH WKH Manifold YDOYH DQG WKHQ VWRS WKH YDFXXP
SXPS ZLWKRXW GLVFRQQHFWLQJ DQ\ RI WKH KRVHV LQ
place.
" ,I WKH RXWGRRU WHPSHUDWXUH LV EHWZHHQ DQG
ƒ&XVHPHWKRGHPSW\ VHH$11(;
5HPRYHWKHDFFHVVSOXJV $ IURPWKHYDOYHFRQWUROV
)LUVW RI DOO IXOO\ RSHQ WKH /LTXLG YDOYH VPDOO DQG WKHQ WKH *D] YDOYH ODUJH XVLQJ D KH[ NH\
FRXQWHUFORFNZLVH
GLUHFWLRQ ZLWKRXW
IRUFLQJ
H[FHVVLYHO\DJDLQVWWKHVWRS
5HPRYHWKHKRVHUDSLGO\WRWKHManifold.
5H¿WWKHRULJLQDOFDSV EHVXUHWKH\DUHFOHDQ DQG
WLJKWHQ WKHP WR WKH UHFRPPHQGHG WLJKWHQLQJ WRUTXH
¿JXUH SDJH 7KH VHDOLQJ LV SHUIRUPHG LQ WKH
FDSVRQO\PHWDOWRPHWDO
7KH RXWGRRU XQLW GRHV QRW FRQWDLQ DQ\ DGGLWLRQDO
UHIULJHUDQWHQDEOLQJWKHLQVWDOODWLRQWREHSXUJHG
)OXVKLQJLVVWULFWO\IRUELGGHQ
2.7.2 Sealing test
9DFXXPJDXJH
Vacuomètre
Liaison...
UE &RQQHFWLRQ
/LTXLG
liquide
gaz
*DV
MH
9DFXXPSXPS
Pompe à vide
&UHDWH D YDFXXP XQWLO WKH UHVLGXDO SUHVVXUH LQ WKH
FLUFXLWIDOOVEHORZWKHYDOXHJLYHQLQWKHIROORZLQJWDEOH
PHDVXUHGZLWKWKHYDFXXPJDXJH
7ƒ&
ƒ&7ƒ&
ƒ&7ƒ&
ƒ&7
Pmax
- bar . .
- mbar
. . . 0.009 . . .
.....9.....
. . . 0.015 . . .
. . . . 15 . . . .
. . . 0.020 . . .
. . . .20 . . . . .
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
2QFH WKH UHIULJHUDWLRQ FLUFXLW KDV EHHQ JDVVHG DV
GHVFULEHG DERYH FKHFN WKDW DOO WKH UHIULJHUDWLRQ
FRQQHFWRUVDUHJDVWLJK FRQQHFWRUV 7KHVHDOLQJWHVWPXVWEHSHUIRUPHGZLWKDQDSSURYHG
JDVGHWHFWRU,IWKHÀDULQJVKDYHEHHQPDGHFRUUHFWO\
WKHUHVKRXOGEHQROHDNV
" If there is a leak:
%ULQJ WKH JDV LQWR WKH RXWGRRU XQLW SXPS GRZQ 7KH SUHVVXUH VKRXOG QRW GURS EHORZ DWPRVSKHULF
SUHVVXUH EDU WR UHDG RQ Manifold VR DV QRW WR
FRQWDPLQDWHWKHUHFRYHUHGJDVZLWKDLURUPRLVWXUH
0DNHWKHFRQQHFWLRQDJDLQ
5HSHDWWKHFRPPLVVLRQLQJSURFHGXUH
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
2.8
Hydraulic connecting
2.8.1 General
2.8.2 Rinsing out the installation
7KH FRQQHFWLRQ PXVW FRPSO\ ZLWK JRRG WUDGH SUDFWLFH
DFFRUGLQJWRORFDOEXLOGLQJUHJXODWLRQV
7KHKHDWLQJFLUFXODWLQJSXPSLVEXLOWLQWRWKHK\GUDXOLFXQLW
&RQQHFW WKH FHQWUDO KHDWLQJ SLSHV WR WKH DSSOLDQFH
FRPSO\LQJZLWKWKHGLUHFWLRQRIFLUFXODWLRQ
7KHSLSHEHWZHHQWKHKHDWSXPSDQGWKHKHDWFROOHFWRU
PXVWEHDWOHDVWRQHLQFKLQGLDPHWHU [PP &DOFXODWH WKH GLDPHWHU RI WKH SLSHV DFFRUGLQJ WR WKH
ÀRZUDWHVDQGWKHOHQJWKVRIWKHK\GUDXOLFV\VWHPV
7LJKWHQLQJWRUTXHWR1P
8VHXQLRQFRQQHFWRUVWRIDFLOLWDWHUHPRYLQJWKHK\GUDXOLF
XQLW
3UHIHUHQWLDOO\XVHFRQQHFWLRQKRVHVWRDYRLGWUDQVPLWWLQJ
QRLVHDQGYLEUDWLRQVWRWKHEXLOGLQJ
&RQQHFWWKHGUDLQVIURPWKHGUDLQYDOYHDQGWKHVDIHW\
YDOYHWRWKHPDLQVHZHUV\VWHP
9HULI\WKHFRUUHFWIXQFWLRQLQJRIWKHH[SDQVLRQV\VWHP
&RQWUROWKHYHVVHOSUHVVXUHDQGWKHVDIHW\YDOYHVHWWLQJ
5HPLQGHU 6HDO HYHU\WKLQJ ZKHQ ¿WWLQJ LQ DFFRUGDQFH
ZLWKSUHYDLOLQJWUDGHSUDFWLFHIRUSOXPELQJZRUN
8VHVXLWDEOHVHDOV ¿EUHVHDOVRULQJV 8VH7HÀRQWDSHRUKHPS
8VHVHDOLQJSDVWH V\QWKHWLFGHSHQGLQJRQWKHFDVH 7KH XVH RI JO\FRO LV QRW QHFHVVDU\ ,I \RX DUH XVLQJ D
JO\FROZDWHU PL[ SURYLGH IRU DQ DQQXDO FKHFN RQ WKH
TXDQWLW\ RI JO\FRO 8VH PRQRSURS\OHQH JO\FRO RQO\
Never use monoethylene glycol.
%HIRUH FRQQHFWLQJ WKH K\GUDXOLF XQLW WR WKH LQVWDOODWLRQ
ULQVH RXW WKH KHDWLQJ V\VWHP FRUUHFWO\ WR HOLPLQDWH DQ\
SDUWLFOHVWKDWPD\DIIHFWWKHDSSOLDQFH VFRUUHFWRSHUDWLRQ
'RQRWXVHVROYHQWVRUDURPDWLFK\GURFDUERQV SHWURO
SDUDI¿QHWF ,QWKHFDVHRIDQROGLQVWDOODWLRQSURYLGHDVXI¿FLHQWO\
ODUJHGHFDQWLQJSRWZLWKDGUDLQRQWKHUHWXUQIURPWKH
ERLOHUDQGDWWKHORZHVWSRLQWLQWKHV\VWHPLQRUGHUWR
FROOHFWDQGUHPRYHWKHLPSXULWLHV
$GGDQDONDOLQHSURGXFWWRWKHZDWHUDQGDGLVSHUVDQW
5LQVH WKH LQVWDOODWLRQ VHYHUDO WLPHV EHIRUH ¿OOLQJ LW
GH¿QLWLYHO\
" In certain installations, the presence of different
metals can cause corrosion problems; the
formation of metal particles and sludge in the
hydraulic circuit is then seen.
" In this case, it is advisable to use a corrosion
inhibitor in the proportions indicated by its
manufacturer.
3OHDVHUHIHUWRWKHFKDSWHU7UHDWPHQWRIGRPHVWLFDQG
KHDWLQJZDWHULQRXUSULFHFDWDORJXH
2.8.3 Filling and purging the installation
&KHFNWKHSLSH¿[LQJVWKHWLJKWQHVVRIWKHFRQQHFWRUV
DQGWKHVWDELOLW\RIWKHDSSOLDQFH
&KHFNWKHGLUHFWLRQLQZKLFKWKHZDWHULVFLUFXODWLQJDQG
WKDWDOOWKHYDOYHVRSHQ
3URFHHGWR¿OOWKHLQVWDOODWLRQ
'RQRWRSHUDWHWKHFLUFXODWLQJSXPSZKLOH¿OOLQJ2SHQDOO
WKHGUDLQYDOYHVLQWKHLQVWDOODWLRQDQGWKHEOHHGHUYDOYH
IRUWKHK\GUDXOLFXQLW P WRUHPRYHWKHDLUFRQWDLQHGLQ
WKHFRQGXLWV
&ORVHWKHGUDLQDQGEOHHGHUYDOYHVDQGDGGZDWHUXQWLO
WKHSUHVVXUHLQWKHK\GUDXOLFFLUFXLWUHDFKHVEDUV
&KHFNWKDWWKHK\GUDXOLFFLUFXLWKDVEHHQSXUJHGFRUUHFWO\
&KHFNWKHUHLVQRWDOHDN
$IWHU WKH 6WDUWXS VWDJH VHH page 29 RQFH WKH
PDFKLQH KDV VWDUWHG SXUJH WKH K\GUDXOLF XQLW DJDLQ
OLWUHVRIZDWHU " 3UHFLVH ¿OOLQJ SUHVVXUH LV GHWHUPLQHG E\ WKH
manometric height of the installation.
2.8.4 Connecting the Fan convector circuit
+HDWSXPS!N:,WPXVWEHLQVWDOOHGRQWKLVFLUFXLWD
EXIIHUWDQN PLQLPXPFDSDFLW\OLWHUV " It is also necessary to ensure that the treated
ZDWHUGRHVQRWEHFRPHDJJUHVVLYH
P
¿JXUHHydraulic module bleeder valve
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
2.9
Heating circulation pump
speed settings
1 mbar = 10 mmCE = 100 Pa
mbar
Variable pressure
ext. in
600
7KHFLUFXODWRUYDULHVWKHPDQRPHWULFKHLJKW
DFFRUGLQJWRWKHÀRZUDWH
2
2
4
4
6
7
500
5HFRPPHQGHG IRU D V\VWHP HTXLSSHG ZLWK
radiators SDUWLFXODUO\ DQ\ V\VWHP ZLWK
WKHUPRVWDWLFYDOYHV 400
6
300
4
200
2
100
0
0
0,5
1,5
1
3
2,5 m /h
2
ext. in
2
2
4
4
6
7
'RQRWXVHWKLVDUHD
1 mbar = 10 mmCE = 100 Pa
mbar
ext. in
600
2
2
4
4
6
7
500
7
400
4
300
Constant pressure
2
200
7KH FLUFXODWLRQ SXPS PDLQWDLQV WKH
PDQRPHWULF KHLJKW FRQVWDQW ZKDWHYHU WKH
ÀRZUDWH
5HFRPPHQGHG IRU D V\VWHP ZLWK FRQVWDQW
SUHVVXUHGURSOLNHDÀRRUKHDWLQJV\VWHP.
100
0
0
0,5
1,5
1
2
3
2,5 m /h
¿JXUH+\GUDXOLFSUHVVXUHVDQGÀRZUDWHVDYDLODEOH
&LUFXODWLRQSXPSVWLFNLQJRUEORFNHG
,IWKHPRWRULVEORFNHGDVWDUWF\FOHLVODXQFKHG
,I WKH PRWRU UHPDLQV EORFNHG LW ZLOO EH SHUPDQHQWO\
VWRSSHG
ext. in
2
2
4
4
6
7
" Cut off the electricity supply from the circulation
pump for 30 seconds in order to release and
authorise another start cycle.
4
6
2
ext. in
2
7
4
¿JXUHPump dial
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
2.10 Electrical connections
(QVXUH WKDW WKH JHQHUDO HOHFWULFDO SRZHU VXSSO\ KDV
EHHQFXWRIIEHIRUHVWDUWLQJDQ\UHSDLUZRUN
2.10.1 Characteristic of the electrical supply
7KH HOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ PXVW EH FRQGXFWHG LQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHSUHYDLOLQJUHJXODWLRQV
7KHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVPXVWRQO\EHPDGHZKHQDOO
WKHRWKHU¿WWLQJRSHUDWLRQVKDYHEHHQFRPSOHWHG ¿[LQJ
DVVHPEO\HWF " :DUQLQJ
7KHFRQWUDFWFRQFOXGHGZLWKWKHHQHUJ\SURYLGHUPXVW
EHVXI¿FLHQWQRWRQO\WRFRYHUWKHKHDWSXPS VSRZHUEXW
DOVRWKHFRPELQHGVXPRIDOOWKHDSSOLDQFHVOLNHO\WREH
RSHUDWLQJDWWKHVDPHWLPH:KHQWKHSRZHULVWRRORZ
FKHFNZLWK\RXUHQHUJ\SURYLGHUWKHYDOXHVXEVFULEHGWR
LQ\RXUFRQWUDFW
1HYHUXVHDVRFNHWIRUWKHSRZHUVXSSO\
7KHKHDWSXPSPXVWEHVXSSOLHGZLWKSRZHUE\VSHFLDO
SURWHFWHGOHDGVIURPWKHHOHFWULFSDQHOYLDSROHFLUFXLW
EUHDNHUVVSHFLDOO\GHGLFDWHGWRWKHKHDWSXPS&XUYH'
IRUWKHRXWGRRUXQLWFXUYH&IRUWKHHOHFWULFDOKHDWLQJDQG
GRPHVWLFZDWHUEDFNXSV VHHWDEOHVRQpage 25 7KHHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQPXVWQHFHVVDULO\EHHTXLSSHG
ZLWKDP$GLIIHUHQWLDOSURWHFWLRQ
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGWRRSHUDWHXQGHUDQRPLQDO
YROWDJHRI9+]
2.10.2 General remarks on electrical connections
,WLVHVVHQWLDOWRPDLQWDLQWKHOLYHQHXWUDOSRODULW\ZKHQ
PDNLQJWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV
7LJKWHQ WKH VFUHZV RQ WKH WHUPLQDO EORFNV SHUIHFWO\
8QVXI¿FLHQWWLJKWHQLQJFDQFDXVHRYHUKHDWLQJOHDGLQJ
WREUHDNGRZQRUHYHQD¿UH
7LJKWHQWKHFDEOHVXVLQJWKHFDEOHJODQGVWRSUHYHQWWKH
FRQGXFWRUVIURPGLVFRQQHFWLQJDFFLGHQWDOO\
&RQQHFWLRQ WR (DUWK DQG (DUWK ERQGLQJ FRQWLQXLW\ DUH
HVVHQWLDO
‡&RQQHFWLQJWRVFUHZWHUPLQDOV
Rigid wires A
5LJLGZLUHVDUHDOZD\VSUHIHUDEOHIRU¿[HGLQVWDOODWLRQV
SDUWLFXODUO\LQDEXLOGLQJ
$OZD\VVHOHFWDZLUHWKDWFRPSOLHVZLWKWKHSUHYDLOLQJ
VWDQGDUGV
6WULSDZD\DURXQGPPIURPWKHHQGRIWKHZLUH
:LWK URXQG HQG SOLHUV IRUP D ORRS ZLWK D GLDPHWHU
FRUUHVSRQGLQJWRWKHWLJKWHQLQJVFUHZVRQWKHWHUPLQDO
7LJKWHQWKHWHUPLQDOVFUHZ¿UPO\RQWRWKHORRSFUHDWHG
Flexible wires B
+51)W\SH RUVXSHULRUTXDOLW\ ÀH[LEOHZLUHFDQEH
XVHGZLWKFHUWDLQSUHFDXWLRQV
6WULSDZD\DURXQGPPIURPWKHHQGRIWKHZLUH
:LWKWLJKWHQLQJSOLHUV¿WDURXQGWDJZLWKDGLDPHWHU
FRUUHVSRQGLQJWRWKHWHUPLQDOVFUHZ VGLDPHWHURQWKH
HQGRIWKHZLUH
7LJKWHQ WKH WDJ ¿UPO\ RQWR WKH WHUPLQDO ZLWK D
VFUHZGULYHU:HVWURQJO\DGYLVHDJDLQVWXVLQJÀH[LEOH
ZLUHVZLWKRXWURXQGWDJV
$OZD\VSURWHFWWKHFDEOHVZKHQSDVVLQJWKHPWKURXJK
FDEOHFODPSVZLWK39&SURWHFWLYHFRQGXLWWRPP
WKLFN
$5LJLGZLUHV
%)OH[LEOHZLUHV
5RXQGWHUPLQDO
WLJKWHQHG
/RRS
PP
PP
6SHFLDOVFUHZ
DQG
ZDVKHU
7HUPLQDO
EORFN
‡Connecting to regulation cards
5HPRYH WKH FRUUHVSRQGLQJ FRQQHFWRU DQG PDNH WKH
FRQQHFWLRQ
3UHFDEOHGEXQGOHFRQQHFWRUDQGRU6FUHZFRQQHFWRU
‡Connecting to spring terminals
Rigid wires
6WULSDZD\DURXQGPPIURPWKHHQGRIWKHZLUH
6OLGH WKH ZLUH LQWR WKH RSHQLQJ SURYLGHG IRU WKLV
SXUSRVH
3XVK WKH VSULQJ ZLWK D VFUHZGULYHU VR WKDW WKH ZLUH
HQWHUVWKHFDJH
5HPRYHWKHVFUHZGULYHUDQGWKHQFKHFNWKDWWKHZLUH
LVMDPPHGLQWKHFDJHE\SXOOLQJRQLW
Flexible wires
8VHWKHHQGVDQGSURFHHGDVEHIRUH
3
2
1
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
2.10.3 2YHUYLHZRIDOOWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV
7KHZLULQJGLDJUDPIRUWKHK\GUDXOLFXQLWLVVKRZQLQGHWDLORQ¿JXUHSDJH.
5RRPFRQWUROXQLWUDGLR7 RSWLRQ
2XWGRRUVHQVRU
&DEOH[PPð
RU
5RRPWKHUPRVWDWUDGLR7 RSWLRQ
RU
,QWHUFRQQHFWLRQEHWZHHQ
WKHRXWGRRUXQLWDQGWKHK\GUDXOLFXQLW
3KDVH1HXWUDO(DUWK&RPPXQLFDWLRQEXV
&DEOH[PPð
5RRPFRQWUROXQLW7 RSWLRQ
&DEOH[PPð
5RRPWKHUPRVWDW7 RSWLRQ &DEOH[PPð
RU
OK
ESC
1
2
3
4
0
5RRPWKHUPRVWDW7 RSWLRQ &DEOH[PPð
3RZHUVXSSO\WRWKHHOHFWULFDOEDFNXSV
&DEOH[PPð
bar
RU
(OHFWULFSDQHO
*HQHUDOHOHFWULFDOVXSSO\
GHSHQGLQJRQKHDWSXPSSRZHU
¿JXUH2YHUDOOOD\RXWRIWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVIRUDVLPSOHLQVWDOODWLRQ KHDWLQJFLUFXLW
2.10.4 Cable section and protection rating
7KHFDEOHVHFWLRQVDUHJLYHQIRULQIRUPDWLRQSXUSRVHVRQO\DQGGRQRWH[HPSWWKHLQVWDOOHUIURPFKHFNLQJWKDWWKHVH
VHFWLRQVFRUUHVSRQGWRWKHUHTXLUHPHQWVDQGFRPSO\ZLWKWKHSUHYDLOLQJVWDQGDUGV
‡3RZHUVXSSO\WRRXWGRRUXQLW
(OHFWULFLW\VXSSO\9+]
Heat pump (HP)
Cable connection
Model
Maxi. power absorbed
H[WHQVD :
[PPð
16 A
H[WHQVD :
[PPð
20 A
H[WHQVD
:
[PPð
25 A
H[WHQVD
:
[PPð
32 A
(phase, neutral, earth)
Curve D circuit breaker size
‡,QWHUFRQQHFWLRQEHWZHHQWKHRXWGRRUXQLWDQGWKHK\GUDXOLFXQLW7KHK\GUDXOLFXQLWLVSRZHUHGE\WKHRXWGRRU
XQLWE\PHDQVRIDFDEOHZLWK[PPð SKDVHQHXWUDOHDUWKFRPPXQLFDWLRQEXV ‡3RZHUVXSSO\WRWKHHOHFWULFDOEDFNXSV RSWLRQ 7KHK\GUDXOLFXQLWFRQWDLQVWZRVWDJHVRIHOHFWULFDOEDFNXSVLQVWDOOHGLQDKHDWH[FKDQJHWDQN
Heat pump (HP)
Electrical back-ups
Power supply to the electrical back-ups
Model
Power
Nominal current
H[WHQVD
[N:
$
Cable connection
(phase, neutral, earth)
Curve C circuit
breaker size
[PPð
32 A
" (QVXUHWKDWWKHJHQHUDOHOHFWULFDOSRZHUVXSSO\KDVEHHQFXWRIIEHIRUHVWDUWLQJDQ\UHSDLUZRUN
2.10.5 Electrical connections
on the outdoor unit side
$FFHVVWRWKHFRQQHFWLRQWHUPLQDOV
5HPRYHWKHIURQWSDQHO
5HPRYHWKHFDS ¿JXUH 0DNHWKHFRQQHFWLRQVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHGLDJUDP
¿JXUHSDJH.
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
8VH FDEOH FODPSV WR SUHYHQW WKH FRQGXFWRUV IURP
EHLQJGLVFRQQHFWHGDFFLGHQWDOO\
8VHWKHPRXQWLQJSODWHWRKROGWKHFDEOHVDJDLQVWWKH
LQVXODWLQJSODWH ¿JXUH1UWR . Secure cables
VR WKDW WKH\ DUH QRW LQ FRQWDFW ZLWK SLSHV DQG
valves 1U .
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
Terminal
block
General electrical
supply
Interconnection
between the external unit
and the hydraulic module
Remove the front panel
(2 screws)
¿JXUHConnections to outside unit’s terminal block
1
Cover plate
Insulation (seal)
2
Cable clip
Remove the front panel
(2 screws)
3
Power supply
cable and
connection cable
Cover plate
4
Cables
Remove
the cap (1 screw)
Release
Gas valve
¿JXUHAccess to outside unit’s terminal block
¿JXUHFinalisation of connection to outside unit
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
2.10.6 Electrical connections
on the hydraulic unit side
$FFHVVWRWKHFRQQHFWLRQWHUPLQDOV
5HPRYHWKHIURQWSDQHO VFUHZV ¿JXUHSDJH 2SHQWKHSRZHUFRQWUROER[
0DNHWKHFRQQHFWLRQVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHGLDJUDP
¿JXUH.
'R QRW SODFH WKH VHQVRU OLQHV DQG WKH VHFWRU VXSSO\
OLQHV LQ SDUDOOHO LQ RUGHU WR DYRLG LQWHUIHUHQFHV GXH WR
YROWDJHSRLQWVLQWKHVHFWRUVXSSO\
(QVXUH WKDW DOO WKH HOHFWULFDO FDEOHV DUH KRXVHG LQ WKH
VSDFHVSURYLGHGIRUWKLVSXUSRVH
‡,QWHUFRQQHFWLRQEHWZHHQWKHRXWGRRUXQLWDQGWKH
hydraulic unit
&RPSO\ZLWKWKHFRUUHVSRQGHQFHEHWZHHQWKHPDUNLQJV
RQWKHK\GUDXOLFXQLW VWHUPLQDOVDQGWKRVHRQWKHRXWGRRU
XQLWZKHQFRQQHFWLQJWKHLQWHUFRQQHFWLRQFDEOHV
$FRQQHFWLRQHUURUFRXOGFDXVHWKHGHVWUXFWLRQRIRQHRU
RWKHURIWKHXQLWV
‡(OHFWULFDOEDFNXSV RSWLRQ
,IWKHKHDWSXPSLVQRWLQVWDOOHGZLWKDERLOHUFRQQHFWLRQ
&RQQHFWWKHHOHFWULFDOVXSSO\IRUWKHEDFNXSVWRWKH
HOHFWULFDOSDQHO
‡%RLOHUFRQQHFWLRQ RSWLRQ
" If the boiler connection option is used, the
electric boost option must not be connected.
3OHDVHUHIHUWRWKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKHERLOHU
FRQQHFWLRQNLW
3OHDVHUHIHUWRWKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKHERLOHU
‡Second heating circuit
3OHDVH UHIHU WR WKH LQVWUXFWLRQV VXSSOLHG ZLWK WKH
VHFRQGFLUFXLWNLWRUDQG5HJXODWLRQH[WHQVLRQNLW
7HUPLQDOEORFNV
‡'+:WDQNZLWKHOHFWULFDOEDFNXSKHDWLQJ RSWLRQ
,IWKHLQVWDOODWLRQLV¿WWHGZLWKD'+:WDQNZLWKHOHFWULFDO
EDFNXSKHDWLQJ
3OHDVHUHIHUWRWKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKH'+:NLW
3OHDVHUHIHUWRWKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKH'+:WDQN
‡&RQWUDFWZLWKWKHSRZHUSURYLGHU
7KH KHDW SXPS V RSHUDWLRQ FDQ EH FRQWUROOHG WR
VXLW VSHFLDO FRQWUDFWV HJ RIISHDN GD\QLJKW ,Q SDUWLFXODU GRPHVWLF KRW ZDWHU '+: DW 1RPLQDO
WHPSHUDWXUHZLOOEHSURGXFHGGXULQJWKHRIISHDNKRXUV
ZKHQHOHFWULFLW\LVFKHDSHU
&RQQHFWWKH3RZHU3URYLGHUFRQWDFWWRLQSXW(;
6HWWKHSDUDPHWHU WR2IISHDNKRXUV
‡9RQLQSXW(; 3HDNKRXUVLQIRUPDWLRQDFWLYDWHG
‡3RZHUVKHGGLQJRU(-3 SHDNGD\UHPRYDO
3RZHU OLPLWDWLRQ LV LQWHQGHG WR UHGXFH HOHFWULFDO
FRQVXPSWLRQ ZKHQ WKLV LV WRR KLJK FRPSDUHG WR WKH
FRQWUDFWZLWKWKHSRZHUSURYLGHU
&RQQHFW WKH SRZHU OLPLWLQJ GHYLFH WR LQSXW (; WKH
EDFNXSVIRUWKHKHDWSXPSDQGWKH'+:VWRSLQWKH
HYHQWRIRYHUFRQVXPSWLRQE\WKHGZHOOLQJ
‡9RQLQSXW(; SRZHUOLPLWDWLRQLQSURJUHVV
‡External faults the heat pump
$Q\ FRPSRQHQW RI FDUU\IRUZDUG RI LQIRUPDWLRQ
WKHUPRVWDW SUHVVXUH VZLWFK HWF PD\ VLJQDO DQ
H[WHUQDOSUREOHPDQGVWRSWKHKHDWSXPS
&RQQHFWWKHH[WHUQDOFRPSRQHQWWRLQSXW(;
‡ 9 RQ LQSXW (; VWRSSDJH RI KHDW SXPS
WKHV\VWHPGLVSOD\V(UURU ,Q WKH FDVH RI D KHDWHG ÀRRU LQVHUW WKH KHDWHG ÀRRU
WKHUPDOVDIHW\LQWKHELQGLQJRIFLUFXODWLQJKHDWHGÀRRU
+3UHJXODWRU
&DEOHJURPPHW VHQVRUV
&DEOHJURPPHW SRZHU
,QWHUIDFHFDUG
¿JXUHAccess to hydraulic model electric box and description
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
Hydraulic unit
1 2 3
4
Outdoor unit
5
6
([WHUQDOFRPSRQHQW
FRQWDFW
*UHHQ\HOORZ
%URZQ
%OXH
L N
5HG
(OHFWULFLW\VXSSO\
230 V
,QWHUFRQQHFWLRQEHWZHHQ
WKHRXWGRRUXQLWDQGWKHK\GUDXOLFXQLW
¿JXUHConnection to terminal block and power relays
3RZHUVKHGGLQJRU(-3
SHDNGD\UHPRYDO
7DULIIVSHDNWLPHVRIISHDNWLPHV
GD\QLJKW
EX1
EX2
EX3
([WHUQDOIDXOW
X60
X11
5RRPFRQWURO
XQLWUDGLR
7
([WHUQDOFRPSRQHQW
FRQWDFW IDXOWVORDG
VKHGGHUSRZHUPHWHU
X86
X84
M B9
B2 M B1 3 2 1
L
3
M B2 B1
2XWGRRU
VHQVRU
2 1
3 2 1
2 1
,I WKH FRQWURO GHYLFH GRHV QRW SURYLGH D SRWHQWLDOIUHH FRQWDFW
RU
RU
WKH FRQWDFW PXVW EH UHOD\HG WR FUHDWH HTXLYDOHQW ZLULQJ
,QDOOFDVHVSOHDVHUHIHUWRWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOVIRUWKHH[WHUQDO
FRPSRQHQWV ORDGVKHGGHUSRZHUPHWHUV WRFUHDWHWKHZLULQJ
5RRP
5RRP
2SWLRQ
WKHUPRVWDW
WKHUPRVWDW
77KHFRQQHFWLRQRIWHUPLQDORIWKHURRPFRQWUROXQLW7LV 7
7
QRWPDQGDWRU\ OLJKWLQJRIWKHURRPFRQWUROXQLW
5RRP
FRQWUROXQLW
7
¿JXUHConnections to the heat pump regulator (accessories and options)
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
2.11 Outdoor sensor
2.13 Commissioning
7KH RXWGRRU VHQVRU LV UHTXLUHG IRU WKH KHDW SXPS WR
RSHUDWHFRUUHFWO\
&RQVXOWWKH¿WWLQJLQVWUXFWLRQVRQWKHSDFNDJLQJ
3ODFH WKH VHQVRU RQ WKH FROGHVW SDUW JHQHUDOO\ WKH
QRUWKHUQRUQRUWKHDVWHUQVLGH
,QDQ\FDVHLWPXVWQRWEHH[SRVHGWRWKHPRUQLQJVXQ
,WPXVWEHLQVWDOOHGVRDVWREHHDVLO\DFFHVVLEOHEXWDW
OHDVWPIURPWKHÀRRU
,WLVHVVHQWLDOWKDWLWDYRLGDQ\VRXUFHVRIKHDWVXFKDV
ÀXHVWKHXSSHUSDUWVRIGRRUVDQGZLQGRZVSUR[LPLW\
WR H[WUDFWLRQ YHQWV WKH XQGHUQHDWK RI EDOFRQLHV DQG
XQGHUHDYHDUHDVZKLFKZRXOGLVRODWHWKHVHQVRUIURP
YDULDWLRQVLQWKHRXWGRRUDLUWHPSHUDWXUH
&RQQHFW WKH RXWGRRU VHQVRU WR WKH FRQQHFWRU ;
WHUPLQDOVMDQGB9 RQWKHKHDWSXPSFRQWUROERDUG
&ORVHWKHLQVWDOODWLRQ VPDLQFLUFXLWEUHDNHU
2Q¿UVWFRPPLVVLRQLQJ RULQZLQWHU LQRUGHUWR
DOORZ WKH FRPSUHVVRU WR SUHKHDW HQJDJH WKH
LQVWDOODWLRQ V PDLQ FLUFXLW EUHDNHU SRZHU VXSSO\
WR WKH RXWGRRU XQLW VRPH KRXUV EHIRUH VWDUWLQJ
XSWKHWHVWV
(QJDJHWKHVWDUWVWRSVZLWFK
7RHQVXUHWKDWLQSXWV(;(;DQG(;RSHUDWH
FRUUHFWO\ &KHFN WKDW WKH OLYHQHXWUDO SRODULW\ RI
WKHHOHFWULFDOVXSSO\LVFRUUHFW
:KHQWKHSRZHULVVZLWFKHGRQDQGHYHU\WLPHWKDWWKH
212)) EXWWRQ LV VZLWFKHG RII DQG WKHQ VZLWFKHG RQ
DJDLQWKHRXWGRRUXQLWZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV
WRVWDUWXSHYHQLIWKHVHWWLQJLVUHTXHVWLQJKHDWLQJ
7KH GLVSOD\ FDQ VKRZ HUURU ZKHQ WKH
DSSOLDQFH UH VWDUWV 'R QRW EH FRQFHUQHG
WKH FRPPXQLFDWLRQ EHWZHHQ WKH RXWGRRU DQG
K\GUDXOLF XQLW ZLOO UHHVWDEOLVK LWVHOI LQ D IHZ
PRPHQWV
'XULQJ WKH UHJXODWRU LQLWLDOLVDWLRQ SKDVH WKH GLVSOD\
VKRZVDOOWKHV\PEROVDQGWKHQ'DWDXSGDWHDQGWKHQ
6WDWHKHDWSXPS
0DNH DOO WKH VSHFL¿F DGMXVWPHQWV WR WKH VHWWLQJ
,QVWDOODWLRQFRQ¿JXUDWLRQ 2.12 Room thermostat
and/or room control unit
7KHURRPWKHUPRVWDW URRPFRQWUROXQLW LVRSWLRQDO
&RQVXOWWKH¿WWLQJLQVWUXFWLRQVRQWKHSDFNDJLQJ
7KHVHQVRUPXVWEHLQVWDOOHGLQWKHOLYLQJURRPDUHDRQ
DYHU\XQFOXWWHUHGZDOO,WPXVWEHLQVWDOOHGVRDVWREH
HDVLO\DFFHVVLEOH
$YRLG GLUHFW VRXUFHV RI KHDW FKLPQH\ÀXH WHOHYLVLRQ
FRRNLQJKREV GUDXJKW\DUHDV YHQWLODWLRQGRRUHWF $LU OHDNV LQ WKH VHDOV LQ WKH FRQVWUXFWLRQV DUH RIWHQ
WUDQVODWHG LQWR FROG DLU EORZLQJ WKURXJK WKH HOHFWULFDO
FRQGXLWV /DJ WKH HOHFWULFDO FRQGXLWV LI WKHUH LV D FROG
GUDXJKWRQWKHEDFNRIWKH,5VHQVRU
2.12.1 Installing a room sensor
‡Room thermostat T37
&RQQHFWWKHVHQVRUWRWKH;FRQQHFWRURIWKHKHDW
SXPS¶VUHJXODWRUERDUGXVLQJWKHFRQQHFWRUSURYLGHG
WHUPLQDOVB2MDQGB1 " In the case of 2 heating circuits, 7KH VHQVRU LV
FRQQHFWHG WR WKH FDUG ZKLFK FRUUHVSRQGV WR WKH
UHJXODWHGKHDWLQJFLUFXLW
‡Room thermostat T55
&RQQHFWWKHVHQVRUWRWKH;FRQQHFWRURIWKHKHDW
SXPS¶VUHJXODWRUERDUGXVLQJWKHFRQQHFWRUSURYLGHG
WHUPLQDOV12 ‡:LUHOHVVURRPWKHUPRVWDW7
&RQQHFWWKHZLUHOHVVURRPWKHUPRVWDWWRWKHFRQQHFWRU
;.
OK
3UHVV
.
+ROGGRZQWKHNH\
IRUVDQGVHOHFWWKHOHYHORI
DFFHVVXVHGZLWKWKHDLGRIWKHNQRE
.
OK
&RQ¿UPZLWKWKHNH\
.
3DUDPHWHUWKHKHDWSXPS VVHWWLQJ
&RQVXOWWKHVHWWLQJV OLVWpage 36 2QFRPPLVVLRQLQJ RUWKHFDVHRIHUURU WKHHOHFWULFDO
EDFNXSKHDWHUVDUHOLDEOHWRVWDUWXSHYHQLIWKHRXWGRRU
WHPSHUDWXUH DW WKH WLPH LV DERYH WKH KHDWHUV¶ WULJJHU
WHPSHUDWXUH
7KHUHJXODWLQJV\VWHPXVHVDQDYHUDJHLQLWLDORXWGRRU
WHPSHUDWXUHRIƒ&DQGUHTXLUHVVRPHWLPHWRXSGDWH
WKLVWHPSHUDWXUH
7R DYRLG WKLV VLWXDWLRQ WKH VHQVRU PXVW EH FRQQHFWHG
FRUUHFWO\5HLQLWLDOLVHSDUDPHWHU FRPPLVVLRQLQJ
OHYHOFRQVXPHUGLDJQRVWLFPHQX 2.12.2 Installing a room control unit
‡Room control unit T75
&RQQHFWWKHVHQVRUWRWKH;FRQQHFWRURIWKHKHDW
SXPS¶VUHJXODWRUERDUGXVLQJWKHFRQQHFWRUSURYLGHG
WHUPLQDOV12 DQG 3 ‡:LUHOHVVURRPFRQWUROXQLW7
&RQQHFWWKHZLUHOHVVURRPFRQWUROXQLWWRWKHFRQQHFWRU
;.
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
2.14 &RQ¿JXULQJURRPWKHUPRVWDW
7RU7
7RFRQ¿JXUHWKHURRPWKHUPRVWDWDQGFRQQHFWLWWRWKH
DSSURSULDWHKHDWLQJ]RQH
+ROGGRZQWKHSUHVHQFHNH\IRUPRUHWKDQVHFRQGV
7KH URRP WKHUPRVWDW GLVSOD\V 58 DQG D QXPEHU
ÀDVKHV
7XUQWKHZKHHOWRFKRRVHWKH]RQH ,IWKHLQVWDOODWLRQLV¿WWHGZLWKURRPWKHUPRVWDWV
)LUVWFRQQHFWRQHURRPWKHUPRVWDWDQGFRQ¿JXUHLW
in zone 2,
Then connect the other room thermostat and
FRQ¿JXUHLWDVGHIDXOWLQ]RQH
+ROG GRZQ WKH SUHVHQFH NH\ WKH URRP
WKHUPRVWDW GLVSOD\V 3 DQG D ÀDVKLQJ QXPEHU
$XWRPDWLF UHFRUGLQJ D FRUUHFWLRQ RI WKH VHWWLQJ
ZLWK WKH EXWWRQ LV DGRSWHG ZLWKRXW DQ\ SDUWLFXODU
FRQ¿UPDWLRQ WLPHRXW RU E\ SUHVVLQJ WKH PRGH NH\
5HFRUGLQJ ZLWK FRQ¿UPDWLRQ D FRUUHFWLRQ RI WKH
VHWWLQJ ZLWK WKH EXWWRQ LV QRW DGRSWHG XQWLO WKH PRGH
NH\LVSUHVVHG
3UHVV WKH SUHVHQFH NH\ DJDLQ WKH URRP WKHUPRVWDW
GLVSOD\V3DQGDÀDVKLQJQXPEHU
2))DOOWKHRSHUDWLQJHOHPHQWVDUHHQJDJHG
21WKHIROORZLQJRSHUDWLQJHOHPHQWVDUHORFNHG
6ZLWFKLQJ RYHU WKH KHDWLQJ FLUFXLW V RSHUDWLQJ
PRGH
$GMXVWLQJWKHFRPIRUWVHWWLQJ
&KDQJLQJWKHRSHUDWLQJOHYHO
7KHURRPWKHUPRVWDWGLVSOD\V2))IRUVHFRQGVZKHQ
DORFNHGEXWWRQLVSUHVVHG
2.15 &RQ¿JXULQJURRPFRQWUROXQLW
7RU7
'XULQJ FRPPLVVLRQLQJ DIWHU DQ LQLWLDOLVDWLRQ SHULRG RI
DSSUR[ PLQXWHV WKH XVHU¶V ODQJXDJH PXVW EH VHW
OK
3UHVV
.
&KRRVHPHQX2SHUDWRUVHFWLRQ
&KRRVHODQJXDJH
6HOHFW WKH ODQJXDJH English 'HXWVFK )UDQoDLV
,WDOLDQR1HGHUODQGV(VSDxRO3RUWXJXrV'DQVN« Line
40
I
" In the case of 2 heating circuits:
&KRRVHWKHDOORFDWLRQRIWKHURRPFRQWUROXQLW URRP
DSSOLDQFHRU« OLQH40* VHHpage 36 $FFRUGLQJ WR WKH DOORFDWLRQ VHOHFWHG FKHFN DQG LI
QHFHVVDU\PRGLI\WKHVHWWLQJVIRUOLQHV42*44*48*
VHHpage 36 Function
Setting range
or display
Setting
increment
8VHDV
5RRPDSSOLDQFH3
8VHULQWHUIDFH3
6HUYLFHDSSOLDQFH
Basic
setting
Room
appliance 1
7KLV OLQH UHJXODWHV WKH XVH RI WKH URRP FRQWURO XQLW 'HSHQGLQJ RQ KRZ LW LV XVHG RWKHU VHWWLQJV ZLOO EH QHFHVVDU\
OLQHV 42
I
$SSOLDQFHDOORFDWLRQ
+HDWLQJFLUFXLW
+HDWLQJFLUFXLW +HDWLQJFLUFXLW 3
$OOWKHKHDWLQJFLUFXLWV
Heating
circuit 1
44
I
2SHUDWLRQ+& FRPPDQG+&
&RPPRQO\ZLWK+&
,QGHSHQGHQW
Commonly
ZLWK+&
7KLVIXQFWLRQHQDEOHV\RXWRFKRRVHZKHWKHU\RXZLVKWKHURRPWKHUPRVWDW DVDQRSWLRQ WRDFWRQERWK]RQHVRUMXVW
DVLQJOH]RQH
I
2FFXSDQF\FRQWUROVZLWFKIXQFWLRQ
:LWKRXW
+HDWLQJFLUFXLW
+HDWLQJFLUFXLW
&RPPRQ
* These parameter lines are only accessible from the room control unit.
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
#
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
3 Regulation system
3.1
8VHULQWHUIDFH5RRPFRQWUROXQLW RSWLRQ DQG5RRPWKHUPRVWDW RSWLRQ
5
1
2
6
3
7
8
9
4
8VHULQWHUIDFH
1
Auto
5
2
3
0
4
ESC
8
12
16
20
24
7
Auto
OK
5
11
2
4
°C
8
10
11
6
5RRPFRQWUROXQLW77
5RRPWKHUPRVWDW77
¿JXUH
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
'H¿QLWLRQV
Ref.
Function
1
6HOHFWLQJ RI WKH '+: RSHUDWLQJ PRGH ,IWKHLQVWDOODWLRQLV¿WWHGZLWKD'+:WDQN
'RPHVWLFKRWZDWHU
On3URGXFWLRQRI'+:DFFRUGLQJWRWKHWLPHSURJUDP
On
Off
2
'LJLWDOGLVSOD\
Off3UHSDULQJWKHGRPHVWLFKRWZDWHUIRUVWRSSLQJZLWKWKHDQWLIURVWIXQFWLRQ
DFWLYH
Manual start button+ROGGRZQWKH'+:NH\IRUVHFRQGV6ZLWFKIURP
UHGXFHGWRFRPIRUWXQWLOWKHQH[WWLPHWKH(&6WLPHUVZLWFKHVRYHU
2SHUDWLQJFRQWURO5HDGRXWRIWKHFXUUHQWWHPSHUDWXUHRIWKHKHDWLQJPRGH
.
DQGRIDQ\IDXOWV
9LHZWKHVHWWLQJV
3
([LW(6&
4XLWWKHPHQX
4
1DYLJDWLRQDQGVHWWLQJ
6HOHFWLQJWKHPHQX
6HWWLQJSDUDPHWHUV
$GMXVWLQJWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHVHWSRLQW
5
6HOHFWLQJWKHKHDWLQJPRGH
7
,QIRUPDWLRQGLVSOD\
&RQ¿UP2.
+HDWLQJRSHUDWLQJDFFRUGLQJWRWKHKHDWLQJSURJUDPPH
6XPPHUZLQWHUPRGHVZLWFKRYHULVDXWRPDWLF &RQVWDQWFRPIRUWWHPSHUDWXUH
&RQVWDQWUHGXFHGWHPSHUDWXUH
6
Auto
6WDQGE\PRGHZLWKDQWLIURVWSURWHFWLRQ
3URYLGHGWKDWWKHKHDWSXPS VHOHFWULFDOSRZHUVXSSO\LVQRWLQWHUUXSWHG 9DULRXVGDWD SOHDVHVHHSDJH 5HDGLQJHUURUFRGHV SOHDVHVHHpage 56 ,QIRUPDWLRQFRQFHUQLQJPDLQWHQDQFHVSHFLDOPRGH
,QSXWLQWRWKHVHOHFWHGPHQX
&RQ¿UPDWLRQRIWKHSDUDPHWHUVHWWLQJV
&RQ¿UPDWLRQRIWKHDGMXVWPHQWWRWKHFRPIRUWWHPSVHWWLQJ
6HOHFWLQJFRROLQJPRGH
,IWKHLQVWDOODWLRQLV¿WWHGZLWKWKHFRROLQJNLW
&RROLQJRSHUDWLQJDFFRUGLQJWRWKHKHDWLQJSURJUDPPH
6XPPHUZLQWHUPRGHVZLWFKRYHULVDXWRPDWLF 9
5(6(7EXWWRQ
5HLQLWLDOLVLQJWKHSDUDPHWHUVDQGFDQFHOOLQJHUURUPHVVDJHV
+ROGGRZQWKH5(6(7NH\IRUVHF Do not use during normal operation.
10
&RQWURONQRE
$GMXVWLQJWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHVHWSRLQW
11
3UHVHQFHNH\
&RPIRUW5HGXFHGVZLWFKRYHU
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
3.2
Description of the display
3.4
Temperature control
7KHKHDWSXPS VRSHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHWHPSHUDWXUH
FRQWURO
7KHVHWWHPSHUDWXUHIRUWKHZDWHULQWKHKHDWLQJFLUFXLW
LVDGMXVWHGDFFRUGLQJWRWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUH
,IWKHUHDUHWKHUPRVWDWLFYDOYHVRQWKHLQVWDOODWLRQWKHVH
PXVWEHIXOO\RSHQRUDGMXVWHGIRUKLJKHUWKDQWKHQRUPDO
VHWWHPSHUDWXUH
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
¿JXUHUser interface display
Symbols
'H¿QLWLRQV
+HDWLQJPRGHDFWLYHZLWKUHIHUHQFH
WRWKHKHDWLQJFLUFXLW
+HDWLQJLQFRPIRUWPRGH
+HDWLQJLQUHGXFHGPRGH
+HDWLQJLQVWDQGE\PRGH
IUHH]HSURWHFWLRQ 3.4.1 Set to
'XULQJ LQVWDOODWLRQ WKH WHPSHUDWXUH FRQWURO PXVW EH
SDUDPHWHUHG DFFRUGLQJ WR WKH KHDW HPLWWHUV DQG WKH
GZHOOLQJ VLQVXODWLRQ
7KHWHPSHUDWXUHFRQWURO FXUYHV ¿JXUH UHIHUWRDQ
DPELHQWVHWWLQJRIƒ&
7KH VORSH RI WKH WHPSHUDWXUH FRQWURO SDUDPHWHU GHWHUPLQHV WKH LPSDFW RI WKH YDULDWLRQV LQ WKH RXWGRRU
WHPSHUDWXUHRQWKHLQLWLDOKHDWLQJWHPSHUDWXUHYDULDWLRQV
7KHKLJKHUWKHVORSHWKHPRUHDVOLJKWUHGXFWLRQLQWKH
RXWGRRU WHPSHUDWXUH FDXVHV D VLJQL¿FDQW LQFUHDVH LQ
WKHÀRZZDWHUWHPSHUDWXUHLQWKHKHDWLQJFLUFXLW
7KHRIIVHWLQWKHWHPSHUDWXUHFRQWURO SDUDPHWHU PRGL¿HVWKHLQLWLDOWHPSHUDWXUHRIDOOWKHFXUYHVZLWKRXW
PRGL¿FDWLRQRIWKHVORSH ¿JXUH 7KHFRUUHFWLYHDFWLRQVLQWKHFDVHRIDQ\LQFRQYHQLHQFH
DUHGHWDLOHGLQWKHWDEOH ¿JXUH &RROLQJPRGHDFWLYH
+ROLGD\PRGHDFWLYDWHG
3URFHVVLQSURJUHVV
&RPSUHVVRURSHUDWLRQ
%XUQHURSHUDWLRQ
'HIDXOWPHVVDJH
6HUYLFH6SHFLDORSHUDWLRQ
INFO
,QIRUPDWLRQOHYHODFWLYDWHG
PROG
3URJUDPPHDFWLYDWHG
ECO
temperature ambiante
temperature ambiante
temperature ambiante
(&2PRGHDFWLYDWHG
+HDWLQJWHPSRUDULO\VWRSSHG +RXU
3DUDPHWHUQXPEHU
6HWSRLQWYDOXH
5RRPWHPSHUDWXUH
6HWSRLQWYDOXH
6HWSRLQWLQIRUPDWLRQ
3DUDPHWHU,QIRUPDWLRQ
¿JXUHClosing the display
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWLQJÀRZWHPSHUDWXUHƒ&
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
+HDWLQJFXUYHVORSH
70
60
%RLOHUFRQQH[LRQDSSOLFDWLRQ
1
+HDWSXPSDSSOLFDWLRQRQO\
50
40
30
|
|
|
|
|
|
|
/RZ
WHPSHUDWXUH
UDGLDWRU
|
|
|
|
)ORRU
KHDWLQJ
V\VWHP
20
20
15
10
5
0
-5
([WHUQDOWHPSHUDWXUHƒ&
-10
-15
-20
+HDWLQJÀRZ
WHPSHUDWXUHƒ&
¿JXUH+HDWLQJFXUYHVORSH OLQH
70
60
50
+HDWLQJFXUYHVORSH
40
30
30
+4,5
20
10
-4,5
&XUYHRIIVHW
5
-5
0
-10
-15
-20
([WHUQDOWHPSHUDWXUHƒ&
10
0
¿JXUH2IIVHWRIWKHKHDWLQJFXUYH OLQH
6HQVDWLRQV
LQFROGZHDWKHU
LQPLOGZHDWKHU
&RUUHFWLYHDFWLRQVRQWKHWHPSHUDWXUHFRQWURO
&XUYHRIIVHW
&XUYHVORSH
OLQH721
OLQH720
1RFRUUHFWLRQ
1RFRUUHFWLRQ
OK
&
OK
&ROG
&
+RW
&ROG
&
OK
&ROG
&
&ROG
OK
&
+RW
1RFRUUHFWLRQ
OK
&
&ROG
1RFRUUHFWLRQ
+RW
&
+RW
+RW
&
OK
+RW
&
&ROG
1RFRUUHFWLRQ
1RFRUUHFWLRQ
¿JXUHCorrective actions in the case of discomfort
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
3.5
3.5.2 Setting parameters
Parametering the setting
&KRRVHWKHGHVLUHGOHYHO
6FUROOWKHPHQXOLVW
&KRRVHWKHGHVLUHGPHQX
6FUROOWKHIXQFWLRQOLQHV
&KRRVHWKHGHVLUHGOLQH
$GMXVWWKHSDUDPHWHU
&KHFNWKHVHWWLQJE\SUHVVLQJOK.
7RUHWXUQWKHPHQXSUHVVESC.
,IQRVHWWLQJLVPDGHIRUPLQXWHVWKHVFUHHQUHWXUQV
DXWRPDWLFDOO\WRWKHEDVLFGLVSOD\
3.5.1 General
2QO\WKHSDUDPHWHUVDFFHVVLEOHWROHYHOV
U(QGXVHU
I&RPPLVVLRQLQJOHYHO
S(QJLQHHUOHYHO
$UHGHVFULEHGLQWKLVGRFXPHQW
7KHDFFHVVOHYHOVDUHVSHFL¿HGLQWKHVHFRQGFROXPQRI
WKHWDEOHE\PHDQVRIWKHOHWWHUVUIDQGS.
7KH2(0SDUDPHWHUVDUHQRWGHVFULEHGDQGUHTXLUHD
PDQXIDFWXUHU VDFFHVVFRGH
OK
(QGXVHU
%ULHISUHVV
OK
7LPH RIGD\ DQGGDWH
8VHULQWHUIDFH
&&WLPHSURJUDPPH
...
OK
+RXUVPLQXWHV
'D\0RQWK
<HDU
1
2
3
OK
+RXUV
0LQXWHV
K
PLQ
3UHVVIRU
VHFRQGV
(QGXVHU
&RPPLVVLRQLQJ
7LPH RIGD\ DQGGDWH
8VHULQWHUIDFH
&&WLPHSURJUDPPH
...
6SHFLDOLVW
OEM
+RXUVPLQXWHV
'D\0RQWK
<HDU
6WDUWRIVXPPHUWLPH
(QGRIVXPPHUWLPH
1
2
3
4
5
01.01...31.12
3.5.3 /LVWRIIXQFWLRQOLQHV VHWWLQJVGLDJQRVLVVWDWXV
Line
Function
Setting range
or display
Setting
increment
Basic
setting
Date and time
1
U
+RXUV0LQXWHV
00:00... 23:59
1
2
U
'D\0RQWK
01.01... 31.12
1
3
U
<HDU
1900... 2099
1
5
S
6WDUWRI6XPPHUWLPH 'D\0RQWK
01.01... 31.12
1
25.03
6
S
(QGRI:LQWHUWLPH 'D\0RQWK
01.01... 31.12
1
25.10
7KHFKDQJHRIKRXUZLOODSSHDUDW¿UVW6XQGD\DIWHUWKHUHJXODWHGGDWH
User interface
20
U
/DQJXDJH
(QJOLVK)UDQoDLV,WDOLDQR
1HGHUODQGV
22
S
,QIR
7HPSRUDU\3HUPDQHQW
26
S
2SHUDWLRQORFNLQJ
2Q2II
Off
27
S
3URJUDPPLQJORFNLQJ
2II2Q
Off
I
'LUHFWVHWWLQJ6DYLQJ
DXWRPDWLF
ZLWKFRQ¿UPDWLRQ
29
I
7HPSHUDWXUHXQLWV
3UHVVXUHXQLWV
ƒ&ƒ)
EDUSVL
70
S
'LVSOD\VRIWZDUHYHUVLRQ
English
Temporary
ZLWK
FRQ¿UPDWLRQ
ƒ&
bar
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
Line
Function
Setting range
or display
Setting
increment
Basic
setting
Heating time programme, circuit 1
500
U
3UHVHOHFWLRQ 'D\:HHN
0RQ6XQ0RQ)UL6DW6XQ
0RQGD\7XHVGD\«
501
U
VWSKDVH2Q VWDUW
PLQ
6:00
502
U
VWSKDVH2II HQG
PLQ
22:00
503
U
QGSKDVH2Q VWDUW
PLQ
--:--
504
U
QGSKDVH2II HQG
PLQ
--:--
505
U
UGSKDVH2Q VWDUW
PLQ
--:--
506
U
UGSKDVH2II HQG
PLQ
--:--
515
U
&RS\
516
U
6WDQGDUGYDOXHV&LUFXLW
Mon-Sun
1R<HV
No
<HV2.7KHVWDQGDUGYDOXHVPHPRULVHGLQWKHUHJXODWRUUHSODFHDQGFDQFHOWKHFXVWRPLVHGKHDWLQJSURJUDPPHV
<RXUFXVWRPLVHGVHWWLQJVDUHWKHUHIRUHORVW
Heating time programme, circuit 2
2QO\ZLWKWKHQGFLUFXLWNLWRSWLRQ
520
U
3UHVHOHFWLRQ 'D\:HHN
0RQ6XQ0RQ)UL6DW6XQ
0RQGD\7XHVGD\«
521
U
VWSKDVH2Q VWDUW
PLQ
6:00
522
U
VWSKDVH2II HQG
PLQ
22:00
523
U
QGSKDVH2Q VWDUW
PLQ
--:--
524
U
QGSKDVH2II HQG
PLQ
--:--
525
U
UGSKDVH2Q VWDUW
PLQ
--:--
526
U
UGSKDVH2II HQG
PLQ
--:--
535
U
&RS\
536
U
6WDQGDUGYDOXHV&LUFXLW
Mon-Sun
1R<HV
No
<HV2.7KHVWDQGDUGYDOXHVPHPRULVHGLQWKHUHJXODWRUUHSODFHDQGFDQFHOWKHFXVWRPLVHGKHDWLQJSURJUDPPHV
<RXUFXVWRPLVHGVHWWLQJVDUHWKHUHIRUHORVW
7LPHSURJUDPPH'+:
,IWKHLQVWDOODWLRQLV¿WWHGZLWKWKH'+:NLW
560
U
3UHVHOHFWLRQ 'D\:HHN
0RQ6XQ0RQ)UL6DW6XQ
0RQGD\7XHVGD\«
561
U
VWSKDVH2Q VWDUW
PLQ
00:00
562
U
VWSKDVH2II HQG
PLQ
05:00
563
U
QGSKDVH2Q VWDUW
PLQ
14:30
564
U
QGSKDVH2II HQG
PLQ
17:00
565
U
UGSKDVH2Q VWDUW
PLQ
--:--
566
U
UGSKDVH2II HQG
PLQ
--:--
575
U
&RS\
576
U
6WDQGDUGYDOXHV
1R<HV
Mon-Sun
No
<HV2.7KHVWDQGDUGYDOXHVPHPRULVHGLQWKHUHJXODWRUUHSODFHDQGFDQFHOWKHFXVWRPLVHGKHDWLQJSURJUDPPHV
<RXUFXVWRPLVHGVHWWLQJVDUHWKHUHIRUHORVW
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
Line
Function
Setting range
or display
Setting
increment
Basic
setting
Time programme 5 / Cooling
,IWKHLQVWDOODWLRQLV¿WWHGZLWKWKHFRROLQJNLW 2QO\ZLWKWKHFRROLQJNLWRSWLRQ 600
U
3UHVHOHFWLRQ 'D\:HHN
0RQ6XQ0RQ)UL6DW6XQ
0RQGD\7XHVGD\«
601
U
VWSKDVH2Q VWDUW
PLQ
8:00
602
U
VWSKDVH2II HQG
PLQ
20:00
603
U
QGSKDVH2Q VWDUW
PLQ
--:--
604
U
QGSKDVH2II HQG
PLQ
--:--
605
U
UGSKDVH2Q VWDUW
PLQ
--:--
606
U
UGSKDVH2II HQG
PLQ
--:--
615
U
&RS\
616
U
6WDQGDUGYDOXHV
Mon-Sun
1R<HV
No
<HV2.7KHVWDQGDUGYDOXHVPHPRULVHGLQWKHUHJXODWRUUHSODFHDQGFDQFHOWKHFXVWRPLVHGKHDWLQJSURJUDPPHV
<RXUFXVWRPLVHGVHWWLQJVDUHWKHUHIRUHORVW
Holidays, heating circuit 1 )RUWKH+ROLGD\SURJUDPLVDFWLYHWKHKHDWLQJPRGHVKRXOGEHRQ$872 641
U
3UHVHOHFWLRQ
3HULRGWR
642
U
'DWHKROLGD\VVWDUW 'D\0RQWK
01.01... 31.12
1
643
U
'DWHKROLGD\VHQG 'D\0RQWK
01.01... 31.12
1
U
+HDWLQJVFKHGXOHGXULQJWKHKROLGD\V
)URVWSURWHFWLRQ5HGXFHG
Period 1
Frost
protection
Holidays, heating circuit 2 )RUWKH+ROLGD\SURJUDPLVDFWLYHWKHKHDWLQJPRGHVKRXOGEHRQ$872 ,IWKHLQVWDOODWLRQFRQVLVWVRIKHDWLQJFLUFXLWV 2QO\ZLWKWKHQGFLUFXLWNLWRSWLRQ 651
U
3UHVHOHFWLRQ
3HULRGWR
652
U
'DWHKROLGD\VVWDUW 'D\0RQWK
01.01... 31.12
1
653
U
'DWHKROLGD\VHQG 'D\0RQWK
01.01... 31.12
1
U
+HDWLQJVFKHGXOHGXULQJWKHKROLGD\V
)URVWSURWHFWLRQ5HGXFHG
Period 1
Frost
protection
Heating adjustment, circuit 1
710
U
&RPIRUWDPELHQWWHPSHUDWXUHVHWSRLQW
5HGXFHGWHPSHUDWXUHƒ&
ƒ&
ƒ&
712
U
5HGXFHGDPELHQWWHPSHUDWXUHVHWSRLQW
)URVWIUHHWHPS«
&RPIRUWWHPSHUDWXUH
ƒ&
ƒ&
714
U
)URVWIUHHDPELHQWWHPSHUDWXUHVHWSRLQW
ƒ&
ƒ&
716
S
0D[LPXPFRPIRUWVHWSRLQW
ƒ&ƒ&
ƒ&
ƒ&
720
I
+HDWLQJFXUYHVORSH ¿JXUHSDJH
0,5
721
I
2IIVHWRIWKHKHDWLQJFXUYH ¿JXUHSDJH
ƒ&ƒ&
ƒ&
ƒ&
730
I
6XPPHU:LQWHUKHDWLQJOLPLWV
ƒ&ƒ&
ƒ&
ƒ&
:KHQWKHDYHUDJHRIWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUHVRYHUWKHSDVWKRXUVUHDFKHVƒ&WKHUHJXODWRUVZLWFKHVRIIWKH
KHDWLQJ DV DQ HFRQRP\ PHDVXUH 'XULQJ VXPPHU PRGH WKH GLVSOD\ VKRZV (FR 7KLV IXQFWLRQ LV RQO\ DFWLYH LQ
DXWRPDWLFPRGH
740
S
)ORZWHPSVHWSRLQWPLQ IRUIDQFRQYHFWRU
ƒ&)ORZWHPSVHWSRLQWPD[
ƒ&
ƒ&
741
S
)ORZWHPSVHWSRLQWPD[
)ORZWHPSVHWSRLQWPLQƒ&
ƒ&
ƒ&
)ORRUKHDWLQJV\VWHP ƒ&5DGLDWRUV ƒ&
Important Note : 0D[LPXPWHPSHUDWXUHOLPLWDWLRQLVQRWDVDIHW\IXQFWLRQDVUHTXLUHGE\JURXQGKHDWLQJ
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
Line
750
S
Function
Setting range
or display
,QÀXHQFHRIWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH
Setting
increment
Basic
setting
50%
ƒ&
ƒ&
,IWKHLQVWDOODWLRQLV¿WWHGZLWKDURRPWKHUPRVWDW
7KLVIXQFWLRQHQDEOHV\RXWRFKRRVHWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH VLQÀXHQFHRQWKHVHWWLQJ
,IQRYDOXHLVHQWHUHGWKHVHWWLQJLVPDGHEDVHGRQWKHWHPSHUDWXUHFRQWURO
,IWKHSDUDPHWHULVVHWDWWKHVHWWLQJLVRQO\EDVHGRQWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH
760
5RRPWHPSHUDWXUHOLPLWDWLRQ
S
ƒ&
$VVRRQDVWKHURRPWHPSHUDWXUH >6HWSRLQWOLQH710 H[ƒ& 5RRPWHPSHUDWXUHOLPLWDWLRQVHWSRLQWOLQH760
H[ƒ& @!ƒ& !7KHKHDWSXPSLVVWRSSHG
,WUHVWDUWVZKHQWKHURRPWHPSHUDWXUHIDOOVEHORZWKHVHWSRLQW LQWKHH[DPSOH5RRPWHPSHUDWXUHƒ& S
4XLFNVHWEDFN
2II'RZQWRUHGXFHGVHWSRLQW
'RZQWRIURVWSURWVHWSRLQW
790
S
0D[LPXPRSWLPLVDWLRQRQVZLWFKRQ
(DUO\VWDUWWRVZLWFKWRWKHFRPIRUWVHWWLQJ
PLQ
PLQ
180 min
791
S
0D[LPXPRSWLPLVDWLRQRQVZLWFKRII (DUO\VWRSWR
VZLWFKIURPWKHFRPIRUWVHWWLQJWRWKHUHGXFHGVHWWLQJ
PLQ
PLQ
30 min
S
6WDUWRILQFUHDVHLQUHGXFHGIXQFWLRQLQJPRGH
ƒ&
ƒ&
--
S
(QGRILQFUHDVHLQUHGXFHGIXQFWLRQLQJPRGH
ƒ&
ƒ&
ƒ&
S
0L[HUYDOYHERRVW
ƒ&
ƒ&
ƒ&
S
6HUYRPRWRUWUDYHOWLPH
V
V
240 s
I
)ORRUFRQWUROOHGGU\LQJ ¿JXUH
Off
Arrêt
2II(DUO\LQWHUUXSWLRQRIWKHFXUUHQWSURJUDPPHSURJUDPPHLQDFWLYH
2SHUDWLRQDOKHDWLQJ
+HDWLQJUHDG\IRURFFXSDWLRQ
2SHUDWLRQDOKHDWLQJUHDG\KHDWLQJ
5HDG\KHDWLQJRSHUDWLRQDOKHDWLQJ
0DQXDO0DQXDOPRGHHQDEOHV\RXWRSURJUDPPH\RXURZQFRQFUHWHVODEGU\LQJWLPH7KHIXQFWLRQHQGV
DXWRPDWLFDOO\DIWHUGD\V
0DQXDOÀRRUGU\LQJVHWSRLQW
LIOLQH PDQXDO
I
ƒ&
ƒ&
ƒ&
7KLV IXQFWLRQ HQDEOHV \RX WR VHW WKH FXVWRP FRQFUHWH VODE GU\LQJ WHPSHUDWXUH 7KLV WHPSHUDWXUH UHPDLQV ¿[HG
7KHFRQFUHWHVODEGU\LQJSURJUDPPHVWRSVDXWRPDWLFDOO\DIWHUUXQQLQJIRUGD\V
I
&XUUHQWGU\LQJGD\
0... 32
I
7HUPLQDWHGGU\LQJGD\V
0... 32
900
S
&KDQJHRIUHJLPH
1RQH3URWHFWLRQPRGH
5HGXFHG&RPIRUW$XWRPDWLF
1
Protection
mode
+HDWLQJÀRZWHPSHUDWXUHƒ&
2SHUDWLQJPRGHDWHQGRIFRQFUHWHVODEGU\LQJSHULRG
55
50
45
40
35
30
25
20
0 1
X
5
7 1
2SHUDWLRQDO
KHDWLQJ
5
10
15
18
+HDWLQJUHDG\IRURFFXSDWLRQ
'D\
" 3OHDVH FRPSO\ ZLWK WKH
standards and instructions
of the manufacturer of
WKH EXLOGLQJ $ JRRG
performance of this function
LV RQO\ SRVVLEOH ZLWK DQ
installation
correctly
LPSOHPHQWHG
K\GUDXOLF
HOHFWULFLW\DQGDGMXVWPHQWV This function can be stopped
E\DQWLFLSDWLRQZKHQVHWWLQJ
the adjustment on "Stop".
25
1
2SHUDWLRQDOKHDWLQJ+HDWLQJUHDG\IRURFFXSDWLRQ
¿JXUHDiagram of the concrete slab drying programmes
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
Line
Function
Setting range
or display
Setting
increment
Basic
setting
Cooling circuit 1
,IWKHLQVWDOODWLRQLV¿WWHGZLWKWKHFRROLQJNLW 2QO\ZLWKWKHFRROLQJNLWRSWLRQ 901
U
2SHUDWLQJPRGH
2II$XWRPDWLF
902
U
&RPIRUWFRROLQJVHWSRLQW
ƒ&
907
U
5HOHDVH
KGD\7LPHSURJUDP+&
7LPHSURJUDP5HIUHVK
Off
ƒ&
ƒ&
Time
program 5
,IWKHLQVWDOODWLRQLV¿WWHGZLWKD'+:WDQNVHWWKHSDUDPHWHUWR7LPHSURJUDP&RROLQJ
,QRUGHUWRDFWLYDWHFRROLQJRQO\GXULQJWKHGD\DQGOHDYHWKH'+:V\VWHPWRRSHUDWHGXULQJWKHQLJKW I
)ORZWHPSVHWSDW27ƒƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
909
I
)ORZWHPSVHWSDW27ƒƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
912
I
&RROLQJOLPLWDW27ƒ
ƒ&
ƒ&
ƒ&
913
S
/RFNWLPHDWHQGRIKHDWLQJ
K
24 h
S
6XPPHUFRPSVWDUWDW27ƒ
ƒ&
ƒ&
ƒ&
919
S
6XPPHUFRPSHQGDW27ƒ
ƒ&
ƒ&
ƒ&
920
S
6XPPHUFRPSVHWSLQFUHDVH
ƒ&
ƒ&
ƒ&
923
S
)ORZWHPSVHWSPLQ27ƒƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
924
S
)ORZWHPSVHWSPLQ27ƒƒ&
ƒ&
ƒ&
ƒ&
S
5RRPLQÀXHQFH
80 %
,IWKHLQVWDOODWLRQLV¿WWHGZLWKDURRPWKHUPRVWDW
7KLVIXQFWLRQHQDEOHV\RXWRFKRRVHWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH VLQÀXHQFHRQWKHVHWWLQJ
,IQRYDOXHLVHQWHUHGWKHVHWWLQJLVPDGHEDVHGRQWKHWHPSHUDWXUHFRQWURO
,IWKHSDUDPHWHULVVHWDWWKHVHWWLQJLVRQO\EDVHGRQWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH
932
S
5RRPWHPSOLPLWDWLRQ
ƒ&
ƒ&
ƒ&
S
0L[LQJYDOYHGHFUHDVH
ƒ&
ƒ&
ƒ&
941
S
$FWXDWRUUXQQLQJWLPH
V
V
240 s
945
S
0L[LQJYDOYHLQKHDWLQJPRGH
&RQWURO2SHQ
946
S
/RFNWLPHGHZSRLQWOLPLWHU
PLQ
963
S
:LWKSULPFRQWUV\VWHPSXPS
1R<HV
No*
1R2II$XWRPDWLF
Off
Control
PLQ
60 min
%DVLFVHWWLQJFLUFXLW 1RFLUFXLWV <HV
969
S
2SHUDWLQJPRGHFKDQJHRYHU
Heating adjustment, Circuit 2
2QO\ZLWKWKHQGFLUFXLWNLWRSWLRQ ,IWKHLQVWDOODWLRQFRQVLVWVRIKHDWLQJFLUFXLWV 1010
U
&RPIRUWDPELHQWWHPSHUDWXUHVHWSRLQW
5HGXFHGWHPS
0D[LPXPFRPIRUWVHWSRLQW
ƒ&
ƒ&
1012
U
5HGXFHGDPELHQWWHPSHUDWXUHVHWSRLQW
)URVWIUHHWHPS«
&RPIRUWWHPSHUDWXUH
ƒ&
ƒ&
1014
U
)URVWIUHHDPELHQWWHPSHUDWXUHVHWSRLQW
ƒ&«5HGXFHGWHPSHUDWXUH
ƒ&
ƒ&
1016
S
0D[LPXPFRPIRUWVHWSRLQW
&RPIRUWWHPSƒ&
ƒ&
ƒ&
1020
I
+HDWLQJFXUYHVORSH ¿JXUHSDJH
0,5
1021
I
2IIVHWRIWKHKHDWLQJFXUYH ¿JXUHSDJH
ƒ&
ƒ&
ƒ&
1030
I
6XPPHU:LQWHUKHDWLQJOLPLWV
ƒ&
ƒ&
ƒ&
:KHQWKHDYHUDJHRIWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUHVRYHUWKHSDVWKRXUVUHDFKHVƒ&WKHUHJXODWRUVZLWFKHVRIIWKH
KHDWLQJ DV DQ HFRQRP\ PHDVXUH 'XULQJ VXPPHU PRGH WKH GLVSOD\ VKRZV (FR 7KLV IXQFWLRQ LV RQO\ DFWLYH LQ
DXWRPDWLFPRGH
1040
S
)ORZWHPSVHWSRLQWPLQ IRUIDQFRQYHFWRU
ƒ&
ƒ&
ƒ&
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
Line
1041
S
Function
Setting range
or display
)ORZWHPSVHWSRLQWPD[
ƒ&
Setting
increment
Basic
setting
ƒ&
ƒ&
)ORRUKHDWLQJV\VWHP ƒ&5DGLDWRUV ƒ&
Important Note : 0D[LPXPWHPSHUDWXUHOLPLWDWLRQLVQRWDVDIHW\IXQFWLRQDVUHTXLUHGE\JURXQGKHDWLQJ
1050
S
,QÀXHQFHRIWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH
50 %
ƒ&
ƒ&
,IWKHLQVWDOODWLRQLV¿WWHGZLWKDURRPWKHUPRVWDW
7KLVIXQFWLRQHQDEOHV\RXWRFKRRVHWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH VLQÀXHQFHRQWKHVHWWLQJ
,IQRYDOXHLVHQWHUHGWKHVHWWLQJLVPDGHEDVHGRQWKHWHPSHUDWXUHFRQWURO
,IWKHSDUDPHWHULVVHWDWWKHVHWWLQJLVRQO\EDVHGRQWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH
1060
S
5RRPWHPSHUDWXUHOLPLWDWLRQ
ƒ&
$VVRRQDVWKHURRPWHPSHUDWXUH >6HWSRLQWOLQH1060 H[ƒ& 5RRPWHPSHUDWXUHOLPLWDWLRQVHWSRLQWOLQH1060
H[ƒ& @!ƒ& !7KHKHDWSXPSLVVWRSSHG
,WUHVWDUWVZKHQWKHURRPWHPSHUDWXUHIDOOVEHORZWKHVHWSRLQW LQWKHH[DPSOH5RRPWHPSHUDWXUHƒ& S
4XLFNVHWEDFN
2II'RZQWRUHGXFHGVHWSRLQW
'RZQWRIURVWSURWVHWSRLQW
1090
S
0D[LPXPRSWLPLVDWLRQRQVZLWFKRQ
PLQ
PLQ
180 min
1091
S
0D[LPXPRSWLPLVDWLRQRQVZLWFKRII
PLQ
PLQ
30 min
1100
S
6WDUWRILQFUHDVHLQUHGXFHGIXQFWLRQLQJPRGH
ƒ&ƒ&
ƒ&
--
1101
S
(QGRILQFUHDVHLQUHGXFHGIXQFWLRQLQJPRGH
ƒ&ƒ&
ƒ&
ƒ&
1130
S
0L[HUYDOYHLQFUHDVH
ƒ&
ƒ&
ƒ&
1134
S
6HUYRPRWRUWUDYHOWLPH
V
V
240 s
1150
I
)ORRUFRQWUROOHGGU\LQJ ¿JXUHSDJH
Off
Arrêt
2II(DUO\LQWHUUXSWLRQRIWKHFXUUHQWSURJUDPPHSURJUDPPHLQDFWLYH
2SHUDWLRQDOKHDWLQJ
+HDWLQJUHDG\IRURFFXSDWLRQ
2SHUDWLRQDOKHDWLQJUHDG\KHDWLQJ
5HDG\KHDWLQJRSHUDWLRQDOKHDWLQJ
0DQXDO0DQXDOPRGHHQDEOHV\RXWRSURJUDPPH\RXURZQFRQFUHWHVODEGU\LQJWLPH7KHIXQFWLRQHQGV
DXWRPDWLFDOO\DIWHUGD\V
1151
I
0DQXDOÀRRUGU\LQJVHWSRLQW
LIOLQH PDQXDO
ƒ&
ƒ&
ƒ&
7KLV IXQFWLRQ HQDEOHV \RX WR VHW WKH FXVWRP FRQFUHWH VODE GU\LQJ WHPSHUDWXUH 7KLV WHPSHUDWXUH UHPDLQV ¿[HG
7KHFRQFUHWHVODEGU\LQJSURJUDPPHVWRSVDXWRPDWLFDOO\DIWHUUXQQLQJIRUGD\V
1156
I
&XUUHQWGU\LQJGD\
0... 32
0
1157
I
7HUPLQDWHGGU\LQJGD\V
0... 32
0
1200
S
&KDQJHRIUHJLPH
1RQH3URWHFWLRQPRGH
5HGXFHG&RPIRUW$XWRPDWLF
Protection
mode
2SHUDWLQJPRGHDWHQGRIFRQFUHWHVODEGU\LQJSHULRG
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
Line
Function
Setting range
or display
Setting
increment
Basic
setting
'+:VHWWLQJ GRPHVWLFKRWZDWHU
,IWKHLQVWDOODWLRQLV¿WWHGZLWKWKH'+:NLW
1610
U
&RPIRUWVHWWLQJ
5HGXFHGVHWWLQJ OLQH «
ƒ&
1
ƒ&
1
ƒ&
7KHEDFNXSHOHFWULFDOV\VWHPLVUHTXLUHGWRUHDFKWKLVOHYHO
1612
U
5HGXFHGVHWWLQJ
ƒ&
&RPIRUWVHWWLQJ OLQH
1620
I
5HOHDVHRI'+:ORDG
KGD\
+HDWLQJFLUFXLWWLPHSURJUDPPH
3URJUDPPH'+:
2IISHDNWDULII 2IISHDN
3URJUDPPH'+:
DQG2IISHDN
Programme
'+:
24h / day7KHWHPSHUDWXUHRIWKH'+:LVFRQVWDQWO\PDLQWDLQHGDWWKH'+:FRPIRUWVHWWLQJ
Heating circuit time programme:7KH'+:LVSURGXFHGDFFRUGLQJWRWKHSURJUDPPLQJIRUWKHDPELHQWWHPSHUDWXUH
ZLWKKRXULQDGYDQFHZKHQVZLWFKHGRQ 3URJUDPPH'+:7KH'+:SURJUDPPHLVVHSDUDWHIRUPWKHKHDWLQJFLUFXLWSURJUDPPH
Off-peak tariff* :7KHHOHFWULFDOEDFNXSKHDWLQJLVRQO\DXWKRULVHGWRRSHUDWHGXULQJWKHRIISHDNSHULRG
7 SURJ'+:RUORZWDULII 7KHHOHFWULFDOEDFNXSKHDWLQJLVDXWKRULVHGWRRSHUDWHGXULQJWKHFRPIRUWSHULRGRURIISHDN
&RQQHFWWKH3RZHU3URYLGHUFRQWDFWWRLQSXW(; VHH¿JXUHSDJH ,QWKHFDVHRIDGD\QLJKWFRQWUDFWWKH
HOHFWULFEDFNXSVIRUWKH'+:WDQNDUHVXEMHFWWRWKHSRZHUVXSSOLHU VWDULIIV6ZLWFKLQJRQWKHHOHFWULFEDFNXSIRUWKH
'+:WDQNLVRQO\DXWKRULVHGGXULQJRIISHDNKRXUV
1640
I
$QWLOHJLRQHOODIXQFWLRQ
2II
3HULRGLF GHSHQGLQJOLQHVHWWLQJ
6HWGD\RIWKHZHHN GHSHQGLQJ
OLQHVHWWLQJ
1641
I
,QWHUYDOVIRUWKHDQWLOHJLRQHOODF\FOHV
WR
1642
S
:HHNGD\DQWLOHJLRQHOODF\FOHUXQ
0RQGD\7XHVGD\
Off
GD\
7
Saturday
6ZLPPLQJSRRO 2QO\ZLWKVZLPPLQJSRRONLWRSWLRQ
2056
U
*HQHUDWRUKHDWLQJVHWWLQJ
ƒ&
ƒ&
+HDWSXPS +3
S
2YHUUXQWLPHFRQGSXPS
V
V
240s
S
&RPSUHVVRURIIWLPHPLQ
PLQ
ƒ&
8 min
S
6ZLWFKRIIWHPSPD[
ƒ&
ƒ&
ƒ&
S
/RFNLQJWLPHVWDJH
PLQ
PLQ
5 min
S
&RPSUHVVRUPRGUXQWLPH
V
V
240 s
S
5HOHDVHLQWHJUHOHFWULFÀRZ
ƒ&PLQ
ƒ&PLQ
ƒ&PLQ
S
5HOHDVHHOÀRZEHORZ27
(OHFWULFDOUHOHDVHVWDUWXSZLWKRXWVLGH
WHPSHUDWXUH
ƒ&
ƒ&
S
&RPSHQVDWLRQKHDWGH¿FLW
2II2Q2QO\ZLWKÀRRUFXULQJIFW
Off
2916
S
0D[VHWSRLQW+3'+:FKDUJ
ƒ&
2920
S
:LWKHOHFWULFDOXWLOLW\ORFN (;
/RFNHG %ORFNHGRQVWDQGE\ 5HOHDVHG
ƒ&
Released
Released+3 21B%DFNXS'+: RIIBVWEDFNXS+3 RIIBQGEDFNXS+3 RIIB%RLOHU 21
/RFNHG %ORFNHGRQVWDQGE\ +3 RIIB%DFNXS'+: RIIBVWEDFNXS+3 RIIBQGEDFNXS+3 RIIB
%RLOHU 21
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
Line
Function
Setting range
or display
Setting
increment
Basic
setting
$GGLWLRQDOJHQHUDWRU %RLOHUFRQQHFWLRQ
3692
S
:LWK'+:FKDUJLQJ
/RFNHG6XEVWLWXWH
&RPSOHPHQW,QVWDQWO\
Substitute
'+:,QVWDQWO\:KHQ'+:UHTXHVWWKH+3DQGWKHERLOHUDUHSXWLQWRRSHUDWLRQ7KH+3ZLOOVWRSZKHQWKHSULPDU\
UHWXUQWHPSHUDWXUHLVRYHUƒ&
'+:6XEVWLWXWH,IWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVDERYHƒ&WKHRSHUDWLRQRIWKH+3ZKHQ'+:UHTXHVWODVWPLQXWHV
DWOHDVW7KH+3RSHUDWLQJWLPHFDQEHH[WHQGHGGHSHQGLQJRQWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUH7KHERLOHUZLOODFWLYDWHWKHQ
3700
S
5HOHDVHXQGHURXWVLGHWHPSHUDWXUH
ƒ&
ƒ&
ƒ&
3701
S
5HOHDVHDERYHRXWVLGHWHPSHUDWXUH
ƒ&
ƒ&
--
3705
S
7LPHGHOD\RQVWRSSLQJ
PLQ
PLQ
20 min
3720
S
5HOHDVHLQWHJUERLOHUFRQQHFWLRQ
ƒ&PLQ
ƒ&PLQ
ƒ&PLQ
3723
S
/RFNLQJWLPH
PLQ
PLQ
30 min
ƒ&
ƒ&
PLQ
90 min
ƒ&
ƒ&
'RPHVWLFKRWZDWHU '+:
,IWKHLQVWDOODWLRQLV¿WWHGZLWKWKH'+:NLW
5024
S
'LIIHUHQWLDO
ƒ&
5030
S
/LPLWDWLRQRQORDGGXUDWLRQ
PLQ
5055
S
5HFRROLQJWHPS
ƒ&
5057
S
5HFRROLQJFROOHFWRU
2II6XPPHU$OZD\V
5061
S
5HOHDVHRIHOHFWULFDOUHVLVWDQFH
KGD\5HOHDVHRI'+:
3URJUDPPH'+:
5093
S
1RWXVHG
Summer
Release of
'+:
,QVWDOODWLRQFRQ¿JXUDWLRQ
5700
I
3UHVHWWLQJ
1
1
7KLVFRQWUROHQDEOHV\RXWRFKRRVHRQHRIWKHSUHVHOHFWHGLQVWDOODWLRQFRQ¿JXUDWLRQV7KHK\GUDXOLFOD\RXWVIRUWKH
YDULRXVFRQ¿JXUDWLRQVDUHGHWDLOHGLQWKHVHFWLRQ,QVWDOODWLRQ&RQ¿JXUDWLRQV
3UHVHWWLQJKHDWLQJFLUFXLWZLWKRUZLWKRXWHOHFWULFDOEDFNXSZLWK'+:WDQN
3UHVHWWLQJKHDWLQJFLUFXLWVZLWKRUZLWKRXWHOHFWULFDOEDFNXSZLWK'+:WDQN
3UHVHWWLQJ%RLOHUFRQQHFWLRQDQGKHDWLQJFLUFXLWDQG'+:WDQN
3UHVHWWLQJ%RLOHUFRQQHFWLRQDQGKHDWLQJFLUFXLWVDQG'+:WDQN
3UHVHWWLQJDQGPRUH1RWXVHG
5710
S
+HDWLQJFLUFXLW
2II2Q
On
5711
S
&RROLQJFLUFXLW
2II6\VWHPZLWKWXEHV
6\VWHPZLWKWXEHV
Off
5715
S
+HDWLQJFLUFXLW
2II2Q
On
5731
S
'+:FRQWUROOLQJHOHPHQW4
1RFKDUJLQJUHTXHVW
&KDUJLQJSXPS
'LYHUWLQJYDOYH
I
7\SHHOLPPKHDWHUÀRZ
VWDJHVWDJHH[FOXGLQJ
VWDJHFRPSOHPHQWDU\
0RGXODWLQJ8;
3:
2-stage
complementary
S
&RQWDFWW\SHLQSXW(;
1RUPDOO\FORVHGFRQWDFW 1&
1RUPDOO\RSHQHGFRQWDFW 12 NO
S
&RQWDFWW\SHLQSXW(;
1RUPDOO\FORVHGFRQWDFW 1&
1RUPDOO\RSHQHGFRQWDFW 12 NC
S
&RQWDFWW\SHLQSXW(;
1RUPDOO\FORVHGFRQWDFW 1&
1RUPDOO\RSHQHGFRQWDFW 12 NO
S
1RWXVHG
6100
S
2XWVLGHWHPSHUDWXUHVHQVRUFRUUHFWLRQ
ƒ&
6120
S
,QVWDOODWLRQIURVWIUHHPRGH
2Q2II
On
6205
S
5HLQLWLDOLVHSDUDPHWHUV
1R<HV
No
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
Diverting
valve
ƒ&
ƒ&
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
Line
Function
Setting range
or display
Setting
increment
Basic
setting
6220
S
6RIWZDUHYHUVLRQ 596
0... 99
--
6420
S
)XQFWLRQLQSXW+ FRQWDFWLQ;
1... 56
1
0RGHFKDQJHRYHU+&'+: 0RGHFKDQJHRYHU+& 0RGHFKDQJHRYHU+&
0RGHFKDQJHRYHU+& 0RGHFKDQJHRYHU+&3 WR 1RWXVHG
0RGHFKDQJHRYHU+HDWLQJ6ZLPPLQJSRRO WR 1RWXVHG
6421
S
&RQWDFWW\SH+
1RUPDOO\FORVHGFRQWDFW 1&
1RUPDOO\RSHQHGFRQWDFW 12 NO
No
LPB system
S
1RWXVHG
6711
U
+HDWSXPS5HVHW
1R<HV
S
+LVWRU\
7LPH'DWH(UURUFRGH
S
+LVWRU\
7LPH'DWH(UURUFRGH
S
+LVWRU\
7LPH'DWH(UURUFRGH
S
+LVWRU\
7LPH'DWH(UURUFRGH
S
+LVWRU\
7LPH'DWH(UURUFRGH
S
+LVWRU\
7LPH'DWH(UURUFRGH
S
+LVWRU\
7LPH'DWH(UURUFRGH
S
+LVWRU\
7LPH'DWH(UURUFRGH
S
+LVWRU\
7LPH'DWH(UURUFRGH
S
+LVWRU\
7LPH'DWH(UURUFRGH
6600
Error
Maintenance / special regime
7070
S
,QWHUYDOWLPHIRUPDLQWHQDQFH+3
PRQWK
--
7071
S
2SHUDWLQJWLPH+3VLQFHODVWPDLQWHQDQFH
5HVHW" QR\HV
0... 240
PRQWK
0
7073
S
$YHUDJHQXPEHURIVWDUWVRIWKHFRPSUHVVRUSHU
KRXURIRSHUDWLRQVLQFHWKHODVWZHHNV
5HVHW" QR\HV
0... 12
0
7141
U
(PHUJHQF\UHJLPH
2II2Q
Off
2II+HDWSXPSIXQFWLRQVQRUPDOO\ ZLWKERRVWHUVLIQHFHVVDU\ 2Q+HDWSXPSXVHVWKHHOHFWULFERRVWV\VWHPRUWKHERLOHUFRQQHFWLRQ
8VHWKH³2Q´SRVLWLRQRQO\LQ$VVLVWPRGHRU7HVWPRGHPD\UHVXOWLQKLJKSRZHUELOOV
7142
S
(PHUJHQF\VHUYLFHRSHUDWLQJW\SH
0DQXDO$XWRPDWLF
0DQXDO
0DQXDO(PHUJHQF\PRGHLVQRWDFWLYHZKHQDIDXOWRFFXUV (PHUJHQF\PRGH 2)) $XWRPDWLF(PHUJHQF\PRGHLVDFWLYHZKHQDIDXOWRFFXUV (PHUJHQF\PRGH 21 ,Q$XWRPDWLFSRVLWLRQWKHHQHUJ\FRVWFDQEHRQHURXVLIWKHHUURULVQRWGHWHFWHGDQGHOLPLQDWHG
7150
I
2XWVLGHWHPSHUDWXUHVLPXODWLRQ
ƒ&
--
Inputs / outputs test
7700
I
5HOD\WHVW
0
7KLVFRQVLVWVRILQVWUXFWLQJWKHUHJXODWRU VUHOD\VRQHE\RQHDQGFKHFNLQJWKHLURXWSXWV7KLVHQDEOHV\RXWRFKHFNWKDW
WKHUHOD\VDUHZRUNLQJDQGWKDWWKHFDEOLQJLVFRUUHFW&KHFNWKDWHDFKDSSOLDQFHLQWKHLQVWDOODWLRQLVRSHUDWLQJFRUUHFWO\
1RWHVW (YHU\WKLQJLVRQ6723 5HOD\RXWSXW4;KHDWSXPS&& 0DLQUHJXODWLRQERDUG 5HOD\RXWSXW4;
(OHFWULFDOEDFNXS VWVWDJH RU%RLOHUFRQQHFWLRQGLVWULEXWLRQYDOYH 5HOD\RXWSXW4;(OHFWULFDOEDFNXS QGVWDJH RU
%RLOHUFRQQHFWLRQFRQWDFW 5HOD\RXWSXW4;'+:GLVWULEXWLRQYDOYH 5HOD\RXWSXW4;'+:(OHFWULFDOEDFNXS
5HOD\RXWSXW4; 5HOD\RXWSXW4;+HDWFLUFPL[YDOYHRSHQ< RU&RQWUROSLORWZLUH 5HOD\RXWSXW4;
+HDWFLUFPL[YDOYHFORVH< 5HOD\RXWSXW4;KHDWSXPS&& 5HOD\RXWSXW4; 5HOD\RXWSXW4;
6ZLPPLQJSRROGLVWULEXWLRQYDOYH 5HOD\RXWSXW4;PRGXOH 5HOD\RXWSXW4;PRGXOH 5HOD\RXWSXW
4;PRGXOH 5HOD\RXWSXW4;PRGXOH 5HOD\RXWSXW4;PRGXOH 5HOD\RXWSXW4;PRGXOH
1RWXVHG 1RWXVHG 1RWXVHG
7KHGLVSOD\VKRZVWKH³.H\´V\PERO3UHVVLQJWKH,QIREXWWRQGLVSOD\V(UURU
:DUQLQJ7KHFRPSRQHQWEHLQJWHVWHGLVUHFHLYLQJHOHFWULFDOSRZHUWKURXJKRXWWKHWHVW
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
Line
Function
Setting range
or display
Setting
increment
Basic
setting
7710
I
2XWSXW8;WHVW
1
--
7712
I
3:0VLJQDO8;
1
0
7716
I
2XWSXW8;WHVW
1
--
7719
I
3:0VLJQDO8;
1
0
7722
I
'LJLWDORXWSXW'2
2II2Q
Off
7723
I
+HDWSXPS'
2II2Q
Off
7724
I
2XWSXWVWHVW8 ,QYHUWHUFRPPDQG
--
7725
I
9ROWDJHYDOXH8 8[
Y
--
I
6HQVRUWHPSHUDWXUH%; +3ÀRZWHPSHUDWXUH
ƒ&
--
I
6HQVRUWHPSHUDWXUH%; +3UHWXUQWHPSHUDWXUH
ƒ&
--
I
6HQVRUWHPSHUDWXUH%; '+:WHPSHUDWXUH
ƒ&
--
I
6HQVRUWHPSHUDWXUH%; 2XWVLGHWHPSHUDWXUH
ƒ&
--
I
6HQVRUWHPSHUDWXUH%;
ƒ&
--
I
6HQVRUWHPSHUDWXUH%;
ƒ&
--
I
6HQVRUWHPSHUDWXUH%;PRGXOH
ƒ&
--
I
6HQVRUWHPSHUDWXUH%;PRGXOH
ƒ&
--
I
&RQWDFWVWDWXV+PRGXOH
2SHQ&ORVHG
Open
7911
I
,QSXW(; 3RZHUVKHGGLQJ(-3
9
--
7912
I
,QSXW(; 7DULIIVGD\QLJKW
9
--
7913
I
,QSXW(; ([WHUQDOIDXOW
9
--
7973
I
6HQVRUWHPSHUDWXUH%; 0L[LQJFLUFXLWWHPS
ƒ&
--
7974
I
6HQVRUWHPSHUDWXUH%;
ƒ&
--
7975
I
6HQVRUWHPSHUDWXUH%;
ƒ&
--
7976
I
6HQVRUWHPSHUDWXUH%;
6ZLPPLQJSRROH[FKDQJHUWHPSHUDWXUH ƒ&
--
7977
I
6HQVRUWHPSHUDWXUH%;
ƒ&
--
I
6HQVRUWHPSHUDWXUH%;
ƒ&
--
7996
I
&RQWDFWVWDWXV+
2SHQ&ORVHG
Open
I
6WDWHKHDWLQJFLUFXLW
I
6WDWHKHDWLQJFLUFXLW
I
6WDWH'+:
I
6WDWHFRROLQJFLUFXLW
I
6WDWHKHDWSXPS
I
1RWXVHG
I
1RWXVHG
I
6WDWHVZLPPLQJSRRO
I
6WDWHVXSSOHPHQWDU\VRXUFH
State
--
--
--
--
Generator diagnosis
I
(OHFWULFDOUHVLVWDQFHÀRZ
2II2Q
Off
I
(OHFWULFDOUHVLVWDQFHÀRZ
2II2Q
Off
I
&RQGHQVHUSXPS
2II2Q
Off
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
Line
U
Function
Setting range
or display
+HDWSXPSUHWXUQWHPSHUDWXUH
ƒ&
Setting
increment
--
6HWSRLQW ÀRZ +3
U
+HDWSXPSÀRZWHPSHUDWXUH
Basic
setting
-ƒ&
--
6HWSRLQW ÀRZ +3
--
U
&RPSUHVVRUPRGXODWLRQ
--
I
0RGXODWLRQHOHFWULFÀRZ
--
S
&RQGHQVHUWHPSHUDWXUHGLIIHUHQF
ƒ&
--
S
+RXUVUXQFRPSUHVVRU
S
/RFNLQJWLPH+HDW3XPS
5HVHW" QR\HV
K
--
S
+HDWSXPSVWRSVFRXQWHU
5HVHW" QR\HV
0... 65535
--
S
+RXUVUXQHOHFWULFDOÀRZ
5HVHW" QR\HV
K
--
S
6WDUWFRXQWHUHOHFWULFDOÀRZ
5HVHW" QR\HV
0... 65535
--
S
1RWXVHG
S
1RWXVHG
S
1RWXVHG
S
1RWXVHG
S
1RWXVHG
S
1RWXVHG
S
1RWXVHG
K
--
Diagnostics consumers
U
2XWVLGHWHPSHUDWXUH
ƒ&
--
U
0LQLPXPRXWVLGHWHPSHUDWXUH
5HVHW" QR\HV
ƒ&
--
U
0D[LPXPRXWVLGHWHPSHUDWXUH
5HVHW" QR\HV
ƒ&
--
I
$WWHQXDWHGRXWVLGHWHPSHUDWXUH
5HVHW" QR\HV
ƒ&
--
7KLVLVWKHDYHUDJHRIWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUHRYHUDKRXUSHULRG
7KLVYDOXHLVXVHGIRUDXWRPDWLF6XPPHU:LQWHUVZLWFKRYHU OLQH I
0L[HGRXWVLGHWHPSHUDWXUH
ƒ&
--
7KHPL[HGRXWVLGHWHPSHUDWXUHLVDFRPELQDWLRQRIWKHFXUUHQWRXWVLGHWHPSHUDWXUHDQGWKHDYHUDJHRXWVLGHWHPSHUDWXUH
FDOFXODWHGE\WKHUHJXODWRU7KLVYDOXHLVXVHGIRUFDOFXODWLQJWKHLQLWLDOWHPSHUDWXUH
I
&LUFXODWLRQSXPSFLUFXLW
2II2Q
Off
I
0L[HUYDOYH+&RSHQ
2II2Q
Off
I
0L[HUYDOYH+&FORVHG
2II2Q
Off
U
5RRPWHPSHUDWXUH
ƒ&
$PELHQWWHPSHUDWXUHVHWWLQJ
U
)ORZWHPSHUDWXUH
ƒ&
ƒ&
)ORZWHPSHUDWXUHVHWSRLQW
U
&RROLQJÀRZWHPSHUDWXUH
&RROLQJÀRZWHPSHUDWXUHVHWSRLQW
--
---
ƒ&
---
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
Line
Function
Setting range
or display
I
&LUFXODWLRQSXPSFLUFXLW
2II2Q
I
5RRPWHPSHUDWXUH
ƒ&
$PELHQWWHPSHUDWXUHVHWSRLQW
U
)ORZWHPSHUDWXUH
Setting
increment
Basic
setting
Off
-ƒ&
ƒ&
)ORZWHPSHUDWXUHVHWSRLQW
---
I
'+:SXPS
2II2Q
Off
I
'+:HOHFWULFDOUHVLVWDQFH
2II2Q
Off
U
'+: GRPHVWLFKRWZDWHU WHPSHUDWXUH
ƒ&
'+:WHPSHUDWXUHVHWSRLQW
-ƒ&
S
'+:SXPSRSHUDWLQJWLPHV
K
--
S
'+:SXPSVWDUWXSVFRXQWHU
0... 199999
--
S
'+:HOHFWULFRSHUDWLQJWLPHV
K
--
S
'+:HOHFWULFVWDUWXSVFRXQWHU
0... 65535
--
U
6ZLPPLQJSRROWHPSHUDWXUH
ƒ&
--
6ZLPPLQJSRROWHPSHUDWXUHVHWSRLQW
I
&RPPRQÀRZWHPSHUDWXUH
ƒ&
ƒ&
&RPPRQÀRZWHPSHUDWXUHVHWSRLQW
---
I
&RPPRQÀRZVHWSRLQWUHIULJHUDWLRQ
I
1RWXVHG
I
1RWXVHG
9031
I
5HOD\RXWSXW4;
2II2Q
On
9032
I
5HOD\RXWSXW4;
2II2Q
On
9033
I
5HOD\RXWSXW4;
2II2Q
On
9034
I
5HOD\RXWSXW4;
2II2Q
Off
9035
I
5HOD\RXWSXW4;
2II2Q
Off
9050
I
5HOD\RXWSXW4;PRGXOH
2II2Q
Off
9051
I
5HOD\RXWSXW4;PRGXOH
2II2Q
Off
9052
I
5HOD\RXWSXW4;PRGXOH
2II2Q
Off
9053
I
5HOD\RXWSXW4;PRGXOH
2II2Q
Off
9054
I
5HOD\RXWSXW4;PRGXOH
2II2Q
Off
9055
I
5HOD\RXWSXW4;PRGXOH
2II2Q
Off
9071
I
5HOD\RXWSXW4;
2II2Q
On
9072
I
5HOD\RXWSXW4;
2II2Q
On
9073
I
5HOD\RXWSXW4;
2II2Q
Off
9074
I
5HOD\RXWSXW4;
2II2Q
Off
9075
I
5HOD\RXWSXW4;
2II2Q
Off
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
ƒ&
--
CC
SP+HDWHGÀRRUWKHUPDOVDIHW\IXVH
SE2XWGRRUVHQVRU
SA5RRPWKHUPRVWDWRU5RRPFRQWUROXQLW RSWLRQ
R - Radiators
MH+\GUDXOLFXQLW
CC - +HDWLQJFLUFXODWLRQSXPS
Legend:
SE
MH
SP
R
SA
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
4 Overall hydraulic layout
‡&RQ¿JXUDWLRQKHDWLQJFLUFXLW
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
R - Radiators
MH+\GUDXOLFXQLW
KS - DHW kit
CC+HDWLQJFLUFXODWLRQSXPS
AE(OHFWULFDOEDFNXS
Legend
SE
CC
MH
B
M
A
VD
VD'LVWULEXWLRQYDOYH
SSa - DHW sensor
SP+HDWHGÀRRUWKHUPDOVDIHW\IXVH
SE2XWGRRUVHQVRU
SA5RRPWKHUPRVWDWRU5RRPFRQWUROXQLW RSWLRQ
AB
KS
AE
SSa
SP
R
SA
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
‡&RQ¿JXUDWLRQKHDWLQJFLUFXLWDQG'+:WDQN ZLWKHOHFWULFDOEDFNXS
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
5 (OHFWULFDOZLULQJGLDJUDPV
YE
YE
5HDFWDQFH
&RPSUHVVRU
2 1
2 1
RD
WH
(YDSRUDWRU
RXWOHW
'LVFKDUJH
7HPSHUDWXUHVHQVRUV
W10
W11
BK
BK
BN
BN
1
2
3
4
BN
BN
&RPSUHVVRU
R (R)
RD
RD
WH
BK
W7
W8
W9
1
2
3 CN71
4
1
2
3
CN801 4
5
6
1 1 CN73
2 2
1 1
2 2
3 3
WH
S (S)
CM
C (T)
BK
1
2
3
4
5
6
RD
1
2
3
4
5
6
RD
BN
BU
OG
YE
WH
BK
WH
YE
BU
9HQWLODWRU
FM
5HJXODWLRQERDUG
(YDSRUDWRU
FHQWHU
BK
BK
2XWVLGH
BK
1 1
2 2 CN72
1 1
2 2 CN70
3 3
BK
WH
)XVH
$9
W4
WH
W2
)XVH
W1
$9
)XVH$9
CN30
1 1
2 2
3 3
W3
(OHFWURQLF
PMV H[SDQVLRQ
YDOYH
BK
BK
4WV
ZD\YDOYH
GN
BK
BK
CN40
$9
RD
BK
BK
)XVH
1
2
3
4
5
6
7HUPLQDO
EORFN
1
2 3
(N)
L
N
AOYA 18LALL
Color Codes
,QWHUFRQQHFWLRQ (OHFWULFLW\VXSSO\
EHWZHHQWKHRXWVLGHXQLW
DQGWKHK\GUDXOLFPRGXOH
BK
BN
BU
GN
GY
OG
RD
VT
:+
YE
%ODFN
%URZQ
%OXH
*UHHQ
*UH\
2UDQJH
5HG
3XUSOH
:KLWH
<HOORZ
¿JXUH(OHFWULFDOZLULQJRIRXWVLGHXQLWPRGHOH[WHQVD ,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
CN400
12345
12345
123456789
123456789
12
12
1234
1234
WH
BK
RD
RD
3 3
BN
1 1
BN
3 3
BU
1 1
BU
3 3
BK
1 1
BK
3 3
BN
1
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
BN
1 1
CN64 2 2
CN62 2 2
BN
RD
OG
YE
CN200
BN
RD
OG
YE
GN
BU
VT
GY
BK
CN40
BN
RD
OG
YE
GN
CN42
CN90 2 2
CN65 2 2
123456789
123456789
CN63 2 2
TM302
W8
W13 VT
TM301
YE
W7
W12 WH
N1
P
BK
-
RD
+
CN1
L2 L1
WH
W17
W16
$&730
TM303 TM305
U
W
TM102
TM304
TM101
V
&RLO
RD
S
WH
BK
1
BN
OG
&RPSUHVVRU
R
12
12
OG
OG
3RVLVWRU
GY
&DSDFLWRU3&%
BU
N2
WH
WH
IPM PCB
CN11
BK
BK
WH
YE
OG
BU
BN
RD
BN
YE
WH
BK
&RPSUHVVRU
2XWVLGH
(YDSRUDWRU
FHQWHU
'LVFKDUJH
4WV
ZD\YDOYH
PMV
(OHFWURQLF
H[SDQVLRQYDOYH
9HQWLODWRU
FM
RD
RD
WH
BK
L0
W307
1
2
CN500
1
6
5
4
CN700 3
2
1
6
5
CN801 4
3
2
TM600
CN110
1
TM601 1 2
W4
12
BK
CN301 W306
CN303
WH
12345
12345
+3SUHVVXUHVZLWFK
7HPSHUDWXUHVHQVRUV
5HJXODWLRQERDUG
2
W19 W3
W29 CN100 W21 W9
W20 W18
W28
W17
W25
W2
W26
3RZHUFDUG
W1
GN
WH
BK
WH
BK
BK
7HUPLQDOEORFN
)XVH
$9 1 2 3 L N
CM
(OHFWULFLW\
VXSSO\
C
AOYA 30 LBTL
,QWHUFRQQHFWLRQ
EHWZHHQWKHRXWVLGHXQLW
DQGWKHK\GUDXOLFPRGXOH
Color Codes
BK
BN
BU
GN
GY
OG
RD
VT
:+
YE
%ODFN
%URZQ
%OXH
*UHHQ
*UH\
2UDQJH
5HG
3XUSOH
:KLWH
<HOORZ
¿JXUH(OHFWULFDOZLULQJRIRXWVLGHXQLWPRGHOH[WHQVD ,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
7HPSHUDWXUHVHQVRUV
(YDSRUDWRURXWOHW
BK
BU
'LVFKDUJH
BN
BN
(YDSRUDWRUFHQWHU
BK
BK
&RPSUHVVRU
2XWVLGH
&RPSUHVVRU
&RPSUHVVRUFDVLQJ
RD
RD
RD
RD
R(R)
+3SUHVVXUHVZLWFK
)XVH
C(T)
WH
S(S)
WH
BK
BK
BK
)7$9
RD
BN
RD
OG
$FWLYH
¿OWHU
XQLW
7HUPLQDOEORFN
ZD\YDOYH
BK
5HJXODWLRQERDUG
YE
9HQWLODWRU
BK
WH
YE
BN
RD
WH
YE
&RLO
BU
BN
)7$9
OG
OG
9HQWLODWRU
BK
WH
YE
BN
)XVH
RD
BN
BU
OG
YE
WH
RD
BK
(OHFWURQLF
H[SDQVLRQ
YDOYH
WH
BK
BN
RD
BK
3RVLVWRU
WH
)LOWHU
RD
WH
BK
WH
BK
AOYA 45 LBTL
GN
BK
Color Codes
BK
BN
BU
GN
GY
OG
RD
VT
:+
YE
%ODFN
%URZQ
%OXH
*UHHQ
*UH\
2UDQJH
5HG
3XUSOH
:KLWH
<HOORZ
7HUPLQDOEORFN
,QWHUFRQQHFWLRQ
EHWZHHQWKHRXWVLGHXQLW
DQGWKHK\GUDXOLFPRGXOH
(OHFWULFDOFDEOLQJ
¿JXUH(OHFWULFDOZLULQJRIRXWVLGHXQLWPRGHOH[WHQVD
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
&RPSUHVVRU
&RPSUHVVRU
&RPSUHVVRUFDVLQJ
BN
BK
2XWVLGH
(YDSRUDWRU
BK
BU
'LVFKDUJH
BN
7HPSHUDWXUHVHQVRUV
+3SUHVVXUHVZLWFK
)LOWHU(0,
&RQQHFWRU
RD
RD
RD
RD
)XVH
BK
WH
WH
BK
BK
ZD\YDOYH
BK
)7$9
RD
BN
RD
OG
$FWLYH
¿OWHU
XQLW
&RLO
5HJXODWLRQERDUG
RD
YE
)LOWHU(0,
YE
BN
BU
)LOWHU(0,
7HUPLQDOEORFN
RD
BN
BU
OG
YE
WH
WH
Noir
(OHFWURQLF
H[SDQVLRQ
YDOYH
GY
)LOWHU(0,
WH
'LRGHEULGJH
5HOD\
BK
BK
BN
RD
BK
RD
VT
BK
9HQWLODWRU
BK
WH
YE
BN
WH
GY
9HQWLODWRU
BK
WH
YE
BN
)LOWHU
)LOWHU(0,
WH
OG
OG
)LOWHU(0,
Color Codes
BK
BN
BU
GN
GY
OG
RD
VT
:+
YE
%ODFN
%URZQ
%OXH
*UHHQ
*UH\
2UDQJH
5HG
3XUSOH
:KLWH
<HOORZ
WH
BK
WH
BK
GN
7HUPLQDOEORFN
)XVH$
BK
RD
7HUPLQDOEORFN
3RVLVWRU
,QWHUFRQQHFWLRQ
EHWZHHQWKHRXWVLGHXQLW
DQGWKHK\GUDXOLFPRGXOH
(OHFWULFLW\
VXSSO\
¿JXUH(OHFWULFDOZLULQJRIRXWVLGHXQLWPRGHOH[WHQVD
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
1b
1a
L N COM
1 2 3
2b
2a
&RQQHFWLRQWRWHUPLQDO
EORFNDQGSRZHUUHOD\V
VHH¿JXUHSDJH 6WDUWVWRS
VZLWFK 0/I
4
L
5
L
([WHUQDOFRPSRQHQW
FRQWDFW
RP ECS
C.C
L
BK
BN
BU
N
EX1
EX2
EX3
DFFHVVRULHVDQG
RSWLRQV Ou/
Or
X84
X100
VHH¿JXUHSDJH
X86
Ou/
Or
X60
&RQQHFWLRQVWRWKH
KHDWSXPSUHJXODWRU
1
2
3
B1
M
B2
230V
LN
L N
M
3RZHUVKHGGLQJRU(-3
Tariffs, day / night
([WHUQDOIDXOW
&RQGHQVDWLRQ
VHQVRU
X10
X11
X12
X14 X13
X15
X30
X50
X70
5HWXUQVHQVRU
7LPHGIXVH
$9
,QLWLDOVHQVRU
X75
X80
X83 X82
N
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
¿JXUHElectrical wiring, Hydraulic module (Except installer's connections)
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
#
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
6 Troubleshooting
'HSHQGLQJRQZKHWKHUWKHIDXOWFRPHVIURPWKHRXWGRRU
XQLWRUWKHK\GUDXOLFXQLWWKHIDXOWPD\EHLQGLFDWHGE\
WKHGLJLWDOGLVSOD\RUWKHGLRGHRQWKHLQWHUIDFHFDUGV
6.1
Faults displayed on the hydraulic unit
)DXOWVRUEUHDNGRZQVRQWKHK\GUDXOLFXQLWDUHLQGLFDWHG
E\WKHGLVSOD\RQWKHXVHULQWHUIDFH
7KHGLVSOD\VKRZVWKH
V\PERO
3UHVVWKH NH\IRUPRUHGHWDLOVRQWKHRULJLQRIWKH
IDXOW
:KHQ WKH HUURU KDV EHHQ UHVROYHG WKH IDXOWV DUH UH
LQLWLDOLVHGDW]HURDXWRPDWLFDOO\
Hydraulic unit)DXOWYLVLEOHRQWKHGLJLWDOGLVSOD\
Heat pump operation
despite the error
Error number Error description
Error location
1RFRQQHFWLRQ
)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKURRP
WKHUPRVWDW VSRODULW\
10
2XWGRRUVHQVRU
B9
<HVZLWK27 ƒ&
33
+HDWSXPSLQLWLDOWHPSHUDWXUHVHQVRUHUURU
B21
<HV
1R
44
+HDWSXPSUHWXUQWHPSHUDWXUHVHQVRUHUURU
B71
<HV
50
'+:WHPSHUDWXUHVHQVRU
B3
<HV
60
$PELHQWWHPSHUDWXUHVHQVRU
<HV
65
$PELHQWWHPSHUDWXUHVHQVRU
<HV
105
0DLQWHQDQFHPHVVDJH
<HV
121
)ORZWHPSHUDWXUHIRU +& QRWUHDFKHG
<HV
122
)ORZWHPSHUDWXUHIRU +& QRWUHDFKHG
<HV
127
$QWLOHJLRQHOODWHPSHUDWXUHQRWUHDFKHG
<HV
369
([WHUQDOIDXOW VDIHW\FRPSRQHQW 1R
370
2XWVLGHXQLWFRQQHFWLRQHUURU
,QWKHVWDUWSKDVHVHHWKHSDUD6WDUWXS´ 6HHEHORZDQGpage 57.
1R
Hydraulic unit)ODVKLQJRIWKHGLRGHYLVLEOHRQWKHLQWHUIDFHFDUG
Diodes display
LED 2 (green)
/(' UHG
)ODVK
)ODVK
Error contents
&RPPXQLFDWLRQHUURUEHWZHHQ+\GUDXOLFXQLWDQG2XWGRRUXQLW
)ODVKHV
)ODVK
+HDWSXPSFDSDFLW\VLJQDOHUURU 2SHQRUVKRUW )ODVKHV
)ODVKHV
+\GUDXOLFXQLWKHDWH[FKDQJHWKHUPLVWRU(UURU
)ODVKHV
)ODVKHV
,QYHUWHUHUURU
)ODVKHV
)ODVKHV
$FWLYH¿OWHUHUURU
)ODVKHV
)ODVK
'LVFKDUJHWKHUPLVWRUHUURU
)ODVKHV
)ODVKHV
&RPSUHVVRUWKHUPLVWRUHUURU
)ODVKHV
)ODVKHV
+HDWH[FKDQJHWKHUPLVWRU RXWOHWLQWHUPHGLDWH HUURU
)ODVKHV
)ODVKHV
2XWGRRUWKHUPLVWRUHUURU
)ODVKHV
)ODVKHV
+HDWVLQNWKHUPLVWRUHUURU
)ODVKHV
)ODVKHV
([SDQVLRQYDOYHWKHUPLVWRUHUURU
)ODVKHV
)ODVKHV
&XUUHQWVHQVRUHUURU
)ODVKHV
)ODVKHV
3UHVVXUHVHQVRUHUURU3UHVVXUHVZLWFKHUURU
)ODVKHV
)ODVKHV
&XUUHQWWULS
)ODVKHV
)ODVKHV
'HWHFWLRQRIFRPSUHVVRUSRVLWLRQHUURU&RPSUHVVRUVWDUWXSHUURU
)ODVKHV
)ODVKHV
2XWGRRUXQLWIDQPRWRUHUURU
)ODVKHV
)ODVKHV
'LVFKDUJHWHPSHUDWXUHSURWHFWLRQ
)ODVKHV
)ODVKHV
&RPSUHVVRUWHPSHUDWXUHSURWHFWLRQ
)ODVKHV
)ODVKHV
/RZSUHVVXUHDEQRUPDO
&RQWLQXRXVÀDVKLQJ VHF2QVHF2II
3XPSGRZQRSHUDWLRQ
&RQWLQXRXVOLJKWLQJ
'HIURVWLQJ
2II
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
6.2
Faults displayed on the outdoor unit
7RDFFHVVWKHHOHFWURQLFERDUG\RXPXVWUHPRYHWKHIURQW ULJKWKDQG IDFLQJIURPWKHRXWGRRUXQLW
)DXOWVDUHFRGHGE\GLRGHÀDVKHV
2XWGRRUXQLWPRGHO$2<$/$// PRGHOH[WHQVD Diode display
Erroneous element
VHFRQGVOLWDQGVHFRQGVXQOLW
'HIHFWLYHWHPSHUDWXUHVHQVRU VHHK\GUDXOLFPRGXOH VHFRQGVOLWDQGVHFRQGVXQOLW
$EQRUPDOLQWHQVLW\GHWHFWRUHUURU
VHFRQGVOLWDQGVHFRQGVXQOLW
(OHFWULFFXUUHQWFLUFXLWEUHDNHUHUURU
VHFRQGVOLWDQGVHFRQGVXQOLW
'HIHFWLYHIDQPRWRU
VHFRQGVOLWDQGVHFRQGVXQOLW
3RVLWLRQRIWKHFRPSUHVVRU¶VURWRUQRWGHWHFWHG
VHFRQGVOLWDQGVHFRQGVXQOLW
$EQRUPDO3$0FLUFXLWYROWDJH
VHFRQGVOLWDQGVHFRQGVXQOLW
7LPHUFXWRII
VHFRQGVOLWDQGVHFRQGVXQOLW
$EQRUPDOFRPSUHVVRUWHPSHUDWXUH
VHFRQGVOLWDQGVHFRQGVXQOLW
$FWLYH¿OWHUHUURU
3HUPDQHQWO\OLW
$EQRUPDOGLVFKDUJHWHPSHUDWXUH
2XWGRRUXQLWPRGHO$2<$/%7/ PRGHOH[WHQVD PRGHO$2<$/%7/ PRGHOH[WHQVD Diode display
Erroneous element
VHFRQGVOLWDQGVHFRQGVXQOLW
'HIHFWLYHWHPSHUDWXUHVHQVRU VHHK\GUDXOLFPRGXOH VHFRQGVOLWDQGVHFRQGVXQOLW
'HIHFWLYH,30FDUG
VHFRQGVOLWDQGVHFRQGVXQOLW
(OHFWULFFXUUHQWFLUFXLWEUHDNHUHUURU
VHFRQGVOLWDQGVHFRQGVXQOLW
'HIHFWLYHIDQPRWRU
VHFRQGVOLWDQGVHFRQGVXQOLW
3RVLWLRQRIWKHFRPSUHVVRU¶VURWRUQRWGHWHFWHG
VHFRQGVOLWDQGVHFRQGVXQOLW
'HIHFWLYH$&730FDUG
3HUPDQHQWO\OLW
$EQRUPDOGLVFKDUJHWHPSHUDWXUH
2XWVLGHXQLWPRGHO$2<$/%7/ PRGHOH[WHQVD PRGHO$2</-%</ PRGHOH[WHQVD Diode display
Erroneous element
)ODVK
7UDQVPLVVLRQHUURUK\GUDXOLFPRGXOHRXWVLGHXQLW
)ODVKHV
'HIHFWLYH³GLVFKDUJH´WHPSHUDWXUHVHQVRU
)ODVKHV
'HIHFWLYH³HYDSRUDWRU´WHPSHUDWXUHVHQVRU
)ODVKHV
'HIHFWLYH³RXWVLGH´WHPSHUDWXUHVHQVRU
)ODVKHV PRGHOH[WHQVD 'HIHFWLYH³HYDSRUDWRUFHQWUH´WHPSHUDWXUHVHQVRU
)ODVKHV PRGHOH[WHQVD $EQRUPDOGLVFKDUJHWHPSHUDWXUH
)ODVKHV
'HIHFWLYHFRPSUHVVRUWHPSHUDWXUHVHQVRU
)ODVKHV
'HIHFWLYH³FRPSUHVVRUFDVLQJ´WHPSHUDWXUHVHQVRU
)ODVKHV
'HIHFWLYH+3SUHVVXUHVZLWFK
)ODVKHV PRGHOH[WHQVD $EQRUPDOFRPSUHVVRUWHPSHUDWXUH
)ODVKHV
'HIHFWLYH,30FDUG
)ODVKHV
3RVLWLRQRIWKHFRPSUHVVRU¶VURWRUQRWGHWHFWHG
)ODVKHV
&RPSUHVVRULVQRWRSHUDWLQJ
)ODVKHV
'HIHFWLYHXSSHUIDQPRWRU
)ODVKHV
'HIHFWLYHORZHUIDQPRWRU
VHFRQGVOLWDQGVHFRQGVXQOLW
6ZLWFKHGWRVDIHW\PRGH
VHFRQGVOLWDQGVHFRQGVXQOLW PRGHOH[WHQVD 6ZLWFKHGWRYDFXXP
3HUPDQHQWO\OLW
1RHUURU
" (QVXUHWKDWWKHJHQHUDOHOHFWULFDOSRZHUVXSSO\KDVEHHQFXWRIIEHIRUHVWDUWLQJDQ\UHSDLUZRUN
" :KHQWKH+3LVQRWXQGHUWHQVLRQSURWHFWLRQIURVWIUHHLVQRWDVVXUHG
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
6.3
Information display
9DULRXV GDWD FDQ EH GLVSOD\HG E\ SUHVVLQJ WKH LQIR
EXWWRQ
'HSHQGLQJ RQ WKH W\SH RI XQLW FRQ¿JXUDWLRQ DQG
RSHUDWLQJVWDWHVRPHRIWKHLQIROLQHVOLVWHGEHORZPD\
QRWDSSHDU
3RVVLEOH HUURU PHVVDJHV IURP WKH HUURU FRGH OLVW
VHHWDEOHpage 56 3RVVLEOH VHUYLFH PHVVDJHV IURP WKH PDLQWHQDQFH
FRGHOLVW
3RVVLEOHVSHFLDOPRGHPHVVDJHV
9DULRXVGDWD VHHEHORZ Designation
Line
)ORRUGU\LQJFXUUHQWVHWSRLQW
&XUUHQWGU\LQJGD\
7HUPLQDWHGGU\LQJGD\V
6WDWHKHDWSXPS
6WDWHVXSSOHPHQWDU\VRXUFH
6WDWH'+:
6WDWHVZLPPLQJSRRO
6WDWHKHDWLQJFLUFXLW
6WDWHKHDWLQJFLUFXLW
6WDWHFRROLQJFLUFXLW
2XWGRRUWHPSHUDWXUH
5RRPWHPSHUDWXUH
5RRPVHWSRLQW
)ORZWHPSHUDWXUH
)ORZWHPSHUDWXUHVHWSRLQW
5RRPWHPSHUDWXUH
5RRPVHWSRLQW
)ORZWHPSHUDWXUH
)ORZWHPSHUDWXUHVHWSRLQW
'+: GRPHVWLFKRWZDWHU WHPSHUDWXUH
+HDWSXPSUHWXUQWHPSHUDWXUH
6HWSRLQW UHWXUQ +3
+HDWSXPSÀRZWHPSHUDWXUH
6HWSRLQW ÀRZ +3
6ZLPPLQJSRROWHPSHUDWXUH
6ZLPPLQJSRROWHPSHUDWXUHVHWSRLQW
0LQLPXPUHPDLQLQJVWRSWLPHIRUFRPSUHVVRU
0LQLPXPUHPDLQLQJUXQQLQJWLPHIRUFRPSUHVVRU
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
7 Maintenance of the installation
(QVXUH WKDW WKH JHQHUDO HOHFWULFDO SRZHU VXSSO\ KDV
EHHQFXWRIIEHIRUHVWDUWLQJDQ\UHSDLUZRUN
7.1
Hydraulic checks
" :DUQLQJ,IIUHTXHQWUH¿OOVDUHUHTXLUHGLWLV
essential that you look for any leaks.
,I¿OOLQJDQGUHSUHVVXUL]DWLRQDUHUHTXLUHG
FKHFNZKDWW\SHRIÀXLGKDVEHHQXVHGLQLWLDOO\
5HFRPPHQGHG ¿OOLQJ SUHVVXUH WR EDU 3UHFLVH
¿OOLQJSUHVVXUHLVGHWHUPLQHGE\WKHPDQRPHWULFKHLJKW
RIWKHLQVWDOODWLRQ (DFK\HDU
&KHFNWKHH[SDQVLRQYHVVHOSUHVVXUH SUHFKDUJHEDU DQGWKHFRUUHFWIXQFWLRQLQJRIWKHVDIHW\YDOYH
,IWKHLQVWDOODWLRQLV¿WWHGZLWKD'+:WDQN
9HULI\ WKH VDIHW\ XQLW RQ WKH FROG ZDWHU VXSSO\ LQOHW
0DNHLWZRUNDVSUHVFULEHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
&KHFNWKHVKXWRII
7.2
Checking the outdoor unit
'XVWRIIWKHKHDWH[FKDQJHULIQHFHVVDU\EHLQJFDUHIXO
QRWWRGDPDJHWKH¿QV
6WUDLJKWHQWKHYDQHVXVLQJDFRPE
&KHFN WKDW WKHUH LV QRWKLQJ REVWUXFWLQJ WKH SDVVDJH
RIDLU
&KHFNWKHIDQ
9HULI\WKDWFRQGHQVDWHGUDLQLVQRWREVWUXFWHG
‡Checking the refrigeration circuit
:KHQ WKH UHIULJHUDQW FKDUJH LV LQ H[FHVV RI NJ
PRGHOV LW LV FRPSXOVRU\ WR KDYH DQ
DSSURYHG DIWHU VDOHV VHUYLFH FKHFN WKH UHIULJHUDWLRQ
FLUFXLWHYHU\\HDU ZLWKDFHUWL¿FDWHRIFDSDFLW\IRUWKH
KDQGOLQJRIUHIULJHUDQWV &KHFNWKHODFNRIOHDN FRQQHFWLRQVYDOYHV« 7.3
Electrical checks
&KHFNFRQQHFWLRQVDQGSRVVLEOHWLJKWHQLQJ
&KHFNWKHFDEOHVFRQGLWLRQDQGHOHFWURQLFERDUGV
8 Maintenance
8.1
Emptying the hydraulic unit
5HPRYHWKHIDFDGHIURPWKHK\GUDXOLFXQLW
2SHQWKHHPSW\LQJYDOYH
2SHQWKHK\GUDXOLFXQLW¶VPDQXDOEOHHGWDS
2SHQWKHLQVWDOODWLRQEOHHGWDS
8.2
Distribution valve
,IWKHLQVWDOODWLRQLV¿WWHGZLWKD'+:WDQN
&DUHIXOO\ FRPSO\ ZLWK WKH GLUHFWLRQ IRU ¿WWLQJ WKH
GLVWULEXWLRQYDOYH
&KDQQHOAB,QOHWIURPWKHK\GUDXOLFXQLW
2SHQFKDQQHOA2XWOHWWR'+:WDQN
2SHQFKDQQHOB2XWOHWWRWKHKHDWLQJFLUFXLW
9 Instructions for the user
([SODLQ WR WKH XVHU KRZ KLV LQVWDOODWLRQ RSHUDWHV LQ
SDUWLFXODUWKHIXQFWLRQVRIWKHURRPWKHUPRVWDWDQGWKH
SURJUDPPHVDFFHVVLEOHWRKLPIURPWKHXVHULQWHUIDFH
(PSKDVLVH WKDW D KHDWHG ÀRRU KDV VLJQL¿FDQW LQHUWLD
DQG WKDW WKHUHIRUH DQ\ DGMXVWPHQWV PXVW EH PDGH
SURJUHVVLYHO\
$OVRH[SODLQWRWKHXVHUKRZWRFKHFNWKH¿OOLQJRIWKH
KHDWLQJFLUFXLW
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
10 Quick-start procedure
%HIRUHVZLWFKLQJRQWKHK\GUDXOLFXQLW
‡&KHFNWKHHOHFWULFZLULQJ
‡&KHFNWKHUHIULJHUDWLRQFLUFXLWDQGPDNHVXUHWKHJDV
VXSSO\KDVEHHQSHUIRUPHG
‡&KHFNWKHSUHVVXUHRIWKHK\GUDXOLFFLUFXLW EDU FKHFNWKDWWKHKHDWSXPSLVSXUJHGDQGWKHUHVWRIWKH
LQVWDOODWLRQ
10.1 Start-up check-list
10.1.1 Before starting-up
‡Sight checks
2XWGRRUXQLW VHHFKDSLWHU,QVWDOODWLRQRIWKHRXWGRRUXQLWpage 13 OK
1RQFRPSOLDQW
OK
1RQFRPSOLDQW
OK
1RQFRPSOLDQW
OK
1RQFRPSOLDQW
OK
1RQFRPSOLDQW
/RFDWLRQDQG¿WWLQJVFRQGHQVDWHHYDFXDWLRQ
&RPSOLDQFHZLWKGLVWDQFHVIURPREVWDFOHV
‡Hydraulic checks
+\GUDXOLFXQLW VHHFKDSLWHU,QVWDOOLQJWKHK\GUDXOLFXQLWpage 15 9DOXH
&RQQHFWLRQRISLSHVYDOYHVDQGSXPSV RUFLUFXLWV'+: ,QVWDOODWLRQZDWHUYROXPH H[SDQVLRQYHVVHORIDGHTXDWHFDSDFLW\" 1ROHDNV
0DLQV\VWHPSUHVVXUHDQGGHJDVVLQJ
‡Refrigeration connections and checks
VHHFKDSLWHUV5HIULJHUDWLRQFRQQHFWLRQVpage 16 DQG)LOOLQJWKHLQVWDOODWLRQZLWKJDVpage 20 5HIULJHUDQWFLUFXLWVFRQWURO 6HDOLQJUHVSHFWHGQRGXVWDQGPRLVWXUH
&RQQHFWLRQVEHWZHHQXQLWV SLSHOHQJWKÀDUHWLJKWHQLQJWRUTXH ,QVWDOODWLRQRI+3/3SUHVVXUHVZLWFKHVRQ*DVOLQH ODUJHSLSH 3XPSGRZQUHTXLUHG
1LWURJHQOHDNWHVW aEDU 2SHQLQJRIUHIULJHUDWLRQYDOYHVWRRXWGRRUXQLW
5HIULJHUDQW¿OOLQJRIK\GUDXOLFXQLWDQGSLSHV
‡Electrical checks
2XWGRRUXQLW VHHFKDSLWHU(OHFWULFDOFRQQHFWLRQVpage 24 9DOXH
0DLQSRZHUVXSSO\Y
3URWHFWLRQE\UDWHGFLUFXLWEUHDNHU
&DEOHFURVVVHFWLRQ
(DUWKFRQQHFWLRQ
+\GUDXOLFXQLW VHHFKDSLWHU(OHFWULFDOFRQQHFWLRQVRQWKHK\GUDXOLFXQLWVLGHpage 27 &RQQHFWLRQZLWKRXWGRRUXQLW SKDVHQHXWUDOHDUWK 6HQVRUVFRQQHFWLRQ SRVLWLRQLQJDQGFRQQHFWLRQV ZD\YDOYHDQGFLUFXODWRUVFRQQHFWLRQV
3RZHUVXSSO\DQGSURWHFWLRQRIHOHFWULFDX[LOLDU\
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
10.1.2 Starting-up
‡6ZLWFKLQJ2Q
VHHFKDSLWHU6WDUXSpage 29
FKDSLWHU/LVWRIIXQFWLRQOLQHV VHWWLQJVGLDJQRVLVVWDWXV SDJH OK
1RQFRPSOLDQW
OK
1RQFRPSOLDQW
9DOXH
OK
1RQFRPSOLDQW
9DOXH
OK
1RQFRPSOLDQW
(QJDJHWKHLQVWDOODWLRQ VPDLQFLUFXLWEUHDNHU SRZHUVXSSO\WRWKHRXWGRRUXQLW KRXUVEHIRUHVWDUWLQJXSWKHWHVWV !3UHKHDWLQJRIWKHFRPSUHVVRU
7XUQ21WKHVWDUWVWRSVZLWFK !,QLWLDOLVDWLRQIRUDIHZVHFRQGV
2SHUDWLRQRIWKHFLUFXODWLRQSXPSV
2XWGRRUXQLWVWDUWVDIWHUPLQV
7LPH'DWHDQGWLPHSURJUDPVIRU+& +& LIGLIIHUHQWWKDQGHIDXOWYDOXHV VHWWLQJV± &RQ¿JXUHWKHK\GUDXOLFFLUFXLW VHWWLQJ $MXVWWKHKHDWLQJFXUYHVORSH $GMXVWWKHPD[LPXPVWDUWVHWWLQJ DQG ‡Outdoor unit checks
2SHUDWLRQRIIDQ V FRPSUHVVRU
&XUUHQWPHDVXUHPHQW
$IWHUDIHZPLQXWHVPHDVXUHPHQWRIDLUWHPSGHOWD
&KHFNFRQGHQVDWLRQDQGHYDSRUDWLRQSUHVVXUHWHPSHUDWXUH
‡Hydraulic unit checks
$IWHUPLQVRIRSHUDWLRQ
3ULPDU\ZDWHUWHPSGHOWD
2SHUDWLRQRIKHDWLQJPL[LQJYDOYHERLOHUEDFNXS«
‡Room control
VHHFKDSLWHU&RQ¿JXULQJWKHURRPWKHUPRVWDWpage 30 6HWWLQJVPDQLSXODWLRQVFKHFNV
6HWWKHVFKHGXOHGSHULRGVIRUKHDWLQJ WRWR $GMXVWWKHKHDWLQJFLUFXLWVHWSRLQWVLIGLIIHUHQWWKDQGHIDXOWYDOXHV 6HWSRLQWGLVSOD\
([SODQDWLRQVRQXVH
7KHKHDWSXPSLVUHDG\IRURSHUDWLRQ
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
10.2 Settings sheet
Setting
Description
Set to.
Menus
Setting
Description
Set to.
Menus
Boiler backup
Preliminary settings
3700
27VZLWFKRQDXWKRULV
DGGLWJHQ
3705
swith-off delay
DGGLWJHQ
20
language
1
hour / minutes
time & date
2
day / month
time & date
3
year
6420
LQSXW+IXQFWLRQ
time & date
5700
LQVWDOODWLRQFRQ¿J
6100
27VHQVRUFRUUHFWLRQ
FRQ¿JXUDWLRQ
6120
IURVWSURWHFWLRQRQRII
FRQ¿JXUDWLRQ
6205
reset settings
FRQ¿JXUDWLRQ
6220
software version
FRQ¿JXUDWLRQ
6711
reset heat pump
error
operator
section
FRQ¿JXUDWLRQ
Heating circuit No. 1
LIFLUFXLWV WKHOHDVWZDUPRQH HJÀRRU
710
FRPIRUWVHWSRLQW
+&DGMXVW
712
UHGXFHGVHWSRLQW
+&DGMXVW
720
KHDWLQJFXUYHVORSH
+&DGMXVW
741
ÀRZWHPSVHWSRLQWPD[
+&DGMXVW
750
URRPLQÀXHQFH
+&DGMXVW
790 / 791
RSWLPLVDWVZLWFKRQRII
+&DGMXVW
834
servomotor travel time
+&DGMXVW
850 / 851
ÀRRUGU\LQJ
+&DGMXVW
FRPIRUWVHWSRLQW
5711
FRROLQJXQLW
No. 10
ÀRZWHPSVHQVRU
No. 44
return temp. sensor
DHW temp. sensor
No. 60
room sensor 1
+&DGMXVW
No. 65
room sensor 2
PDLQWHQDQFHPHVVDJH
UHGXFHGVHWSRLQW
+&DGMXVW
1020
KHDWLQJFXUYHVORSH
+&DGMXVW
No. 121
+&ÀRZ7QRWUHDFKHG
+&ÀRZ7QRWUHDFKHG
1041
ÀRZWHPSVHWSRLQWPD[
+&DGMXVW
No. 122
1050
URRPLQÀXHQFH
+&DGMXVW
No. 127
OHJSURW7QRWUHDFKHG
H[WHUQDOIDXOW (;
1090 / 1091
RSWLPLVDWVZLWFKRQRII
+&DGMXVW
No. 369
1134
servomotor travel time
+&DGMXVW
No. 370
RXWGRRUXQLWFRQQHFWHUURU
+&DGMXVW
6711
reset heat pump
nominal DHW temp. setpoint
2844
VZLWFKRIIWHPSPD[
KHDWSXPS
27DXWKWRVWDUWHOHFDX[
KHDWSXPS
3NGD\FOHDU (; UHOORFN
KHDWSXPS
1612
UHGXFHG':+WHPSVHWSRLQW
DHW
1620
DHW release
DHW
2920
DHW
6ZLPPLQJSRRO ZLWKVZLPPLQJSRRONLWRSWLRQ
OHJLRQHOODF\FOH
5024
'+:VZLWFKRQGLIIHU
DHW tank
2056
2XWGRRUXQLWIDXOWV VHHpage 57
5030
FKDUJLQJWLPHOLPLWDWLRQ
DHW tank
5061
heater release
DHW tank
error
DHW
2884
1640 to 1642
FRQ¿JXUDWLRQ
Heat pump
'RPHVWLF+RW:DWHU LI'+:NLW
1610
2 pipes
outdoor sensor
No. 33
1012
ÀRRUGU\LQJ
FRQ¿JXUDWLRQ
)DXOWV LIDIDXOWRFFXUVSUHVV,QIRNH\
No. 105
1150 / 1151
1
Cooling
No. 50
+HDWLQJFLUFXLW1R ZLWKndFLUFXLWRSWLRQ
WKHZDUPHVWRQH HJUDGLDWRUV
1010
Miscellaneous
generator setpoint
Sw pool
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
+HDWSXPSDOIpDH[WHQVD
10.3 Start-up data sheet
Site
Outdoor unit
Installer
VHULDO1R
Hydraulic unit
PRGHO
5HIULJHUDQWW\SH
VHULDO1R
PRGHO
5HIULJHUDQWFKDUJH
kg
Checks
Operating voltage & current on outdoor unit
&RPSOLDQFHZLWKSRVLWLRQLQJGLVWDQFHV
/1
V
/7
V
17
V
,FRPS
A
&RQGHQVDWHHYDFXDWLRQFRUUHFW
(OHFWULFFRQQHFWLRQVFRQQHFWLRQVWLJKWQHHV
1R*$6OHDNV XQLW,'1R
,QVWDOODWLRQRIUHIULJHUDWLRQFRQQHFWLRQFRUUHFW OHQJKWP
Reading in HEATING operating mode
&RPSUHVVRUGLVFKDUJHWHPSHUDWXUH
ƒ&
/LTXLGOLQHWHPSHUDWXUH
ƒ&
&RQGHQVDWLRQ
WHPSHUDWXUH
+3 EDU
ƒ&
7DQNZDWHURXWSXWWHPSHUDWXUH
ƒ&
7DQNZDWHULQSXWWHPSHUDWXUH
ƒ&
(YDSRUDWLRQWHPSHUDWXUH
ƒ&
/3 EDU
6XFWLRQWHPSHUDWXUH
ƒ&
%DWWHU\DLULQSXWWHPSHUDWXUH
ƒ&
%DWWHU\DLURXWSXWWHPSHUDWXUH
ƒ&
}
}
}
}
}
}
VXEFRROLQJ
ƒ&
ǻ7FRQGHQVDWLRQ
ƒ&
ǻ7VHFRQGDU\
ƒ&
2YHUKHDWLQJ
ƒ&
ǻ7HYDSRUDWLRQ
ƒ&
ǻ7EDWWHU\
ƒ&
Hydraulic system of hydraulic unit
/RZWHPSKHDWLQJÀRRU
6HFRQGDU\V\VWHP
/75DGLDWRUV
&LUFXODWRUEUDQG
7\SH
IDQFRLOV
'RPHVWLFKRWZDWHUWDQNW\SH
(VWLPDWHGZDWHUYROXPHRIVHFRQGDU\V\VWHP
L
Options & accessories :
3RZHUVXSSO\IRUFRQQHFWHGHOHFWULFDX[LOLDU\
5RRPWKHUPRVWDW7
2SHUDWLRQLQFRROLQJPRGHSRVVLEOH
5RRPWKHUPRVWDW7
/RFDWLRQRIURRPVHQVRUFRUUHFW
5RRPWKHUPRVWDWUDGLR7
&RROLQJNLW
5RRPFRQWUROXQLW7
'+:NLW
5RRPFRQWUROXQLWUDGLR7
]RQHNLW
'HWDLOV
Control settings
&RQ¿JXUDWLRQW\SH
(VVHQWLDOVHWWLQJV
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLQJPDQXDO(1
&RPSOLHVZLWK
/RZYROWDJHGLUHFWLYH(&XQGHUVWDQGDUG(1
(OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\'LUHWLYH(&
'LUHFWLYH(&0DFKLQHU\
'LUHFWLYHIRUSUHVVXULVHGHTXLSPHQW(&
7KLVDSSOLDQFHDOVRFRQIRUPVWR
5HJXODWLRQRIWKHHXURSHDQSDUOLDPHQWRQFHUWDLQÀXRULQDWHGJUHHQKRXVHJDVHV
7KHVWDQGDUGVUHODWLQJWRWKHSURGXFWDQGWKHWHVWLQJPHWKRGVXVHG$LUFRQGLWLRQHUVUHIULJHUDWLRQXQLWVDQGKHDWSXPSVZLWK
FRPSUHVVRUGULYHQE\HOHFWULFPRWRUIRUKHDWLQJDQGUHIULJHUDWLRQ(1DQG
7RVWDQGDUG;3(19$LUFRQGLWLRQHUVKHDWSXPSVDQGGHKXPLGL¿HUVZLWKFRPSUHVVRUGULYHQE\HOHFWULFPRWRU0HDVXUHPHQW
RIDLUERUQHQRLVH'HWHUPLQDWLRQRIDFRXVWLFSRZHUOHYHO
Date of installation :
www.atlantic-comfort.com
www.atlantic.fr
Contact of your heating technician or your after-sales service.
Société Industrielle de Chauffage
SATC - BP 64 - 59660 MERVILLE - FRANCE
RC Dunkerque - Siren 440 555 886
6XEMHFWWRPRGL¿FDWLRQVZLWKRXWQRWLFH1RQFRQWUDFWXDOGRFXPHQW
7KLVDSSOLDQFHLVPDUNHGZLWKWKLVV\PERO7KLVPHDQVWKDWHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFSURGXFWVVKDOOQRWEHPL[HGZLWKJHQHUDOKRXVHKROGZDVWH
(XURSHDQ&RPPXQLW\FRXQWULHV 1RUZD\,FHODQGDQG/LHFKWHQVWHLQVKRXOGKDYHDGHGLFDWHGFROOHFWLRQV\VWHPIRUWKHVHSURGXFWV
'RQRWWU\WRGLVPDQWOHWKHV\VWHP\RXUVHOIDVWKLVFRXOGKDYHKDUPIXOHIIHFWVRQ\RXUKHDOWKDQGRQWKHHQYLURQPHQW
7KHGLVPDQWOLQJDQGWUHDWPHQWRIUHIULJHUDQWRLODQGRWKHUSDUWVPXVWEHGRQHE\DTXDOL¿HGLQVWDOOHULQDFFRUGDQFHZLWKUHOHYDQWORFDODQGQDWLRQDOUHJXODWLRQV
7KLVDSSOLDQFHPXVWEHWUHDWHGDWDVSHFLDOL]HGWUHDWPHQWIDFLOLW\IRUUHXVHUHF\FOLQJDQGRWKHUIRUPVRIUHFRYHU\DQGVKDOOQRWEHGLVSRVHGRILQWKHPXQLFLSDOZDVWHVWUHDP
3OHDVHFRQWDFWWKHLQVWDOOHURUORFDODXWKRULW\IRUPRUHLQIRUPDWLRQ
VXEMHFWWRWKHQDWLRQDOODZRIHDFKPHPEHUVWDWH
">