tk_01_indesse_en

tk_01_indesse_en
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
INDESSE Industry VCP-03
water heater / Wasserwärmetauscher
водяной нагреватель
electric heater / Elektrowärmetauscher
электрический нагреватель
air-only / ohne
без нагревателя
Wärmetauscher
opening heights (widths) of up to 7 m (11 m) /
дляÖffnungen
проемов высотой
до 7 (Breite)
м (11 м)
für
bis zu 7 (шириной)
m (11 m) Höhe
КРАТКАЯ
GRUNDEIGENSCHAFTEN
ХАРАКТЕРИСТИКА
BASIC FEATURES
- Modular system, for openings of up to 7 m height and up
to 11 m width
- 0.55 m, 1.5 m, and 2.0 m module lengths
- Warm-water heater, hot-water heater, electric heater, or
air-only version
- Vertical and horizontal installation
- 36-month guarantee
The INDESSE Industry air curtains are designed for the
barrier-free separation of two areas with various climatic
conditions. These air curtains are particularly suitable for
installation in warehouses, production halls, and so on. The
air curtain shall be installed indoor in a dry area with
ambient temperatures ranging from 0 °C up to +40 °C and
relative humidity of up to 80 %. It is designed for conveying
air free of rough dust, grease, chemical fumes, and other
impurities. The IP rating of air curtains without heater and
with water heating is IP44. The IP rating of air curtain with
electric heating
heatingis IP
is 20.
IPThe
20.
fans
The
comply
fans
with
comply
requirements
with
requirements
of IP 44. The of
airIPcurtain
44. Theproject
air curtain
shallproject
always
shall
be
always
developed
be developed
by the HVAC
bydesigner.
the HVAC designer.
The air curtain housing is made of white painted metal plate
(RAL9010). Other RAL-based color may also be provided on
customer's request.
PRIMARY PARAMETERS
Air curtains with electric heater are fitted with the safety
PRIMARY
thermostat
withPARAMETERS
automatic reset and emergency
thermostat with manual reset. The warm-water
Air curtains are
with
electric for
heater
are fitted operating
with the safety
exchangers
designed
the maximum
water
thermostat of
with
automatic
reset
and emergency
temperature
+100
°C and the
maximum
operation
thermostat
with MPa.
manual
reset. The
warm-water
pressure of 1.6
The hot-water
exchangers
are
exchangers
foroperating
the maximum
water
designed
forare
thedesigned
maximum
wateroperating
temperature
of
temperature
of maximum
+100 °C operation
and the pressure
maximum
operation
+130
°C and the
of 1.6
MPa.
pressure of 1.6 MPa. The hot-water exchangers are
designed for the maximum operating water temperature of
+130 °C and the maximum operation pressure of 1.6 MPa
- Modularsystem,
модульная система,
für Öffnungen
для проемов
bis Höhe
высотой
7 m und
до Breiten
7 м и
шириной
bis 11 m до 11 м
- длина
Modullängen
модулей
0,55
0,55
m;м;
1,5
1,5
mм
und
и 2,0
2,0мm
- нагреватель
Wasser-, Heisswasser-,
на теплой воде,
Elektrowärmetauscher
нагреватель на горячей
und
Ausführung
воде, электрический
ohne Wärmetauscher
нагреватель или исполнение без
- vertikale
нагревателя
und horizontale Installation
- Gewährleistung
вертикальная и36
горизонтальная
Monate
установка
- гарантия 36 месяцев
Die Luftschleier INDESSE Industry dienen zum zur
INDESSE
Воздушные
завесы
служат для
barrierenlosen
Trennung
von Industry
zwei Räumen
mit
безбарьерного разделения
зон Bedingungen.
с разными темпераverschiedenen
klimatischen
Diese
турно-влажностными
условиями.
Данные
воздушные
Luftschleier sind günstig
vor allem für
die Installation
in
завесы
для установки,
образом,
в
Lagern, пригодны
Produktionshallen
u. ä. Derглавным
Luftschleier
ist zum
складах,
спортивных
и т.п. Umgebung
Завеса предназначена
Betreib in
innerer, залах
trockener
mit einer
для
эксплуатацииzwischen
в помещениях
сухой
средой
при
Umlufttemperatur
0 °C bis с+40
°C, mit
relativer
температуре
окружающего
воздуха
в пределах
от ohne
0 °C
Feuchtigkeit von
80 % und zum
Transport
der Luft
до
+40Staub,
°C и при
относительной
влажности
доsonstigen
80 % и
großen
Fetten,
chemischen Dämpfen
und
служит
для подачиvorgesehen.
воздуха без Die
грубой
пыли, жиров,
Verunreinigungen,
Luftschleier
ohne
химических
испарений
и других загрязнений.
Степень
Wärmetauscher
und mit Wasserwärmetauscher
haben
eine
электрической
защиты IPзавес
с
elektrische Schutzart
44. без
Der нагревателя
Luftschleier иmit
водяным
нагревателем -hat
IP44.
Степень
электрической
Elektrowärmetauschern
eine
elektrische
Schutzart
защиты
с электрическим
нагревателем
IP20,
IP 20 die завес
Ventilatoren
eine Schutzart
IP 44. Den Entwurf
степень
защиты hat
вентиляторов
- IP 44. von
Проект
des Luftschleiers
stets der Projektant
der
установки
воздушной
Lufttechnik und
Heizung zuзавесы
lösen. должен всегда
Das Luftschleiergehäuse
ist aus einem weißlackierten
Blech
выполняться
проектировщиком
систем вентиля(RALи9010)
hergestellt. Auf Wunsch kann auch andere
ции
отопления.
Farbe vonзавесы
der Musterkarte
RAL из
geliefert
werden.
Корпус
изготовлен
металлического
листа,
покрытого белым лаком (RAL9010). Имеется
возможность выбора иного цвета по желанию заказчика
согласно каталогу цветов RAL.
WICHTIGSTE PARAMETER
Die Luftschleier mit Elektrowärmetauschern sind mit einem
ГЛАВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Sicherheitsthermostat
mit einem automatischen Reset und
Notthermostat mir einem manuellen Reset bestückt.
Завесы с электрическим нагревателем
Warmwasserwärmetauscher
sind für die оснащены
maximale
защитным термостатом +100
с автоматическим
сбросом
Betriebswassertemperatur
°C und den maximalen
(ресетом) и аварийным
ручным
сбросом.
Betriebsdruck
1,6 MPa термостатом
vorgesehen, с die
HeisswasserТеплообменникиsind
на für
теплой
предназначены
для
wärmetauscher
die воде
maximale
Betriebswassero
воды с макс.
рабочей
температурой
+100
°C и макс.
temperatur
+130
C und
den maximalen
Betriebsdruck
рабочим
давлением 1,6 МПа, теплообменники на
1,6
MPa vorgesehen.
горячей воде для воды с макс. рабочей температурой
+130 °C и макс. рабочим давлением 1,6 МПа.
AIR CURTAINS LUFTSCHLEIER
ВОЗДУШНЫЕ
AIR
ВОЗДУШНЫЕ ЗАВЕСЫ
ЗАВЕСЫ
Produced in EU
120
119
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
INDESSE Industry VCP-03
Air curtain
type
Тип завесы
Door height* [m] Air capacity [m3/h]
Производи(double-sided
тельность
installation)
Высота двери* [м] по воздуху [м3/ч]
(установка
с двух сторон)
Noise** [dB(A)]
Шум** [дБ(А)]
Heater
power [kW]
Производительность
нагревателя
[кВт]
Heater voltage
/current [V/A]
Напряжение
/ток нагревателя [В/А]
Fan voltage
/current [V/A]
Напряжение
/ток вентилятора [В/А]
Weight [kg]
Вес [кг]
VCP-03-055-TO
2650
72,0
11,78***
-
400/0,65
37,0
VCP-03-055-TP
2650
72,0
11,78***
-
400/0,65
37,0
VCP-03-055-HO
2650
72,0
14,21****
-
400/0,65
37,0
2650
72,0
14,21****
-
400/0,65
37,0
VCP-03-055-EO
3250
70,2
6
400/9
400/0,65
29,5
VCP-03-055-SO
3500
70,5
-
-
400/0,65
25,0
VCP-03-150-TO
5250
70,0
22,57***
-
400/1,30
99,0
VCP-03-150-TP
5250
70,0
22,57***
-
400/1,30
99,0
VCP-03-150-HO
5250
70,0
27,39****
-
400/1,30
99,0
5250
70,0
27,39****
-
400/1,30
99,0
VCP-03-150-EO
6350
68,0
12
400/18
400/1,30
79,0
VCP-03-150-SO
6600
68,0
-
-
400/1,30
67,0
VCP-03-200-TO
8100
69,0
33,99***
-
400/2,00
133,0
VCP-03-200-TP
8100
69,0
33,99***
-
400/2,00
133,0
VCP-03-200-HO
8100
69,0
41,28****
-
400/2,00
133,0
8100
69,0
41,28****
-
400/2,00
133,0
VCP-03-200-EO
10000
67,0
18
400/27
400/2,00
106,0
VCP-03-200-SO
10200
67,0
-
-
400/2,00
90,0
VCP-03-055-HP
VCP-03-150-HP
VCP-03-200-HP
6,0 (10)
6,5 (11)
7,0 (11)
*
Limited distance when air flow speed decreases to 2 m/s. Applies to the
highest capacity type under optimum conditions.
** Sound pressure measured 3 m from the air curtain intake.
*** At the temperature gradient of 90/70 and temperature of intake air
equal to +15 °C.
****At the temperature gradient of 130/70 and temperature of intake air
equal to +15 °C.
*
Дальность воздушного потока при снижении его средней скорости
до 2 м/сек. Действительно для типа с наибольшей производительностью при оптимальных условиях.
** Звуковое давление, измеренное на расстоянии 3 м от всасывания
воздушной завесы.
*** При температурном перепаде 90/70 и температуре всасываемого
воздуха +15 °C.
****При температурном перепаде 130/70 и температуре всасываемого
воздуха +15 °C.
Electric heater parameters
Параметры электрического нагревателя
*
Heater power [kW]
Производительность
нагревателя [кВт]
Temperature increase* Î t [°C]
Повышение
температуры* Î т [°C]
3250
6
4,5
6350
12
4,9
10000
18
4,9
Air curtain type
Тип завесы
Air capacity [m3/h]
Производительность
по воздуху [м3/ч]
VCP-03-055-EO
VCP-03-150-EO
VCP-03-200-EO
At the maximum air flow and maximum heater power
*
При максимальном расходе воздуха и максимальной производительности нагревателя
Water exchanger parameters for water temperature gradient of 60/40 °C
Параметры водяного теплообменника для температурного перепада воды 60/40 °C
“AirAir
flow
[m3/h] [m3/h]
“ Heat
output
[kW][kW] “Outlet
temperature
[°C]
Heater
power*
Outlet
temperature
[°C]
capacity
AirType
curtain type
Производительность
нагрева [кВт]”
Температура
выхоПроизводительность
Температура
выхоПроизводительностьМощность
Тип завесы
3
3
воздуху
[m
/ч]”
дящего
воздуха
[°C]”
нагревателя* [кВт]
дящего воздуха [°C]
по воздуху [м /ч]
VCP-03-055-TO
2650
6,02
22
VCP-03-055-TO
VCP-03-055-TP
2650 2650
6,024,30
2219,7
VCP-03-055-TP
VCP-03-150-TO
VCP-03-150-TO
VCP-03-150-TP
VCP-03-200-TO
VCP-03-150-TP
VCP-03-200-TP
VCP-03-200-TO
5250 2650
5250 5250
8100 5250
8100 8100
11,594,30
12,18
11,59
17,46
12,18
17,46
18,22
VCP-03-200-TP
8100
18,22
*
Temperature of intake air: +15 °C
*
“Water
Waterflow
flow[l/s]
[l/s]
Расход
Расходводы
воды[л/с]”
[л/сек]
2219,7
2221,8
2221,8
2221,6
0,07
0,05
0,07
0,05
0,14
0,14
0,14
0,21
0,14
0,21
0,22
21,6
0,22
“Pressure
lossloss
[kPa]
Water
pressure
[kPa]
Потеря
давления
воды
Потеря
давления
[кПа]”
воды [кПа]
1,18
0,29
1,18
0,29
1,97
1,47
1,97
2,52
1,47
2,52
1,37
1,37
Температура всасываемого воздуха +15 °C
121
120
AIR
CURTAINS
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
AIR CURTAINS
Produced in EU
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
INDESSE Industry VCP-03
Water exchanger parameters for water temperature gradient of 70/50 °C
Параметры водяного теплообменника для температурного перепада воды 70/50 °C
“AirAir
flow
[m3/h] [m3/h]
“ Heat
output
[kW][kW]
Heater
power*
capacity
AirType
curtain type
Производительность
Мощность
нагрева [кВт]”
Производительность
Производительность
Тип завесы
3
воздуху
[m /ч]” [м3/ч]
нагревателя* [кВт]
по воздуху
VCP-03-055-TO
2650
7,91
VCP-03-055-TO
2650
VCP-03-055-TP
2650
7,916,63
6,63
VCP-03-055-TP
VCP-03-150-TO
5250 2650
15,20
VCP-03-150-TO
VCP-03-150-TP
VCP-03-200-TO
VCP-03-150-TP
VCP-03-200-TP
VCP-03-200-TO
5250 5250
8100 5250
8100 8100
16,76
15,20
22,89
16,76
22,89
25,13
VCP-03-200-TP
8100
25,13
*
“Outlet
Outlettemperature
temperature[°C]
[°C]
Температура
выхоТемпература
выходящего
воздуха
[°C]”
дящего
воздуха
[°C]
25
22,3
25
22,3
24
*
Temperature of intake air: +15 °C
“Water
Water flow
flow [l/s]
[l/s]
Расход
Расход воды
воды [л/с]”
[л/сек]
24,3
24
24
24,3
24
24,1
0,20
0,18
0,27
0,20
0,27
0,35
“Pressure
loss
[kPa]
Water
pressure
loss
[kPa]
Потеря
давления
воды
Потеря
давления
[кПа]”
воды
[кПа]
2,01
0,58
2,01
0,58
3,37
2,45
3,37
4,29
2,45
4,29
2,25
24,1
0,35
2,25
0,09
0,08
0,09
0,08
0,18
Температура всасываемого воздуха +15 °C
Water exchanger parameters for water temperature gradient of 80/60 °C
Параметры водяного теплообменника для температурного перепада воды 80/60 °C
“AirAir
flow
[m3/h] [m3/h]
“ Heat
output
[kW][kW]
Heater
power*
capacity
AirType
curtain type
Производительность
нагрева [кВт]”
Производительность
ПроизводительностьМощность
Тип завесы
воздуху
[m3/ч]” [м3/ч]
нагревателя* [кВт]
по воздуху
VCP-03-055-TO
2650
9,82
VCP-03-055-TO
VCP-03-055-TP
2650 2650
9,829,01
9,01
VCP-03-055-TP
VCP-03-150-TO
5250 2650
18,86
VCP-03-150-TO
VCP-03-150-TP
VCP-03-200-TO
VCP-03-150-TP
VCP-03-200-TP
VCP-03-200-TO
5250 5250
8100 5250
8100 8100
21,31
18,86
28,39
21,31
28,39
31,97
VCP-03-200-TP
8100
31,97
*
“Outlet
Outlettemperature
temperature[°C]
[°C]
Температура
выхоТемпература
выходящего
воздуха
[°C]”
дящего
воздуха
[°C]
27
24,9
27
24,9
27
26,9
27
26
26,9
26
26,5
26,5
*
Temperature of intake air: +15 °C
“Water
Water flow
flow [l/s]
[l/s]
Расход
Расход воды
воды [л/с]”
[л/сек]
0,12
0,11
0,12
0,11
0,22
0,26
0,22
0,34
0,26
0,34
0,38
“Pressure
loss
[kPa]
Water
pressure
loss
[kPa]
Потеря
давления
воды
Потеря
давления
[кПа]”
воды
[кПа]
3,07
0,98
3,07
0,98
5,17
3,72
5,17
6,55
3,72
6,55
3,33
0,38
3,33
Температура всасываемого воздуха +15 °C
Water exchanger parameters for water temperature gradient of 90/70 °C
Параметры водяного теплообменника для температурного перепада воды 90/70 °C
“ Heat
output
[kW][kW]
“AirAir
flow
[m3/h] [m3/h]
Heater
power*
capacity
AirType
curtain type
Мощность
нагрева [кВт]”
Производительность
Производительность
Производительность
Тип завесы
воздуху [m3/ч]” 3
нагревателя* [кВт]
по воздуху [м /ч]
VCP-03-055-TO
2650
11,78
11,40
VCP-03-055-TO
2650
VCP-03-055-TP
2650
11,78
11,40
VCP-03-055-TP
VCP-03-150-TO
5250 2650
22,57
VCP-03-150-TP
VCP-03-150-TO
VCP-03-200-TO
VCP-03-150-TP
VCP-03-200-TP
VCP-03-200-TO
5250 5250
8100 5250
8100 8100
22,57
25,87
33,99
25,87
33,99
38,86
VCP-03-200-TP
8100
38,86
*
“Outlet
Outlettemperature
temperature[°C]
[°C]
Температура выхоТемпература выходящего воздуха [°C]”
дящего воздуха [°C]
30
27,6
30
27,6
29
*
Temperature of intake air: +15 °C
“Water
Water flow
flow [l/s]
[l/s]
Расход воды [л/с]”
Расход воды [л/сек]
29
29,4
29
29,4
29
29,0
0,24
0,31
0,40
0,31
0,40
0,47
“Pressure
loss
[kPa]
Water
pressure
loss
[kPa]
Потеря давления воды
Потеря давления
[кПа]”
воды [кПа]
4,39
1,47
4,39
1,47
7,40
7,40
5,0
9,35
5,0
9,35
4,6
29,0
0,47
4,6
0,14
0,13
0,14
0,13
0,24
Температура всасываемого воздуха +15 °C
Water exchanger parameters for water temperature gradient of 130/70 °C
Параметры водяного теплообменника для температурного перепада воды 130/70 °C
“AirAir
flow
[m3/h] [m3/h]
“ Heat
output
[kW][kW]
Heater
power*
capacity
AirType
curtain type
Производительность
Мощность
нагрева [кВт]”
Производительность
Производительность
Тип завесы
3
воздуху [m /ч]” 3
нагревателя* [кВт]
по воздуху [м /ч]
VCP-03-055-HO
2650
14,21
11,60
VCP-03-055-HO
2650
VCP-03-055-HP
2650
14,21
11,60
2650
VCP-03-055-HP
VCP-03-150-HO
5250
27,39
VCP-03-150-HP
5250 5250
27,39
30,43
VCP-03-150-HO
VCP-03-200-HO
8100 5250
41,28
30,43
VCP-03-150-HP
VCP-03-200-HP
8100
41,28
45,57
8100
VCP-03-200-HO
VCP-03-200-HP
*
Temperature of intake air: +15 °C
8100
“Outlet
Outlettemperature
temperature[°C]
[°C]
Температура
выхоТемпература
выходящего
воздуха
[°C]”
дящего
воздуха
[°C]
33
27,8
33
27,8
33
33
32,0
33
32,0
33
31,5
45,57
31,5
*
“Water
Water flow
flow [l/s]
[l/s]
Расход
Расход воды
воды [л/с]”
[л/сек]
0,06
0,04
0,06
0,04
0,11
0,11
0,12
0,16
0,12
0,16
0,18
“Pressure
loss
[kPa]
Water
pressure
loss
[kPa]
Потеря
давления
воды
Потеря
давления
[кПа]”
воды
[кПа]
0,75
0,2
0,75
0,2
1,24
1,24
1,0
1,59
1,0
1,59
0,9
0,18
0,9
Температура всасываемого воздуха +15 °C
AIR CURTAINS ВОЗДУШНЫЕ
AIR
ВОЗДУШНЫЕ ЗАВЕСЫ
ЗАВЕСЫ
Produced in EU
122
121
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
INDESSE Industry VCP-03
Fig. 1 VCP-03-055 module - warm water / hot water
Рис. 1 Модуль VCP-03-055 - подогрев теплой/горячей водой
Fig. 2 VCP-03-055 module - electric
Рис. 2 Модуль VCP-03-055 - электрический подогрев
Terminal board
Terminal board
Доска зажимов
Доска зажимов
454
420
PG 16
leads
Втулки
65
84
99
525
550
65
525
70 30
Fig. 3 VCP-03-055 module - warm water / hot water with PO
Рис. 3 Модуль VCP-03-055 - подогрев теплой/горячей водой
с защитой от замораживания РО
Terminal board
Доска зажимов
425
180
60
65
525
Sensor of anti-freeze protection PO
Датчик защиты от замораживания РО
123
122
AIR
CURTAINS
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
AIR CURTAINS
Produced in EU
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
INDESSE Industry VCP-03
Fig. 5 VCP-03-200 module - air-only
Рис. 5 Модуль VCP-03-200 - холодный
60
650
1500
380
740
101,5 (71,5 u M200)
2000
650
Fig. 4 VCP-03-150 module - warm water exchanger
Рис. 4 Модуль VCP-03-150 - подогрев теплой водой
550
165
65
50
525
INSTALLATION AND ASSEMBLY
550
525
УСТАНОВКА И МОНТАЖ
- The air curtain can be installed both in vertical and
horizontal positions.
- The air curtain shall be located as close to the top (side)
edge of the doorway as possible.
- To ensure a correct function it is recommended that the air
curtain is located 100 mm above the doorway or overlaps
the doorway by 100 mm on both sides.
- Correct operation of the air curtain requires that specified
distances from the surrounding objects are observed, see
figure.
- Suspension holders are used for installing (hanging) the
air curtain see ACCESSORIES.
- завесу можно устанавливать в вертикальном и в горизонтальном положении
- завесу необходимо поместить как можно ближе к верхнему (боковому) краю проема см. рисунок
- для правильной работы рекомендуется выбирать
завесу так, чтобы ее высота превышала высоту проема
на 100 mm, а ее ширина превышала ширину проема на
100 mm мм на каждой стороне
- для правильной работы завесы необходимо соблюдать
все указанные расстояния см. рисунок
- для крепления (подвешивания) завесы используются
держатели см. Принадлежности
AIR CURTAINS ВОЗДУШНЫЕ
AIR
ВОЗДУШНЫЕ ЗАВЕСЫ
ЗАВЕСЫ
Produced in EU
65
124
123
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
INDESSE Industry VCP-03
Vertical installation, side view
вертикальная установка, вид сбоку
Horizontal installation, side view
горизонтальная установка, вид сбоку
Anchoring structure (building delivery)
Anchoring holder
Конструкция анкеровки (поставка постройки)
Держатель анкеровки
min.
300mm
Min. 300 mm
мин. 300 мм
мин
300 мм
Inlet
Всасывание
1 module VCP-03-055
1 модуль VCP-03-055
Anchoring holder
Держатель анкеровки
CONTROL
VCP-DH-01
horizontal holder
горизонтальный
держатель
Min. 300 mm
мин. 300 мм
Door opening
Дверной проем
УПРАВЛЕНИЕ
The INDESSE Industry air curtains are shipped without
integrated control system. The following accessories are
recommended to allow their regulation.
Воздушные завесы INDESSE Industry поставляются без
встроенного регулятора. Для регулирования завес
рекомендуются следующие принадлежности.
125
124
AIR
CURTAINS
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
AIR CURTAINS
Produced in EU
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
INDESSE Industry VCP-03
Your partner in ventilation...
RB
Possibilities of individual types of controller
Возможности отдельных типов управления
ROD
Control type
тип управления
-
Air capacity control
регулирование производительности по воздуху
Manual
Thee-level
fan speed control
Ручное
For single-phase and three-phase fans
Controls both water and electric heaters
Remote controller with light indication
5 speeds
36-month guarantee
5 скорости
Door contact connection
возможность подключения дверного контакта
Thermostat connection
возможность подключения термостата
ALARM
1
2..
5 speeds
5 скорости
NO
НЕТ
(Only one of the mentioned items)
ДА
(лишь одно из перечисленного)
NO
НЕТ
Timer connection
возможность подключения таймера
Service interval indication
сигнализация сервисного интервала
NO
НЕТ
PRIMARY PARAMETERS
A
C
2 levels
Устройство управления
RB предназначено, в первую
2 степени
очередь, для управления промышленными завесами
VCP. Посредством данного устройства можно также
управлять вентилятором, который регулируется
Open/Closed
изменением напряжения,
а также водяным или
открыто/закрыто
электрическим теплообменником.
Устройство управления должно быть установлено в сухих закрытых помещениях
YESс температурой среды от
-5 °C до +40 °C и относительной
ДА влажностью до 90 %.
Электрическая защита устройства управления - IP 55
(защита от пыли, защита от брызг воды), электрическая
защита пульта управления - IP 20 (защита от прониYES
кновения частиц >12,5 мм, нет защиты от воды)
ДА
Пульт дистанционного управления
работает только
с низким напряжением 12 В
Корпус устройства управления изготовлен из серого
пластика, коробка пульта
YESуправления - из белого
пластика.
ДА
NO
НЕТ
Type
YES
ДА
ГЛАВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ
Regulator's
power supply
[V/Hz]
Питание
регулятора
[В/Гц]
Fan maximum
current
[A]
Максимальный
ток вентиляторов [А]
Dimensions
AxBxC
[mm]
Размеры
AxBxC
[мм]
55
240 x 310 x 110
7,8
240 x 310 x 110
11,8
Тип
NO
НЕТ
Electric heater aftercooling
дополнительное охлаждение электрического нагревателя
RB1-7A
230/50
7,0
NO
НЕТ
RB3-4A
NO
НЕТ
400/50
4,0
Antifreeze protection
защита от замерзания
NO
НЕТ
NO
НЕТ
YES
ДА
NO
НЕТ
NO
НЕТ
Up to 6
до 6-ти
NO
НЕТ
YES
ДА
Power cable (400 V)
Силовой кабель (400 В)
Power cable (400 V)
Силовой кабель (400 В)
Chaining air curtains
возможность последовательного
соединения регуляторов
Controller-air curtain connection
подключение регулятора к завесе
REGULATION РЕГУЛИРОВАНИЕ
Operation only
только работы
Produced in EU
Power cable (400 V)
Силовой кабель (400 В)
Fan speed control ROD
The ROD five-speed controller should be used for controlling
the fan speed. Required speed is selected manually by a
switch located on the controller housing. This controller
may also be complemented with the TER-P room
thermostat for activating the fan depending on the room
temperature or with the DS door switch activating the fan
according to the door position. Multiple fans can be
connected to a single ROD controller at the same time;
however, the sum of motor currents shall not exceed the
maximum admissible loading of the ROD controller.
Weight
[kg]
Electrical
protection
[IP]
Электрическая
защита
регулятора [IP]
NO
НЕТ
Light indication of selected function
световая сигнализация выбранной функции
YES
ДА
55
YES
ДА
Bес
[кг]
345
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Регулирование частоты вращения вентилятора
Для регулирования частоты вращения вентилятора
рекомендуется использовать 5-ти ступенчатый
регулятор ROD. Скорость вращения устанавливается
вручную на корпусе регулятора. Данный регулятор
можно дополнить термостатом для помещений TER-P для
включения вентилятора в зависимости от температуры
воздуха в помещении или дверным выключателем DS
для включения в зависимости от положения дверей.
К одному регулятору ROD можно подключить несколько
вентиляторов одновременно, но при этом суммарное
значение токов моторов не должно превысить
максимальную допустимую нагрузку регулятора ROD.
AIR CURTAINS ВОЗДУШНЫЕ
AIR
ВОЗДУШНЫЕ ЗАВЕСЫ
ЗАВЕСЫ
Produced in EU
- три ступени регулирования
частоты вращения вентиРучное
лятора
- для одно- и трехфазных вентиляторов
- регулирование водяного и электрического нагрева3 speeds
теля
3 скорости
- пульт дистанционного
управления (ПДУ) со световой
сигнализацией
- гарантия 36 месяцев
Open door indication
сигнализация открытых дверей
B
DOOR
Manual
Manual
Ручное
The control unit shall be installed in sheltered dry indoor
areas with the ambient temperature of -5 °C up to +40 °C
NO
NOhumidity of up to 90 %.
and relative
НЕТ
НЕТ IP rating of the unit is IP55 (dustproof,
The electric
protected against jets of water). The electric IP rating of the
controller is IP20 (protected against penetration by a solid
object of 12.5 mm or more in diameter, unprotected
against
NO
water).
НЕТ
The controller operates at the low voltage only (12 V).
The control unit housing is made of grey plastic. The
YES
controller
box is made of white plastic.
Water heater control
регулирование водяного нагревателя
SERVICE
RB
КРАТКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
The RB control unit is designed primarily for controlling the
VCP industrial air curtains. In addition, the unit may also be
used forNOcontrolling devices comprising theNO
voltage
controlled
fan and water or electric exchanger. НЕТ
НЕТ
Electric heater control
регулирование электрического нагревателя
°C
ROV
BASIC FEATURES
126
125
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
INDESSE Industry VCP-03
The following table states number of fans in individual modules of the INDESSE Industry air curtain.
В таблице указано количество вентиляторов в отдельных модулях воздушной завесы INDESSE.
Module type
Тип модуля
VCP-03-055
VCP-03-150
VCP-03-200
Number of fans in module
Количество вентиляторов в модуле
1
2
3
The following table indicates the maximum number of fans for the INDESSE Industry air curtains that can be
connected to the individual types of the ROD controllers.
В таблице указано максимальное количество вентиляторов воздушных завес INDESSE Industry, которое
можно подключить к отдельным типам регулятора ROD.
Controller type
Тип регулятора
RODB2
RODB4
RODB7
Maximum number of fans connected
Максимальное количество подключенных вентиляторов
3
6
10
Fan speed control ROV
The ROV five-speed controller should be used for controlling
the fan speed. Required speed is selected manually by a
switch located on the controller housing. Multiple fans can be
connected to a single ROV controller at the same time;
however, the sum of motor currents shall not exceed the
maximum admissible loading of the ROV controller.
Регулирование частоты вращения вентилятора
ROV
Для регулирования частоты вращения вентилятора
рекомендуется использовать ти ступенчатый регулятор
ROV. Скорость вращения устанавливается вручнуюна
корпусе регулятора.
К одному регулятору ROV можно подключить несколько
вентиляторов одновременно, но при этом суммарное
значение токов моторов не должно превысить
максимальнуюдопустимуюнагрузку регулятора ROV.
The following table indicates the maximum number of fans for the INDESSE Industry air curtains that can be
connected to the individual types of the ROV controllers.
В таблице указано максимальное количество вентиляторов воздушных завес INDESSE Industry, которое
можно подключить к отдельным типам регулятора ROV.
Controller type
Тип регулятора
ROV-D2
ROV-D4
ROV-D7
Maximum number of fans connected
Максимальное количество подключенных вентиляторов
3
6
10
Water heater output control
1) Basic by throttling
TV1-1/1 thermostatic valve (max. medium temperature
90 °C). The valve controls smoothly the warm water supply
into the air curtain depending on the temperature of air
leaving the air curtain. One valve is required for each air
curtain.
2) Economical by splitting (open/closed)
ZV-3 three-way zone valve with a servo drive (max. medium
temperature 110 °C) and TER-K channel thermostat or
TER-P room thermostat. The valve switches the warm
water supply into the air curtain and back towards the heat
source depending on the temperature of air leaving the air
curtain or depending on the room temperature. One valve
is required for each air curtain.
Регулирование
нагревателя
производительности
водяного
1) основной способ - дросселированием
Терморегулирующий клапан TV1-1/1 (температура
рабочей среды максимум 90 °C).
Клапан плавно регулирует подачу горячей воды в
завесу в зависимости от температуры воздуха,
выходящего из завесы. Для каждой завесы необходимо
использовать один клапан.
2) экономический разделением (открыто/закрыто)
Трехходовой зонный клапан ZV-3 с сервоприводом
(температура рабочей среды максимум 110 °C) и
канальным термостатом TER-K или термостатом для
помещений TER-P. Клапан переключает подачу горячей
воды в завесу и обратно к источнику тепла в зависимости
от температуры воздуха, выходящего из завесы, или
температуры воздуха в помещении. Для каждой завесы
необходимо использовать один клапан.
127
126
AIR
CURTAINS
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
AIR CURTAINS
Produced in EU
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
INDESSE Industry VCP-03
3) Precise by mixing
SMU mixing point (max. medium temperature 110 °C),
OSMU-01-6A mixing point controller, P12L1000 channel
sensor or P10L1000 room sensor. The mixing system
controls smoothly the ratio of supply and return heating
water flowing into the air curtain depending on the
temperature of air leaving the air curtain and/or depending
on the room temperature. One mixing point may be used
for multiple air curtains provided that they have identical
length and that the exchangers are connected in a parallel
arrangement.
3) точный - смешением
Смесительный узел SMU (температура рабочей среды
максимум 110 °C), устройство управления смесительным узлом OSMU-01-6A и канальный датчик P12L1000 или
комнатный датчик P10L1000. Смесительная арматура
плавно регулирует соотношение подаваемой в завесу и
возвратной отопительной воды в зависимости от
температуры воздуха, выходящего из завесы, или от
температуры воздуха в помещении. Один смесительный
узел можно использовать для нескольких завес, если
завесы имеют одинаковую длину и подключены
параллельно.
The following table indicates the number of modules of the INDESSE Industry air curtains that should be
connected to the individual types of the SMU mixing point
В таблице указано, какое количество модулей воздушных завес INDESSE Industry можно подключить к
отдель-ным типам смесительных узлов SMU
Mixing point type
Тип смесительного узла
VCP-03-055
VCP-03-150
VCP-03-200
SMU-6,3-60
1-3
1-2
1
SMU-12-60
2-6
2-3
2
SMU-12-70
6
3
2
Suitable combinations of the INDESSE modules and the SMU mixing nodes
apply at the water temperature gradient of 80/60 and the inlet air
temperature of 15 °C.
Пригодные комбинации модулей INDESSE и смесительных узлов SMU,
действующие при температурном перепаде 80/60 и температуре
всасываемого воздуха 15°C
Water heater and fan speed control
A common control of the fan speed and the water
exchanger output is facilitated by the RB control unit.
Manual remote controller can be used for changing the fan
speed in three levels. The water exchanger output can be
controlled by switching the ZV-3 two-position (open/closed)
three-way valve.
Регулирование производительности водяного
нагревателя и скорости вращения вентилятора
Для совместного регулирования скорости вращения
вентилятора и производительности водяного
нагревателя рекомендуется использовать устройство
управления RB. Дистанционный пульт ручного
управления позволяет устанавливать одну из трех
ступеней частоты вращения вентилятора и
регулировать производительность теплообменника
переключением двухпозиционного (открыто/закрыто)
трехходового клапана ZV-3.
The following external switching elements may be
connected to the control unit:
- TER-P room thermostat or TER-K channel thermostat for
automatic switching of the ZV-3 three-way valve.
- DS door switch activating and controlling the air curtain
depending on the door position. The controller allows
selecting one of the operating modes with the door in
closed position:
- Complete air curtain switches off.
- Air curtain operates at the first fan speed level, heater
remains in the same condition as when the door was
open (default factory setting).
- Air curtain runs at the second fan speed level. The
heater remains in the same condition as when the door
was open.
- Antifreeze protection sensor installed in the VCP-03-xxxTP module connected through the RB-S relay; deactivates
fans and opens the ZV-3 three-way valve.
- SH-TM-848 timer for activating and deactivating a
complete unit at the preset intervals.
К устройству управления можно подключить внешний
выключатель:
- термостат для помещений TER-P или канальный
термостат TER-K для автоматического переключения
трехходового клапана ZV-3
- дверной выключатель DS, который включает и
регулирует завесу в зависимости от положения
дверей. Устройство управления позволяет выбрать
один из режимов работы завесы при закрытых дверях:
- воздушная завеса комплектно выключится
- завеса работает на первой ступени скорости
вращения вентилятора, нагреватель работает как
при открытых дверях (стандартная заводская
установка)
- завеса работает на второй ступени скорости
вращения вентилятора, нагреватель работает как
при открытых дверях
AIR CURTAINS ВОЗДУШНЫЕ
AIR
ВОЗДУШНЫЕ ЗАВЕСЫ
ЗАВЕСЫ
Produced in EU
128
127
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
INDESSE Industry VCP-03
- A maximum of six fans for the INDESSE Industry air
curtains can be connected to the RB control unit. In
addition, the RB control units can be interconnected up to
the maximum of six units. The door switch function under
such layout remains independent each contact controls
the connected unit only.
Electric heater and fan speed control
The same RB control unit as for the water heater control is
used for the common control of the fan speed and the
electric heater output. The capacity of the electric heater
can be adjusted in two levels by the remote controller using
two STYKAC-20-LC1 contactors. Other functions and
accessories are identical.
Maximum number of fans for the INDESSE Industry air
curtains that can be connected to the RB controllers
Максимальное количество вентиляторов воздушных завес INDESSE Industry, которое можно
подключить к отдельным типам регулятора RB
Controller type
Тип регулятора
RB-3-4A
Maximum number of fans connected
Максимальное количество подключенных вентиляторов
6
Door contact 1
Дверной контакт 1
- датчик защиты от замерзания, установленный в
модуле VCP-03-xxx-TP и подключенный через реле
RB-S, предназначенный для выключения вентиляторов и открытия трехходового клапана ZV-3.
- таймер SH-TM-848 для выключения и включения
комплекта оборудования в установленное время.К
устройству управления RB можно подключить
максимум 6 вентиляторов воздушных завес
INDESSE Industry. Кроме того можно соединить
последовательно до 6 устройств управления RB. При
таком последова-тельном соединении функция
дверного выключателя остается без изменений
каждый контакт управляет только подключенным к
нему устройством.
Регулирование производительности электрического нагревателя и скорости вращения
вентилятора
Для совместного регулирования скорости вращения
вентилятора и производительности электрического
нагревателя используется такое же устройство
управления RB, как для регулирования водяного
нагревателя. Дистанционный пульт ручного управления
позволяет устанавливать одну из двух ступеней
производительности электрического нагревателя с
помощью контакторов STYKAC-20-LC1. Остальные
функции и принадлежности остаются одинаковыми.
Door contact 1
Дверной контакт 1
1. RB
2. RB
Door contact 1
Дверной контакт 1
6. RB
MASTER
MASTER
MASTER
SLAVE
SLAVE
SLAVE
DM controller
устройство
управления DM
or / или
External contact (timer)
внешний контакт
(таймер)
°C
External contact (thermostat)
внешний контакт
(термостат)
129
128
AIR
CURTAINS
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
AIR CURTAINS
Produced in EU
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
INDESSE Industry VCP-03
ACCESSORIES
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Required accessories
No special accessories are needed to ensure a proper
function of the stand-alone air curtain. If the air curtain is
fitted with the control system, the control system is
connected using common wiring cables, see “Wiring
diagrams” chapter. A suitable cross-section of the cables,
protection of the unit, and utilization of other wiring
materials shall be determined based on the particular
installation conditions. These components shall be
delivered by a company performing the air curtain
electrical wiring.
Необходимые принадлежности
Для правильной работы одной отдельной воздушной
завесы не нужно заказывать никаких принадлежностей.
Если воздушная завеса оснащается регулятором,
последний подключается посредством обыкновенного
электромонтажного кабеля см. „Электрические схемы“.
Соответствующие размеры (сечение) кабеля, защиту
оборудования и необходимость использования
дополнительного электромонтажного материала
необходимо определить в зависимости от конкретных
условий установки. Данные компоненты должна
поставить фирма, которая подключает электрическую часть завесы.
Optional accessories
Принадлежности по желанию заказчика
Ceiling holder
VCP-DH-01 - for suspending the air curtain under ceiling.
Suitable number of holders per air curtain is specified in
table below.
Потолочный держатель
VCP-DH-01 - держатель для крепления завесы к потолку.
Рекомендуемое количество держателей для комплекта
завес указано в ниже следующей таблице.
VCP-DH-01
VCP-DH-01
1 шт. потолочный держатель
1 ceiling holder
Number of Indesse air curtain modules connected / количество соединенных модулей завесы Indesse
No of DH holders
количество держателей DH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
n
4
6
8
10
12
14
16
18
20
2xn+2
2,5
Horizontal holder in detail
Деталь верхнего держателя
Anchoring holder
VCP-DK-01 - for anchoring the air curtain to the floor. If the
air curtain is higher than 4 meters, we recommend fixing
the air curtain at its upper section using two holders.
Анкерный держатель
VCP-DK-01 - держатель для крепления к полу. Если
воздушная завеса выше 4 м, рекомендуется прикрепить
завесу также в верхней части с помощью двух
держателей.
VCP-DK-01
VCP-DK-01
1 Anchoring holder
1 шт. Анкерный держатель
AIR CURTAINS ВОЗДУШНЫЕ
AIR
ВОЗДУШНЫЕ ЗАВЕСЫ
ЗАВЕСЫ
Produced in EU
130
129
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
INDESSE Industry VCP-03
23
Anchoring holder in detail
Деталь держателя анкеровки
Speed conroller
RO (detailed description on the page
389)
339
Регулятор частоты вращения
RO (более подробное описание см. на стр. 389)
339
Speed controller ROV
(detailed description on the page 334
384)
Регулятор частоты вращения ROV
(более подробное описание см. на стр. 334
384)
Thermostatic valve
TV1-1/1 (detailed description on the
page 331
381)
Терморегулирующий клапан
TV1-1/1 (более подробное описание см. на стр. 331
381)
Three-way valve with servo drive
ZV-3 (detailed description on the page 377)
327
Трехходовой клапан с сервоприводом
ZV-3 (более подробное описание см. на стр. 377)
327
Mixing point
SMU-xx-xx (detailed description on the
page 322
372)
Смесительный узел
SMU-xx-xx (более подробное описание см. на стр. 322
372)
Flexible connection hoses
OH-01-1/1-xxx (detailed description on the page
Your partner in ventilation...
416)
368
Гибкие соединительные шланги
OH-01-1/1-xxx (более подробное описание см. на стр.
416)
368
RB unit
Control
RB-3-4A (detailed description on the page
345)
298
Устройство управления
RB-3-4A (более подробное описание см. на стр. 345)
298
BASIC FEATURES
-
КРАТКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
131
AIR CURTAINS
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
AIR CURTAINS
Thee-level fan speed control
130 and three-phase fans
For single-phase
Controls both water and electric heaters
Remote controller with light indication
36-month guarantee
Produced in EU
The RB control unit is designed primarily for controlling the
VCP industrial air curtains. In addition, the unit may also be
used for controlling devices comprising the voltage
controlled fan and water or electric exchanger.
The control unit shall be installed in sheltered dry indoor
areas with the ambient temperature of -5 °C up to +40 °C
- три ступени регулирования частоты вращения вентилятора
- для одно- и трехфазных вентиляторов
- регулирование водяного и электрического нагревателя
- пульт дистанционного
управленияreserves
(ПДУ) со световой
The company
the right
сигнализацией
- гарантия 36 месяцев
Устройство управления RB предназначено, в первую
очередь, для управления промышленными завесами
VCP. Посредством данного устройства можно также
управлять вентилятором, который регулируется
of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
INDESSE Industry VCP-03
Door switch - industrial
DS (detailed description on the page 362
410)
Дверной выключатель - - промышленный
DS (более подробное описание см. на стр. 410)
362
WIRING DIAGRAMS
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ
The recommended cross-section of the main power supply
cables is stated in the Instruction Manual.
All wiring diagrams provided in the technical catalog are
indicative only. When assembling the product, observe
strictly the nameplate ratings as well as directions and
diagrams affixed directly to the product or enclosed to the
product.
VCP-03-150-EO
Рекомендуемые минимальные размеры (сечение) главного питающего электрокабеля указаны в инструкции.
Все схемы подключения, приведенные в техническом
каталоге, служат только для информации. При монтаже
изделия руководствуйтесь исключительно значениями,
инструкциями и схемами, указанными на табличках,
находящихся непосредственно на изделии или
приложенных к изделию.
VCP-03-150-TO, VCP-03-150-SO, VCP-03-150-HO
VCP ...
7
PE
U1 V1 W1 Pe
PE
7
4
1
2
3
Th
Tp
5
N
6
R2
8
R1
9
R3
1
Tp
2
U1 V1 W1 Pe
3
4
Th
5
N
6
R2
8
R1
9
R3
VCP ...
AIR CURTAINS ВОЗДУШНЫЕ
AIR
ВОЗДУШНЫЕ ЗАВЕСЫ
ЗАВЕСЫ
Produced in EU
132
131
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
INDESSE Industry VCP-03
VCP-03-055-EO
VCP-03-055-TO, VCP-03-055-SO, VCP-03-055-HO
VCP ...
PE
7
4
1
VCP-03-200-EO
U1 V1 W1 Pe
U1 V1 W1 Pe
2
3
Th
Tp
5
N
6
R2
8
R1
9
R3
VCP ...
VCP-03-200-TO, VCP-03-200-SO, VCP-03-200-HO
VCP ...
PE
7
7
PE
U1 V1 W1 Pe
U1 V1 W1 Pe
PE
7
4
1
2
3
Th
Tp
5
N
6
R2
8
R1
9
R3
1
Tp
2
3
4
Th
5
N
6
R2
8
R1
9
R3
1
Tp
2
3
4
Th
5
N
6
R2
8
R1
9
R3
VCP ...
133
132
AIR
CURTAINS
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
AIR CURTAINS
Produced in EU
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
INDESSE Industry VCP-03
KEY TO CODING
ОБЪЯСНЕНИЕ ОБОЗНАЧЕНИЙ
VCP-03 - 055 - S O
VCP-03 - 055 - S O
O - Heat exchanger without antifreeze
protection
P - Heat exchanger with antifreeze
protection
T HE S -
warm water heater max. 100 °C
hot water heater max. 130 °C
electric heater
air-only
O - нагреватель без защиты от
замораживания
P - нагреватель с защитой от
замораживания
055, 150, 200 - height of the module
550, 1500, 2000 mm
T - водянной нагреватель, теплая вода
макс. 100 °C
H - водянной нагреватель, горячая
вода макс. 130 °C
E - электрический нагреватель
S - без нагревателя
VCP-03 - industrial air curtain
INDESSE Industry
055, 150, 200 - высота модуля завесы
550, 1500, 2000 мм
VCP-03 - воздушная завеса,
промышленная INDESSE Industry
AIR CURTAINS ВОЗДУШНЫЕ
AIR
ВОЗДУШНЫЕ ЗАВЕСЫ
ЗАВЕСЫ
Produced in EU
134
133
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement