EN IT FR ES DE PL NL | pdf, 427.16 KB

EN IT FR ES DE PL NL | pdf, 427.16 KB
1 - Safety warnings
Caution! – Important safety instructions: keep these
instructions in a safe place.
Caution! – To ensure personal safety, it is essential
to observe these instructions.
• Before starting installation, read this manual and that
of the receiver (or automation control unit) to ensure
that the product is suitable for the hypothetical use;
take care to check the data in the chapter “Technical
specifications”. • Never keep the transmitter near
sources of intense heat, or naked flames; these actions
may damage it or cause malfunctions and hazards. •
Caution! – Even if discharged, the batteries may contain pollutant substances; therefore never dispose of in
public waste (fig. 6); observe the relative local regulations and procedures envisaged for battery disposal. •
Mhouse declines all liability for damage resulting from
improper use of the product and other than as specified in this manual.
2 - Product description and intended use
This transmitter is designed exclusively for the remote
control of the radio receivers (or control units) in the
Mhouse automations for external awnings, sun screens
or shutters. Any use other than as specified herein
is strictly prohibited! Improper use may cause hazards, damage or physical injury.
The model STX1 has 3 keys associated with a single
transmission code. The keys can be programmed to
control 1 single automation, with 3 controls defined on
the control unit, or to separately control up to 3 automations, associating the specific keys and commands as required.
The model STX2 has 6 keys divided into two groups of
three, as shown in fig. 1. Each group is associated with
a specific transmission code, with the result of having
two independent transmitters in the same casing. The
two groups of keys enable separate control of 2 automations, each with 3 controls defined on the control
unit, or separate control of up to 6 automations, associating the specific keys and commands as required.
The transmitter is equipped a small eyelet (B, in fig.2)
to enable attachment to a key ring, and a wall support
(fig. 3). To fix the support, use the adhesive strip supplied (if the surface is smooth and compact) or use the
screw and plug supplied (fig. 3).
3 - Memorising the code and associating
the commands with transmitter keys
To enable use of the transmitter, its transmission code
must be stored in the memory of the receiver or control
unit of the automation: on mod. STX2 the memorisation procedure must be performed separately for
each group of keys (fig. 1), as each group has its
own specific transmission code. During memorisation, the commands (set on the control unit) are also
associated with the transmitter keys, according to the
procedures described below.
• “Mode I” – During the procedure using this mode,
the system memorises the three keys associated
with a specific transmission code once only, automatically assigning each key with a command set on
the control unit, according to a factory set list and
order (see fig. 5). Use of this mode enables the control of 1 automation with 1 transmitter, using the first
3 commands present in the list of commands on the
control unit.
• “Mode II” – During the procedure using this mode,
the system memorises a single key In this case it is
the installer’s task to select which key is to be memorised and which key is to be associated; the latter
is chosen from the list of those available on the control unit. To memorise a second key, the procedure
must be repeated. Use of this mode only enables
memorisation of the keys required, with association
of the commands required, with the possibility of
controlling up to 3 automations, with 1 STX1 transmitter, and up to 6 automations with 1 STX2 transmitter dedicating the required keys and commands.
In general, for the memorisation procedures, refer to
those provided in the next paragraph and those in
the receiver (or control unit) instruction manual; a
copy of this manual is also available on the website
www.mhouse.com.
On the same receiver (or control unit) transmitters can
be memorised in either “Mode I” or “Mode II”.
ENGLISH
ITALIANO
FRANÇAIS
Original instructions
Istruzioni originali
Instructions originales
3.1 - Procedures for “remote” memorisation” “
from the receiver
The following procedures serves only to memorise additional transmitters when at least one transmitter has
already been memorised on the receiver.
the current (“new”) transmitter is memorised on the receiver without acting directly on the receiver key, but
simply by acting within the reception range of the receiver (at max. 20 m from the latter) with another “old”
transmitter, i.e. one already memorised and operative.
The procedure enables the “new” transmitter to memorise the same commands as those present on the
“old” transmitter.
To check which mode was used to memorise the “old”
transmitter, proceed as follows: 1) - check the list of
controls available and above all the specific numbering
in the control unit manual. 2) - On the “old” transmitter,
press one key at a time, starting from the first to the
last to control the automation.
If the first key executes command 1 on the list, the second executes command 2 and so on, as shown in the
example below, this means that the transmitter was
memorised in Mode I. If the associations are different
then it was memorised in Mode II.
example:
table of
commands
1 Open
2 Stop
3 Close
keys on transmitter
= 1st key (––> opening)
= 2nd key (––> stops the manoeuvre)
= 3rd key (––> closing)
3.1.1 - Perform the following procedure only if
the “old” transmitter is memorised in “Mode I”
01. On the “new” transmitter, press and hold any key
(*) for at least 5 seconds, then release. 02. On the “old”
transmitter, briefly press and release any key 3 times.
03. On the “new” transmitter, briefly press and release
the same key pressed in point 01, once.
Repeat the entire procedure for each transmitter to be
memorised.
(*) - On mod. STX2 first select the group of keys to be
memorised (fig. 1) then select any key from this group
to press and hold.
3.1.2 - Perform the following procedure only if
the “old” transmitter is memorised in “Mode II”
01. On the “new” transmitter, press and hold the key
to be memorised (*) for at least 5 seconds, then release. 02. On the “old” transmitter, briefly press and release the key associated with the required command
3 times. 03. On the “new” transmitter, briefly press and
release the same key pressed in point 01, once.
Repeat the entire procedure for each key to be memorised.
(*) - On mod. STX2 first select the group of keys (fig. 1)
then select any key from this group to be memorised.
4 - Operation check
To check operation of the transmitter, simply press one
of the keys and ensure that the red Led A starts flashing immediately, and that the automation executes the
envisaged command. The command associated with
each key depends on the mode in which the transmitter was memorised (refer to chapter 3).
5 - Battery replacement
When a transmitter key is pressed, if led A illuminates
briefly, this means that the battery charge is low; in this
case press and hold the key for at least half a second
to enable the transmitter to attempt delivery of the
command. Otherwise if the battery charge is too low
to execute the command (and wait for a response) the
Led fades and the transmitter turns off.
In these cases, to restore normal transmitter operation,
replace the battery with reference to fig. 4 (use a lithium
battery type CR2032).
6 - Disposal
This product is an integral part of the automation and
therefore must be disposed together with the latter. For
more details, refer to the instruction manual of the automation receiver or control unit.
Caution! – Batteries main contain pollutant substances.
Therefore never dispose of in public waste (fig. 6) and
observe the procedures for separate waste collection
envisaged by local legislation.
1 - Avvertenze per la sicurezza
The product packaging material must be disposed of
in full observance of current local legislation.
Attenzione! – Istruzioni importanti per la sicurezza:
conservare queste istruzioni.
Attenzione! – Per la sicurezza delle persone è importante rispettare queste istruzioni.
7 - Technical specifications
• STX1 and STX2 are produced by NICE S.p.a. (TV) I,
MHOUSE is a commercial trademark owned by Nice
S.p.a. • In order to improve products, NICE S.p.a. reserves the right to modify technical specifications at any
time without notice, while maintaining the original functionality and intended use. • All technical specifications
refer to an ambient temperature of 20°C.
n Type: Radio transmitter for the control of automations
for awnings, shutters and sun screens n Technology
adopted: Coded modulation AM OOK n Frequency:
433.92 MHz n Encoding: 64 Bit rolling code (18 billion
billion combinations) n Radiated power: approx. 1mW
n Power supply: 3Vdc +20% -40% with a lithium battery type CR2032 n Battery lifetime: 3 years, estimated
on the basis of 10 commands/day with a duration of 1s
at 20°C (battery efficiency is reduced at low temperatures). n Environmental operating temperature: -20
÷ 55°C n Use in acid, saline or potentially explosive
atmospheres: No n Protection rating: IP40 (use in
homes or protected environments) n Dimensions /
weight: Without support 38 x 93 x h 14mm / 23g - With
support 50 x 93 x h 17mm / 25g
EC declaration of conformity
Declaration in accordance with Directive 1999/5/EC
STX1 and STX2 are produced by NICE S.p.a. (TV) I; MHOUSE
is a commercial trademark owned by Nice S.p.a.
Note: The contents of this declaration correspond to declarations in the official document deposited at the registered offices
of Nice S.p.a. and in particular to the last revision available before
printing this manual. The text herein has been re-edited for editorial purposes. A copy of the original declaration can be requested from Nice S.p.a. (TV) I.
Number of declaration: 379/STX1; Revision: 2; Language: IT
The undersigned, Luigi Paro, in the role of Managing Director,
declares under his sole responsibility, that the product:
manufacturer’s name: NICE S.p.A.; address: Via Pezza Alta
n°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy; model / type: transmitters STX1 and STX2; accessories: no, conform to the essential requirements stated in article 3 of the following EC
directive, for the intended use of products:
Directive 1999/5/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND
COUNCIL of 9 March 1999 regarding radio equipment and
telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity according to the following harmonised
standards:
- Health protection (art. 3(1)(a)): EN 50371:2002
- Electrical safety (art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006+A11:2009
- Electromagnetic compatibility (art. 3(1)(b)): EN 301 4891 V1.8.1:2008, EN 301 489-3 V1.4.1:2002
- Radio spectrum (art. 3(2)): EN 300 220-2 V2.3.1:2010
In accordance with the directive 1999/5/EC (appendix V), the
products STX1 and STX2 are class 1 and marked:
0682
Oderzo, 23 March 2011
Luigi Paro
(Managing director)
• Prima di iniziare l’installazione leggere il presente manuale e quello del ricevitore (o della centrale dell’automazione) per verificare se il prodotto è adatto all’uso
ipotizzato; prestare attenzione ai dati riportati nel capitolo “Caratteristiche tecniche”. • Non tenere il trasmettitore vicino a fonti di calore intenso, né esporlo a
fiamme libere; tali azioni possono danneggiarlo ed essere causa di malfunzionamenti o situazioni di pericolo.
• Attenzione! – Le pile, anche se esaurite, potrebbero
contenere sostanze inquinanti; quindi non devono essere buttate nei rifiuti comuni ma occorre smaltirle secondo i regolamenti locali, con i metodi previsti per le
pile. • Mhouse non risponde dei danni rilsultanti da un
uso improprio del prodotto, diverso da quanto previsto
nel presente manuale.
2 - Descrizione del prodotto e destinazione d’uso
Il presente trasmettitore radio è destinato esclusivamente al comando a distanza dei ricevitori radio (o delle
centrali di comando) delle automazioni Mhouse per
tende da esterno, schermi solari o tapparelle. Qualsiasi
altro uso diverso da quello descritto è da considerarsi improprio e vietato! Usi impropri possono essere causa di pericoli o danni, a cose e persone.
Il modello STX1 ha 3 tasti associati a un unico codice
di trasmissione. I tasti possono essere programmati per
comandare 1 singola automazione con i 3 comandi definiti nella centrale, oppure per comandare separatamente fino a 3 automazioni, destinando a queste i tasti
e i comandi desiderati.
Il modello STX2 ha 6 tasti suddivisi in due gruppi da tre,
come mostrato in fig. 1. Ogni gruppo è associato a un
proprio codice di trasmissione, con il risultato di avere
a disposizione, nello stesso guscio, due trasmettitori indipendenti tra loro. Con i due gruppi di tasti è possibile
comandare separatamente 2 automazioni, ciascuna
con i 3 comandi definiti nella centrale, oppure è possibile
comandare separatamente fino a 6 automazioni, destinando a queste i tasti e i comandi desiderati.
Ogni trasmettitore è dotato di un occhiello (B, nella
fig.2) che consente di fissarlo a un portachiavi, e di un
supporto a parete (fig. 3). Per fissare il supporto utilizzare l’adesivo in dotazione (se la superficie è liscia e
compatta), oppure utilizzare la vite e il tassello in dotazione (fig. 3).
3 - Memorizzazione del codice e associazione dei comandi ai tasti del trasmettitore
Per poter utilizzare il trasmettitore è necessario memorizzare il suo codice di trasmissione nella memoria del
ricevitore o della centrale dell’automazione: sul mod.
STX2 la memorizzazione deve essere fatta separatamente, per ogni gruppo di tasti (fig. 1), in quanto
ognuno ha un proprio codice di trasmissione. Durante la memorizzazione avviene anche l’associazione
dei comandi (definiti nella centrale) ai tasti del trasmettitore, con le modalità descritte di seguito.
• “Modo I” – Durante l’esecuzione della procedura che
adotta questa modalità il sistema memorizza in una
sola volta i 3 tasti che fanno capo a un codice di trasmissione, assegnando automaticamente ad ogni
tasto un comando presente nella centrale, secondo
una lista e un ordine prestabilito in fabbrica (vedere
la fig. 5). L’utilizzo di questa modalità consente alla
fine di comandare 1 automazione con 1 trasmettitore,
utilizzando i primi 3 comandi presenti nella lista comandi della centrale.
• “Modo II” – Durante l’esecuzione della procedura
che adotta questa modalità il sistema memorizza un
singolo tasto. In questo caso è l’installatore che sceglie quale tasto memorizzare e quale comando associarvi: quest’ultimo scelto nella lista di quelli disponibili
nella centrale. Per memorizzare un secondo tasto è
necessario eseguire di nuovo la procedura. L’utilizzo
di questa modalità consente alla fine di memorizzare
soltanto i tasti desiderati ed associarvi i comandi desiderati, con il risultato di poter comandare fino a 3
automazioni, con 1 trasmettitore STX1, e fino a 6 automazioni, con 1 trasmettitore STX2, dedicando ad
ognuna i tasti e i comandi desiderati.
In generale, per le procedure di memorizzazione fare riferimento a quelle riportate nel paragrafo successivo e
a quelle riportate nel manuale istruzioni del ricevitore (o
della centrale); copia di questo è disponibile anche nel
sito www.mhouse.com.
Nello stesso ricevitore (o centrale) i trasmettitori possono
essere memorizzati sia in “Modo I” sia in “Modo II”.
3.1 - Procedure di memorizzazione “a distanza” dal
ricevitore
Le seguenti procedure servono solo per memorizzare
ulteriori trasmettitori quando nel ricevitore è gia memorizzato almeno un trasmettitore.
il presente trasmettitore (“nuovo”) viene memorizzato
nel ricevitore senza agire direttamente sul tasto di quest’ultimo, ma operando semplicemente nel raggio di ricezione del ricevitore (massimo a 20 m da questo) con
un altro trasmettitore “vecchio” ovvero, già memorizzato e funzionante. La procedura consente al “nuovo”
trasmettitore di memorizzare gli stessi comandi presenti
in quello “vecchio”.
Per sapere la modalità nella quale è memorizzato il trasmettitore “vecchio”, procedere nel modo seguente: 1)
- nel manuale della centrale prendere visione della lista
dei comandi disponibili e soprattutto della loro numerazione. 2) - Sul trasmettitore “vecchio” premere un
tasto alla volta, partendo dal primo fino all’ultimo per
comandare l’automazione.
Se il primo tasto esegue il comando 1 della lista, il secondo esegue il comando 2 e così via, come nell’esempio sotto, vuol dire che il trasmettitore è memorizzato in
Modo I. Se queste relazioni non ci sono vuol dire che è
memorizzato in Modo II.
esempio:
tabella comandi
1 Apri
2 Stop
3 Chiude
tasti trasmettitore
= 1° tasto (––> apertura)
= 2° tasto (––> ferma la manovra)
= 3° tasto (––> chiusura)
3.1.1 - Effettuare la seguente procedura soltanto
se il “vecchio” trasmettitore è memorizzato in
“Modo I”
01. Sul “nuovo” trasmettitore, mantenere premuto per
almeno 5 secondi un tasto qualsiasi(*) e poi rilasciarlo.
02. Sul “vecchio” trasmettitore, premere e rilasciare per
3 volte un tasto qualsiasi. 03. Sul “nuovo” trasmettitore, premere e rilasciare 1 volta lo stesso tasto premuto al punto 01.
Ripetere tutta la procedura per ogni trasmettitore che
si desidera memorizzare.
(*) - Sul mod. STX2 scegliere prima il gruppo di tasti
che si desidera memorizzare (fig. 1) e poi scegliere tra
questi un tasto qualsiaisi da mantenere premuto.
3.1.2 - Effettuare la seguente procedura soltanto
se il “vecchio” trasmettitore è memorizzato in
“Modo II”
01. Sul “nuovo” trasmettitore, mantenere premuto per
almeno 5 secondi il tasto che si desidera memorizzare(*) e poi rilasciarlo. 02. Sul “vecchio” trasmettitore,
premere e rilasciare per 3 volte il tasto associato al comando desiderato. 03. Sul “nuovo” trasmettitore, premere e rilasciare 1 volta lo stesso tasto premuto al
punto 01.
Ripetere tutta la procedura per ogni tasto che si desidera memorizzare.
(*) - Sul mod. STX2 scegliere prima il gruppo di tasti
(fig. 1) e poi scegliere tra questi il tasto che si desidera
memorizzare.
4 - Verifica del funzionamento
Per verificare il funzionamento del trasmettitore è sufficiente premere uno dei tasti e accertarsi nello stesso
istante il Led A rosso lampeggi e l’automazione esegua
il comando previsto. Il comando associato ad ogni
tasto dipende dalla modalità con cui è stato memorizzato il trasmettitore (leggere il capitolo 3).
5 - Sostituzione della pila
Quando si preme un tasto del trasmettitore, se il Led A
si accende per un istante, significa che la pila è parzialmente scarica; in questi casi occorre tener premuto il
tasto per almeno mezzo secondo affinché il trasmettitore possa tentare di inviare il comando. Se invece la
pila è troppo scarica per portare a termine il comando
(ed attendere un’eventuale risposta), il Led che si affievolisce e il trasmettitore si spegne.
In questi casi, per ripristinare il normale funzionamento
del trasmettitore, sostituire la pila facendo riferimento
alla fig. 4 (utilizzare una pila al litio tipo CR2032).
1 - Recommandations pour la sécurité
6 - Smaltimento
• Avant de commencer l’installation, lire ce guide et
celui du récepteur (ou de la logique de commande de
l’automatisme) pour vérifier si le produit est adapté à
l’utilisation prévue ; faire particulièrement attention aux
données indiquées dans le chapitre « Caractéristiques
techniques ». • Ne pas conserver l’émetteur à proximité
de sources de chaleur ni l’exposer à des flammes ; ces
actions peuvent l’endommager et causer des problèmes
de fonctionnement, un incendie ou des situations de
danger. • Attention ! - les piles, même si elles sont épuisées, pourraient contenir des substances polluantes ; il
ne faut donc pas les jeter avec les ordures ménagères
mais il faut les mettre au rebut suivant les méthodes
prévues pour les piles par les réglementations locales.
• Mhouse ne répond pas des dommages résultant
d’une utilisation impropre des produits, différente de ce
qui est prévu dans le présent manuel.
Questo prodotto è parte integrante dell’automazione,
e dunque, deve essere smaltito insieme con essa. Per
i dettagli fare riferimento al manuale istruzioni del ricevitore o della centrale dell’automazione.
Attenzione! – Le pile possono contenere sostanze
inquinanti. Pertanto non gettarle nei rifiuti comuni (fig.
6) ma utilizzare i metodi di raccolta differenziata previsti dai regolamenti locali.
Il materiale dell’imballaggio deve essere smaltito nel
pieno rispetto della normativa locale.
7 - Caratteristiche tecniche
• STX1 e STX2 sono prodotti da NICE S.p.a. (TV) I,
MHOUSE è un marchio commerciale del gruppo NICE
S.p.a. • Allo scopo di migliorare i prodotti, NICE S.p.a.
si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche
in qualsiasi momento e senza preavviso, garantendo
comunque funzionalità e destinazione d’uso previste. •
Tutte le caratteristiche tecniche sono riferite alla temperatura di 20°C.
n Tipologia: Trasmettitore radio per il controllo di automatismi per tende, tapparelle e schermi solari n Tecnologia adottata: Modulazione codificata AM OOK n
Frequenza: 433.92 MHz n Codifica: Rolling code con
codice a 64 Bit (18 miliardi di miliardi di combinazioni)
n Potenza irradiata: 1mW circa n Alimentazione:
3Vdc +20% -40% con una pila al litio tipo CR2032 n
Durata della pila: 3 anni, stimata su una base di 10
comandi/giorno della durata di 1s a 20°C (alle basse
temperature l’efficienza della pila diminuisce) n Temperatura ambientale di funzionamento: -20 ÷ 55°C
n Utilizzo in atmosfera acida, salina o potenzialmente esplosiva: No n Grado di protezione: IP40
(utilizzo in casa o ambienti protetti) n Dimensioni /
peso: Senza supporto 38 x 93 x h 14mm / 23g - Con
supporto 50 x 93 x h 17mm / 25g
Dichiarazione CE di conformità
Dichiarazione in accordo alla Direttiva 1999/5/CE
STX1 e STX2 sono prodotti da NICE S.p.a. (TV) I; MHOUSE è
un marchio commerciale del gruppo Nice S.p.a.
Nota: Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto
dichiarato nel documento ufficiale depositato presso la sede di
Nice S.p.a., e in particolare, alla sua ultima revisione disponibile
prima della stampa di questo manuale. Il testo qui presente è
stato riadattato per motivi editoriali. Copia della dichiarazione originale può essere richiesta a Nice S.p.a. (TV) I.
Numero dichiarazione: 379/STX1; Revisione: 2; Lingua: IT
Il sottoscritto Luigi Paro, in qualità di Amministratore Delegato,
dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto:
nome produttore: NICE S.p.A.; indirizzo: Via Pezza Alta n°13,
31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy; modello / tipo: trasmettitore STX1 e STX2; accessori: no, risulta conforme ai requisiti
essenziali richiesti dalla seguente direttiva comunitaria, per l’uso
al quale i prodotti sono destinati:
Direttiva 1999/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e
le apparecchiature terminali di comunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità, secondo le seguenti norme
armonizzate:
– Protezione della salute (art. 3(1)(a)): EN 50371:2002
– Sicurezza elettrica (art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006+A11:2009
– Compatibilità elettromagnetica (art. 3(1)(b)): EN 301 4891 V1.8.1:2008, EN 301 489-3 V1.4.1:2002
– Spettro radio (art. 3(2)): EN 300 220-2 V2.3.1:2010
In accordo alla direttiva 1999/5/CE (Allegato V), i prodotti STX1
e STX2 risultano di classe 1 e marcati:
0682
Oderzo, 23 marzo 2011
Ing. Luigi Paro
(Amministratore Delegato)
Attention ! – Instructions importantes pour la sécurité : conserver ces instructions.
Attention ! – pour la sécurité des personnes, il est
important de respecter ces instructions.
2 - Description du produit et application
Le présent émetteur radio est destiné exclusivement à
la commande à distance des récepteurs radio (ou des
centrales de commande) des automatismes Mhouse
pour stores pour l’extérieur et l’intérieur ou volets roulants. Toute autre utilisation que celle décrite doit
être considérée comme impropre et interdite ! Des
utilisations impropres peuvent être cause de dangers ou de dommages aux biens et aux personnes.
Le modèle STX1 a 3 touches associés à un seul code
de transmission. Les touches peuvent être programmées pour commander 1 seul automatisme avec 3
commandes définies dans la logique de commande,
ou pour commander séparément jusqu’à 3 automatismes, en destinant à ces derniers les touches et les
commandes désirées.
Le modèle STX2 a 6 touches subdivisées en deux
groupes de trois, comme le montre la fig. 1. Chaque
groupe est associé à son propre code de transmission,
avec le résultat d’avoir à disposition, dans le même boîtier, deux émetteurs indépendants l’un de l’autre. Avec
les deux groupes de touches, il est possible de commander séparément 2 automatismes, chacun avec les
3 commandes définies dans la logique de commande,
ou bien, il est possible de commander séparément
jusqu’à 6 automatismes, en destinant à ces derniers
les touches et les commandes désirées.
L’émetteur est muni d’un anneau (B, dans la fig.2) qui
permet de le fixer à un porte-clés et d’un support mural
(fig. 3). Pour fixer le support utiliser l’adhésif fourni (si
la surface est lisse et compacte), ou bien utiliser la vis
et la cheville fournies (fig. 3).
3 - Mémorisation du code et association des commandes aux touches de
l’émetteur
Pour pouvoir utiliser l’émetteur, il faut mémoriser son
code de transmission dans la mémoire du récepteur
ou de la logique de commande de l’automatisme: sur
le mod. STX2 la mémorisation doit être faite séparément, pour chaque groupe de touches (fig. 1),
dans la mesure où chacun a son propre code de
transmission. Durant la mémorisation s’effectue aussi
l’association des commandes (définies dans la logique)
aux touches de l’émetteur, avec les modalités décrites
ci-après.
• « Mode I » – Durant l’exécution de la procédure qui
adopte cette modalité, le système mémorise en une
seule fois les 3 touches qui correspondent à un code
de transmission, en attribuant automatiquement à
chaque touche une commande présente dans la centrale, suivant une liste et un ordre préétabli en usine
(voir la fig. 5). L’utilisation de cette modalité permet à
la fin de commander 1 automatisme avec 1 émetteur,
en utilisant les 3 premières commandes présentes
dans la liste des commandes de la logique.
• « Mode II » – Durant l’exécution de la procédure qui
adopte cette modalité le système mémorise une
seule touche. Dans ce cas, c’est l’installateur qui
choisit quelle touche mémoriser et quelle commande y associer : cette dernière est choisie dans la
liste de celles qui sont disponibles dans la logique
de commande. Pour mémoriser une deuxième
touche, il faut effectuer de nouveau la procédure.
L’utilisation de cette modalité permet à la fin de
mémoriser uniquement les touches désirées et d’y
associer les commandes désirées, avec le résultat
de pouvoir commander jusqu’à 3 automatismes,
avec 1 émetteur STX1, et jusqu’à 6 automatismes,
avec 1 émetteur STX2, en dédiant à chacun les
touches et les commandes désirées.
En général, pour les procédures de mémorisation se
référer à celles qui figurent dans le paragraphe successif et à celles qui sont reportées dans le guide d’instructions du récepteur (ou de la centrale); un exemplaire de
ce guide est disponible également dans le site www.mhouse.com.
Dans le même récepteur (ou logique) les émetteurs
peuvent être mémorisés aussi bien en « Mode I » qu’en
« Mode II ».
3.1 - Procédures de mémorisation « à distance » à
partir du récepteur
Les procédures qui suivent servent uniquement à mémoriser d’autres émetteurs quand il y a déjà au moins
un émetteur mémorisé dans le récepteur.
Le présent émetteur (« nouveau ») est mémorisé dans
le récepteur sans agir directement sur la touche de ce
dernier mais en opérant simplement dans son rayon de
réception (au maximum à 20 m) avec un autre émetteur
« ancien » c’est-à-dire qui a déjà été mémorisé et qui
fonctionne. La procédure permet au « nouvel » émetteur de mémoriser les mêmes commandes que celles
qui sont présentes dans l’« ancien ».
Pour connaître la modalité dans laquelle l’« ancien »
émetteur est mémorisé, procéder de la façon suivante :
1) - dans le guide de la logique, consulter la liste des
commandes disponibles et surtout leur numération. 2)
- Sur l’« ancien » émetteur, presser une touche à la fois
en procédant de la première à la dernière, pour commander l’automatisme.
Si la première touche exécute la commande 1 de la
liste, la deuxième exécute la commande 2 et ainsi de
suite, comme dans l’exemple ci-dessous, cela signifie
que l’émetteur est mémorisé en Mode I. Si ces relations
ne sont pas présentes, cela signifie qu’il est mémorisé
en Mode II.
exemple :
tableau commandes
1 Ouvrir
2 Stop
3 Fermer
touches émetteur
= 1re touche (––> ouverture)
= 2e touche (––> arrête la manœuvre)
= 3e touche (––> fermeture)
3.1.1 - Effectuer la procédure suivante seulement
si l’« ancien » émetteur est mémorisé en « Mode I »
01. Sur le « nouvel » émetteur, maintenir enfoncée pendant au moins 5 secondes une touche quelconque(*)
puis la relâcher. 02. Sur l’« ancien » émetteur, presser
et relâcher 3 fois une touche quelconque. 03. Sur le
« nouvel » émetteur, presser et relâcher 1 fois la même
touche que celle pressée au point 01.
Répéter toute la procédure pour chaque émetteur que
l’on souhaite mémoriser.
(*) - Sur le mod. STX2 choisir d’abord le groupe de
touches que l’on désire mémoriser (fig. 1) puis choisir
parmi celles-ci une touche quelconque à maintenir enfoncée.
3.1.2 - Effectuer la procédure suivante seulement
si l’« ancien » émetteur est mémorisé en « Mode II »
01. Sur le « nouvel » émetteur, maintenir enfoncée pendant au moins 5 secondes la touche que l’on souhaite
mémoriser(*) puis la relâcher. 02. Sur l’« ancien » émetteur, presser et relâcher 3 fois la touche associée à la
commande désirée. 03. Sur le « nouvel » émetteur,
presser et relâcher 1 fois la même touche que celle
pressée au point 01.
Répéter toute la procédure pour chaque touche que
l’on souhaite mémoriser.
(*) - Sur le mod. STX2 choisir d’abord le groupe de
touches (fig. 1) puis choisir parmi celles-ci la touche
que l’on souhaite mémoriser.
4 - Vérification du fonctionnement
Pour vérifier le fonctionnement de l’émetteur, il suffit
d’appuyer sur l’une des touches et de contrôler au
même instant que la led A rouge clignote et que l’automatisme exécute la commande prévue. La commande
associée à chaque touche dépend de la modalité avec
laquelle l’émetteur a été mémorisé (lire le chapitre 3).
1
STX1 - STX2
2
Transmitters
STX2
5 - Remplacement de la pile
Two groups
A
Quand on presse une touche de l’émetteur, si la led A
s’allume un court instant, cela signifie que la pile est en
voie d’épuisement ; dans ce cas-là, il faut appuyer sur
la touche pendant au moins une demi-seconde pour
que l’émetteur puisse envoyer la commande. Si par
contre la charge de la pile ne suffit pas à porter la commande à terme (et éventuellement attendre la réponse),
la led s’affaiblit et l’émetteur s’éteint.
Dans ces cas-là, pour rétablir le fonctionnement normal
de l’émetteur, remplacer la pile en suivant les indications
de la fig. 4 (utiliser une pile au lithium type CR2032).
STX2
EN Installation and use instructions
and warnings
IT Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
FR Instructions et avertissements
pour l’installation et l’utilisation
ES Instrucciones y advertencias para
la instalación y el uso
DE Anweisungen und Hinweise für
die Installation und die Bedienung
6 - Mise au rebut
PL Instrukcje instalacji i użytkowania
i ostrzeżeni
Ce produit est partie intégrante de l’automatisme et
doit donc être mis au rebut avec ce dernier. Pour les
détails, se référer au guide d’instructions du récepteur
ou de la logique de commande de l’automatisme.
STX1
One group
B
STX1
Attention ! – Les piles peuvent contenir des substances polluantes. Par conséquent, ne pas les jeter à
la poubelle (fig. 6) mais suivre les règles de tri sélectif
prévues par les réglementations locales.
NL Aanwijzingen en aanbevelingen
voor installering en gebruik
0682
IS0026A00MM_30-03-2011
Le matériel de l’emballage du produit doit être éliminé
en respectant les normes locales.
7 - Caractéristiques techniques
• STX1 et STX2 sont produits par NICE S.p.a. (TV) I,
MHOUSE est une marque commerciale du groupe
Nice S.p.a. • Dans le but d’améliorer les produits, NICE
S.p.a. se réserve le droit d’en modifier à tout moment
et sans préavis les caractéristiques techniques, en garantissant dans tous les cas le bon fonctionnement et
le type d’utilisation prévus. • Toutes les caractéristiques
techniques se réfèrent à la température de 20 °C.
3
4
n Typologie : Émetteur radio pour commander des
automatismes de stores pour l’extérieur et l’intérieur n
Technologie adoptée : modulation codée AM OOK n
Fréquence : 433,92 MHz n Codage : code variable
avec code à 64 Bits (18 milliards de milliards de combinaisons) n Puissance rayonnée : 1mW environ n
Alimentation : 3 Vcc +20% -40% avec une pile au lithium type CR2032 n Durée de la pile : 3 ans, estimée sur une base de 10 commandes/jour d’une durée
d’1 s à 20 °C (aux basses température l’efficacité de la
pile diminue) n Température ambiante de fonctionnement : -20 ÷ 55 °C n Utilisation dans une atmosphère acide, saline ou potentiellement explosive :
Non n Indice de protection : IP40 (utilisation à l’intérieur ou dans des milieux protégés) n Dimensions /
poids : Sans support 38 x 93 x h 14 mm / 23 g - Avec
support 50 x 93 x h 17 mm / 25 g
(old)
(new)
Mhouse is a commercial trademark
owned by Nice S.p.a.
Nice S.p.a.
Via Pezza Alta, 13 - Z.I. Rustignè - 31046
Oderzo (TV), Italia - Tel. +39 0422 85 38 38
Fax +39 0422 85 35 85
Déclaration CE de conformité
Déclaration en accord avec la directive 1999/5/CE
STX1 et STX2 sont produits par NICE S.p.a. (TV) I ; MHOUSE
est une marque commerciale du groupe Nice S.p.a.
Note : Le contenu de cette déclaration de conformité correspond à ce qui est déclaré dans le document officiel, déposé au
siège de Nice S.p.a., et en particulier à sa dernière révision disponible avant l’impression de ce guide. Ce texte a été réadapté
pour des raisons d’édition. Une copie de la déclaration originale
peut être demandée à Nice S.p.a. (TV) I.
5
Numéro déclaration : 379/STX1
Révision : 2 ; Langue : FR
Je soussigné Luigi Paro en qualité d’Administrateur Délégué,
déclare sous mon entière responsabilité que le produit :
nom producteur : NICE S.p.A. ; adresse : Via Pezza Alta n°13,
31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italie ; modèle / type : émetteur
STX1 et STX2 ; accessoires : non, est conforme aux critères
essentiels requis par l’article 3 de la directive communautaire
suivante, pour l’usage auquel ces produits sont destinés :
DIRECTIVE 1999/5/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU
CONSEIL du 9 mars 1999 concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunication et la
reconnaissance mutuelle de leur conformité, selon les normes
harmonisées suivantes :
– Protection de la santé (art. 3(1)(a)) : EN 50371:2002
– Sécurité électrique (art. 3(1)(a)) : EN 609501:2006+A11:2009
– Compatibilité électromagnétique (art. 3(1)(b)) : EN 301 4891 V1.8.1:2008, EN 301 489-3 V1.4.1:2002
– Spectre radio (art. 3(2)) : EN 300 220-2 V2.3.1:2010
Conformément à la directive 1999/5/CE (annexe V), les produits
STX1 et STX2 résultent de classe 1 et sont marqués :
0682
Oderzo, 23 mars 2011
Ing. Luigi Paro
(Administrateur délégué)
1st command
1st key
2nd command
2nd key
3rd command
1rd key
Automation X
Table of commands
6
STX1
Automation X
Table of commands
Automation Y
Table of commands
STX2
1st command
1st key
1st key
1st command
2nd command
2nd key
2nd key
2nd command
3rd command
1rd key
1rd key
3rd command
1 - Advertencias de seguridad
¡Atención! – Instrucciones importantes para la seguridad: conserve estas instrucciones.
¡Atención! – Es importante respetar estas instrucciones para la seguridad de las personas.
• Antes de comenzar con la instalación, lea este manual y el del receptor (o de la central del automatismo)
para comprobar si el producto es adecuado para el
uso que se le debe dar; respete escrupulosamente los
datos indicados en el capítulo “Características técnicas”. • No coloque el transmisor cerca de fuentes de
calor ni lo exponga al fuego, podría arruinarse y provocar desperfectos o situaciones de peligro. • ¡Atención!
– Las pilas, aunque estén agotadas, podrían contener
sustancias contaminantes; por consiguiente, no las
arroje a los residuos comunes sino que elimínelas según
las normas locales, con los métodos previstos para las
pilas. • Mhouse no responde de los daños que pudieran surgir si el producto se utilizara de manera inadecuada y diferente de aquella indicada en este manual.
2 - Descripción del producto y uso adecuado
Este transmisor está destinado exclusivamente para el
mando a distancia de los receptores (o de las centrales
de mando) de los automatismos Mhouse para toldos
de exteriores, screens solares o persianas. ¡Un uso diferente de aquel descrito es considerado inadecuado y está prohibido! Los usos inadecuados
podrían ser peligrosos y provocar daños a personas
y bienes.
El modelo STX1 incorpora 3 pulsadores asociados a un
único código de transmisión. Los pulsadores pueden
programarse para accionar un automatismo individual
con los 3 mandos definidos en la central, o bien para
accionar por separado hasta 3 automatismos, destinando a éstos los pulsadores y los mandos deseados.
El modelo STX2 incorpora 6 pulsadores subdivididos
en dos grupos de tres cada uno, como se observa en
la fig. 1. Cada grupo está asociado a un código de
transmisión propio, con el resultado de tener a disposición, en el mismo aparato, dos transmisores independientes entre sí. Con los dos grupos de pulsadores se
pueden accionar 2 automatismos por separado, cada
uno con los 3 mandos definidos en la central, o bien
es posible accionar por separado hasta 6 automatismos, destinando a éstos los pulsadores y los mandos
deseados.
El transmisor tiene una argolla (B en la fig.2) que permite fijarlo a un llavero y un soporte de pared (fig. 3).
Para fijar el soporte, utilice el adhesivo suministrado (si
la superficie es lisa y compacta), o bien utilice el tornillo
y el taco suministrados (fig. 3).
3 - Memorización del código y asociación de los mandos a los pulsadores
del transmisor
Para poder utilizar el transmisor es necesario memorizar su código de transmisión en la memoria del receptor o de la central del automatismo: en el mod. STX2
la memorización debe hacerse por separado para
cada grupo de pulsadores (fig. 1) porque cada uno
de ellos posee un código de transmisión propio.
Durante la memorización también se asocian los mandos (definidos en la central) a los pulsadores del transmisor, con las modalidades descritas a continuación.
• “Modo I” – Durante el procedimiento de esta modalidad, el sistema memoriza, en una sola vez, los 3 pulsadores que dependen de un código de transmisión,
asignando automáticamente a cada pulsador un
mando presente en la central, según una lista y un
orden predeterminado en fábrica (véase la fig. 5).
Esta modalidad permite accionar un automatismo
con un transmisor, utilizando los primeros 3 mandos
presentes en la lista de los mandos de la central.
• “Modo II” – Durante el procedimiento de esta modalidad el sistema memoriza un pulsador solo. En este
caso, el instalador deberá elegir el pulsador que se
ha de memorizar y el mando que se le deberá asociar
al mismo: este último se debe elegir de la lista de
aquellos disponibles en la central. Para memorizar un
segundo pulsador es necesario realizar de nuevo el
procedimiento. Esta modalidad permite memorizar
solamente los pulsadores y asociarles los mandos
deseados, pudiendo accionar hasta 3 automatismos,
con 1 transmisor STX1, y hasta 6 automatismos, con
1 transmisor STX2, dedicándole a cada uno los pul-
ESPAÑOL
DEUTSCH
POLSKI
NEDERLANDS
Instrucciones originales
Originalanleitungen
Instrukcje oryginalne
Originele instructies
sadores y los mandos deseados.
Por lo general, para los procedimientos de memorización es necesario tomar como referencia aquellos indicados en el siguiente apartado y aquellos indicados
en el manual de instrucciones del receptor (o de la central); la copia de este último también está disponible en
la página web www.mhouse.com.
En el mismo receptor (o central) los transmisores pueden memorizarse tanto en “Modo I” como en “Modo II”.
3.1 - Procedimientos de memorización “a distancia” del receptor
Los siguientes procedimientos sirven sólo para memorizar otros transmisores cuando el receptor tiene memorizado al menos un transmisor.
El presente transmisor (“nuevo”) se memoriza en el receptor sin utilizar directamente el pulsador de este último, sino colocándolo dentro del radio de alcance del
receptor (20 m como máximo del mismo) con otro
transmisor “viejo”, es decir, ya memorizado y que funcione. El procedimiento permite que el transmisor
“nuevo” memorice los mismos mandos presentes en
el transmisor “viejo”.
Para saber la modalidad en la que está memorizado el
transmisor “viejo”, proceda de la siguiente manera: 1)
- en el manual de la central, consulte la lista de los
mandos disponibles y, sobre todo, su numeración. 2)
- En el transmisor “viejo”, presione un pulsador por vez,
comenzando desde el primero hasta el último para accionar el automatismo.
Si el primer pulsador ejecuta el mando 1 de la lista, el
segundo ejecuta el mando 2 y así sucesivamente,
como en el ejemplo de aquí abajo, significa que el
transmisor está memorizado en Modo I. Si así no fuera,
significa que está memorizado en Modo II.
ejemplo:
tabla de los mandos
1 Abrir
2 Stop
3 Cerrar
pulsadores transmisor
= 1° pulsador (––> apertura)
= 2° pulsador (––> detiene el movim.)
= 3° pulsador (––> cierre)
3.1.1 - Realice el siguiente procedimiento únicamente si el transmisor “viejo” está memorizado
en “Modo I”
01. En el transmisor “nuevo”, mantenga presionado
durante al menos 5 segundos cualquier pulsador (*) y,
posteriormente, suéltelo. 02. Presione 3 veces cualquier pulsador en el transmisor “viejo”. 03. Presione y
suelte en el transmisor “nuevo” el mismo pulsador que
ha presionado en el punto 01.
Repita todo el procedimiento para cada transmisor que
desee memorizar.
(*) – En el mod. STX2 elija primero el grupo de pulsadores que desea memorizar (fig. 1) y, posteriormente,
elija entre éstos cualquier pulsador que deberá mantener presionado.
3.1.2 - Realice el siguiente procedimiento únicamente si el transmisor “viejo” está memorizado
en “Modo II”
01. En el transmisor “nuevo”, mantenga presionado
durante al menos 5 segundos el pulsador que desee
memorizar (*) y, posteriormente, suéltelo. 02. Presione
y suelte 3 veces en el transmisor “viejo” el pulsador
asociado al mando deseado. 03. Presione y suelte en
el transmisor “nuevo” el mismo pulsador que ha presionado en el punto 01.
Repita todo el procedimiento para cada pulsador que
desee memorizar.
(*) - En el mod. STX2 elija primero el grupo de pulsadores (fig. 1) y, posteriormente, elija entre el pulsador
que desee memorizar.
4 - Control del funcionamiento
Para controlar el funcionamiento del transmisor es suficiente presionar uno de los pulsadores y controlar
que, en el mismo instante, el Led A rojo destelle y que
el automatismo ejecute el mando previsto. El mando
asociado a cada pulsador depende del modo con que
se ha memorizado el transmisor (lea el capítulo 3).
5 - Sustitución de la pila
Si al presionar un pulsador del transmisor, el led A se
encendiera durante un instante, significa que la pila
está agotada parcialmente; en este caso, mantenga
presionado el pulsador durante medio segundo para
que el transmisor intente enviar el mando. Por el contrario, si la pila estuviera muy descargada como para
no concluir el mando (y esperar la respuesta), la luz del
Led será débil y el transmisor se apagará.
En estos casos, para restablecer el funcionamiento
normal del transmisor, sustituya la pila tomando como
referencia la fig. 4 (utilice una pila de litio CR2032).
6 - Desguace
Este producto forma parte integrante del automatismo
y, por consiguiente, deberá ser eliminado junto con
éste. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del receptor o de la central del automatismo.
¡Atención! – Las pilas pueden contener sustancias
contaminantes. Por lo tanto, no las arroje en los residuos normales (fig. 6) sino que realice las recogida selectiva de acuerdo con las leyes locales.
El material de embalaje debe eliminarse respetando la
normativa local.
7 - Características técnicas
• STX1 y STX2 son fabricados por NICE S.p.a. (TV) I,
MHOUSE es una marca comercial del grupo Nice
S.p.a. • NICE S.p.a., a fin de mejorar sus productos,
se reserva el derecho de modificar las características
técnicas en cualquier momento y sin previo aviso, garantizando la funcionalidad y el uso previstos. • Todas
las características técnicas se refieren a una temperatura de 20°C.
n Tipo: Trasmisor para el control de automatismos
para toldos, persianas y screens solares n Tecnología
utilizada: Modulación codificada AM OOK n Frecuencia: 433.92 MHz n Codificación: Rolling code con
código de 64 Bit (18 billones de combinaciones) n
Potencia irradiada: 1mW aprox. n Alimentación:
3Vdc +20% -40% con una pila de litio CR2032 n Duración de la pila: 3 años, estimada sobre una base
de 10 mandos/día de 1s de duración a 20°C (con temperaturas bajas la duración de las baterías disminuye)
n Temperatura ambiente de funcionamiento: -20 ÷
55°C n Empleo en atmósfera ácida, salobre o con
riesgo de explosión: No n Grado de protección:
IP40 (uso en viviendas o entornos protegidos) n Dimensiones / peso: Sin soporte 38 x 93 x h 14 mm /
23 g - Con soporte 50 x 93 x h 17 mm / 25 g
Declaración de conformidad CE
Declaración de acuerdo con la Directiva 1999/5/CE
STX1 y STX2 son fabricados por NICE S.p.a. (TV) I; MHOUSE
es una marca comercial del grupo Nice S.p.a.
Nota: el contenido de esta declaración corresponde a aquello
declarado en el documento oficial depositado en la sede de Nice
S.p.a., y en particular, a su última revisión disponible antes de la
impresión de este manual. El presente texto ha sido readaptado
por motivos de impresión. La copia de la declaración original
puede solicitarse a Nice S.p.a. (TV) I.
Número de declaración: 379/STX1
Revisión: 2; Idioma: ES
El suscrito, Luigi Paro, en su carácter de Administrador Delegado, declara bajo su responsabilidad que el producto:
nombre del fabricante: NICE S.p.A.; dirección: Via Pezza Alta
n° 13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italia; modelo / tipo:
transmisor STX1 y STX2; accesorios: no, es conforme a los requisitos esenciales previstos por el artículo 3 de la siguiente directiva comunitaria, para el uso al cual los productos están
destinados:
Directiva 1999/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL
CONSEJO del 9 de marzo de 1999 relativa a los equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y el recíproco reconocimiento de su conformidad, según las siguientes
normas armonizadas:
– Protección de la salud [art. 3(1)(a)]: EN 50371:2002
– Seguridad eléctrica [art. 3(1)(a)]: EN 609501:2006+A11:2009
– Compatibilidad electromagnética [art. 3(1)(b)]: EN 301 489 1V1.8.1:2008, EN 301 489 3-V1.4.1:2002
- Espectro radioeléctrico [art. 3(2)]: EN 300 220-2 V2.3.1:2010
De acuerdo con la directiva 1999/5/CE (Anexo V), los productos
STX1 y STX2 son de clase 1 y están marcados:
0682
Oderzo, 23 de marzo 2011
Ing. Luigi Paro
(Administrador Delegado)
1 - Sicherheitshinweise
Achtung! – Wichtige Sicherheitsanweisungen.
Diese Anweisungen aufbewahren.
Achtung! – Für die Sicherheit der Personen ist es
wichtig, sich an diese Anweisungen zu halten.
• Vor der Installation diese Gebrauchsanleitung und
die des Empfängers (oder der Steuerung der Automatisierung) lesen, um zu prüfen, ob das Produkt für den
gewünschten Zweck geeignet ist; auf die Daten des
Kapitels „technische Eigenschaften“ achten. • Den
Sender nicht in der Nähe starker Wärmequellen halten
und keinen Flammen aussetzen; diese Aktionen können
es beschädigen und Betriebsstörungen oder Gefahren
verursachen. • Achtung! – Die auch leeren Batterien
könnten verschmutzende Substanzen enthalten und
dürfen somit nicht in den normalen Hausmüll geworfen,
sondern müssen gemäß den örtlichen Vorschriften mit
den für Batterien vorgesehenen Methoden entsorgt
werden. • Mhouse übernimmt keinerlei Haftung für
Schäden infolge eines unsachgemäßen Gebrauchs des
Produktes, der anders ist als im vorliegenden Handbuch vorgesehen.
2 - Produktbeschreibung und Einsatz
Der vorliegende Funksender ist ausschließlich für die
Steuerung auf Entfernung der Funkempfänger (oder
der Steuerungen) der Automatisierungen Mhouse für
externe Markisen, Sonnenschutz oder Rollläden bestimmt. Jeder andere Einsatz als der Beschriebene
ist unsachgemäß und untersagt! Falsche Anwendungen können einen Grund für Gefahren für Personen oder Sachschäden darstellen!
Das Modell STX1 hat 3 mit einem einzigen Übersendungscode verbundene Tasten. Die Tasten können
programmiert werden, um 1 einzelne Automatisierung
mit den 3 in der Steuerung definierten Befehlen zu
steuern, oder es ist möglich, bis zu 3 Automatisierungen getrennt zu steuern, wobei diesen die gewünschten Befehle zugewiesen werden.
Das Modell STX2 hat 6 Tasten, die in zwei Gruppen mit
jeweils drei unterteilt ist, wie in Abb. 1 gezeigt. Jede
Gruppe ist mit einem eigenen Übersendungscode verbunden, wodurch man in derselben Hülle zwei unabhängige Sender hat. Mit den beiden Tastengruppen ist
es möglich, 2 Automatisierungen separat zu steuern,
jede mit den 3 in der Steuerung definierten Befehlen,
oder es ist möglich, bis zu 6 Automatisierungen getrennt zu steuern, wobei diesen die gewünschten Tasten und Befehlen zugewiesen werden.
Jeder Sender ist mit einer Öse (B, in der Abb. 2), was
die Befestigung an einem Schlüsselring ermöglicht,
sowie einer Wandhalterung ausgestattet (Abb. 3). Zur
Befestigung der Halterung den mitgelieferten Haftstreifen (wenn die Oberfläche glatt und kompakt ist), oder
die Schraube und den Dübel (mitgeliefert) verwenden
(Abb. 3).
3 - Speicherung des Codes und Zuweisung der Befehle an die Tasten des
Senders
Zur Nutzung des Senders ist es notwendig, seinen
Übersendungscode in den Speicher des Empfängers
oder der Steuerung der Automatisierung zu speichern:
Im Mod. STX2 muss die Speicherung getrennt für
jede Tastengruppe vorgenommen werden (Abb. 1),
da jede einen eigenen Übersendungscode besitzt.
Während der Speicherung erfolgt auch die Zuweisung
der Befehle (in der Steuerung definiert) an die Tasten
des Senders, indem die folgenden Vorgehensweisen
befolgt werden:
• “Modus I” – Während der Ausführung des Verfahrens, das diesen Modus annimmt, speichert das System nur ein Mal die 3 Tasten, die zu einem Übersendungscode gehören, indem jeder Taste ein Befehl in
der Steuerung gemäß einer Liste und einer werkseitig
festgesetzten Reihenfolge zugewiesen wird (siehe
Abb. 5). Die Nutzung dieses Modus ermöglicht am
Ende, 1 Automatisierung mit 1 Sender zu steuern, indem die ersten 3 Befehle in der Befehlsliste der Steuerung verwendet werden.
• “Modus II“ – Während der Ausführung des Verfahrens, das diesen Modus annimmt, speichert das System eine einzelne Taste. In diesem Fall wählt der
Installateur, welche Taste gespeichert und welcher
Befehl zugewiesen wird: Dieser wird in der Liste der
verfügbaren Befehle in der Steuerung gewählt. Zur
Speicherung einer zweiten Taste ist es notwendig,
das Verfahren erneut auszuführen. Die Anwendung
dieses Modus ermöglicht schließlich nur die Speicherung der gewünschten Tasten und die Zuweisung der
gewünschten Befehle, mit dem Ergebnis, bis zu 3
Automatisierungen mit 1 Sender STX1 und bis zu 6
Automatisierungen, mit 1 Sender STX2, zu steuern,
wobei jeder die gewünschten Tasten und Befehle zugewiesen werden.
Generell bezieht man sich bezüglich der Speicherverfahren auf die im folgenden Abschnitt aufgeführten und
auf die in der Gebrauchsanleitung des Empfängers
(oder der Steuerung); eine Kopie dieser ist auch auf der
Website www.mhouse.com erhältlich.
Im selben Empfänger (oder Steuerung) können die
Sender im „Modus I“ wie im „Modus II“ gespeichert
werden.
3.1 – Speicherverfahren auf „Entfernung“ über
den Empfänger
Die folgenden Verfahren dienen nur zur Speicherung
weiterer Sender, wenn im Empfänger schon mindestens ein Sender gespeichert wurde.
Der vorliegende Sender („neu“) wird im Empfänger gespeichert, ohne direkt mit seiner Taste zu wirken, sondern durch sein einfaches Vorgehen im Empfangsbereich des Empfängers (maximal 20 m davon entfernt)
mit einem anderen „alten“ Sender, der schon gespeichert wurde und funktioniert. Das Verfahren ermöglicht
dem „neuen“ Sender, dieselben Befehle zu speichern,
die im „alten“ enthalten sind.
Um den Modus zu erkennen, mit dem der „alte” Sender
gespeichert wurde, geht man wie folgt vor: 1) – in der
Gebrauchsanleitung der Steuerung wird die Liste der
verfügbaren Befehle eingesehen und ihre Nummerierung vermerkt. 2) – Im „alten” Sender wird jeweils eine
Taste gedrückt, indem man von der ersten bis zur letzten geht, um die Automatisierung zu steuern.
Wenn die erste Taste den Befehl 1 der Liste ausführt,
führt die zweite den Befehl 2 usw. aus, wie in dem
unten stehenden Beispiel aufgeführt, d.h. dass der
Sender im Modus I gespeichert ist. Wenn diese Verbindungen nicht vorliegen, bedeutet das, dass er im
Modus II gespeichert ist.
Beispiel:
Tabelle Befehle
1 Öffnen
2 Stop
3 Schließt
Tasten Sender
= 1. Taste (––> Öffnung)
= 2. Taste (––> stoppt die Bewegung)
= 3. Taste (––> Schließung)
3.1.1 – Das folgende Verfahren nur ausführen, wenn
der „alte” Sender im “Modus 1 gespeichert ist.
01. Am „neuen“ Sender, eine beliebige Taste (*) mindestens 5 Sekunden gedrückt halten, dann die Taste
loslassen. 02. Am „alten“ Sender 3 Mal eine beliebige
Taste drücken und freigeben. 03. Am „neuen“ Sender,
1 Mal auf die vorher in Punkt 01 gedrückte Taste drücken, dann loslassen.
Das ganze Verfahren für jeden Sender ausführen, den
man speichern will.
(*) – Im Mod. STX2 zuerst die Tastengruppe wählen,
die gespeichert werden soll (Abb. 1) und dann unter
diesen eine beliebige Taste wählen, die gedrückt gehalten wird.
3.1.2 – Das folgende Verfahren nur ausführen, wenn
der „alte” Sender im “Modus II“ gespeichert ist.
01. Im „neuen“ Sender die Taste wählen, die gespeichert werden soll; dann diese mindestens 5 Sekunden
gedrückt halten und schließlich freigeben. 02. Am „alten“ Sender 3 Mal die dem gewünschten Befehl zugewiesene Taste drücken und freigeben. 03. Am „neuen“
Sender, 1 Mal auf die vorher in Punkt 01 gedrückte
Taste drücken, dann loslassen.
Das ganze Verfahren für jede Taste wiederholen, die
man speichern will.
(*) – Im Mod. STX2 zuerst die Tastengruppe wählen,
die gespeichert werden soll (Abb. 1) und dann unter
diesen die Taste wählen, die gespeichert werden soll.
4 - Überprüfung der Funktionsweise
Zur Prüfung der Funktion des Senders ist es ausreichend,
eine der Tasten zu drücken und sicherzustellen, dass im
selben Moment die rote Led A blinkt und die Automatisierung den vorgesehenen Befehl ausführt. Der jeder
Taste zugewiesene Befehl hängt vom Modus ab, mit
dem der Sender gespeichert wurde (siehe Kapitel 3).
5 - Ersatz der Batterie
1 - Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Wenn eine Taste des Senders gedrückt wird und die
Led A dagegen nur kurz erleuchtet, bedeutet das, dass
die Batterie teilweise leer ist, die Taste muss somit mindestens eine halbe Sekunde gedrückt werden, damit
der Sender versuchen kann, den Befehl zu übersenden. Wenn die Batterie zu leer ist, um den Befehl zu
Ende zu bringen (und eventuell die Antwort abzuwarten), schaltet sich der Sender aus und die Led erlischt
langsam.
In diesen Fällen muss zur Rückstellung der normalen
Funktion des Senders die Batterie ersetzt werden,
indem man sich auf die Abb. 4 bezieht (eine LithiumBatterie Typ CR2032 verwenden).
Uwaga! – Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa: przechowuj te instrukcje.
Uwaga! – Dla bezpieczeństwa osób ważne jest
przestrzeganie tych instrukcji.
6 - Entsorgung
Dieses Produkt ist ein vervollständigender Teil der Automatisierung und muss somit gemeinsam entsorgt
werden. Für weitere Details bezieht man sich auf die
Gebrauchsanleitung des Empfängers oder der Steuerung der Automatisierung.
Achtung! - Die Batterien können umweltverschmutzende Substanzen enthalten. Somit nicht in den gewöhnlichen Hausmüll werfen (Abb. 6), sondern die
örtlich vorgesehenen Regelungen für die Mülltrennung
einhalten.
Das Verpackungsmaterial muss bei voller Einhaltung
der örtlichen Vorschriften entsorgt werden.
7 - Technische Merkmale
• STX1 und STX2 sind von Nice S.p.a. (TV) I hergestellt.
MHOUSE ist eine Handelsmarke der Firma Nice S.p.a.
• Für eine Verbesserung der Produkte behält sich NICE
S.p.A. das Recht vor, die technischen Merkmale jederzeit und ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern,
wobei aber die vorgesehenen Funktionalitäten und Einsätze garantiert bleiben. • Alle technischen Merkmale
beziehen sich auf eine Temperatur von 20°C.
n Typologie: Funksender für die Kontrolle von Automatisierungen für Markisen, Rollläden und Sonnenschutz n Angewendete Technologie: Codierte
Modulierung AM OOK n Frequenz: 433.92 MHz n
Codierung: Rolling Code mit 64 Bit Code (18 Milliarden
Kombinationen) n Ausgestrahlte Leistung: Zirka
1mW n Speisung: 3Vdc +20%-40% mit % Lithiumbatterie Typ CR2032 n Dauer der Batterie: 3 Jahre,
geschätzt auf einer Basis von 10 Befehlen/Tag mit einer
Dauer von 1 Sekunde bei 20°C (bei niedrigen Temperaturen verringert sich die Effizienz der Batterien) n Betriebstemperatur: -20 ÷ 55°C n Benutzung in säureund salzhaltiger oder explosionsgefährdeter Umgebung No n Schutzgrad: IP40 (Innenanwendung
oder Anwendung in geschützter Umgebung) n Abmessungen/Gewicht: Ohne Halterung 38 x 93 x h
14mm / 23g – Mit Halterung 50 x 93 x h 17mm / 25g
EG-Konformitätserklärung
Erklärung in Übereinstimmung mit der Richtlinie 1999/5/EG
STX1 und STX2 sind von Nice S.p.a. (TV) I hergestellt. (TV) I;
MHOUSE ist eine Handelsmarke der Firma Nice S.p.a.
Anmerkung: Der Inhalt dieser Konformitätserklärung entspricht
dem in den offiziellen Unterlagen angegebenen, die sich im Firmensitz der Nice S.p.a. befinden, und insbesondere der vor dem
Druck dieser Anleitung verfügbaren, letzten Revision. Der hier
vorhandene Text wurde aus Verlagsgründen angepasst. Eine
Kopie der ursprünglichen Erklärung jedes Produkts kann bei
Nice S.p.a. angefordert werden. (TV) I.
Erklärungsnummer: 379/STX1; Revision: 2; Sprache: DE
Der Unterzeichnende Luigi Paro erklärt als Geschäftsführer
unter seiner eigenen Verantwortung, dass das Produkt: Herstellername: NICE s.p.a; Adresse: Via Pezza Alta N°13,
31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italien; Modell/Typ: Sender
STX1 und STX2; Zubehör: Nein, mit den wichtigsten Anforderungen des Artikels 3 folgender europäischer Richtlinie konform
ist, was den Einsatzzweck der Produkte betrifft: Richtlinie
1999/5/EG DES EUROPAPARLAMENTS UND DES RATES
vom 9. März 1999, was Funkgeräte und Terminals für das Fernmeldewesen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität gemäß folgender harmonisierter Normen betrifft: • Schutz
der Gesundheit (Art. 3(1)(a)): EN 50371:2002. • elektrische
Sicherheit (Art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006+A11:2009. • elektromagnetische Verträglichkeit (Art. 3(1)(b)): EN 301 4891 V1.8.1:2008, EN 301 489-3 V1.4.1:2002. • Funkspektrum
(Art. 3(2)): EN 300 220-2 V2.3.1:2010
In Übereinstimmung mit den Richtlinien 1999/5/EG (Anlage V)
entsprechen die Produkte STX1 und STX2 der Klasse 1 und
sind wie folgt markiert:
0682
Oderzo, 23. März 2011
Ing. Luigi Paro
(Geschäftsführer)
• Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj tę instrukcję
obsługi oraz instrukcję obsługi odbiornika (lub centrali
automatyki), aby sprawdzić czy urządzenie jest przeznaczone do przewidywanego użytku; zwróć uwagę
na dane zamieszczone w rozdziale “Parametry techniczne”. • Nie umieszczaj nadajnika w pobliżu źródeł
intensywnego ciepła i nie narażaj go na działanie wolnych płomieni; może to być przyczyną uszkodzenia
spowodowanego wadliwym funkcjonowaniem lub niebezpiecznych sytuacji. • Uwaga! – Baterie, również
rozładowane, mogą zawierać substancje zanieczyszczające; w związku z tym nie należy wyrzucać ich
razem z odpadami domowymi, ale należy poddawać
je utylizacji zgodnie z lokalnymi przepisami, z zastosowaniem metod przewidzianych dla baterii. • Firma
Mhouse nie odpowiada za szkody wynikające z niewłaściwego używania urządzenia, odmiennego od przewidzianego w tej instrukcji obsługi.
2 - Opis urządzenia i jego przeznaczenie
Nadajnik radiowy przeznaczony jest wyłącznie do zdalnego sterowania odbiornikami radiowymi (lub centralami sterującymi) automatyki Mhouse, przeznaczonej
dla markiz zewnętrznych, rolet przeciwsłonecznych lub
rolet wewnętrznych. Każde inne zastosowanie, odmienne od opisanego w tej instrukcji jest niewłaściwe i zabronione! Zastosowania niewłaściwe
mogą być przyczyną zagrożeń lub szkód na rzeczach i osobach.
W modelu STX1 znajdują się 3 przyciski posiadające
jeden kod transmisji. Przyciski mogą być programowane do sterowania jedną pojedynczą automatyką z
zastosowaniem 3 poleceń zdefiniowanych w centrali
lub do sterowania oddzielnie 3 różnymi automatykami,
przeznaczając dla nich wybrane przyciski i polecenia.
W modelu STX2 znajduje się 6 przycisków podzielonych na dwie grupy po trzy przyciski każda, jak pokazano na rys. 1. Każda grupa posiada własny kod transmisji, co stanowi jak gdyby dwa niezależne nadajniki w
tej samej obudowie. Z zastosowaniem dwóch grup
przycisków jest możliwe sterowanie oddzielnie dwoma
automatykami, każdą z nich z użyciem 3 poleceń zdefiniowanych w centrali lub do sterowania oddzielnie 6
automatykami, przeznaczając dla nich wybrane przyciski i polecenia.
Każdy nadajnik jest wyposażony w uchwyt (B, na
rys.2), który umożliwia przymocowanie go do breloczka do kluczy oraz do uchwytu naściennego (rys.
3). Aby przymocować uchwyt należy wykorzystać klej
znajdujący się w wyposażeniu, (jeżeli powierzchnia jest
gładka i zwarta) lub śrubę i kołek znajdujące się w wyposażeniu (rys. 3).
3 - Wczytywanie kodu i połączenia poleceń z przyciskami nadajnika
Aby móc używać nadajnik należy wczytać jego kod
transmisji do pamięci odbiornika lub centrali automatyki:
w mod. STX2 wczytywanie musi być wykonywane
oddzielnie dla każdej grupy przycisków (rys. 1), ponieważ każdy z nich ma własny kod transmisji. Podczas wczytywania następuje również połączenie poleceń (zdefiniowanych w centrali) z przyciskami nadajnika,
w trybach opisanych poniżej.
• “Tryb I” – Podczas wykonywania procedury, która
wykorzystuje ten tryb, system wczytuje jednoczesnie
3 przyciski, które są związane z danym kodem transmisji, łącząc automatycznie z każdym z nich polecenia
znajdujące się w centrali, zgodnie z odpowiednią listą
lub kolejnością zaprogramowaną fabrycznie (patrz
rys. 5). Używanie tego trybu umożliwia sterowanie
jedną automatyką z zastosowaniem jednego nadajnika, wykorzystując pierwsze 3 polecenia znajdujące
się na liście poleceń w centrali.
• “Tryb II” – Podczas wykonywania procedury wykorzystującej ten tryb, system wczytuje jeden pojedynczy przycisk. W tym przypadku instalator wybiera,
który przycisk zamierza wczytać i które połączenie
połączyć z tym przyciskiem: polecenie wybierane
jest z listy poleceń będącej do dyspozycji w centrali.
Aby wczytać każdy przycisk należy wykonać nową
procedurę. Używanie tego trybu umożliwia w tym
przypadku wczytywanie wyłącznie wybranych przy-
cisków i łączenie z nimi wybranych poleceń, czego
wynikiem jest możliwość sterowania do 3 automatyk,
z zastosowaniem 1 nadajnika STX1, i do 6 automatyk
z zastosowaniem 1 nadajnika STX2, przeznaczając
dla każdego z nich wybrane przyciski i polecenia.
Zwykle w przypadku procedur wczytywania należy odwołać się do tych procedur, które są opisane w następnym paragrafie oraz do procedur opisanych w instrukcji
obsługi odbiornika (lub centrali); ich kopia jest dostępna
również na stronie internetowej www.mhouse.com.
W tym samym odbiorniku (lub centrali) nadajniki mogą
być wczytywane zarówno w “Trybie I” jak i w “Trybie II”.
3.1 - “Zdalne” procedury wczytywania odbiornika
Opisane niżej procedury służą wyłącznie do wczytywania dodatkowych nadajników, w przypadku, kiedy w
odbiorniku został już wczytany co najmniej jeden nadajnik.
Nadajnik (“nowy”) zostanie wczytany do odbiornika bez
potrzeby naciskania na przycisk odbiornika, ale ale musi
być on w zasięgu odbioru odbiornika (maksymalnie do
20 m od niego) z zastosowaniem innego “starego” nadajnika, czyli wcześniej wczytanego i funkcjonującego.
Ta procedura umożliwia “nowemu” nadajnikowi przyjęcie
tych samych poleceń, występujących już w “starym”
nadajniku.
Aby poznać tryb, w którym został wczytany “stary” nadajnik, postępuj w następujący sposób: 1) – w instrukcji obsługi centrali przejrzyj listę poleceń będących do
dyspozycji a przede wszystkim ich numerację. 2) - W
“starym” nadajniku wciśnij jeden przycisk na raz, rozpoczynając od pierwszego, aż do ostatniego przycisku
umożliwiającego sterowanie automatyką.
Jeżeli pierwszy przycisk wykona polecenie 1 z listy, drugi
przycisk wykona polecenie 2 i tak dalej, jak w przykładzie
poniżej, co oznacza, że nadajnik został wczytany w Trybie I. Brak tych powiązań oznacza, że został on wczytany
w Trybie II.
przykład:
tabela poleceń
1 Otwórz
2 Stop
3 Zamknij
przyciski nadajnika
= 1 przycisk (––> otwieranie)
= 2 przycisk (––> zatrzymanie manewru)
= 3 przycisk (––> zamykanie)
3.1.1 - Wykonaj opisaną niżej procedurę wyłącznie,
jeśli “stary” nadajnik został wczytany w “Trybie I”
01. W „nowym” nadajniku przytrzymaj wciśnięty przez
co najmniej 5 sekund dowolny przycisk(*) i następnie
zwolnij. 02. W „starym” nadajniku wciśnij i zwolnij 3
razy dowolny przycisk. 03. W „nowym” nadajniku wciśnij i zwolnij 1 raz ten sam przycisk, który został wciśnięty w punkcie 01.
Powtórz całą procedurę dla każdego nadajnika, który
zamierzasz wczytać.
(*) - W mod. STX2 wybierz najpierw grupę przycisków,
które zamierzasz wczytać (rys. 1) następnie wybierz
spośród nich dowolny przycisk, który musisz przytrzymać wciśnięty.
3.1.2 - Wykonaj opisaną niżej procedurę wyłącznie,
jeśli “stary” nadajnik został wczytany w “Trybie II”
01. W „nowym” nadajniku przytrzymaj wciśnięty przez
co najmniej 5 sekund przycisk, który zamierzasz wczytać(*) i następnie zwolnij. 02. W “starym” nadajniku
wciśnij i zwolnij 3 razy przycisk połączony z wybranym
poleceniem. 03. W „nowym” nadajniku wciśnij i zwolnij
1 raz ten sam przycisk, który został wciśnięty w punkcie 01.
Powtórz całą procedurę dla każdego przycisku, który
zamierzasz wczytać.
(*) - W mod. STX2 wybierz najpierw grupę przycisków
(rys. 1) następnie wybierz spośród nich przycisk, który
zamierzasz wczytać.
4 - Kontrola funkcjonowania
Aby sprawdzić funkcjonowanie nadajnika wystarczy
wcisnąć jeden z przycisków i upewnić się w tym
samym czasie czy czerwona dioda A miga i czy automatyka wykonuje przewidziane polecenie. Polecenie
połączone z każdym przyciskiem zależy od trybu, w
którym nadajnik został wczytany (przeczytaj rozdział 3).
5 - Wymiana baterii
Po wciśnięciu przycisku w nadajniku, jeśli dioda A zaświeci się tylko na chwilę, oznacza to, że bateria jest
częściowo rozładowana; w tym przypadku przytrzymaj
przycisk wciśnięty przez co najmniej pół sekundy, aby
nadajnik mógł wykonać próbę wysłania polecenia. Jeżeli natomiast bateria jest zbyt mocno rozładowana,
aby móc wykonać polecenie (i ewentualnie uzyskać
odpowiedź), dioda będzie stopniowo zmniejszać natężenie światełka a nadajnik wyłączy się.
W tym przypadku, aby przywrócić do pierwotnego
stanu zwykłe funkcjonowanie nadajnika wymień baterię nawiązując do rys. 4 (zastosuj baterię litową typu
CR2032).
1 - Aanbevelingen voor de veiligheid
Uwaga! – Baterie mogą zawierać substancje zanieczyszczające. Dlatego też nie wyrzucaj ich razem z odpadami domowymi (rys. 6) ale zastosuj metody selektywnej zbiórki odpadów, przewidziane przez przepisy
lokalne.
Let op! – Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid: bewaar deze aanwijzingen.
Let op! – Voor de veiligheid van de betrokken personen is het belangrijk deze aanwijzingen op te volgen.
• Alvorens met de installatie te beginnen deze handleiding en die van de ontvanger (of van de besturingseenheid van de automatisering) doorlezen om na te gaan
of het product geschikt is voor het bedoelde gebruik;
besteed met name aandacht aan de gegevens uit het
hoofdstuk “Technische kenmerken”. • Plaats de zender
niet in de buurt van hittebronnen en stel hem niet bloot
aan open vuur, de zender kan hierdoor beschadigd
raken en storingen of gevaarlijke situaties veroorzaken.
• Let op! – Batterijen kunnen, ook als ze leeg zijn, vervuilende stoffen bevatten en mogen dus niet met het
gewone afval worden weggegooid maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften en de voor batterijen
voorziene procedures worden afgevoerd. • Mhouse is
niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van een
oneigenlijk gebruik van het product, anders dan in deze
handleiding is voorzien.
Opakowanie urządzenia musi zostać poddane utylizacji zgodnie z odpowiednimi przepisami lokalnymi.
2 - Beschrijving van het product en gebruiksbestemming
6 - Utylizacja
Niniejsze urządzenie jest integralną częścią automatyki,
dlatego też powinno zostać poddane utylizacji razem
z nią. Aby uzyskać szczegółowe informacje odwołaj się
do instrukcji obsługi odbiornika lub centrali automatyki.
7 - Parametry techniczne
• Urzadzenia STX1 i STX2 zostały wyprodukowane
przez Nice S.p.a. (TV) I; MHOUSE jest znakiem handlowym własności grupy Nice S.p.a. • W celu ulepszenia
produkowanych urządzeń firma Nice S.p.a. zastrzega
sobie prawo do wprowadzania zmian do parametrów
technicznych w każdej chwili i bez uprzedzenia, gwarantując jednakże te same funkcje i przeznaczenie. •
Wszystkie podane parametry techniczne dotyczą temperatury 20°C.
n Typ: Nadajnik radiowy przeznaczony do sterowania
automatyką do markiz, rolet wewnętrznych i rolet przeciwsłonecznych n Zastosowana technologia: modulacja kodowana AM OOK n Częstotliwość: 433.92
MHz n Kodowanie: Rolling code z kodem 64-bitowym
(18 trylionów kombinacji) n Moc promieniowania:
około 1mW n Zasilanie: 3Vps +20% -40% z jedną baterią litową typu CR2430 n Okres eksploatacji baterii: 3 lata, dla 10 poleceń/dziennie trwających 1s w
temp. 20°C (w niskich temperaturach skuteczność baterii zmniejsza się) n Temperatura środowiskowa
funkcjonowania: -20 ÷ 55°C n Stosowanie w atmosferze kwaśnej, słonej lub potencjalnie wybuchowej: Nie n Stopień zabezpieczenia: IP40 (używanie
w warunkach domowych lub w środowisku zabezpieczonym) n Wymiary / ciężar: Bez uchwytu 38 x 93 x
14mm/ 23g – Z uchwytem 50 x 93 x 17mm / 25g
Deklaracja zgodności CE
Deklaracja zgodna z Dyrektywą 1999/5/WE
STX1 i STX2 zostały wyprodukowane przez Nice S.p.a. (TV) I;
MHOUSE jest znakiem handlowym własności grupy Nice S.p.a.
Uwaga: Zawartość niniejszej deklaracji zgodności odpowiada
oświadczeniom znajdującym się w dokumencie urzędowym, złożonym w siedzibie firmy Nice S.p.a., a w szczególności w ostatniej korekcie dostępnej przed wydrukowaniem tej instrukcji. Tekst
w niej zawarty został dostosowany w celach wydawniczych.
Kopia oryginalnej deklaracji może być zamawiana w firmie Nice
S.p.a. (TV) I.
Numer deklaracji: 379/STX1; Wydanie: 2; Język: PL
Niżej podpisany Luigi Paro, w charakterze Członka Zarządu
Spółki, oświadcza na własną odpowiedzialność, że urządzenie:
nazwa producenta: NICE S.p.A.; adres: Via Pezza Alta nr 13,
31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy; model / typ: nadajnik
STX1 i STX2; urządzenia dodatkowe: nie, jest zgodne z podstawowymi wymogami artykułu 3 niżej zacytowanej dyrektywy
europejskiej, podczas użytku, do którego te urządzenia są
przeznaczone: Dyrektywa 1999/5/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 9 marca 1999 roku w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych
oraz wzajemnego uznawania ich zgodności, zgodnie z następującymi normami zharmonizowanymi: • Zabezpieczenie zdrowia (art. 3(1)(a)): EN 50371:2002 • Bezpieczeństwo elektryczne
(art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006+A11:2009 • Kompatybilność
elektromagnetyczna (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V1.8.1:2008,
EN 301 489-3 V1.4.1:2002 • Widmo radiowe (art. 3(2)):
EN 300 220-2 V2.3.1:2010
Zgodnie z dyrektywą 1999/5/WE (Załącznik V), urządzenia STX1
i STX2 są urządzeniami klasy 1 i są oznakowane:
0682
Oderzo, dnia 23 marca 2011 roku
Inż. Luigi Paro
(Członek Zarządu)
Deze radiozender is uitsluitend bestemd voor de afstandsbesturing van radio-ontvangers (of besturingseenheden) van Mhouse automatiseringen voor externe
zonwering, zonneschermen of rolluiken. Ieder ander
gebruik dient als oneigenlijk en dus als verboden
te worden beschouwd! Oneigenlijke toepassingen
kunnen gevaren, materiële schade of persoonlijk
letsel veroorzaken.
• Het model STX1 heeft 3 toetsen die aan een enkele
verzendcode worden gekoppeld. De toetsen kunnen
geprogrammeerd worden om 1 enkele automatisering
aan te sturen met de 3 in de besturingseenheid vastgelegde bedieningsinstructies, om voor het gescheiden
aansturen van maximaal 3 automatiseringen, door hieraan de gewenste toetsen en bedieningsinstructies toe
te wijzen. • Het model STX2 heeft 6 toetsen die zijn onderverdeeld in twee groepen van drie, zoals te zien is
op afb. 1. Elke groep is gekoppeld aan een eigen verzendcode, met als resultaat dat men, in dezelfde behuizing, beschikt over twee zenders die onafhankelijk
van elkaar werken. Met de twee groepen toetsen kunnen 2 automatiseringen afzonderlijk worden aangestuurd, elk met de 3 bedieningsinstructies die zijn vastgelegd in de besturingseenheid, of is het mogelijk
maximaal 6 automatiseringen apart aan te sturen, door
aan elk van deze automatiseringen de gewenste toetsen
en instructies toe te wijzen. Ledere zender is uitgerust
met een oogje (B op afb.2) om hem aan een sleutelhanger te bevestigen, en met een wandhouder (afb.
3). Om de houder te bevestigen gebruikt u het bijgeleverde kleefband (als het oppervlak glad en stevig is), of
gebruikt u de bijgeleverde schroef en plug (afb. 3).
3 - In het geheugen opslaan van de code
en koppeling van de bedieningsinstructies aan de toetsen van de zender
Om de zender te kunnen gebruiken, moet u de verzendcode ervan opslaan in het geheugen van de ontvanger of van de besturingseenheid van de automatisering: op mod. STX2 moet de opslag in het geheugen voor iedere groep toetsen apart worden uitgevoerd (afb. 1), aangezien elke groep een eigen verzendcode heeft. Gedurende de opslag in het geheugen vindt ook de toewijzing van de bedieningsinstructies (vastgelegd in de besturingseenheid) aan de toetsen van de zender plaats, volgens de hierna beschreven modi.
• “Modus I” – Gedurende het uitvoeren van de procedure volgens deze modus, slaat het systeem in één
keer de 3 toetsen op die onder een verzendcode vallen, waarbij aan iedere toets automatisch een in de
besturingseenheid aanwezige bedieningsinstructie
wordt gekoppeld, volgens een in de fabriek vooraf
bepaalde lijst en volgorde (zie afb. 5). Gebruik van
deze modus maakt het mogelijk om 1 automatisering
aan te sturen met 1 zender, waarbij de eerste 3 bedieningsinstructies van de lijst met instructies van de
besturingseenheid gebruikt worden.
• “Modus II” – Gedurende het uitvoeren van de procedure volgens deze modus slaat het systeem één
enkele toets op. In dit geval is het de installateur die
kiest welke toets er wordt opgeslagen en welke bedieningsinstructie eraan wordt gekoppeld: deze laat-
ste wordt gekozen uit de lijst met beschikbare instructies van de besturingseenheid. Om een tweede
toets op te slaan moet de procedure opnieuw worden uitgevoerd. Gebruik van deze modus maakt het
mogelijk om alleen de gewenste toetsen op te slaan
en hieraan de gewenste bedieningsinstructies te koppelen, met als resultaat dat er maximaal 3 automatiseringen kunnen worden aangestuurd met 1 zender
STX1, en maximaal 6 automatiseringen met 1 zender
STX2, waarbij aan elke automatisering de gewenste
toetsen en bedieningsinstructies worden gekoppeld.
Over het algemeen dient u voor de procedures voor
opslag in het geheugen de aanwijzingen uit de volgende paragraaf en die uit de instructiehandleiding van
de ontvanger (of van de besturingseenheid) te volgen;
een exemplaar hiervan is ook beschikbaar op de site
www.mhouse.com.
In eenzelfde ontvanger (of besturingseenheid) kunnen
de zenders zowel in “Modus I” als in “Modus II” worden
opgeslagen.
3.1 - Procedures voor opslag in het geheugen “op
afstand” van de ontvanger
De volgende procedures dienen uitsluitend voor het opslaan in het geheugen van andere zenders wanneer er
reeds tenminste één zender in de ontvanger is opgeslagen. Deze zender (“nieuw”) wordt in de ontvanger
opgeslagen zonder rechtstreekse activering van de toets
van de zender, maar eenvoudigweg door in het ontvangstbereik van de ontvanger te werken (op maximaal
20 meter afstand) met een andere “oude”, oftewel reeds
in het geheugen opgeslagen en werkende zender. Via
de procedure kan de “nieuwe” zender dezelfde bedieningsinstructies opslaan als die in de “oude” zender zijn
opgeslagen. Om te weten in welke modus de “oude”
zender werd opgeslagen, gaat u als volgt te werk: 1) bekijk in de handleiding van de besturingseenheid de
lijst met beschikbare bedieningsinstructies en vooral de
nummers ervan. 2) -Druk op de “oude” zender één toets
tegelijk in, van de eerste tot de laatste, om de automatisering aan te sturen. Als de eerste toets bedieningsinstructie 1 van de lijst uitvoert, de tweede bedieningsinstructie 2 enzovoorts, zoals in onderstaand voorbeeld,
dan wil dit zeggen dat de zender werd opgeslagen in
modus I. Als er niet zo’n verband bestaat, betekent dit
dat de zender werd opgeslagen in modus II.
Voorbeeld:
tabel bedieningsinstructies
1 Open
2 Stop
3 Sluit
toetsen zender
= 1° toets (––> opening)
= 2° toets (––> stopt de manoeuvre)
= 3° toets (––> sluiting)
3.1.1 - Voer de volgende procedure alleen uit indien de “oude” zender is opgeslagen in “Modus I”
01. Op de “nieuwe” zender houdt u tenminste 5 seconden lang een willekeurige toets (*) ingedrukt en laat
u deze vervolgens weer los. 02. Op de “oude” zender
een willekeurige toets 3 keer indrukken en loslaten. 03.
Op de “nieuwe” zender 1 maal op dezelfde toets drukken die bij punt 01 werd ingedrukt.
Herhaal de gehele procedure voor elke zender die u in
het geheugen wilt opslaan.
(*) - Op mod. STX2 kiest u eerst de groep toetsen die
u in het geheugen wilt opslaan (afb. 1) en kiest u vervolgens een willekeurige toets om ingedrukt te houden.
3.1.2 - Voer de volgende procedure alleen uit indien de “oude” zender is opgeslagen in “Modus II”
01. Houd op de “nieuwe” zender de toets die u op wilt
slaan (*) tenminste 5 seconden ingedrukt en laat hem
dan weer los. 02. Op de “oude” zender de toets die
gekoppeld is aan de gewenste bedieningsinstructie 3
maal indrukken en loslaten. 03. Op de “nieuwe” zender
1 maal op dezelfde toets drukken die bij punt 01 werd
ingedrukt.
Herhaal de gehele procedure voor iedere toets die u in
het geheugen op wilt slaan.
(*) - Op mod. STX2 kiest u eerst de groep toetsen (afb.
1) en kiest u vervolgens welke van deze toetsen u in het
geheugen op wilt slaan.
4 - Controle van de werking
Om de werking van de zender te controleren kunt u
ermee volstaan om op één van de toetsen te drukken
en tegelijkertijd te kijken of de rode led A knippert en
de automatisering de bedieningsinstructie in kwestie
uitvoert. De aan iedere toets gekoppelde bedieningsinstructie is afhankelijk van de modus waarmee de zender in het geheugen is opgeslagen (lees hoofdstuk 3).
5 - Vervanging van de batterij
Wanneer u op een toets van de zender druk en de led
A een moment oplicht, betekent dit dat de batterij gedeeltelijk leeg is; in dit geval dient u de toets tenminste
een halve seconde ingedrukt te houden opdat de zender kan proberen om de bedieningsinstructie te verzenden. Als de batterij daarentegen te leeg is om de
bedieningsinstructie te kunnen verzenden (en een eventuele respons te kunnen afwachten), gaat de led steeds
zwakker branden en schakelt de zender uit. In dit geval
dient de batterij van de zender te worden vervangen
om de normale werking te herstellen, zie hiervoor afb.
4 (gebruik een lithiumbatterij type CR2032).
6 - Afvalverwerking
Dit product maakt integraal deel uit van de automatisering en moet dan ook samen met de automatisering
worden afgedankt. Raadpleeg voor meer informatie de
instructiehandleiding van de ontvanger of van de besturingseenheid. • Let op! – De batterijen kunnen vervuilende stoffen bevatten. Gooi ze daarom niet met het
gewone huisvuil weg (afb. 6) maar volg de procedures
voor gescheiden afvalverwerking die door de plaatselijke voorschriften voorzien zijn. • De afvalverwerking
van het verpakkingsmateriaal moet geheel en al volgens de plaatselijk geldende regels plaatsvinden.
7 - Technische kenmerken
• STX1 en STX2 zijn geproduceerd door NICE S.p.a. (TV) I,
MHOUSE is een handelsmerk van de groep Nice S.p.a. • Teneinde haar producten voortdurend te kunnen verbeteren, behoudt Nice S.p.a. zich het recht voor de technische kenmerken
op elk gewenst moment en zonder voorafgaande kennisgeving
te wijzigen, waarbij de functionaliteit en de voorziene gebruiksbestemming echter gegarandeerd blijven. • Alle technische kenmerken hebben betrekking op een temperatuur van 20°C.
n Typologie: radiozender voor de besturing van automatiseringen van zonnewering, rolluiken en zonneschermen n Toegepaste technologie: Gecodeerde
Modulatie AM OOK n Frequentie: 433.92 MHz n Codering: Rolling code met 64-bits code (18 miljard miljard combinaties) n Uitgestraald vermogen: over
1mW n Voeding: 3Vdc +20% -40% met een lithiumbatterij type CR2032 n Duur van de batterij: 3 jaar,
geschat op basis van 10 bedieningsinstructies/dag van
een duur van 1s bij 20°C (bij lage temperaturen neemt
het rendement van de batterij af) n Omgevingstemperatuur voor werking: -20 ÷ 55°C n Gebruik in
zure, zoute of potentieel explosieve atmosfeer: Nee
n Beschermingsklasse: IP40 (gebruik in huis of beschermde omgevingen) n Afmetingen / gewicht: zonder houder 38 x 93 x h 14mm / 23g - Met houder 50 x
93 x h 17mm / 25g
EG-verklaring van overeenstemming
Verklaring in overeenstemming met 1999/5/EG
STX1 en STX2 zijn geproduceerd door NICE S.p.a. (TV) I,
MHOUSE is een handelsmerk van de groep Nice S.p.a.
Opmerking: de inhoud van deze verklaring stemt overeen met
wat verklaard is in het officiële document dat is neergelegd bij
de vestiging van Nice S.p.a., en in het bijzonder aan de laatste
revisie hiervan die voor het afdrukken van deze handleiding beschikbaar was. De hier beschreven tekst werd om uitgeversredenen heraangepast. U kunt een exemplaar van de originele
verklaring aanvragen bij Nice S.p.a. (TV) I.
Nummer verklaring: 379/STX1; Revisie: 2; Taal: NL
Ondergetekende Luigi Paro, in de hoedanigheid van Gedelegeerd Bestuurder, verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid
dat het product: naam fabrikant: NICE S.p.A.; adres: Via Pezza
Alta n°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy; model / type:
zender STX1 en STX2; accessoires: nee, voldoet aan de fundamentele vereisten die worden opgelegd door artikel 3 van de
volgende communautaire richtlijn, voor het gebruik waarvoor de
producten bestemd zijn: Richtlijn 1999/5/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN VAN DE RAAD van 9 maart 1999, met
betrekking tot radioapparatuur en eindapparatuur voor communicatie en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit, volgens de volgende geharmoniseerde normen: • Bescherming
van de gezondheid (art. 3(1)(a)): EN 50371:2002 • Elektrische
veiligheid (art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006+A11:2009 • Elektromagnetische compatibiliteit (art. 3(1)(b)): EN 301 4891 V1.8.1:2008, EN 301 489-3 V1.4.1:2002 • Radiospectrum
(art. 3(2)): EN 300 220-2 V2.3.1:2010
In overeenstemming met de richtlijn 1999/5/EG (Bijlage V), behoren de producten STX1 en STX2 tot klasse 1 en dragen de
markering:
0682
Oderzo, 23 maart 2011
Ir. Luigi Paro
(Gedelegeerd bestuurder)
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement