Phonak PilotOne Bedienungsanleitung

Fernsteuerung

Gebrauchsanweisung

2

Inhalt

1. Willkommen 5

2. Wichtige Sicherheitsinformationen:

Bitte vor dem ersten Gebrauch Ihrer Phonak

PilotOne Fernsteuerung sorgfältig durchlesen

Gefahrenhinweise

Hinweise zur Produktsicherheit

3. Beschreibung

4. Die Phonak PilotOne Fernsteuerung in Betrieb nehmen - Schritt für Schritt 11

Schritt 1. Einsetzen oder Auswechseln der Batterie

Schritt 2. Ver- und Entriegeln der Fernsteuerung

Schritt 3. FlexControl / Lautstärkeänderung

11

12

13

Schritt 4. Die Taste zur Hörprogrammänderung 13

Schritt 5. Die Taste «Home» 14

Schritt 6. Verstehen der Statusanzeige 14

6

6

8

10

5. Fehlerbeseitigung

6. Service und Garantie

7. Konformitätserklärung

8. Hinweise und Symbolerklärungen

16

18

19

21

3

1. Willkommen

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses schweizer

Qualitätsprodukt.

Ihre neue Phonak PilotOne Fernsteuerung wurde von

Phonak, einem der weltweit führenden Unternehmen in der Hörsystemtechnologie, für Sie entwickelt.

Die PilotOne Fernsteuerung bietet Ihnen Zugang zu den wichtigsten Funktionen Ihres Hörgerätes. Sie ermöglicht jederzeit eine einfache Umschaltung der Hörprogramme, Anpassung des Hörkomforts und Regelung der Lautstärke.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um alle Möglichkeiten Ihres Hörsystems zu nutzen.

Bei Fragen gibt Ihnen Ihr Hörakustiker gern Auskunft.

Phonak – life is on www.phonak.com

5

6

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

Bitte lesen Sie die Informationen auf den nachfolgenden Seiten sorgfältig durch, bevor Sie die Phonak

PilotOne Fernsteuerung benutzen.

2.1 Warnhinweise zu Gefahren

Bewahren Sie diese Fernsteuerung außer Reichweite von Kindern unter drei Jahren auf.

Benutzen Sie nur eine PilotOne Fernsteuerung, die vom Hörakustiker speziell für Ihre Hörgeräte programmiert wurde.

Veränderungen oder Modifikationen an der PilotOne

Fernsteuerung, die von Phonak nicht ausdrücklich freigegeben wurden, sind nicht erlaubt.

Batterien sind giftig, wenn sie verschluckt werden!

Bewahren Sie sie außer Reichweite von Kindern und Haustieren auf. Werden Batterien verschluckt, suchen Sie sofort einen Arzt auf!

Externe Geräte dürfen nur angeschlossen werden, wenn sie gemäß IEC XXXXX Standard getestet sind.

Verwenden Sie ausschließlich von Phonak AG zu- gelassenes Zubehör.

Der Mini-USB-Anschluss darf nur von einem

Hörakustiker für Pro- grammierzwecke verwendet werden.

Interferenz mit Medizingeräten. Diese Fernsteuerung verwendet eine digital codierte Übermittlung mit geringer Signalstärke, um mit Ihrem Hörgerät zu kommunizieren. Interferenzen mit Medizingeräten wie Herzschrittmachern sind unwahrscheinlich, aber möglich. Daher dürfen Träger eines Herzschritt- machers diese Fernsteuerung nicht in einer Brusttasche oder in Brustnähe aufbewahren.

7

8

2. Wichtige Sicherheitsinformationen

2.2 Hinweise zur Produktsicherheit

Schützen Sie die PilotOne Fernsteuerung vor

Feuchtigkeit (z. B. beim Baden oder Schwimmen) und

Hitze (z. B. Heizkörper, Armaturenbrett im Auto).

Vermeiden Sie starke Stöße und Erschütterungen.

Reinigen Sie die PilotOne Fernsteuerung mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie nie herkömmliche

Haushaltsreiniger (Waschpulver, Seife usw.) oder

Alkohol für die Reinigung der PilotOne Fernsteuerung. Verwenden Sie auf keinen Fall eine Mikrowelle oder andere Heizgeräte, um Ihre PilotOne Fernsteuerung zu trocknen.

Verwenden Sie beim Batteriewechsel stets eine hochwertige und langlebige Alkali-Batterie und entsorgen Sie die alte Batterie in umweltfreundlicher

Weise. Verwenden Sie keine wiederaufladbaren

Batterien.

Wenn Sie Ihre PilotOne Fernsteuerung längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterie.

Die digital codierte induktive Übertragungstechnologie, die in dieser Fernsteuerung verwendet wird, ist äußerst zuverlässig und empfängt nahezu keine

Interferenzen von anderen Geräten. Es muss jedoch darauf hingewiesen werden, dass – wenn das Hörsystem in der Nähe von Computergeräten, größeren elektronischen Installationen oder anderen starken magnetischen Feldern verwendet wird – für ein einwandfreies Funktionieren mindestens ein Abstand von 60 cm vom störenden Gerät eingehalten werden muss.

Röntgenstrahlen, wie z. B. CT- oder MRT-Aufnahmen, können das einwandfreie Funktionieren Ihrer PilotOne

Fernsteuerung beeinträchtigen.

Verwenden Sie Ihre PilotOne Fernsteuerung nicht an

Orten, an denen elektronische Hilfsmittel verboten sind.

9

10

3. Beschreibung

a b c d e a FlexControl / Lautstärke b PilotOne Tastensperre c Hörprogrammänderung d Die Taste «Home» e Öse für die Tragekordel f Batteriefach g PilotOne Statusanzeige g f

4. Die Phonak PilotOne Fernsteuerung in Betrieb nehmen – Schritt für Schritt

Schritt 1. Einsetzen oder Auswechseln der Batterie

Abb. 1a Abb. 1b Abb. 1c

Schieben Sie die Batterieabdeckung zum Entfernen in

Pfeilrichtung (Abb. 1a).

Entnehmen Sie ggf. zunächst die alte Batterie. Setzen

Sie eine neue Batterie richtig herum ein (+/- Position)

(Alkali 1.5 V, Typ AAA, LR03 oder AM4), (Abb. 1b).

Schieben Sie die Batterieabdeckung zum Arretieren in

Pfeilrichtung (Abb. 1c).

Der Mini-USB-Anschluss kann nicht zum Laden der Batterie verwendet werden. Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien.

11

4. Verwenden der Phonak PilotOne Fernsteuerung

Schritt 2. Ver- und Entriegeln der Fernsteuerung

Ihr PilotOne Fernsteuerung verfügt über eine Verriegelungsfunktion, um ein versehentliches aktivieren von

Tasten zu verhindern.

Für die Lagerung und den Transport können Sie die

Fernsteuerung verriegeln.

Verschieben Sie die Verriegelung, wie dargestellt, zum

Ver- oder Entriegeln der Fernsteuerung.

12

Entriegeln Verriegeln

Für die Bedienung der PilotOne Fernsteuerung müssen

Sie sicherstellen, dass diese entriegelt ist.

Stellen Sie Ihr Hörgerät mithilfe der folgenden

Schritte ein

Schritt 3. FlexControl / Lautstärkeänderung

Wie bei der Lautstärkeänderung hilft Ihnen FlexControl mit den +/- Tasten bei der Optimierung von Klarheit und

Komfort für verschiedene Hörsituationen.

«+» Lautstärke erhöhen

«–» Lautstärke verringern

Schritt 4. Taste zur

Hörprogrammänderung

Schalten Sie mit dieser Taste zwischen den Hörprogrammen um. Halten

Sie die Taste für 2 Sekunden gedrückt um in das letzte Programm zurückzukehren.

13

4. Verwenden der Phonak PilotOne Fernsteuerung

Schritt 5. Die Taste «Home»

Drücken Sie die Taste «Home», um zum

Start der Hörprogramme und der Laut- stärkegrundeinstellung zurückzugelangen.

Halten Sie die Taste 2 Sekunden gedrückt um in den Programm-Favorit zu gelangen. (muss vom Hör- geräteakustiker konfiguriert werden)

Hinweise:

J Ihr Hörgerät gibt einen Signalton von sich, um zu bestätigen, dass Ihre Auswahl übernommen wurde

J Beide Hörgeräte werden gleichzeitig gesteuert

J Bitten Sie Ihren Hörakustiker, Ihnen Ihren persönlichen PilotOne Bericht auszudrucken

J Die verfügbaren Hörprogramme und Lautstärkeeinstellungen werden von Ihrem Hörakustiker eingerichtet

Schritt 6. Verstehen der Statusanzeige

14

Mit der entriegelten PilotOne

Fernsteuerung unterstützt die Statusanzeige Sie auf folgende

Weise mit hilfreichen Informationen:

J Beim Entriegeln ( ), leuchtet die Statusanzeige eine Sekunde lang auf und zeigt so an, dass die

PilotOne Fernsteuerung betriebsbereit ist

J Wird eine Taste gedrückt, leuchtet die Statusanzeige auf, bis die Taste wieder losgelassen wird

J Nach dem Drücken der Hörprogramm- ( ) oder der

«Home»- ( ) Taste blinkt die Statusanzeige und zeigt so das ausgewählte Hörprogramm an

Automatik

Manuelles Hörprogramm 1

Manuelles Hörprogramm 2 usw.

Stumm schalten

Die Anzeigen leuchten, je nach PilotOne Batterie- status, entweder in grün oder gelb.

Grün: Batterie OK

Gelb: 20% Restkapazität.

Batterie auswechseln

15

16

5. Fehlerbeseitigung

Keine Leuchtenanzeige, wenn eine Taste gedrückt wird

J Entsperren Sie die PilotOne Fernsteuerung ( )

J Blinkt die Statusanzeige auch nach dem Betätigen einer Taste nicht, wechseln Sie die PilotOne

Batterie aus

Das Hörgerät reagiert nicht auf die Befehle der

Fernsteuerung

J Stellen Sie sicher, dass Ihr Hörgerät eingeschaltet ist und korrekt getragen wird

J Halten Sie die PilotOne Fernsteuerung maximal auf

Armlänge entfernt. Die Oberfläche mit den Bedientasten sollte während der Benützung Ihrem Gesicht zugewendet sein

J Bitten Sie Ihren Hörakustiker, Ihre PilotOne Fernsteuerung neu zu programmieren

Reichweite

1 Meter

Befestigung der Tragekordel (Abb. 5)

Abb. 5

17

18

6. Service und Garantie

Phonak bietet Ihnen eine umfassende, weltweite Garantieleistung an, gültig ab dem Verkaufsdatum. Fragen

Sie bitte Ihren Hörakustiker nach der im Erwerbsland gültigen Garantiedauer. Die Garantie erstreckt sich auf die Reparatur im Fall von Verarbeitungs- und Materialfehlern. Keine Garantieansprüche bestehen bei Vorliegen eines normalen Verschleißes, unsachgemäßer Behandlung oder Pflege, chemischer Einflüsse, eingedrungener

Feuchtigkeit oder Überbeanspruchung. Bei Schäden, die durch Dritte oder nicht autorisierte Servicestellen verursacht werden, erlischt die Phonak Garantie. Diese

Garantie umfasst keinerlei Serviceleistungen, die von einem Hörakustiker in seiner Werkstatt ausgeführt werden. Die Garantieansprüche gelten für Phonak Produkte mit nachfolgend aufgeführten Daten:

Seriennummer:

Kaufdatum:

7. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Phonak AG, dass diese Phonak PilotOne

Fernsteuerung die wesentlichen Bestimmungen der

Richtlinie 93/42/EWG für Medizingeräte und der R&TTE

Richtlinie 1999/5/EG zu Funk- und Telekommunikationsendgeräten erfüllt. Den vollständigen Text der Konformitätserklärung können Sie über die unten aufgeführten

Adressen beziehen.

Hersteller:

Phonak AG

Laubisrütistrasse 28

CH-8712 Stäfa

Schweiz

EU-Vertretung:

Phonak GmbH

Max-Eyth-Strasse 20

D-70736 Fellbach-Oeffingen

Deutschland

19

20

7. Konformitätserklärung

Diese Phonak PilotOne Fernsteuerung hat folgende

Zertifikate:

USA

Kanada

FCC ID: KWC-PILOTONE1

IC: 2262A-PILOTONE1

Diese Fernsteuerung entspricht Abschnitt 15 der

FCC-Regeln (USA) und der RSS-210 Norm (Kanada).

Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Bedingungen:

1) dieses Gerät darf keine gesundheitsgefährdenden

Interferenzen erzeugen und

2) dieses Gerät muss auch unter Einfluss von unerwünschten Frequenzen funktionieren

Veränderungen oder Modifikationen an dieser PilotOne

Fernsteuerung, die von Phonak nicht ausdrücklich freigegeben sind, lassen die FCC Zulassung zum Betreiben dieses Geräts erlöschen.

Australien

Neuseeland

N15398

Z1285

8. Hinweise und Symbolerklärungen

XXXX

Mit dem CE-Zeichen bestätigt die

Phonak AG, dass dieses Phonak

Produkt – einschließlich Zubehör – die Anforderungen der Medizinprodukte-Richtlinie 93/42/EWG sowie die R&TTE Richtlinie 1999/5/EG zu

Funk- und Telekommunikationsendgeräten erfüllt. Die Zahlen nach dem

CE-Symbol entsprechen den Codes beglaubigter Institutionen, welche unter den oben erwähnten Direktiven konsultiert wurden.

Dieses Symbol zeigt an, dass die in der Gebrauchsanweisung beschriebenen Produkte die Anforderungen für ein Anwendungsteil des Typs BF der EN 60601-1 einhalten. Die Oberfläche des Geräts ist spezifiziert als Anwendungsteil des Typs BF.

21

22

8. Hinweise und Symbolerklärungen

Dieses Symbol zeigt an, dass es wichtig ist, dass der Benutzer die zugehörigen

Informationen in dieser Gebrauchsanweisung berücksichtigt.

Betriebsbedingungen

Dieses Symbol zeigt an, dass es wichtig ist, dass der Benutzer die dazugehörigen Warnhinweise in dieser Gebrauchsanweisung berücksichtigt.

Wichtige Sicherheitsinformation für die Handhabung und die Produktsicherheit.

Schild für die Einhaltung der australischen EMV- und Funkkommunikationsbedingungen.

Dieses Gerät ist so ausgelegt, dass es bei bestimmungsgemäßem Gebrauch ohne Probleme und Einschränkungen funktioniert, sofern nichts anderes in dieser Gebrauchs anweisung vermerkt ist. –10°/55° Celsius und eine relative

Transport- und

Lagerungsbedingungen

Während Transport oder Lagerung sollte die Temperatur die Grenzwerte

–20°/60° Celsius und die relative

Luftfeuchtigkeit von 90% auf Dauer nicht überschreiten. Der Luftdruckbereich zwischen 500 und 1100 hPa ist unbedenklich.

Luftfeuchtigkeit von <95% (nicht kondensierend).

Das Symbol mit dem durchgestrichenen Abfalleimer macht Sie darauf aufmerksam, dass dieses Gerät nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Bitte entsorgen Sie alte oder nicht mehr gebrauchte Geräte an den für die Entsorgung von

Elektronikabfall vorgesehenen Sammelstellen oder geben Sie die Geräte

Ihrem Hörakustiker zur Entsorgung.

Eine fachgerechte Entsorgung schützt

Umwelt und Gesundheit.

23

Hersteller:

Phonak AG

Laubisrütistrasse 28

CH-8712 Stäfa

Schweiz

EU-Vertretung:

Phonak GmbH

Max-Eyth-Strasse 20

D-70736 Fellbach-Oeffingen

Deutschland www.phonak.com