Classe Audio | CP-35 | Owner`s manual | Classe Audio CP-35 Owner`s manual

Classe Audio CP-35 Owner`s manual
Remote Control Balanced
ENGLISH ..........................................................................1
FRANÇAIS ......................................................................3
DEUTSCH ........................................................................5
ESPAÑOL ........................................................................8
NEDERLANDS ..........................................................11
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ................................................................13
SPECIFICATIONS ........................................................19
Figure 1 – Remote handset – front
Figure 2– Remote handset – rear
Figure 3 – Rear
Figure 4 – Front
Figure 5 – Top view
Figure 6 – Jumper settings
Mounting screws
Left Channel
Left Channel
Jumper setting
for MM
Left Channel
Left Channel
Jumper setting
for MC
Thank you for purchasing the Classé CP-35
We take great pride in offering components
that combine exceptional sonic performance and
long-term reliability. To do that, we have invested
in extraordinary design and manufacturing
facilities. We trust that you will enjoy your
purchase for many years to come.
Your CLASSÉ CP-35 preamplifier has been
carefully wrapped in heavy gauge plastic, packed
in semi-rigid foam and contained in a special
box. To remove the unit, open and spread the
top flaps of the box. By its sides, lift out the
entire unit with foam pieces intact. Remove each
foam side by pulling straight out. Remove the
plastic wrap and inspect the unit for any
concealed damage. Apart from this owner's
manual, please ensure the follow-ing has also
been included:
All of our components benefit from the same
rigorous design goal: All Classé products must
reproduce music with the harmonic and spatial
integrity typical of fine instruments heard in a
live, unamplified performance.
Single Circuit Design
To this end, we make extensive use of
carefully optimized versions of the same basic
circuit precisely matched to specific power
requirements. This means that all Classé line
level components and power amplifiers benefit
from years of refinement. However, our efforts
do not stop here.
Listening: The Critical Design Element
Once we determine general circuit values
for a particular application, we listen carefully
while exchanging and mixing different parts
(transistors, capacitors, wiring, PC boards, etc.)
and adjusting specific operating voltages within
proper engineering ranges.
Extended Real-World Lifespan
Every Classé component, even the most
affordable, benefits from our painstaking
approach to design parameters. The result is an
optimum balance between the often-conflicting
demands of exceptional performance and longterm reliability. Our most expensive components
gain from even tighter tolerance parts and highly
segmented and exceptionally robust power
supplies with large reserve-current capabilities.
Our Pride in Manufacturing, Your Pride
in Ownership.
We build all of our components to the highest
possible standards. From multi-layer glass-epoxy
circuit boards, the full sized power-supplies, and
the massive faceplates, every Classé product is
a tribute to both the science and art of sound
reproduction. We hope that you derive as much
pleasure and satisfaction in using your Classé as
we did in producing it.
• REMOTE CONTROL UNIT (AAA x 2 included).
Please report any damage or missing parts to
your dealer promptly.
This preamplifier, being capable of very high
gain, must be located in a position free of any
hum-inducing magnetic fields. (This also applies
to turntables and interconnect cables.) Positions
adjacent to power amplifiers, A.C line filters, or
regulation devices should be avoided. Ideally, a
few feet should separate the preamplifier from
the power amplifier. As well, keep low-level
interconnect cables away from the power amp
and separate from A.C. linecords.
Heat generated by the preamplifier is negligible.
Air space around the unit need not be a concern.
Check the Serial Number sticker on the back
of the unit for the correct operating voltage.
Regardless of voltage, the internal fuse rating
should be 1 AMP SLO-BLO.
The Classé CP-35 preamplifier has no power
switch. Its low power consumption and improved
sonics from always being ON led to the omission
of an ON/OFF switch. In fact, while thoroughly
musical shortly after turn-on, the preamplifier will
exhibit “sonic growth” during its first 300 hours
of use.
For optimum sonic performance, you should
consider the use of the optional CLASSÉ
dealer regarding this accessory.
Safety Feature:
The CP-35 preamplifier is designed with an
auto-muting circuit which engages during the
initial 20 seconds count down and is indicated
by MUTE at the right of the display when the
unit is first connected, or after an AC power
failure. After the 20 seconds countdown, the
MUTE signal at the right of the display will be
ON thus showing that the unit is in MUTE mode.
This feature will prevent any turn-on surges
or unstable output from reaching the power
amplifier and possibly the loudspeakers. Similarly,
make sure the MUTE is ON again when removing
A.C. line power.
CAUTION: Disconnect AC line cable while
making all connections. “Floating the ground”,
or defeating the ground on a 3-prong linecord
may create a shock hazard. Connect all
interconnect cables between the electronics
before connecting the A.C. linecords to the wall
outlets. This will reduce the potential shock
hazard. See also the warranty section of this
owner's manual.
The input jacks are clearly marked on the back
of the CP-35. The following inputs are provided:
LINE 1, LINE 2, LINE 3, LINE 4, BAL 1 and TAPE
(see fig. 3).
LINE4: These are all high level inputs sharing
exactly the same characteristics, and may be
interchanged if so desired. A tape machine
should only be connected to the TAPE input. See
TAPE IN and TAPE OUT below. The LINE 1 input
could also be fitted with an OPTIONAL PHONO
BOARD plug in module installed in the unit. A
ground screw is provided adjacent to the LINE 1
input jack.
Installation of the Phono Board
• Disconnect the A.C. line cord from the
wall outlet.
• Remove the top cover with the supplied
Allen key.
• Locate and replace the two mounting screws
(see Fig.5) with the supplied stand-offs.
• Remove jumpers J5, J6, J13 and J14
(see fig. 5). Check if extension sockets are in
place on the reverse side of the phono board.
• Install and secure the phono board using the
screws removed previously in step 3, make
sure all the connectors are properly aligned.
• Set MM/MC (see fig.6) jumpers to the desired
position. All six of these jumpers are located at
the far right of the phono board (see fig.5).
Please note that for ALL HIGH OUTPUT MC
cartridges, the jumpers have to be SET AT MM.
• Replace the top cover.
Removal of the Phono Board
• Disconnect the line cord from the wall outlet.
• Remove the top cover with the supplied
Allen key.
• Remove the screws securing the phono board,
remove the phono board and the stand-offs,
replace the screws where the stand-offs were
removed (see fig. 5) to secure the main board.
• Replace jumpers J5, J6, J13 and J14 (see fig. 5)
on the main board. Jumpers from the phono
board can be used for that purpose.
• Replace the top cover.
The BALANCED INPUT is a true differential high
level input, wired as follows:
It may be used with CD players that have a
BALANCED output, or any other high level
BALANCED sources.
Tape In
The TAPE IN of the CP-35 preamplifier should
be connected to the LINE OUT or TAPE OUT of
the tape deck. The TAPE input does not appear
on the selector switch. It is activated by the
IR In (and Out)
This will permit you to install an outboard
infra-red sensor and therefore be able to control
the CP-35 remotely from another room where
the outboard IR sensor has been installed. These
connections will be found below the AC power
inlet at the back of the unit (see fig.3).
The Classé CP-35 preamplifier has both line
level (single-ended) and BALANCED outputs
(see fig. 3). Both are working at all times, and
may be used separately, or simultaneously.
Tape Output
Whatever input is selected by the INPUT
SELECTOR will be fed to the TAPE OUTPUT jacks.
This should be connected to the TAPE IN or LINE
IN of the tape deck.
Line Level Outputs
Simply connect your LINE LEVEL interconnects to
the RCA output jacks marks LINE LEVEL OUTPUT
on the back of the CP-35.
Balanced Outputs
A BALANCED power amplifier and BALANCED
interconnects are also required. For use with a
BALANCED power amplifier other than Classé,
the wiring of the 3-pin XLR connectors must be
wired as follows:
If the pin configuration of the power amplifier
differs from above, the BALANCED interconnects
must be modified to accommodate the different
power amp.
Having confirmed the correct connections,
plug the XLR connectors of the BALANCED
interconnects into the locking XLR connector
on the rear of the CP-35 marked BALANCED
OUTPUT. (To remove the connectors, press
the tab above the connector.)
Input Selector:
The input selector (see fig.4) has two buttons for
selecting the inputs; (<) and (>). Pressing the
< button. selects the input to the left of the
currently selected input, and pressing the >
button selects the input to the right of the
currently selected input. If the > button is
pressed when BAL1 is the current input then the
LINE1 input will be selected, and if the < button
when LINE1 is the current input then the BAL1
input will be selected. The < and > buttons
will select from five input connections on the
preamplifier, but not the TAPE, (see TAPE below).
In the SOURCE position (TAPE LED OFF), the
preamp will process the signal as chosen by the
ON (RED)), the preamp will process the TAPE
INPUT signal, overriding the INPUT SELECTOR.
Volume Control
The VOLUME CONTROL varies the output level of
both channels simultaneously. It can be operated
by remote using the hand held control unit (see
fig.4) or manually turning the control knob at the
preamp. The volume control has a total of
120 steps of level adjustments form 0 to 60
in 0.5 stepped increments. When the unit is
plugged in, the display will count down from
20 to 0. When the countdown has resumed, the
volume will be automatically at zero (0) and the
preamp will be muted and therefore show MUTE
at the right of the digit display. When you unmute, the volume will return to the same level
it was at before you turned on the mute mode.
PLEASE NOTE: It is normal for the volume to
stay at the same level if you turn the VOLUME
knob extremely slowly.
Press the MUTE button (see fig. 4) to temporarily
set the VOLUME to 0. When activating the MUTE
function , MUTE will light up at the right of the
volume display digits. Switching can be done by
either pushing the MUTE button momentarily on
the CP-35 faceplate or on the remote handset.
The volume setting is memorised when the
unit is in mute mode; thus Volume will return
to the same level it was playing at prior to
muting when you turned off MUTE mode.
(see DISPLAY section)
PLEASE NOTE: The display will change to Display
Full Off mode after the unit has been in MUTE
mode for one hour.
NOTE: When the CP-35 is in the mute position,
and the volume control is turned up using the
volume control on the unit or the remote control,
the play mode is automatically selected.
CAUTION: Make sure the preamp is in
MUTE(ON) when making or changing any
connections. This includes all inputs and outputs,
as well as A.C. linecord.
Remote Handset
The remote handset will permit you to access
remotely all the functions found on the front
panel of the unit: VOLUME UP or DOWN, MUTE
and TAPE monitor. In addition to all these
functions, the button marked DISPLAY will
permit you to select through the four display
modes on the unit.
PLEASE NOTE that the DISPLAY function can
only be activated through the remote handset.
To access the batteries, unscrew the back plate
of the remote handset (see fig. 2)
Balance Control (on Remote Handset only):
The balance control found on the remote
handset only permits equal output of each
channel in the center (00.0) position without
additional loading to the signal. When shifted
to the left or right, it merely attenuates the
opposite channel. When operating the balance
control, the right of the display will show
BALANCE. By shifting the balance to either
sides (left or right) one of the two LEDs located
on either sides of the DIGIT display will light
accordingly to the side on which the balance is
shifted. The amount of attenuation will be show
on the DIGIT display in increments of 0.5 up
to19.5. If the balance control if shifted to the
maximum (19.5) on either sides, the digit display
will show OFF which means that the opposite
channel now gives out no signal since the
balance is completely shifted to one side.
Display (on Remote Handset only)
Pressing the DISPLAY button on the remote
handset (see fig. 1) allows you to control the
brightness of the display. There are 3 levels of
brightness; Display On, Display Medium On,
Display Low On or Display Full Off. Repeated
pressing of the DISPLAY button will cycle through
the four modes, from Display Full On to Display
Full Off. Pressing DISPLAY when the display is
at Full Off will cause the display to go back to
Display Full On.
NOTE: Three (3) LEDs will continue to be lit on
the display when it is in Display Full Off mode
to let you know that the CP-35 is still on and
operating. When in Display Full Off mode and
any other functions are used, such as changing
volume or selecting a new source, the display will
light at Display Full On mode for five seconds
and then go back to Display Full Off mode. The
display will automatically go to Display Full Off
mode after the MUTE mode has been activated
for one hour.
Remote control featuring adjustments for
volume, direct access input selection, tape,
display and mute. Contoured slimline chassis.
Inputs featuring LINE1, LINE2, LINE3, LINE4 and
outputs. Front panel adjustments include input
selection, volume and mute. Special Classé front
panel in Soft Shadow Silver with Satin Black
display panel plate.
Notice to all Classé Product owners:
Thank you for your purchase of a Classé
Audio component.
All of us at Classé have taken extreme care to
ensure that your purchase will become a prized
investment. We are proud to inform you that all
Classé Audio components have been officially
approved for the European Community CE mark.
This means that your Classé product has been
subjected to the most rigorous manufacturing
and safety tests in the world, and have proven
to meet or exceed all European Community CE
requirements for unit to unit consistency and
consumer safety.
All of us at Classé Audio wish you many years of
musical enjoyment.
Nous prenons un soin jaloux à concevoir et
proposer des maillons qui associent une
musicalité exceptionnelle avec une fiabilité hors
pair. Pour cela, nous avons choisi un dessin très
original pour nos appareils, et l’avons équipé de
nombreuses fonctions particulièrement
ergonomiques. Nous sommes ainsi certains que
vous profiterez de votre achat pendant de très
nombreuses années.
As of July 18, 1996, Classé Audio has been
granted Certificate No: C401CLA1.MGS, which
indicates CE approval for all models of the Classé
Audio product line.
5070 François Cusson
Lachine, Quebec
Canada H8T 1B3
Telephone: + 1 (514) 636-6385
Fax: + 1 (514) 636-1428
Nous vous remercions pour l’achat de ce
préamplificateur intégré Classé CP-35.
Tous nos maillons sont conçus dans le même
souci de perfection et de rigueur : les appareils
Classé doivent reproduire intégralement la
Musique, avec tous ses harmoniques, et le
respect total de la position et de l’ampleur des
instruments dans l’espace. Exactement comme
dans une écoute en direct, sans amplification
électronique aucune.
Un circuit électronique unique
Pour cela, nous utilisons principalement un circuit
électronique de conception unique, reprenant sur
tous nos maillons les mêmes principes de base
adaptés aux demandes en puissance de chaque
appareil. C’est ainsi que tous les
préamplificateurs Ligne et amplificateurs de
puissance Classé bénéficient depuis des années
de la même qualité sonore. Cependant, nos
efforts ne s’arrêtent pas là.
L’écoute : l’élément le plus critique pendant
la conception
Une fois que nous avons déterminé les valeurs
précises de chaque circuit électronique, en
fonction de chaque application particulière, nous
procédons à de très nombreuses écoutes
attentives en modifiant et en associant certains
composants (transistors, condensateurs, câblage,
cartes circuits imprimés, etc.). Puis nous réglons
très précisément les différentes tensions
nécessaires au parfait fonctionnement de ces
Une durée de vie exceptionnelle
Chaque maillon Classé, même le plus abordable,
bénéficie de cette très soigneuse approche dans
la conception. Le résultat est un équilibre parfait
entre les demandes souvent opposées que
représentent une musicalité exceptionnelle et une
fiabilité à toute épreuve. Dans ces deux
domaines, les gains sont obtenus par l’utilisation
de composants aux tolérances très strictes, avec
une implantation large et soignée, et l’emploi
d’alimentations exceptionnellement robustes,
disposant toujours de très grandes réserves de
Notre fierté est dans la fabrication. La vôtre
est dans la possession.
Nous construisons donc tous nos maillons selon
les standards en vigueur les plus élevés. Qu’il
s’agisse des circuits imprimés multicouches en
verre époxy, des alimentations surdimensionnées,
ou des très épaisses faces avant des appareils,
chaque appareil Classé devient une référence
dans l’art de maîtriser à la fois la technique
électronique et celui de la reproduction sonore et
musicale. Nous espérons que vous tirerez autant
de plaisir et de satisfaction à utiliser votre
nouveau Classé que nous en avons eu à le
concevoir et à le fabriquer.
est emballé dans une feuille de plastique épais,
puis inséré dans une coquille moulée semi-rigide,
placée dans un carton spécial. Pour sortir
l’appareil, ouvrez et repliez tous les rabats
supérieurs du carton, tirez l’ensemble appareil
plus protection interne et posez-le sur une
surface plane. Ôtez le sac plastique de protection
et inspectez soigneusement l’appareil pour
repérer tout dommage éventuel. En plus de ce
manuel d’utilisation, vous trouverez également
dans l’emballage :
• TÉLÉCOMMANDE (Piles : 2 x AAA fournies)
Veuillez avertir immédiatement votre revendeur
de toute détérioration constatée sur l’appareil,
ou accessoire manquant.
Ce préamplificateur CP-35, fournissant un gain
particulièrement élevé, doit être positionné à un
endroit exempt de tout champ magnétique
externe (ce qui est également valable pour les
platines tourne-disque et tous les câbles de
liaison modulation). On évitera également de le
placer tout près des amplificateurs de puissance,
filtres secteur, ou coffrets de régulation.
Idéalement, on conservera une distance de
quelques centimètres vis-à-vis des autres maillons
de l’installation. De même, les câbles de liaison
modulation seront soigneusement séparés des
câbles d’alimentation secteur.
La chaleur dégagée par ce préamplificateur est
négligeable. Inutile de prévoir une circulation
d’air spécial autour de son coffret.
Vérifiez l’étiquette en face arrière pour la tension
de fonctionnement secteur du préamplificateur.
Quelle que soit cette tension, le fusible de
protection interne est de type 1 ampère, à fusion
Le préamplificateur CP-35 ne possède pas
d’interrupteur de mise sous tension. Cette
absence s’explique par la très faible
consommation de l’appareil, et les meilleures
performances sonores obtenues lorsque le
préamplificateur reste en permanence sous
tension. D’ailleurs, après son premier
branchement, il est important de respecter une
période de “rodage” d’environ 300 heures avant
de juger de ses réelles capacités musicales.
Pour des performances maximales, nous vous
conseillons d’utiliser le câble secteur optionnel
votre revendeur à ce sujet.
Fonction de sécurité :
Le préamplificateur CP-35 intègre un dispositif
de temporisation automatique lors de sa mise
sous tension. Celle-ci a une durée d’environ
20 secondes et est indiquée par l’allumage de
l’indication “MUTE” à droite de l’afficheur. Au
bout de ces 20 secondes, l’appareil reste
volontairement sous mode silence “MUTE”.
Cette disposition évite toute surcharge ou sortie
instable pouvant détériorer l’amplificateur ou les
enceintes acoustiques. De même, vérifiez que la
fonction de mise sous silence “MUTE” est bien
activée (ON) avant de débrancher le
préamplificateur du secteur.
ATTENTION : Débranchez le câble secteur avec
de brancher ou modifier quoi que ce soit dans
les branchements. L’absence de terre, ou une
prise de masse flottante sur la ligne
d’alimentation secteur peuvent aggraver les
risques d’électrocution. Branchez tous les câbles
avant de relier l’appareil à sa prise murale
secteur. Cela réduira tout risque d’électrocution.
Toutes les prises des entrées sont clairement
repérées à l’arrière du CP-35. Un enregistreur
pourra être branché sur les prises repérées TAPE.
Les entrées suivantes sont également présentes :
LINE 1, LINE 2, LINE 3, LINE 4 (entrées Ligne),
BAL 1 (entrée Ligne symétrique) et TAPE
(enregistreur) (voir fig. 3).
Entrées niveau Ligne : LINE 1, LINE 2, LINE 3 et
LINE 4 : Ce sont des entrées haut niveau ayant
toutes les mêmes caractéristiques, pour le
branchement des sources conventionnelles (hors
platine tourne-disque). Un enregistreur sera de
préférence branché sur les entrées repérées TAPE
IN et TAPE OUT. Voir le paragraphe
correspondant ci-dessous. L’entrée LINE 1 peut
aussi être équipée en OPTION d’une CARTE
PHONO à installer dans l’appareil. Elle possède
une prise de masse supplémentaire.
Installation de la carte phono
• Débranchez le câble d’alimentation au secteur.
• Retirez le capot supérieur de l’appareil avec la
clé Allen fournie.
• Repérez et démontez les deux vis de montage
(voir fig. 5) avec l’accessoire fourni.
• Retirez les cavaliers J5, J6 et J13, J14
(voir fig. 5). Vérifiez que les contacts
d’extension sont bien en place sur la carte
• Installez la carte et fixez la avec les vis
précédemment retirées en 3), et vérifiez bien
que tous les connecteurs sont correctement
• Réglez les cavaliers MM (cellule aimant mobile)
et MC (cellule bobines mobiles) suivant la
position désirée. Tous les cavaliers se trouvent à
l’extrême-droite de la carte Phono (voir fig. 5).
Notez qu’en cas d’utilisation d’une cellule à
bobines mobiles à haut niveau de sortie, C’EST
• Replacez le capot.
Retrait de la carte phono
• Débranchez le câble d’alimentation au secteur.
• Retirez le capot supérieur de l’appareil avec la
clé Allen fournie.
• Retirez les vis de fixation de la carte Phono,
retirez la carte Phono et les supports. Replacez
les vis dans les supports (voir fig. 5) pour fixer
correctement le circuit imprimé principal.
• Replacez les cavaliers J5, J6 et J13, J14
(voir fig. 5) sur le circuit imprimé principal.
• Replacez le capot.
Cette entrée haut niveau est une véritable entrée
symétrique de type différentiel, câblée de la
manière suivante :
Sorties ligne : Line Level Outputs
Branchez simplement les sorties du CP-35
repérées LINE LEVEL OUTPUT sur les entrées de
l’amplificateur de puissance via un câble
modulation à prises RCA.
Il est nécessaire de posséder un amplificateur de
puissance équipé du même type de prises/entrées
symétriques. Le branchement des prises type XLR
correspondantes est le suivant :
Dans certains cas, le branchement peut être
différent de celui-ci sur certains, autres que ceux
de marque Classé, et il devra alors être modifié
en conséquence.
Une fois ce point vérifié, branchez le câble
symétrique correspondant dans les prises du
CP-35 repérées BALANCED, en prenant soin de
bien les verrouiller (le déverrouillage se fait en
appuyant sur le petit poussoir de chaque prise).
Entrée enregistreur : Tape In
L’entrée repérée TAPE IN du CP-35 doit être
branchée sur la sortie repérée “LINE OUT” ou
“TAPE OUT” d’un enregistreur analogique
(magnétocassette, etc.) Cette entrée n’est
sélectionnée que via le bouton repéré TAPE.
(Voir plus loin le paragraphe COMMANDES DE
Input selector (Sélecteur d’entrée écoutée) :
Le sélecteur d’entrée (voir fig. 4) possède deux
touches permettant de sélectionner l’entrée
écoutée : (<) et (>). Presser la touche <
sélectionne l’entrée située juste à gauche de celle
déjà sélectionnée, et presser la touche >
sélectionne l’entrée située juste à droite. Si la
touche > est pressée alors que BAL 1 est
actuellement utilisée, c’est l’entrée LINE 1 qui est
sélectionnée., et si la touche < est pressée
lorsque LINE 1 est l’entrée écoutée, c’est BAL 1
qui devient la nouvelle entrée sélectionnée. Les
touches < et > permettent ainsi de sélectionner
une des cinq entrées du préamplificateur intégré,
mais pas l’entrée TAPE (voir le paragraphe cidessous).
Enrée et sortie infrarouge : IR In (et Out)
Ces prises permettent d’installer un capteur
infrarouge externe optionnel, afin de
télécommander le CP-35 à partir d’une autre
pièce, par exemple. Ces prises se trouvent
au-dessous de la prise d’alimentation secteur, en
face arrière.
Tape (Enregistreur)
Presser la touche repérée TAPE (diode TAPE
correspondante allumée) sélectionne le signal en
provenance des entrées repérées TAPE INPUT, et
l’envoie vers les sorties du préamplificateur. Il
court-circuite alors le choix de la source fait sur
le sélecteur d’entrée, pour l’écoute.
Contrôle du volume
Le contrôle de volume fait varier le niveau
simultanément sur les deux canaux. Il peut être
réglé à partir de la télécommande, via les
touches repérées VOLUME (voir figure 4), ou en
tournant le bouton VOLUME de la face avant. Ce
bouton de volume présente 120 niveaux
différents, de 0 à 60 par pas de 0,5. Lorsque
l’appareil est mis sous tension, l’afficheur montre
le compte à rebours de la temporisation de 20 à
0, puis le volume se place automatiquement sur
0 et le son est donc volontairement coupé en
sortie. Lorsque vous coupez la mise sous silence
Mute, le volume revient automatiquement à la
valeur à laquelle il était précédemment réglé.
Cette entrée peut être utilisée avec les lecteurs
de CD possédant une sortie de type équivalent,
ou n’importe quelle source haut niveau à sortie
Le préamplificateur Classé CP-35 possède des
sorties à la fois au standard asymétrique (prises
RCA) et au standard symétrique “BALANCED”
(prises XLR) (voir fig. 3). Les deux types
fonctionnent en permanence, et peuvent être
utilisés soit séparément, soit simultanément.
Sortie enregistreur : Tape Output
Ces prises du CP-35 doivent être branchées sur
les prises repérées “TAPE IN” ou “LINE IN” de
l’enregistreur. L’entrée TAPE bénéficie d’une
touche indépendante.
NOTE : il est normal que le volume ne change
pas si vous tournez le bouton VOLUME
extrêmement lentement.
Touche silence mute
Pressez la touche repérée MUTE (voir fig. 4) pour
placer temporairement le VOLUME sur 0. La
diode au-dessus de cette touche MUTE s’allume.
Le passage de silence (MUTE : diode verte
allumée) à l’écoute à niveau normal (diode
éteinte) peut se faire instantanément et
successivement en pressant la touche MUTE
plusieurs fois, soit sur la façade du CP-35, soit
sur la touche MUTE de la télécommande. Le
niveau normal est mémorisé quand l’appareil est
placé sous silence MUTE ; l’écoute reviendra
donc au même niveau qu’avant après une
nouvelle pression sur MUTE (voir le paragraphe
sur l’afficheur DISPLAY ci-dessous).
NOTE : L’afficheur s’éteint totalement si
l’appareil reste en mode MUTE depuis une heure.
NOTE : Lorsque le CP-35 est en position mute, et
que l’on règle le volume sur l’appareil ou la
télécommande, la mise sous silence mute est
alors automatiquement désactivée.
ATTENTION : Vérifiez que le préamplificateur est
bien en position MUTE (ON) lorsque vous désirez
changer un branchement. Et ce qu’il s’agisse des
entrées, des sorties, ou du câble secteur.
La télécommande vous permet de modifier à
distance toutes les fonctions de la face avant :
VOLUME UP ou DOWN (monter ou descendre le
niveau sonore), MUTE ON ou OFF (mise en/hors
service de ma mise sous silence), accès direct à
toutes les entrées et à l’entrée TAPE. En plus, la
touche DISPLAY permet de régler la luminosité de
l’afficheur comme indiqué dans le paragraphe
Elle n’est accessible qu’à partir de la
télécommande. (Pour changer les piles de cette
dernière, voir fig. 2).
Balance (balance control) (uniquement sur la
télécommande) :
Le contrôle de balance, disponible uniquement à
partir de la télécommande, permet d’équilibrer
parfaitement le niveau sonore des deux canaux
(00,0) sans ajouter de charge supplémentaire au
signal. Lorsqu’il est déplacé vers la gauche et la
droite, il se contente en effet d’atténuer un des
deux signaux par rapport à l’autre. Lors de ce
déplacement, l’afficheur indique une valeur
comprise entre 0,5 et 19,5 En fin de course
(valeur 19,5), l’afficheur indique “OFF”, signifiant
par là qu’un des deux canaux est totalement
Afficheur (display) (uniquement sur la
Des pressions sur la touche de la télécommande
repérée DISPLAY permettent de faire varier la
luminosité de l’afficheur. Il y a trois niveaux de
luminosité : afficheur normal, afficheur atténué,
et afficheur très faible, plus afficheur totalement
éteint. Des pressions successives sur la touche
DISPLAY permettent donc de passer
successivement d’un mode à un autre, selon un
cycle constant, avec à la fin passage de
l’extinction totale à l’affichage normalement
NOTE : Les 3 diodes restent allumées même si
vous avez choisi d’éteindre totalement l’afficheur,
afin de vous avertir que le CP-35 est toujours en
fonctionnement normal. Lorsque l’afficheur est
en mode éteint, la modification d’une
quelconque des fonctions de l’appareil entraîne
son allumage en mode normal pendant
5 secondes ; puis l’afficheur s’éteint à nouveau. Il
s’éteint également automatiquement lorsque le
mode MUTE est resté enclenché plus d’une
Télécommande pour le volume, entrées directes,
affichage et silence Mute. Châssis taille basse ;
Entrées Ligne LINE 1, LINE 2, LINE 3, LINE 4 et
BAL 1 (symétrique). Sortie asymétriques RCA et
symétriques “BALANCED”. Commandes de face
avant avec sélection de l’entrée, volume et
silence Mute. Face avant spécial Classé, de type
argent “Soft Shadow Silver” et afficheur satin
Note à tous les propriétaires d’appareils
Classé :
Nous vous remercions pour l’acquisition de ce
maillon Classé Audio.
Nous avons pris un soin extrême pour garantir
que votre achat soit un réel investissement. Nous
sommes fiers de vous préciser que tous les
appareils Classé Audio ont été officiellement
agréés par les normes CE de la Communauté
Européenne. Cela signifie que votre appareil
Classé satisfait aux normes électriques et de
sécurité les plus rigoureuses au monde et qu’il a
satisfait à tous les tests d’homologation pour
atteindre ou dépasser les exigences de la CE
Communauté Européenne en terme de sécurité
du consommateur.
Toute l’équipe de Classé Audio vous souhaite très
sincèrement de très nombreuses années de plaisir
Le 18 juillet 1996, tous les appareils du
constructeur Classé Audio ont reçu l’agrément
CE de la Communauté Européenne, sous le
certificat N° C401CLA1.MGS.
5070 François-Cusson
Lachine, Québec
Canada H8T 1B3
Téléphone : +1 (514) 636-6384
Fax : +1 (514) 636-1428
Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor
Gebrauch des Gerätes genau durch. Sie enthält
wichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt
zu beachten sind! Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung so auf, dass sie jederzeit
zugänglich ist.
Nehmen Sie das Gerät nur bei geschlossenem
Gehäuse in Betrieb. Ansonsten setzen Sie sich
gefährlichen Spannungen aus.
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen
Sie, ob die Betriebsspannung mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt. Die
Betriebsspannung ist an der Rückseite des
Gerätes angegeben.
Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von
Wärmequellen (Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen
oder sonstige wärmeerzeugende Geräte).
Extreme Wärme kann zu einer Beschädigung des
Gerätes führen.
Dieses Gerät darf nur in trockenen Räumen
betrieben werden. Um die Gefahr von Feuer oder
eines elektrischen Schlages auszuschließen,
dürfen keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in
das Gerät gelangen. Sollte dieser Fall trotzdem
einmal eintreten, trennen Sie das Gerät sofort
vom Netz. Lassen Sie es von einem autorisierten
Fachmann prüfen und die notwendigen
Reparaturarbeiten durchführen.
Das Gerät ist ausschließlich von einem
autorisierten Fachmann zu öffnen und zu
Bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät für eine
längere Zeit nicht in Betrieb nehmen, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.
Dieses Gerät sollte, wie andere Elektrogeräte
auch, nicht unbeaufsichtigt betrieben werden.
Wir möchten Ihnen herzlich danken, dass Sie sich
für den Classé-Vorverstärker CP-35 entschieden
Wir sind stolz darauf, Ihnen Komponenten mit
außergewöhnlicher Klangqualität und
langfristiger Zuverlässigkeit bieten zu können.
Um dazu in der Lage zu sein, arbeiten wir stets
an Verbesserungen hinsichtlich der Entwicklung
und Herstellung unserer Produkte. Wir sind
sicher, dass Sie in den nächsten Jahren viel
Freude an Ihrem Gerät haben werden.
Bei der Entwicklung unserer Komponenten haben
wir stets die originalgetreue Wiedergabe von
Musik im Auge. Unser Ziel sind Produkte, die
Musik mit derselben Harmonie und räumlichen
Abbildung darbieten, die charakteristisch für
Live-Konzerte mit feinsten Musikinstrumenten
ohne Verstärkereinsatz sind.
Einzigartiges Platinenlayout
An diesem Punkt arbeiten wir an der
Optimierung des Platinenlayouts, um dieses exakt
an die gestellten Leistungsanforderungen
anzupassen. Das bedeutet, dass alle ClasséGeräte im Zuge jahrelanger Entwicklungsarbeit
stetig verbessert worden sind. Ein Prozess, der
natürlich kontinuierlich weiter fortgesetzt wird.
Hörtests: Das entscheidende Element bei der
Haben wir die allgemeinen Platinenparameter für
einen besonderen Anwendungsfall festgelegt,
machen wir intensive Hörtests. Dabei werden
verschiedene Bauteile (Transistoren,
Kondensatoren, Kabel, Platinen usw.)
ausgetauscht und miteinander kombiniert und
bei bestimmten Betriebsspannungen innerhalb
der technischen Grenzen aufeinander
Extrem hohe Lebensdauer
Ausnahmslos jedes Classé-Produkt profitiert von
unserem unermüdlichen Streben nach
Optimierung der Konstruktionsparameter. Das
Ergebnis ist ein optimales Gleichgewicht
zwischen den oftmals im Widerspruch
zueinander stehenden Bemühungen um eine
außergewöhnliche Leistungsfähigkeit bei
gleichzeitig langfristiger Zuverlässigkeit. Unsere
exklusiveren Komponenten profitieren darüber
hinaus von noch enger tolerierten Bauteilen und
außergewöhnlich stabilen Netzteilen mit enormer
Erstklassige Ergebnisse.
Unsere Komponenten werden nach den höchsten
Standards gefertigt. Von den mehrschichtigen
Glas-Epoxyd-Platinen, den großzügig
dimensionierten Netzteilen bis hin zu den
massiven Frontplatten repräsentiert jedes ClasséProdukt in puncto Musikwiedergabe den Stand
der Technik. Wir hoffen, dass Sie so viel Freude
an Ihrem Classé-Produkt haben werden, wie wir
bei seiner Herstellung hatten.
einem stabilen Kunststoffbeutel und halbstarrem
Dämmmaterial umgeben sicher in einem
Spezialkarton verpackt. Möchten Sie das Gerät
aus der Verpackung nehmen, öffnen Sie die
oberen Kartonlaschen und klappen diese zur
Seite. Greifen Sie das Gerät an beiden Seiten und
heben Sie es komplett mit dem Dämmmaterial
aus dem Karton. Ziehen Sie das Dämmmaterial
gerade vom Gerät ab und entfernen Sie den
Kunststoffbeutel. Prüfen Sie, ob das Gerät
versteckte Beschädigungen aufweist. Neben der
Bedienungsanleitung befindet sich folgendes
Zubehör im Karton:
• FERNBEDIENUNG (2 Batterien Typ:
AAA liegen bei).
Bitte setzen Sie sich bei etwaigen
Beschädigungen oder fehlenden Teilen
umgehend mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
Um die hervorragende Wiedergabequalität des
CP-35 uneingeschränkt genießen zu können,
muss das Gerät in sicherem Abstand zu
Magnetfeldern platziert werden. (Dies gilt auch
für Plattenspieler und Verbindungskabel). Sie
sollten es vermeiden, den CP-35 neben
Endstufen, Netzfiltern usw. aufzustellen. Auch
die Audio-Signalkabel sollten in sicherem
Abstand zur Endstufe und getrennt von den
Netzkabeln verlegt werden.
Vom Vorverstärker wird praktisch keine Wärme
erzeugt. Daher brauchen Sie sich keine
Gedanken über eine ausreichende Luftzirkulation
zu machen.
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen
Sie, ob die Betriebsspannung mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt. Die
Betriebsspannung ist an der Geräterückseite
Aufgrund seines geringen Stromverbrauchs
konnte beim CP-35 auf einen Netzschalter
verzichtet und dadurch die Klangqualität noch
weiter optimiert werden.
Obwohl die Klangqualität schon nach dem
Anschließen an das Netz hervorragend ist,
entwickelt der CP-35 sein volles Klangpotential
nach den ersten 300 Betriebsstunden.
Der Vorverstärker CP-35 verfügt über eine AutoMuting-Schaltung, die während des 20 Sekunden
dauernden Countdowns aktiviert ist. Nach einem
Netzausfall oder wenn das Gerät zum ersten Mal
an das Netz angeschlossen wird, erscheint im
rechten Displaybereich MUTE. Diese Schaltung
schützt vor Schäden aufgrund von Stromspitzen
beim Einschalten oder Schwankungen bei der
Stromzufuhr zur Endstufe und zu den
Ansonsten erscheint MUTE im rechten
Displaybereich, wenn das Gerät im MUTE-Modus
ist. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im
MUTE-Modus befindet, wenn es vom Netz
getrennt wird.
VORSICHT: Trennen Sie das Netzkabel vom Netz,
wenn Sie Anschlüsse herstellen oder
Verbindungen ändern möchten. Stellen Sie erst
alle Verbindungen zwischen den einzelnen
Komponenten her, bevor Sie die Netzkabel mit
den Wandsteckdosen verbinden. Dies vermindert
die Gefahr eines Stromschlages.
Die Eingangsbuchsen an der Rückseite des CP-35
sind deutlich gekennzeichnet. Die folgenden
Eingänge stehen zur Verfügung: LINE 1, LINE 2,
LINE 3, LINE 4, BAL 1 und TAPE (siehe
Abbildung 3).
und LINE 4: Diese Hochpegeleingänge verfügen
über dieselben Eigenschaften und sind beliebig
gegeneinander austauschbar, wenn Sie dies
möchten. Ein Cassettenrecorder sollte nur mit
dem TAPE-Eingang verbunden werden (siehe
Abschnitte TAPE IN und TAPE OUT unten). Der
LINE 1-Eingang kann mit einem separat
erhältlichen PHONO BOARD-Modul bestückt
werden. Lassen Sie sich diesbezüglich von Ihrem
autorisierten Fachhändler beraten. Eine
Erdungsschraube befindet sich neben der LINE 1Eingangsbuchse.
Einbau des Phono Boards
• Trennen Sie den Netzstecker von der
• Entfernen Sie die obere Abdeckung mit einem
• Lokalisieren Sie die beiden
Befestigungsschrauben (siehe Abbildung 5) und
tauschen Sie diese gegen die beiliegenden
Abstandhalter aus.
• Entfernen Sie die Jumper J5, J6, J13 und J14
(siehe Abbildung 5). Prüfen Sie, ob sich die
Steckverbinder unten am Phono Board in ihrer
Position befinden.
• Installieren Sie das Phono Board und befestigen
Sie es mit den zuvor in Schritt 3 entfernten
Schrauben. Stellen Sie sicher, dass alle
Anschlüsse ordnungsgemäß ausgerichtet sind.
• Setzen Sie die MM/MC-Jumper in die
gewünschte Position. Alle sechs Jumper
befinden sich rechts auf dem Phono Board
(siehe Abbildung 6). Bitte beachten Sie, dass
die Jumper bei ALLEN HOCHLEISTUNGS-MCSystemen in die MM-Position zu setzen sind.
• Bringen Sie die obere Abdeckung wieder an.
Ausbau des Phono Boards
• Trennen Sie den Netzstecker von der
• Entfernen Sie die obere Abdeckung mit einem
• Entfernen Sie die zur Befestigung des Phono
Boards genutzten Schrauben, das Phono Board
und die Abstandhalter; befestigen Sie die
Schrauben dort, wo Sie die Abstandhalter
entfernt haben (siehe Abbildung 5), um das
Main Board zu sichern.
• Setzen Sie die Jumper J5, J6, J13 und J14
(siehe Abbildung 5) wieder auf das Main
Board. Zu diesem Zweck können Jumper auf
dem Phono Board benutzt werden.
• Bringen Sie die obere Abdeckung wieder an.
Ein ganz besonderer Hochpegeleingang steht mit
Verfügung. Dieser ist folgendermaßen belegt:
wählen Sie den Eingang links, durch Drücken der
>-Taste den Eingang rechts neben dem gerade
aktivierten Eingang.
verändern. Dazu gehören alle Ein- und
Ausgangsanschlüsse sowie der Anschluss des
An diesen Eingang können CD-Player mit einem
symmetrischen Ausgang oder sonstige
Hochpegelquellen mit symmetrischen Ausgängen
angeschlossen werden.
Drücken Sie die >-Taste bei aktiviertem
BAL 1-Eingang, wird der LINE 1-Eingang
ausgewählt. Wird die <-Taste bei aktiviertem LINE
1-Eingang gedrückt, wird der BAL 1-Eingang
ausgewählt. Mit den SELECTOR-Tasten < und >
können Sie zwischen fünf Eingangsanschlüssen
am Vorverstärker wählen (Hinweis: Für die
Auswahl von Tape steht die TAPE-Taste zur
Verfügung, siehe TAPE unten.)
Über die Fernbedienung haben Sie Zugriff auf
alle Funktionen, die auch über die
Bedienelemente an der Gerätefront aktiviert
werden können: VOLUME, MUTE, DIREKTER
ZUGRIFF auf alle EINGÄNGE und TAPE Monitor.
Darüber hinaus befinden sich auf der
Fernbedienung die BAL-Tasten und die DISPLAYTaste, über die zwischen den vier Display-Modi
ausgewählt werden kann.
Tape In
Der TAPE IN-Eingang des CP-35 sollte mit dem
LINE OUT- oder TAPE OUT-Ausgang des
Cassettenrecorders verbunden werden. Der TAPEEingang kann nur über die TAPE-Taste
ausgewählt werden (siehe TAPE unter
IR In (und Out)
Hierdurch wird die Installation eines externen
Infrarotsensors möglich. Sie können den CP-35
von dem Raum aus steuern, in dem sich der
externe IR-Sensor befindet. Diese Anschlüsse
finden Sie an der Geräterückseite links unter dem
Netzeingang (siehe Abbildung 3).
Der Vorverstärker CP-35 verfügt sowohl über
unsymmetrische als auch über symmetrische
Ausgänge (siehe Abbildung 3). Beide können
getrennt oder gleichzeitig genutzt werden.
Tape Out
An den TAPE OUT-Buchsen liegen die Signale der
über die Eingangswahltasten (SELECTOR)
ausgewählten Eingangsbuchsen an. Die TAPE
OUT-Buchsen sind mit den TAPE IN- oder LINE INBuchsen am Cassettenrecorder zu verbinden.
Schließen Sie einfach die CINCH-KABEL an die an
der Rückseite des CP-35 mit LINE OUT
gekennzeichneten Cinch-Ausgangsbuchsen an.
Zum Anschluss an diese Ausgänge ist eine
Endstufe mit symmetrischen EINGÄNGEN und ein
Kabel mit XLR-Anschlüssen erforderlich. Alle
Classé-Produkte verfügen an den symmetrischen
Ausgängen über dieselbe Pin-Belegung:
Andere Hersteller nutzen möglicherweise eine
andere Konfiguration. Möchten Sie daher ClasséProdukte an die Geräte anderer Hersteller
anschließen, sollten Sie sich mit dem jeweiligen
Hersteller in Verbindung setzen, um eine absolute
Phasengleichheit sicherzustellen.
Zur Eingangswahl stehen an der Gerätefront die
SELECTOR-Tasten < und > (siehe Abbildung 4)
zur Verfügung. Durch Drücken der <-Taste
In der SOURCE-Position (TAPE-LED AUS)
verarbeitet der Vorverstärker das über die
EINGANGSWAHLTASTEN ausgewählte Signal. In
der TAPE-Position (TAPE-LED EIN (ROT))
verarbeitet der Vorverstärker das TAPEEingangssignal und umgeht die
Über die VOLUME-Tasten der dem Gerät
beiliegenden Fernbedienung (siehe Abbildung 1)
oder den Lautstärkeregler an der Gerätefront
(siehe Abbildung 4) wird der Ausgangspegel auf
beiden Kanälen gleichzeitig verändert. Die
Lautstärke lässt sich in 120 Schritten von 0,5 von
0 bis 60 einstellen. Wird das Gerät mit einer
stromführenden Steckdose verbunden, beginnt
das Display mit dem 20 Sekunden dauernden
Countdown. Der Lautstärkepegel wird
automatisch auf 0 gesetzt, es ist also kein Ton zu
hören. Deshalb erscheint rechts im Display MUTE.
Wird der Ton wieder eingeschaltet, so spielt das
Gerät mit derselben Lautstärke weiter, mit der es
gespielt hat, bevor der MUTE-MODUS aktiviert
HINWEIS: Es ist normal, dass sich die Lautstärke
nicht verändert, wenn der Lautstärkeregler
extrem langsam gedreht wird.
Drücken Sie die MUTE-Taste (siehe Abbildung 4),
wenn Sie den Lautstärkepegel vorübergehend auf
0 setzen möchten. MUTE leuchtet rechts neben
der digitalen Lautstärkeanzeige. Sie können die
MUTE-Funktion über die MUTE-Taste an der
Gerätefront des CP-35 oder über die MUTE-Taste
auf der Fernbedienung aktivieren. Mit Drücken
der MUTE-Taste wird die Lautstärkeeinstellung
gespeichert; durch erneutes Drücken der MUTETaste setzt das Gerät die Wiedergabe mit dem
Lautstärkepegel fort, der vor Drücken der MUTETaste eingestellt war.
HINWEIS: Das DISPLAY schaltet sich ab, wenn
die MUTE-Funktion eine Stunde aktiviert ist (siehe
Abschnitt DISPLAY).
HINWEIS: Ist die Mute-Funktion des CP-35
aktiviert, schaltet das Gerät automatisch in den
Play-Modus, wenn Sie die Lautstärke durch
Drehen des Lautstärkereglers an der Gerätefront
oder durch Drücken der Volume-Taste auf der
Fernbedienung erhöhen.
Möchten Sie die Batterien auswechseln, müssen
Sie die Abdeckplatte an der Fernbedienungsrückseite abschrauben (siehe Abbildung 2).
Balance-Tasten (nur auf der Fernbedienung):
Der Lautstärkepegel ist auf beiden Kanälen nur
dann gleich, wenn (00.0) angezeigt wird. Wird
auf die linke bzw. auf die rechte Taste gedrückt,
so wird die Lautstärke auf dem jeweils anderen
Kanal reduziert. Wird eine der BAL-Tasten
gedrückt, so erscheint im rechten Displaybereich
BALANCE. Wird die Balance verändert, leuchtet
links bzw. rechts von der Digitalanzeige eine LED
(jeweils auf der Seite, auf der die Balance
verändert wurde). Wie weit der Lautstärkepegel
gesenkt wurde, können Sie der Digitalanzeige
entnehmen, die in Schritten von 0,5 bis zu 19,5
eingestellt werden kann. Ist auf einer Seite der
Maximalwert (19.5) erreicht, erlischt die
Digitalanzeige. Das bedeutet, das auf dem
anderen Kanal kein Ton zu hören ist, da die
Balance komplett auf eine Seite verschoben
Display-Taste (nur auf der Fernbedienung)
Durch Drücken der DISPLAY-Taste auf der
Fernbedienung (siehe Abbildung 1) können Sie
die Helligkeitsstufe im Display verändern. Es gibt
3 Helligkeitsstufen: Höchste Helligkeitsstufe,
mittlere Helligkeitsstufe, niedrigste
Helligkeitsstufe. Außerdem kann das Display
abgeschaltet werden. Durch wiederholtes
Drücken der DISPLAY-Taste werden diese DisplayModi nacheinander eingestellt (höchste
Helligkeitsstufe bis Display aus). Ist das Display
ausgeschaltet, wird mit Drücken der DISPLAYTaste die höchste Helligkeitsstufe aktiviert.
HINWEIS: Im Display leuchten drei (3) LEDs,
wenn es sich im OFF-Modus befindet. Dadurch
teilt der CP-35 Ihnen mit, dass er noch
eingeschaltet und in Betrieb ist. Ist das Display
deaktiviert und aktivieren Sie eine der Funktionen
des CP-35, wie z.B. das Ändern der Lautstärke
oder die Auswahl einer neuen Quelle, leuchtet
das Display für fünf Sekunden in der höchsten
Helligkeitsstufe und schaltet sich dann wieder ab.
Befindet sich das Gerät eine Stunde im
MUTE-Modus, so schaltet sich das Display
automatisch ab.
ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass MUTE aktiviert
ist, bevor Sie Verbindungen herstellen oder
Hinweis für alle Besitzer eines
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von
Classé Audio entschieden haben.
Gracias por haber adquirido el Preamplificador
Estereofónico de Línea Balanceado Classé Audio
Alle Mitarbeiter von Classé haben mit äußerster
Sorgfalt gearbeitet, um Ihnen als Käufer ein
zuverlässiges Gerät anbieten zu können. Wir sind
stolz darauf, dass alle Komponenten von Classé
Audio offiziell für das CE-Zeichen der
Europäischen Gemeinschaft zertifiziert sind. Das
bedeutet, dass alle Classé-Produkte die weltweit
strengsten Herstellungs- und
Sicherheitsprüfungen erfolgreich bestanden
Nos esforzamos mucho para ofrecer productos
que combinen prestaciones sonoras
excepcionales y fiabilidad a largo plazo. Para
conseguirlo, hemos invertido muchos recursos en
la puesta a punto de unas instalaciones de
diseño y fabricación extraordinarias. Confiamos
en que durante los próximos años disfrutará con
el producto que acaba de adquirir.
Classé Audio wünscht Ihnen für viele Jahre
echten Musikgenuss.
Todos nuestros componentes se benefician de un
mismo y riguroso criterio de diseño: todos los
productos Classé deben ser capaces de
reproducir la música con un nivel de integridad
armónica y espacial equiparable al percibido en
una interpretación en directo ejecutada con
instrumentos no amplificados de la máxima
calidad posible.
Am 18. Juli 1996 erhielt Classé Audio die
Zertifizierungs-Nr.: C401CLA1.MGS, die für eine
CE-Zertifizierung aller Modelle der Produktlinie
von Classé Audio steht.
Diseño circuital único
En Classé Audio hacemos un uso intensivo de
versiones cuidadosamente optimizadas del
mismo circuito de base que han sido
precisamente adaptadas a las necesidades
específicas de cada diseño. Esto quiere decir que
todos los preamplificadores, fuentes de sonido y
amplificadores de Classé se benefician de años y
años de refinamiento continuado. Aún así,
nuestros esfuerzos no se detienen aquí.
La escucha: El elemento de diseño crítico
Una vez que hemos determinado los valores
circuitales genéricos para una aplicación
particular, procedemos a una cuidadosa y
exhaustiva evaluación auditiva del mismo
intercambiando y mezclando distintos
componentes (transistores, condensadores,
cables, placas de circuito impreso, etc.) y
ajustando tensiones eléctricas de funcionamiento
específicas en rangos adecuados calculados con
un elevado grado de precisión.
Una fiabilidad extraordinaria
Cada componente Classé, incluso el más
asequible, se beneficia de nuestro riguroso y
perfeccionista enfoque de los parámetros de
diseño. El resultado es un óptimo equilibrio entre
las a menudo conflictivas exigencias derivadas de
reunir prestaciones excepcionales y fiabilidad a
largo plazo. En el caso concreto de nuestros
productos de mayor nivel, las mejoras son aún
más radicales como consecuencia del empleo de
componentes con tolerancias muy estrictas y
fuentes de alimentación altamente segmentadas
y excepcionalmente robustas que poseen una
enorme capacidad de entrega de corriente.
Nuestro orgullo por fabricarlo. Su orgullo
por poseerlo.
Construimos todos nuestros productos
respetando los más altos estándares de calidad
posibles. Desde las placas de circuito impreso
multicapa de vidrio epoxy, las fuentes de
alimentación sobredimensionadas y los chasis y
paneles frontales masivos, cada producto de
Classé Audio es por igual un tributo a la ciencia
y al arte de la reproducción sonora. Esperamos
que durante la utilización de su producto Classé
experimente el mismo placer y la misma
satisfacción que nosotros al construirlo.
Su preamplificador Classé CP-35 está envuelto en
plástico de gran grosor y ha sido embalado en
una espuma semi-rígida de alta densidad
colocada en una caja de cartón especial. Para
sacar el producto del embalaje, abra y extienda
las aletas superiores de la caja sujetándolas a
continuación por los lados de ésta, levante la
totalidad del aparato y colóquelo sobre una
superficie plana. Quite la bolsa protectora de
plástico e inspeccione el preamplificador para
asegurarse de que no haya sufrido ningún daño
durante su transporte. Aparte del presente
manual, asegúrese de que en el embalaje
también figuran los siguientes elementos:
• UN MANDO A DISTANCIA (con 2 pilas de
tipo AAA incluidas)
Le rogamos que informe de inmediato a su
detallista autorizado sobre cualquier daño o
ausencia que detecte.
Este preamplificador, capaz de proporcionar una
ganancia muy elevada, debe ser colocado en una
posición libre de cualquier campo magnético
susceptible de inducir zumbidos (esto también se
aplica a giradiscos y cables de interconexión).
Debería evitarse la ubicación en las cercanías de
etapas de potencia, filtros de red o dispositivos
de regulación. Idealmente, debería haber una
distancia de alrededor de medio metro entre el
preamplificador y la etapa de potencia.
Asimismo, aleje los cables de interconexión que
transporten señales de bajo nivel de la etapa de
potencia y sepárelos de los cables de red.
El calor generado por el preamplificador es
despreciable, por lo que no es necesario dejar
mucho espacio libre alrededor del aparato.
Verifique el Número de Serie en la etiqueta
autoadhesiva que figura en el panel posterior del
CP-35 para conocer el valor correcto de la
tensión de alimentación. Independientemente de
cual sea la tensión de alimentación, el valor del
fusible interno debería ser de 1 A de acción
El preamplificador Classé CP-35 no incluye
conmutador de puesta en marcha. Su bajo
consumo y las mejoras derivadas de su activación
permanente llevaron a la supresión del citado
conmutador. A pesar de exhibir una gran
musicalidad inmediatamente después de haber
sido puesto en marcha por vez primera, el CP-35
irá mejorando progresiva y perceptiblemente sus
cualidades musicales a lo largo de sus 300
primeras horas de uso.
El preamplificador CP-35 incorpora un circuito de
silenciamiento automático que se activa durante
la cuenta atrás inicial de 20 segundos y se indica
con la iluminación de la palabra MUTE en la
parte derecha del visualizador de funciones
cuando el aparato es puesto en marcha por vez
primera o después de un corte en el suministro
de energía eléctrica.
Esta prestación impedirá que se produzcan
descargas en el momento del arranque o señales
de salida inestables susceptibles de alcanzar la
etapa de potencia y posiblemente las cajas
acústicas de su equipo. De manera similar,
asegúrese de que la función MUTE esté activada
de nuevo cuando vaya a quitar el cable de
PRECAUCION: Antes de llevar a cabo cualquier
conexión, desconecte el cable de alimentación. El
establecimiento de una “masa flotante” o la
desconexión del cable de masa en un cable de
red de tres clavijas puede crear una descarga
eléctrica. Conecte todos los cables de
interconexión entre las diferentes electrónicas del
equipo antes de conectar el cable de
alimentación a una toma de corriente eléctrica
alterna. De este modo se reducirán las
posibilidades de que se produzca una descarga
Las tomas de entrada están claramente marcadas
en el panel posterior del CP-35. Se dispone de las
siguientes entradas: LINE 1, LINE 2, LINE 3, LINE
4, BAL 1 y TAPE (ver figura 3).
LINE 4: Se trata de entradas de alto nivel que
comparten exactamente las mismas
características y, si se desea, pueden
intercambiarse. De todos modos, un grabador de
cinta debería conectarse únicamente a la entrada
TAPE. Consulte al respecto las secciones
correspondientes a TAPE IN y TAPE OUT. En la
entrada LINE 1 también podría instalarse una
PLACA DE FONO OPCIONAL enchufable, en cuyo
caso LINE 1 se convertirá en LP en el visualizador
de funciones del panel frontal. Se dispone de un
tornillo para conexión a masa justo al lado de las
tomas correspondientes a la entrada LINE 1.
Instalación de la placa de fono
• Desconecte el cable de alimentación de la red
• Quite la cubierta superior con la llave Allen
suministrada de serie.
• Localice y coloque en su lugar los dos tornillos
de sujección (ver figura 5) con sus
correspondientes separadores.
• Quite los puentes J5/J6 y J13/J14 (ver figura 5).
Compruebe si los conectores están en su lugar
en la cara opuesta de la placa de fono.
• Instale y asegure la placa de fono utilizando los
tornillos del paso 3 asegurándose de que todas
las conexiones estén adecuadamente alineadas.
• Coloque los puentes para MM/MC
(ver figura 6) en la posición deseada. Los seis
puentes están localizados en la zona más hacia
la derecha de la placa de fono (ver figura 5).
SALIDA ALTA los puentes deben SITUARSE EN
• Vuelva a colocar en su lugar la cubierta
Extracción de la placa de fono
• Desconecte el cable de alimentación de la red
• Quite la cubierta superior con la llave Allen
suministrada de serie.
• Quite los tornillos que sujetan la placa de fono,
quite la placa de fono y los separadores y
vuelva a colocar los tornillos en el lugar donde
estaban los separadores (ver figura 5) para
asegurar la placa principal.
• Vuelva a colocar en su lugar los puentes J5/J6 y
J13/J14 (ver figura 5) de la placa principal.
Pueden utilizarse para este propósito los
puentes de la placa de fono.
• Vuelva a colocar en su lugar la cubierta
IR In e IR Out (“Entrada y salida de rayos
Le permitirá instalar un sensor de rayos
infrarrojos externo y a la vez controlar a distancia
el CP-35 desde otra habitación en la que haya
sido instalado dicho sensor. Estas conexiones
están ubicadas en el panel posterior del aparato
justo debajo de la toma de corriente eléctrica
alterna (ver figura 3).
El preamplificador Classé CP-35 incorpora salidas
de LINEA no balanceadas y balanceadas (ver
figura 3). Ambas salidas están permanentemente
activadas y pueden utilizarse tanto
simultáneamente como por separado.
Tape Output (“Salida para grabación”)
Independientemente de cual sea la entrada
seleccionada por el INPUT SELECTOR, la señal
correspondiente será enviada a las tomas TAPE
OUT, que a su vez deberían ser conectadas a las
entradas TAPE IN o LINE IN de una platina a
casetes (o, en general, cualquier grabador que
incorpore tomas analógicas).
Line Outputs (“Salidas de línea”)
Basta con que conecte sus cables para
conexiones de LINEA a las tomas con conectores
RCA designadas por LINE LEVEL OUTPUT del
panel posterior del CP-35.
Balanced outputs (“Salidas balanceadas”)
Para utilizarlas al cien por cien de sus
posibilidades se necesitará disponer de una etapa
de potencia balanceada y cables terminados con
conectores balanceados. Para la conexión a una
etapa de potencia balanceada que no sea de
Classé Audio, el conexionado interno de los
conectores XLR de tres patillas deberá ser el
Entrada balanceada BAL 1:
INPUT”) es una entrada de alto nivel
verdaderamente diferencial cuyo cableado
interno es el siguiente:
Si la configuración de las patillas XLR de la etapa
de potencia difiere de la que se acaba de reseñar,
las conexiones balanceadas deberán ser
modificadas en consecuencia.
Este tipo de entrada puede utilizarse con
reproductores de discos compactos que
incorporen una salida balanceada, así como con
cualquier otra fuente balanceada de alto nivel.
Una vez establecidas las conexiones correctas,
inserte los conectores XLR de los cables
balanceados a los terminales XLR con sistema de
bloqueo situados en el panel posterior del CP-35
designados por BALANCED OUTPUT. (Para quitar
los conectores, pulse la lengüeta situada encima
de los mismos.)
Tape In
La entrada TAPE IN del preamplificador CP-35
debería ser conectada a las tomas LINE OUT o
TAPE OUT de la platina a casetes. La entrada
TAPE no aparece en el conmutador de selección
de la fuente de entrada sino que es activada por
Selector de entrada:
El selector de entrada (ver figura 4) incorpora dos
botones para seleccionar las diferentes entradas
disponibles: (<) y (>). La pulsación del botón
< permite seleccionar la entrada situada a la
izquierda de la que esté seleccionada en este
momento mientras que la pulsación del botón >
hace que se seleccione la entrada situada a la
derecha de la que esté seleccionada en este
instante. Si se pulsa el botón > cuando la
entrada seleccionada en ese momento es BAL 1,
se seleccionará LINE 1 mientras que si se pulsa el
botón < cuando LINE 1 es la entrada
seleccionada en ese momento se seleccionará
BAL 1. Los botones < y > efectuarán la selección
de cualquiera de las cinco fuentes conectadas a
las entradas del CP-35 aunque no la conectada
en las tomas TAPE (ver TAPE más abajo).
TAPE DESACTIVADO), el preamplificador
procesará la señal seleccionada por el INPUT
preamplificador procesará la señal presente en
TAPE INPUT ignorando por completo el INPUT
Control de volumen
simultáneamente el nivel de salida de los dos
canales del CP-35. Puede ajustarse a distancia
utilizando el mando portátil suministrado de serie
(figura 4) o manualmente girando el botón de
control VOLUME del panel frontal. El control de
volumen consta de un total de 120 pasos
discretos que permiten realizar ajustes de 0 a 60
en incrementos de 0’5. Cuando el aparato sea
conectado a una toma de corriente eléctrica, el
visualizador de funciones iniciará una cuenta
atrás desde 20 hasta 0. Cuando la cuenta atrás
haya finalizado, el nivel de volumen se situará
automáticamente en cero (0) y el preamplificador
será silenciado, mostrando además MUTE en la
parte derecha del visualizador de funciones.
Cuando libere la función de silenciamiento, el
nivel de volumen regresará al mismo nivel en el
que estaba antes de activar dicha función.
NOTA: Es normal que el nivel de volumen no
varíe si usted gira el control VOLUME con una
lentitud extrema.
Pulse el botón MUTE (ver figura 4) para situar
temporalmente el nivel de VOLUMEN a 0.
Cuando active la función MUTE, se iluminará la
palabra MUTE a la derecha del visualizador de
funciones. Dicha activación puede ser efectuada
tanto pulsando momentáneamente el botón
MUTE del panel frontal del CP-35 como su
homólogo del mando a distancia. El ajuste del
nivel de volumen es memorizado cuando el
aparato está en el modo de silenciamiento; de
este modo, cuando usted desactive la función
MUTE el nivel de volumen regresará al mismo
nivel en el que estaba antes de activarla (para
más detalles, diríjase a la sección DISPLAY).
NOTA: El visualizador de funciones cambiará al
modo “Display Full Off” (completamente
desactivado) una vez que el aparato haya estado
en la posición MUTE durante una hora.
NOTA: Cuando el CP-35 esté en la posición
MUTE y el nivel de volumen sea incrementado
tanto desde el panel frontal como desde el
mando a distancia, se seleccionará
automáticamente el modo de reproducción.
PRECAUCION: Asegúrese de que el aparato esté
en la posición MUTE cuando efectúe o modifique
cualquier conexión. Ello incluye todas las
entradas y salidas, así como la conexión a la red
Mando a distancia
El mando a distancia le permitirá acceder a todas
las funciones presentes en el panel frontal del
DIRECTO para todas las ENTRADAS y
monitorización de CINTAS (“TAPE”). Además de
todas estas funciones, el botón designado por
DISPLAY le permitirá seleccionar cualquiera de los
cuatro modos de visualización disponibles.
OBSERVE que la función DISPLAY sólo puede ser
activada desde el mando a distancia.
Para acceder a las pilas, quite los tornillos de
sujección de la placa posterior del mando a
distancia con la llave hexagonal suministrada de
serie (ver figura 2).
Control de balance (Disponible sólo en el
mando a distancia)
El control de balance, disponible únicamente en
el mando a distancia, permite equilibrar el nivel
de salida correspondiente a cada canal en la
posición central (0,00) sin cargar adicionalmente
la señal. Cuando manipule dicho control, la parte
derecha del visualizador de funciones mostrará
BALANCE. Cuando dicho control se desplaza
hacia la izquierda o hacia la derecha
simplemente atenúa el canal opuesto.
Desplazando el balance a cualquiera de los dos
lados (izquierda o derecha) se activará en el
mismo sentido (es decir el lado hacia el cual se
haya desplazado el balance) uno de los dos
indicadores luminosos situados en ambos lados
del visualizador de funciones. La cantidad de
atenuación efectuada será mostrada en el
visualizador de funciones en incrementos de 0’5
hasta 19’5. Si el control de balance es
desplazado hacia la máxima posición posible
(19’5) en uno de los lados, la visualización de
dígitos mostrará OFF para indicar que ahora el
canal opuesto no tendrá señal al estar el balance
completamente desplazado hacia un lado.
Display (Disponible sólo en el mando a
La pulsación del botón DISPLAY del mando a
distancia (ver figura 1) le permite a usted
controlar el brillo del visualizador de funciones.
Hay un total de 3 niveles de brillo: “Display Full
On” (nivel de brillo máximo), “Display Medium
On” (nivel de brillo intermedio) y “Display Low
On” (nivel de brillo bajo), a los que hay que
añadir la opción “Display Full Off” (visualizador
de funciones apagado). La pulsación repetida del
botón DISPLAY le permitirá conmutar
cíclicamente entre los cuatro modos, desde
“Display Full On” hasta “Display Full Off”. La
pulsación de DISPLAY cuando el visualizador de
funciones esté en “Display Full Off” hará que el
mismo regrese a “Display Full On”.
NOTA: Cuando el visualizador de funciones esté
desactivado (posición “Display Full Off”) habrá
cuatro (3) indicadores luminosos del mismo que
permanecerán activados para recordarle que el
CP-35 está todavía en marcha y funcionando.
Cuando el visualizador de funciones esté en el
modo “Display Full Off” y no se utilice ninguna
otra función –como por ejemplo el cambio del
nivel de volumen o la selección de una nueva
fuente–, se situará durante cinco segundos en el
modo “Display Full On” y a continuación
regresará al modo “Display Full Off”. El
visualizador de funciones se situará
automáticamente en el modo “Display Full Off”
si el CP-35 ha estado con el circuito de
silenciamiento (“MUTE”) activado durante una
Mando a distancia con controles para el nivel de
volumen, acceso directo a la selección de
entradas, monitorización de cintas, gestión del
visualizador de funciones, balance y circuito de
silenciamiento. Entradas de línea LINE 1, LINE 2,
LINE 3, LINE 4 y BAL 1. Salidas de LINEA
balanceadas no balanceadas. Entre los controles
disponibles en el panel frontal figuran la
selección de entradas, el control de volumen y la
activación/desactivación del circuito de
silenciamiento. Panel frontal metálico de color
plata mate con placa del panel de visualización
en negro satinado.
Nota para todos los propietarios de
Productos Classé:
Gracias por adquirir un componente de Classé
Todos en Classé hemos cuidado especialmente
que su compra se convierta en una preciada
inversión. Nos enorgullece informarle de que
todos los productos de Classé Audio han sido
oficialmente autorizados para que incorporen la
marca de calidad CE de la Comunidad Europea.
Esto significa que su producto Classé ha sido
sometido a los procesos de fabricación y
evaluación más rigurosos del mundo y ha
demostrado que satisface o excede todas las
exigencias de la Comunidad Europea en lo que
respecta a la homogeneidad entre las
especificaciones técnicas de un mismo producto
y la seguridad del consumidor.
Le deseamos sinceramente que disfrute muchos
años escuchando su música favorita a través de
este producto Classé.
Con fecha de 18 de Julio de 1996, Classé Audio
ha recibido la Certificación Número
C401CLA1.MGS, que indica el cumplimiento de
la normativa de la CE para todos los modelos de
la gama de productos de Classé Audio.
5070 François Cusson
Lachine, Quebec
Canadá H8T 1B3
Teléfono: +1-514-636-6384
Fax: +1-514-636-1428
Uw Classé CP-35 Voorversterker is zorgvuldig
verpakt in zwaar plastic, beschermd door
piepschuim schalen, het geheel in een speciale
doos. Om het apparaat uit de doos te halen klapt
u beide flaps van de doos open. Til het apparaat
er aan de zijkanten uit en laat de piepschuim
schalen intact. Verwijder elke schaal door deze er
recht af te trekken. Verwijder de plastic
bescherming en controleer het apparaat op
eventuele beschadigingen. Buiten deze
handleiding dienen de volgende zaken aanwezig
te zijn:
Dank u voor het kiezen van de Classé CP-35
Wij zijn er trots op componenten te fabriceren
waarin uitzonderlijke klank en betrouwbaarheid
op lange termijn wordt gecombineerd. Daarvoor
hebben we geïnvesteerd in een buitengewoon
ontwerp en dito fabricage faciliteiten. Wij zijn
ervan overtuigd dat u vele jaren plezier zult
hebben van uw aankoop.
Al onze componenten hebben één belangrijk
pluspunt: alle Classé producten zijn gemaakt om
muziek te reproduceren met de harmonie en
ruimtelijke werking die kenmerkend zijn voor de
instrumenten in werkelijkheid, bij een niet
versterkte uitvoering.
Enkelvoudige opzet
Om dat te bereiken maken we uitgebreid gebruik
van een zorgvuldig voor elk doel
geoptimaliseerde en identieke schakeling,
aangepast aan het gevraagde vermogen. Dat wil
zeggen dat alle Classé lijnniveau componenten
en eindversterkers profiteren van die vele jaren,
steeds verder gaande verfijning.
Luisteren: Kritische Factor in het Ontwerp
Zijn de algemene eisen die aan een schakeling
gesteld moeten worden voor een bepaalde
toepassing eenmaal vastgesteld, dan wordt
zorgvuldig geluisterd naar steeds wisselende en
combinatie van onderdelen – transistoren,
condensatoren, bedrading, printplaten, enzovoort
– en het aanpassen van de bedrijfsspanning
binnen de vastgelegde bereiken.
Zeer Lange Levensduur
Elke Classé component, ook de meest betaalbare,
profiteert van onze uiterst zorgvuldige
benadering van de ontwerpcriteria. Het resultaat
is een optimale balans tussen de vaak
tegenstrijdige eisen voor uitzonderlijke prestaties
en lange termijn betrouwbaarheid. In onze
duurste componenten worden onderdelen met
nog nauwere toleranties gebruikt, naast ruim
gesegmenteerde en bijzonder robuuste
voedingen met grote stroomreserves.
Onze trots, uw kostelijk bezit.
Al onze componenten worden gebouwd op het
hoogst denkbare niveau. Dat geldt zowel voor de
meerlaags printplaten van epoxieglas, de zwaar
uitgevoerde voedingen, als de solide frontplaten:
elk Classé product is een ode zowel aan de
wetenschap, als aan muziekweergave. Wij hopen
dat u evenveel plezier beleeft aan het luisteren
naar uw Classé als wij aan het fabriceren ervan!
Meld elke schade of het ontbreken van een of
ander direct aan uw leverancier.
De voorversterker biedt een grote versterking en
dient daarom zodanig opgesteld te worden dat
deze geen brom kan oppikken; hetzelfde geldt
ook voor platenspelers en verbindingskabels.
Opstelling in de nabijheid van lichtnetfilters, of
andere regeleenheden dient vermeden te
worden. Houd bij voorkeur een afstand van
minimaal 50cm tussen voor- en eindversterkers
en de verbindingskabels uit de buurt van
netsnoeren en de eindversterker.
De warmte die de voorversterker is
verwaarloosbaar en daarom hoeft ook geen
rekening met ventilatie te worden gehouden.
Controleer het typenummerplaatje op de
achterzijde op de juiste netspanning. Ongeacht
de netspanning dient de interne lichtnetzekering
een waarde van 1 A, traag te hebben.
De Classé CP-35 voorversterker heeft geen
netschakelaar. Het lage opgenomen vermogen en
de betere klank vanwege de continue
inschakeling, hebben geleid tot het weglaten van
de netschakelaar. Hoewel de versterker al direct
vanaf het begin een muzikale klank bezit, zal
deze in de eerste 300 uur nog merkbaar
Voor optimale klank raden we Classé Reference
A.C. netkabel aan. Raadpleeg zonodig uw
De CP-35 voorversterker is voorzien van een
automatische muting die het geluid in de eerste
20 seconden na aansluiting van de netspanning,
of bij netspanningsonderbreking na terugkeer
van de netspanning, onderdrukt, aangegeven
door de rode indicatie MUTE rechts in de display.
Op deze manier wordt voorkomen dat
bijgeluiden tijdens het inschakelen de
eindversterker en de luidsprekers bereiken. Zorg
er ook voor dat de muting is ingeschakeld
wanneer de netstekker uit het stopcontact wordt
WAARSCHUWING: Neem de stekker uit het
stopcontact wanneer u iets aan de verbindingen
verandert. Maak alle verbindingen voordat u de
stekker in het stopcontact steekt. Zo wordt de
kans op ongelukken en schade verminderd. Zie
ook de garantie bepalingen.
Kan worden gebruikt met b.v. een CD-speler of
een ander apparaat met een symmetrische
als ingang. De < en > toetsen kiezen uit vijf
lijningangen, maar niet TAPE. Voor TAPE, zie
volgende punt.
Tape In
De TAPE IN van de CP-35 voorversterker wordt
verbonden met de LINE OUT of TAPE OUT van de
recorder. De TAPE ingang komt niet voor op de
ingangskeuze, maar wordt geactiveerd met de
TAPE toets. Zie bedieningsorganen TAPE.
In de positie SOURCE (bron) geeft de
voorversterker het met de INPUT SELECTOR
gekozen signaal door. In de TAPE positie wordt
het van de recorder afkomstige signaal
weergegeven en wordt de INPUT SELECTOR
gepasseerd. Het bronsignaal naar de recorder
wordt echter niet verbroken.
De ingangen op de achterzijde van de CP-35 zijn
duidelijk gemerkt. De volgende ingangen zijn
beschikbaar: LINE 1, LINE 2, LINE 3, LINE 4, BAL
1 en TAPE.
LINE 4: Alle lijnniveau ingangen hebben identieke
eigenschappen en kunnen door elkaar worden
gebruikt. Verbind een recorder met de TAPE
aansluitingen; zie verderop onder TAPE IN en
TAPE OUT. De lijningang LINE 1 kan als extra ook
worden voorzien van een pu-voorversterker.
Daarvoor is een massa-aansluiting voorzien naast
de LINE 1 ingang.
Installatie van de pu-voorversterker
• Neem de stekker uit het stopcontact.
• Verwijder de kap met behulp van het
bijgeleverde inbussleuteltje.
• Lokaliseer en vervang de beide
bevestigingsschroeven (afb. 5) door de
bijgeleverde afstandsbusjes.
• Verwijder de jumpers (doorverbindingen) J5, J6,
J13 en J14 (afb. 5, pag. 17). Controleer of de
verlengstukken aanwezig zijn op de achterzijde
van de pu-versterker.
• Breng de pu-versterker op zijn plaats en
schroef deze vast met de schroeven die eerder
in stap 3 waren verwijderd en controleer of alle
aansluitingen goed liggen.
• Zet de MM/MC jumpers (afb. 6) in de juiste
positie; deze bevinden zich uiterst rechts op de
pu-print (afb. 5). Denk er aan dat voor MC
High Output elementen de jumpers op MM
dienen te staan!
• Breng de kap weer aan.
Verwijderen van de pu-versterker
• Neem de stekker uit het stopcontact.
• Verwijder de kap met behulp van het
bijgeleverde inbussleuteltje.
• Verwijder de bevestigingsschroeven van de
pu-versterker, verwijder de pu-print en de
afstandsbussen, breng de schroeven weer aan
op de oorspronkelijke plaats (afb. 5) om de
print vast te zetten.
• Breng de jumpers J5, J6, J13 en J14 (afb. 1)
weer aan. De jumpers van de pu-versterker
kunnen hiervoor worden gebruikt.
• Breng de kap weer aan.
De BALANCED INPUT is een echte differentiale
lijningang, en is als volgt bedraad:
IR In (en Out)
Hierop kan een externe infrarood sensor worden
aangesloten, zodat de CP-35 vanuit de kamer
waar de externe sensor is gemonteerd kan
worden bediend. Deze aansluiting bevindt zich
onder de netaansluiting op de achterzijde
(afb. 3).
De Classé CP-35 voorversterker heeft zowel
asymmetrische lijnuitgangen als een
symmetrische (BALANCED) uitgang (afb. 3).
Beide werken altijd en kunnen afzonderlijk, dan
wel gelijktijdig worden gebruikt.
Tape Output (uitgang)
Het signaal van de met de INPUT SELECTOR
gekozen ingang wordt altijd naar de TAPE
OUTPUT gestuurd. Verbind deze uitgang met de
TAPE IN of LINE IN van het tape deck.
Line Outputs (lijnuitgangen)
Verbind de kabel met de cinch aansluitingen LINE
LEVEL OUTPUT op de achterzijde van de CP-35.
Hiervoor zijn een symmetrische eindversterker en
een symmetrische kabel noodzakelijk. Voor
gebruik met een symmetrische eindversterker van
een ander merk dan Classé, dient de drie-pens
plug (XLR) als volgt bedraad te zijn:
Zou de bedrading anders zijn uitgevoerd, dan
dienen deze pluggen absoluut veranderd te
Nadat de bedrading is gecontroleerd verbindt u
de XLR kabel met de vergrendelende XLR plug
op de achterzijde van de CP-35 met het opschrift
BALANCED OUTPUT. Om de plug te verwijderen
drukt u de grendel boven de plug in.
Input selector (ingangskeuze):
De ingangskeuze (afb. 4) kiest de gewenste
ingang met twee toetsen (<) en (>).
Door op < te drukken wordt de ingang links van
de actieve ingang gekozen; met > wordt de
ingang rechts van de huidige ingang gekozen.
Drukt u op > wanneer BAL 1 is gekozen, dan
kiest de versterker LINE 1. Drukt u op < wanneer
LINE 1 is gekozen, dan kiest de versterker BAL 1
De volumeregelaar regelt het uitgangsniveau
voor beide kanalen tegelijk en kan zowel op het
apparaat als via de afstandsbediening (afb. 4,
pag. 15) worden bediend. De regelaar heeft in
totaal 120 stappen, waarmee het niveau van 0
tot 60 wordt geregeld in stappen van 0,5. Wordt
het apparaat voor het eerst in gebruik genomen,
dan telt de display terug van 20 naar 0. Daarna
zal het volume op 0 staan en de voorversterker
staat in muting (geluid uitgeschakeld), wat te
zien is aan de indicatie MUTE rechts in de
display. Door de muting uit te schakelen (en het
geluid in) keert de versterker terug naar het
laatst gebruikte niveau.
OPMERKING: het is normaal dat het volume niet
verandert wanneer u extreem langzaam aan de
volumeregelaar draait.
Druk op MUTE (afb. 4, pag. 15) om het VOLUME
op 0 te zetten. Door de muting te activeren licht
MUTE rechts in de display op. De functie kan inen uitgeschakeld worden op de voorzijde van de
CP-35 en op de afstandsbediening. De stand van
de volumeregelaar wordt bij ingeschakelde
muting onthouden, waardoor na uitschakeling
van de muting het volume weer hetzelfde zal zijn
als voor inschakeling. Zie ook de paragraaf
OPMERKING: de display wordt geheel
uitgeschakeld wanneer de muting langer dan
een uur ingeschakeld is geweest.
OPMERKING: Wanneer de CP-35 in muting staat
(geluid uit) en het volume wordt opgedraaid op
het apparaat of op de afstandsbediening, wordt
het geluid automatisch weer ingeschakeld.
WAARSCHUWING: controleer of de versterker
op muting staat (geluid uit) bij het maken of
wijzigen van aansluitingen. Dat geldt voor alle inen uitgangen, alsmede voor de
Via de afstandsbediening kunnen alle functies
van het frontpaneel op afstand worden bediend:
het volume kan worden geregeld, de gewenste
ingang kan worden gekozen en de muting kan
worden in- en uitgeschakeld. Daarnaast kan de
helderheid van de DISPLAY worden ingesteld
door te kiezen uit de vier beschikbare display
posities. Denk er aan dat de display functie
alleen op de afstandsbediening beschikbaar is.
Om de batterijen te vervangen schroeft u het
deksel op de achterzijde los met de bijgeleverde
Balance (balans: alleen op de
De balansregeling bevindt zich uitsluitend op de
afstandsbediening en zorgt voor een gelijk niveau
van beide kanalen. De balans kan naar links of
naar rechts worden verschoven door het andere
kanaal te verzwakken. Zodra de balansregelaar
wordt gebruikt, wordt rechts in de display
BALANCE aangegeven. Door de balans naar links
of naar rechts te verschuiven zal een van beide
LED’s ter weerszijden van de cijferdisplay
aangeven naar welke richting de balans is
verschoven. De mate van verschuiven wordt met
cijfers aangegeven in stappen van 0,5 tot
maximaal 19,5. Staat de balans op maximum
(19,5) naar één zijde, dan geeft de display OFF
(uit) aan, wat betekent dat het andere kanaal nu
geen signaal meer krijgt omdat de balans geheel
naar één zijde is geschoven.
Display (op de afstandsbediening)
Door op DISPLAY op de afstandsbediening te
drukken (afb. 1, pag. 13) kan de helderheid van
de display worden ingesteld. Er zijn drie niveaus:
geheel aan, halve sterkte, laag niveau en geheel
uit. Door herhaaldelijk op DISPLAY te drukken
schakelt u door de vier posities, van geheel aan
tot geheel uit. Door op DISPLAY te drukken
wanneer deze geheel uit is, wordt weer geheel
aan gekozen.
OPMERKING: de drie LED’s blijven branden ook
wanneer de display geheel uit is, om aan te
geven dat de CP-35 nog aan staat. Wordt bij
uitgeschakelde display enige functie gebruikt,
zoals het kiezen van een andere bron of het
regelen van het volume, dan licht de display
geheel op voor vijf seconden en keert terug naar
uitgeschakeld. De display wordt automatisch
geheel uitgeschakeld wanneer de muting langer
dan een uur ingeschakeld is.
Afstandsbediening met instellingen voor volume,
ingangskeuze, tape, display en muting. Slanke
vormgeving. Ingangen: LINE 1, LINE 2, LINE 3,
uitgangen. Op de voorzijde: ingangskeuze,
volume, tape en muting. Speciaal Classé
frontpaneel in Soft Shadow Silver en Satin Black
display paneel.
Belangrijk voor alle eigenaren van een Classé
Dank u voor de aanschaf van een Classé Audio
Iedereen bij Classé heeft zich volledig ingezet om
er voor te zorgen dat uw nieuwe aanwinst u
optimaal plezier zal bezorgen. En we zijn er trots
op dat alle Classé Audio producten officieel zijn
goedgekeurd om het CE merk van de Europese
Unie te dragen. Dit betekent dat uw Classé
product onderworpen werd aan de meest
rigoureuze tests op kwaliteit en veiligheid ter
wereld, en dat werd vastgesteld dat aan alle CE
eisen van de Europese Unie omtrent constantheid
van productei en veiligheid werd voldaan of dat
deze zelfs werden overtroffen.
Wij van Classé Audio wensen u vele jaren
ongestoord luisterplezier.
M.i.v. 18 juli 1996 werd Classé Audio het
certificaat nr. C401CLA1.MGS verleend, dat de
CE goedkeuring aangeeft voor alle modellen van
het Classé Audio programma.
Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε τον
προενισχυτή CP-35 της Classé Audio.
5070 François Cusson
Lachine, Quebec
Canada H8T 1B3
Είµαστε περήφανοι γιατί κατασκευάζουµε
συσκευές που συνδυάζουν εκπληκτική
ηχητική απ,δοση και εξαιρετική αξιοπιστία
για πολλά χρ,νια. Για να το πετύχουµε αυτ,
έχουµε επενδύσει σε τεχνολογικά
προηγµένες εγκαταστάσεις για το
σχεδιασµ, και την κατασκευή των
προϊ,ντων µας. Είµαστε βέβαιοι ,τι η
συσκευή που αγοράσατε θα παραµείνει για
σας πηγή ακουστικής απ,λαυσης για πολύ
Telefoon: 00-1-514-636-6384
Fax: 00-1-514-636-1428
3λες οι συσκευές µας σχεδιάζονται µε ένα
βασικ, στ,χο: να αναπαράγουν τη µουσική
µε τον αρµονικ, ρεαλισµ, και την
ακουστική πληρ,τητα που συναντάµε στις
συναυλίες, ,που τα ,ργανα ακούγονται
φυσικά, χωρίς ενίσχυση ή οποιαδήποτε
ηλεκτρονική επεξεργασία.
Ένα βασικ! κύκλωµα
Για το σκοπ, αυτ,, χρησιµοποιούµε ένα
βασικ, κύκλωµα σε ,λες µας τις
υλοποιήσεις, το οποίο το αναβαθµίζουµε
συνεχώς και το προσαρµ,ζουµε µε ακρίβεια
στις απαιτήσεις ισχύος της κάθε συσκευής.
Αυτ, σηµαίνει ,τι ,λες οι συσκευές
επιπέδου line και ,λοι οι τελικοί ενισχυτές
της Classé βελτιώνονται διαρκώς, εδώ και
χρ,νια. 3µως οι προσπάθειές µας δεν
σταµατούν εδώ.
Ακρ!αση: Το βασικ!τερο κριτήριο
Αφού καθορίσουµε τις βασικές τιµές του
κυκλώµατος για κάθε συσκευή, περνάµε σε
εκτεταµένες προσεκτικές ακροάσεις, κατά
τη διάρκεια των οποίων αλλάζουµε και
συνδυάζουµε διαφορετικά εξαρτήµατα
(ηµιαγωγούς, πυκνωτές, καλώδια, πλακέτες
κ.λπ.) και ρυθµίζουµε τις τάσεις λειτουργίας
έτσι ώστε να καλύπτουν πλήρως τις
σχετικές προδιαγραφές. Η διαδικασία αυτή
ολοκληρώνεται µ,νο ,ταν το τελικ, ηχητικ,
αποτέλεσµα µας ικανοποιεί απ,λυτα.
Εξαιρετική απ!δοση µε µεγάλη διάρκεια σε
πραγµατικές συνθήκες λειτουργίας
3λες οι συσκευές της Classé, ακ,µη και οι
πιο προσιτές οικονοµικά, έχουν τα µοναδικά
πλεονεκτήµατα εν,ς τ,σο σχολαστικού
καθορισµού των σχεδιαστικών τους
παραµέτρων. Το αποτέλεσµα είναι µία
τέλεια ισορροπία µεταξύ των – συχνά
αλληλοσυγκρου,µενων – απαιτήσεων για
εξαιρετική απ,δοση και µακρ,χρονη
αξιοπιστία. Οι διαφορές µε τα πιο ακριβά
µοντέλα µας βρίσκονται στην ποι,τητα
ορισµένων εξαρτηµάτων και στην ικαν,τητα
των ισχυρών τροφοδοτικών τους να
διαχειρίζονται µε άνεση µεγάλη ποσ,τητα
ηλεκτρικού ρεύµατος.
Νιώθουµε περήφανοι που κατασκευάσαµε
τον CP-35. Θα νιώσετε το ίδιο που τον
Kατασκευάζουµε ,λες τις συσκευές µας
βάσει των υψηλ,τερων προδιαγραφών. Απ,
τις πλακέτες πολλαπλών στρωµάτων
εποξικού γυαλιού µέχρι τα ισχυρά
τροφοδοτικά και τις συµπαγείς “µάσκες”
(εµπρ,σθιες ,ψεις), κάθε προϊ,ν της Classé
συνδυάζει µοναδικά την επιστήµη και την
τέχνη της ηχητικής αναπαραγωγής.
Ελπίζουµε ,τι η ικανοποίηση που θα
αισθανθείτε ακούγοντας µουσική απ, µία
συσκευή της Classé θα είναι ίδια µε αυτή
που αισθανθήκαµε εµείς κατασκευάζοντάς
Η εσωτερική συσκευασία του CP-35 είναι
απ, ένα ηµι-συµπαγές αφρώδες υλικ,
υψηλής πυκν,τητας, ενώ η εξωτερική του
συσκευασία είναι ένα ειδικά σχεδιασµένο
κιβώτιο απ, χαρτ,νι. Για να βγάλετε τη
συσκευή απ, τη συσκευασία, ανοίξτε
εντελώς τα επάνω φύλλα του
χαρτοκιβωτίου, και πιάνοντας τον
προενισχυτή απ, τις πλευρές χωρίς να
αφαιρέσετε τα δύο κοµµάτια της
εσωτερικής συσκευασίας, σηκώστε τον και
βγάλτε τον απ, το χαρτοκιβώτιο. Αφαιρέστε
τα κοµµάτια του φελιζ,λ τραβώντας τα
ευθεία προς τα έξω και στη συνέχεια το
πλαστικ, κάλυµµα. Ελέγξτε αν υπάρχει
κάποια ζηµιά στο εξωτερικ, της συσκευής.
Βεβαιωθείτε ,τι εκτ,ς απ, αυτ, το
φυλλάδιο, στη συσκευασία περιλαµβάνεται
ένα αφαιρούµενο καλώδιο τροφοδοσίας και
ένα τηλεχειριστήριο µε 2 µπαταρίες τύπου
Αν διαπιστώσετε ,τι η συσκευή έχει υποστεί
οποιαδήποτε εξωτερική ζηµιά ή ,τι λείπει
οποιοδήποτε εξάρτηµα ή παρελκ,µενο,
παρακαλούµε αναφέρετέ το αµέσως στο
κατάστηµα απ, ,που την αγοράσατε.
Ο προενισχυτής αυτ,ς µπορεί να αποδώσει
πολύ υψηλ, gain και πρέπει να τοποθετηθεί
σε σηµείο ελεύθερο απ, µαγνητικά πεδία,
για να µην “βγάζει” θ,ρυβο (το ίδιο ισχύει
και για τα πικάπ και τα καλώδια
διασύνδεσης µεταξύ των συσκευών εν,ς
στερεοφωνικού συστήµατος). Αποφύγετε να
τοποθετήσετε τον CP-35 πολύ κοντά στον
τελικ, ενισχυτή, σε φίλτρα εναλλασσ,µενου
ρεύµατος ή ρυθµιστές. Η ιδανική απ,σταση
µεταξύ προενισχυτή και τελικού είναι
τουλάχιστον µισ, µέτρο. Επίσης, θα πρέπει
τα καλώδια διασύνδεσης µεταξύ των
συσκευών να είναι ,σο πιο µακριά γίνεται
απ, τον τελικ, ενισχυτή και τα καλώδια
Η θερµ,τητα που παράγει ο προενισχυτής
είναι αµελητέα, και άρα δεν είναι
απαραίτητο να υπάρχει κεν, γύρω του για
να ψύχεται.
∆είτε τη σωστή τάση λειτουργίας του CP-35
στην ετικέτα που υπάρχει στην πίσω πλευρά
του. Ανεξάρτητα απ, την τάση λειτουργίας,
η τιµή της εσωτερικής ασφάλειας θα πρέπει
να είναι 1 AMP SLO-BLO.
Ο CP-35 δεν έχει διακ,πτη λειτουργίας και
ενεργοποιείται απ’ ευθείας ,ταν τον βάλετε
στην πρίζα. Η χαµηλή κατανάλωση του
προενισχυτή και η βελτιωµένη ηχητική του
απ,δοση λ,γω της διαρκούς παραµονής του
σε λειτουργία, µας ώθησαν να µην του
προσθέσουµε διακ,πτη λειτουργίας. Έτσι,
παρά το ,τι η απ,δοσή του CP-35 θα είναι
εξαιρετική λίγο µετά την ενεργοποίησή του,
θα παρατηρήσετε αισθητή βελτίωση του
ήχου του µετά τις πρώτες 300 ώρες
Για να έχετε τη βέλτιστη απ,δοση απ, τον
CP-35, συνιστούµε να χρησιµοποιήσετε το
καλώδιο τροφοδοσίας CLASSÉ REFERENCE
A.C. LINECORD, το οποίο µπορείτε να
προµηθευτείτε ξεχωριστά (απευθυνθείτε
στο κατάστηµα απ, ,που αγοράσατε τη
συσκευή ή στην αντιπροσωπεία της Classé).
Αποκοπή του ήχου για λ!γους ασφαλείας:
Ο CP-35 διαθέτει ένα κύκλωµα αυτ,µατης
αποκοπής του ήχου (MUTE), το οποίο
ενεργοποιείται µετά τα πρώτα 20
δευτερ,λεπτα λειτουργίας του, ,ταν βάλετε
τον προενισχυτή για πρώτη φορά στην
πρίζα ή µετά απ, διακοπή ρεύµατος. Μετά
τα 20 δευτερ,λεπτα, θα ανάψει η ένδειξη
“MUTE” που βρίσκεται στη δεξιά πλευρά
της εµπρ,σθιας ,ψης, δείχνοντας ,τι ο
ενισχυτής είναι σε κατάσταση αποκοπής
του ήχου (MUTE MODE).
Η λειτουργία αυτή εµποδίζει να φτάσουν
στον τελικ, ενισχυτή ή και στα ηχεία, τα
ηχητικά αποτελέσµατα της παροδικής
αύξησης της τάσης που µπορεί να προκύψει
κατά την ενεργοποίηση, ή του ασταθούς
σήµατος εξ,δου. Επίσης, θα πρέπει και ,ταν
βγάζετε τον ενισχυτή απ, την πρίζα να
βεβαιώνεστε ,τι η λειτουργία MUTE είναι
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην συνδέσετε το καλώδιο
ρεύµατος του CP-35 ή των άλλων συσκευών
του συστήµατ,ς σας πριν ολοκληρώσετε τις
υπ,λοιπες συνδέσεις. Η µεταβολή ή
παράκαµψη της γείωσης σε ένα καλώδιο
τροφοδοσίας 3 ακροδεκτών µπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Συνδέστε
πρώτα ,λα τα καλώδια µεταξύ των
συσκευών του συστήµατ,ς σας και µεταξύ
του ενισχυτή και των ηχείων, και αφήστε
τελευταίο το καλώδιο τροφοδοσίας.
Οι είσοδοι σηµειώνονται ευκρινώς στην
πίσω πλευρά του CP-35, και είναι οι εξής:
LINE 1, LINE 2, LINE 3, LINE 4, BAL 1 και
TAPE (βλ. Εικ,να. 3).
3λες οι στερεοφωνικές συσκευές ήχου
έχουν διπλές εξ,δους σύνδεσης µε τον
προενισχυτή (και αντίστοιχα ο CP-35 έχει
διπλές εισ,δους) γιατί απλά σε ένα
στερεοφωνικ, σύστηµα υπάρχουν δύο
κανάλια ήχου. 3ταν θα συνδέετε τις
διάφορες συσκευές στον CP-35, φροντίστε
ώστε η έξοδος µε την ένδειξη L ή LEFT της
κάθε συσκευής να συνδεθεί στην
αντίστοιχη είσοδο “LEFT”, και η έξοδος R ή
RIGHT της κάθε συσκευής να συνδεθεί στην
αντίστοιχη είσοδο “RIGHT”.
LINE 3 και LINE 4): Αυτές είναι τέσσερις
είσοδοι υψηλού επιπέδου µε τα ίδια.
ακριβώς χαρακτηριστικά, στις οποίες
µπορείτε να συνδέσετε οποιαδήποτε
συσκευή επιπέδου line (CD player,
ραδιοφωνικ, δέκτη κ.λπ.). Για να
συνδέσετε πικάπ στον CD-35 θα πρέπει
να χρησιµοποιήσετε την είσοδο LINE 1,
αφού ,µως εγκαταστήσετε µία πλακέτα
προενίσχυσης φωνογραφικής κεφαλής,
την οποία θα πρέπει να προµηθευτείτε
ξεχωριστά. ∆ίπλα στην είσοδο LINE 1
υπάρχει και ένας ακροδέκτης γείωσης για
το πικάπ.
Εγκατάσταση της πλακέτας προενίσχυσης
φωνογραφικής κεφαλής
Σηµείωση: Η εργασία που περιγράφεται στη
συνέχεια απαιτεί κάποια εξοικείωση µε τα
ηλεκτρονικά και, αν δεν είστε βέβαιος/η ,τι
µπορείτε να την εκτελέσετε είναι
προτιµ,τερο να την αναθέσετε στο τεχνικ,
τµήµα της αντιπροσωπείας της Classé. Σε
οποιαδήποτε περίπτωση, µην προσπαθήσετε
να επέµβετε στο εσωτερικ, του
προενισχυτή χωρίς να τον βγάλετε απ, την
πρίζα, γιατί διαφορετικά υπάρχει σοβαρ,ς
κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
• Βγάλτε το καλώδιο τροφοδοσίας του
CP-35 απ, την πρίζα.
• Αφαιρέστε το επάνω κάλυµµα του
προενισχυτή χρησιµοποιώντας το κλειδί
Allen που θα βρείτε στη συσκευασία.
• Εντοπίστε και αντικαταστήστε τις δύο
βίδες στήριξης µε τις ειδικές βάσεις
(βλ. Εικ,να 5).
• Αφαιρέστε τα jumpers J5, J6, J13 και J14
(βλ. Εικ,να 5). Ελέγξτε αν οι υποδοχές
προέκτασης στην πίσω πλευρά της
πλακέτας είναι στη θέση τους.
• Τοποθετήστε και ασφαλίστε την πλακέτα,
χρησιµοποιώντας τις βίδες που
αφαιρέσατε προηγουµένως (βήµα 3).
Βεβαιωθείτε ,τι ,λες οι υποδοχές
σύνδεσης είναι πλήρως
• Βάλτε τα jumpers επιλογής του τύπου της
κεφαλής (MM/MC) στην αντίστοιχη θέση
(βλ. Εικ,να 6). Τα έξι αυτά jumpers
βρίσκονται στο δεξί τµήµα της πλακέτας
προενίσχυσης φωνογραφικής κεφαλής
(βλ. Εικ,να 5). Σηµειώστε ,τι για τις
κεφαλές MC µε υψηλή έξοδο θα πρέπει να
βάλετε τα jumpers στις θέσεις που
αντιστοιχούν στις κεφαλές MM
(συµβουλευτείτε και τις οδηγίες του
κατασκευαστή της κεφαλής).
• Τοποθετήστε πάλι το καπάκι του
Για να αφαιρέσετε την πλακέτα
προενίσχυσης φωνογραφικής κεφαλής
• Βγάλτε τον προενισχυτή απ, την πρίζα.
• Αφαιρέστε το επάνω κάλυµµα του
προενισχυτή χρησιµοποιώντας το κλειδί
Allen που θα βρείτε στη συσκευασία.
• Αφαιρέστε τις βίδες που ασφαλίζουν την
πλακέτα, αφαιρέστε την πλακέτα και τις
βάσεις, και τοποθετήστε πάλι τις βίδες
στα σηµεία απ, ,που αφαιρέθηκαν οι
βάσεις (βλ. Εικ,να 5) για να ασφαλίσετε τη
βασική πλακέτα του προενισχυτή.
• Τοποθετήστε πάλι τα jumpers J5, J6, J13
και J14 (βλ. Εικ,να 5) στη βασική πλακέτα
(µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τα jumpers
που αφαιρέσατε απ, την πλακέτα της
φωνογραφικής κεφαλής).
• Τοποθετήστε πάλι το καπάκι του
Η είσοδος BALANCED είναι µία διαφορική
είσοδος υψηλού επιπέδου. Η διάταξη των
καλωδίων στις τρεις ακίδες είναι η εξής:
Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε αυτή την
είσοδο για να συνδέσετε τον CP-35 µε CD
players ή άλλες συσκευές που έχουν
αντίστοιχες εξ,δους.
Eίσοδος TAPE IN
Η είσοδος “TAPE IN” του προενισχυτή θα
πρέπει να συνδεθεί στην έξοδο “LINE OUT”
ή “TAPE OUT” εν,ς κασετοφώνου. Η
είσοδος TAPE IN δεν επιλέγεται µε τα
πλήκτρα επιλογής ηχητικής πηγής αλλά µε
το διακ,πτη “TAPE” (βλ. “πλήκτρα
λειτουργίας στην εµπρ,σθια ,ψη: πλήκτρο
IR IN (και OUT)
Στην είσοδο αυτή µπορείτε να συνδέσετε
έναν εξωτερικ, αισθητήρα τηλεχειρισµού, ο
οποίος µπορεί να τοποθετηθεί σε
οποιοδήποτε σηµείο του χώρου, έτσι ώστε
να µπορείτε να χειρίζεστε τον CP-35 είτε
απ, άλλο δωµάτιο είτε απ, το δωµάτιο που
βρίσκεται, αν τον έχετε τοποθετήσει σε
σηµείο ,που δεν µπορεί να έχει “οπτική
επαφή” µε το τηλεχειριστήριο. Οι υποδοχές
αυτές βρίσκονται αριστερά απ, την
υποδοχή τροφοδοσίας στην πίσω πλευρά
της συσκευής (βλ. Εικ,να 3).
Ο CP-35 έχει εξ,δους επιπέδου line (RCA)
και εξ,δους BALANCED (XLR) (βλ.
Εικ,να 3). Και οι δύο τύποι εξ,δων είναι
ενεργοί συνεχώς και µπορούν να
χρησιµοποιηθούν ξεχωριστά ή ταυτ,χρονα.
Ισχύουν και εδώ ,σα αναφέραµε στην
εν,τητα “είσοδοι” σχετικά µε τη σωστή
σύνδεση των δύο καναλιών (LEFT, RIGHT).
Το σήµα οποιασδήποτε συσκευής έχετε
επιλέξει µε τα πλήκτρα επιλογής ηχητικής
πηγής (βλ. σχετική παράγραφο πιο κάτω)
οδηγείται – εκτ,ς απ, τον τελικ, ενισχυτή
και τα ηχεία – και στην έξοδο “TAPE OUT”,
έτσι ώστε να µπορείτε να κάνετε εγγραφή
σε κασετ,φωνο [η έξοδος TAPE OUT του
CP-35 θα πρέπει να συνδεθεί στην είσοδο
TAPE IN (ή “LINE IN” ή “REC IN”) του
Έξοδοι line out (RCA)
Οι έξοδοι αυτές συνδέουν τον CP-35 µε τον
τελικ, ενισχυτή. Χρησιµοποιήστε υψηλής
ποι,τητας καλώδια µε βύσµατα RCA για να
συνδέσετε τις εξ,δους αυτές στις
αντίστοιχες εισ,δους του τελικού σας
Αν ο τελικ,ς σας ενισχυτής έχει εισ,δους
BALANCED µε υποδοχές XLR µπορείτε (και
συνιστάται) αντί να χρησιµοποιήσετε τις
συµβατικές υποδοχές RCA, να τον
συνδέσετε στις εξ,δους “BALANCED
OUTPUT” του CP-35, χρησιµοποιώντας
καλώδια µε βύσµατα XLR.
Σηµείωση: Αν ο τελικ,ς ενισχυτής του
συστήµατ,ς σας δεν είναι της Classé,
υπάρχει µικρ, ενδεχ,µενο η καλωδίωση
των υποδοχών XLR να είναι διαφορετική
απ, αυτή του CP-35, η οποία είναι η εξής:
Αν η διάταξη των ακίδων στις υποδοχές
XLR του τελικού σας ενισχυτή είναι
διαφορετική, θα πρέπει να τροποποιήσετε
τα καλώδια XLR ώστε να είναι συµβατά µε
τις υποδοχές του ενισχυτή σας (για το
σκοπ, αυτ, απευθυνθείτε στην
αντιπροσωπεία της Classé).
Αφού βεβαιωθείτε ,τι οι υποδοχές των δύο
συσκευών είναι συµβατές, συνδέστε τα
καλώδια XLR στις υποδοχές “”BALANCED
OUTPUT” του CP-35 και στη συνέχεια στις
αντίστοιχες υποδοχές του τελικού ενισχυτή.
Τοποθετήστε το βύσµα XLR στην υποδοχή
µέχρι να ακούσετε το χαρακτηριστικ, “κλικ”
που δηλώνει ,τι το βύσµα έχει “κλειδώσει”
(για να βγάλετε το βύσµα, θα πρέπει να
πιέσετε το διακ,πτη που βρίσκεται επάνω
σε αυτ, και να το τραβήξετε προσεκτικά).
Πλήκτρα επιλογής ηχητικής πηγής
Τα πλήκτρα για την επιλογή της συσκευής
αναπαραγωγής (“SELECTOR”) είναι δύο [(<)
και (>)]. Πιέζοντας το πλήκτρο < επιλέγεται
η πηγή που βρίσκεται αριστερά απ, την ήδη
επιλεγµένη πηγή, ενώ πιέζοντας το πλήκτρο
> επιλέγεται η πηγή που βρίσκεται δεξιά
απ, την ήδη επιλεγµένη πηγή. Αν πιέσετε
το πλήκτρο > ενώ είναι επιλεγµένη η πηγή
“BAL 1” θα επιλεγεί η πηγή “LINE 1”, και αν
πιέσετε το πλήκτρο < ενώ είναι επιλεγµένη
η πηγή “ LINE 1” θα επιλεγεί η πηγή
“BAL 1”. Τα πλήκτρα < και > επιλέγουν
µεταξύ των πέντε συσκευών που είναι
συνδεδεµένες στις εισ,δους LINE 1 έως 4
και στην είσοδο BAL 1, αλλά ,χι του
κασετοφώνου που είναι συνδεδεµένο στην
είσοδο “TAPE” (βλ. επ,µενη παράγραφο).
Για να ακούσετε τον ήχο του κασετοφώνου
θα πρέπει να πιέσετε το πλήκτρο “TAPE”
(θα ανάψει η σχετική φωτεινή ένδειξη
επάνω απ, το πλήκτρο). Το πλήκτρο αυτ,
παρακάµπτει τα πλήκτρα LINE και BAL, κάτι
που είναι πολύ χρήσιµο ,ταν θέλετε να
κάνετε εγγραφή στο κασετ,φωνο και να
ακούτε τον ήχο ,πως γράφεται (θέση
“TAPE”). Αντίθετα αν θέλετε να ακούτε τον
ήχο της πηγής εγγραφής ή να ακούτε
κάποια άλλη πηγή εν,σω κάνετε την
εγγραφή, θα πρέπει το πλήκτρο να είναι
απενεργοποιηµένο και η φωτεινή ένδειξη
σβηστή (θέση “SOURCE”).
Ρυθµιστικ! έντασης (volume):
Το ρυθµιστικ, VOLUME µεταβάλλει την
ένταση του ήχου και στα δύο κανάλια
ταυτ,χρονα. Μπορείτε να χρησιµοποιήστε
είτε το περιστροφικ, πλήκτρο της
εµπρ,σθιας ,ψης του CP-35 είτε τα δύο
πλήκτρα “VOLUME” του τηλεχειριστηρίου
(βλ. Εικ,να 4). Το ρυθµιστικ, αυτ, έχει 120
“θέσεις” έντασης, απ, το 0 έως το 60, οι
οποίες αλλάζουν µε βήµατα ισοδύναµα µε
0,5. Είκοσι δευτερ,λεπτα απ, τη στιγµή που
θα βάλετε τη συσκευή στην πρίζα, η ένταση
θα πέσει αυτ,µατα στο 0 και θα ανάψει η
ένδειξη “MUTE” στη δεξιά πλευρά της
οθ,νης, δηλώνοντας ,τι έχει ενεργοποιηθεί
η αποκοπή του ήχου (mute – βλ. παρ.
“Αποκοπή του ήχου για λ,γους ασφαλείας”).
3ταν απενεργοποιήσετε την αποκοπή του
ήχου, η ένταση θα επιστρέψει στο επίπεδο
που ήταν πριν ενεργοποιηθεί η αποκοπή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν περιστρέφετε το πλήκτρο
VOLUME πολύ αργά, ίσως η ένταση να µην
Αποκοπή του ήχου (MUTE)
Πιέστε το πλήκτρο “MUTE”, αν θέλετε να
κλείσετε προσωρινά τον ήχο. Στα δεξιά της
οθ,νης θα εµφανιστεί η ένδειξη “MUTE”.
Για να επαναφέρετε τον ήχο πιέστε πάλι το
πλήκτρο MUTE επάνω στη συσκευή ή στο
τηλεχειριστήριο. Η συσκευή αποµνηµονεύει
την ένταση του ήχου, ούτως ώστε να την
επαναφέρει στο ίδιο επίπεδο ,ταν
απενεργοποιήσετε τη λειτουργία αποκοπής.
Η οθ,νη του CP-35 θα σβήσει αν η
λειτουργία MUTE παραµείνει
ενεργοποιηµένη για περισσ,τερο απ, µία
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν ,σο είναι ενεργοποιηµένη η
λειτουργία MUTE αυξήσετε την ένταση µε
το ρυθµιστικ, VOLUME της συσκευής ή τα
πλήκτρα VOLUME του τηλεχειριστηρίου, η
λειτουργία αποκοπής θα απενεργοποιηθεί
αυτ,µατα και ο ήχος θα επανέλθει.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν κάνετε οποιαδήποτε
αλλαγή στις συνδέσεις (µεταξύ του CP-35
και των άλλων συσκευών του συστήµατος ή
του τελικού ενισχυτή, αλλά και στο καλώδιο
τροφοδοσίας), θα πρέπει να
ενεργοποιήσετε τη λειτουργία MUTE.
Με το τηλεχειριστήριο του CP-35 µπορείτε
να εκτελέσετε ,λες τις λειτουργίες που
περιγράψαµε πιο πάνω (αύξηση-µείωση της
έντασης, αποκοπή του ήχου, επιλογή
ηχητικής πηγής κ.λπ.), συν δύο λειτουργίες
ακ,µη που δεν εκτελούνται απ, την
εµπρ,σθια ,ψη της συσκευής (“DISPLAY”
και “BALANCE”)
Για να αντικαταστήσετε τις µπαταρίες θα
πρέπει να ξεβιδώσετε την πίσω πλευρά του
τηλεχειριστηρίου (βλ. Εικ,να 2).
Ρύθµιση ισορροπίας καναλιών (balance –
µ!νο απ! το τηλεχειριστήριο):
Με τα πλήκτρα “BAL <, >” του
τηλεχειριστηρίου µπορείτε να αλλάξετε τη
σχέση της έντασης µεταξύ των δύο
καναλιών (Προσοχή: Τα πλήκτρα “BAL 1” και
“BAL 2” που βρίσκονται επάνω δεξιά στο
τηλεχειριστήριο αφορούν τις εισ,δους
“BALANCED” και εκτελούν διαφορετική
λειτουργία). 3ταν χρησιµοποιείτε τα
πλήκτρα BAL <, >, ή ισορροπία των
καναλιών αλλάζει µειώνοντας και ,χι
αυξάνοντας την ένταση εν,ς απ, τα δύο
κανάλια. Κάθε φορά που θα χρησιµοποιείτε
τη λειτουργία, στην οθ,νη θα εµφανίζεται η
ένδειξη “BALANCE” και θα ανάβει ένα απ,
τα δύο LEDs – ανάλογα µε το κανάλι που
έχετε επιλέξει – που βρίσκονται δεξιά και
αριστερά του αριθµητικού τµήµατος της
οθ,νης. Η διαφορά µεταξύ των καναλιών θα
εµφανίζεται στο αριθµητικ, τµήµα της
οθ,νης, σε µία κλίµακα µεταξύ 0,5 και 19,5
µονάδων. Αν ο µετρητής δείξει 19,5 για ένα
κανάλι, στην οθ,νη θα εµφανιστεί η ένδειξη
“OFF” που σηµαίνει ,τι το άλλο κανάλι δεν
έχει καθ,λου σήµα και ο ήχος ακούγεται
µ,νο απ, το κανάλι που επιλέξατε.
επανάληψη το πλήκτρο αυτ,, η
φωτειν,τητα της οθ,νης θα αλλάζει
κυκλικά µεταξύ των τεσσάρων αυτών
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τρεις φωτεινές ενδείξεις (LEDs)
θα παραµένουν αναµµένες ακ,µα και ,ταν
έχετε σβήσει τελείως την οθ,νη,
δείχνοντάς σας ,τι ο CP-35 είναι σε
λειτουργία. Επίσης, ,ταν η οθ,νη είναι
σβηστή και εκτελέσετε κάποια απ, τις
λειτουργίες της συσκευής (π.χ.
µεταβάλλετε την ένταση ή επιλέξετε κάποια
άλλη πηγή αναπαραγωγής), η οθ,νη θα
επανέλθει σε πλήρη φωτειν,τητα για πέντε
δευτερ,λεπτα και στη συνέχεια θα σβήσει
πάλι. Τέλος, η οθ,νη θα σβήσει αυτ,µατα
αν η λειτουργία αποκοπής του ήχου (MUTE)
παραµείνει ενεργοποιηµένη για µία ώρα.
Σηµείωση για !λους τους κατ!χους
προϊ!ντων της Classé:
Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτή τη
συσκευή της Classé.
3λοι στην Classé επιδιώξαµε µε τον
καλύτερο δυνατ, τρ,πο, να σας
προσφέρουµε ένα προϊ,ν που θα
αποτελέσει για σάς µία πολύ επιτυχηµένη
επένδυση. Αισθαν,µαστε περήφανοι που
µπορούµε να σας ανακοινώσουµε ,τι ,λες
οι συσκευές της Classé Audio έχουν
εγκριθεί απ, την Ευρωπαϊκή Ένωση και
µπορούν να φέρουν την ένδειξη CE.
Αυτ, σηµαίνει ,τι η συσκευή που
αγοράσατε έχει περάσει απ, τους πιο
αυστηρούς ελέγχους κατασκευής και
ασφαλείας που υπάρχουν στον κ,σµο, και
έχει αποδειχτεί ,τι καλύπτει και ξεπερνάει
,λες τις προδιαγραφές λειτουργίας και
ασφαλείας CE που έχει θέσει η Ευρωπαϊκή
3λοι στην Classé σας ευχ,µαστε πολλά
χρ,νια µουσικής απ,λαυσης.
Απ, τις 18 Ιουλίου 1996, η Classé Audio έχει
λάβει το πιστοποιητικ, C401CLA1.MGS, που
δίνει έγκριση CE σε ,λα τα µοντέλα
συσκευών ήχου της Classé.
5070 Francois-Cusson
Lachine, Quebec
Canada H8T 1B3
Telephone: (514) 636-6385
Fax: (514) 636-1428
DISPLAY (µ!νο απ! το τηλεχειριστήριο)
Το πλήκτρο DISPLAY (βλ. Εικ,να 1) σας
επιτρέπει να επιλέξετε µεταξύ τεσσάρων
βαθµών φωτειν,τητας της οθ,νης (πλήρης,
µεσαία, χαµηλή και σβηστή). Πιέζοντας κατ’
Frequency response:
Input sensitivity:
Input Impedance:
Output Impedance:
Power Consumption:
Dimensions: Gross:
Weight: Gross:
20 Hz to 20 Khz, ± 0.1 dB
120 mV
10 kohms for balanced
33 kohms for single ended
50 ohms
25 Watts
25" x 19.5" x 9" (63.5 x 49.5 x 23 cm)
19" x 10 1/4" x 2 1/2" (48.2 x 26 x 6.4 cm)
18 lbs. (8.1kg)
11 lbs. (5.0kg)
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF