Renishaw SPRINT OSP60 光学扫描测头 安装指南

安装指南
H-5465-8518-01-A
OSP60 SPRINT™ 光学扫描测头
© 2013 - 2014 Renishaw plc 版权所有
本文档未经Renishaw plc事先书面许可，不得
以任何形式，进行部分或全部复制或转换为任何其
他媒体形式或语言。
出版本文档所含材料并不意味着Renishaw plc
放弃对其所拥有的专利权。
雷尼绍文档编号：
H-5465-8518-01-A
首次发布：
2014.06
目录
i
目录
前言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1
前言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1
免责声明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1
商标 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1
保修 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1
设备更改 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1
数控机床 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1
测头的保养 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1
专利 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2
OSP60 EC标准符合声明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3
OSI-S EC标准符合声明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3
OMM-S EC标准符合声明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3
废弃电子电气设备 (WEEE) 指令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3
安全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4
OSP60基本介绍 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1
简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1
OSP60操作模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2
OSP60尺寸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3
OSP60规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4
典型电池寿命 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5
OSP60标定测量范围 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6
OSP60安装指南
系统安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1
安装OSP60与OMM-S接收器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1
典型安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1
目录
传输信号范围 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2
ii
OSP60使用前的准备工作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3
安装测针 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3
将测头安装到刀柄上 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4
测针对中调整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5
安装电池 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6
检查测头确定正确的电池工作状态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.7
在测头处于工作模式时检查测头状态LED指示灯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.7
标定OSP60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8
为什么要标定测头？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8
标定方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8
访问CNC plug-in帮助 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.9
从测头“硬越程”复位 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.10
维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1
维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1
清洁测头 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1
清洁测头的前后密封圈 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2
检查电池状态 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3
更换电池 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4
查错 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1
零件清单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1
前言
1.1
前言
保修
免责声明
属于保修范围的产品如需维修，必须将产品送
到设备供应商处进行处理。
RENISHAW 已尽力确保发布之日此文档的
除非您与雷尼绍明确达成书面协议，否则，如
内容准确无误，但对其内容不做任何担保或陈
果您从雷尼绍公司购买了设备，雷尼绍《销售条
述。 RENISHAW 不承担任何由本文档中的不准确
款》中包含的保修条款均适用。您应当参阅这些条
之处以及无论什么原因所引发的问题的相关责任。
款来了解保修详情，但概括起来，如果设备出现以
下状况，则不在保修范围内：
商标
RENISHAW标识中使用的RENISHAW和测头
图案为 Renishaw plc 在英国及其他国家或地区的
注册商标。apply innovation及Renishaw其他产品
和技术的名称与标识为Renishaw plc或其子公司的
商标。
本文档中使用的所有其他品牌名称和产品名
称均为其各自所有者的商品名、商标或注册商
标。
•
疏忽、操作不当或使用不当；或者
•
未经雷尼绍授权，擅自对产品进行任何形式
的修改或更改。
如果您从任何其他供应商处购买了设备，应联
系他们了解其保修范围内的维修。
设备更改
雷尼绍保留更改产品规格的权利，恕不另行通
知。
数控机床
数控机床必须始终由经过全面培训的人员按照
制造商的说明进行操作。
测头的保养
系统组件应保持清洁，并将测头作为精密仪器
对待。
OSP60安装指南
专利
前言
OSP60 、 OSI-S 和 OMM-S 的功能特点以及其
他类似的雷尼绍产品的功能特点已获得下列一项或
多项专利，或已申请专利：
1.2
CN 100461049
CN 101166953
CN 101432592
CN 101622513
CN 1278095
CN 1307406
EP 0974208
EP 1086352
EP 1261845
EP 1368615
EP 1440286
EP 1477767
EP 1477768
EP 1503524
EP 1505362
EP 1709498
EP 1877732
EP 1967826
EP 2016370
EP 2102589
EP 2115387
EP 2267563
IN 2007/125306
IN WO2006/114603
JP 2006-313567
JP 2007-183294
JP 2007-518579
JP 2008-539408
JP 2009-534681
JP 2010-513042
JP 2010-519533
JP 4062515
JP 4294101
JP 4578771
JP 4726303
TW 200809210
US 2008/0051927
US 2009-0130987A1
US 6683780
US 6810597
US 6839563
US 6909983
US 7055367
US 7146741
US 7441707
US 7866056
US 7885777
US 7886453
US 7900367
WO 2007/125306
WO 2008/102109
WO 2010/103258
废弃电子电气设备 (WEEE) 指令
前言
OSP60 EC标准符合声明
雷尼绍公司特此声明，OSP60符合适用标准和
法规。
如需查阅 EC 符合声明全文，请联系雷尼绍公
司或访问 www.renishaw.com.cn/sprint
OSI-S EC标准符合声明
雷尼绍公司特此声明，OSI-S符合适用标准和
法规。
如需查阅 EC 符合声明全文，请联系雷尼绍公
司或访问 www.renishaw.com.cn/sprint
OMM-S EC标准符合声明
雷尼绍公司特此声明， OMM-S 符合适用标准
和法规。
如需查阅 EC 符合声明全文，请联系雷尼绍公
司或访问 www.renishaw.com.cn/sprint
1.3
在雷尼绍产品及 / 或随机文件中使用本符号，
表示本产品不可与普通生活垃圾混合处置。最终用
户有责任在指定的废弃电子电气设备 (WEEE) 收集
点处置本产品，以实现重新利用或循环使用。正确
处置本产品有助于节省宝贵的资源，并防止对环境
的负面影响。如需更多信息，请与当地的废品处置
服务商或雷尼绍经销商联系。
OSP60安装指南
安全
在运输电池或本产品时，请确保符合国际和国
家电池运输条例。
前言
用户须知
1.4
锂电池被定义为危险品，空运有严格的控制。
为了减少运输延期的风险，无论出于何种原因，若
OSP60配有三节符合IEC 62133标准的非充电 您需要将产品返回雷尼绍，请勿包含任何电池。
型CR123锂电池。电池电量耗尽之后，请勿尝试给
电池充电。
OMP60 有一个玻璃窗口。如果玻璃破碎，请
务必小心，以免受伤。
机床供应商/安装商须知
机床制造商有责任确保用户了解操作中存在
的任何危险，包括雷尼绍产品说明书中所述的危
险，并应确保提供充分的防护装置和安全联动装
本产品所用的电池上使用这一符号表明电池必 置。
须回收，并按照欧盟电池指令2006/66/EC的要求与
在某些情况下，测头信号可能错误指示测头已就
生活垃圾分开处理。请联系地方相关政府部门，
位的情况。切勿单凭测头信号来停止机床运动。
了解具体的电池回收规则，因为正确处置废旧电
池有助于防止对环境和人类健康产生不良影响。
设备安装商须知
请按照本手册中的说明（参见第4章
—“维
护”）和产品上所示，确保更换正确型号的电池，
雷尼绍所有设备的设计均符合相关的EC和
并确保正负极方向正确。有关具体的电池作业、安 FCC监管要求。为使产品按照这些规定运转，设备
全和处置指导原则，请参阅电池制造商的资料。
安装商有责任保证遵守以下指导原则：
•
确保所有电池按正确的正负极插入。
•
请勿将电池存放在阳光直射或淋雨的地方。
•
请勿将电池加热或弃入火中处置。
•
避免将电池强制放电。
•
请勿使电池短路。
•
•
任何接口的安装位置必须远离任何潜在的电噪
声源，如变压器、伺服系统驱动装置等；
•
所有 0 伏 / 接地连接都应当连接到机床的“零
位”上（“零位”是所有设备接地和屏蔽电
缆的单点回路）。这一点非常重要，不遵守
此规定会造成接地之间存在电位差；
•
所有屏蔽装置都必须按使用说明书中所述进
行连接；
•
电缆线路不得与电机电源电缆等大电流源并
行或靠近高速数据传输线；
•
电缆长度应始终保持最短。
请勿对电池进行拆解、穿透、施加过度压力
或使其变形。
•
请勿吞咽电池。
•
请将电池放在儿童无法接触的地方。
•
请勿使电池受潮。
设备操作
如果电池损坏，处理时应当小心。
如果设备使用方式与制造商要求的方式不符，
设备提供的保护功能可能会减弱。
OSP60基本介绍
2.1
简介
OSP60测头可用于非常快速地扫描已知表面。
使用与传统触发式测头测量相似的离散点测量方
式，它还可用于在初始工件找正期间寻找表面。
OSP60 SPRINT™ 测头是用于数控机床的
因此，SPRINT扫描技术开创了全新的过程控制方
SPRINT高速扫描系统的一部分，该系统是一种创
法，这是传统测量方法以前所无法实现的。
新的高速模拟扫描系统，为在机床上进行工件测量
开创了全新的模式。
注：包括离散点测量在内的SPRINT系统编程是通
SPRINT系统能够以高达15 m/min的速度进行 过
Productivity+™ CNC plug-in软件完成的。
扫描，因此能够以极高的精度测量工件表面。
作为3D模拟扫描测头，经过特别设计的
OSP60能够通过OMM-S SPRINT系统发射器/接收
器和专门的OSI-S SPRINT系统接口与数控机床控
制器进行通讯。OSP60和OMM-S之间的双向通讯
由稳定的高速红外数据链接实现。
与测量表面上的单个点并从这些点外推表面的
传统机床测头不同， OSP60 随机床移过工件表面
时，使用测尖连续扫描表面，并以每秒1000个点的
速度连续采集测量读数。这些高密度的数据可以生
成有关工件尺寸、位置和形状的高精度完整定义，
因此可以更好地了解工件的适用性，更快速精确地
从基本形状工件或复杂 3D 工件上采集形状和轮廓
数据。
OSP60安装指南
OSP60基本介绍
OSP60操作模式
2.2
待机
待机是一种非工作状态下的低功耗模式。要使
OSP60退出待机模式，必须由OMM-S向OSP60发
送开启信号（使用 OSI-S 上的 M_START 输入信号
传输）。收到此信号后，OSP60将进入正常工作状
态。OSP60的开启时间小于0.5秒。
正常操作
正常操作期间，OSP60响应来自OMM-S的数
据传输请求，传输的测头数据包括X、Y、Z坐标、
温度、电池状况、越程状态和信号质量等。
测头关闭
要关闭 OSP60 并使其处于待机模式，可使用
OSI-S上的M_START输入信号。
OSP60基本介绍
OSP60尺寸
100
13.6
2.3
电池盒
雷尼绍提供一系列
供测头专用的刀柄
Ø62
M4测针
4.8°
4.8°
测头状态LED指示灯
100.6
窗口
测针越程极限
尺寸（单位 mm）
测针长度
±X/±Y
Z
75
7
6
100
9
6
150
13.5
6
OSP60安装指南
OSP60基本介绍
OSP60规格
2.4
系统主要应用
用于机内过程控制的高速扫描系统。
OSP60（测头）
用于机床的模拟扫描测头，可完成扫描测量和离散点测量。
传输类型
半双工，950 nm红外线 — 每秒1000个3D数据点。
测头传输范围
使用单接收器时最高可达4.5 m，使用双接收器时最高可达9 m — 提
供四种功率设定。
测头重量（含电池，不含刀柄）
1080 g
推荐电池类型
3 × CR123 3 V锂电池
20 °C时的典型电池寿命
参见第2.5页的“典型电池寿命”表。
扫描测量范围1
±XY 0.3 mm，±Z 0.15 mm
最小扫描偏折量
±XY 0.125 mm，+Z 0.125 mm
最大扫描偏折量（典型）2
±XY 0.80 mm，+Z 0.61 mm
最大过度偏折量（报警）
±XY 1.25 mm，+Z 1.25 mm
传感器分辨率3
0.1 µm
最大扫描速度
15 m/min，取决于机床性能。
感应方向
全向±X、±Y、+Z。
测针类型
仅限直测针。推荐使用SPRINT测针。有关详细信息，请参见《信
息手册：SPRINT扫描测头专用测针选型建议》（雷尼绍文档编号
H-5465-8124）。
测针触发力
扫描
离散点测量
XY（典型值）3
0.6 N，61 gf
2 N，204 gf
Z（典型值）
1 N，102 gf
9 N，919 gf
测针长度范围
建议75 mm至150 mm。
测球直径范围
2 mm至8 mm（典型值）。
环境
IP等级
IPX8 (EN/IEC 60529)
存储温度
-10 °C至+70 °C
工作温度
+5 °C至+55 °C
海拔高度
最高可达2000 m
仅限室内使用
1
标称扫描线与实际扫描线之间的最大允许距离。
2 扫描测量过程中可以施加到测针尖端的最大偏折量。
3 对于100
mm测针。
工作寿命：4.5 m范围内全光学功率连续工作。
11小时
工作寿命：1 m范围内光学功率连续工作。
21小时1
OSP60基本介绍
典型电池寿命
工作寿命：4.5 m范围内全光学功率以5%使用率工作。
182小时
2.5
工作寿命：1 m范围内光学功率以5%使用率工作。
267小时
待机寿命。
68天
操作模式
电池寿命
引用的数字在使用Duracell Ultra DL123锂电池时获得）
1
计算值。
可以使用可充电锂离子电池，前提是电池能够支持125 mA连续电流耗用并满足EN 60086-2的尺寸
要求。但是，如果使用可充电电池，客户需要自行根据使用情况确定电池寿命数据。
OSP60安装指南
OSP60基本介绍
OSP60标定测量范围
+Z偏折
2.6
过度偏折
（报警）
最大过度偏折量（报警）
1.25 mm
未标定的测量
范围
+0.15 mm
标定的测量范围
0.125 mm最小测量
偏折量
低偏折量
最大过度偏折量（报警）
0.46 mm标称测量
偏折量
+0.3 mm
测头未偏折
0.125 mm
最小测量
偏折量
0.46 mm
标称测量
偏折量
1.25 mm
±XY偏折
系统安装
3.1
安装OSP60与OMM-S接收器
典型安装
!
小心：由于光学传输协议的复杂性，OSP60仅与OMM-S接收器兼容。请勿将OSP60与任何其他
雷尼绍接收器配合使用。
OMM-S (2)
（可选）
OMM-S (1)
OSP60
电源
地线
OSI-S
NC I/O
控制器计算机前端（或外接计算机）
系统安装
OSP60安装指南
3.2
OSP60 是一种高速模拟扫描测头，其设计足 传输信号范围
够坚固耐用，能够承受机床外罩内部恶劣的工作环
SPRINT系统的传输信号范围如下所示。
境。其模拟传感器的分辨率在三个方向上均达到
0.1 µm。OSP60使用高速光学传输方式从OMM-S
应对系统组件进行定位，使其在机床整个轴行
接收控制信号，同时向其发送位置数据。 OSP60
程范围内都能实现最佳信号，同时应考虑工件在机
由三节 CR123 3 V 电池供电，光学传输范围可达
床的移动工作台上可能放置的位置。系统使用红外
4.5 m。
线光学传输方式，因此光信号传输不可被遮挡。
与只传输触发数据的传统雷尼绍测头不
如果可能，应降低测头的光学功率以尽量延长
同， OSP60 测头传输的测头数据包括 X 、 Y 、 Z 坐
电池寿命，同时降低接收器的光学功率以防止相邻
标、温度、电池状况、越程状态和信号质量等。
机床对SPRINT系统产生干扰。
OMM-S可以安装在机床加工区域内，与
可使用Productivity+™ CNC plug-in软件设定
OSP60之间光信号传输无遮挡的位置。OMM-S的
和OMM-S的光学传输功率水平。
OSP60
光学传输范围可达4.5 m，如果将第二个OMM-S接
收器连接到OSI-S接口，则这一范围还可扩大。
75°
75°
20 °C时的典型图示
绕测头轴线360°传输
60°
60°
45°
45°
30°
30°
OSP60
15°
15°
OMM-S
0°
0°
光学中心线
1.0
1.0
15°
15°
2.0
2.0
30°
30°
3.0
4.0
60°
75°
功率级别设定
满功率
½ 功率
¼ 功率
⅛ 功率
范围（单位 m）
4.0
45°
45°
5.0
3.0
5.0
60°
75°
注：有关OMM-S和OSI-S的安装说明，
请参见《OMM-S/OSI-S安装指南》
（雷尼绍文档编号H-5465-8540）。
OSP60使用前的准备工作
小心： OSP60 有一个玻璃窗口并使用陶瓷测
针。必要时请佩戴护目镜，如果玻璃窗口破碎请务
必小心，以免受伤。
安装测针
注：建议使用合适的扭矩工具（雷尼绍部件号
M-5000-3707），以避免将OSP60测头或测针拧得
过紧或将其损坏。OSP60测头随配一个扭矩工具。
1
2
M-5000-3707
系统安装
!
3.3
OSP60安装指南
将测头安装到刀柄上
系统安装
1
3.4
(× 2)
(× 4)
2
3
2 Nm – 3 Nm
(× 2)
测针对中调整
1
如果测头和刀柄组件发生掉落，必须重新检
查，进行正确的对中调整。
1 Nm
(× 4)
对中调整时不要敲打测头。
3.5
测头必须调整到50 µm以内，否则标定循环程
序将报警并发出“测球偏置过大”信息。然而，建
议将测头调整到20 µm以内。
标定 OSP60 测头时应格外小心，因为此测头
的弹簧力比传统触发式测头要小得多。为了在调
整过程中尽量减小测头偏折量，应使用保持千分
表 (DTI) 量杆和测尖之间的恒定接触所需的最低千
分表 (DTI) 测力值（小于0.4 N [40 gf]）。
DTI测力
< 0.4 N (40 gf)
2
3
6 Nm – 6.5 Nm
(× 2)
DTI测力
< 0.4 N (40 gf)
系统安装
注：
1.5 Nm – 3.2 Nm
(× 4)
DTI测力
< 0.4 N (40 gf)
OSP60安装指南
安装电池
系统安装
!
3.6
注：
小心：
使用知名厂商生产的优质电池可最大限度延长
电池寿命。为降低意外激活“硬越程”信号（参
见第3.10页）的风险，建议先将测头安装到机床主
轴，然后再安装电池。
不要让冷却液或碎屑进入电池盒。
不要将新旧电池或不同的电池类型混用，因为
这会缩短电池寿命并损坏电池。
一定要确保电池盒垫圈和结合面清洁无尘才能
重新一起组装。
安装电池时，请检查接触弹簧没有损坏且电池
极性正确，否则存在发生火灾的风险。
如果无意中安装了没有电的电池，LED指示灯
会红灯常亮。
小心不要损坏电池接触弹簧和电池盒垫圈。
1
2
3
4
推荐电池类型
3
锂电池 × 3
CR123 3 V或DL123 3 V
检查测头确定正确的电池工作状态
系统安装
将电池插入测头后，电池状态LED指示灯应先闪烁两次绿光，然后闪烁两次红光。OSP60测头没有
集成Trigger Logic™功能，因此，所有测头配置必须通过Productivity+ CNC plug-in软件进行控制。
指示灯定义
1
LED短闪烁
LED长闪烁
2
> 5秒
LED常亮
3
电池状态
电池电压正常
电池电压低
电池没有电
测头处于待机模式
在测头处于工作模式时检查测头状态LED指示灯
测头状态
正常工作
电池电压低
电池没有电
要将测头从“硬越程”状态复位，请参见第3.10页。
硬越程
3.7
OSP60安装指南
标定OSP60
系统安装
为什么要标定测头？
3.8
OSP60 只是与机床通信的测量系统的一个组
件。系统的每个部分都能引入一个测针触发位置与
报告给机床的位置之间的常数值。如果测头未经标
定，该常数值将在测量中显示为不确定度。
设定测针的端部对中是个好办法，因为这会降
低主轴和刀具方向变化所造成的影响（参见第 3.5
页的“测针对中调整”）。微量的偏心 (20 µm) 是
可以接受的，可作为正常标定程序的一部分进行补
偿。
标定方法
使用已知尺寸的标定球在机床上标定测头。
为了精确计算工件的表面数据继而得到正确的 通常使用Ø25 mm的标定球，但也可以使用其他尺
刀具路径设计，对OSP60进行标定是必须完成的步 寸。标定程序包含三部分：
骤。这可确保测头端部从工件的正确表面获得测量
数据。标定后，可以使用测头测量软件补偿测针触 • 建立测头基准；
发位置与报告给机床的位置之间的常数值。
在正常使用过程中，触发位置和报告位置之间
的常数值不会变化，但在以下情况下对测头进行标
定是非常重要的：
• 第一次使用测头系统时；
• 测头上安装了新的测针时；
• 测头上安装了新的刀柄时；
• 进行了对中调整时；
• 怀疑测针变形或测头发生碰撞时；
• 定期补偿机床的机械变化时；
• 当OSP60从一台机床移到另一台机床时；
• 当需要满足非常严格的公差要求时1；
• 当需要考虑机器环境中的温度变化时1；
• 如果测头刀柄重新定位的重复性差。在这种情
况下，可能每次调用测头时都要对其重新标定1；
• 达到“硬越程”阈值时（测头状态 LED 指示灯
交替闪烁红色和绿色[参见第3.7页]）。
可使用“仅偏置”标定（需花费数秒时间）以消除换刀重复
性。在“切削 - 测量 - 切削”流程中，或比较换刀前后的测量值
时，这种标定方式可使精度提高大约2微米。“仅偏置”标定是
标定设定菜单中的一个选项。
1
• 确定标定所用标定球的位置和测球的半径；
• 扫描标定所用的标定球。
标定过程通过 Productivity+ CNC plug-in
软件完成。有关标定过程的详细信息，请参
见CNC plug-in帮助文件。转到CNC plug-in
的“Help（帮助）”>“Common tasks（常见任
务）”，然后选择“Calibrating a probe（标定测
头）”。
1
按“Help（帮助）”键
2
按“Common tasks（常见任务）”键
系统安装
访问CNC plug-in帮助
3.9
注：“Help（帮助）”键的位置可能有
变化。
3
选择“Calibrating a probe（标定测头）”
OSP60安装指南
系统安装
从测头“硬越程”复位
注：也可以在Productivity+ CNC plug-in软件中将测头从“硬越程”状态复位。有关详细信息，请参见
CNC plug-in帮助文件。
3.10
!
!
> 4.8°
> 6 mm
1
是
测针破损？
2
更换测针并执行测针对中调整（参见第3.5页）
否
2
3
1
2
> 5秒
3
重新标定测头（参见第3.8页）
维护
4.1
维护
清洁测头
用干净的布擦拭测头玻璃窗、电池盒和塑料通
气孔盖，清除加工碎屑。应定期清洁测头，使其保
进一步拆卸和维修雷尼绍设备是一项高度专业 持最佳传输和工作性能。
化的操作，必须由经授权的雷尼绍服务中心来完
成。
您可以按照说明执行维护程序。
属于保修范围的产品如需维修、大修或保养，
应将产品送到供应商处进行处理。
塑料通气孔盖
!
警告： OSP60 有一个玻璃窗口并使用陶瓷测
针。必要时请佩戴护目镜，如果玻璃窗口破碎请务
必小心，以免受伤。
OSP60安装指南
清洁测头的前后密封圈
维护
!
4.2
小心：
1.
在任何情况下都不得使用压缩空气来清洁 / 吹 2.
干OSP60，因为这可能会损坏密封圈。
请勿尝试取下越程止动环。
3.
将一股柔和的清洁水流依次对准六个通气孔盖
开孔。
用手摇动/旋转测头，确保水流进后密封圈。
继续这一循环，直到从通气孔排出的水流尽为
止。
还应定期清洁越程止动环后方的区域（测针与
OSP60测头机构通过两个密封圈免受冷却液和
测头连接的位置）。这可通过在清洁的水流下冲洗
碎屑的影响。在正常工作条件下，这些装置可以提
该区域来完成（水温最高不超过 40 °C ）。应遵循
供足够的保护。
下列建议：
光学窗口旁的塑料通气孔盖必须保持清洁，特
1.
别是通向后密封圈的通气孔。可以使用干净的无绒
布清除上面的碎屑。
2.
还应定期清洁塑料通气孔盖内通气孔后方的空
气通道。这可通过在清洁的水流下冲洗OSP60测头 3.
本体来完成（水温最高不超过 40 °C ）。应遵循下
列建议：
将一股柔和的清洁水流对准测针和越程止动环
之间的缝隙。
用手摇动/旋转测头，确保水流进前密封圈。
继续这一循环，直到从该区域排出的水流尽为
止。
越程止动环
塑料通气孔盖
清洁后密封圈
清洁前密封圈
检查电池状态
1.
取出电池盒。
2.
等待5秒以上的时间。
维护
要检查电池状态，请执行如下操作：
3.
重新放回电池盒，小心不要损坏电池盒垫圈。
4.3
4.
观察测头LED指示灯，确定电池状态。
如有必要则更换电池。有关更换电池的详细信
息，请参见第4.4页。
指示灯定义
1
LED短闪烁
LED长闪烁
2
> 5秒
LED常亮
3
电池状态
电池电压正常
测头处于待机模式
电池电压低
电池没有电
OSP60安装指南
更换电池
1
!
小心：
维护
不要将没有电的电池留在测头中。
更换电池时，确保测头清洁干燥。不要让冷却
液或碎屑进入电池盒或密封件。
4.4
安装电池时，请检查接触弹簧没有损坏且电池
极性正确，否则存在发生火灾的风险。
小心不要损坏电池接触弹簧和电池盒垫圈。
只能使用指定的电池。
2
!
小心：请按照当地的规定处置没有电的电
池。不要将电池扔入火中。
3
注：
一定要确保电池盒垫圈和结合面清洁无尘才能
重新一起组装。
维护
不要将新旧电池或不同的电池类型混用，因为
这会缩短电池寿命并损坏电池。
4.5
如果无意中安装了没有电的电池，LED指示灯
会红灯常亮。
推荐电池类型
锂电池 × 3
3
4
CR123 3 V或DL123 3 V
5
维护
OSP60安装指南
4.6
本空白
查错
5.1
注：以下查错信息仅针对OSP60测头。有关详细查错信息，请参见CNC plug-in帮助文件和《OMM-S/
OSI-S安装指南》（雷尼绍文档编号H-5465-8540）。
现象
OSP60 测头无法通电（没
有 LED 指示灯变亮，或无
法指示电池状态）。
OSP60测头无法开启。
OSP60测头“硬越程”。
原因
措施
电池没有电。
更换电池（参见第4.4页）。
电池不合适。
更换电池（参见第4.4页）。
电池安装不正确。
检查电池安装（参见第4.4页）。
电池没有电。
更换电池（参见第4.4页）。
电池不合适。
更换电池（参见第4.4页）。
电池安装不正确。
检查电池安装（参见第4.4页）。
OSP60测头超出传输范围。
在 CNC plug-in 的“ Settings （设
定）”屏幕中增加光学功率设定，或
缩短OSP60和OMM-S之间的距离。
光束被挡。
清洁 OSP60 测头和 OMM-S 窗口，清
除障碍物（参见第4.1页）。
测头测针的偏折程度超出安全
机械限值。
检查测针是否变形 / 破损。将 OSP60
测头从“硬越程”状态复位，重新标
定OSP60测头（参见第3.10页）。
OSP60安装指南
原因
措施
在测量循环过程中机床意
外停机。
光学连接故障 /OSP60 测头在信号
传输范围之外。发出318报警。
检查 OSP60 测头和 OMM-S ，清除
障碍物。清除报警。
“硬越程”。
检查测针是否变形/破损。将
OSP60 测头从“硬越程”状态复
位，重新标定OSP60测头（参见第
3.10页）。
OSP60中的电池没有电。发出316
报警。
更换电池（参见第4.4页）并清除报
警。
过度偏折。偏折在 X 或 Y 方向上不
得超过±1.25 mm，在Z方向上不得
超过+1.25 mm。发出317报警。
检查工件放置位置是否正确或更改
安全平面高度，清除报警。
OSP60 测头长度偏置丢失 / 错误。
发出212报警。
输入正确的测头长度并重新标定测
头。清除报警。
工件或测针上有碎屑。
清洁工件和测针。
测针损坏/变形。
更换测针并重新标定 OSP60 测头
（参见第3.8页）。
换刀重复性差。
每次换刀后重新标定 OSP60 测头
（参见第3.8页）。
测头从刀柄上松动，或测针松动。
检查并适当紧固。重新标定OSP60
测头（参见第3.8页）。
标定特征发生移动。
修正位置。
测量出现在机床的加速区和减速
区。
增加前引 / 后导或弧形接近 / 弧形离
开半径。
测量速度过快或过慢。
以各种速度执行简单的可重复性测
试。
温度变化导致机床和工件移动。
尽量减少温度变化并经常重新标定
偏置。
查错
现象
5.2
OSP60 测头重复性及 / 或
精度差。
OSP60测头重复性及/或精
度差（续）。
范围缩小。
原因
措施
机床故障。
检查机床状态是否正常。
前密封圈内部或周围有残留
的切屑或碎屑。
通过调整测针位置目视检查前密封圈是
否有碎屑或切屑。请勿取下越程止动
环。如果发现切屑或碎屑，则使用流动
清水冲洗此区域（如第4.2页所述）。如
果前密封圈似乎已损坏或无法清除切屑
或碎屑，则应将OSP60测头返回雷尼绍
进行维修。
功率设定错误。
在CNC plug-in的“Settings（设定）”
屏幕中增加光学功率设定。
查错
现象
5.3
查错
OSP60安装指南
5.4
本空白
零件清单
6.1
类型
订货号/文档编号
描述
OSP60组件
A-5465-2001
OSP60测头组件，包括工具组件和“快速入门
指南”。
工具组件
A-4038-0304
工具组件包括：测针工具、2 mm六方扳手、
2 × 2.5 mm六方扳手、4 mm六方扳手、
2 × M8 × 12 mm长螺钉。
CR123电池
P-BT03-0006
锂电池3 V 1400 mAh。
电池盒
A-5465-2304
OSP60电池盒。
通气孔盖
A-5465-2305
OSP60通气孔盖。
电池盖垫片组件
A-5465-2300
测针工具
M-5000-3707
OSP60电池盖垫片组件包括垫片和支撑环。
用于紧固或松开测针的工具。
出版物。可以从我们的网站下载这些出版物，网址：www.renishaw.com.cn
OSP60快速入门指南
A-5465-8500
OSP60快速入门指南：用于快速设定和安装
OSP60测头，随附光盘内包含《OSP60安装
指南》、《OSP60快速入门指南》和《信息手
册：SPRINT扫描测头专用测针选型建议》。
OMM-S/OSI-S快速入门指南
A-5465-8520
OMM-S/OSI-S快速入门指南：用于快速设
定和安装OMM-S和OSI-S，随附光盘内包含
《OMM-S/OSI-S安装指南》和《OMM-S/OSI-S
快速入门指南》。
SPRINT控制器要求文档
H-5465-8506
Siemens 840D powerline和840D solution
line。
SPRINT控制器要求文档
H-5465-8507
Fanuc Series 3xi。
SPRINT控制器要求文档
H-5465-8508
OMM-S/OSI-S安装指南
H-5645-8540
Mori Seiki MAPPS (Fanuc Series 31i)。
OMM-S接收器和OSI-S接口安装指南。
锥柄规格手册
H-2000-2011
规格手册：用于机床测头的锥柄。
SPRINT 扫描测头专用测针选型 H-5465-8124
建议信息手册
信息手册：SPRINT扫描测头专用测针选型建
议。
测针及附件
H-1000-3200
技术规格：测针及附件。
SPRINT系统规格手册
H-5465-8209
Productivity+™ CNC plug-in
H-4007-8200
规格手册：SPRINT系统。
规格手册：Productivity+™ CNC plug-in。
Productivity+™ Active Editor Pro H-2000-2341
规格手册：Productivity+™ Active Editor Pro。
雷尼绍（上海）贸易有限公司
中国上海市闸北区万荣二路1号
200436
T +86 21 6180 6416
F +86 21 6180 6418
E [email protected]
www.renishaw.com.cn
如需查询全球联系方式，请访问我们的网站：
www.renishaw.com.cn/contact
*H-5465-8518-01*
© 2013-2014 Renishaw plc
发布 2014.06
文档编号 H-5465-8518-01-A
">