WPM 2004 plus - logiciel H31

WPM 2004 plus - logiciel H31
Instructions de montage et
d'utilisation
pour l'utilisateur et l'installateur
Régulateur de pompe à
chaleur
pour des pompes à chaleur à basse
température, à température moyenne et
à haute température – pour le chauffage
et le rafraîchissement
No de commande: 452114.68.44
FD 8504
Table des matières
Généralités ................................................................................................................................................. 3
1
Fonctionnement du régulateur de pompe à chaleur ....................................................................... 4
1.1
Régulateur de pompe à chaleur WPM 2004 plus......................................................................... 5
1.2
Accessoires spéciaux pour le régulateur de pompe à chaleur ..................................................... 5
2
Etendue de la livraison et montage .................................................................................................. 5
2.1
Etendue de la livraison du régulateur de pompe à chaleur à montage mural .............................. 5
2.2
Montage ....................................................................................................................................... 6
2.2.1
Fixation du régulateur de pompe à chaleur à montage mural ............................................... 6
2.2.2
Sonde de température (régulateur de chauffage).................................................................. 6
3
Utilisation par l'utilisateur.................................................................................................................. 8
3.1
Généralités ................................................................................................................................... 8
3.1.1
Utilisation ............................................................................................................................... 8
3.1.2
Mode de fonctionnement ....................................................................................................... 9
3.1.3
Généralités sur le menu ...................................................................................................... 10
3.1.4
Menu Réglages ................................................................................................................... 11
3.1.5
Menu Caractéristiques d’exploitation................................................................................... 14
3.1.6
Menu Historique .................................................................................................................. 16
3.1.7
Courbes caractéristiques de chauffage (baisse et augmentation)....................................... 17
3.1.8
Eau chaude – réchauffement .............................................................................................. 17
3.2
Affichages sur le cadran............................................................................................................. 18
3.2.1
Etats de service normaux .................................................................................................... 18
3.2.2
Messages de panne ............................................................................................................ 20
4
Réglages par le technicien qualifié................................................................................................. 21
4.1
Préconfiguration de l'installation de chauffage de pompes à chaleur......................................... 21
4.1.1
Menu Préconfiguration ........................................................................................................ 21
4.1.2
Codage ................................................................................................................................ 22
4.2
Configuration de l'installation de chauffage de la pompe à chaleur ........................................... 22
4.2.1
Entrées ................................................................................................................................ 28
4.2.2
Sorties ................................................................................................................................. 29
4.2.3
Fonctions spéciales ............................................................................................................. 30
4.2.4
Modem / connexion PC ....................................................................................................... 31
4.3
Fonctionnement en mode énergétique efficace ......................................................................... 31
4.4
Réglage de la courbe de chauffage ........................................................................................... 32
4.4.1
Exemples de réglage........................................................................................................... 33
4.4.2
Optimisation de la courbe de chauffage .............................................................................. 34
4.4.3
Régulation à valeur fixe / Réglage d'une courbe caractéristique horizontale ...................... 34
4.5
Préparation d'eau chaude .......................................................................................................... 35
4.5.1
Températures de réservoir pouvant être atteintes............................................................... 35
4.5.2
Notions Préparation d'eau chaude ...................................................................................... 35
4.5.3
Réglage de la préparation d’eau chaude sans chauffage supplémentaire d'eau chaude ... 35
4.5.4
Réglage de la préparation d’eau chaude avec chauffage supplémentaire d'eau chaude ... 35
4.5.5
Adaptation automatique de la température maximale au fonctionnement de la pompe à chaleur... 36
4.5.6
Commande de la pompe à chaleur et du thermoplongeur .................................................. 36
4.5.7
Chauffage rapide d´eau chaude .......................................................................................... 37
5
Description fonctionnelle ................................................................................................................ 38
5.1
Température limite (point de bivalence) ..................................................................................... 38
5.2
Hystérésis eau de chauffage ...................................................................................................... 38
5.3
Blocage du distributeur d'énergie ............................................................................................... 38
5.4
Réglage de puissance / commande des générateurs de chaleur .............................................. 39
5.4.1
Niveaux de bivalence .......................................................................................................... 39
5.4.2
Demande du 2e générateur de chaleur................................................................................ 40
5.4.3
Commande du 2e générateur de chaleur............................................................................. 40
5.5
Blocage des cycles d'opération et temps d'arrêt ........................................................................ 41
5.6
Commande des pompes de circulation ...................................................................................... 41
5.6.1
Pompe de circulation de chauffage ..................................................................................... 41
5.6.2
Pompe de circulation d'eau chaude..................................................................................... 42
5.6.3
Pompe de circulation de l’eau de piscine ............................................................................ 42
5.6.4
Pompe de circulation complémentaire................................................................................. 42
5.6.5
Pompe primaire pour la source de chaleur.......................................................................... 42
5.7
Fonctions de protection .............................................................................................................. 42
2
5.7.1
5.7.2
5.7.3
Acquittement des pannes .................................................................................................... 42
Rupture de la sonde ............................................................................................................ 42
Protection antigel................................................................................................................. 43
6
Fonctions spéciales ......................................................................................................................... 43
6.1
Mise en service (des pompes à chaleur air-eau)........................................................................ 43
6.2
Programme de mise en température (séchage de la chape) ..................................................... 43
6.2.1
Chauffage de contrôle de fonctionnement selon DIN EN 1264-4........................................ 43
6.2.2
Chauffage de la chape pour séchage.................................................................................. 44
6.2.3
Application de la directive pour une installation de chauffage à pompes à chaleur ............ 45
7
Description fonctionnelle étendue du régulateur de pompe à chaleur Chauffage/Refroidissement..... 46
7.1
Structure du régulateur............................................................................................................... 46
7.1.1
Fonctionnement en réseau.................................................................................................. 46
7.1.2
Sonde de température (régulateur de refroidissement)....................................................... 46
7.2
Refroidissement ......................................................................................................................... 47
7.2.1
Activation du mode de fonctionnement Refroidissement..................................................... 47
7.2.2
Activation des fonctions de refroidissement ........................................................................ 47
7.2.3
Fonctions de base ............................................................................................................... 47
7.3
Description fonctionnelle du refroidissement dynamique ........................................................... 47
7.3.1
Pompe de circulation de chauffage du circuit de chauffage 1 ............................................. 47
7.3.2
Pompe de circulation de chauffage du circuit de chauffage 2 ............................................. 48
7.3.3
Fonctions de sécurité (affichage sur le régulateur) ............................................................. 48
7.4
Description fonctionnelle du refroidissement passif (station de refroidissement) ....................... 48
7.5
Description fonctionnelle du régulateur mural de refroidissement.............................................. 48
8
Caractéristiques techniques de l'appareil ..................................................................................... 49
9
Exemples d'intégration .................................................................................................................... 49
9.1
Installation de pompe à chaleur Chauffage ................................................................................ 49
9.2
Installation de pompe à chaleur Chauffage/Refroidissement ..................................................... 49
10 Schémas de câblage ........................................................................................................................ 51
10.1 Régulateur de pompe à chaleur chauffage ................................................................................ 51
10.2 Légende du schéma de câblage du régulateur de pompe à chaleur de chauffage.................... 52
10.3 Régulateur de pompe à chaleur chauffage et refroidissement................................................... 53
10.4 Légende du schéma de câblage du régulateur de pompe à chaleur Chauffage/Refroidissement ...... 55
11 Affichages sur le cadran.................................................................................................................. 56
12 Accessoires spéciaux...................................................................................................................... 58
1.1
Station de télécommande........................................................................................................... 58
12.2 Système de télédiagnostic (FDS)............................................................................................... 58
12.3 Station de conditionnement d'air ................................................................................................ 58
13 Travaux de raccordement électrique de la pompe à chaleur............................................................59
14 Instructions succinctes pour l'utilisateur ...................................................................................... 60
Généralités
Les présentes instructions de montage et d'utilisation devront être observées lors de l'installation, de
l'exploitation et de la maintenance. Seul un technicien qualifié est autorisé à installer et à réparer cet
appareil. Les travaux de réparation effectués de façon inappropriée peuvent entraîner des dangers
considérables pour l'utilisateur. Conformément aux dispositions en vigueur, les instructions de montage
et d'utilisation doivent être disponibles à tout moment et, lors de travaux effectués sur l'appareil,
remises au technicien spécialisé qui devra en prendre connaissance. Par conséquent, nous vous prions
de remettre les instructions au nouveau locataire ou au propriétaire en cas de déménagement. En cas
de détection d'endommagements visibles, ne pas brancher l'appareil. Dans ce cas, veuillez en informer
absolument le fournisseur. Assurez-vous que seules les pièces de rechange d'origine sont utilisées,
pour éviter d'éventuels dommages consécutifs. Veillez à éliminer le matériel d'emballage conformément
aux exigences en vigueur en matière de protection de l'environnement.
3
Règlements / consignes de sécurité
•
Seul un installateur homologué est autorisé à effectuer des travaux de réglage à l'intérieur de
l'appareil.
•
Lors de la mise en service, les règlements de sécurité VDE correspondants, en particulier la
prescription VDE 0100, et les prescriptions de raccordement des compagnies de distribution
d'énergie et des entreprises d'exploitation de réseaux d'alimentation devront être observés!
•
Le régulateur de pompe à chaleur doit être exploité uniquement dans des pièces présentant une
température entre 0 °C et 35 °C. La protection contre la rosée doit être assurée.
•
Toutes les lignes de raccordement de la sonde peuvent être prolongées, avec une section
transversale de 0,75 mm² jusqu'à une longueur maximale de 30 m. Ne pas poser les lignes de
raccordement de la sonde ensemble avec des lignes sous tension
•
Pour garantir la fonction de protection antigel, le régulateur de la pompe à chaleur ne doit pas être
mis hors tension et, de plus, la pompe à chaleur doit être traversée par l'écoulement.
•
Les contacts de commutation du relais de sortie sont antiparasités. C'est la raison pour laquelle, en
fonction de la résistance interne d'un instrument de mesure, une tension est mesurée même lorsque
les contacts ne sont pas fermés, mais cette tension est de loin inférieure à la tension du secteur.
•
Une basse tension de 24 V passe aux bornes J1 à J7 et sur les connecteurs X2, X3 et X8. Si, en
raison d'une erreur de câblage sur ces bornes, une tension de secteur est appliquée, alors ceci
entraîne la destruction du régulateur de la pompe à chaleur.
•
En cas de remplacement d'un ancien régulateur WPM 2002 plus par un régulateur de pompe à
chaleur (nouveau)
le sens de commutation des pressostats haute pression et basse pression doit être vérifié et
éventuellement adapté (voir au chapitre 4.2)
1 Fonctionnement du régulateur de pompe à chaleur
Le régulateur de la pompe à chaleur est
nécessaire pour le fonctionnement des pompes
à chaleur air/eau, eau glycolée/eau et eau/eau, il
assure la régulation d'une installation de
chauffage bivalente, monovalente ou monoénergétique et surveille les dispositifs de
sécurité du circuit de refroidissement. Il est
intégré dans le boîtier de la pompe à chaleur ou
fourni avec la pompe à chaleur sous forme de
régulateur à montage mural et assure la
régulation non seulement de l'installation
d'exploitation de la chaleur, mais également de
l'installation de source de chaleur.
Commande de groupes auxiliaires
des installations de source de chaleur, de
production de chaleur et d'exploitation de la
chaleur.
Préparation d'eau chaude
Circuit prioritaire en cas de demande d'eau
chaude et régulation du chauffage
supplémentaire d'eau chaude
e
2 générateur de chaleur
Le régulateur se charge de la commutation et de
l'arrêt d'un éventuel second générateur de
chaleur en fonction des besoins.
Régulation du mode de chauffage
La régulation, guidée par la température
extérieure, de la température de retour permet
une exploitation optimale de l'installation de
chauffage à pompe à chaleur du point de vue
énergétique. En mode de chauffage, deux
circuits de chauffage indépendants peuvent
réguler en fonction des besoins, et la courbe de
chauffage peut être augmentée ou abaissée via
des programmes temporels.
Régulation du mode de refroidissement
La régulation du mode de refroidissement est
effectuée en combinaison avec le régulateur de
refroidissement d'une pompe à chaleur
réversible ou d'une station de refroidissement
passive.
4
1.1 Régulateur de pompe à chaleur WPM 2004 plus
) Toutes les fonctions ne sont pas disponibles pour tous les types de pompes à chaleur et
pour toutes les configurations de l'installation
•
Commande confortable à 6 touches
•
Grand cadran alphanumérique et à
cristaux liquides, avec une bonne
disposition des éléments et affichage des
états d'exploitation et de services
•
•
•
•
Respect des exigences des sociétés de
distribution d'énergie
Commande d'un thermoplongeur pour un
chauffage supplémentaire ciblé de l'eau
chaude avec des programmes temporels
réglables
•
Guidage dynamique par menus ajusté à
l'installation de pompe à chaleur
configurée
Commande de 5 pompes de circulation en
fonction des besoins
•
Interface pour la station de télécommande
avec un guidage par menus identique
Gestion de dégivrage pour minimiser l'énergie
de dégivrage par une durée de cycle de
dégivrage flexible à auto-adaptation
•
Gestion des compresseurs pour obtenir une
charge égale des compresseurs pour pompes
à chaleur avec deux compresseurs
•
Compteur d'heures de service pour le
compresseur, les pompes de circulation et le
2e générateur de chaleur
•
Verrouillage du clavier, sécurité enfants
•
Mémoire d'alarmes avec indication de la date
et de l'heure
•
Interface pour la communication via PC
•
Programme automatisé pour le chauffage de
séchage ciblé de la chape, avec mémorisation
des heures de démarrage et d'achèvement.
•
Mode de chauffage variable en fonction de
la température extérieure
•
Commande de 2 circuits de chauffage
•
Circuit prioritaire
– refroidissement avant
– préparation d'eau chaude avant
– chauffage avant
– piscine
•
(chaudière à mazout) ou des durées
minimales de charge (réservoir central)
Commande d'un 2e générateur de chaleur
(chaudière à mazout et à gaz ou
thermoplongeur)
•
Commande d'un mélangeur pour un 2e
générateur de chaleur (chaudière à
mazout, à gaz, à combustible solide ou
réservoir d'énergie solaire)
•
Programme spécial pour un 2e générateur
de chaleur permettant d'assurer des
durées minimales de fonctionnement
1.2
Accessoires spéciaux pour le régulateur de pompe à chaleur
•
Extensible au mode de fonctionnement
« Refroidissement » (voir au chapitre 7)
•
Station de télécommande raccordable
•
Connexion modem pour la télésurveillance
et la visualisation en ligne des paramètres
de la pompe à chaleur
2 Etendue de la livraison et montage
Le régulateur de la pompe à chaleur est intégré dans le boîtier de la pompe à chaleur ou fourni sous
forme de régulateur à montage mural avec la pompe à chaleur.
2.1 Etendue de la livraison du régulateur de pompe à chaleur à
montage mural
Le régulateur de la pompe à chaleur est livré en
deux modèles. Le régulateur de pompe à
chaleur standard WPM 2002 plus assure la
régulation du mode de chauffage. Le régulateur
de pompe à chaleur Chauffage/Refroidissement
WPM 2004 R permet en outre d'effectuer la
régulation du refroidissement.
Les composants suivants sont compris dans la
livraison du régulateur de pompe à chaleur à
montage mural :
• Régulateur de pompe à chaleur
• 3 chevilles (6 mm) avec des vis pour le
montage mural
• Sonde pour la température du mur extérieur
avec des vis de fixation et des chevilles
• Instructions de montage et d'utilisation
5
2.2 Montage
2.2.1 Fixation du régulateur de pompe à chaleur à montage mural
Le régulateur est fixé sur le mur à l'aide des 3
vis et des chevilles (6 mm) fournies. Procéder
comme
indiqué
ci-après,
pour
éviter
l'encrassement ou l'endommagement du
régulateur.
• Positionner la cheville afin que l'œillet
supérieur de fixation soit à la hauteur
désirée pour le montage du régulateur.
• Insérer la vis dans la cheville à tel point qu'il
soit encore possible d'accrocher le
régulateur.
• Accrocher le régulateur sur l'œillet supérieur
de fixation.
• Marquer la position des œillets latéraux de
fixation.
• Décrocher le régulateur
• Monter les chevilles pour les œillets latéraux
de fixation.
• Accrocher à nouveau le régulateur en haut
et visser à fond.
Fig. 2.1
Dimensions du régulateur de
pompe à chaleur à montage mural
WPM
2004
plus
2.2.2 Sonde de température (régulateur de chauffage)
•
Toutes les sondes de température qui doivent
être raccordées aux régulateurs de chauffage de
pompes à chaleur correspondent à la courbe
caractéristique de sonde montrée.
Courbe caractéristique des sondes raccordées
sur le régulateur de refroidissement, voir7.1.2.
16,00
14,00
Selon le type de pompe à chaleur, les sondes
de température suivantes sont déjà intégrées ou
doivent être rajoutées au montage :
•
•
•
12,00
Valeur de résistance [k-ohm]
•
température du mur extérieur (voir
2.2.2.1)
sonde de température circuits
chauffage 1 et 2 (voir 2.2.2.2)
Température eau chaude
de
10,00
8,00
6,00
4,00
2,00
température
aller
(protection
antigel)
uniquement sur des pompes à chaleur
air/eau
0
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
25
Température extérieure [°C]
Fig. 2.2 Sonde NTC selon DIN 44574
température de sortie source de chaleur
uniquement pour les pompes à chaleur eau
glycolée/eau ou eau/eau
) Ne pas installer ensemble la sonde avec les lignes sous tension
6
2.2.2.1 Montage de la sonde de température extérieure
24
16
16
30
La sonde de température doit être montée de
manière à permettre la saisie de toutes les
influences atmosphériques et à éviter toute
altération de la valeur mesurée.
5
Montage :
• placer la face de la sonde, cercle bleu, sur le
mur extérieur d'une pièce habitée chauffée et,
dans la mesure du possible, sur le côté nord
ou nord-ouest
• éviter le montage sur une « position
protégée » (par ex. dans la niche d'un mur ou
sous le balcon)
• éviter le montage à proximité de fenêtres, de
portes, d'ouvertures d'évacuation d'air, de
lumières extérieures ou pompes à chaleur
• éviter toute exposition directe aux rayons
solaires, quelle que soit la saison.
6000
ø4
Fig. 2.3: Dimensions de la sonde pour mur
extérieur dans le boîtier isolant
2.2.2.2 Montage de la sonde de température de retour
Le montage de la sonde de retour est nécessaire
seulement si elle est comprise dans la livraison,
mais pas encore intégrée.
La sonde de retour peut être montée dans un
tuyau ou insérée dans le doigt de gant du
distributeur compact.
•
•
•
•
Retour
eau chaude
La sonde doit être montée sur le retour
commun de l'eau chaude, du circuit de
chauffage et de l'eau de la piscine
Nettoyer le tuyau de chauffage de toute laque,
rouille et incrustation
Enduire la surface nettoyée d'une pâte
conductrice de chaleur (appliquer une fine
couche)
Fixer la sonde à l'aide d'un collier de serrage
(serrer à fond car les sondes mal fixées
entraînent
des
dysfonctionnements)
et
procéder à l'isolation thermique
Retour
Circuit de chaufage
Env 20 cm
Sonde de
température
Vers la pompe à chaleur
Fig. 2.4 :
Distributeur compact :
En cas d'utilisation d'un distributeur compact en
combinaison avec un régulateur de pompe à
chaleur à montage mural, installer la sonde de
retour dans le doigt de gant. L'espace restant entre
la sonde et le doigt de gant doit être complètement
rempli avec de la pâte conductrice de chaleur. Des
informations plus détaillées sont données dans les
instructions de montage du distributeur compact.
Installation de la sonde de température
de retour pour le circuit de chauffage 1.
42,5
Ligne de raccordement d'une longueur de 6 m
1 Collier de serrage
2 sondes pour la
température de
retour
3 isolation thermique
R
1
7
8
Fig. 2.5 :
7
Dimensions de la sonde de retour dans
un boîtier métallique
3 Utilisation par l'utilisateur
3.1 Généralités
3.1.1 Utilisation
•
•
•
Refroidissement, Eté, Auto, Fête,
Vacances, 2e générateur de chaleur
Le menu se compose de trois niveaux
principaux :
Réglages,
caractéristiques
d'exploitation, historique
6
touches
permettent
de
faire
fonctionner le régulateur de pompe à
chaleur : Esc, Mode, Menu, ⇓, ⇑, ↵ .
L'état de fonctionnement de la pompe à
chaleur et de l'installation de chauffage
est affiché en texte clair sur un cadran à
cristaux liquides de 4 x 20 caractères
(voir 3.2).
6 différents modes de fonctionnement
peuvent
être
sélectionnés :
Symboles du mode de
fonctionnement
Affichage 4 x 20 caractères
rétro éclairé
Affichage d´état PAC
( lignes 1, 2, 3 )
Touches de commande
Chauffage plus froid / plus chaud
( affichage à barres )
( 4ème ligne )
Fig. 3.1: Aperçu de l'affichage principal sur le cadran à cristaux liquides, avec les touches de
commande
) Contraste :
Le contraste de l'affichage sur le cadran peut être réglé. Pour ce faire, appuyer simultanément sur les
touches MENUE et
jusqu'à ce que le réglage soit terminé.
L'actionnement simultané de la touche (×) permet d'accentuer le contraste, alors que la touche (Ø)
permet de diminuer le contraste.
) Verrouillage du clavier, sécurité enfants !
Pour éviter tout déréglage involontaire du régulateur de pompe à chaleur, appuyez pendant environ 5
secondes sur la touche (Esc), jusqu'à ce que le message ‘Bloc touches actif' apparaisse. Le
déblocage du verrouillage du clavier s'effectue de la même manière.
Selon l'affichage actuel (affichage principal ou
menu), ces touches ont les fonctionnalités
suivantes :
La commande du régulateur de pompe à
chaleur s'effectue à l'aide des 6 boutonspoussoirs disposés sur le panneau de
commande.
8
Touche
Esc
Affichage principal
•
Activation ou désactivation du
verrouillage du clavier
•
Acquittement d'une panne
Menu
•
•
•
Modus
Menue
•
•
•
⇓
Sélection du mode de
fonctionnement (voir 3.1.2)
⇑
Abandon d'une valeur de réglage,
sans reprise des modifications
Aucune action
Aucune action
Saut dans le menu
Décalage de la courbe de chauffage
vers le bas (plus froid) (voir 3.1.7)
•
•
•
Abandon du menu et retour à
l'affichage principal
Retour d'un sous-menu
Décalage de la courbe de chauffage
vers le haut (plus chaud) (voir 3.1.7)
•
•
•
Aucune action
↵
•
ENTRÉE
•
Défilement vers le bas, entre les
points de menu d'un niveau de menu
Modification d'une valeur de réglage
vers le bas
Défilement vers le haut, entre les
points de menu d'un niveau de menu
Modification d'une valeur de réglage
vers le haut
Sélection d'une valeur de réglage sur
le point de menu correspondant
Abandon d'une valeur de réglage,
avec reprise des modifications
Saut dans un sous-menu
3.1.2 Mode de fonctionnement
La touche Modus permet de sélectionner 6
différents modes de fonctionnement, la
commutation s'effectue avec une temporisation.
Tout actionnement de la touche permet de
changer le mode de fonctionnement dans l'ordre
indiqué ci-dessous.
Réglage du mode de fonctionnement
La sélection du mode de fonctionnement
souhaité s'effectue par l'actionnement répété de
la touche (message textuel). Au terme du
réglage, le mode de fonctionnement est
commuté après un temps d'attente de 10
secondes (changement du symbole sur
l'affichage)
) Indication :
Un fonctionnement de chauffage optimal de la pompe à chaleur est possible uniquement en mode de
fonctionnement automatique.
RAFRAICHISSEMENT
Sélectionnable uniquement
lorsqu'un régulateur de
rafraîchissement est raccordé
(voir au chapitre 7 )
La pompe à chaleur travaille en mode de refroidissement, des
fonctions de commande séparées sont activées. Ce mode de
fonctionnement ne peut être activé que lorsqu'un régulateur de
refroidissement est raccordé au régulateur de la pompe de chaleur et
que la fonction de refroidissement a été validée dans la préconfiguration.
ETE
En mode de fonctionnement ETE, seules l'eau chaude et l'eau de la
piscine sont réchauffées par la pompe à chaleur. Le chauffage des
pièces n'est pas activé. (La protection antigel est assurée).
AUTOMATIQUE
La pompe à chaleur fonctionne en mode automatique. Les temps
programmés de baisse, d'augmentation et de blocage pour le
chauffage et le réchauffement de l'eau chaude sont déclenchés
automatiquement. Le réchauffement de l'eau chaude, le chauffage et le
réchauffement de l'eau de piscine sont déclenchés en fonction de la
priorité. La pompe à chaleur et le 2e générateur de chaleur sont activés
ou désactivés selon les besoins.
9
VACANCES
(mode réduit)
Durant le mode de fonctionnement ‘Vacances', la baisse des courbes
caractéristiques de chauffage et le blocage de l'eau chaude sont activés.
Toutes les deux fonctions sont alors indépendantes des commandes
temporelles correspondantes (voir 3.1.7 et 3.1.8), toutefois les valeurs de
baisse réglées s'appliquent. La durée du mode de fonctionnement
‘Vacances’ peut être réglée dans le menu « 1 Réglages - Mode - Mode
Vacances ». A l'expiration de cette période, la commutation sur le mode de
fonctionnement automatique s'effectue automatiquement.
FETE
(fonctionnement de
jour)
Durant le mode de fonctionnement ‘Fête', une baisse programmée des
courbes caractéristiques de chauffage (voir 3.1.7) est ignorée. La durée du
mode de fonctionnement Fête peut être réglée dans le menu « 1 Réglages
- Mode - Mode Fête ». A l'expiration de cette période, la commutation sur
le mode de fonctionnement automatique s'effectue automatiquement.
2e générateur de
chaleur
(2e GC)
Dans ce mode de fonctionnement, la pompe à chaleur est désactivée et
toute l'alimentation en chaleur est réalisée par le 2e générateur de chaleur
(2e GC). Le 2e générateur de chaleur peut être réalisé, par exemple, par
des thermoplongeurs électriques, un chauffage à mazout ou un chauffage
au gaz. Les programmes temporels ainsi que les réglages des courbes de
chauffage restent actifs.
e
) Mode de fonctionnement 2 générateur de chaleur
Dans ce mode de fonctionnement, la pompe à chaleur est bloquée, le mode de chauffage est réalisé
par le thermoplongeur pour les installations mono-énergétiques et par le deuxième générateur de
chaleur pour les installations bivalentes.
3.1.3 Généralités sur le menu
) Menus dynamiques
Le menu complet est décrit ci-après. Toutefois, lors de la mise en service, les fonctions de réglage et
la structure du menu sont adaptées à l'installation existante via la pré-configuration. En fonction de
ces réglages, les points de menu importants ne sont pas masqués.
Exemple :
les réglages pour la préparation de l’eau chaude sont possibles uniquement, si le point
de menu « Préparation d'eau chaude » a été configuré avec « oui » dans la pré-configuration.
) Modification des valeurs de réglage :
1. Maintenir la touche MENUE appuyée pendant quelques secondes (jusqu'à ce que les points de menu
apparaissent)
2. Sélection du point de menu souhaité (par exemple Réglages) à l'aide des touches à flèche
3. Confirmation par la pression de la touche
4. Sélection du point de sous-menu souhaité à l'aide des touches à flèche ⇓ ou ⇑
5. Confirmer avec la touche , jusqu'à ce que le curseur saute sur la valeur de réglage.
6. Modifier la valeur de réglage sur la valeur souhaitée à l'aide des touches à flèche
7. Confirmer la valeur modifiée avec la touche
ou la rejeter à l'aide de la touche ESC (sur les points
de menu présentant plus de valeurs de réglage, le curseur passe à la valeur de réglage suivante, sinon
il rentre au coin supérieur gauche.
10
3.1.4 Menu Réglages
Tous les réglages pour l’utilisateur sont effectués au point de menu « Réglages ».
Explications sur les fonctions des circuits de chauffage et de l'eau chaude voir 3.1.7 et 3.1.8.
Outre la structure de menu et des explications, le tableau suivant présente les plages de réglage
correspondants dans la dernière colonne, les valeurs en caractères gras indiquent le réglage départ
usine.
Pour parvenir au menu Réglages
• appuyer sur la touche (MENUE) pendant env. 5 secondes
• confirmer le point de menu Réglages à l'aide de la touche
•ÿ •ÿ •ÿ •ÿ
3FHMBHFTÿ
Réglage de tous les paramètres spécifiques à
l'installation
•ÿ )FVSFÿ
Menu permettant le réglage de l'heure. Le passage de l'heure
d'été à l'heure d'hiver ne s'effectue pas automatiquement.
•ÿ 'PODUJPOOFNFOUÿ
Différents réglages pour les modes de fonctionnement.
•ÿ •ÿ .PEFÿEFÿGPODUJPOOFNFOUÿ
Sélection du mode de fonctionnement (correspond à la touche de
mode)
Plage de
réglage
Refroidissement
Eté
Auto
Vacances
Fête
e
2 GC
•ÿ ÿ .PEFÿ'FUFÿ
/PNCSFÿEøIFVSFTÿ
Durée d’un mode Fête en heures
0
... 4 ...
72
•ÿ ÿ .PEFÿ7BDBODFTÿ
/PNCSFÿEFÿKPVSTÿ
Durée d’un mode de fonctionnement Vacances en jours
0
... 15 ...
150
•ÿ $JSDVJUÿEFÿDIBVGGBHFÿîÿ
Réglages du circuit de chauffage 1
•ÿ •ÿ $ñDIñîÿQSPHñÿUFNQñÿ
#BJTTFÿ
Tous les réglages pour la baisse de la courbe caractéristique de
chauffage du circuit de chauffage 1
•ÿ •ÿ •ÿ $JSDñDIñîÿSFEVDUJPOÿ
%FNBSSBHFÿ
Réglage de l’heure à laquelle la baisse du circuit de chauffage 1
doit être démarré.
00:00
...
23:59
•ÿ •ÿ •ÿ $JSDñÿDIñîÿSFEVDUJPOÿ
'JOÿ
Réglage de l´heure à laquelle la baisse du circuit de chauffage 1
devra prendre fin.
00:00
...
23:59
•ÿ •ÿ •ÿ $JSDñÿDIñîÿSFEVDUJPOÿ
7BMFVSÿSFEVDUJPOÿ
îïÿ,ÿ
•ÿ •ÿ •ÿ $JSDñDIñîÿSFEVDUJPOÿ
-6ÿÿÿñññÿÿÿÿ%*ÿ
Réglage de la valeur d´abaissement de température dont la
courbe caractéristique de chauffage 1 doit être abaissée
•ÿ •ÿ $JSDñDIñîÿQSPHñÿUFNQñÿ
"VHNFOUBUJPOÿ
Tous les réglages pour l'augmentation de la courbe
caractéristique de chauffage du circuit de chauffage 1
Il est possible de sélectionner séparément pour chaque jour de
semaine, si une baisse doit être activée. Les baisses, s'étendant
sur plusieurs jours, sont respectivement activées ou désactivées
lors du changement de jour.
0K
...
19K
N
O
•ÿ •ÿ •ÿ $JSDñDIñîÿBVHNFOUBUJPOÿ Réglage de l’heure à laquelle l’augmentation du circuit de
%FNBSSBHFÿ
chauffage 1 doit être démarrée.
00:00
...
23:59
•ÿ •ÿ •ÿ $JSDñDIñîÿBVHNFOUBUJPOÿ Réglage de l´heure à laquelle l'augmentation du circuit de
'JOÿ
chauffage 1 devra prendre fin.
00:00
...
23:59
•ÿ •ÿ •ÿ $JSDñDIñîÿBVHNFOUBUJPOÿ Réglage de la valeur de température dont la courbe
7BMFVSÿBVHNFOUBUJPOÿ
caractéristique de chauffage 1 doit être augmentée
•ÿ •ÿ •ÿ $JSDñDIñîÿBVHNFOUBUJPOÿ Il est possible de sélectionner séparément pour chaque jour de la
-6ÿÿÿñññÿÿÿÿ%*ÿ
semaine, si une augmentation doit être activée. Les
augmentations, s'étendant sur plusieurs jours, sont
respectivement activées ou désactivées lors du changement de
jour.
•ÿ $JSDVJUÿDIBVGGBHFÿíÿ
Réglages du circuit de chauffage 2
11
0K
...
19K
N
O
3FHMBHFTÿ
Réglage de tous les paramètres spécifiques à
l'installation
•ÿ •ÿ $ñÿDIñÿíÿ
1MVTÿDIBVEÿðÿQMVTÿGSPJEÿ
Ce réglage permet d'ajuster la sensibilité individuelle à la
température (pour le circuit de chauffage 2) (conformément au
réglage sur l'affichage principal)
Pour obtenir un niveau de température plus élevé, modifier
l’affichage à barres à l´aide de la touche vers le haut à droite
Plage de
réglage
Barres
Si un niveau de température inférieur doit être atteint, l’affichage
à barres doit être modifié à l´aide de la touche vers le bas à
gauche
•ÿ •ÿ $ñDIñíÿQSPHñÿUFNQñÿ
#BJTTFÿ
Tous les réglages pour la baisse de la courbe caractéristique de
chauffage du circuit de chauffage 2
•ÿ •ÿ •ÿ $ñDIñíÿSFEVDUñÿ
%FNBSSBHFÿ
Réglage de l’heure à laquelle la baisse le circuit de chauffage 2
doit être démarré.
00:00
...
23:59
•ÿ •ÿ •ÿ $ñDIñíÿSFEVDUñÿ
'JOÿ
Réglage de l´heure à laquelle la baisse du circuit de chauffage 2
devra prendre fin.
00:00
...
23:59
•ÿ •ÿ •ÿ $ñDIñíÿSFEVDUñÿ
7BMFVSÿSFEVDUJPOÿ
Réglage de la valeur de température dont la courbe
caractéristique de chauffage 2 doit être abaissée
•ÿ •ÿ •ÿ $ñDIñíÿSFEVDUJPOÿ
-6ÿÿÿñññÿÿÿÿ%*ÿ
Il est possible de sélectionner séparément pour chaque jour de
la semaine, si une baisse doit être activée. Les baisses,
s'étendant sur plusieurs jours, sont respectivement activées ou
désactivées lors du changement de jour.
•ÿ •ÿ $ñÿDIñíÿQSPHñÿUFNQñÿ
"VHNFOUBUJPOÿ
Tous les réglages pour l'augmentation de la courbe
caractéristique de chauffage du circuit de chauffage 2
•ÿ •ÿ •ÿ $ñÿDIñíÿBVHNFOUñÿ
%FNBSSBHFÿ
Réglage de l’heure à laquelle l’augmentation du circuit de
chauffage 2 doit être démarrée.
00:00
...
23:59
•ÿ •ÿ •ÿ $ñDIñíÿBVHNFOUBUñÿ
'JOÿ
Réglage de l´heure à laquelle l'augmentation du circuit de
chauffage 2 devra prendre fin.
00:00
...
23:59
•ÿ •ÿ •ÿ $ñDIñíÿBVHNFOUBUñÿ
7BMFVSÿBVHNFOUñÿ
Réglage de la valeur de température dont la courbe
caractéristique de chauffage 2 doit être abaissée lors d'une
augmentation.
•ÿ •ÿ •ÿ $JSDñDIñíÿBVHNFOUBUJPOÿ Il est possible de sélectionner séparément pour chaque jour de
-6ÿÿÿñññÿÿÿÿ%*ÿ
semaine, si une augmentation doit être activée. Les
0K
...
19K
N
O
0K
...
19K
N
O
augmentations, s'étendant sur plusieurs jours, sont
respectivement activées ou désactivées lors du changement de
jour.
•ÿ $JSDVJUÿEFÿDIBVGGBHFÿìÿ
Réglages du circuit de chauffage 3
•ÿ •ÿ $JSDñÿDIBVGñÿìÿ
ÿ
1MVTÿDIBVEÿðÿQMVTÿGSPJEÿ
Ce réglage permet d'ajuster la sensibilité individuelle à la
température (pour le circuit de chauffage 3) (conformément au
réglage sur l'affichage principal)
Pour obtenir un niveau de température plus élevé, modifier
l’affichage à barres en la déplaçant vers le haut et vers la droite
à l'aide de la touche.
Si un niveau de température inférieur doit être atteint, l’affichage
à barres doit être modifié vers le bas et vers la gauche à l'aide
de la touche.
•ÿ •ÿ $JSDñÿDIñÿíÿQSPHñÿUFNQñÿ
#BJTTFÿ
Tous les réglages pour la baisse de la courbe caractéristique de
chauffage du circuit de chauffage 3.
Barres
•ÿ •ÿ •ÿ $JSDVJUÿDIñÿìÿCBJTTFÿ%F Réglage de l’heure à laquelle doit démarrer la baisse du circuit
NBSSBHFÿ
de chauffage 3.
00:00
...
23:59
•ÿ •ÿ •ÿ $JSDVJUÿDIñÿìÿCBJTTFÿ
'JOÿ
Réglage de l'heure à laquelle devra prendre fin la baisse du
circuit de chauffage 3.
00:00
...
23:59
•ÿ •ÿ •ÿ $JSDVJUÿDIñìÿCBJTTFÿ
7BMFVSÿEFÿMBÿCBJTTFÿ
Réglage de la valeur de température dont la courbe
caractéristique de chauffage 3 doit être abaissée lors d'une
baisse.
0K
...
19K
•ÿ •ÿ •ÿ $JSDVJUÿDIñÿìÿCBJTTFÿ
-6ÿÿÿñññÿÿÿÿ%*ÿ
Il est possible de sélectionner séparément pour chaque jour de
la semaine si une baisse doit être activée. Les basses
s'étendant sur plusieurs jours ouvrables sont respectivement
activées ou désactivées lors du changement de jour.
•ÿ •ÿ $JSDVJUÿDIñÿìÿQSPHSBNNFÿE
FÿUFNQTÿÿ
"VHNFOUBUJPOÿ
Tous les réglages pour l'augmentation de la courbe
caractéristique de chauffage du circuit de chauffage 3.
12
N
O
3FHMBHFTÿ
Réglage de tous les paramètres spécifiques à
l'installation
Plage de
réglage
•ÿ •ÿ •ÿ $JSDVJUÿDIñÿìÿÿ
BVHNFOUBUJPOÿ
%FNBSSBHFÿ
Réglage de l’heure à laquelle doit démarrer l'augmentation du
circuit de chauffage 3.
00:00
...
23:59
•ÿ •ÿ •ÿ $JSDVJUÿDIñÿìÿÿ
BVHNFOUBUJPOÿÿ
'JOÿ
Réglage de l'heure à laquelle devra prendre fin l'augmentation du
circuit de chauffage 3.
00:00
...
23:59
•ÿ •ÿ •ÿ $JSDVJUÿDIñÿìÿÿ
BVHNFOUBUJPOÿÿ
7BMFVSÿBVHNFOUBUJPOÿ
Réglage de la valeur de température dont la courbe
caractéristique de chauffage 3 doit être augmentée lors d'une
augmentation.
•ÿ •ÿ •ÿ $JSDVJUÿDIñÿìÿÿ
BVHNFOUBUJPOÿÿ
-6ÿÿÿñññÿÿÿÿ%*ÿ
Il est possible de sélectionner séparément pour chaque jour de
semaine, si une augmentation doit être activée. Les
augmentations s'étendant sur plusieurs jours ouvrables sont
respectivement activées ou désactivées lors du changement de
jour.
•ÿ 3FGSPJEJTTFNFOUÿ
Réglages pour le mode de refroidissement
•ÿ •ÿ 3FGSPJEñÿEZOBNñÿ
Réglage de la valeur de consigne pour le mode de refroidissement
7BMFVSÿDPOTJHñÿ÷SFUPVSöÿ dynamique. Cette température correspond à une valeur de
consigne fixe de la température de retour.
0K
...
19K
N
O
10°C
... 15°C ...
30°C
•ÿ •ÿ 3FGSPJEñÿTJMFODJFVYÿÿ
7BMFVSÿEFÿDPOTJHOFÿÿ
÷UFNQñÿBNCJBOUFöÿ
Réglage de la valeur de consigne pour le mode de refroidissement
passif. Cette température correspond à la température ambiante
souhaitée de la pièce dans laquelle se trouve la station de
conditionnement d'air 1.
•ÿ &BVÿDIBVEFÿ
Réglages de la préparation d’eau chaude
•ÿ •ÿ &BVÿDIBVEFÿÿ
5FNQñÿ&$ÿGPODUñÿ1"$ÿ
Réglage de la température d’eau chaude qui doit être atteinte sans
activation du chauffage supplémentaire.
•ÿ •ÿ &BVÿDIBVEFÿ
#MPDBHFÿ
La préparation d’eau chaude peut être bloquée par un programme
temporel.
•ÿ •ÿ •ÿ &BVÿDIBVEFÿCMPDBHFÿ
%FNBSSBHFÿ
Réglage de l’heure à laquelle le blocage d’eau chaude doit être
démarré.
00:00
...
23:59
•ÿ •ÿ •ÿ &BVÿDIBVEFÿCMPDBHFÿ
'JOÿ
Réglage de l’heure à laquelle le blocage d’eau chaude doit être
terminé.
00:00
...
23:59
•ÿ •ÿ •ÿ &BVÿDIBVEFÿCMPDBHFÿ
-6ÿÿÿÿñññÿÿÿÿ%*ÿ
Il est possible de sélectionner séparément pour chaque jour de la
semaine, si un blocage d'eau chaude doit être activé. Les temps
de blocage, s'étendant sur plusieurs jours, sont respectivement
activées ou désactivées lors du changement de jour.
•ÿ •ÿ &BVÿDIBVEFÿ
$IñÿTVQñÿFBVÿDIñÿGJYFÿ
Le chauffage supplémentaire doit être validé avec un programme
temporel.
•ÿ •ÿ •ÿ $IBVGñÿTVQQMñÿFBVÿÿ
DIBVEFÿÿ
%FNBSSBHFÿ
Réglage de l’heure à laquelle le chauffage supplémentaire d'eau
chaude doit être validé.
00:00
...
23:59
•ÿ •ÿ •ÿ $IBVGñÿTVQQMñÿFBVÿÿ
DIBVEFÿÿ
'JOÿ
Réglage du temps auquel le chauffage supplémentaire d'eau
chaude devra prendre fin.
00:00
...
23:59
•ÿ •ÿ •ÿ $IBVGñÿTVQQMñÿFBVÿÿ
DIBVEFÿÿ
-6ÿÿÿÿñññÿÿÿÿ%*ÿ
Il est possible de déterminer séparément pour chaque jour de
semaine, si un chauffage supplémentaire d'eau chaude doit être
activé. Les validations s'étendant sur plusieurs jours ouvrables
sont respectivement activées ou désactivées lors du changement
de jour.
PAC maxi
... 50°C ...
THK maxi
•ÿ •ÿ &BVÿDIBVEFÿ
$IBVGGBHFÿSBQJEFÿ
Réglage permettant de déterminer, si un chauffage rapide de l'eau
chaude doit être activé. La PAC et le thermoplongeur sont
exceptionnellement mis en marche jusqu'à ce que la valeur de
consigne soit atteinte. Cette fonction se réinitialise
automatiquement.
Non
Oui
•ÿ %BUFÿÿÿ"OOFFÿ
+PVSÿÿÿ.PJTÿ
+PVSÿEFÿTFNBJOFÿ
Réglage de la date, de l'année, du jour, du mois et du jour de la
semaine. Le passage de l'heure d'été à l'heure d'hiver ne
s'effectue pas automatiquement.
•ÿ -BOHVFÿ
Le guidage par menu peut être effectué dans l'une des six langues
suivantes : en allemand, en français, en italien, en anglais, en
néerlandais et en tchèque.
13
15.0°C
... 20°C ...
30.0°C
30°C
... 45°C ...
PAC maxi
N
O
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
CESKY
3.1.5 Menu Caractéristiques d’exploitation
Tous les états de fonctionnement actuels sont affichés au point de menu « Caract. exploitation ».
Pour parvenir au menu Caractéristiques d’exploitation
• appuyer sur la touche MENUE pendant env. 5 secondes
• sélectionner le point de menu Caract. exploitation à l'aide des touches à flèche et confirmer
avec la touche
Selon la configuration de l’installation, les données suivantes peuvent être interrogées dans le menu
« Caract. exploitation » :
•ÿ•ÿ
•ÿ•ÿ
$BSBDUñÿEøFYQMPJUBUJPOÿ
ÿ
ÿ 5FNQFSBUVSFÿFYUFSJFVSFÿ
ÿ
Affichage de toutes les données d'exploitation
actuelles
ÿ 5FNQñÿDPOTJHOFÿSFUPVSÿ
$JSDVJUÿDIñÿîÿ
ÿ 5FNQñÿSFUPVSÿ
$JSDVJUÿDIñÿîÿ
Affichage de la valeur de consigne de la température
retour valable actuellement pour le circuit de chauffage 1
ÿ 5FNQñÿBMMFSÿ
1"$ÿ
Affichage de la température aller actuelle de la pompe à
chaleur, température mesurée sur circuit aller commun.
Cette température est utilisée pour la protection des
limites de protection antigel.
ÿ $BQUFVSÿEFHJWSBHFÿ
Capteur pour la détermination de la fin du dégivrage lors
du dégivrage par gaz chauds.
ÿ 5FNQñÿÿDPOTJHOFÿ
$JSDVUJÿDIñÿíÿ
Affichage de la température consigne valable
actuellement pour le circuit de chauffage 2, température
calculée à partir de la courbe de chauffage réglée pour le
circuit de chauffage 2.
ÿ 5FNQñÿNJOñÿ
DJSDVJUÿDIñÿíÿ
Afficage de la température minimale valable actuellement
pour le 2ième circuit de chauffage (point de condensation
calculé plus différence de point de condensation)
ÿ 5FNQñÿ
$JSDVJUÿDIñÿíÿ
Affichage de la température actuelle du circuit de
chauffage 2.
Cette température est entre autres la valeur de réglage
pour le circuit de chauffage 2.
ÿ 5FNQñÿDPOTJHOFÿ
$JSDVJUÿDIñÿìÿ
Affichage de la température consigne valable
actuellement pour le circuit de chauffage 3, température
calculée à partir de la courbe de chauffage réglée pour le
circuit de chauffage 3.
ÿ 5FNQñÿ
$JSDVJUÿDIñÿìÿ
Affichage de la température actuelle du circuit de
chauffage 3.
Cette température est la valeur de réglage pour le circuit
de chauffage 3.
ÿ $IBVGGBHFÿ
%FNBOEFÿ
Indique, s'il y a une demande de chauffage. Même en cas
de présence d'une demande, il peut arriver que la pompe
à chaleur ne fonctionne pas (par exemple en raison du
temps de blocage de votre fournisseur d'énergie).
ÿ /JWFBVÿEFÿCJWBMFODFÿ
ÿ
Indique les générateurs de chaleur qui peuvent être
utilisés pour la demande de chauffage.
Trois niveaux de bivalence sont possibles.
ÿ 5FNQñÿSFUPVSÿ
SBGSBJDIJTTFNFOUÿQBTTJGÿ
Affichage de la température retour actuelle du circuit de
chauffage 1 durant un mode de refroidissement,
température mesurée sur le retour de la station de
refroidissement passif.
ÿ 5FNQñÿBMMFSÿ
SBGSBJDIJTTFNFOUÿQBTTJGÿ
Affichage de la température aller actuelle du circuit de
chauffage 1 durant un mode de refroidissement,
température mesurée sur le circuit aller de la station de
refroidissement passif.
ÿ 1SPUFDUJPOÿBOUJHFMÿGSPJEÿ
SBGSBJDIJTTFNFOUÿ
Affichage de la température actuelle sur la sonde de
protection antigel Froid.
Cette température est utilisée pour la protection des
limites d’utilisation en mode de refroidissement.
Affichage de la température extérieure actuelle, mesurée
par la sonde pour mur extérieur (côté nord ou nord-ouest
du bâtiment).
Cette valeur est utilisée pour le calcul de la valeur
théorique de la température retour en tenant compte de la
courbe de chauffage mise au point.
Affichage de la température retour actuelle du circuit de
chauffage 1, mesurée sur le retour commun.
Cette température est la valeur de réglage pour le circuit
de chauffage 1.
14
ÿ 5FNQñÿBNCJBOUFÿîÿ
7BMFVSÿDPOTJHOFÿ
ÿ 5FNQñÿBNCJBOUFÿîÿ
ÿ
Affichage de la consigne température ambiante actuelle.
ÿ )VNJEJUFÿBNCJBOUFÿîÿ
ÿ
Affichage de l'humidité ambiante actuelle de la salle dans
laquelle se trouve la station de conditionnement d'air 1.
Cette valeur est utilisée pour le calcul du point de
condensation pour le refroidissement silencieux.
ÿ 5FNQñÿBNCJBOUFÿíÿ
ÿ
Affichage de la température ambiante actuelle de la salle
dans laquelle se trouve la station de conditionnement
d'air 2.
Cette valeur est utilisée pour le calcul du point de
condensation pour le refroidissement passif.
ÿ )VNJEJUFÿBNCJBOUFÿíÿ
ÿ
Affichage de l'humidité ambiante actuelle de la salle dans
laquelle se trouve la station de conditionnement d'air 2.
Cette valeur est utilisée pour le calcul du point de
condensation pour le refroidissement silencieux.
ÿ SBGSBJDIJTTFNFOUÿ
%FNBOEFÿ
ÿ &BVÿDIBVEFÿ
5FNQñÿDPOTJHOFÿ
ÿ 5FNQñÿFBVÿDIBVEFÿ
ÿ
Indique, s'il y a une demande de rafraichissement.
ÿ &BVÿDIBVEFÿ
%FNBOEFÿ
Indique, s'il y a une demande d'eau chaude. Même en
cas de présence d'une demande, il peut arriver que la
pompe à chaleur ne fonctionne pas (par exemple en
raison du temps de blocage de votre fournisseur
d'énergie).
ÿ 1JTDJOFÿ
%FNBOEFÿ
Indique, s'il y a une demande de la piscine. Même en cas
de présence d'une demande, il peut arriver que la pompe
à chaleur ne fonctionne pas (par exemple en raison du
temps de blocage de votre fournisseur d'énergie).
ÿ $BQUFVSÿQSPUFDUJPOÿBOUJHFMÿ
Affichage de la température actuelle Source de chaleur
Sortie.
Cette température est utilisée pour la protection de la
limite inférieure d’utilisation.
ÿ $PEJGJDBUJPOÿ
Affichage du type actuel de PAC.
Les codifications suivantes sont possibles :
PAC air
PAC eau glycolée/eau
PAC eau glycolée
PAC eau
PAC air haute température
PAC air réversible
PAC eau glycolée réversible
PAC air gaz chauds
ÿ -PHJDJFMÿDIBVGGBHFÿ
ÿ
Affichage de la version du logiciel actuellement installé
sur le régulateur de chauffage, y compris la version Boot
et Bios ainsi que l'adresse de réseau valable.
ÿ -PHJDJFMÿSBGSBJDIJTTFNFOUÿ
ÿ
Affichage de la version du logiciel actuellement installé
sur le régulateur de rafraichissement, y compris la version
Boot et Bios ainsi que l'adresse de réseau valable.
ÿ 3FTFBVÿÿ
DIBVGGBHFÿðÿSBGSBJDIJTTFNFOUÿ
ÿ
Affichage indiquant si un régulateur de rafraichissement
est disponible dans le réseau (régulateur de
rafraichissement) et si le réseau fonctionne correctement
(réseau o.k.).
Affichage de la température ambiante actuelle de la salle
dans laquelle se trouve la station de conditionnement
d'air 1.
Cette température est la valeur de réglage pour le
refroidissement silencieux et elle est également utilisée
pour le calcul du point de condensation.
Affichage de la température théorique d'eau chaude
actuelle.
Affichage de la température actuelle de l’eau chaude,
température mesurée dans le ballon d’eau chaude.
Cette température est la valeur de réglage pour la
préparation d’eau chaude.
) Demande de chauffage
Si la « Valeur de consigne de la température de retour », déduction faite de l'« Hystérésis de la
température de retour » est supérieure à la « Température de retour » actuellement mesurée, alors il y
a une demande de chauffage.
15
3.1.6 Menu Historique
Dans le menu « Historique », les durées de fonctionnement du (des) compresseur(s), des pompes de
circulation et d'autres composants de l'installation de chauffage à pompes à chaleur peuvent être
interrogées.
Pour parvenir au menu Historique
• appuyer sur la touche (MENUE) pendant env. 5 secondes
• sélectionner le point de menu Historique à l’aide
confirmer avec la touche
des
touches
à
flèche
Les valeurs suivantes sont disponibles selon la configuration de l’installation.
•ÿ •ÿ•ÿ•ÿ
)JTUPSJRVFÿ
Affichage des durées de fonctionnement et des données
enregistrées
•ÿ $PNQSFTTFVSÿîÿ
%VSFFÿEFÿGPODUñÿ
•ÿ $PNQSFTTFVSÿíÿ
%VSFFÿEFÿGPODUñÿ
•ÿ íFÿHFOFSBUñÿDIBMñÿ
%VSFFÿEFÿGPODUñÿ
•ÿ 1PNQFÿQSJNBJSFÿ
%VSFFÿGPODUñÿ
Durée de fonctionnement totale du compresseur 1.
•ÿ 7FOUJMBUFVSÿ
%VSFFÿEFÿGPODUñÿ
Durée de fonctionnement totale du ventilateur des pompes à chaleur air-eau.
En raison des opérations de dégivrage (le ventilateur est désactivé durant le
dégivrage), la durée de fonctionnement est plus petite que la somme des
durées de fonctionnement des compresseurs. Affichage uniquement sur les
pompes à chaleur air-eau.
•ÿ 1PNQFÿDIBVGGBHFÿ
%VSFFÿGPODUñÿ
Durée de fonctionnement totale de la pompe de circulation de chauffage depuis
la mise en service du régulateur. La durée de fonctionnement est plus grande
que la somme des durées de fonctionnement des compresseurs.
Durée de fonctionnement totale du 2e compresseur.
Durée de fonctionnement totale du 2e générateur de chaleur.
Durée de fonctionnement totale de la pompe de circulation d'eau glycolée pour
les pompes à chaleur eau glycolée/eau ou de la pompe de circulation du puits
pour les pompes à chaleur eau/eau. La durée de fonctionnement est supérieure
à la somme des durées de fonctionnement du compresseur, en raison des
circuits aller et retour de la pompe.
•ÿ 3BGSBJDIJTTFNFOUÿ
Temps de fonctionnement pendant lequel a été effectuée un rafraichissement
5FNQTÿEFÿGPODUJPOOFNFOUÿ actif.
•ÿ 1PNQFÿFBVÿDIBVEFÿ
%VSFFÿGPODUñÿ
Durée de fonctionnement totale de la pompe de circulation d’eau chaude depuis
la mise en service du régulateur et durant laquelle un réchauffement d’eau
chaude était effectué.
•ÿ 5IFSNPQMPOHFVSÿ
%VSFFÿGPODUñÿ
La durée totale de fonctionnement du thermoplongeur depuis la mise en service
du régulateur et durant laquelle un réchauffement d’eau chaude a été exécuté.
•ÿ 1PNQFÿQJTDJOFÿ
%VSFFÿGPODUJPOOFNFOUÿ
Durée de fonctionnement totale de la pompe de circulation d'eau de piscine
depuis la mise en service du régulateur et durant laquelle un chauffage de l'eau
de piscine a été effectué.
•ÿ .FNñÿEøBMBSNFTÿ/Pñíÿ
Affichage de la dernière panne, avec indication de la date, de l'heure et de la
cause.
•ÿ .FNñÿEøBMBSNFTÿ/Pñîÿ
Affichage de l'avant-dernière panne, avec indication de la date, de l'heure et de
la cause.
•ÿ $IBVGGBHFÿGPODUJPOñÿ
%FCVUÿ
'JOÿ
•ÿ $IBVGGBHFÿDIBQFÿ
%FCVUÿ
'JOÿ
Affichage du démarrage et de la fin du dernier programme de chauffage
exécuté complètement.
Affichage du démarrage et de la fin du dernier programme de chauffage de
chape exécuté complètement.
16
et
3.1.7 Courbes caractéristiques de chauffage (baisse et augmentation)
Lors de la mise en service, la courbe
caractéristique de chauffage est adaptée
conformément aux conditions locales et de
construction. Cette courbe caractéristique de
chauffage peut être adaptée aux besoins
individuels de température à l'aide du réglage
‘plus chaud’ / ‘plus froid’ sur l'affichage principal.
La touche ⇑ permet d'augmenter la
température ; l’affichage à barres sur la dernière
ligne se déplace à droite.
La touche ⇓ permet de diminuer la température ;
l’affichage à barres sur la dernière ligne se
déplace à gauche.
Pour le circuit de chauffage 2, ce réglage
s’effectue dans le menu Circuit de chauffage 2.
Les courbes caractéristiques de chauffage
réglées peuvent être abaissées ou augmentées
par un réglage temporel.
Par exemple, la courbe caractéristique de
chauffage peut être abaissée durant la nuit dans
les bâtiments moins bien isolés, pour
économiser l'énergie ou, par une augmentation
du temps de blocage, éviter un trop grand
refroidissement du bâtiment.
En cas de superposition de l'augmentation et de
la baisse, l'augmentation est prioritaire.
) Fonctionnement en mode énergétique efficace
Pour un fonctionnement en mode énergétique efficace de l'installation de chauffage à pompes à
chaleur, le niveau de température à produire par la pompe à chaleur doit être aussi bas que possible
Dans des maisons bien isolées, un fonctionnement de chauffage régulier sans temps de baisse
entraîne en général des frais d'énergie plus faibles, car les pointes de puissance avec des
températures aller élevées sont évitées et le même confort est atteint à des températures plus faibles.
3.1.8 Eau chaude – réchauffement
Outre la température de l’eau chaude, il est
possible de programmer un temps de blocage
pour le réchauffement de l'eau chaude au point
de menu « Réglages – Eau chaude ». Pendant
ce temps, aucun réchauffement d'eau chaude
n'est effectué.
Lorsque le réservoir est suffisamment grand, il
est recommandé de placer le réchauffement de
l'eau chaude ou le chauffage supplémentaire
dans la nuit, pour tirer profit des périodes de
tarifs bas généralement plus favorables.
De plus, le chauffage supplémentaire de l'eau
chaude sur la base d'un programme temporel
est
possible.
) Activation du chauffage supplémentaire d'eau chaude
Le chauffage supplémentaire ne peut être réglé qu'au cas où il a été configuré de façon
correspondante. La configuration de la préparation d’eau chaude est décrite au chapitre 4.5.
atteinte durant le fonctionnement de la pompe à
chaleur.
Réglage recommandé pour un chauffage
supplémentaire par jour :
Blocage d’eau chaude : 20.00 h. à 4.00 h.
Chauffage supplémentaire eau chaude 04h à
06h (fin du tarif bas)
Un chauffage électrique supplémentaire est
généralement effectué après une préparation
d’eau chaude avec la pompe à chaleur. Dans le
domaine inférieur du réservoir, l'eau froide
écoulée est préchauffée par la pompe à chaleur.
Un réchauffement du ballon d’eau chaude
s’effectue
seulement
après
le
sousdépassement de la température pouvant être
Chauffage
supplémentaire eau
chaude
Réglage du chauffage
supplémentaire
Néant
Démarrage 0.00
Fin
0.00
Généralement après chaque
préparation d’eau chaude
Démarrage 0.00
Fin
23.59
Entrer la température de chauffage
supplémentaire par jour de semaine
17
3.2 Affichages sur le cadran
L'état de fonctionnement actuel de l'installation de pompe à chaleur peut être lu directement sur le cadran
à cristaux liquides.
3.2.1 Etats de service normaux
Les états de service normaux et ceux conditionnés par les exigences du distributeur d’énergie ou par des
fonctions de sécurité de la pompe à chaleur sont affichés. Seuls les affichages relatifs à la configuration
correspondante de l’installation et au type de PAC apparaissent sur le cadran.
ÿ
1"$ÿ"33&5ÿ
La pompe à chaleur ne fonctionne pas, parce qu'il n’y a pas de demande de chaleur.
ÿ
1"$ÿ.BSDIFÿ$IBVGGBHFÿ
La pompe à chaleur fonctionne en mode de chauffage.
ÿ
La pompe à chaleur fonctionne avec le refroidissement actif.
1"$ÿ.BSDIFÿ3FGSPJEJTTFNFOUÿ
ÿ
1"$ÿ.BSDIFÿ&BVÿDIBVEFÿ
La pompe à chaleur fonctionne en mode de réchauffement d’eau chaude et chauffe le
ballon d’eau chaude.
ÿ
1"$ÿ.BSDIFÿ1JTDJOFÿ
La pompe à chaleur fonctionne et chauffe l'eau de piscine.
ÿ
1"$ôÿíFÿ($ÿDIBVGGBHFÿ
La pompe à chaleur et le 2e générateur de chaleur fonctionnent en mode de chauffage.
ÿ
1"$ÿôÿíFÿ($ÿQJTDJOFÿ
La pompe à chaleur et le 2e générateur de chaleur fonctionnent et chauffent l'eau de
piscine.
ÿ
1"$ÿôÿíFÿ($ÿFBVÿDIBVEFÿ
La pompe à chaleur et le 2e générateur de chaleur marchent en mode de réchauffement
d’eau chaude et chauffent le ballon d’eau chaude.
5FNQTÿEøBSSFUÿNJOñÿ
1"$ÿFOÿBUUFOUFÿ
La pompe à chaleur démarre à l'expiration de la durée minimale d’arrêt, pour satisfaire
alors à une demande de chaleur en attente. La durée minimale d’arrêt protège la pompe à
chaleur et peut durer jusqu'à 3 minutes.
#MPDBHFÿDZDMFTÿ
1"$ÿFOÿBUUFOUFÿ
La pompe à chaleur démarre à l'expiration du blocage des cycles d'opération, pour
satisfaire alors à une demande de chaleur en attente. Le blocage des cycles d'opération
est une exigence du distributeur d’énergie et peut durer jusqu'à 20 minutes. Au maximum
3 activations par heure sont admises.
$IBSHFÿEFÿSFTFBVÿ
1"$ÿFOÿBUUFOUFÿ
La pompe à chaleur démarre à l'expiration de la charge de connexion du réseau, pour
satisfaire alors à une demande de chaleur en attente. La charge de connexion du réseau
est une exigence du distributeur d’énergie après le rétablissement de la tension ou après
un blocage du distributeur d’énergie et peut durer jusqu'à 200 secondes.
#-0$"(&ÿ%*453ñÿ&/&3(ÿ
1"$ÿFOÿBUUFOUFÿ
La pompe à chaleur démarre à l'expiration du temps de blocage du distributeur d'énergie.
Le blocage du distributeur d’énergie est prédéfini par le distributeur d’énergie et dure,
selon le distributeur d’énergie, jusqu'à deux heures. L’activation ou la désactivation
s’effectue par le distributeur d’énergie.
#MPDBHFÿFYUFSOFÿ
1"$ÿFOÿBUUFOUFÿ
La pompe à chaleur a été désactivée par un signal externe de blocage sur ID4 .
"MMFSÿQPNQFÿQSJNñÿ
1"$ÿFOÿBUUFOUFÿ
La pompe à chaleur démarre après le circuit aller de la pompe primaire qui peut durer
jusqu'à 3 minutes. (Fonction de sécurité).
-JNJUFÿCBTTFÿQSFTTñÿ
1"$ÿFOÿBUUFOUFÿ
La pompe à chaleur a été désactivée après avoir atteinte la limite de basse pression. La
pompe à chaleur se remet automatiquement en marche. Le 2e générateur de chaleur (2e
generat. chal.) assure l'alimentation en chaleur, jusqu'à ce que la pompe à chaleur se
remette en marche.
$PVQVSFÿCBTTFÿQSFTTñÿ
1"$ÿFOÿBUUFOUFÿ
La pompe à chaleur a été désactivée après avoir atteinte la limite de basse pression. La
pompe à chaleur se remet automatiquement en marche. Le 2e générateur de chaleur (2e
generat. chal.) assure l'alimentation en chaleur, jusqu'à ce que la pompe à chaleur se
remette en marche.
-JNñÿVUJMñÿJOGñÿ
1"$ÿFOÿBUUFOUFÿ
La pompe à chaleur a été désactivée après avoir atteinte la limite inférieure d'utilisation.
La pompe à chaleur se remet automatiquement en marche dès que la température de la
source de chaleur est suffisamment élevée (fonction de sécurité).
1SPUFDUJPOÿIBVUFÿQSFTTJPOÿ
1"$ÿ"33&5ÿ
La pompe à chaleur a été désactivée après avoir atteinte la limite de haute pression. La
pompe à chaleur se remet automatiquement en marche après quelques minutes
(programme de protection contre la haute pression).
18
-JNJUFÿEFÿUFNQFSBUñÿ
1"$ÿFOÿBUUFOUFÿ
La pompe à chaleur ne peut pas se mettre en marche en raison du seuil de température. La
température de l’air extérieur est inférieure à -15°C ou -20°C ou supérieure à 35 °C
(fonction de sécurité). Ou la pompe à chaleur a été bloquée sur le réglage " Bivalent
alternatif ", parce que la température extérieure est inférieure à la température limite.
1"$ÿCMPRVFF
ÿ
íFÿHFOFSBUFVSÿEFÿDIBMFVSÿ
La pompe à chaleur est coupée, parce que le mode de fonctionnement 2e générateur de
chaleur (2e GC) a été sélectionné. La production de la chaleur est effectuée par le 2e
générateur de chaleur.
4VSWFJMMBODFÿEFCJUÿ
1"$ÿ.BSDIFÿ
Avant le démarrage du dégivrage de l'évaporateur, l'eau de chauffage est soumise à une
surveillance de débit. Ceci est valable uniquement pour les pompes à chaleur air-eau. Le
processus dure au maximum 4 minutes.
%FHJWSBHFÿ
1"$ÿ.BSDIFÿ
La pompe à chaleur dégivre l'évaporateur. Le processus dure au maximum 8 minutes.
-JNñÿVUJMñÿTVQñÿ
1"$ÿFOÿBUUFOUFÿ
La température maximale de retour de 50°C a été dépassée. Après la chute de la
température, la PAC se remet automatiquement en marche.
5FNQPSJTBUJPOÿ
.PEFÿGPODUñSFGSPJEñÿ
Lors de la commutation sur le mode de fonctionnement Refroidissement et inversement,
une temporisation de 1 minute est activée. La pompe à chaleur est désactivée pendant ce
temps.
1SPUFDUJPOÿBOUJHFMÿGSPJEÿ Le générateur de froid ne peut pas rafraîchir en dépit d'une demande en instance, car la
(FOFSBUñÿGSPJEÿFOÿBUUFOUFÿ protection antigel a été activée. Cet état prend fin automatiquement.
-JNJUFÿBMMFSÿ
Le générateur de froid ne peut pas rafraîchir en dépit d'une demande en instance, car la
(FOFSBUñÿGSPJEÿFOÿBUUFOUFÿ température aller actuelle est inférieure à la limite d'utilisation. Cet état prend fin
automatiquement.
%FUFDUFVSÿQPJOUÿEFÿSPTFFÿ Le générateur de froid ne peut rafraîchir en dépit d'une demande en instance, car le
(FOFSBUñÿGSPJEÿFOÿBUUFOUFÿ détecteur de point de rosée s'est activé (entrée externe). Cet état prend fin
automatiquement.
1PJOUÿEFÿSPTFFÿ
Le générateur de froid ne peut rafraîchir en dépit d'une demande en instance car la valeur
(FOFSBUñÿGSPJEÿFOÿBUUFOUFÿ calculée à partir des valeurs de capteurs des stations de conditionnement d'air est
inférieure au point de rosée. Cet état prend fin automatiquement.
3BGSBJDIJTTFNFOUÿQBTTJGÿ
1"$ÿBSSFUFFÿ
La rafraichissement s'effectue passivement, il n'existe aucune demande pour la pompe à
chaleur.
19
3.2.2 Messages de panne
De façon générale, les messages de panne sont regroupés en trois catégories sur le cadran :
• Panne pompe à chaleur,
• défaut sonde et
• Panne installation
Veuillez informer le service à la clientèle uniquement en cas de panne de la pompe à chaleur (Panne PAC).
Les messages suivants peuvent apparaître sur le cadran.
ÿ
1BOOFÿ1"$ÿ
ÿ
Le message Panne pompe à chaleur indique un défaut dans la pompe à chaleur.
Le service après-vente des pompes à chaleur doit être informé. L'indication de
la panne, de la désignation de la pompe à chaleur et de la version du logiciel du
régulateur sont nécessaires pour un diagnostic rapide et précis des pannes. Les
pannes de pompe à chaleur suivantes peuvent apparaître sur le cadran selon le
type d’installation :
y
y
y
ÿ
1BOOFÿ*OTUBMMBUJPOÿ
y
y
Thermostat gaz de fumée
Différence de temp.
Le message Panne installation signale un défaut ou un réglage erroné dans
l'installation de pompe à chaleur. L'installateur local doit être informé.
L'indication de la panne, de la désignation de la pompe à chaleur et de la version
du logiciel du régulateur sont nécessaires pour un diagnostic rapide et précis des
pannes. Les pannes suivantes de l'installation peuvent apparaître sur le cadran
selon le type d'installation :
y
y
y
ÿ
$PVSUòDJSDVJUÿPVÿÿ
SVQUVSFÿ
Basse pression
Protection antigel
*Protec. moteur compress.
*Protection moteur primaire
*Débit puits
*Haute pression
Le message Panne installation peut donc indiquer une rupture ou un court-circuit
d'une sonde. L'installateur local doit être informé. L'indication de la panne, de la
désignation de la pompe à chaleur et de la version du logiciel du régulateur sont
nécessaires pour un diagnostic rapide et précis des pannes. Selon le type
d'installation, les sondes suivantes peuvent être défectueuses :
y
y
y
Sonde retour
Sonde eau chaude
Circuit de chauffage 2 sonde
y Sonde de protection antigel
y Sonde antigel
y Sonde extérieure
) Perturbation de l'installation
Dans les installations mono-énergétiques, la température retour est réglée à la valeur minimale
théorique dans le cas d'une perturbation de la pompe à chaleur ou de l'installation (la protection
antigel est assurée). Le thermoplongueur peut être libéré via le mode de service Générateur de
chaleur 2.
20
4 Réglages par le technicien qualifié
4.1 Préconfiguration de l'installation de chauffage de pompes à chaleur
La préconfiguration permet de signaler au régulateur les composants qui sont raccordés à l'installation de
chauffage à pompes à chaleur. La préconfiguration doit être effectuée avant la configuration, pour masquer
ou afficher des points de menu spécifiques à l'installation (menus dynamiques).
4.1.1
Menu Préconfiguration
Pour parvenir au réglage de la préconfiguration
• appuyer simultanément (pendant environ 5 secondes) sur la combinaison de touches (ESC) et (MENUE)
La touche ESC permet de quitter le menu de préconfiguration.
Les pré-réglages suivants doivent être effectués :
1SFDPOGJHVSBUJPOÿ
Préconfiguration de tous les composants de
Plage de Affichage
l'installation pour la réalisation de menus dynamiques réglage
ÿ .PEFÿEFÿGPODUJPOOFNFOUÿ Dans quel mode de fonctionnement est exploité l’installation ?
C'est à dire, si et de quelle manière un 2e générateur de chaleur est
installé dans l’installation.
Monovalent toujours
Mono-énerg.
Biv. parallèle
Biv. alternat.
Mono-énergétique (avec un thermoplongeur électrique),
Monovalent (PAC uniquement),
Bivalent alternatif (PAC ou 2e générateur de chaleur),
Bivalent parallèle (PAC et 2e générateur de chaleur)
ÿ &DIBOHFVSÿ$IBMFVSÿÿ
Est-ce qu'un échangeur thermique complémentaire est intégré dans la
pompe à chaleur ?
TVQQMFNFOUBJSFÿ
• $JSDVJUÿEFÿDIBVGGBHFÿîÿ Est-ce que au moins un circuit de chauffage est disponible dans
Oui
Non
PAC réversibles
triphasées
Oui
Non
toujours
Non
Oui
toujours
Non
Oui
Circuit de
chauffage 2.
PAC pas
réversible
Installation pas
biv.
ÿ 'PODUñÿSFGSPJEJTTFNFOUÿ Est-ce que la fonction de refroidissement de la pompe à chaleur
BDUJWFÿ
réversible est utilisée ?
Oui
Non
PAC réversible
ÿ SFGSPJEJTTFNFOUÿ
QBTTJGÿ
Non
Oui
PAC eau
glycolée/eau ou
eau/eau
Syst. à 2
cond.
Syst. à 4
cond.
PAC eau
glycolée/eau ou
eau/eau
fonction de
refroidissement
passif
l’installation ?
• $JSDVJUÿEFÿDIBVGGBHFÿíÿ Est-ce qu'un 2e circuit de chauffage est disponible dans l’installation ?
Celui-ci est réglé à l'aide d'un mélangeur sur une température plus basse
(par exemple chauffage par surface).
• $JSDVJUÿEFÿDIBVGGBHFÿìÿ Existe t-il un 3ième circuit de chauffage dans l’installation ?
Celui-ci est réglé à l'aide d'un mélangeur à une température plus basse
(par exemple chauffage par surface).
Est-ce qu'une station de refroidissement passif est disponible dans
l’installation ?
ÿ SFGSPJEJTTFNFOUÿQBTTJGÿ Est-ce qu'un système à deux ou quatre conducteurs est utilisé pour le
4USVUVSFÿTZTUFNFÿ
refroidissement passif ?
• 1SFQBSBUJPOÿEøFBVÿÿ
DIBVEFÿ
Le réchauffement de l'eau chaude est-il effectué avec la pompe à
chaleur ?
• •ÿ1SFQBSñÿFBVÿDIBVEFÿ
%FNBOEFÿQBSÿ
Est-ce qu'une sonde ou un thermostat sont utilisés pour la régulation du
réchauffement de l'eau chaude ?
Sonde
Thermostat
Eau chaude
• •ÿ1SFQBSñÿFBVÿDIBVEFÿÿ
5IFSNPQMPOHFVSÿ
Est-ce qu'un thermoplongeur pour le réchauffement (supplémentaire) de
l’eau chaude est installé dans l'installation ?
Non
Oui
Eau chaude
• 1SFQBSñÿQJTDJOFÿ
Le réchauffement de l'eau de piscine est-il effectué avec la pompe à
chaleur ?
Non
Oui
toujours
ÿ #BTTFÿQSFTTñÿFBVÿÿ
HMZDPMFFÿ
.FTVSFÿFYJTUBOUFÿ
Est-ce qu´ un pressostat est installé pour la surveillance de la pression
de l'eau glycolée ?
En cas de réglage 'Non', l'entrée n'est pas évaluée.
Non
Oui
PAC eau
glycolée/eau ou
eau/eau
ÿ #BTTFÿQSFTTñÿFBVÿÿ
HMZDPMFFÿ
Le déclenchement du pressostat d'eau glycolée doit-il être simplement
affiché sur le cadran ou est-ce que la pompe à chaleur et la pompe
primaire doivent également être désactivées ?
Affichage
Coupure
PAC eau
glycolée/eau ou
eau/eau
basse pression
eau glycolée
21
Non
Oui
toujours
4.1.2 Codage
Après le rétablissement de la tension, le
régulateur reconnaît automatiquement le type de
pompe à chaleur raccordé. Pour ce faire, une
résistance de codage bien déterminée est
intégrée dans chaque pompe à chaleur suivant
le tableau ci-contre :
Type de PAC
PAC air
ATTENTION : Toutefois, une pompe à chaleur
du type à air ne peut être reconnue
correctement que lorsqu´ aucune sonde n'est
raccordée à l'entrée B7. (protection hors gel
pour PAC eau glycolée/eau ou eau/eau)
Résistance de
codage
∞
PAC eau ou eau glycolée
(affichage sur les PAC dotées
d'un régulateur à montage
mural)
0Ω
PAC eau glycolée
(affichage sur les PAC dotées
d'un régulateur intégré)
8,2 kΩ
PAC eau
(affichage sur les PAC dotées
d'un régulateur intégré)
10,0 kΩ
PAC air haute température
13,0 kΩ
PAC air réversible
5,6 kΩ
PAC eau glycolée réversible
3,8 kΩ
PAC air
dégivrage par gaz chauds
2,8 kΩ
) Contrôler le codage avant le réglage :
Avant le réglage du régulateur de pompe à chaleur, le codage du type de pompe à chaleur doit être
vérifié dans le menu " 2 CARACTERISTIQUES D’EXPLOITATION ". Le codage est défini après le
rétablissement de la tension. En cas de codage erroné, le régulateur de pompe à chaleur doit être
mis passagèrement hors tension.
Le réglage départ usine dans le menu « Préconfiguration » correspond au schéma d'intégration d'une pompe
à chaleur mono-énergétique à 1 compresseur (en général une pompe à chaleur air-eau) avec un circuit de
chauffage sans réchauffement d’eau chaude par la pompe à chaleur (voir à la page 49)
4.2 Configuration de l'installation de chauffage de la pompe à chaleur
Outre le menu de réglage étendu, les menus « Sorties », « Entrées », « Fonctions spéciales »et
« Modem » peuvent être réglés au niveau de la configuration.
Pour parvenir au niveau de menu étendu pour l'installateur
• appuyer simultanément (pendant environ 5 secondes) sur la combinaison de touches (MENUE) et
•
Sélection du point de menu Réglages à l’aide des touches à flèche et confirmation avec la touche
Selon la configuration de l'installation, le menu complet « Réglages » comporte les interrogations suivantes :
3FHMBHFTÿ
Réglage de tous les paramètres spécifiques à
l'installation
Domaine Affichage
de
réglage
• )FVSFÿ
Menu permettant le réglage de l'heure. Le passage de l'heure d'été à l'heure
d'hiver ne s'effectue pas automatiquement.
toujours
• 'PODUJPOOFNFOUÿ
Différents réglages pour les modes de fonctionnement.
toujours
• • .PEFÿEFÿGPODUJPOOFNFOUÿ
Sélection du mode de fonctionnement (correspond à la touche de mode)
• ÿ .PEFÿ'FUFÿ
/PNCSFÿEøIFVSFTÿ
Durée d’un mode Fête
• ÿ .PEFÿ7BDBODFTÿ
/PNCSFÿEFÿKPVSTýÿ
Durée d’un mode de fonctionnement Vacances
22
Refroidisseme toujours
nt
Eté
Auto
Fête
Vacances
e
2 GC
0
72
toujours
0
... 15 ...
150
toujours
3FHMBHFTÿ
Domaine Affichage
de
réglage
Réglage de tous les paramètres spécifiques à
l'installation
• 1PNQFÿBÿDIBMFVSÿ
Réglages de la pompe à chaleur
• • /PNCSFÿEFÿDPNQSFTTFVSTÿ
Ce réglage dépend du type de PAC ; la quantité correspondante est indiquée
dans les instructions d'utilisation et de montage de la pompe à chaleur.
• • 4FVJMÿEFÿUFNQFSBUñÿ
Ce réglage dépend du type de PAC ; la température limite correspondante est
indiquée dans les instructions d'utilisation et de montage de la pompe à chaleur.
-20°C
-15°C
PAC air
• • 1SFTTPTUBUÿ)1ÿ
ÿ
)BVUFÿ1SFTTJPOÿÿ
Ce réglage dépend du type de PAC ; si nécessaire, le sens de commutation
correspondant doit être modifié selon Tableau 4.1: Sens de commutation des
pressostats (pour les PAC avec une date de fabrication inférieure à
FD8404).
Contact
d'ouverture
Contact de
fermeture
toujours
• • 1SFTTPTUBUÿ#1ÿ
ÿ
#BTTFÿ1SFTTJPOÿ
Ce réglage dépend du type de PAC ; si nécessaire, le sens de commutation
correspondant doit être modifié selon Tableau 4.1: Sens de commutation des
pressostats (pour les PAC avec une date de fabrication inférieure à
FD8404).
Contact
d'ouverture
Contact de
fermeture
toujours
• íFÿHFOFSBUFVSÿEFÿDIBMFVSÿ
Réglages du 2 générateur de chaleur pour assister le fonctionnement de
chauffage de la pompe à chaleur sur des installations bivalentes et monoénergétiques
• • íFÿHFOFSBUñÿDIBMñÿ
7BMFVSÿMJNJUFÿ
Selon le dimensionnement de l'installation de pompe à chaleur, le 2 générateur
de chaleur est nécessaire uniquement à partir d'une température limite bien
e
déterminée. L'activation du 2 générateur de chaleur s'effectue seulement à
partir de températures inférieures à la température limite réglée.
• • íFÿHFOFSBUñÿDIBMñÿ
.PEFÿEFÿGPODUñÿ
Selon le 2 générateur de chaleur utilisé, la régulation correspondante du 2
générateur de chaleur doit être réglée.
• • íFÿHFOFSBUñÿDIBMñÿÿ
NFMBOHFVSÿ
%VSFFÿEFÿGPODUñÿ
Selon le mélangeur utilisé, la durée de fonctionnement entre les positions finales
" OUVERT " et " FERME " est différente. Pour obtenir une régulation de
température optimale, la durée exacte du mélangeur doit être entrée.
• • íFÿHFOFSBUñÿDIBMñÿÿ
NFMBOHFVSÿ
)ZTUFSFTJTÿ
L'hystérésis du mélangeur constitue la zone neutre pour le fonctionnement du 2
générateur de chaleur. Lorsque la température " température de consigne plus
hystérésis " est atteinte, le mélangeur se ferme, de telle manière qu'une quantité
plus faible d'eau du circuit aller de la chaudière est mélangée. Lorsque la
température " température de consigne moins hystérésis " est sous-dépassée, le
mélangeur s'ouvre, de telle manière qu'une grande quantité d'eau du circuit aller
de la chaudière est mélangée.
• #MPDBHFÿEJTUSñÿFOFSHñÿ
Ce réglage indique le comportement du 2 générateur de chaleur durant un
blocage du distributeur d’énergie.
toujours
1
2
e
e
e
e
e
e
pas réversible
Biv./Mono-én.
-20°C
... -5°C ...
+20°C
Biv./Mono-én.
Glissant
constant
Bivalent
1 min
... 4min ...
6 min
Bivalent
0,5K
...
2K
Bivalent
Distr. én.1
Distr. én.2
Distr. én.3
Bivalent
e
Distr. énerg. 1 : le 2 générateur de chaleur est validé durant le blocage du
distributeur d’énergie uniquement dans le régime de puissance B3 en dessous
e
de la température limite du 2 générateur de chaleur pour les installations
e
bivalentes. Sur les installations mono-énergétiques, le 2 générateur de chaleur
est
toujours
bloqué.
e
Distr. énerg. 2 : le 2 générateur de chaleur est validé durant le blocage du
distributeur
d’énergie.
e
ÿ
• • 5FNQñMJNñÿEJTUSJCñÿÿ
FOFSñìÿ
Distr. énerg. 3 : le 2 générateur de chaleur est validé lorsque le contact est
ouvert et la température extérieure est inférieure à la température limite du
distributeur d'énergie 3 (la température limite est interrogée dans le point de
menu suivant). Au-dessus de la température limite, le distibuteur d'énergie 3
commute comme le distributeur d'énergie 1 et en-dessous comme le distributeur
d'énergie
2.
Sur les installations monovalentes et mono-énergétiques, cette valeur ne peut
pas être modifiée, elle est réglée de façon invariable sur le distributeur d'énergie
1.
Température limite correspondante pour le réglage du distributeur d'énergie 3.
-10°C
... 0°C ...
+10°C
Bivalent
Distrib. énergie3
• • íFÿHFOFSBUñÿDIBMñÿ
1SPHSBNNFÿTQFDJBMÿ
Le programme spécial doit être utilisé avec des vieux brûleurs à mazout ou des
installations bivalentes à réservoir central, pour éviter la corrosion due à la
condensation.
ÿ $JSDVJUÿEFÿDIBVGGBHFÿîÿ
ÿ
• • $JSDñDIñîÿDPVSCFÿDIñÿ
1PJOUÿGJOBMÿ
Réglages du circuit de chauffage 1
Le point final de la courbe de chauffage doit être réglé selon le
dimensionnement de l'installation de chauffage. La température maximale de
retour doit alors être entrée ; elle est obtenue à partir de la température aller
maximale, déduction faite de la différence de température dans le système de
chauffage (écart).
20°C
... 30°C ...
70°C
Circuit de
chauffage 1
• • $JSDñDIñîÿDPVSCFÿDIñÿ
7BMFVSÿNBYJNBMFÿ
Pour les systèmes de chauffage par surface ou radiateurs, différentes
températures maximales sont valables. La limite supérieure de la valeur de
consigne de la température de retour peut être réglée entre 40°C et 70°C.
40°C
... 50°C ...
70°C
Circuit de
chauffage 1
23
Non
Oui
Biv / Mono-én.
Circuit de
chauffage 1
3FHMBHFTÿ
Réglage de tous les paramètres spécifiques à
l'installation
Domaine Affichage
de
réglage
• • )ZTUFSFTJTÿDJSDñDIñÿîÿ
5FNQñÿDPOTJHñÿSFUñÿ
L'hystérésis de la valeur de consigne de la température de retour constitue la
zone neutre pour le fonctionnement de la pompe à chaleur. Lorsque la
température « valeur de consigne de la température de retour plus hystérésis »
est atteinte, la pompe à chaleur se désactive. Lorsque la température « valeur
de consigne de la température de retour moins hystérésis » est atteinte, la
pompe à chaleur se remet en marche. Plus l'hystérésis est petite, plus souvent
la pompe de chauffage se met en marche (cycle).
0,5K
... 2K ...
5K
Circuit de
chauffage 1
• • $JSDñDIñîÿQPNQFÿDIñÿ
0QUJNJTBUJPOÿ
En cas d'optimisation (OUI), le régulateur active et désactive la pompe de
circulation de chauffage en fonction des besoins. En cas d'optimisation (NON),
la pompe de circulation de chauffage est utilisée en mode de fonctionnement
continu.
Oui
Non
Circuit de
chauffage 1
• • $ñÿDIBVGGBHFÿîÿ
3FHVMBUJPOÿWBMFVSÿGJYFÿ
La fonction « Régulation valeur fixe » (oui) correspond au réglage d'une courbe
caractéristique de chauffage horizontale. La valeur de consigne de la
température de retour conserve une valeur fixe, indépendamment de la
température extérieure.
Non
Oui
Circuit de
chauffage 1
• • $ñDIñîÿSFHñWBMñGJYFÿÿ
5FNQñÿDPOTJHñÿSFUPVSÿ
Réglage de la valeur de consigne de la température de retour souhaitée en cas
de régulation à valeur fixe
15°C
... 40°C ...
60°C
• • $ñDIñîÿQSPHñÿUFNQñÿ
#BJTTFÿ
Tous les réglages pour la baisse de la courbe caractéristique de chauffage du
circuit de chauffage 1
• • • $ñDIñîÿCBJTTFÿ
%FNBSSBHFÿ
Réglage de l’heure à laquelle la baisse du circuit de chauffage 1 doit être
démarré.
00:00
...
23:59
Circuit de
chauffage 1
• • • $JSDñÿDIñîÿCBJTTFÿ
'JOÿ
Réglage du temps auquel la baisse du circuit de chauffage 1 devra prendre fin.
00:00
...
23:59
Circuit de
chauffage 1
• • • $JSDñÿDIñîÿCBJTTFÿ
7BMFVSÿEFÿCBJTTFÿ
Réglage de la valeur de température dont la courbe caractéristique de chauffage
1 doit être abaissée
0K
...
19K
Circuit de
chauffage 1
• • • $JSDñDIñîÿCBJTTFÿ
-6ÿÿÿñññÿÿÿÿ%*ÿ
Il est possible de sélectionner séparément pour chaque jour de semaine, si une
baisse doit être activée. Les basses s'étendant sur plusieurs jours ouvrables
sont respectivement activées ou désactivées lors du changement de jour.
N
O
Circuit de
chauffage 1
• • $JSDñDIñîÿQSPHñÿUFNQñÿ
"VHNFOUBUJPOÿ
Tous les réglages pour l'augmentation de la courbe caractéristique de chauffage
du circuit de chauffage 1
• • • $JSDñDIñîÿBVHNFOUBUJPOÿ
%FNBSSBHFÿ
Réglage de l’heure à laquelle l’augmentation du circuit de chauffage 1 doit être
démarrée.
00:00
...
23:59
Circuit de
chauffage 1
• • • $JSDñDIñîÿBVHNFOUBUJPOÿ
'JOÿ
Réglage du temps auquel l'augmentation du circuit de chauffage 1 devra
prendre fin.
00:00
...
23:59
Circuit de
chauffage 1
• • • $JSDñDIñîÿBVHNFOUBUJPOÿ
7BMFVSÿBVHNFOUBUJPOÿ
Réglage de la valeur de température dont la courbe caractéristique de chauffage
1 doit être abaissée lors d'une augmentation.
0K
...
19K C
Circuit de
chauffage 1
• • • $JSDñDIñîÿBVHNFOUBUJPOÿ
-6ÿÿÿñññÿÿÿÿ%*ÿ
Il est possible de sélectionner séparément pour chaque jour de semaine, si une
augmentation doit être activée. Les augmentations s'étendant sur plusieurs jours
ouvrables sont respectivement activées ou désactivées lors du changement de
jour.
N
O
Circuit de
chauffage 1
• $JSDVJUÿEFÿDIBVGGBHFÿíÿ
Réglages du circuit de chauffage 2
Circuit de
chauffage 1
Valeur fixe circuit
de chauffage 1
Circuit de
chauffage 1
Circuit de
chauffage 1
Circuit de
chauffage 2
• • $JSDñDIñíÿDPVSCFÿDIñÿ
1PJOUÿGJOBMÿ
Le point final de la courbe de chauffage est doit être réglé selon le
dimensionnement de l'installation de chauffage. La température maximale de
retour doit alors être entrée ; elle est obtenue à partir de la température aller
maximale, déduction faite de la différence de température dans le système de
chauffage (écart).
20°C
... 30°C ...
70°C
Circuit de
chauffage 2
• • $JSDñDIñíÿDPVSCFÿDIñÿ
7BMFVSÿNBYJNBMFÿ
Pour les systèmes de chauffage par surface ou radiateurs, différentes
températures maximales sont valables. La limite supérieure de la valeur de
consigne de la température de retour peut être réglée entre 40°C et 70°C.
40°C
... 50°C ...
70°C
Circuit de
chauffage 2
• • .FMBOHFVSÿDJSDñDIñíÿ
)ZTUFSFTJTÿ
L'hystérésis du mélangeur constitue la zone neutre pour le fonctionnement du
circuit de chauffage 2. Lorsque la température " température de consigne plus
hystérésis " est atteinte, le mélangeur se ferme, de telle manière qu'une quantité
plus faible d'eau du circuit aller est mélangée. Lorsque la température
" température de consigne moins hystérésis " est sous-dépassée, le mélangeur
s'ouvre, de telle manière qu'une grande quantité d'eau du circuit aller est
mélangée.
0,5K
...
2K
Circuit de
chauffage 2
• • .FMBOHFVSÿDJSDñDIñíÿ
%VSFFÿEFÿGPODUñÿ
Selon le mélangeur utilisé, la durée de fonctionnement entre les positions finales
" OUVERT " et " FERME " est différente. Pour obtenir une régulation de
température optimale, la durée exacte du mélangeur doit être entrée.
1 min
... 4min ...
6 min
Circuit de
chauffage 2
• • .FMBOHFVSÿDJSDñDIñíÿ
"NQMJGJDBUJPOÿ
Ce réglage peut être modifié pour l'optimisation du réglage du mélangeur dans
différents systèmes de chauffage.
1
...
5
Circuit de
chauffage 2
24
3FHMBHFTÿ
• • $JSDñÿDIñíÿ
3FHñWBMñGJYFÿ
Réglage de tous les paramètres spécifiques à
l'installation
La fonction « Régulation valeur fixe » (oui) correspond au réglage d'une courbe
caractéristique de chauffage horizontale. La valeur de consigne de la
température conserve une valeur fixe, indépendamment de la température
extérieure.
• • $JSDñÿDIñíÿSFHñWBMñGJYFÿÿRéglage de la température de consigne souhaitée en cas de régulation à valeur
5FNQFSBUVSFÿEFÿDPOTJHOFÿ fixe
• • $JSDñÿDIBVGñÿíÿ
1MVTÿDIBVEÿðÿQMVTÿGSPJEÿ
Ce réglage permet d'ajuster la sensibilité individuelle à la température (pour le
circuit de chauffage 2) (conformément au réglage sur l'affichage principal)
Pour obtenir un niveau de température plus élevé, modifier l’affichage à barres à
l´aide de la touche vers le haut à droite
Domaine Affichage
de
réglage
Non
Oui
15°C
... 40°C ...
60°C
Barres
Circuit de
chauffage 2
Circuit de
chauffage 2
Valeur fixe Circ.
Chauf. 2
Circuit de
chauffage 2
Si un niveau de température inférieur doit être atteint, l’affichage à barres doit
être modifié à l´aide de la touche vers le bas à gauche
• • $JSDñDIñíÿQSPHñÿUFNQñÿ
3FEVDUñÿ
Tous les réglages pour la baisse de la courbe caractéristique de chauffage du
circuit de chauffage 2
• • • $JSDñDIñíÿSFEVDUñÿ
%FNBSSBHFÿ
Réglage de l’heure à laquelle la baisse le circuit de chauffage 2 doit être
démarré.
00:00
...
23:59
Circuit de
chauffage 2
• • • $JSDñDIñíÿSFEVDUñÿ
'JOÿ
Réglage du temps auquel la baisse du circuit de chauffage 2 devra prendre fin.
00:00
...
23:59
Circuit de
chauffage 2
• • • $JSDñDIñíÿSFEVDUñÿ
7BMFVSÿEFÿSFEVDUñÿ
Réglage de la valeur de température dont la courbe caractéristique de chauffage
2 doit être abaissée lors d'une baisse.
0K
...
19K
Circuit de
chauffage 2
• • • $JSDñDIñíÿCBJTTFÿ
-6ÿÿÿñññÿÿÿÿ%*ÿ
Il est possible de sélectionner séparément pour chaque jour de semaine, si une
baisse doit être activée. Les baisses, s'étendant sur plusieurs jours, sont
respectivement activées ou désactivées lors du changement de jour.
N
O
Circuit de
chauffage 2
• • $JSDñÿDIñíÿQSPHñÿUFNQñÿ
"VHNFOUBUJPOÿ
Tous les réglages pour l'augmentation de la courbe caractéristique de chauffage
du circuit de chauffage 2
Circuit de
chauffage 2
Circuit de
chauffage 2
• • • $JSDñÿDIñíÿBVHNFOUBUJPOÿRéglage de l’heure à laquelle l’augmentation du circuit de chauffage 2 doit être
%FNBSSBHFÿ
démarrée.
00:00
...
23:59
Circuit de
chauffage 2
• • • $JSDñDIñíÿBVHNFOUBUJPOÿ
'JOÿ
Réglage de l´heure à laquelle le circuit de chauffage 2 devra prendre fin.
00:00
...
23:59
Circuit de
chauffage 2
• • • $JSDñDIñíÿBVHNFOUBUJPOÿ
7BMFVSÿBVHNFOUBUJPOÿ
Réglage de la valeur de température dont la courbe caractéristique de chauffage
2 doit être augmentée
0K
...
19K
Circuit de
chauffage 2
• • • $JSDñDIñíÿBVHNFOUBUJPOÿ
-6ÿÿÿñññÿÿÿÿ%*ÿ
Il est possible de sélectionner séparément pour chaque jour de la semaine, si
une augmentation doit être activée. Les augmentations s'étendant sur plusieurs
jours ouvrables sont respectivement activées ou désactivées lors du
changement de jour.
N
O
Circuit de
chauffage 2
• $JSDVJUÿDIñÿìÿ
Réglages du circuit de chauffage 3
• • $JSDVJUÿDIñÿìÿDPVSCFÿEFÿ
DIñÿ
1PJOUÿGJOBMÿ
Le point final de la courbe de chauffage est doit être réglé selon le
dimensionnement de l'installation de chauffage. La température maximale de
retour doit alors être entrée ; elle est obtenue à partir de la température aller
maximale, déduction faite de la différence de température dans le système de
chauffage (écart).
20°C
... 30°C ...
70°C
Circuit ch. 3
• • $JSDVJUÿDIñÿìÿDPVSCFÿEFÿ
DIñÿ
7BMFVSÿNBYñÿ
Pour les systèmes de chauffage par surface ou radiateurs, différentes
températures maximales sont valables. La limite supérieure de la valeur de
consigne de la température de retour peut être réglée entre 40°C et 70°C.
40°C
... 50°C ...
70°C
Circuit ch. 3
• • $JSDVJUÿDIñÿìÿ.FMBOHFVSÿ
)ZTUFSFTJTÿ
L'hystérésis du mélangeur constitue la zone neutre pour le fonctionnement du
circuit de chauffage 3. Lorsque la température " température de consigne plus
hystérésis " est atteinte, le mélangeur se ferme, de telle manière qu'une quantité
plus faible d'eau du circuit aller est mélangée. Lorsque la température
" température de consigne moins hystérésis " est sous-dépassée, le mélangeur
s'ouvre, de telle manière qu'une quantité grande faible d'eau du circuit aller est
mélangée.
0,5K
...
2K
Circuit ch. 3
1 min
... 4min ...
6 min
Circuit ch. 3
1
... 2 ...
5
Circuit ch. 3
• • $JSDVJUÿDIñÿìÿ.FMBOHFVSÿÿSelon le mélangeur utilisé, la durée de fonctionnement entre les positions finales
5FNQTÿEFÿGPODUJPOOFNFOUÿ "OUVERT" et "FERME" sera différente. Pour obtenir une régulation de
température optimale, la durée exacte du mélangeur doit être entrée.
• • $JSDVJUÿDIñÿìÿ.FMBOHFVSÿ
QBSUÿEZOñÿ
Ce réglage peut être modifié pour l'optimisation de la vitesse de régulation du
mélangeur dans différents systèmes de chauffage (1 = temporisé, 5 =
dynamique).
25
Circuit de
chauffage 3
3FHMBHFTÿ
Réglage de tous les paramètres spécifiques à
l'installation
Domaine Affichage
de
réglage
• • $JSDVJUÿDIñÿìÿÿ
3FHñÿWBMFVSÿGJYFÿ
La fonction "Régulation valeur fixe" (oui) correspond au réglage d'une courbe
caractéristique de chauffage horizontale. La valeur théorique de la température
conserve une valeur fixe, indépendamment de la température extérieure.
• • $JSDVJUÿDIñÿìÿÿ
QMVTÿGSPJEðQMVTÿDIBVEÿ
Ce réglage permet d'ajuster la sensibilité individuelle à la température (pour le
circuit de chauffage 3) (conformément au réglage de l'affichage principal)
Pour obtenir un niveau de température plus élevé, modifier l’affichage à barres
en la déplaçant vers le haut et vers la droite à l'aide de la touche.
Si un niveau de température inférieur doit être atteint, l’affichage à barres doit
être modifié vers le bas et vers la gauche à l'aide de la touche.
• • $JSDVJUÿDIñÿìÿQSPHSBNFNÿ
UFNQTÿ
#BJTTFÿ
• • • $JSDVJUÿDIñÿìÿCBJTTFÿ
%FNBSSBHFÿ
Tous les réglages pour la baisse de la courbe caractéristique de chauffage du
circuit de chauffage 3.
Réglage de l’heure à laquelle doit démarrer la baisse du circuit de chauffage 3.
00:00
...
23:59
Circuit ch. 3
• • • $JSDVJUÿDIñÿìÿ#BJTTFÿ
'JOÿ
Réglage de l'heure à laquelle devra prendre fin la baisse du circuit de chauffage
3.
00:00
...
23:59
Circuit ch. 3
• • • $JSDVJUÿDIñÿìÿ#BJTTFÿ
7BMFVSÿEFÿCBJTTFÿ
Réglage de la valeur de température dont la courbe caractéristique de chauffage
3 doit être abaissée lors d'une baisse.
0K
...
19K
Circuit ch. 3
• • • $JSDVJUÿDIñÿìÿ#BJTTFÿ
-6ÿÿÿñññÿÿÿÿ%*ÿ
Il est possible de sélectionner séparément pour chaque jour de la semaine si
une baisse doit être activée. Les basses s'étendant sur plusieurs jours ouvrables
sont respectivement activées ou désactivées lors du changement de jour.
N
O
Circuit ch. 3
• • $JSDVJUÿDIñÿìÿ1SPHSBNNFÿ
UFNQTÿ
"VHNFOUBUJPOÿ
• • • $JSDVJUÿDIñÿìÿÿ
"VHNFOUBUJPOÿ
%FNBSSBHFÿ
Tous les réglages pour l'augmentation de la courbe caractéristique de chauffage
du circuit de chauffage 3.
Réglage de l’heure à laquelle doit démarrer l'augmentation du circuit de
chauffage 3.
00:00
...
23:59
Circuit ch. 3
• • • $JSDVJUÿDIñÿìÿÿ
BVHNFOUBUJPOÿ
'JOÿ
Réglage de l'heure à laquelle devra prendre fin l'augmentation du circuit de
chauffage 3.
00:00
...
23:59
Circuit ch. 3
• • • $JSDVJUÿDIñÿìÿÿ
"VHNFOUBUJPOÿ
7BMFVSÿEøBVHNFOUBUJPOÿ
Réglage de la valeur de température dont la courbe caractéristique de chauffage
3 doit être abaissée lors d'une augmentation.
0K
...
19K
Circuit ch. 3
• • • $JSDVJUÿDIñÿìÿÿ
"VHNFOUBUJPOÿ
-6ÿÿÿñññÿÿÿÿ%*ÿ
Il est possible de sélectionner séparément pour chaque jour de semaine, si une
augmentation doit être activée. Les augmentations s'étendant sur plusieurs jours
ouvrables sont respectivement activées ou désactivées lors du changement de
jour.
N
O
Circuit ch. 3
• 3BGSBJDIJTTFNFOUÿ
Réglages pour le mode de rafraîchissement
• • 3BGSBJDIJTTFNFOUÿ
3FGSñÿEZOBNJRVFÿ
Réglage permettant de déterminer, si un refroidissement dynamique est
disponible dans l’installation (par exemple un ventilo-convecteur)
• • 3BGSBJDIJTTFNFOUÿEZOBNñÿ
7BMFVSÿDPOTJHñÿ÷SFUPVSöÿ
Réglage de la valeur de consigne pour le mode de refroidissement dynamique.
Cette température correspond à une valeur de consigne fixe de la température
de retour.
• • 3BGSBJDIJTTFNFOUÿ
3BGSñÿTJMFODJFVYÿÿ
Réglage permettant de déterminer, si un rafraîchissement silencieux est
disponible dans l’installation (par exemple un plafond rafraichissant)
• • 3BGSBJDIJTTFNFOUÿÿTJMFOD
JFVYÿ
/PNCSFÿTUBUJPOTÿ
Non
Oui
Circuit ch. 3
Barres
Circuit ch. 3
Circuit ch. 3
Circuit ch. 3
Mode de
refroidissement
Non
Oui
Mode de
refroidissement
10°C
... 15°C ...
30°C
Mode de
refroidissement
Refroidissement
dynamique
Oui
Non
Mode de
refroidissement
Réglage déterminant si, lors de l'activation du rafraîchissement silencieux, une
ou deux stations doivent être utilisées pour la surveillance du point de
condensation.
1
2
Mode de
refroidissement
Refroidissement
silencieux
• • 3BGSBJDIJTTFNFOUÿÿTJMFOD
JFVYÿ
7BMFVSÿEFÿDPOTJHOFÿÿ
÷UFNQñÿBNCJBOUFöÿ
Réglage de la valeur de consigne pour le mode de refroidissement passif. Cette
température correspond à la température ambiante souhaitée de la salle dans
laquelle se trouve la station de conditionnement d'air 1.
15.0°C
... 20.0°C ...
30.0°C
Mode de
refroidissement
Refroidissement
silencieux
• • 3BGSBJDIJTTFNFOUÿÿTJMFOD
JFVYÿ
%JGGñÿQPJOUÿDPOEFOñÿ
Réglage de la différence du point de condensation Cette valeur est la différence
de température entre le point de condensation calculé et la valeur de coupure de
la PAC.
1,5 K
... 2,0K ...
5,0K
Mode de
refroidissement
Refroidissement
silencieux
• &BVÿDIBVEFÿ
Réglages de la préparation d’eau chaude
• • &BVÿDIBVEF
ÿ
$PNNVUñÿíFÿDPNQSñÿ
Réglage de la température extérieure en dessous de laquelle la préparation
d'eau chaude et d'eau de piscine s'effectue avec 2 compresseurs sur les PAC à
2 compresseurs.
-15°C
... 10°C ...
35°C
• • &BVÿDIBVEFÿ
)ZTUFSFTJTÿ
L'hystérésis de la température de consigne de l’eau chaude constitue la zone
neutre pour le fonctionnement de la pompe à chaleur pour le réchauffement de
l’eau chaude.
2K
...
15K
26
Eau chaude
Eau chaude
2 compresseurs
Eau chaude
Sonde
3FHMBHFTÿ
Réglage de tous les paramètres spécifiques à
l'installation
• • &BVÿDIBVEFÿÿ
$IBVGGBHFÿòÿFBVÿDIBVEFÿÿ
QBSBMMFMñÿ
Réglage permettant de déterminer, si un fonctionnement parallèle chauffage et
eau chaude doit être possible sur les PAC dotées du échangeur thermique
complémentaire. Il est ainsi possible d’obtenir des températures d’eau chaude
plus élevées.
• • &BVÿDIBVEFÿ
1"$ÿUFNQñÿNBYJÿ
Réglage de la température maximale de l’eau chaude qui peut être atteinte avec
le chauffage supplémentaire. Elle dépend de la puissance de chauffage
(puissance calorifique) de la pompe à chaleur, de la surface d'échangeur
thermique installée dans le réservoir et du débit (courant volumique) de la
pompe de circulation. De plus, la force d'inertie de la sonde (chauffage
supplémentaire) et l'hystérésis doivent être pris en compte. La température de
l'eau chaude devra être réglée à environ 10 K en dessous de la température
aller de la pompe à chaleur. Si la température de l'eau chaude est réglée à une
valeur trop élevée, la pompe à chaleur est désactivée automatiquement par le
programme de protection contre la haute pression et bloque le réchauffement de
l'eau chaude pendant 2 heures. Sur les installations équipées d'une sonde, une
correction automatique de PAC Maximum est effectuée, ce qui signifie que la
nouvelle valeur = température effective actuelle - 1 K. La température PAC
Maximum est la limite supérieure pour le réglage de la température d'eau
chaude en fonctionnement PAC dans le point de menu Réglages.
• • &BVÿDIBVEFÿÿ
3FGSPJEñÿòÿFBVÿDIBVEFÿÿ
QBSBMMFMñÿ
Réglage permettant de déterminer, si un fonctionnement parallèle
refroidissement et eau chaude doit être possible en cas de refroidissement
passif
• ÿ &BVÿDIBVEFÿ
5FNQñÿNBYJÿQBSBMMñÿ
Domaine Affichage
de
réglage
Non
Oui
30°C
... 45°C ...
55°C
Echangeur
thermique
complémentaire
Eau chaude
Sonde
Eau chaude
Sonde
Non
Oui
Eau chaude
Sonde
Fonction de
refroidissement
passif
Réglage de la température maximale qui doit être atteinte comme température
de l’eau chaude en mode de fonctionnement parallèle Chauffage-Eau chaude.
10°C
... 45°C ...
80°C
Echangeur
thermique
complémentaire
Eau chaude
Sonde
• • &BVÿDIBVEFÿÿ
5FNQñÿ&$ÿGPODUñÿ1"$ÿ
Réglage de la température d’eau chaude qui doit être atteinte sans activation du
chauffage supplémentaire.
30°C
... 45°C ...
PAC maxi
Eau chaude
Sonde
• • &BVÿDIBVEFÿ
#MPDBHFÿ
• • • &BVÿDIBVEFÿCMPDBHFÿ
%FNBSSBHFÿ
La préparation d’eau chaude peut être bloquée par un programme temporel.
Réglage de l’heure à laquelle le blocage d’eau chaude doit être démarré.
00:00
...
23:59
Eau chaude
• • • &BVÿDIBVEFÿCMPDBHFÿ
'JOÿ
Réglage de l’heure à laquelle le blocage d’eau chaude doit être terminé.
00:00
...
23:59
Eau chaude
• • • &BVÿDIBVEFÿCMPDBHFÿ
-6ÿÿÿÿñññÿÿÿÿ%*ÿ
Il est possible de sélectionner séparément pour chaque jour de semaine, si un
blocage d'eau chaude doit être activé. Les temps de blocage s'étendant sur
plusieurs jours ouvrables sont respectivement activées ou désactivées lors du
changement de jour.
N
O
Eau chaude
• • &BVÿDIBVEFÿÿ
$IBVGGBHFÿTVQQMFNFOUBJSF
ÿÿMJCSFÿ
Réglage permettant de déterminer, si un thermoplongeur installé dans
l’installation doit être validé pour un chauffage supplémentaire de l'eau chaude.
Non
Oui
Eau chaude
Sonde
Thermoplongeur
• • &BVÿDIBVEFÿÿ
$IBVGGBHFÿTVQQMFNFOUBJSF
ÿÿNBYJÿ
Réglage de la température maximale de l’eau chaude qui peut être atteinte avec
le chauffage supplémentaire.
PAC maxi
... 55°C ...
80°C
Eau chaude
Sonde
Thermoplongeur
Chauffage
supplémentaire
• • &BVÿDIBVEFÿ
$IñÿTVQñÿFBVÿDIñÿGJYFÿ
Le chauffage supplémentaire doit être validé avec un programme temporel.
• • • $IBVGñÿTVQQMñÿFBVÿDIBVE
Fÿÿ
%FNBSSBHFÿ
Réglage de l’heure à laquelle le chauffage supplémentaire d'eau chaude doit
être validé.
00:00
...
23:59
Eau chaude
Sonde
Chauffage
supplémentaire
• • • $IBVGñÿTVQQMñÿFBVÿDIBVE
Fÿÿ
'JOÿ
Réglage du temps auquel le chauffage supplémentaire d'eau chaude devra
prendre fin.
00:00
...
23:59
Eau chaude
Sonde
Chauffage
supplémentaire
• • • $IBVGñÿTVQQMñÿFBVÿDIBVE
Fÿÿ
-6ÿÿÿÿñññÿÿÿÿ%*ÿ
Il est possible de déterminer séparément pour chaque jour de la semaine, si un
chauffage supplémentaire d'eau chaude doit être activé. Les validations
s'étendant sur plusieurs jours ouvrables sont respectivement activées ou
désactivées lors du changement de jour.
PAC maxi
... 50°C ...
THK maxi
Eau chaude
Sonde
Chauffage
supplémentaire
• • &BVÿDIBVEFÿ
$IBVGGBHFÿSBQJEFÿ
Réglage permettant de déterminer, si un chauffage rapide de l'eau chaude doit
être activé. La PAC et le thermoplongeur sont exceptionnellement mis en
marche jusqu'à ce que la valeur de consigne soit atteinte. Cette fonction se
réinitialise automatiquement.
Non
Oui
27
Eau chaude
Eau chaude
Sonde
Chauffage
supplémentaire
Eau chaude
3FHMBHFTÿ
Réglage de tous les paramètres spécifiques à
l'installation
Domaine Affichage
de
réglage
• *OTUBMMBUJPOÿDPNNBOEFÿÿ
EFÿQPNQFÿ
La sortie pompe de circulation complémentaire est configurable afin d'obtenir
l'exploitation parallèle de la pompe de circulation complémentaire et du
compresseur de la pompe à chaleur. Il est possible d'effectuer cette
configuration après le réglage des modes chauffages, préparation d'eau chaude
et préparation d'eau de piscine. Les fonctions de protection antigel sont
assurées.
• • 1PNQFÿDPNQMFNFOUBJSFÿ
MPSTÿDIBVGGBHFÿ
La pompe complémentaire doit-elle fonctionner pendant le mode de chauffage ?
Non
Oui
Circuit de
chauffage 1
• • 1PNQFÿDPNQMFNFOUBJSFÿ
MPSTÿFBVÿDIBVEFÿ
La pompe complémentaire doit-elle fonctionner pendant la préparation d'eau
chaude ?
Non
Oui
Eau chaude
• • 1PNQFÿDPNQMFNFOUBJSFÿ
MPSTÿQJTDJOFÿ
La pompe complémentaire doit-elle fonctionner pendant la préparation d'eau de
piscine ?
Non
Oui
Piscine
•ÿ%BUFÿÿÿ"OOFFÿ
+PVSÿÿÿ.PJTÿ
+PVSÿEFÿTFNBJOFÿ
•ÿ-BOHVFÿ
Réglage de la date, de l'année, du jour, du mois et du jour de la semaine. Le
passage de l'heure d'été à l'heure d'hiver ne s'effectue pas automatiquement.
Le guidage par menu peut être effectué dans l'une des six langues suivantes :
en allemand, en français, en italien, en anglais, en néerlandais et en tchèque.
toujours
toujours
DEUTSCH toujours
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
CESKY
4.2.1 Entrées
Selon la configuration de l'installation, le menu « Entrées » présente les affichages « Contact ouvert ou
fermé » pour les entrées numériques suivantes :
&OUSFFTÿ
Affichage d’états de toutes les entrées numériques
Affichage
•ÿCBTTFÿQSFTTñÿQSFTTPTUBUÿ Le contact ouvert correspond à un défaut 1).
toujours
•ÿIBVUFÿQSFTTñÿQSFTTPTUBUÿ Le contact ouvert correspond à un défaut 1).
toujours
•ÿGJOÿEFHJWSBHFÿQSFTTPTUBUÿLe contact fermé signifie la fin du dégivrage
PAC air
•ÿ5IFSNPTUñÿHB[ÿDIBVEÿ
Le contact ouvert correspond à un défaut.
PAC air
•ÿ)PSTÿHFMÿ
5IFSNPTUBUÿ
Le contact ouvert correspond à un défaut.
PAC eau
glycolée/eau ou
eau/eau
Le contact ouvert correspond à un défaut.
toujours
Le contact ouvert correspond à un défaut (débit insuffisant)
PAC eau
Le contact ouvert correspond à un défaut.
toujours
Le contact ouvert correspond à un blocage du distributeur d'énergie.
toujours
Le contact ouvert correspond à un blocage.
toujours
Le contact ouvert correspond à un défaut.
Basse pression
glycolée"
Le contact ouvert correspond à un défaut.
Mode de
refroidissement
Refroidissement
silencieux
Le contact fermé correspond à une demande d'eau chaude.
Eau chaude
Thermostat
Le contact fermé correspond à une demande de la piscine.
Piscine
•ÿ1SPUFDñÿNPUFVSÿ
$PNQSFTTFVSÿ
•ÿ4VSWFJMMBODFÿ
EFCJUÿ
•ÿ1SPUFDñÿNPUFVSÿ
1PNQFÿQSJNBJSFÿ
•ÿ#MPDBHFÿEJTUSJCñÿÿ
•ÿDPOUBDUÿFYUñÿCMPRVFÿ
•ÿ#BTTFÿQSFTTJPOÿ
1SFTTPTUBUÿFBVÿHMZDPMñÿ
•ÿ$POUSPMFVSÿQPJOUÿÿ
DPOEFOTBUJPOÿ
•ÿ&BVÿDIBVEFÿ
5IFSNPTUBUÿ
•ÿ1JTDJOFÿ
5IFSNPTUBUÿ
1).
Valable pour toutes les pompes à chaleur avec une date de fabrication supérieure à FD8404.
Toutes les autres pompes à chaleur doivent être réglées selon le tableau suivant :
Type de pompe à chaleur
LI / LA
SI / WI
Haute température
Pressostat haute pression
Contact de fermeture
Contact de fermeture
Contact de fermeture
Pressostat basse pression
Contact de fermeture
Contact d’ouverture
Contact d’ouverture
Tableau 4.1: Sens de commutation des pressostats (pour les PAC avec une date de fabrication
inférieure à FD8404).
28
4.2.2 Sorties
Selon la configuration de l'installation, le menu « Sorties » présente les affichages « Arrêt ou Marche »
pour les sorties suivantes :
ÿ
4PSUJFTÿ
Affichage
ÿ $PNQSFTTFVSÿîÿ
Toujours
ÿ $PNQSFTTFVSÿíÿ
Compresseur 2
ÿ 4PVQBQFÿEøJOWñÿRVBUSF
ÿWPJFTÿ
Mode de
rafraichissement
PAC air
ÿ 7FOUJMBUFVSÿðÿ
1PNQFÿQSJNBJSFÿ
ÿ 1PNQFÿQSJNBJSFÿ
3FGSPJEJTTFNFOUÿ
Toojours
ÿ íFÿHFOFSBUFVSÿEFÿÿ
DIBMFVSÿ
ÿ .FMBOHFVSÿPVWFSUÿ
íFÿHFOFSBUñÿDIBMñÿ
ÿ .FMBOHFVSÿGFSNFÿ
íFÿHFOFSBUñÿDIBMñÿ
ÿ .FMBOHFVSÿPVWFSUÿ
ìFÿHFOFSBUñÿDIBMñÿ
Biv./Mono-én.
ÿ .FMBOHFVSÿGFSNFÿ
ìFÿHFOFSBUñÿDIBMñÿ
Circuit de
chauffage 3
ÿ 1PNQFÿEFÿDIBVGGBHFÿ
Toujours
Fonction de
rafraichissement
passive
4PSUJFTÿ
Affichage
ÿ .FMBOHFVSÿPVWFSUÿ
DJSDVJUÿEFÿDIBVGGBHFÿ
íÿ
Circ. chauff. 2 ou
mode
rafraichissement
si
rafraichissement
purement
silencieux par
PAC rév.
ÿ .FMBOHFVSÿGFSNFÿ
DJSDVJUÿEFÿDIBVGGBHFÿ
íÿ
Circ. chauff. 2 ou
mode
rafraichissement
si
rafraichissement
purement
silencieux par
PAC rév.
ÿ 1PNQFÿTVQQMFNFOUBJSFÿ
toujours
ÿ 1PNQFÿEFÿÿ
SFGSPJEJTTFNFOUÿ
Fonction de
rafraichissement
passive
ÿ $PNNVUBUJPOÿ
5IFSNPTUBUTÿBNCJBOUTÿ
Fonction de
rafraichissement
ÿ 4PVQBQFÿJOWFSTJPOÿ
3FGSPJEJTTFNFOUÿ
Fonction de
rafraichissement
passive
ÿ 1PNQFÿFBVÿDIBVEFÿ
Eau chaude
ÿ 5IFSNPQMPOHFVSÿ
Eau chaude
Capteur
Thermoplongeur
ÿ 1PNQFÿEFÿMBÿQJTDJOFÿ
Piscine
Bivalente
Bivalente
Circuit de
chauffage 3
Mode de
ÿ 1PNQFÿEFÿDIBVGGBHFÿ
DJSDVJUÿEFÿDIBVGGBHFÿ rafraichissement
îÿ
Circuit de
ÿ 1PNQFÿEFÿDIBVGGBHFÿ
DJSDVJUÿEFÿDIBVGGBHFÿíÿ chauffage 2
29
4.2.3 Fonctions spéciales
Selon la configuration de l'installation, le menu « Fonctions spéciales » comporte les possibilités
suivantes de modification des états de fonctionnement :
) Attention !
Seul un employé qualifié est autorisé à activer des fonctions spéciales, pour procéder à la mise en
service ou à l'analyse de l'installation de pompe à chaleur.
'PODUJPOTÿTQFDJBMFTÿ
Activation des fonctions spéciales
• &DIBOHFÿDPNQSFTTFVSÿ
• %FNBSSBHFÿSBQJEFÿ
Plage de
réglage
Affichage
Par l’activation de la fonction " Echange compresseur ", une
commutation des compresseurs peut être effectuée durant le
fonctionnement sur des pompes à chaleur dotées de 2
compresseurs.
Non
Oui
2 compresseurs
Par l’activation de la fonction " Démarrage rapide ", la pompe à
chaleur peut démarrer à l'expiration des temps de sécurité . Le
blocage des cycles d'opération est ignoré.
Non
Oui
toujours
• %FTBDUJWFSÿMJNJUFÿJOGFSJFVSFÿ Par l’activation de la fonction " Désactiver limite inférieure " la
pompe à chaleur peut démarrer à l'expiration des temps de
sécurité.
Les
temps
d'optimisation
énergétique
du
fonctionnement de la pompe à chaleur sont ignorés.
Non
Oui
PAC eau
glycolée/eau
• .JTFÿFOÿTFSWJDFÿ
La fonction « Mise en service » ne peut être activée que pour les
pompes à chaleur air-eau. Lorsque cette fonction est activée, le
dégivrage est bloqué pendant une heure, un dégivrage en cours
est interrompu. Le deuxième générateur de chaleur est validé
durant cette heure.
Non
Oui
PAC air
• 1SPHSBNNFÿEFÿNJTFÿFOÿÿ
UFNQFSBUVSFÿ
Programme automatisé pour le chauffage de séchage ciblé de la
chape
• • 1SPHñÿNJTFÿFOÿUFNQñÿ
5FNQñÿNBYJNBMFÿ
Réglage de la température maximale de retour qui doit être
atteinte lors de la mise en température.
25°C
... 40°C ...
50°C
toujours
• • &BVÿDIBVEFÿðÿÿ
1JTDJOFÿBDUJWFÿ
La sélection de cette fonction permet de traiter une éventuelle
demande d'eau chaude ou de piscine pendant la mise en
température.
Non
Oui
toujours
• • $IBVGGBHFÿGPODUJPOÿ
Activation du chauffage de contrôle de fonctionnement
Non
Oui
toujours
• • 1SPHSBNNFÿTUBOEBSEÿ
$IBVGGBHFÿEFÿDIBQFÿ
Activation du programme standard de chauffage de la chape
Non
Oui
toujours
• • 1SPHSBNNFÿJOEJWJEVFMÿ
%VSFFÿNJTFÿFOÿUFNQñÿ
Réglage de la durée pour les différentes étapes de la phase de
mise en température.
1
... 24 ...
120
toujours
• • 1SPHSBNNFÿJOEJWJEVFMÿ
%VSFFÿNBJOUJFOÿ
Réglage du temps d'arrêt.
1
... 96 ...
480
toujours
• • 1SPHSBNNFÿJOEJWJEVFMÿ
%VSFFÿCBJTTFÿDIBVGñÿ
Réglage de la durée pour les différentes étapes de la phase de
baisse de chauffage.
1
... 24 ...
120
toujours
• • 1SPHSBNNFÿJOEJWJEVFMÿ
UFNQñÿEJGGñÿNJTFÿFOÿUFNQñÿ
Réglages de la différence de température entre deux étapes
durant la phase de mise en température.
1K
... 5K ...
10K
toujours
• • 1SPHSBNNFÿJOEJWJEVFMÿ
UFNQñÿEJGGñÿCBJTTFÿDIBVGñÿ
Réglages de la différence de température entre deux étapes
durant la phase de baisse de chauffage.
1K
... 5K ...
10K
toujours
• • 1SPHSBNNFÿJOEJWJEVFMÿ
$IBVGGBHFÿDIBQFÿ
Activation du programme individuel de chauffage de la chape
Non
Oui
toujours
30
toujours
4.2.4 Modem / connexion PC
télédiagnostic utilisé. Toutes les modifications
du réglage départ usine doivent être vérifiées
minutieusement, car une connexion existante
peut-être interrompue.
Dans le menu « Modem », la configuration
requise du modem doit être réglée. Les
consignes de montage sont données dans les
instructions de montage du système de
•ÿ
•ÿ•ÿ•ÿ
.PEFNÿ
•ÿ%FCJUÿFOÿCBVETÿ
•ÿ"ESFTTFÿ
•ÿ1SPUPDPMFÿ
•ÿ.PUÿEFÿQBTTFÿ
•ÿ/VNFSPÿEFÿUFMFQIPOFÿ
•ÿ.PEFÿTFMFDUJPOÿ
Adaptation de l'interface série pour le
télédiagnostic
Sélection du débit en bauds d'échanges de données sur
l'interface série. Il faudra s'assurer que le débit en bauds réglé est
identique des deux côtés de la communication.
Une adresse peut être assignée à chaque connexion. En
fonctionnement normal, cette valeur devra rester réglée sur 0.
Le réglage Protocole permet d'indiquer le type de télédiagnostic
utilisé (local ou modem)
La fonction de télédiagnostic peut être verrouillée à l'aide d'un
mot de passe.
Plage de
réglage
19200
9600
4800
2400
1200
toujours
0
...
199
toujours
Local
Remote
GSM
toujours
0
... 1234 ...
9999
toujours
toujours
Cette fonction n'est pas encore utilisée actuellement.
Le type de liaison téléphonique utilisée pour un télédiagnostic par
modem est réglé ici.
•ÿ/PNCSFÿTPOOFSJFTÿ
BWBOUÿSFQPOTFÿ
Le nombre de sonneries au terme desquelles le régulateur
répond pour un télédiagnostic est réglé ici.
•ÿ4FMFDUJPOÿ
NBOVFMMFÿ
La fonction n'est pas encore utilisée actuellement.
Affichage
Tonalité
Impulsion
toujours
0
... 1 ...
9
toujours
Non
Oui
toujours
4.3 Fonctionnement en mode
énergétique efficace
Le mode chauffage est fonction de la
température extérieure. Le régulateur détermine
une valeur de consigne de la température de
retour à partir de la courbe caractéristique de
chauffage et de la température actuelle du mur
extérieur.
La courbe de chauffage doit être réglée de
manière à ce que – en fonction du système de
chauffage (chauffage par surface ou radiateurs)
et des conditions locales et de construction – la
température ambiante souhaitée puisse toujours
être atteinte, tout en évitant la production d'un
niveau de température inutilement élevé.
La régulation d'une installation de chauffage à
pompes à chaleur via la température de retour
offre les avantages suivants :
1
Durées de fonctionnement plus longues de
la pompe à chaleur, même sans réservoir
tampon parallèle
2
Saisie des grandeurs perturbatrices du
système de chauffage (par exemple gains
solaires passifs)
3
Lorsque le besoin en chaleur est faible, les
plus petites différences de température
entraînent
automatiquement
des
températures aller plus basses et donc un
fonctionnement plus efficace.
Régulation via la température de retour
) Fonctionnement en mode énergétique efficace
La courbe de chauffage doit être réglée à une valeur aussi élevée que nécessaire et
aussi basse que possible !
31
4.4 Réglage de la courbe de chauffage
La courbe de chauffage doit être adaptée,
séparément pour les circuits de chauffage 1 et
2, aux conditions locales et de construction, de
manière à ce que la température ambiante
souhaitée puisse être atteinte même lors de
variations de la température extérieure. Lorsque
la température extérieure augmente, la valeur
de consigne de la température de retour est
diminuée et assure ainsi un fonctionnement en
mode énergétique efficace de l'installation de
chauffage.
mur extérieur de +20 °C et une température
de retour de +20 °C, ce qui signifie
qu'aucune puissance de chauffage n'est
Ce
plus
demandée
.
point
de
fonctionnement peut être décalé sur
l’affichage à barres (touches ‘plus chaud’ ⇑
et plus froid ⇓) entre 5°C et 30°C, le long de
l’axe oblique.
3. Ainsi, la courbe de chauffage tout entière se
déplace parallèlement vers le haut ou vers
le bas d'une valeur constante d'environ 1 K
par unité de barre.
1. Dans le menu « Réglages – Point final
courbe de chauffage », la température de
retour maximale nécessaire est entrée à
une température du mur extérieur de -20°C.
L'objectif est d'obtenir une température
ambiante moyenne et constante, même lors
des variations des températures extérieures.
4. L'utilisateur peut effectuer ce réglage
suivant ses besoins individuels de
température.
5. Chaque courbe de chauffage est limitée
vers le bas à une valeur de 15 °C (PAC air)
ou 18 °C (PAC eau glycolée ou PAC eau).
2. Toutes les courbes caractéristiques de
chauffage se croisent à une température du
60 Courbe de chauffage décalée
parallèlement (plus chaud)
55
Courbe de chauffage maxi 50°C
50
Courbe de chauffage
45 ( ex. Radiateurs )
40
35
Plus chaud
Courbe de chauffage
30
30
( ex. chauffage au sol )
25
25
Courbe de chauffage
décalée parallèlement
20 (plus froid)
20
15
15
10
10
Plus froid
Température
de consigne
de retour en °C
5
5
0
40
35
30
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
Température extérieure en °C
Fig. 4.1 : Possibilités de réglage pour la courbe de chauffage
) Courbe de chauffage
• Etape 1 : adaptation de la courbe de chauffage aux conditions locales et de construction par le
réglage de l'inclinaison (point final de la courbe de chauffage)
•
Etape 2 : réglage du niveau de température souhaité par le décalage parallèle de la courbe de
chauffage vers le haut ou vers le bas (affichage à barres ‘plus chaud’ / ‘plus froid’)
32
4.4.1 Exemples de réglage
Chauffage au sol
35 °C / 28°C
Radiateurs
55 °C / 45°C
Température extérieure standardisée
°C
-12
-14
-16
-12
-14
-16
Température aller requise
(pour une température standardisée)
35°C
35°C
35°C
55°C
55°C
55°C
Ecart de température aller / retour
7°C
7°C
7°C
10°C
10°C
10°C
Température de retour requise
(pour une température standardisée)
28°C
28°C
28°C
45°C
45°C
45°C
Point final de courbe de chauffage
à régler
30°C
29°C
29°C
48°C
47°C
46°C
Exemple 1
Exemple 2
Un système de répartition de chaleur (par
exemple le chauffage au sol) est dimensionné
pour une température aller maximale à une
température
extérieure
standard
bien
déterminée.
Celle-ci
dépend
du
lieu
d'emplacement de la pompe à chaleur et se
trouve en Allemagne entre -12 et -16°C.
La température maximale de retour qui doit être
réglée sur le régulateur de pompe à chaleur doit
être entrée à une température extérieure –20°C.
Pour ce faire, la température maximale de retour
doit être entrée pour une température extérieure
standard donnée. La valeur de réglage à une
température de –20°C peut être lue sur le
système de courbes.
Courbes de chauffage
62
60
58 Ex. 2 : point final
56 de courbe de
chauffage 48°C
54
Consigne temperaure
retour en °C
52
Ex. 2: retour à une
température
ext.érieure
standard de 45°C
50
48
46
44
42
40
38
Ex. 2: retour à
une
température
ext. standard de
28°C
36
34 Ex. 1 : point final
32 de courbe de
30
chauffage 29°C
28
26
24
22
20
22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
Ex.2 : Température
dimensionnement
normal –16°C
Température du mur extérieur en °C
Fig. 4.2 : courbes de chauffage
33
-10
-12
-14
-16
-18
-20
Ex.1 : Température
dimensionnement
normal –16°C
4.4.2 Optimisation de la courbe de chauffage
La courbe de chauffage permet deux possibilités de réglage pour l'optimisation de la courbe de
chauffage:
•
Modification de l'inclinaison par un « point final de courbe de chauffage » plus élevé ou plus bas.
•
Augmentation ou baisse de la courbe de chauffage tout entière à l'aide des touches ‘plus chaud’ ⇑ et
‘plus froid’ ⇓)
Température mur extérieur
Si
trop froid
trop chaud
en dessous de -7 °C
Valeur «Point final courbe de
chauffage » plus élevée de 2
°C à 3 °C.
Valeur «Point final courbe de
chauffage » plus faible de 2
°C à 3 °C.
-7 à +7 °C
au-dessus de +7 °C
Plus chaud (×) / plus froid (Ø) Plus chaud (×) / plus froid (Ø)
valeur plus élevée de 1 °C à 2 valeur plus élevée de 1 °C à 2
°C
°C et valeur « courbe de
chauffage point final » plus
faible de 2 °C à 3 °C
Plus chaud (×) / plus froid (Ø) Plus chaud (×) / plus froid (Ø)
valeur plus faible de 1 °C à 2 valeur plus faible de 1 °C à 2
°C
°C et valeur « courbe de
chauffage point final » plus
élevée de 2 °C à 3 °C
4.4.3 Régulation à valeur fixe / Réglage d'une courbe caractéristique horizontale
Pour des cas exceptionnels (par exemple la
charge d'un réservoir tampon à une température
constante)
une
courbe
caractéristique
indépendante de la température extérieure
(courbe caractéristique horizontale) peu être
réglée. La sélection s’effectue dans le menu
« Réglages – Circuit de chauffage 1 (2) –
Régulation valeur fixe ». La valeur de consigne
de la température de retour souhaitée peut être
réglée au point de menu suivant « Régulation
valeur fixe – Valeur de consigne température de
retour » entre 15 °C et 60 °C.
34
4.5 Préparation d'eau chaude
La préparation d’eau chaude s’effectue via le
ballon d’eau chaude avec des surfaces
d'échangeur suffisamment grandes pour pouvoir
transmettre de façon permanente la puissance de
chauffage maximale de la pompe à chaleur.
Pour ce faire, les réservoirs sont en général
équipés d'une sonde qui est raccordée directement
au régulateur de pompe à chaleur. La courbe
caractéristique de sonde est conforme à la norme
DIN 44574.
La régulation de la température et du chauffage
supplémentaire soumis à un programme temporel
via un thermoplongeur s’effectue par le régulateur
de pompe à chaleur.
Régulation via le thermostat
Une autre alternative est la régulation via un
thermostat. Dans ce cas d'utilisation, le chauffage
supplémentaire
d'eau
chaude
via
un
thermoplongeur n'est pas possible.
) Préparation d'eau chaude avec des pompes à chaleur dotées d'un échangeur thermique
supplémentaire
La régulation des pompes à chaleur avec un échangeur thermique supplémentaire (par exemple les
pompes à chaleur réversibles) est décrite au chapitre 7.
4.5.1 Températures de réservoir pouvant être atteintes
La sélection du ballon d’eau chaude doit être
effectuée d´après la puissance de chauffage
maximale de la pompe à chaleur (fonctionnement
en été) et de la température de réservoir souhaitée
(par
exemple
45°C).
La température maximale de l’eau chaude qui peut
être atteinte avec la pompe à chaleur dépend :
• de la puissance de chauffage (puissance
calorifique) de la pompe à chaleur
• de la surface d'échangeur thermique installée et
• du débit volumique dans l'échangeur.
4.5.2 Notions Préparation d'eau chaude
Temp. EC fonct. PAC :
Température qui doit être atteinte dans le ballon d’eau chaude,
si aucun chauffage supplémentaire n'est actif
PAC Maximum :
température maximale pouvant être obtenue avec un fonctionnement exclusif de
la pompe à chaleur.
Chauffage supplémentaire :
Atteindre une température dans le ballon d’eau chaude qui est supérieure à PAC
Maximum par l'activation d'un thermoplongeur.
Chauffage supplémentaire
maxi :
Température maximale admissible pour le chauffage supplémentaire
Température de chauffage
supplémentaire :
Température de chauffage supplémentaire réglée pour le jour de semaine
correspondant.
4.5.3 Réglage de la préparation d’eau chaude sans chauffage supplémentaire
d'eau chaude
Menu
Sous-menu
Valeur de réglage
Préconfiguration
Préparation d'eau chaude
Oui
Préconfiguration
Thermoplongeur
Non
Réglages
PAC Température maximale
env. 10°C en dessous de la température maximale
aller de la pompe à chaleur
Eau chaude – réchauffement
4.5.4 Réglage de la préparation d’eau chaude avec chauffage supplémentaire
d'eau chaude
Menu
Sous-menu
Valeur de réglage
Préconfiguration
Préparation d'eau chaude
Oui
Préconfiguration
Thermoplongeur
Oui
Réglages
Eau chaude
PAC Température maximale
env. 10°C en dessous de la température maximale
aller de la pompe à chaleur
Réglages
Eau chaude
Chauffage supplémentaire
Oui
Réglages
Eau chaude
Chauffage supplémentaire
maxi
Réglable jusqu'à 80°C maxi
Eau chaude – réchauffement
35
4.5.5 Adaptation automatique de la température maximale au fonctionnement de
la pompe à chaleur
Si la température de l’eau chaude (PAC
Maximum) est réglée à une valeur trop élevée,
la chaleur fournie par la pompe à chaleur ne
peut pas être transmise.
Le régulateur de pompe à chaleur désactive
automatiquement la pompe à chaleur via le
programme de protection contre la haute
pression et bloque le réchauffement de l'eau
chaude pendant 2 heures.
Sur les installations équipées d'une sonde, une
correction automatique de PAC Maximum (PAC
Maximum nouvelle valeur = température
effective actuelle dans le ballon d’eau chaude 1 K) est effectuée.
Si la température réglée d'eau chaude en
fonctionnement PAC est supérieure à PAC
Maximum, alors la température d'eau chaude en
fonctionnement PAC est également à la valeur
PAC Maximum.
Si nécessaire, la valeur corrigée peut à nouveau
être réglée manuellement sur une valeur plus
élevée.
Si la configuration du chauffage supplémentaire
a été validée, une programmation temporelle
doit être faite dans le menu d'utilisateur pour le
réchauffement supplémentaire
(voir au chap 3.1.8)
4.5.6 Commande de la pompe à chaleur et du thermoplongeur
La commande de la pompe à chaleur et du thermoplongeur dépend des réglages effectués dans les
menus PRECONFIGURATION et REGLAGES, mais aussi du niveau de bivalence activé, d'après le
schéma suivant :
Thermoplongeur
Valid.
chauff.
suppl.
Com. temp.
chauff.
suppl.
Niveau de
bivalence
Fonction
Pompe à chaleur
Fonction
Thermoplongeur
Non
-
-
1/ 2 / 3
Marche jusqu'à temp. eau chaude
fonct. PAC
Arrêt
Oui
Non
-
1/2
Marche jusqu'à temp. eau chaude
fonct. PAC
Arrêt
Oui
Non
-
3
Arrêt
Marche jusqu'à temp. eau
chaude fonct. PAC
Oui
Oui
Non
1/2
Marche jusqu'à temp. eau chaude
fonct. PAC
Arrêt
Oui
Oui
Non
3
Arrêt
Marche jusqu'à temp. eau
chaude fonct. PAC
Oui
Oui
Oui
1/2
lorsque
la
température
de
chauffage supplémentaire < PAC
maxi :
Marche
jusqu'à
la
température
de
chauffage
supplémentaire
Arrêt
Oui
Oui
Oui
1/2
lorsque
la
température
de
chauffage supplémentaire > PAC
maxi : Marche jusqu'à PAC maxi
En
aval
jusqu'à
la
température de chauffage
supplémentaire
Oui
Oui
Oui
3
Arrêt
Marche jusqu'à la
température de chauffage
supplémentaire
1)
Le comportement de commutation au niveau de bivalence 3 correspond à celui d'une installation
bivalente. Pour les installations mono-énergétiques, il est impérativement nécessaire d'utiliser un
thermoplongeur dans le ballon d'eau chaude.
Important :
• Le thermostat intégré au thermoplongeur
doit être réglé à une valeur suffisamment
élevée.
•
Si aucune préparation d’eau chaude ou
demande de thermostat n'a été sélectionnée
dans la préconfiguration, le thermoplongeur
n'est pas commandé.
•
Les temps de blocage programmés pour la
préparation d’eau chaude sont maintenus.
•
Durant un blocage d’eau chaude à haute
pression, un réchauffement supplémentaire
d'eau chaude est possible.
36
•
Si pendant un réchauffement d´eau se
produit
un
blocage
du
fournisseur
d´électricité, ou si un blocage d’eau chaude
(programmé)
ou
un
blocage
du
réchauffement supplémentaire sont activés,
le réchauffement est terminé et réinitialisé.
•
Pour éviter une trop grande chute de la
température de l'eau chaude, l'hystérésis de
l'eau chaude ne devra pas être réglée à une
valeur supérieure à 2K.
4.5.7 Chauffage rapide d´eau chaude
L'activation de cette fonction permet un chauffage rapide de l'eau chaude. Pour ce faire, la pompe à
chaleur (jusqu'à la température maximale validée) et le thermoplongeur sont exceptionnellement activés
simultanément jusqu'à la température maximale réglée.
Thermoplongeur
Valid.
chauff.
suppl.
Com.
temp.
chauff.
suppl.
Niveau de
bivalence
Fonction
Pompe à chaleur
Fonction
Thermoplongeur
Non
-
-
1/2/3
Marche jusqu'à temp. eau
chaude fonct. PAC
Arrêt
Oui
Non
-
1/2
Marche jusqu'à temp. eau
chaude fonct. PAC
Arrêt
Oui
Non
-
3
Marche jusqu'à temp. eau
chaude fonct. PAC
Marche jusqu'à temp. eau chaude
fonct. PAC
Oui
Oui
Non
1/2
Marche jusqu'à PAC maxi
Marche jusqu'à la température de
chauffage supplémentaire
Oui
Oui
Non
3
Marche jusqu'à PAC maxi
Marche jusqu'à la température de
chauffage supplémentaire
Oui
Oui
Oui
1/2
Marche jusqu'à PAC maxi
Marche jusqu'à la température de
chauffage supplémentaire
Oui
Oui
Oui
3
Marche jusqu'à PAC maxi
Marche jusqu'à la température de
chauffage supplémentaire
Pour l’activation de cette fonction, les possibilités suivantes existent :
•
Touche « Robinet » sur la station de télécommande
•
Point de menu 1 « Réglages », eau chaude, chauffage rapide
Un blocage d’eau chaude éventuellement actif en raison d'une commande temporelle ou un chauffage
supplémentaire sont ignorés.
En cas de panne de la pompe à chaleur, le thermoplongeur (si disponible) est validé jusqu'à la
température de consigne.
37
5 Description fonctionnelle
5.1 Température limite (point de bivalence)
La température extérieure à laquelle la pompe à
chaleur couvre tout juste le besoin en chaleur
est appelée la température limite ou le point de
bivalence. Ce point est caractérisé par le
passage d'un fonctionnement exclusif de la
pompe à chaleur à un fonctionnement bivalent
avec les thermoplongeurs ou la chaudière.
Le point de bivalence théorique peut s'écarter
de la valeur optimale. En particulier pendant les
périodes transitoires (nuits froides, journées
chaudes), il est possible de réduire la
consommation d'énergie selon les besoins et
habitudes de l'exploitant par un point de
bivalence plus bas. C'est la raison pour laquelle
il est possible de régler une température limite
pour la validation du 2e générateur de chaleur
dans le menu « Réglages 2e générateur de
chaleur – Valeur limite ».
énergétiques avec des pompes à chaleur aireau ou sur des installations bivalentes en
combinaison avec un brûleur à mazout ou à gaz.
En fonctionnement mono-énergétique, une
température limite de -5 °C est visée. La
température limite est déterminée à partir du
besoin en chaleur du bâtiment variable avec la
température extérieure et de la courbe de
puissance de chauffage de la pompe à chaleur.
Des informations supplémentaires sur la
détermination de la puissance de la pompe à
chaleur et de la température limite sont données
dans le manuel de planification et d'installation
de la pompe à chaleur.
Si
l'option
« Fonctionnement-BivalentAlternatif » a été réglée dans la préconfiguration,
la pompe à chaleur est bloquée à des
températures extérieures inférieures à la
température limite. Le message concernant le
seuil de température apparaît sur le cadran.
En général, la température limite est utilisée
uniquement sur les installations mono-
5.2 Hystérésis eau de chauffage
Dans le menu « 1 REGLAGES », l'hystérésis du
régulateur de chauffage peut être réglée.
L'hystérésis forme une « zone neutre » autour
de la valeur de consigne de la température de
retour. Si la température de retour est inférieure
à la température de consigne diminuée de
l'hystérésis, alors le signal « plus de chaleur »
est valable. Ce besoin de chaleur est maintenu
jusqu'à ce que la température de retour dépasse
la supérieure limite de la zone neutre. Il en
résulte une hystérésis autour de la valeur de
consigne. Si l'hystérésis est élevée, la pompe à
chaleur fonctionne plus longtemps et, en
conséquence, les variations de température sont
grandes dans le circuit de retour. A une petite
valeur d'hystérésis, la durée de fonctionnement
diminue et les variations de température sont
plus faibles.
Indication :
Pour les chauffages de surfaces avec des
courbes caractéristiques relativement plates,
une hystérésis d'environ 1 K devrait être réglée,
car une hystérésis trop élevée peut empêcher
la mise en route de la pompe à chaleur.
5.3 Blocage du distributeur d'énergie
Distributeur d’énergie 2 : Le 2e générateur de
chaleur est toujours validé.
Une coupure temporaire est exigée par les
compagnies de distribution d'énergie comme
condition pour l'obtention de tarifs d'électricité
favorables. Pendant la coupure imposée par le
fournisseur d'énergie, la tension est interrompue
à la borne ID3.
Pour les installations sans coupure du
fournisseur d'énergie, le pont joint doit
obligatoirement être mise en place aux points de
connexion afférents.
Pour les installations bivalentes, il est possible
de réagir de différentes manières à un blocage
du distributeur d’énergie :
A titre alternatif, le blocage du distributeur
d'énergie 3 variable en fonction de la
température extérieure peut être utilisé. A des
températures extérieures inférieures à la
température limite du distributeur d'énergie 3, le
deuxième générateur de chaleur est validé. Le
réglage du blocage du distributeur d’énergie doit
être effectué dans le menu « Réglages 2e
générateur de chaleur - Blocage du distributeur
d’énergie ».
Sur les installations mono-énergétiques et
monovalentes, le 2e générateur de chaleur est
toujours bloqué durant un blocage du
distributeur d’énergie. Le réglage du blocage du
distributeur d’énergie est masqué.
Distributeur d’énergie 1 : Le deuxième
générateur de chaleur est validé uniquement en
régime de puissance B3 (voir 5.4.1).
38
5.4 Réglage de puissance / commande des générateurs de chaleur
5.4.1 Niveaux de bivalence
Le régulateur de pompe à chaleur définit au maximum
3 niveaux de bivalence B1, B2 et B3, dont la
commutation s'effectue en fonction du besoin en
chaleur. En cas d'augmentation du besoin en chaleur,
la commutation s'effectue sur le régime de puissance
immédiatement supérieur ; lorsque le besoin en
chaleur diminue, le régime de puissance
immédiatement inférieur est activé.
B1 :
la pompe à chaleur fonctionne avec
un compresseur
la pompe à chaleur fonctionne avec
deux compresseurs
La pompe à chaleur fonctionne et le 2e
générateur de chaleur est actif (pas sur des
installations monovalentes)
B2 :
B3 :
5.4.1.1 Pompes à chaleur avec un compresseur
Critères pour la commutation :
• de B1 à B3, si le régulateur de chauffage
demande « plus de chaleur » pendant plus de 60
minutes et, parallèlement, la température
extérieure est inférieure à la température limite du
•
2e générateur de chaleur pendant plus de 60
minutes
de B3 à B1, si le régulateur de chauffage
demande « moins de chaleur » pendant plus de
15 minutes ou la température limite est dépassée
5.4.1.2 Pour les pompes à chaleur avec deux compresseurs
•
•
•
•
Au niveau de bivalence B1, un compresseur de la
pompe à chaleur est mis en marche ou arrêté selon
les signaux « plus » ou « moins » du régulateur de
chauffage. Au niveau B2, un compresseur de la
pompe à chaleur fonctionne en permanence pour
couvrir la charge de base Le deuxième compresseur
est mis en marche ou arrêté selon les signaux
« plus » ou « moins » du régulateur de chauffage. Au
niveau B3, les deux compresseurs fonctionnent en
permanence pour couvrir la charge de base accrue, le
deuxième générateur de chaleur est régulé.
Lors du dégivrage, il n'y a toujours qu'un seul
compresseur qui fonctionne. Lors du réchauffement
de l’eau chaude et de l'eau de piscine, un ou deux
compresseurs fonctionnent sur les pompes à chaleur
air-eau, en fonction de la température extérieure.
de B1 à B2, si le régulateur de chauffage
demande « plus de chaleur » pendant plus de 25
minutes
de B2 à B3, si le régulateur de chauffage
demande « plus de chaleur » pendant plus de 60
minutes et, parallèlement, la température
extérieure est inférieure à la température limite
pendant plus de 60 minutes
de B3 à B2 ou B1, si le régulateur de chauffage
demande « moins de chaleur » pendant plus de
15 minutes ou la température limite est dépassée
de B2 à B1, si le régulateur de chauffage
demande « moins de chaleur » pendant plus de
15 minutes
5.4.1.3 Cas spéciaux
•
•
Après la mise en service ou après une panne de
tension, le régulateur de pompe à chaleur
démarre toujours au niveau de bivalence B1.
En cas de commutation du mode de
fonctionnement « 2e générateur de chaleur » au
mode « Automatique », le régulateur démarre
avec un compresseur en régime B1, sur des
•
pompes à chaleur, et avec deux compresseurs
en régime B2, sur pompes à chaleur avec deux
compresseurs.
Durant le dégivrage, la préparation d'eau de
piscine, une demande d’eau chaude et durant un
blocage du distributeur d’énergie, les régimes de
puissance ne sont pas redéfinis.
5.4.1.4 Pompes à chaleur pour basse et haute température avec 2 compresseurs
Pompe à chaleur à basse température
Pour garantir un fonctionnement optimal de toute
l'installation de pompe à chaleur, les compresseurs et
le 2e générateur de chaleur sont utilisés suivant le
régime de puissance et la demande de chaleur. Le
tableau suivant présente les états définis des pompes
à chaleur à basse température avec 2 compresseurs.
Niveau de
bivalence
Pompe à chaleur avec
un compresseur
Niveau B1
uniquement un compresseur en cycle
uniquement un compresseur en cycle
Niveau B2
-
1 compresseur charge de base, 1 compresseur en
cycle
Niveau B3
un compresseur et le deuxième
générateur de chaleur, si nécessaire
les deux compresseurs et le deuxième générateur de
chaleur, si nécessaire
Dégivrage
Le compresseur fonctionne
un compresseur fonctionne
Réchauffement
d´eau chaude
Le compresseur fonctionne
en fonction de la température extérieure, les pompes
à chaleur air-eau fonctionnent avec un ou deux
compresseurs
Réchauffement
d'eau de piscine
Le compresseur fonctionne
en fonction de la température extérieure, les pompes
à chaleur air-eau fonctionnent avec un ou deux
compresseurs
Pompe à chaleur avec
deux compresseurs
39
Pompes à chaleur à haute température
En ce qui concerne le niveau de bivalence, la
machine se comporte dans cette plage de
température comme une pompe à chaleur à 1
compresseur, indépendamment de la sélection
effectuée dans le menu Configuration, ceci signifie
qu'il n'y a pas de niveau de bivalence 2.
Si les conditions indiquées au 5.4.1 pour la
commutation du niveau de bivalence sont remplies, le
2e générateur de chaleur peut également être mis en
circuit au niveau de bivalence 3.
A des températures du mur extérieur supérieures à
10°C, en général un seul compresseur fonctionne. Si
la température du mur extérieur se trouve en-dessous
de 10°C et la température aller est supérieure à 50°C,
les deux compresseurs sont validés :
Le 1er compresseur est d'abord mis en circuit et
ensuite, peu de temps après, le 2e compresseur. Si la
demande disparaît ou si un blocage s'active, alors
tous les deux compresseurs sont désactivés
ensemble.
5.4.2 Demande du 2e générateur de chaleur
nécessité de validation – dépend des conditions
locales et de construction ainsi que de la durée et de
la distribution temporelle du temps de blocage. Ceci
peut être effectué sur le régulateur de pompe à
chaleur par une configuration correspondante dans le
menu « Réglages 2e générateur de chaleur – Type de
blocage du distributeur d’énergie ».
Si le réglage Distributeur d'énergie 3 est sélectionné
au point de menu « Réglages 2e générateur de
chaleur - Blocage du distributeur d’énergie », le
régulateur de pompe à chaleur commute sur le
distributeur d'énergie 3 comme le distributeur
d'énergie 1 au-dessus de la température limite réglée
et comme le distributeur d’énergie 2 en dessous de
cette valeur.
Indépendamment des températures limites réglées, le
deuxième générateur de chaleur est demandé
chaque fois que la pompe à chaleur est bloqué en
raison d'une panne (panne) et il y'a une demande de
chaleur.
Si la température du mur extérieur est supérieure à la
température limite réglée (voir 5.1), alors le deuxième
générateur de chaleur n'est pas demandé.
Si la température extérieure est inférieure à la
température limite réglée, le deuxième générateur de
chaleur est validé, lorsque le régulateur de pompe à
chaleur a commuté au niveau de bivalence B3 et une
demande de chaleur est présente.
Suivant les dispositions tarifaires de différentes
compagnies de distribution d'énergie et de la
tarification fédérale pour l'électricité, les pompes à
chaleur doivent pouvoir être bloquées temporairement
(blocage du distributeur d’énergie). Pendant ce
temps, le deuxième générateur de chaleur est validé
sur des installations de chauffage, si le réglage
Distributeur d’énergie 2 a été effectué dans le menu
« Réglages 2e générateur de chaleur – Type blocage
du distributeur d’énergie ». La configuration générale
du deuxième générateur de chaleur – soit variable en
fonction de la température extérieure, soit sans
) Indication :
Niveau de bivalence B3
Le régime de puissance B3 est seulement actif lorsque la température extérieure est également
inférieure à la température limite réglée pendant au moins 60 minutes. Le réglage correspondant est
effectué dans le menu « Réglages – 2e générateur de chaleur – Valeur limite ».
5.4.3 Commande du 2e générateur de chaleur
5.4.3.1 2e générateur de chaleur autorégulateur (glissant)
Réglage dans le menu Réglages - 2e générateur de
chaleur Mode de fonctionnement : glissant
générateur de chaleur est entièrement ouvert et a
seulement une fonction de soupape ou d'aiguillage. Il
n'y a pas de programme spécial, ce qui signifie que la
chaudière est commandée uniquement en fonction du
besoin.
La température de l'eau de chauffage est réglée par
la mise sous tension et hors tension du brûleur,
suivant le besoin en chaleur. Le mélangeur pour le 2e
5.4.3.2 Régulation du mélangeur pour le 2e générateur de chaleur (valeur
constante)
Réglage dans le menu Réglages - 2e générateur de
chaleur Mode de fonctionnement : constant
réchauffement de l'eau chaude et de l'eau de piscine,
le mélangeur est toujours entièrement ouvert et, à la
fin, il est ramené sur sa position moyenne « FERME »
qui correspond à la demi-durée de fonctionnement,
pour rétablir la position de régulation optimale pour le
mode de chauffage. La durée de fonctionnement du
mélangeur doit être réglée dans le menu « Réglages
– 2e générateur de chaleur – Durée de
fonctionnement du mélangeur » selon le type de
mélangeur utilisé.
La chaudière est validée et est mise sous tension Le
brûleur s'active et se désactive en fonction du
thermostat de la chaudière, et celle-ci est ainsi
maintenue à une température constante. La
régulation s'effectue par le mélangeur qui fonctionne
en cycle. Le cycle du mélangeur pour le 2e générateur
de chaleur s'ouvre en cas de demande de chaleur et
se ferme lorsque le besoin est minimal. Pour le
40
5.4.3.3 Commande de thermoplongeurs électriques
Dans les Installations mono-énergétiques, des
chauffages électriques complémentaires sont
utilisés. Ceux-ci sont activés ou désactivés en
fonction du besoin en chaleur.
Le codage spécial doit être prévu dans le menu de
préconfiguration par le réglage du mode de
fonctionnement « Mono-énergétique ».
De façon générale, les thermoplongeurs sont
désactivés pour le blocage du distributeur
d’énergie1.
5.4.3.4 Programme spécial pour des installations anciennes
Si le deuxième générateur de chaleur a été
demandé et au cas où Programme spécial a été
activé dans le menu Réglages - 2e générateur de
chaleur, le 2e générateur de chaleur reste en
fonctionnement pendant au moins 30 heures. Si le
besoin de chaleur se réduit pendant cette période,
alors le deuxième générateur de chaleur passe en
« Mode d'attente » (2e générateur sous tension,
mais mélangeur FERME). L'arrêt total est effectué
uniquement lorsque aucune demande n'a été
envoyée au 2e générateur de chaleur durant 30
heures.
Cette fonction peut être utilisée sur des
installations bivalentes, comme indiqué ci-après:
1. Pour les anciennes chaudières à mazout ou à
gaz, pour éviter les endommagements dus à
la corrosion en raison de sous-dépassements
fréquents du point de condensation.
2.
Pour les installations à réservoir central, pour
assurer la charge du réservoir pour le jour
suivant, indépendamment du besoin actuel en
chaleur.
5.5 Blocage des cycles d'opération et temps d'arrêt
Conformément aux conditions des compagnies de
distribution
d'énergie
(prescriptions
de
raccordement TAB), les compresseurs ne doivent
être mis en service qu'au maximum trois fois par
heure, c'est à dire seulement une fois toutes les 20
minutes. Lorsqu'un compresseur a été en service
pendant plus de 20 minutes, il peut – après sa
désactivation et l'observation d'un temps d'arrêt
minimum de 3 minutes – être remis en service. Le
temps d'arrêt minimum est nécessaire, pour établir
une compensation de pression dans le circuit de
refroidissement.
Après la mise en circuit et le blocage du
distributeur d’énergie, une temporisation (condition
du distributeur d'énergie) de 200 secondes maxi
est démarrée.
5.6 Commande des pompes de circulation
La commande de l'une des pompes de circulation
permet de déterminer la destination de la chaleur
produite par la pompe à chaleur. En cas
d'extension maximale de l'installation, une pompe
de circulation d'eau chaude, deux pompes de
circulation de chauffage, une pompe de circulation
d'eau de piscine et une pompe de circulation
complémentaire
sont
commandées.
Pour les pompes à chaleur de chauffage et de
refroidissement, des pompes de circulation
complémentaires sont commandées (voir au
chapitre 7)
5.6.1 Pompe de circulation de chauffage
Pour la pompe de circulation de chauffage, deux
modes de fonctionnement sont possibles et
peuvent être réglés dans le menu « Réglages ».
Indépendamment du réglage, la pompe de
circulation de chauffage fonctionne toujours durant
les modes Chauffage, Dégivrage et en cas de
risque de gel. Pour les installations à deux circuits
de chauffage, la 2e pompe de circulation de
chauffage présente la même fonction.
L'optimisation de pompes de chauffage est réglée
sur « Non » : La pompe de circulation de chauffage
fonctionne toujours, sauf lors du réchauffement
d’eau chaude et d'eau de piscine et en mode de
fonctionnement « Eté".
En cas de commutation du mode de chauffage à la
préparation d'eau chaude ou à la préparation d'eau
de piscine, la pompe de circulation de chauffage
marche pendant au moins 1 minute.
La pompe de chauffage fonctionne de façon
permanente à des températures extérieures <3°C,
à des températures de retour <15°C et à des
températures aller de chauffage <6°C (air
uniquement).
En mode de fonctionnement d’été, la pompe de
chauffage se met en marche pendant 1 minute
toutes les 150 heures (pour empêcher que la
pompe de chauffage ne se coince au début de la
période
de
chauffage).
L'optimisation de pompes de chauffage est réglée
sur « Oui » : La pompe de circulation de chauffage
marche alors pendant 30 minutes après la mise en
circuit et après l'arrêt de la pompe à chaleur.
Si la pompe de circulation de chauffage a été
désactivée pendant plus de 40 minutes ou si la
température de retour est descendue en dessous
de la valeur de consigne, elle est remise en
marche pendant 7 minutes, pour fournir à nouveau
la température représentative du circuit de
chauffage à la sonde de retour (temps de rinçage).
41
5.6.2 Pompe de circulation d'eau chaude
La pompe de circulation d'eau chaude fonctionne
durant le réchauffement de l'eau chaude. Si une
demande d’eau chaude est effectuée durant le mode
de chauffage, alors la pompe de circulation de
chauffage est désactivée durant la marche de la
pompe à chaleur et la pompe de circulation d’eau
chaude est activée.
Le réchauffement d’eau chaude peut être interrompu
par une opération de dégivrage ou par le programme
de protection contre la haute pression.
Si elle est configurée de façon correspondante, point
de menu « Réglages - Fonctionnement parallèle
Chauffage-Eau chaude », la pompe d’eau chaude
fonctionne durant le mode de chauffage parallèlement
à la pompe de chauffage, jusqu'à ce que la
température maximale réglée soit atteinte.
5.6.3 Pompe de circulation de l’eau de piscine
Pendant le réchauffement de l'eau de piscine, la
pompe d'eau de piscine fonctionne. Un
réchauffement d'eau de piscine en cours est
interrompu à tout moment par une demande d’eau
chaude, par une opération de dégivrage ou par
une augmentation de la courbe caractéristique de
chauffage (par exemple après la baisse de nuit),
mais pas par un signal « plus » du régulateur de
chauffage. Si la demande est maintenue après un
réchauffement de l'eau de piscine de 60 minutes,
la pompe de circulation de la piscine est
désactivée automatiquement pendant 7 minutes.
Pendant ce temps, la pompe de circulation de
chauffage est activée, pour fournir à nouveau la
température représentative du circuit de chauffage
à la sonde de retour montée dans le circuit de
retour commun. Si un signal « plus » est généré
durant ces 7 minutes par le régulateur de
chauffage, alors le circuit de chauffage est d'abord
réchauffé.
5.6.4 Pompe de circulation complémentaire
La sortie pompe de circulation complémentaire est
configurable afin d'obtenir l'exploitation parallèle de
la pompe de circulation complémentaire et du
compresseur de la pompe à chaleur. Il est possible
d'effectuer une configuration selon les modes
chauffage, préparation d'eau chaude et préparation
d'eau de piscine. Elle fonctionne en outre lorsque
la température retour a baissé en deçà de 15 °C.
En mode de fonctionnement d’été, la pompe de
circulation complémentaire se met en marche
pendant 1 minute toutes les 150 heures.
5.6.5 Pompe primaire pour la source de chaleur
PAC air/eau :
ventilateur
PAC eau glycolée/eau : Pompe de circulation de
l'eau glycolée
PAC eau-eau :
pompes de puits
pompe à chaleur est activée. Elle se met en
marche 1 minute avant le compresseur et s'arrête
1 minute après le compresseur.
Pour les pompes à chaleur air-eau, le ventilateur
est également arrêté durant le dégivrage.
La pompe de circulation d'eau de puits ou d'eau
glycolée se met en marche chaque fois que la
5.7 Fonctions de protection
) Attention !
Pour garantir la fonction de protection antigel, le régulateur de pompe à chaleur ne doit pas être mis hors
tension et les pompes à chaleur doivent être traversées par l'écoulement.
5.7.1 Acquittement des pannes
Le régulateur de la pompe à chaleur affiche les
pannes en texte clair et, de plus, la touche (ESC)
clignote en rouge. La pompe à chaleur est
désactivée. Le deuxième générateur de chaleur
est lancé et couvre tout le besoin en chaleur (pas
sur les installations monovalentes).
Après l'élimination de la panne, la pompe à chaleur
peut être remise en marche en actionnant la
touche (ESC). (La coupure de la tension de
commande permet également d'acquitter une
panne existante.)
5.7.2 Rupture de la sonde
Le régulateur surveille les sondes de température.
Si une sonde n'est pas raccordée ou en cas de
court-circuit ou de rupture dans la conduite d'une
sonde, alors l'installation commute sur le mode de
chauffage, pour éviter le gel.
42
5.7.3 Protection antigel
Si la température extérieure descend en
dessous de 3 °C et si l'optimisation de la pompe
est activée, alors la pompe de circulation de
chauffage est mise en marche, pour empêcher
le gel. Si la température de l'eau de chauffage
baisse dans le circuit de retour en dessous de
15 °C ±1K, alors les pompes de circulation de
chauffage et complémentaires seront également
mises en route
Sur les pompes à chaleur air-eau, la pompe de
circulation complémentaire est mise en circuit,
lorsque la température aller d'eau de chauffage
est inférieure à 6°C.
6 Fonctions spéciales
6.1 Mise en service (des pompes à chaleur air-eau)
Directement après l'activation de la fonction Mise en service, un dégivrage éventuel est réprimé pendant
une heure, un dégivrage en cours est immédiatement interrompu.
Tant que cette fonction est activée, le deuxième générateur de chaleur est validé.
La pompe de chauffage fonctionne en continu durant la mise en service (aucune optimisation).
Une demande éventuelle d’eau chaude ou d'eau de piscine est ignorée.
6.2 Programme de mise en température (séchage de la chape)
La mise en température d'une chape est
exécutée d'après des schémas bien déterminés
(norme ou directives).
Les données et processus décrits ici sont
toutefois adaptés aux exigences d'une
commande de pompe à chaleur.
L’activation
des
différents
programmes
s’effectue dans le menu (point de menu
FONCTIONS SPECIALES) ; la température
maximale est également réglée ici.
Généralement deux types de programmes sont
au choix :
6.2.1 Chauffage de contrôle de fonctionnement selon DIN EN 1264-4
Ce programme est utilisé pour le contrôle de
fonctionnement de systèmes chauffage de
parquet et est exécuté après la période
d'immobilisation de la chape ou après le
chauffage de la chape.
Ceci permet de montrer des défauts éventuels
de la chape ou du chauffage au sol.
Etape 3 :
la
pompe
à
chaleur
reste
désactivée jusqu´à ce que la température de
retour soit inférieure à 20 °C.
La durée de l’étape 3 est limitée à 72 heures
maxi, car à des températures extérieures
élevées, la température de retour inférieure à 20
°C ne peut éventuellement pas être atteinte.
Après
le
chauffage
de
contrôle
de
fonctionnement, la pompe à chaleur passe en
fonctionnement normal (comme réglé et
configuré).
Etape 1 :
Une
température
de
retour
constante de 20°C doit être maintenue pendant
72 heures (3 jours).
Etape 2 :
la température de retour maximale
(réglable) doit être maintenue pendant 96
heures (4 jours).
) Attention !
Le chauffage de contrôle de fonctionnement doit être effectué uniquement au terme de la période
d’immobilisation de la chape ou après le chauffage de la chape.
43
6.2.2 Chauffage de la chape pour séchage
6.2.2.1 Généralités
Selon les informations professionnelles de
différentes associations et institutions !
Ce programme permet de réduire l'humidité de la
chape à tel point que la pose du revêtement du sol
soit possible.
La mesure de la teneur en humidité est cependant
absolument
nécessaire,
un
dessèchement
supplémentaire doit éventuellement être effectué
(et peut être réalisé à l'aide de la régulation à
valeur fixe).
Cet ordre de succession peut être sélectionné
dans le menu comme PROGRAMME STANDARD
CHAUFFAGE DE CHAPE.
En général, le programme standard doit être
utilisé. C'est seulement pour les demandes
spéciales de mise en température qu'il peut
s'avérer nécessaire d'adapter individuellement le
déroulement fixé pour le programme standard.
Pour ce faire, PROGRAMME INDIVIDUEL peut
être sélectionné dans le menu CHAUFFAGE DE
CHAPE.
La directive prévoit un nombre fixe d'étapes avec
des températures et des espaces de temps fixes.
6.2.2.2 Programme standard chauffage de la chape
Ce programme ne se termine que lorsque le temps
totalisé atteint la valeur de 264 heures.
Ce programme se compose de 8 étapes et est en
général adapté pour tous les systèmes de
chauffage au sol. Avant l’activation, la température
maximale de retour admissible doit être entrée, par
exemple 32°C.
Etapes 1 à 4 : Processus de mise en
température
Etape 5 :
maintien
Etapes 6 à 8 : processus de baisse de
chauffage
Les étapes 1 à 4 sont des processus de mise en
température avec une durée respective de 24
heures. La valeur de consigne de la température
de retour est augmentée successivement à chaque
étape, de la température de 20°C à la température
maximale de retour.
Pour terminer l'étape d'un programme, deux
conditions doivent être remplies. La température
de consigne correspondante doit être atteinte ou
dépassé et la durée de 24 heures doit être déjà
terminée. Si la température est atteinte avant
l'expiration de 24 heures, alors la pompe à chaleur
essaie de maintenir la température de consigne
correspondante pendant la durée restante. Il n'y a
toutefois pas d'évaluation indiquant pendant
combien de temps cette température a été
vraiment atteinte.
Dans l’étape 5, la température maximale de retour
doit être maintenue pendant une durée de 264
heures.
La durée durant laquelle la température maximale
de retour a été réellement atteinte est calculée ici .
Sans limite vers le haut, limite vers le bas valeur
de consigne - hystérésis.
Les étapes 6 à 8 sont des étapes de baisse de
chauffage avec une durée respective de 24
heures. La valeur de consigne de la température
de retour est abaissée successivement à chaque
étape jusqu'à la température de 20°C, en partant
de la température maximale de retour.
Pour terminer l'étape d'un programme, deux
conditions doivent être remplies. La température
de consigne correspondante doit être sousdépassé et la durée de 24 heures doit être déjà
terminée. Si la température est sous-dépassée
avant l'expiration de 24 heures, alors la pompe à
chaleur essaie de maintenir la température de
consigne correspondante pendant la durée
restante. Il n'y a toutefois pas d'évaluation
indiquant pendant combien de temps cette
température a été vraiment atteinte.
La durée des processus de baisse de chauffage
est limitée à 72 heures maxi, car à des
températures extérieures élevées, la température
de retour exigée peut éventuellement ne pas être
atteinte.
Après le chauffage de la chape, la pompe à
chaleur
passe
automatiquement
en
fonctionnement normal.
Exemple :
Température de retour maxi 32°C
Etapes 1 à 4 : 20 / 24 / 28 / 32°C
Etape 5 :
maintien 32°C
Etapes 6 à 8 : 28 / 24 / 20 °C
6.2.2.3 Programme individuel de chauffage de la chape
Ce programme permet les réglages suivants :
-
Le nombre d’étapes s'obtient donc à partir de
ces facteurs.
Différence de température mise en température
:
En partant de la température initiale de 20°C
jusqu'à la température maximale réglée, la
température de consigne est augmentée de la
différence réglée à chaque étape du
programme.
-
44
Durée mise en température :
La durée – en nombre d'heures – durant
laquelle
la
température
de
consigne
correspondante doit être atteinte et maintenue
peut être entrée ici (fonction comme décrit cidessus).
-
-
Durée temps d'arrêt :
La durée (en nombre d'heures) durant laquelle
la température maximale de consigne doit être
maintenue peut être entrée ici.
Le nombre d’étapes s'obtient donc à partir de
ces facteurs.
-
Différence de température baisse de chauffage:
En partant par la température maximale réglée
jusqu'à la valeur initiale de 20 °C, la
température de consigne est diminuée de la
différence réglée à chaque étape du
programme.
Durée baisse de chauffage :
La durée – en nombre d'heures – durant
laquelle
la
température
de
consigne
correspondante doit être atteinte et maintenue
peut être entrée ici.
A part cela, les mêmes indications que pour
PROGRAMME STANDARD CHAUFFAGE DE
LA CHAPE sont valables.
6.2.3 Application de la directive pour une installation de chauffage à pompes à chaleur
La directive part de jours entiers, pour atteindre ou
maintenir respectivement la température fixée.
Lorsque la teneur en humidité de la chape est
élevée, les températures fixées ne sont
généralement pas atteintes durant la période
déterminée. Cependant, le maintien du niveau de
température pendant une durée déterminée est
absolument nécessaire pour un chauffage
suffisant.
C'est la raison pour laquelle les jours décrits dans
la norme sont convertis en étapes de programme,
chaque étape correspondant à la combinaison du
nombre de jours ou d'heures et de la température
correspondante.
-
-
-
une hystérésis fixe de ± 0,5 K s'applique
(indépendamment de la configuration dans le
menu)
Température limite fixe à 20°C pour le 2e GC
(indépendamment de la configuration dans le
menu)
la température de consigne calculée est
valable pour les deux circuits de chauffage
le mélangeur du circuit de chauffage 2 est
commandé avec une ouverture permanente
Le programme peut être terminé de deux manières
différentes :
1.
Dans le menu, en changeant un
programme de Oui → Non. Lors d'un
nouveau
démarrage,
le
programme
commence par l’étape 1.
2.
Interruption momentanée de la tension
d'alimentation durant l'exécution d'un
programme de mise en chaleur. Après le
redémarrage, le programme continue avec
l'étape qui était précédemment active.
En ce qui concerne la durée totale du programme
de mise en température, il est seulement possible
d'indiquer le nombre minimal de jours. La durée
réelle est conditionnée par l'installation et ne peut
pas être déterminée d'avance avec précision.
La durée de tous les processus de baisse de
chauffage est limitée à une valeur maximale de 72
heures (120 h pour le programme individuel.
En cas de présence d'une panne, le programme
s'arrête
à
l'endroit
correspondant.
Après
l'élimination et l'acquittement de la panne, le
programme continue avec l'étape à laquelle il s'est
arrêté.
Ceci est valable également pour les états de
blocage réguliers (comme par exemple le blocage
du distributeur d'énergie).
Les normes et directives correspondantes
décrivent respectivement la température aller du
système de chauffage. Pour la régulation de la
pompe à chaleur, la température de retour est
décisive.
Indication :
Dans le menu du régulateur de pompe à chaleur,
la température maximale de retour doit être entrée.
Celle-ci résulte de la température aller maximale,
déduction faite de la différence de température
(p. ex. 7 K).
Le régulateur documente les données des derniers
programmes de mise en chaleur exécutés
complètement (HISTORIQUE)
Dans le menu, il est possible de procéder à une
configuration déterminant, si une demande d'eau
chaude ou de piscine peut être traitée durant le
programme de mise en température.
Si aucune demande d'eau chaude ou de piscine
n'est souhaitée, un verrouillage correspondant des
demandes et des pompes est effectué.
Si une telle demande peut être traitée, les priorités
sont exécutées comme jusqu'à présent (le
programme de mise en température dure
éventuellement plus longtemps).
Durant la mise en température, les points suivants
sont valables :
les pompes de chauffage des circuits de
chauffage 1 et 2 fonctionnent en continu.
les baisses ou augmentations programmées
sont ignorées
-
Masque 1 : Date démarrage
Chauffage
de
contrôle
de
fonctionnement
Date fin du chauffage de contrôle
de fonctionnement
Masque 2 : Date démarrage chauffage de
la chape
Date fin du chauffage de la
chape
45
7 Description fonctionnelle étendue du régulateur
de pompe à chaleur Chauffage/Refroidissement
7.1 Structure du régulateur
2 types de fonctions de refroidissement sont
prévus :
•
•
régulateur de pompe à chaleur de chauffage
existant.
Refroidissement dynamique avec une
pompe à chaleur réversible
Refroidissement passif avec une station de
refroidissement passif
Pour
l'exécution
des
fonctions
de
refroidissement,
un
régulateur
de
refroidissement doit être disponible en plus du
régulateur de chauffage de la PAC.
•
•
Pour le refroidissement dynamique, des
pompes à chaleur réversibles sont déjà
équipées d'un régulateur de pompe à
chaleur Chauffage/Refroidissement départ
usine.
Pour le refroidissement passif, le régulateur
de refroidissement doit être raccordé au
Fig. 7.1: Dimension du régulateur de pompe à
chaleur WPM 2004 R
7.1.1 Fonctionnement en réseau
Les deux régulateurs (régulateur de chauffage
et régulateur de refroidissement) sont reliés au
connecteur J11 par un câble à trois brins et sont
utilisés en réseau. Pour ce faire, une adresse de
réseau est assignée à chaque régulateur :
La
condition
fondamentale
pour
un
fonctionnement en réseau irréprochable est la
compatibilité des logiciels des régulateurs de
chauffage et de rafraichissement.
Logiciel de chauffage
Régulateur
de
chauffage
Station de
télécomman
de
1 2 3 4 5 6
12 3 4 5 6
Pas de réseau
Réseau
WPM_H_ X Y ...
Logiciel de rafraichissement
WPM_K_ X Y ...
Dans le menu « Réseau de caractéristiques
d’exploitation », il est possible de vérifier si un
régulateur de refroidissement est disponible et si
le réseau fonctionne correctement.
Dans le menu « Caractéristiques d'exploitation
version du logiciel », l'adresse de réseau du
régulateur concerné peut être contrôlée.
Les logiciels sont compatibles lorsque
les chiffres X et Y sont identiques, par exemple
WPM_ K_H41 compatible avec WPM_H_H45
WPM_ K_H41 n'est pas compatible avec
WPM_H_H31
55
7.1.2 Sonde de température
(régulateur de refroidissement)
50
Widerstandswert [k-Ohm]
45
Toutes les sondes de température qui doivent
être raccordées aux régulateurs de
refroidissement supplémentaires correspondent
à la courbe caractéristique de sonde montrée.
Selon le type de pompe à chaleur, les sondes
de température suivantes sont déjà intégrées ou
doivent être rajoutées :
• Température ambiante sur la station de
conditionnement d’air (voir 2.2.2.1)
• Température aller et de retour d´une station
de refroidissement passif (voir 2.2.2.2)
40
35
30
25
20
15
10
5
0
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
Temperatur [°C]
Fig. 7.2 : Sonde NTC régulateur de
refroidissement
46
20
25
30
7.2 Refroidissement
7.2.1 Activation du mode de fonctionnement Refroidissement
Les fonctions de refroidissement sont activées
manuellement comme 6e mode de fonctionnement, il
n'y a pas de commutation automatique entre les
modes de chauffage et de refroidissement.
Ce mode de fonctionnement ne peut être activé que
si la fonction de refroidissement (dynamique ou
passive) est validée dans la préconfiguration.
7.2.2 Activation des fonctions de refroidissement
Après l’activation du mode de refroidissement, des
fonctions spéciales de réglage sont exécutées. Ces
fonctions de refroidissement sont reprises par le
régulateur complémentaire indépendamment des
autres fonctions de régulation.
Les causes suivantes peuvent empêcher l'activation
de la fonction de refroidissement :
•
La température extérieure est inférieure à 15
°C (PAC air réversible)
•
Un régulateur de refroidissement n'est pas
installé ou la connexion est en panne
•
Dans les réglages, ni le refroidissement
passif, ni le refroidissement dynamique n'ont
été sélectionné par " OUI "
Dans cet état, le mode de refroidissement reste actif,
cependant la régulation se comporte comme en mode
de fonctionnement Eté.
7.2.3 Fonctions de base
•
Selon
le
schéma
d'intégration,
différentes
configurations d'installations peuvent être réalisées :
•
•
Combinaison de refroidissement dynamique
et silencieux
Refroidissement dynamique uniquement (par
exemple avec des convecteurs à ventilateur)
La régulation s’effectue séparément dans
deux circuits de régulation.
La régulation correspond à une régulation à
valeur fixe. Pour ce faire, la valeur de
consigne de la température de retour
souhaitée doit être réglée au point de menu
Réglages.
La régulation du circuit dynamique
correspond à une régulation à valeur fixe
(comme décrit pour le refroidissement
dynamique).
La régulation du refroidissement silencieux
s’effectue après la température ambiante
(comme décrit pour le refroidissement
silencieux) par la commande du mélangeur
du circuit de chauffage 2 (circuit de
chauffage/refroidissement silencieux).
Refroidissement silencieux uniquement (par
exemple refroidissement par sol, surfaces
murales ou plafond)
La régulation s’effectue après la température
ambiante. La température du local dans
lequel la station de conditionnement d’air 1
est raccordée, suivant le schéma de
raccordement, est déterminante. Pour ce
faire, la température ambiante souhaitée est
réglée au point de menu Réglages.
La sélection s’effectue au point de menu « Réglages
– Refroidissement ».
7.3 Description fonctionnelle du refroidissement dynamique
la pompe de la piscine est mise en marche
(indépendamment du thermostat de la piscine). A titre
de condition préalable, un échangeur thermique
complémentaire doit être intégré dans la pompe à
chaleur et réglé sur " OUI " au point de menu
Echangeur thermique.
S’il n'y pas de demande de refroidissement, les
demandes d’eau chaude ou d'eau de piscine peuvent
être traitées. Toutefois, ces fonctions sont
interrompues toutes les 20 minutes au maximum,
pour pouvoir traiter en priorité une demande de
refroidissement en attente.
Pendant la préparation d’eau chaude ou de piscine, la
pompe à chaleur fonctionne comme en mode de
chauffage.
Les demandes sont traitées suivant les priorités
suivantes.
1.
Refroidissement
2.
Eau chaude avant
3.
Piscine
avant
Pendant le refroidissement, l'apport de chaleur produit
peut être utilisé pour la préparation d'eau chaude ou
de l'eau de piscine. Pour ce faire, la température
maximale pour le mode de fonctionnement parallèle
Chauffage-Eau chaude doit être réglée au point de
menu « Réglages – Eau chaude ». Tant que la
température de l’eau chaude se trouve en dessous de
cette limite, la pompe à eau chaude fonctionne
pendant le refroidissement. Après que cette limite ait
été atteinte, la pompe à eau chaude est désactivée et
7.3.1 Pompe de circulation de chauffage du circuit de chauffage 1
refroidissement, lorsque le circuit de chauffage 2 et
uniquement le refroidissement silencieux sont
configurés.
La pompe de circulation de chauffage du circuit de
chauffage 1 fonctionne toujours lorsque la pompe de
circulation de chauffage fonctionne, sauf en mode de
47
7.3.2 Pompe de circulation de chauffage du circuit de chauffage 2
fonctionne, sauf en mode de refroidissement,
lorsque le circuit de chauffage 2 et le
refroidissement dynamique exclusif sont configurés.
La pompe de circulation de chauffage du circuit de
chauffage 2 fonctionne toujours lorsque la pompe de
circulation de chauffage du circuit de chauffage 1
7.3.3 Fonctions de sécurité (affichage sur le régulateur)
Les limites suivantes sont prévues pour la
protection :
•
•
déclenchement du contrôleur du point de
condensation à des endroits sensibles du
système de refroidissement
•
le point de condensation a été atteint
la température aller est inférieure à 7 °C.
7.4 Description fonctionnelle du refroidissement passif (station de
refroidissement)
Le refroidissement s'effectue par l'activation et la
désactivation
de
la
pompe
primaire
de
refroidissement (M12). Le compresseur de la pompe
à chaleur ne fonctionne pas et est par conséquent
disponible pour la préparation d´eau chaude.
Le
mode
de
fonctionnement
parallèle
du
refroidissement et de la préparation d´eau chaude est
à configurer dans les réglages du régulateur de la
PAC.
Réglages Eau chaude – Refroidissement en
parallèle : OUI
•
•
la température aller est inférieure à 7°C.
déclenchement du contrôleur du point de
condensation à des endroits sensibles des
locaux à refroidir
La pompe de circulation de refroidissement (M17)
fonctionne en mode refroidissement en continu.
Pont fermé A5/ID8 :
le refroidissement s'effectue via la pompe de
circulation de refroidissement M17, la pompe de
chauffage du circuit principal (M13) en mode
rafraîchissement à l´arrêt .
Important :
Pour le fonctionnement parallèle du refroidissement et
de la préparation d'eau chaude, des exigences
spéciales à l'intégration hydraulique doivent être
respectées (voir les documents d'étude).
Pont ouvert A5/ID8 :
Si le mode de fonctionnement parallèle n'est pas
activé dans le gestionnaire des pompes à chaleur, les
demandes sont traitées suivant la priorité suivante :
Eau chaude
en priorité
Refroidissement ensuite
Piscine
La pompe de circulation du circuit de chauffage
principal (M13) se charge de la distribution en mode
chauffage et refroidissement .
Dans les cas suivants, la pompe de circulation
primaire ( M12 ) pour le refroidissement est
désactivée pour des raisons de sécurité :
7.5 Description fonctionnelle du régulateur mural de refroidissement
Le refroidissement s'effectue par l'activation et la
désactivation de la pompe de circulation primaire M11
(par exemple une pompe de puits) ou une pompe
primaire complémentaire de refroidissement M12. Le
comportement de commutation sur le régulateur est
modifié par l'insertion d'un pont A6 sur l'entrée ID7.
7.5.1 Comportement de commutation de la pompe primaire
Pont fermé en usine A6/ID7
Enlever le pont A6/ID7
En cas de demande de refroidissement, la pompe
primaire de circulation M11 est commandée, ce qui
veut dire que la même pompe primaire sera utilisée
en mode chauffage et en mode rafraîchissement ( par
exemple une pompe de puits pour une PAC eau/eau)
En cas de demande de refroidissement, une pompe
primaire complémentaire (M12) peut être connectée
sur la sortie NO6. La sortie de la pompe primaire de
circulation M11 est activée uniquement en mode de
chauffage.
48
7.5.2 Pompe de circulation pour le refroidissement (distribution du froid)
L'alimentation du système de refroidissement peut
être réalisée aussi bien par la pompe de circulation de
chauffage
existante
(système
combiné
de
chauffage/refroidissement) que par une pompe de
circulation de refroidissement complémentaire.
refroidissement (Schéma de branchement 3 et 4).
Dans le cas de l'utilisation d'une pompe de
rafraichissement complémentaire (par exemple un
système à quatre fils), la pompe de circulation de
chauffage doit être désactivée en mode de
rafraichissement. Ceci s'effectue par mise en place
d'un pont A5 entre X2 (+VDC) et ID8 (voir également
7.4).
A la livraison, la pompe de circulation de chauffage
existante est utilisée également en mode de
8 Caractéristiques techniques de l'appareil
Tension secteur
230 V AC 50 Hz
Plage de tensions
195 à 253 V AC
Puissance absorbée
env. 50 VA
Type de protection selon EN 60529
Classe de protection selon EN 60730
IP 20
Capacité de commutation des sorties
maxi 2 A (2 A) cos (ϕ) = 0,4 à 230 V
Température de fonctionnement
0 °C à 35 °C
Température d'entreposage
-15 °C +60 °C
Poids
4 100 g
9 Exemples d'intégration
9.1 Installation de pompe à chaleur Chauffage
TC
1
2
3
13
M13
R1
R2
EV
TC
PAC
Régulateur PAC
réservoir tampon
Source de chaleur
pompe de circulation chauffage
sonde murale extérieure
sonde de retour eau
Tableau électrique
Thermostat d´ambiance
N1-B1
(R1)
N1-B2
(R2)
N1-N05
(M13)
T
N1-N03
(M11)
EV
3
2
1
Fig. 9.1:
13
Schéma d'intégration pour le mode de pompe à chaleur monovalent avec un circuit de
chauffage
49
T
TC
1.1
2
3
4
11.1
12
M13
Pompe à chaleur air / eau
Régulateur PAC
Réservoir tampoir
Ballon eau chaude
Résistance électrique
Résistance immergée
pompe de circulation pour circuit
chauffage principal 1
M15 pompe de circulation pour circuit
chauffage 2
T
N1-B6
(R5)
TC
N1-N011
(M15)
N1-N05
(M13)
EV
N1-N012/N013
(MA/MZ M22)
2
M
X8/X11
N1-B1
(R1)
T
WW
4
N1-B3
(R3)
N1-N05
(M13)
T
N1-N010 (E9)
EV
11.1
12
3
N1-N04
(E10)
T
N1-B2
(R2)
EV
KW
N1-N06
(M18)
1.1
Fig. 9.1.a: Schéma d'intégration pour le mode de pompe à chaleur mono-énergétique avec deux circuits
de chauffage et préparation d'eau chaude
9.2. Installation de PAC Chauffage / Refroidissement
1.1
2
3
4
5
6
Pompe à chaleur Air /
eau Réversible
Régulateur de PAC
chauffage /
rafraîchissement
Ballon eau chaude
Échangeur chaleur pour
piscine
Réservoir tampon
Ballon eau chaude
N1-B6
(R5)
T
TC
7
TC
7
RKS
N2-N01
( M14 )
2
N1-N011
(M15)
EV
N1
N2
N1-N012/N013
(MA/MZ M22)
X8/X11
M
N1-B1
(R1)
T
WW
4
N1-B3
(R3)
N1-N010 (E9)
T
N1-N05
(M13)
EV
KW
N1-N04 (E10)
3
EV
5
44141
N1-N06
(M18)
(R2)
N2-N02
(M19)
417
Fig. 9.2 : Schéma d'intégration pour le fonctionnement mono-énergétique d'une pompe à chaleur avec
deux circuits de chauffage/rafraichissement pour le chauffage / la rafraichissement (actif)
dynamique ou silencieux et une utilisation efficiente de la chaleur perdue pour la préparation
de l'eau chaude et de l'eau de piscine.
50
Heizstab
M11
xxxxx
E9
M13
oder
M18
M21
X1 / N
M16
M22
M15
3
3
K20
K21
N1
MZ
MA
X11/7
MZ
MA
J9
F2 (L)
J11
J10
X11/9
J12
J14
J13
J15
J16
J17
C 13
N C 13
N O 13
N C 12
C 12
N O 12
C9
N O 11
N O 10
NO9
C9
NC8
C8
NO8
C7
NO7
C7
C4
NO6
NO5
NO4
C4
C1
NO3
NO2
C1
NO1
X11/8
F3 /L
J18
X2 / G
J2
J3
J4
T1
J14-C7
A1(+)
A2(-)
J13-C4
A2(-)
A1(+)
ID 14H
ID 14
ID C 13
ID 13
ID 13H
ID C 9
4
5
6
7
W 1-15p
A2
A1
L1
Steuerleitung
F3 F2
M19
m ax.
200W
X1
12 pol.
X1 - N
X1
EVS/SPR > Kontakt offen = Sperre
Attention
! Une basse tension de 24V passe aux bornes
Achtung!!
enfichables de J1 à J7 et dans les connecteurs X2,X3,et X8. Il ne
J1 en
bisaucun
J7 sowie
X2, X3 und
liegen
anélevée
24V
faut
cas appliquer
une X8
tension
plus
Es darf keine Netzspannung angelegt werden
> Contact ouvert
= arret
K9
X1
N
PE L
werksseitig verdrahtet
Cablage en usine
bauseits, nach Bedarf anzuschliessen
Cote client, raccordement
selon les besoins
8
Netz / 230 VAC - 50Hz
Secteur
A1
A2
Ligne de
commande
9
PUP
Ven.
Ver.2
N
Ver.1
L
ND
HD
AE / EGS
X2
T1
L1
H5
m ax.
200W
230 VAC
24VAC
A3
K12
3
K23
K22
K11
X2
2
B2
P<
SPR
N11
T1
24 VAC
1
R5
A4
Steuerleitung
Ligne
de
commande
ID 12
ID 11
ID 10
ID 9
GND
B8
B7
14
Stö.M1
EVS
T<
X11
K9
Stö.M11
B4
W1-15p
-NO3
21
6
4,0A Tr
5
4,0A Tr
R3
4
R9
R2
2
-NO2
-NO1
AE / EGS
B3
X8
3
GND
R1
Cod.-W P
X3
J8
0 VAC
12 pol.
GND
G0
1
0 VAC
J1-G0 J12 /C1
J7
J18 /C13
0 VAC
T<
24VAC
J6
B6
ID C 1
ID 7
ID 8
ID 6
ID 5
ID 3
ID 1
ID 2
Y4
Y3
Y2
Y1
VG 0
VG
BC 5
B5
BC 4
J1
G
J1-G
< J12- >
B4
+V D C
GND
B3
B2
B1
250V~
2AT
J1-G0
J5
ID 4
J5-IDC1
F1
10 Schémas de câblage
N10
10.1 Régulateur de pompe à chaleur chauffage
51
Fig. 10.1 : Schéma de raccordement du régulateur de pompe à chaleur à montage mural WPM 2004 plus
E10
HK
10.2 Légende du schéma de câblage du régulateur de pompe à
chaleur de chauffage
A1
J10 Prise pour le raccordement de la télécommande (6 pôles)
J11 Connexion pas encore utilisée
J12 à
J18 Sorties 230 V AC pour la commande des composants du
système (pompe, mélangeur, thermoplongeur, chaudière)
Le pont EVS (J5/ID3-EVS vers X2) doit être mis en place s'il
existe un contacteur de blocage du fournisseur d'énergie
(contact ouvert = blocage du fournisseur d'énergie).
Pont SPR (J5-ID4 après X2, pas nécessaire en cas de câblage
de l'entrée. Fonction sélectionnable.)
Pont (panne M11). Un contact d'ouverture sans potentiel peut
être utilisé à la place de A3, p. ex. un disjoncteur protecteur
Pont (panne M1). Un contact d'ouverture sans potentiel peut
être utilisé à la place de A4, p. ex. un disjoncteur protecteur
A2
A3
A4
B2*
B3*
B4*
K9
Relais de couplage 230V/24V
K11* Relais électronique pour le téléaffichage des pannes
K12* Relais électronique pour la pompe de circulation de
l'eau de piscine
e
K20* Contacteur 2 générateur de chaleur
K21* Contacteur thermoplongeur électrique pour eau chaude
K22* Contacteur de blocage du distributeur d'énergie (EVS)
K23* Relais auxiliaire pour SPR
Pressostat basse pression eau glycolée
Thermostat d'eau chaude
Thermostat d'eau de piscine
E9
Thermoplongeur électrique pour eau chaude
e
E10* 2 générateur de chaleur (chaudière ou thermoplongeur
électrique)
F1
F2
F3
5x20 /
Fusible de commande N1 5x20 / 2,0ATr
Fusible de charge pour bornes enfichables J12 et J13
5x20 /
4,0ATr
Fusible de charge pour les bornes enfichables de J15 à J18
M11*
M13*
M15*
M16*
M18*
M19*
M21*
M22*
Pompe primaire
Pompe de circulation de chauffage
Pompe de circulation de chauffage du circuit de chauffage 2
Pompe de circulation complémentaire
Pompe de circulation d'eau chaude
Pompe de circulation de l’eau de piscine
Mélangeur circuit principal
Mélangeur circuit de chauffage 2
N1
N10
N11
Unité de régulation
Station de télécommande
Module relais
R1
R2
R3
R5
R9
Sonde pour mur extérieur
Sonde retour
Sonde eau chaude
Sonde retour circuit de chauffage 2
Capteur aller (protection antigel)
T1
Transformateur de sécurité 230 / 24 VAC / 28VA
X1
X2
X3
X8
X11
Distributeur de bornes de branchement secteur, N et PE
Borne de distributeur 24VAC
Borne de distributeur masse
Connecteur ligne de commande (basse tension)
Connecteur ligne de commande 230VAC
4,0ATr
H5*
Voyant de téléaffichage de pannes
Attention !
Sur les bornes enfichables J1 à J7 et les connecteurs X2/X3 et X8 une
basse tension de 24V est appliquée.
Une tension supérieure ne devra en aucun cas être appliquée ici.
J1
J2
J3
J4
J5
J6
J7
J8
J9
Raccordement de l'alimentation électrique de l'unité de
régulation (24VAC / 50Hz)
Connexion pour les sondes d'eau chaude, du circuit retour et
extérieure
Entrée pour le codage de la pompe à chaleur et la sonde de
protection antigel par le connecteur X8 de la ligne de
commande
Sortie 0-10VDC pour la commande du téléaffichage des
pannes et de la pompe de circulation de la piscine
Connexion pour les thermostats d'eau chaude et de piscine
pour les fonctions de blocage du distributeur d'énergie
Connexion pour la sonde du circuit de chauffage 2
Connexion pour le message d’alarme " Basse pression eau
glycolée "
Entrées/sorties 230VAC pour la commande de la PAC par le
connecteur de ligne de commande X11
Connexion pas encore utilisée
Abréviations :
MA
Mélangeur " OUVERT ""
MZ
Mélangeur " FERME "
*) Les composants doivent être fournis par le client
Attention !
Les fusibles de rechange joints doivent être utilisés uniquement pour remplacer les fusibles F2 et F3 représentés sur le
schéma de câblage.
Raccordement des composants externes de l'installation
Entrées
Branchement
J2-B1
X3
J2-B2
X3
J2-B3
X3
J5-ID1
X2
J5-ID2
X2
J5-ID3
J5-ID4
J5-ID5
J5-ID6
X2
X2
X2
X2
J6-B6
J6-GND
J7-ID9
X2
Significations
sonde extérieure
Sonde retour
Sonde eau chaude
Thermostat d'eau chaude
Thermostat piscine
Sorties
Branchement
J12-NO3
N / PE
J13-NO4
N / PE
J13-NO5
N / PE
J13-NO6
N / PE
J14-NO7
N / PE
Blocage distributeur d'énergie
Blocage externe
Panne pompe primaire / ventilateur
Panne compresseur
J15-NO8
J16-NO9
J16-NO10
J16-NO11
N / PE
N / PE
N / PE
N / PE
Sonde retour circuit de chauff. 2
J17-NO12
N / PE
Basse pression eau glycolée
J18-NO13
J4-Y2
J4-Y3
N / PE
X1
X1
Significations
Pompe primaire / ventilateur
2e générateur de chaleur
Pompe de circulation de chauffage
Pompe de circulation d'eau chaude
Mélangeur ouvert circuit de chauffage
1
Mélangeur fermé circuit de chauffage 1
Pompe de circulation complémentaire
Thermoplongeur pour eau chaude
Pompe de circulation de chauffage du
circuit de chauffage 2
Mélangeur ouvert circuit de chauffage
2
Mélangeur fermé circuit de chauffage 2
Téléaffichage des pannes
Pompe de circulation de la piscine
) Module relais :
La connexion du téléaffichage des pannes et de la pompe de la piscine s'effectue sur le dispositif WPM 2004plus à l'aide du
module relais RBG WPM disponible comme accessoire spécial.
52
/
E9
E10
2.1 / J11
Heizstab
HK
N10
xxxxx
M 22
M21
M16
M13
3
M18
X1 / N
M15
3
oder
K21
MZ
MA
3
J9
X4/11
J12
J14
J13
J15
J16
J17
2.1 /N2
J12-C1
C 13
N C 13
N O 13
N C 12
C 12
N O 12
F3 /L
C9
N O 11
N O 10
NO9
C9
NC8
C8
NO8
C7
C7
NO7
F2 /L
C4
NO6
NO5
NO4
C4
C1
NO3
NO2
NO1
C1
GND
X2/24VAC
J11
J10
/
3
R x+ /T x+
R x-/T x-
N1
MZ
MA
K20
X4/13
J18
X2 / G
F1
J2
J3
J1-G
J13 /C 4
J6
X5-G 0
J7
J18 /C 13
J8
ID 14H
ID 14
ID C 1 3
ID 13
ID 13H
ID C 9
ID 12
ID 11
ID 9
ID 10
B8
GND
B7
B6
ID C 1
ID 8
ID 7
ID 6
ID 5
ID 4
ID 3
ID 1
ID 2
Y4
Y3
Y2
Y1
VG0
VG
BC5
B5
BC4
B4
+V D C
B3
B2
B1
0 VAC
G0
G
X5-G 0
J5
J4
< J12- >
J1
GND
250V~
2,0ATr
J5-ID C 1
-N O 1
-N O 3
0 VAC
AE / EGS
B3
X4
T<
A4
24VAC
24 23 22 21 8
A2
EVS/SPR > Kontakt offen = Sperre
X1
EVS/SPR > Contact ouvert N
= arret
2.1 /N2
J13-NO4
2.1 /N2
J5-ID3
15 13 11 12 18 19 20 X4
6
ND
FSK
Verd.1
Venti.
4Wege-M V
KD
F5
R8
M1
Y1
E5
M2
HD
20
X1
PE
X4
F4
4,0A Tr
4,0A Tr
12 pol.
12 pol.
230 VAC
G0(0VAC)
F2 F3
X1
AE
Ligne de commande de la PAC
Attention ! Une
tension de 24V passe aux bornes
Abasse
chtung!!
enfichables de J1 à J12 et dans les connecteurs X2,X3, X4 et x5 .
J1 bis J12 sowie X2, X3,X4 und X5 liegen an 24V
Il ne faut en aucun cas appliquer une tension plus élevée
Es darf keine Netzspannung angelegt werden
14 10 9
7
1
HG
Steuerleitung
aus W P
T1
/
/
A1
F7
K22
W SV
24 VAC
X2
K23
X5
20
B2
X2
SPR
GND
R2
T<
P<
R5
Stö.M1
EVS
E3
B4
RL-Fühler
FSF-Fühler
GND
GND
Cod.-W P
0 VAC
R9
X3
M 11
F23
X4
R3
24VAC
Stö.- / M 2 od.
3
G (24VAC)
2
L (23oV)
R1
4
N (23oV)
16 17 5
L
Secteur
N etz / 230 VAC - 50H z
Ligne de commande de la PAC
Steuerleitung aus W P
/
2.1 /N2
J1-G
/
2.1 /N2
J1-G0
10.3 Régulateur de pompe à chaleur chauffage et refroidissement
53
Fig. 10.2 : Schéma de raccordement du régulateur de pompe à chaleur à montage mural
WPM 2004 R – N1
pLAN
Fig. 10.3 : Schéma de raccordement du régulateur de pompe à chaleur à montage mural
WPM 2004 R – N2
54
J5-ID3 / Kondensationsdruck-Press.
Pression de condensation
J1-G0 / 0VAC
J1-G / 24VAC
J1
J9
Es darf keine Netzspannung angelegt werden
Attention
! Une basse tension de 24V passe aux bornes
Achtung!!
enfichables de J1 à J11, J13 et J14 et dans les connecteurs
J1 bis
und
sowiecas
X2,appliquer
X3,X4 une
X2,X3,
X4J11,
et x5J13
. Il ne
faut-14,
en aucun
und X5
liegen
an 24V
tension
plus
élevée
1.8 / X4-18 /
1.2 / X5 /
1.5 / X2-G /
N2
J2
J10
B1
1.2 / J11 /
G
R x-/T x-
J11
X3
+ VDC
B4
R x+/Tx+
+V D C
J11 / pLAN
G0
J3
NO2
NO1
X3
GND
J12
J4
Y3
Y2
NO4
Y4
C4
NO6
J5
J14
N4
out H
M
ntc
Feuchte
Humidité
out H
M
ntc
ntc
Tem per.
C4
G
ID 1
ntc
ID 2
N9
J15
Feuchte
Humidité
Humidité
Tem per.
0 VAC
N5
en mode chauffage
Gezeichnete Kontaktstellung an J15:
N2 undde
N9 contact
arbeiten imdessinée
Heizbetrieb im
Heizbetrieb
Position
à J15
: N2
1 2 3 4 5 6 7
ID 6
G
N3
NO5
J13
24VAC von extern
C7
ID 3
J13-NO4 / Y1 (24VDC)
B2
NO8
ID 7
Alimentation
24VAC
H5
Betriebsspannung
externe
5 sondes maximum
max. 5 Sensoren
R10 ...
ϕ
1
1.8 / X4-12 /
GND
NO3
VG
C8
ID 8
C1
VG0
NC8
ID C 1
NO7
ID 4
C7
ID 5
M19
2
M14
3
J12-C1 / 230VAC (L)
4
1.8 / F3 /
ϕ
5
X1-N / 230VAC (N)
et N9 travaillent
6
Y1
GND
B6
C1
B5
GND
B3
10.4 Légende du schéma de câblage du régulateur de pompe à
chaleur Chauffage/Refroidissement
A1
A2
A4
Le pont EVS (entrée de blocage du fournisseur d'énergie) doit être mise en place dans le cas de l'absence du
contact de blocage de votre fournisseur d'énergie (contact ouvert = PAC arrêtée).
Pont SPR (entrée de blocage configurable)
Pont (panne compresseur)
B2*
B3*
B4*
Pressostat basse pression eau glycolée
Thermostat d'eau chaude
Thermostat d'eau de piscine
E9* Thermoplongeur électrique pour eau chaude
E10* 2e générateur de chaleur (chaudière ou thermoplongeur électrique)
F1
F2
F3
Fusible de commande régulateur standard
Fusible de charge pour les bornes enfichables J12 et J13 (N1) / J12 (N2) / transformateur
Fusible de charge pour les bornes enfichables de J15 à J18 5x20/4,0ATr
H5*
Voyant de téléaffichage de pannes
5x20/4,0ATr
Bornes enfichables N1 (régulateur de chauffage)
J1
Raccordement de l'alimentation électrique de l'unité de régulation (24VAC / 50Hz)
J2
Connexion pour les sondes R1, R2, R3
J3
Entrée pour R7 et R9 par le connecteur X4 de la ligne de commande
J4
Sorties analogiques pas encore utilisées
J5
Connexion pour les thermostats d'eau chaude et de piscine pour les fonctions de blocage du distributeur
d'énergie
J6
Connexion pour les sondes R5, R8
J7
Connexion pour le message d’alarme " Basse pression eau glycolée "
J8
Entrées/sorties 24VAC pour la commande de la PAC
J9
Connexion pas encore utilisée
J10 Prise (6 pôles) pour la connexion de N10
J11 Connexion pour pLAN
J12 à J18 Sorties pour le compresseur et le ventilateur
J13 à J18 Sorties 230VAC pour la commande des composants du système
(pompes, mélangeur, thermoplongeur, 2e générateur de chaleur)
Bornes enfichables N2 (régulateur de refroidissement)
J1
Raccordement de l'alimentation électrique de l'unité de régulation (24VAC / 50Hz)
J2
Entrées analogiques pour les sondes d'humidité des stations N3/N4
J3
Entrées analogiques pour les sondes de température des stations N3/N4
J4
Sorties analogiques pas encore utilisées
J5
Entrée numérique (24VAC / DC) pressostat de pression de condensation
J9
Connexion pas encore utilisée
J10 Connexion pas encore utilisée
J11 Connexion pour pLAN
J12 à J18 Sorties (230VAC) pour M14, M19, H5
J13 Sortie de la soupape d'inversion à quatre voies
J14 Connexion pas encore utilisée
J15 Sortie (sans potentiel) pour la commutation " Chauffage/Refroidissement " des thermostats ambiants
K20*
K21*
K22*
K23*
Contacteur 2e générateur de chaleur
Contacteur thermoplongeur électrique pour eau chaude
Contacteur de blocage distributeur d'énergie
Relais auxiliaire pour SPR
M13*
M14*
M15*
M16*
M18*
M19*
Pompe de circulation de chauffage
Pompe de circulation de chauffage circuit de chauffage 1
Pompe de circulation de chauffage circuit de chauffage 2
Pompe de circulation complémentaire
Pompe de circulation d'eau chaude
Pompe de circulation de l’eau de piscine
R1
R2
R3*
R5
R7
R8
Sonde pour mur extérieur
Sonde retour
Sonde eau chaude
Sonde retour circuit de chauffage 2
Résistance de codage PAC
Sonde de protection antigel refroidissement
tension)
R9
Sonde de protection antigel chauffage
R10* Sondes d'humidité de N5
Abréviations : MA
Mélangeur " OUVERT "
N1
Régulateur standard (pCO2)
N2
Régulateur de refroidissement (pCO1)
N3/N4* Stations de conditionnement d'air
N5* Contrôleur du point de rosée
N9* Thermostat ambiant (commutable)
N10* Station de télécommande
T1
Transf. de sécurité 230//24 VAC / 50VA
X1
X2
X3
X4
Distribut. de bornes de branchem. sect. N et PE
Borne de distributeur 24VAC
Borne de distributeur masse
Connecteur ligne de commande (basse
X5
Borne de distributeur 0V-VAC
MZ
Mélangeur " FERME "
*) Les composants doivent être fournis en externe ou sont disponibles sous forme d'accessoires
55
11 Affichages sur le cadran
.FTTBHFÿ1"$ÿ
Explication
ÿ
1"$ÿ"33&5ÿ
La pompe à chaleur ne fonctionne pas, parce qu'il n’y a pas de
demande de chaleur.
Affichage
Elimination des
pannes,
vérifier si
ÿ
La pompe à chaleur fonctionne en mode de chauffage.
1"$ÿ.BSDIFÿ$IBVGGBHFÿ
ÿ
1"$ÿ.BSDIFÿÿ
3FGSPJEJTTFNFOUÿ
La pompe à chaleur fonctionne avec le refroidissement actif.
Mode de
refroidissement
ÿ
La pompe à chaleur fonctionne en mode de réchauffement
1"$ÿ.BSDIFÿ&BVÿDIBVEFÿ d’eau chaude et chauffe le ballon d’eau chaude.
Eau chaude
ÿ
1"$ÿ.BSDIFÿ1JTDJOFÿ
Piscine
La pompe à chaleur fonctionne et chauffe l'eau de piscine.
ÿ
La pompe à chaleur et le 2e générateur de chaleur fonctionnent Biv./Mono-énerg.
1"$ôÿíFÿ($ÿDIBVGGBHFÿ en mode de chauffage.
ÿ
1"$ÿôÿíFÿ($ÿQJTDJOFÿ
La pompe à chaleur et le 2e générateur de chaleur fonctionnent Biv./Mono-énerg.
et chauffent l'eau de piscine.
Piscine
ÿ
1"$ÿôÿíFÿ($ÿFBVÿÿ
DIBVEFÿ
La pompe à chaleur et le 2e générateur de chaleur marchent
en mode de réchauffement d’eau chaude et chauffent le ballon
d’eau chaude.
5FNQTÿEøBSSFUÿNJOñÿ
1"$ÿFOÿBUUFOUFÿ
La pompe à chaleur démarre à l'expiration de la durée
minimale d’arrêt, pour satisfaire alors à une demande de
chaleur en attente. La durée minimale d’arrêt protège la pompe
à chaleur et peut durer jusqu'à 3 minutes.
* le dernier arrêt du
compresseur a été
effectuée il y a moins de 3
minutes (présence d'un
temps d'arrêt minimum)
#MPDBHFÿDZDMFTÿ
1"$ÿFOÿBUUFOUFýÿ
La pompe à chaleur démarre à l'expiration du blocage des
cycles d'opération, pour satisfaire alors à une demande de
chaleur en attente. Le blocage des cycles d'opération est une
exigence du distributeur d’énergie et peut durer jusqu'à 20
minutes. Au maximum 3 activations par heure sont admises.
* la dernière mise en
circuit d'un compresseur
a été effectuée il y a
moins de 20 minutes
(présence d'un blocage
des cycles d'opération)
$IBSHFÿEFÿSFTFBVÿ
1"$ÿFOÿBUUFOUFÿ
La pompe à chaleur démarre à l'expiration de la charge de
connexion du réseau, pour satisfaire alors à une demande de
chaleur en attente. La charge de connexion du réseau est une
exigence du distributeur d’énergie après le rétablissement de
la tension ou après un blocage du distributeur d’énergie et peut
durer jusqu'à 200 secondes.
* le secteur a été mis en
route
* une coupure du
distributeur d'énergie a
été levée
Biv./Mono-énerg.
Eau chaude
#-0$"(&ÿ%*453ñÿ&/&3(ÿ La pompe à chaleur démarre à l'expiration du temps de
1"$ÿFOÿBUUFOUFÿ
blocage du distributeur d'énergie. Le blocage du distributeur
d’énergie est prédéfini par le distributeur d’énergie et dure,
selon le distributeur d’énergie, jusqu'à deux heures.
L’activation ou la désactivation s’effectue par le distributeur
d’énergie.
* présence d'un blocage
du distributeur d'énergie
#MPDBHFÿFYUFSOFÿ
1"$ÿFOÿBUUFOUFÿ
La pompe à chaleur a été désactivée par un signal externe de
blocage sur ID4 .
"MMFSÿQPNQFÿQSJNñÿ
1"$ÿFOÿBUUFOUFÿ
La pompe à chaleur démarre après le circuit aller de la pompe
primaire qui peut durer jusqu'à 3 minutes. (Fonction de
sécurité).
PAC eau
glycolée/eau ou
eau/eau
-JNJUFÿCBTTFÿQSFTTñÿ
1"$ÿFOÿBUUFOUFÿ
La pompe à chaleur a été désactivée après avoir atteinte la
limite de basse pression. La pompe à chaleur se remet
automatiquement en marche. Le 2e générateur de chaleur (2e
generat. chal.) assure l'alimentation en chaleur, jusqu'à ce que
la pompe à chaleur se remette en marche.
PAC air/eau
* l'évaporateur est
fortement gelé.
* le canal d'aspiration ou
le canal de soufflage sont
trop petits ou bloqués.
* il y a des conditions
atmosphériques
extrêmement
défavorables à des
températures du mur
extérieur inférieures à
environ +3°C.
PAC eau
glycolée/eau ou
eau/eau
* l'absence de toute
panne pouvant se
produire sur certaines
pompes à chaleur
eau/eau ou eau
$PVQVSFÿCBTTFÿQSFTTñÿ La pompe à chaleur a été désactivée après avoir atteinte la
1"$ÿFOÿBUUFOUFÿ
limite de basse pression. La pompe à chaleur se remet
automatiquement en marche. Le 2e générateur de chaleur (2e
generat. chal.) assure l'alimentation en chaleur, jusqu'à ce que
la pompe à chaleur se remette en marche.
56
la pompe à chaleur se remette en marche.
glycolée/eau.
-JNñÿVUJMñÿJOGñÿ
1"$ÿFOÿBUUFOUFÿ
La pompe à chaleur a été désactivée après avoir atteinte la
limite inférieure d'utilisation. La pompe à chaleur se remet
automatiquement en marche dès que la température de la
source de chaleur est suffisamment élevée (fonction de
sécurité).
1SPUFDUJPOÿIBVUFÿÿ
QSFTTJPOÿ
1"$ÿ"33&5ÿ
La pompe à chaleur a été désactivée après avoir atteinte la
limite de haute pression. La pompe à chaleur se remet
automatiquement en marche après quelques minutes
(programme de protection contre la haute pression).
-JNJUFÿEFÿUFNQFSBUñÿ
1"$ÿFOÿBUUFOUFÿ
PAC air/eau
La pompe à chaleur ne peut pas se mettre en marche en
raison du seuil de température. La température de l’air
extérieur est inférieure à -15°C ou -20°C ou supérieure à 35 °C
(fonction de sécurité). Ou la pompe à chaleur a été bloquée
sur le réglage " Bivalent alternatif ", parce que la température
extérieure est inférieure à la température limite.
1"$ÿCMPRVFF
ÿ
íFÿHFOFSBUFVSÿEFÿÿ
DIBMFVSÿ
La pompe à chaleur est coupée, parce que le mode de
fonctionnement 2e générateur de chaleur (2e GC) a été
sélectionné. La production de la chaleur est effectuée par le 2e
générateur de chaleur.
$POUSPMFVSÿEFCJUÿ
1"$ÿ.BSDIFÿ
Avant le démarrage du dégivrage de l'évaporateur, l'eau de
chauffage est soumise à une surveillance de débit. Le
processus dure au maximum 4 minutes.
PAC air/eau
%FHJWSBHFÿ
1"$ÿ.BSDIFÿ
La pompe à chaleur dégivre l'évaporateur. Le processus dure
au maximum 8 minutes.
PAC air/eau
-JNñÿVUJMñÿTVQñÿ
1"$ÿFOÿBUUFOUFÿ
La température maximale de retour de 50°C en mode de
PAC eau
chauffage a été dépassée. Après la chute de la température, la glycolée/eau ou
PAC se remet automatiquement en marche.
eau/eau
5FNQPSJTBUJPOÿ
.PEFÿGPODUñSFGSPJEñÿ
Lors de la commutation sur le mode de fonctionnement
Refroidissement et inversement, une temporisation de 10
minutes est activée. La pompe à chaleur est désactivée
pendant ce temps.
Mode de
refroidissement
1SPUFDUJPOÿBOUJHFMÿÿ
GSPJEÿ
(FOFSBUñÿGSPJEÿFOÿÿ
BUUFOUFÿ
-JNJUFÿBMMFSÿ
(FOFSBUñÿGSPJEÿFOÿÿ
BUUFOUFÿ
Le générateur de froid ne peut pas rafraîchir en dépit d'une
demande en instance, car la protection antigel a été activée.
Cet état prend fin automatiquement.
Mode de
rafraichissement
Le générateur de froid ne peut pas rafraîchir en dépit d'une
demande en instance, car la température aller actuelle est
inférieure à la limite d'utilisation. Cet état prend fin
automatiquement.
Mode de
rafraichissement
%FUFDUFVSÿQPJOUÿEFÿÿ
SPTFFÿ
(FOFSBUñÿGSPJEÿFOÿÿ
BUUFOUFÿ
1PJOUÿEFÿSPTFFÿ
(FOFSBUñÿGSPJEÿFOÿÿ
BUUFOUFÿ
Le générateur de froid ne peut rafraîchir en dépit d'une
demande en instance, car le détecteur de point de rosée s'est
activé (entrée externe). Cet état prend fin automatiquement.
Mode de
rafraichissement
Le générateur de froid ne peut rafraîchir en dépit d'une
demande en instance car la valeur calculée à partir des
valeurs de capteurs des stations de conditionnement d'air est
inférieure au point de rosée. Cet état prend fin
automatiquement.
Mode de
rafraichissement
$MJBNUJTBUJPOÿÿ
QBTJWFÿ
1"$ÿBSSFUFFÿ
La rafraichissement s'effectue passivement, il n'existe aucune
demande pour la pompe à chaleur.
Mode de
rafraichissement
57
PAC eau
glycolée/eau ou
eau/eau
* la température de l'eau
de puits ou de l'eau
glycolée ou le débit sont
trop faibles.
* Vérifier si le filtre du
collecteur d'impuretés est
propre.
* la température du mur
extérieur se trouve dans
la plage de
fonctionnement de la
pompe à chaleur.
* la sonde de température
extérieure est en bon état
de fonctionnement.
12 Accessoires spéciaux
12.1 Station de télécommande
Pour un plus grand confort, une station de
télécommande est disponible comme accessoire
spécial. La commande et le guidage par menu
sont identiques à ceux du régulateur de pompe
à
chaleur,
des
boutons-poussoirs
complémentaires permettant cependant d'utiliser
des fonctions supplémentaires (pour une
description plus détaillée, voir les instructions
d'utilisation de la télécommande ). Le
raccordement de la pompe à chaleur à la
puissance s'effectue par le biais d'un câble à 6
brins (accessoires spéciaux) avec des
connecteurs Western.
Fig. 12.1: Dimensions de la station de
télécommande
12.2 Système de télédiagnostic (FDS)
Le système de télédiagnostic (FDS) permet
d'avoir accès directement au régulateur de
pompe à chaleur à partir d'un PC, pour évaluer
et modifier les données de l'installation.
Le système de télédiagnostic (FDS : Fern
Diagnose System) a été développé pour
permettre un accès par PC au gestionnaire de
pompes à chaleur. Sur un PC utilisant Internet et
en combinaison avec des matériels fournis
séparément, le logiciel permet de lire les
réglages prédéfinis de l’utilisateur et, si
nécessaire, de les modifier. Le logiciel est
programmé pour permettre un échange
continuel de données entre le WPM et le PC. Il
est possible de procéder aux modifications aussi
bien sur le WPM que dans le programme.
Le logiciel est démarré via un navigateur
Internet installé sur le PC et a été optimisé pour
les systèmes d'exploitation Windows 2000, XP.
Il est proposé dans deux variantes :
¾#Télédiagnostic sur place (par exemple avec
un ordinateur portable) : Lokal Diagnose
System (LDS)
Liaison par câble direct d'un PC à l'aide du
matériel LDS au gestionnaire de pompe à
chaleur (WPM).
¾#Télédiagnostic par une connexion à modem
: Système de télédiagnostic Remote
Diagnose System (RDS)
Télédiagnostic des pompes à chaleur par une
connexion à modem. Le RDS est un instrument
utile permettant de contrôler le fonctionnement
d'une installation à distance et de procéder à
des réglages de l’utilisateur sur le gestionnaire
de
pompes
à
chaleur.
12.3 Station de conditionnement d'air
Lors du refroidissement par des systèmes de
refroidissement et de chauffage de surface, la
régulation est effectuée à la température
ambiante
mesurée
à
la
station
de
conditionnement d'air.
Pour ce faire, la température ambiante
souhaitée est réglée sur le régulateur de pompe
à chaleur. Le comportement de réglage du
refroidissement est influencé par la température
ambiante saisie actuellement et la température
de consigne réglée ; en cas de risque de
production de condensat, le mode de
refroidissement est interrompu.
Fig. 12.2 : Station de conditionnement d'air
Conditions de garantie et adresse du service à la clientèle voir
Instructions de montage et d'utilisation de la pompe à chaleur
Sous toutes réserves de modifications techniques
58
13 Travaux de raccordement électrique de la pompe à chaleur
1.
Poser la ligne d'alimentation à 4 brins pour le bloc d'alimentation de la pompe à chaleur du compteur de pompe à
chaleur via le contacteur de votre fournisseur d'énergie (s'il est exigé) vers la pompe à chaleur (3L/PE~400V, 50Hz).
Protection selon l'indication de consommation de courant sur la plaque signalétique, par disjoncteur-interrupteur de
ligne à tripolaire à caractéristique C et déclenchement commun de toutes les 3 bandes. Section des câbles
conformément à la norme DIN VDE 0100.
2.
Poser la ligne d'alimentation à 3 brins pour le régulateur de pompe à chaleur (régulateur de chauffage N1) dans la
pompe à chaleur (appareils avec régulateur intégré) ou au lieu de montage ultérieur du régulateur de pompe à chaleur
(WPM) pour montage mural.
La ligne d'alimentation (L/N/PE~230V, 50Hz) pour le régulateur de pompe à chaleur doit impérativement être soumise à
une tension de soutien et elle doit donc être prélevée du contact de blocage de votre fournisseur d'énergie ou il faut la
raccorder au circuit de courant de votre domicile, car, sinon, des fonctions de protection importantes seront désactivés
lors de la coupure de votre fournisseur d'énergie.
3.
Le contacteur de coupure de votre fournisseur d'énergie (K22) avec 3 contacts principaux (1/3/5 // 2/4/6) et un
contact de secours (contact de fermeture 13/14) doit être dimensionné en fonction de la puissance de la pompe à
chaleur et il est à la charge du client. Mettez en boucle le contact de fermeture du contacteur de coupure de votre
fournisseur d'énergie (13/14) avec la borne enfichable X2 J5/ID3. ATTENTION !! Basse tension.
4.
Le contacteur-interrupteur (K20) pour l' élément chauffant (E10), dans les installations mono-énergétiques
(générateur de chaleur 2), doit être dimensionnée en fonction de la puissance de l'élément chauffant et il doit être
fourni par le client. La commande d'amorçage (230VAC) s'effectue à partir du régulateur de pompe à chaleur via les
bornes X1/N et J13/NO 4.
5.
Le contacteur-interrupteur (K21) pour le thermoplongeur (E9) dans le ballon d'eau chaude doit être dimensionné en
fonction de la puissance du thermoplongeur et il doit être fourni par le client. La commande d'amorçage (230VAC)
s'effectue à partir du régulateur de pompe à chaleur via les bornes X1/N et J16/NO 10.
6.
Les contacteurs-interrupteurs 3;4;5 sont incorporés dans le distributeur électrique. Les lignes de charges 5 brins
(3L/N/PE 400V~50Hz) pour les thermoplongeurs doivent être dimensionnés et protégés conformément à la norme DIN
VDE 0100.
7.
La pompe de circulation de chauffage (M13) doit être raccordée aux bornes X1/N et J13/NO 5.
8.
La pompe de circulation d'eau chaude (M18) doit être raccordée aux bornes X1/N et J13/NO 6..
9.
La pompe d'eau glycolée ou de puits (M18) doit être raccordée aux bornes X1/N et J12/NO 3. Dans le cas des pompes
à chaleur air/eau, il ne faut en aucun cas raccorder une pompe de circulation de chauffage à cette sortie !
10. Le capteur retour (R2) est déjà raccordé à un compresseur dans les pompes à chaleur eau glycolée/eau et eau/eau.
Le capteur retour est déjà intégré dans les pompes à chaleur air/eau destinées à l'installation à l'intérieur, il est
connecté via deux brins individuels de la ligne de commande au régulateur de pompe à chaleur. Les deux brins
individuels s'embrochent aux bornes X3 (Ground) et J2/B2. Dans le cas des pompes à chaleur air/eau destinées à
l'installation à l'extérieur, le capteur retour s'installe à l'écoulement commun d'eau de chauffage et d'eau chaude (par
exemple doigt de gant dans le distributeur compact). Le raccordement au régulateur de pompe à chaleur WMP
s'effectue également aux bornes : X3 (Ground) et J2/B2.
11. Le capteur extérieur (R1) s'embroche aux bornes X3 (Ground) et J2/B1.
12. Le capteur d'eau chaude (R3) est incorporé dans le ballon d'eau chaude et il s'embroche aux bornes X3 (Ground) et
J2/B3.
13. La connexion entre la pompe à chaleur (connecteur rond) et le régulateur de pompe à chaleur s'effectue via des lignes
de commande codifiées, qui doivent être commandées séparément pour les pompes à chaleur installées à l'extérieur.
Dans le cas de l'utilisation de pompes à courant triphasé, il est possible de commander un contacteur de puissance au
moyen du signal de sortie 230 V du régulateur de pompe à chaleur.
Les lignes de capteur peuvent être prolongées au moyen de lignes 2x0,75mm² jusqu'à une longueur maximale de 30m.
Fusible de charge J12-J13 4A à action retardée
Fusible de charge J14-J18 4A à action retardée
Relais de couplage 230V/24V
Régulateur de chauffage
Module relais
Transformateur
Borne plate 230 VAC
Borne plate 24 VAC
Borne plate GND (0V) VDC
Connecteur multibroches pour basse tension
Connecteur multibroches commande
N1
K9
T1
X3 X2
59
X11
X1
F3
F2
F2
F3
K9
N1
N11
T1
X1
X2
X3
X8
X11
X8
14 Instructions succinctes pour l'utilisateur
1.
Sélection du mode de fonctionnement via la touche mode (voir 3.1.2)
Rafraichissement
L'installation fonctionne en mode de rafraichissement.
Eté
L'installation n'effectue que la préparation d'eau chaude et d'eau de piscine. La protection
antigel est assurée.
Automatique
Les temps programmés sont lancés automatiquement.
Vacances
Baisse de la température et blocage d'eau chaude pour une durée paramétrable en jours.
Fête
Une baisse programmée des courbes caractéristiques de chauffage est ignorée..
Générat. chaleur 2
La pompe à chaleur se bloque. La production de chaleur s'effectue par le générateur de
chaleur 2.
2.
Modification des valeurs de réglage :
•
•
•
•
•
•
•
Enfoncer la touche MENU pendant quelques secondes.
Sélection du point de menu souhaité par les touches curseur (⇑ et ⇓)
Validation par action sur la touche ENTER (↵).
Sélection du point de sous-menu souhaité par les touches curseur (⇑ et ⇑)
Actionner la touche ENTER (↵), jusqu'à ce que le curseur saute à la valeur de réglage.
Modifier la valeur de réglage par les touches (⇑ et ⇓) à la valeur souhaitée.
Valider ensuite la valeur modifié par une action sur la touche (↵) ou la rejeter en actionnant la touche ESC.
3.
Menu Réglages (voir 3.1.4)
Réglage de tous les paramètres spécifiques à l'installation.
• Heure
Réglage de l'heure. Le passage de l'heure d'été à l'heure d'hiver ne s'effectue pas
automatiquement.
• Mode
Différents réglages pour les modes de fonctionnement (voir point 2).
• Circuit chauffage 1
Réglages du circuit de chauffage 1
• Circuit de chauffage 2
Réglages du circuit de chauffage 2
• Circuit de chauffage 3
Réglages du circuit de chauffage 3
• Rafraichissement
Réglages pour le mode de rafraichissement
• Eau chaude
Réglages de la préparation d’eau chaude
• Date
Réglage de la date. Uniquement nécessaire pour les années bissextiles.
4.
Menu Données d'exploitation (voir 3.1.5)
Affichages des valeurs caractéristiques des capteurs.
5.
Menu Historique (voir 3.1.6)
Affichage des durées de fonctionnement et des données enregistrées (voir dysfonctionnements)
6.
Courbes caractéristiques de chauffage (voir 3.1.7)
La courbe caractéristique de chauffage peut être adaptée aux besoins individuels de température à l'aide du réglage "plus
chaud" / "plus froid" sur l'affichage principal. Les touches ⇑ / ⇓ vous permettent d'augmenter et de réduire la température.
Pour le circuit de chauffage 2/3, ce réglage s’effectue dans le menu Circuit de chauffage 2/Circuit de chauffage 3. En cas de
superposition de l'augmentation et de la baisse, l'augmentation est prioritaire.
7.
Chauffage d'eau chaude (voir 3.1.8)
Dans le menu "Réglages - eau chaude", il vous est possible, outre la température de l'eau chaude, de programmer un temps
de blocage pour le chauffage de l'eau chaude afin d'ajourner la préparation d'eau chaude, par exemple la nuit. De plus, il
existe la possibilité d'effectuer le chauffage ultérieur de l'eau chaude à des températures de plus de 60° C.
8.
Affichages sur le cadran (voir 3.2)
•
•
Etat de fonctionnement actuel de l'installation de pompe à chaleur
Messages de dysfonctionnement (la touche ESC clignote).
- Dysfonctionnement de la PAC
Est signe d'une défectuosité dans la pompe à chaleur. Contactez le service à la
clientèle.
- Dysfonctionnement installation
Est signe d'une défectuosité ou d'un réglage erroné dans l'installation.
Contactez votre installateur local.
- Court-circuit ou rupture
Une rupture ou un court-circuit d'un capteur est peut-être intervenu.
Contactez votre installateur local.
60
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising