שמתשמל ךירדמ

Lenovo 3000 J Series

Types 7387, 7388, 7389, 7393, 7394, 7395

Lenovo 3000 J Series

הרעה

.65 דומעב "תועדוה" .ב חפסנ תאו v דומעב "בושח תוחיטב עדימ" תא אורקל ודיפקה ,ךמות אוה וב רצומבו הז עדימב שומישה ינפל

(2006 טסוגוא) הינש הרודהמ

®

Copyright Lenovo 2005, 2006

Portions ®

Copyright International Business Machines Corporation 2005.

.תורומש תויוכזה לכ

U.S. GOVERNMENT USERS – RESTRICTED RIGHTS: Our products and/or services are provided with

RESTRICTED RIGHTS. Use, duplication or disclosure by the Government is subject to the GSA ADP Schedule contract with Lenovo Group Limited, if any, or the standard terms of this commercial license, or if the agency is unable to accept this Program under these terms, then we provide this Program under the provisions set forth in Commercial

Computer Software–Restricted Rights at FAR 52.227-19, when applicable, or under Rights in Data-General, FAR

52.227.14 (Alternate III).

35 ............................................................המסיס תועצמאב הנגה

35 ........................................................................... הללוסה תפלחה

37 ...................(CMOS יוקינ) החכשנש וא הדבאש המסיס לש הקיחמ

38 ...........................................םילבכה רוביחו ומוקמל יוסיכה תבשה

39 ................................. הנכות תוששואתה .4 קרפ

39 ...................................רצומ תוששואתה ירוטילקתב שומישו הריצי

40 ........................................................................ תוששואתהו יוביג

41 .......................Rescue and Recovery לש הדובעה תביבסב שומיש

42 ...............................................................תוששואתה תויעב ןורתפ

42 .........................................................הלצה תיידמב שומישו הריצי

43 ....................................תוששואתה ןוקית ןוטילקתב שומישו הריצי

44 ...................................... םינקתה ילהנמ לש הנקתה וא תוששואתה

44 ........................................... לוחתאה ףצרב הלצה ןקתה תרדגה

47 ........... תורדגהל תורישה תינכותב שומיש .5 קרפ

47 ................................................... תורדגהל תורישה תינכות תלעפה

47 ................................................................תורדגה לש יונישו הגצה

47 ....................................................................... תואמסיסב שומיש

48 .....................................................תואמסיס תריחבב םילוקיש

48 ..................................................................... שמתשמ תמסיס

48 .........................................................................ןלהנמ תמסיס

48 ............................................. המסיס לש הקיחמו יוניש ,הרדגה

49 ................................................. ןקתה יפל החטבא ליפורפב שומיש

49 .................................................................... לוחתא ןקתה תריחב

49 .......................................................לוחתאל ינמז ןקתה תריחב

50 ........................................................לוחתאה ינקתה ףצר יוניש

50 ....................................................................... תומדקתמ תורדגה

50 ..................................................תורדגהל תורישה תינכותמ האיצי

51 .............................תכרעמ תוינכות ןוכדע .6 קרפ

51 ...............................................................תכרעמ תוינכותב שומיש

51 .......................................ןוטילקתמ BIOS לש (flash עוציב) ןוכדע

53 ............................... תויעב ןורתפו ןוחבא .7 קרפ

53 ...................................................................... יסיסב תויעב ןורתפ

54 .............................................................................ןוחבא תוינכות

55 ..................................................... PC-Doctor for Windows

55 .............................................................PC-Doctor for DOS

57 ................................................................................ רבכעה יוקינ

57 ............................................................................יטפוא רבכע

57 .............................................................................. ליגר רבכע

59 .......................תורישו הרזע ,עדימ תלבק .8 קרפ

59 ............................................................................... עדימ יבאשמ

59 ........................................................... Online Books תייקית

59 ........................................................................Lenovo Care

60 .........................................................................Access Help

60 .................................................................... תוחיטבו תוירחא

60 ................................................................ www.lenovo.com

61 ............................................................................... תורישו הרזע

61 ................................................. ןוחבאה תוינכותבו דועיתב שומיש

61 .............................................................................. תורישל היינפ

62 ..............................................................םירחא םיתורישב שומיש

ןכות v ............................................בושח תוחיטב עדימ

v ...................................................... תידיימ הלועפ םישרודש םיבצמ vi ...................................................... תוחיטבל םייללכ םיחנמ םיווק vi .................................................................................... תוריש vii ..................................................... למשח ימאתמו למשח ילבכ viii ......................................... םירושק םינקתהו םיכיראמ םילבכ viii .....................................................................םיעקשו םיעקת viii .................................................................................תוללוס ix ................................................................רצומה רורוויאו םוח ix ................................. DVD יננוכו םירוטילקת יננוכ לש תוחיטב x .............................................................. תוחיטבל עגונב ףסונ עדימ x .......................................................... םויתיל תוללוסל עגונב הרעה xi ............................................................ םדומל עגונב תוחיטב עדימ xi ........................................................ רזיילל עגונב תומיאת תרהצה xii .....................................................למשחה תקפסאל עגונב הרהצה

xiii ............................................................. אובמ

1 ............................... הדובעה בחרמ ןוגרא .1 קרפ

1 ........................................................................................... תוחונ

1 ................................................................................הרואתו קהוב

2 ................................................................................. ריווא תמירז

2 .............................................................. םילבכ ךרואו למשח יעקש

3 ......................................בשחמה תנקתה .2 קרפ

3 ...............................................................................בשחמה רוביח

8 ............................................................................. בשחמה תלעפה

8 .....................................................................הנכותה תנקתה םויס

8 .................................................................. תובושח תומישמ עוציב

9 ................................................................... הלעפהה תכרעמ ןוכדע

9 ....................................................... תורחא הלעפה תוכרעמ תנקתה

9 ................................................................ סוריו-יטנא תנכות ןוכדע

9 ................................................................................בשחמה יוביכ

11 ..................................... תופסות תנקתה .3 קרפ

11 ....................................................................................... תונוכת

14 ..................................................................................... םיטרפמ

14 ........................................................................... תונימז תופסות

15 ..........................................................................םישורדה םילכה

16 .......................................... יטטס למשחל םישיגר םינקתהב לופיט

16 ............................................................ תוינוציח תופסות תונקתה

17 .............................................. בשחמה תיזחב םירבחמה רותיא

18 .................................................. בשחמה בגב םירבחמה רותיא

20 ..............................................................םינקתה ילהנמ תגשה

20 ..............................................................................יוסיכה תרסה

21 .............................................................................םיביכר רותיא

21 ................................................. תכרעמה חול יבג-לע םיקלח יוהיז

24 ............................................................................. ןורכיז תנקתה

25 ......................................................................... םימאתמ תנקתה

26 ................................................................ םיימינפ םיננוכ תנקתה

27 ........................................................................ םיננוכ יטרפמ

29 .......................................................................... ןנוכ תנקתה

34 ................................................................החטבא תונוכת תנקתה

35 ..........................................................................לוענמ תאלול

iii

תועדוה .ג חפסנ

© Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2005.

68 ............................................................................ תוילוק תודוקפ

71 ...............................................תועדוה .ב חפסנ

72 ........................................................... היזיוולט טלפל עגונב הרעה

72 .........................................................................םיירחסמ םינמיס

73 ............................................................סקדניא

62 ............................................................... םיפסונ םיתוריש תשיכר

63 .............................תוינדי םדומ תודוקפ .א חפסנ

63 ....................................................................תויסיסב AT תודוקפ

65 ................................................................... תובחרומ AT תודוקפ

66 ............................................... MNP/V.42/V.42bis/V.44 תודוקפ

67 ................................................... Class 1 גוסמ סקפ רובע תודוקפ

67 ................................................... Class 2 גוסמ סקפ רובע תודוקפ

הרמוח תפלחהל ךירדמ

iv

בושח תוחיטב עדימ

הרעה

.בושחה תוחיטבה עדימ תא תישאר וארק אנא

בשחמל ףרוצמה עדימל םאתהב ולעפ .דיינ וא ינחלוש ישיא בשחמב החטבב שמתשהל םכל עייסל לוכי הז עדימ

לש תלבגומה תוירחאה בתכ תא וא השיכרה םכסה לש םיאנתה תא הנשמ וניא הז ךמסמב עדימה .הז עדימ ורמשו

.בשחמל ףרוצמה תוחיטבהו תוירחאה עדימב ונייע ,ףסונ עדימ תלבקל .Lenovo

™

םה םיישיא םיבשחמ ,תאז םע .םיליעיו םיחוטב ויהיש ךכ וננכות ונלש םירצומה .ונל הבושח תוחוקלה תוחיטב

םורגלו תיתוחיטב הנכס תווהל םילוכי םירחא םיביכרו םיילמשח םימאתמ ,למשח ילבכ .םיינורטקלא םירישכמ

תוארוהל םאתהב ולעפ ,ןוכיסה תא ןיטקהל ידכ .תואיכ םהב םישמתשמ אל םא דחוימב ,שוכרב וא ףוגב העיגפל

ונייעו הלעפהה תוארוהבש תורהזאה לכו רצומה לעש תורהזאה לכל םאתהב לועפל ודיפקה ,רצומל תופרוצמה

ולכות ,בשחמה םע קפוסש עדימלו הז ךמסמבש עדימל םאתהב לועפל ודיפקת םא .הדיפקב הז ךמסמבש עדימב

.בשחמב שומישל רתוי החוטב הדובע תביבס רוצילו תונכסמ םכמצע לע ןגהל

םירצומ המכ ,םידיינ םיישיא םיבשחמל ףסונב .תוללוסלו למשח ימאתמל תויוסחייתה ללוכ הז עדימ :הרעה

לח הז עדימ ,הזכ רצומ םכתושרב שי םא .םיינוציח למשח ימאתמ םיללוכ (םירוטינומ וא םילוקמר ומכ)

רשאכ םג תכרעמה ןועשל למשח תקפסמש עבטמ לדוגב תימינפ הללוס ליכמ םכלש בשחמה ,ףסונב .וילע

.םיבשחמה לכ לע תולח תוללוסל עגונב תוחיטבה תוארוה ןכלו ,למשחל רבוחמ וניא בשחמה

תידיימ הלועפ םישרודש םיבצמ

בשחמב שמתשהל ןיא ,דואמ םירומח םימגפה םא .החנזה ללגב וא תואנ אל שומיש ללגב םגפיהל םילוכי םירצומ

.ותוא ןקתי ךרוצה תדימבו בשחמה תא קודבי ךמסומ יאנכטש ינפל

חירב וניחבתש ןכתיי ,םירידנ םירקמב .ותלועפ תעב רצומה לע בטיה חיגשהל שי ,ינורטקלא רישכמ לכל המודב

ולאש ןכתיי .תוקירש וא הריבש תולוק ,ץפנ תולוק ועמשתש ןכתיי .בשחמהמ םיעקוב תוצוצינ וא ןשע וארתש וא

,הרקמ לכב .תירשפא תוחיטב תייעבל םינמיס ולאש ןכתיי ךא .ילמשח ביכר לש רקובמו חוטב לשכל םינמיס קר

תמישר .תפסונ הכרדה תלבקל תוחוקלב הכימתה זכרמל ונפ .םכמצעב בצמה תא ןחבאל וסנת לאו ונכתסת לא

.בשחמל ףרוצמה תוחיטבהו תוירחאה עדימב תאצמנ הכימתהו תורישה יזכרמ לש ןופלטה ירפסמ

ביכר לש בצמו הדימב .הנכסל םינמיס וא יאלב ,םימגפ ושפחו תובורק םיתעל ויביכר תאו בשחמה תא וקדב

תוארוה ושקב ,רצומה לש ןרציל וא תוחוקלב הכימתה זכרמל ונפ .רצומב ושמתשת לא ,קפס םכב ררועי םיוסמ

.ךרוצה תדימב ,ןוקיתל ותוא ורסמו רצומה תקידבל v

בושח תוחיטב עדימ

© Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2005

וקיספה ,רצומה תוחיטבל עגונב תוקפס םכל שי םא וא ןלהל םיראותמה םירידנה םיבצמהמ דחאב וניחבת םא

הכרדה תלבקל תוחוקלב הכימתה זכרמל ונפו תרושקתה יווקמו למשחה רוקממ ותוא וקתנ ,רצומב שמתשהל

.תפסונ

יקפס וא חתמ תוציפק ינפמ הנגהל םינקתהה ,םיכיראמה םילבכה ,למשחה ימאתמ ,םיעקתה ,למשחה ילבכ

.םימוגפ וא םירובש ,םיקודס למשחה

•

.שא וא תוצוצינ ,ןשע ,רתי תוממחתה לש םינמיס

לע םירז םירמוח לש תורבטצה וא הללוסהמ הטילפ ,(םיטומיק וא םיעקש ,םיקדס לשמל ומכ) הללוסל קזנ

.הללוסה

.בשחמהמ םילועש קזח חיר וא ץפנ תולוק ,תוקירש ,הריבש תולוק

.םהילע לפנש ץפחל םינמיס וא למשחה םאתמ לע וא למשחה לבכ לע ,בשחמה לע ךפשנש לזונל םינמיס

.םימל ופשחנ למשחה םאתמ וא למשחה לבכ ,בשחמה

.יהשלכ ךרדב קוזינ וא לפוה בשחמה

.הלעפהה תוארוהל םאתהב ותוא םיליעפמ רשאכ הרושכ לעופ וניא בשחמה

•

•

•

•

•

•

•

,רצומ ותואב שמתשהל וקיספה ,(ךיראמ לבכב ,לשמל) Lenovo לש וניאש רצומב ולא םיבצמב וניחבת םא :הרעה

.םיאתמ ףילחת וגישה וא תופסונ תוארוה תלבקל רצומה ןרציל ונפ

תוחיטבל םייללכ םיחנמ םיווק

.שוכרל קזנה תנכס תאו העיצפה תנכס תא ןיטקהל ידכ ןלהלש תוריהזה יעצמאב דימת וטקנ

תוריש

עצבל וסנת לא ,ךירדמב וזכ הארוה העיפוה אל םא וא תוחוקלב הכימתה זכרממ תשרופמ הארוה םתלביק אל םא

יפיצפסה רצומה תא ןקתל ךמסומש השרומ תוריש קפסל קרו ךא בשחמה תא ורסמ .רצומב הקוזחת תולועפ

.םכלש

וא 'תימצע הפלחהל תודיחי' םיארקנ ולא םיקלח .םימיוסמ םיקלח ףילחהל וא גרדשל לוכי חוקלה :הרעה

תורשפאב שי רשאכ תוארוהו דועית תקפסמו ,תימצע הפלחהל םיקלח שרופמב תנייצמ Lenovo .CRUs

.הז גוסמ תופלחה ועצבת רשאכ תוארוהל םאתהב לועפל ודיפקה .הלא םיקלח ףילחהל םישמתשמה

תודוא ףסונ עדימ תלבקל .למשחה רוקממ קתונמו יובכ רצומה יכ דימת ואדו ,הפלחהה תא ועצבתש ינפל

זכרמל ונפ ,תוששח וא תולאש וררועתי םא .בשחמל ףרוצמה תוחיטבהו תוירחאה עדימב ונייע ,CRUs

.תוחוקלב הכימתה

.םיאתמ UL רושיא רובע תושורד תואבה תורהזאה ,למשחה לבכ קותינ רחאל בשחמב םיענ םיקלח ןיאש תורמל

שמתשמל ךירדמ

vi

הנכס

.םירחא ףוג יקלח וא תועבצא וקיחרה .םינכוסמ םיענ םיקלח

בל ומיש

ררקתהל בשחמל רשפאל ידכ תוקד שמחל שולש ןיב וניתמהו בשחמה תא ובכ ,והשלכ URC תפלחה ינפל

.יוסיכה תחיתפ ינפל

למשח ימאתמו למשח ילבכ

.רצומה ןרצי קפיסש למשחה ימאתמבו למשחה ילבכב קרו ךא ושמתשה

וא ,

2

מ"מ H05VV-F, 3G, 0.75 גוסמ תויהל םילבכה לע ,הינמרגב .תוחיטב רושיא ילעב תויהל למשחה ילבכ לע

.םיאתמה גוסב שומיש השעיי ,תורחא תונידמב .רתוי בוט

לבכה תא חותמל הלוכי וז הלועפ .רחא ץפח ביבס וא למשחה םאתמ ביבס למשחה לבכ תא וכרכת לא םלועל

.תיתוחיטב הנכס תווהל םילוכי ולאכ םיבצמ .לבכה תולסלתסהל וא תוקדסיהל ,הקיחשל םורגלו

םיצחול םניא םיצפח ובש םוקמבו םהילע ודעמי וא םהילע וכרדי אל ובש םוקמב למשחה ילבכ תא חינהל ודיפקה

.םהילע

דיל ,םירויכ דיל חתמה םאתמ תא וא לבכה תא וחינת לא ,המגודל .םילזונמ למשחה ימאתמ לעו םילבכה לע ונגה

דחוימב ,רצקל םורגל םילוכי םילזונ .םיילזונ יוקינ ירמוח תועצמאב התקונש הפצר לע וא תולסא דיל ,תויטבמא

לש םירבחמה לש היזורוקל םג םורגל םילוכי םילזונ .תואנ אל שומיש ללגב וחתמנ למשחה םאתמ וא לבכה םא

.רתי תוממחתהל םורגל לוכיש רבד ,למשחה םאתמ לש וא/ו למשחה לבכ

הכלהכ םירבוחמ למשחה לבכ ירבחמ לכש ואדוו ןוכנה רדסב םינותנה ילבכ תאו למשחה ילבכ תא דימת ורבח

.םיעקשל

לש םינמיס םירכינ םא וא/ו היזורוק העיפוה AC תסינכ לש םיניפה לע םא ,למשח םאתמב ושמתשת לא

.למשחה םאתמב רחא םוקמ לכב וא AC תסינכב (תוועמ קיטסלפ לשמל ומכ) רתי תוממחתה

לש םינמיס ולגתנ םא ,היזורוק התלגתנ תווצקהמ דחאב םיילמשחה םיעגמב םא למשח ילבכב ושמתשת לא

.איהש הרוצ לכב קוזינ למשחה לבכ םא וא רתי תוממחתה

vii

בושח תוחיטב עדימ

םירושק םינקתהו םיכיראמ םילבכ

שומישבש למשחה ילצפמו קספ-לאה ינקתה ,חתמ תוציפק ינפמ הנגהל םינקתהה ,םיכיראמה םילבכהש ואדו

ילצפמב שומיש השענ םא .ולא םינקתהב רתי סמועל ומרגת לא םלועל .רצומה לש תוילמשחה תושירדל םימיאתמ

ונממ ושקבו יאלמשח םע וצעייתה .למשחה לצפמ לש אובמה קפסה תושירד לע תולעל ךירצ וניא סמועה ,למשח

.טלקה קפסה תושירדלו למשחה תכירצל ,למשח יסמועל עגונב תולאש וררועתי םא ףסונ עדימ

םיעקשו םיעקת

.ךמסומ יאלמשח ידי לע ףלחוי עקשהש ךכל וגאד .לוכא וא םוגפ למשח עקשל בשחמה תא רבחל ןיא

.ףילחת וגישהו ןרציל ונפ ,קוזינ עקתה םא .עקתה תא ונשת לאו ופפוכת לא

.הקראה םע םיילמשח םיעקשל קרו ךא םימיאתמ הלא םיעקת .םיניפ השולש םע םיעקת שי םינוש םירצומל

.הקראה אלל עקשל עקתה תא ורבחת לאו הז תוחיטב יעצמא ףוקעל וסנת לא .תוחיטב יעצמא איה הקראה

עקשב עקשה תא ףילחהל ידכ וא רשואמ עקש םאתמ תלבקל יאלמשחל ונפ ,עקשל עקתה תא סינכהל ןתינ אל םא

ךירצ וניא תכרעמה לש יללכה סמועה .למשח עקש לע רתי סמוע ורצת לא םלועל .הז תוחיטב יעצמאל םיאתמה

ףסונ עדימ ונממ ושקבו יאלמשח םע וצעייתה .ילמשחה לגעמה לש ףנעה לש חתמה תושירדמ זוחא 80 לע תולעל

.ילמשחה לגעמה לש ףנעה לש קפסהה תושירדלו למשח יסמועל עגונב תולאש וררועתי םא

ילבכ תא וחתמת לא .דויצל בורק םקוממו שיגנ היהי אוהש ודיפקהו יוארכ טווחמ שומישבש למשחה עקשש ואדו

.םילבכב עגפיש ןפואב למשחה

.תוריהזב למשחה עקשמ דויצה תא וקתנו ורבח

תוללוס

ןועשל למשח תקפסמו הניעטל תנתינ הניאש עבטמ לדוגב את תללוס םיליכמ Lenovo לש םיישיאה םיבשחמה לכ

למשח קפסמה תונעטנ תוללוס זראמב םישמתשמ ,תרבחמ יבשחמ ןוגכ ,םיבר םידיינ םירצומ ,ןכ ומכ .תכרעמה

קר ןפילחהל שיו תומיאת יקדבמ ורבע בשחמה םע שומישל הקפיס Lenovo-ש תוללוסה .דיינ בצמב תכרעמל

.רושיא ולביקש םיפלחב

תוללוסה זראמ תא ופרשת לאו ובקנת לא ,וכעמת לא .הקוזחת תולועפ הב ועצבת לאו הללוסה תא וחתפת לא

קרו ךא תוללוסה זראמ תא ונעט .םירחא םילזונל וא םימל הללוסה תא ופשחת לא .הללוסה יעגמ תא ורצקת לאו

.רצומה דועיתב תולולכה תוארוהל םאתהב

זראממ "הצוחה זקנתהל" תובהל וא םיזגל םורגל לולעש רבד ,התוממחתהל םורגל לולע הללוסב ןוכנ אל שומיש

םירמוח לש תורבטצהב וא הללוסהמ הטילפב וניחבת םא וא הקוזינ הללוסה םא .עבטמה תללוס וא תוללוסה

.הללוסה ןרצימ ףילחת וגישהו ,הללוסב שמתשהל וקיספה ,הללוסה יעגמ לע םירז

תונתינה תוללוסהמ קלח רובע .בר ןמז ךשמב שומיש ןהב השענ אלו הדימב רדרדתהל םייושע תוללוסה יעוציב

ןוכיסה תא לידגהל הלולע שומיש אלל תנקורמה הללוסה תראשה ,(ןוי-םויתיל תוללוס דחוימב) תרזוח הניעטל

תונעטנ ןוי-םויתיל תוללוסל וחינת לא .תוחיטב תנכס תווהל לולעו הללוסה ייח תא רצקמה רבד ,הללוסב רצקל

.תונקורמ ןהשכ ןתוא ונסחאת לאו ,ירמגל ןקורתהל

שמתשמל ךירדמ

viii

רצומה רורוויאו םוח

ללגב בר םוח קיפהל םילוכי תרבחמ יבשחמ .תונעטנ תוללוסה רשאכו םילעופ םה רשאכ םוח םירצוי םיבשחמ

:ןלהלש תוריהזה יעצמאב דימת וטקנ .תונטקה םהיתודימ

הללוסה רשאכ וא לעופ בשחמה רשאכ ךורא ןמז קרפ ךשמב םכפוג םע עגמב היהי אל בשחמה סיסבש ואדו

-יאל םורגל יושע ףוגה םע ךשוממ עגמ .הליגרה ותלועפ ךלהמב םוח לש תמיוסמ הדימ קיפמ בשחמה .תנעטנ

.תויווכל ףאו תוחונ

•

.ץפנ ירמוח תביבסב וא םיחקלתמ םירמוח דיל הללוסה תא ונעטת לאו בשחמה תא וליעפת לא

.הנימאו החונ ,החוטב היהת הלעפההש ידכ רצומה םע םיקפוסמ רוריקה יפוג וא/ו םיררוואמה ,רורוויאה יחתפ

םישימג םיחטשמ וא חיטש ,הפס ,הטימ לע בשחמה תא םיחינמ םא גגושב םסחהל םילוכי הלא םינקתה

.הלא םינקתה ותיבשת לאו וסכת לא ,ומסחת לא םלועל .םירחא

•

•

קתנלו ותובכל םכילע ,בשחמה תקידב ינפל .םישדוח השולשל תחא תוחפל בשחמב קבא תורבטצה קודבל םכילע

,קבא לש תינוציח תורבטצהב םתנחבה םא .ימדקה חולהמ קבאה תא וריסה ,ןכמ רחאל ;עקשהמ למשחה לבכ תא

תא תובכל שי דימת .דבעמה לש רוריקה ףוגמו םיררוואמהמ הז ללכבו ,בשחמה םינפמ קבא ריסהלו קודבל םכילע

םירוזאמ רטמ יצחמ ןטקה קחרמב בשחמה תלעפהמ ענמיהל שי .יוסיכה תחיתפ ינפל למשחהמ וקתנלו בשחמה

בשחמה תא תוקנלו קודבל םכילע ,םהל ךומס וא םינאוס םירוזיאב בשחמה תא ליעפהל םכילע םא .םינאוס

.רתוי תובורק םיתיעל

םייסיסבה תוריהזה יעצמאל םאתהב דימת ולעפ ,בשחמה לש םייבטימ םיעוציב חיטבהל ידכו ,םכתוחיטב רובע

:ןלהלש

.למשחל רבוחמ בשחמה דוע לכ יוסיכה תא וריסת לא

.תובורק םיתיעל בשחמה ץוח לע קבא תורבטצה וקדב

ךרוצ היהיש ןכתיי ,םינאוס וא םיקבואמ םירוזיאב םילעופה םיבשחמ רובע .ימדקה חולהמ קבא וריסה

.רתוי תובורק םיתיעל םתוקנל

•

•

•

.רורווא יחתפ ומסחת וא וליבגת לא

.רתי תוממחתה לש הנכס ריבגהל יושע הז רבד ןכש ,טוהיר ךותב בשחמה תא וליעפת וא ונסחאת לא

.(F 95°) 35° C לע הלעת בשחמל ביבסמ ריוואה תרוטרפמטש רוסא

.םיינחלוש םיבשחמ רובע םניאש ריווא ןוניס ינקתהב ושמתשת לא

•

•

•

•

DVD יננוכו םירוטילקת יננוכ לש תוחיטב

ןפואב םוגפ וא קודס DVD וא רוטילקת .ההובג תוריהמב םירוטילקת םיבבוסמ DVD יננוכו םירוטילקת יננוכ

ידכו הלאכ םירקמב העיצפ עונמל ידכ .םירוטילקתה ןנוכב שומישה ךלהמב ץפנתהל וא רבשהל יושע ,רחא יזיפ

:ןלהלש תולועפה תא ועצב ,בשחמל קזנה תנכס תא ןיטקהל

.תירוקמה םתזיראב DVD/םירוטילקת דימת ונסחא

.םירישי םוח תורוקממו הרישי שמשמ קחרה DVD/םירוטילקת דימת ונסחא

.שומישב אצמנ וניאשכ בשחמהמ DVD/רוטילקת ואיצוה

.םהלש הזיראל וא בשחמל חוכב םתוא וסינכת לאו DVD/םירוטילקת ופפוכת לאו ומקעת לא

.םימוגפ וא םיקודס םירוטילקתב ושמתשת לא .םיקודס DVD/םירוטילקת וקדב ,שומיש לכ ינפל

•

•

•

•

•

ix

בושח תוחיטב עדימ

תוחיטבל עגונב ףסונ עדימ

הנכס

.הנכס םיווהמ תרושקתה ילבכב וא ,ןופלטה ילבכב ,למשחה ילבכבש םיילמשחה םימרזה

:תולמשחתה תנכס עונמל ידכ

תפוס ךלהמב בשחמב שדחמ הרדגה וא הקוזחת ,הנקתה תולועפ עוציב ךרוצל םילבכ וקתנת וא ורבחת לא

.םיקרב

.התואנ הקראהו ןוכנ טוויח לעב עקשל למשחה ילבכ לכ תא ורבח

.הכלהכ םיטווחמה םיעקשל בשחמל רבוחמה דויצ טירפ לכ ורבח

.תותוא ילבכ קותינלו רוביחל דבלב תחא דיב ושמתשה ,תורשפא תמייק םא

.ינבמ קזנ וא הליזנ ,הפירשל תוחכוה שי רשאכ דויצ וליעפת לא םלועל

אלא ,ןקתהה ייוסיכ תחיתפ ינפל םירבוחמה םימדומהו תותשרה ,תרושקתה תוכרעמ ,למשחה ילבכ תא וקתנ

.הרדגההו הנקתהה יכילהמ דחאב תרחא היחנה םתלביק םא

•

•

•

•

•

•

לש םייוסיכה תחיתפ תעב וא ,בשחמה לש הרבעהו הנקתה ךלהמב ןלהלש הלבטב ראותמכ םילבכ וקתנו ורבח

.וילא םירבוחמה םינקתהה לשו בשחמה

•

:קתנל ידכ

.םינקתהה לכ תא ובכ

.1

.םיעקשה ןמ למשחה ילבכ תא וקתנ ,תישאר

.2

.םירבחמה ןמ תותואה ילבכ תא וריסה

.3

.םינקתהה ןמ םילבכה לכ תא וקתנ

.4

:רבחל ידכ

.םינקתהה לכ תא ובכ

.1

.םינקתהל םילבכה לכ תא ורבח ,תישאר

.2

.םירבחמל תותואה ילבכ תא ורבח

.3

.םיעקשל למשחה ילבכ תא ורבח

.4

.ןקתהה תא וליעפה

.5

םויתיל תוללוסל עגונב הרעה

תוריהז

.יוארכ תפלחומ הניא הללוסה םא תוצצופתה תנכס תמייק

.ןרציה ידי-לע ץלמומה ךרע הווש גוסמ וא גוס ותואמ הללוסב קר ושמתשה ,םויתילה תללוס תפלחה תעב

.הכלהכ התוא םיכילשמ אל םא וא יוארכ הב םילפטמ אל םא ץצופתהל הלולעו םויתיל הליכמ םויתילה תללוס

:וסנת לא

םימב הללוסה תא לובטל וא ךילשהל

(212°F) 100°C-מ ההובגה הרוטרפמטל הללוסה תא םמחל

הללוסה תא קרפל וא ןקתל

•

•

•

שמתשמל ךירדמ

x

.םיימוקמה תונקתהו םיקוחל םאתהב הללוסה תא וכילשה

םדומל עגונב תוחיטב עדימ

תוריהז

.רתוי לודג תרושקת לבכ וא No. 26 AWG גוסמ לבכב קר ושמתשה ,הפירש תנכס תיחפהל ידכ

םאתהב דימת ולעפ ,ןופלט דויצב שומישה ךלהמב העיצפ וא תולמשחתה ,הפירש לש תונכסה תא ןיטקהל ידכ

:לשמל ,םייסיסבה תוחיטבה ידעצל

.םיקרב תפוס ךלהמב ןופלט טוויח וניקתת לא םלועל

.םיבוטר תומוקמל דעוימ וניא עקשה םא ,םיבוטר תומוקמב ןופלט יעקש וניקתת לא םלועל

קשממב וקתונ ןופלטה וק םא אלא ,םידדובמ םניאש ןופלט לש רוביח תודוקנ וא ןופלט יווקב ועגת לא םלועל

.תשרה

.ןופלט יווק לש יוניש וא הנקתה תעב תוריהז ידעצב וטקנ

.קרבמ תולמשחתה לש ןטק ןוכיס םייק .םיקרב תפוס ךלהמב (יטוחלא ןופלט וניאש) ןופלטב שומישמ וענמה

.הפילדה תביבסב זג תפילד לע חוודל ידכ ןופלטב ושמתשת לא

•

•

•

•

•

•

רזיילל עגונב תומיאת תרהצה

יננוכ ,ןכ ומכ .DVD ןנוכ וא םירוטילקת ןנוכב שארמ םידיוצמ םיישיאה םיבשחמה לש םימגדהמ המכ

.רזייל ינקתה םה DVD יננוכו םירוטילקת יננוכ .תופסותכ דרפנב םירכמנ DVD יננוכו םירוטילקת

תויאקירמאה תוילרדפה תונקתב יאקירמאה תואירבה דרשמ לש 21 דוק תושירדל םימאות הלא םיננוכ

תושירדל םימאות הלא םיננוכ ,םירחא תומוקמב .Class 1 רזייל ירצומל עגונב ,J קרפ-תת ,(DHHS 21 CFR)

.(IEC) למשחל תימואל-ןיבה הדעווה לש Class 1 רזייל ירצומ רובע 1 825-CENELEC EN 60825-ו 60825-1

.ןלהלש תוארוהל םאתהב לועפל ודיפקה ,DVD ןנוכ וא םירוטילקת ןנוכ םיניקתמ םתא רשאכ

תוריהז

.הנירקל תנכוסמ הפישחל םורגל יושע ,וניוצ אלש םיכילהת עוציב וא ,וניוצ אלש תומאתהבו תורקבב שומיש

הפישחל םורגל הלולע DVD-ה ןנוכ וא םירוטילקתה ןנוכ לש םייוסיכה תרסה .םיננוכה ייוסיכ תא וריסת לא

.תימצע הפלחהל םיביכר םיללוכ םניא DVD-ה ןנוכו םירוטילקתה ןנוכ .רזייל תנירקל תנכוסמ

בל ומיש .Class 3B וא Class 3A תינבומ רזייל תדויד םיליכמ DVD-ה יננוכו םירוטילקתה יננוכמ המכ

.ןלהל הרהצהל

הנכס

ךרד תורישי ןרקה לא וטיבת לא ,ןרקה לא תורישי וטיבת לא .חותפ רצומה רשאכ רזייל ינרק תטילפ תמייק

.ןרקלהרישי הפישחמ וענמיהו ,םייטפוא םיעצמא xi

בושח תוחיטב עדימ

למשחה תקפסאל עגונב הרהצה

.ןלהלש תיוותה וילא תדמצומש ביכר לכמ וא למשחה קפסמ יוסיכה תא וריסת לא םלועל

םיללוכ םניא הלא םיביכר .תיוותה תדמצומ וילאש ביכר לכב תומייק היגרנאו םרז ,חתמ לש תונכוסמ תומר

.תוריש יאנכטל ונפ ,וללה םיקלחהמ דחאב היעב תמייקש םידשוח םתא םא .תימצע הפלחהל םיביכר

שמתשמל ךירדמ

xii

:אבה עדימה תא ללוכ הז

שמתשמל ךירדמ

לש תועפשהה תודואו ,הדובעב תוחונל בשחמה תנקתה תודוא עדימ קפסמ 1 דומעב "הדובעה בחרמ ןוגרא" •

.למשחה יעקש םוקימו ריוואה תמירז ,רואה תורוקמ

.תונכותו הלעפה תכרעמ תנקתה תודואו ,בשחמה תרדגה תודוא עדימ קפסמ 3 דומעב "בשחמה תנקתה" •

.םכלש בשחמה רובע תונימזה תופסותהו תונוכתה תודוא עדימ קפסמ 11 דומעב "תופסות תנקתה" •

לש הריצי רובע Rescue and Recovery

™

תינכותב שומישל תוארוה קפסמ 39 דומעב "הנכות תוששואתה" •

.םדוקה רומשה בצמל חישקה קסידה ןכות לכ רוזחשו ,תונכות רוזחש ,םינותנ יוביג ,רצומ רוזחש ירוטילקת

.בשחמה לש הרוצתה תורדגה לש יונישו הגצהל תוארוה קפסמ 47 דומעב "תורדגהל תורישה תינכותב שומיש" •

POST/ ןוכדעמ תוששואתהו POST/BIOS ןוכדע תודוא עדימ קפסמ 51 דומעב "תכרעמ תוינכות ןוכדע" •

.לשוכ BIOS

.םכלש בשחמה רובע םייסיסב תויעב ןורתפו ןוחבא ילכ תודוא עדימ קפסמ 53 דומעב "תויעב ןורתפו ןוחבא" •

םינימזה הרזעה יבאשמ לש בחרה ןווגמה תודוא עדימ קפסמ 59 דומעב "תורישו הרזע ,עדימ תלבק" •

.Lenovo-מ

.םדומה לש ינדי תונכת רובע תודוקפ תמישר ללוכ 63 דומעב "תוינדי םדומ תודוקפ .א חפסנ" •

.םיירחסמ םינמיס תודוא עדימו תועדוה ללוכ 71 דומעב "תועדוה .ב חפסנ" •

אובמ

xiii

בושח תוחיטב עדימ

© Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2005

שמתשמל ךירדמ

xiv

הדובעה בחרמ ןוגרא .1 קרפ

םכלש הדובעה בחרמ תאו םישמתשמ םתא ובש דויצה תא ונגרא ,םכלש בשחמהמ תויבטימה תואצותה תלבקל

תמירז ,רוא תורוקמ םג ףסונבו ,הנוילע תובישחב איה םכתחונ .םכלש הדובעה גוסלו םיכרצל םיאתיש ןפואב

.םכלש הדובעה תביבס תא ונגראת ובש ןפואה לע עיפשהל םייושע למשחה יעקש םוקימו ריווא

תוחונ

החונתה תא אוצמל םכל ועייסיש םיחנמ םיווק רפסמ ןלהל ,םלוכ רובע תחא תילאידיא הדובע תחונת ןיאש תורמל

.רתויב םכל המיאתמה

אסיכה לע .הלודג העפשה תויהל הלוכי בוט אסיכל .תופייעל םורגל הלולע בר ןמז ךשמב החונת התואב הבישי

ידכ ,תלקועמ תיזח לעב תויהל ךירצ בשומה .דרפנב בשומהו בגה תנעשמ ןונווכל תורשפא לעבו ,הבוט הכימת קפסל

לע רשי תוחנומ םכילגרו ,הפצרל ליבקמב ויהי םכלש םייכריהש ךכ בשומה תא ומיאתה .םייכריה לע ץחלהמ לקהל

.םודה לע וא הפצרה

אלש וסנ .החונ החונתב דיה יקרפ תא ומקמו הפצרל ליבקמב םכלש תועורזה תא וחינה ,תדלקמב שומיש תעב

תיברימ תוחונ רובע תדלקמה תיווז תא תונשל ולכות .תויופר תועבצאו םיידי לע ורמשו תדלקמה לע חוכב דילקהל

.תדלקמה ילגר תמאתה ידי-לע

Lower

בגב

Seat

בשומ

קחרמב גצה תא ומקמ .ויתחתמ טעמ וא םכלש םייניעה וקב היהי ךסמה לש ןוילעה קלחהש ךכ גצה תא ונווכ

.ףוגה תא בבוסל ילבמ וב טיבהל ולכותש הזכ ןפואבו ,('ץניא 24-ל 20) מ"ס 61-ל 51 ןיב ללכ-ךרדב ,חונ הייפצ

.רבכע וא ןופלט ןוגכ ,תועיבקב םישמתשמ םתא ובש רחא דויצ חונ השיג חווטב ומקמ ,ףסונב

רוא םג .םירחא רוא תורוקממו תונולחמ,תיליע הרואתמ תויופקתשהו קהוב תיחפיש ןפואב גצה תא ומקמ

גצה תא ומקמ ,רשפאה תדימב .ךסמה לע תודירטמ תויופקתשהל םורגל יושע םיקירבמ םיחטשממ ףקתשמה

שומיש וא תורוא יוביכ ידי-לע תיליע הרואת ותיחפה ,ךרוצ שי םא .םירחא רוא תורוקמלו תונולחל תורשי תויווזב

רוא תא םוסחל ידכ תונוליווב ושמתשה ,ןולחל ךומסב גצה תא םימקממ םתא םא .רתוי ךומנ קפסהב תורונב

ךלהמב הנתשמ רדחה תרואתש לככ ,גצב תוידוגינהו תוריהבה תורקב תא םיאתהל םכילע היהיש ןכתיי .שמשה

.םויה

הרואתו קהוב

1

הדובעה בחרמ ןוגרא .1 קרפ

© Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2005

.רוזעל יושע גצה לע ןקתומה קהוב דגנ ןנסמ ,הרואתה תא םיאתהל וא תויופקתשהמ ענמיהל ןתינ אל רשאכ

םתיצימש רחאל קר םהב שמתשהל וסנ ;ךסמה לעש הנומתה תוריהב לע עיפשהל םייושע הלאכ םיננסמ ,תאז םע

.קהובה תתחפהל תורחאה תוטישה לכ תא

טעמב הגופסה הכר תילטמ תרזעב ,רידת ןפואב ךסמה תא תוקנל ודיפקה .קהוב תויעבל תמרות קבא תורבטצה

.תוטירש ריאשמ וניאש תיכוכז יוקינל לזונ

ריווא תמירז

יחתפ שי גצב .םח ריווא קלסמו יקנ ריווא המינפ ךשומה ,ררוואמ ללוכ בשחמה .םוח םיקיפמ םכלש גצהו בשחמה

.קזנ וא הלקת םורגל היושעה ,רתי תוממחתהל איבהל הלולע רורוואה יחתפ תמיסח .ריוואה אצוי םכרדש רורווא

('ץניא 2) מ"מ 51 לש קחרמ קיפסמ ללכ-ךרדב ;רורוואה יחתפ תא םוסחי אל רבדש ןפואב גצהו בשחמה תא ומקמ

.רחא םדא לש ונוויכל טלפנ וניא ריוואהש ואדו ,ףסונב .יונפ חטש לש

םילבכ ךרואו למשח יעקש

תא עובקל יושע ,םינקתה דועלו תספדמל ,גצל םירבחתמה למשחה ילבכ לש ךרואהו ,למשחה יעקש לש םוקימה

.םכלש בשחמה לש יפוסה םוקימה

:הדובעה תביבס ןוגרא תעב

.למשח עקשל רשיה בשחמה לש למשחה לבכ תא ורבח ,רשפאה תדימב .םיכיראמ םילבכב שומישמ וענמיה

וא דועמל םילולע םישנא םהב םירחא םירוזאמו םירבעממ קחרהו ,רדוסמ ןפואב םילבכה תא וחינה

.םהב טועבל

•

•

תוחיטבהו תוירחאה עדימ תאו ,vii דומעב "למשח ימאתמו למשח ילבכ" ואר ,למשח ילבכ תודוא ףסונ עדימל

.בשחמל ףרוצמה

שמתשמל ךירדמ

2

בשחמה תנקתה .2 קרפ

םתאש הדובעה גוסל המיאתמה ,תירשפאה רתויב הבוטה הדובעה תביבסב ןקתומ בשחמהש ואדו ,וליחתתש ינפל

.1 דומעב "הדובעה בחרמ ןוגרא" ואר ,ףסונ עדימ תלבקל .םכלש םיכרצלו םיעצבמ

ועייסי םיחנמה םיווקהו תוריהזה יעצמא .v דומעב "בושח תוחיטב עדימ" תא וארק ,בשחמה תנקתה ינפל :הרעה

.חוטב ןפואב דובעל םכל

בשחמה רוביח

.בשחמה בגבש םינטקה םירבחמה ינוקיא תא ורתא .בשחמה תנקתה תעב ןלהלש עדימב ושמתשה

.רבחמה עבצל לבכה הצק עבצ תא ומיאתה ,עבצב םינמוסמ םירבחמ ללוכ םכלש בשחמה לש םירבחמה חול םא

.םודא רבחמל םודא לבכו ,לוחכ רבחמל לוחכ לבכ ומיאתה ,המגודל

.הז קרפב םיראותמה םירבחמה לכ תא לולכל אלש יושע םכלש בשחמה ,םגדל םאתהב :הרעה

.גתמה תזזהל ירודכ טעב ושמתשה ,ךרוצה תדימב .בשחמה בגבש חתמה תריחב גתמ לש בצמה תא וקדב

.1

.115 V-ל גתמה תא וזיזה ,100-127 V AC אוה חתמה חווט םכרוזאב םא •

.230 V-ל גתמה תא וזיזה ,200-240 V AC אוה חתמה חווט םכרוזאב םא •

115

לבכ תא ורבח .

2

USB רבחמ וא

1

יטרדנטס תדלקמ רבחמ לעב תויהל יושע םכלש תדלקמה לבכ

.2

.םיאתמה רבחמל תדלקמה

3

בשחמה תנקתה .2 קרפ

© Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2005

ונייע ,בשחמה תלעפהו תנקתה רחאל .עבצא תועיבט ארוק םע תודלקמ םיללוכ םימגדהמ קלח :הרעה

תוארוה תלבקל .עבצאה תועיבט ארוק תודוא עדימ תלבקל ,Access Help תנווקמה הרזעה תכרעמב

.60 דומעב "Access Help" ואר ,תנווקמה הרזעה תכרעמ תחיתפל

רבכעה לבכ תא ורבח .

2

USB רבחמ וא

1

יטרדנטס תדלקמ רבחמ לעב תויהל יושע םכלש תדלקמה לבכ

.3

.םיאתמה רבחמל

.בשחמב גצה רבחמל גצה לבכ תא ורבח

.4

.גצומכ רבחמל לבכה תא ורבח ,VGA גוסמ גצ םכתושרב םא •

.AGP םאתמ לש רבחמב םישמתשמ םתאש ואדו ,םיגצל םירבחמ ינש שי םכלש םגדל םא :הרעה

.גצומכ רבחמל לבכה תא ורבח ,DVI גוסמ גצ םכתושרב םא •

.DVI יגצב ךמותה םאתמ ןקתומ תויהל בייח םכלש בשחמב :הרעה

שמתשמל ךירדמ

4

.ןלהלש תוארוהה יפל ותוא ורבח ,םדומ םכתושרב שי םא

.5

PHONE

LINE

PHONE

LINE

PHONE

LINE

PH

ON

E

LIN

E

.םדומה תנקתהל םישרדנה בשחמה בגב םירוביחה ינש תא גיצמ הז רויא

דחא הצק ורבח ,RJ-11 גוסמ ןופלט יעקשב םישמתשמה םירחא םירוזא וא תונידמבו תירבה תוצראב

לש דחא הצק ורבח .בשחמה בגבש ןופלטה רבחמל ינשה הצקה תאו ,ןופלטה רישכמל ןופלטה לבכ לש

.ןופלטה עקשל ינשה הצקה תאו ,בשחמה בגבש םדומה רבחמל םדומה לבכ

םאתמב וא לצפמב שמתשהל שי ,RJ-11 גוסמ ןופלט יעקשב שומיש השענ אל םהב םירוזא וא תונידמב

םאתמב וא לצפמב שמתשהל ולכות ,ןכ ומכ .רויאה שארב ראותמכ ,ןופלטה עקשל םילבכה תא רבחל ידכ

.רויאה תיתחתב ראותמכ ,ןופלטה רישכמ אלל

1

2

3

.8-ו 7 ואר ,םילוקמר תודוא ףסונ עדימ תלבקל .ןלהלש תוארוהה יפל םתוא ורבח ,וידוא ינקתה םכתושרב םא

.6

.ואירטס תכרעמ ןוגכ ,ינוציח וידוא ןקתהמ וידוא תותוא לבקמ הז רבחמ

ילוקמר ןוגכ ,םיינוציח םינקתהל בשחמהמ וידוא תותוא חלוש הז רבחמ

.למשח תקפסא ילעב ואירטס

םא וא לוק טילקהל םכנוצרבשכ ,בשחמל ןופורקימ רוביחל הז רבחמב ושמתשה

.רוביד יוהיזל הנכותב םישמתשמ םתא

וא הקיזומל ןיזאהל םכנוצרבשכ ,בשחמל תוינזוא רוביחל הז רבחמב ושמתשה

תיזחב םקוממ תויהל יושע הז רבחמ .הביבסל עירפהל ילבמ םירחא םילילצל

.בשחמה

וידוא לש line-in

1

וידוא לש line-out

2

ןופורקימ

3

תוינזוא

4

5

בשחמה תנקתה .2 קרפ

.ןלהלש תוארוהה רחא ובקע ,AC םאתמ םע

למשח תקפסא ילעב םילוקמר םכל שי םא

.7

.עובק ןפואב רבוחמ הז לבכ ,םילוקמרהמ קלחב .ךרוצ שי םא ,םילוקמרה ןיב רבחמה לבכה תא ורבח

.א

.םילוקמרל לבכה תאו AC-ה םאתמ תא ורבח

.ב

.בשחמל םילוקמרה תא ורבח

.ג

.למשחה רוקמל AC-ה םאתמ תא ורבח

.ד

.ןלהלש תוארוהה רחא ובקע ,AC םאתמ אללו

למשח תקפסא אלל םילוקמר םכל שי םא

.8

.עובק ןפואב רבוחמ הז לבכ ,םילוקמרהמ קלחב .ךרוצ שי םא ,םילוקמרה ןיב רבחמה לבכה תא ורבח

.א

.בשחמל םילוקמרה תא ורבח

.ב

.םיגצומה םירבחמה לכ תא לולכל אלש יושע םכלש בשחמה .םכתושרבש םיפסונ םינקתה ורבח

.9

1394

1394

שמתשמל ךירדמ

6

,קרוס ,רבכע ןוגכ ,USB רוביח ילעב םינקתה רוביחל הלא םירבחמב ושמתשה

.די ףכ בשחמ וא תספדמ

לעב רחא ןקתה לכ וא תירוט תספדמ ,ינוציח םדומ רוביחל הז רבחמב ושמתשה

.םיניפ 9 םע ירוט רבחמ

םייק הז רבחמ .S-Video רבחמ לעב היזיוולט טלקמ רוביחל הז רבחמב ושמתשה

.םימדקתמה ואדיווה ימאתממ קלחב

רבחמ לעב רחא ןקתה לכ וא תיליבקמ תספדמ רוביחל הז רבחמב ושמתשה

.םיניפ 25 םע יליבקמ

םדומל וא טנרתא גוסמ LAN תשרל בשחמה תא רבחל ידכ הז רבחמב ושמתשה

.םילבכ

,טנרתא תשרל רוביח תעב FCC תולבגהל םאתהב בשחמב שמתשהל ידכ :בושח

.5 הירוגטקמ טנרתא לבכב ושמתשה

חול ןוגכ MIDI ןקתה וא ,קחשמ רקב ,קיטסיו'ג רוביחל הז רבחמב ושמתשה

.םידילק

.ההובג תוריהמב םינותנ ריבעהל ותלוכי לשב ,Firewire םג ארקנ הז רבחמ

IEEE 1394 .םיניפ 6-ו םיניפ 4 :IEEE 1394 ירבחמ לש םיגוס ינש םימייק

.םיקרוסו םיילטגיד וידוא ינקתה ןוגכ ,םינקתה לש םינוש םיגוסל רוביח קפסמ

USB

ירוט

S-video

יליבקמ

טנרתא

קיטסיו'ג/MIDI

IEEE 1394

1

2

3

4

5

6

7

.הכלהכ םיקראומ םיעקשל למשחה ילבכ תא ורבח

.10

תחיתפל תוארוה תלבקל .Access Help תנווקמה הרזעה תכרעמב ונייע ,םירבחמ תודוא ףסונ עדימל :הרעה

.60 דומעב "Access Help" ואר ,תנווקמה הרזעה תכרעמ

7

בשחמה תנקתה .2 קרפ

בשחמה תלעפה

תעב תימצעה הקידבה רשאכ .בשחמה תא ןכמ רחאל קרו ,םירחא םיינוציח םינקתהו גצה תא וליעפה תישאר

הנקתהה תינכות ,שארמ הנקותהש הנכות ללוכ בשחמה םא .רגסנ וגולה ןולח ,תמייתסמ (POST) לוחתאה

.הליחתמ

תלבק ואר ,ףסונ עדימ תלבקל.53 דומעב ,"תויעב ןורתפו ןוחבא" ואר ,לוחתאה ךלהמב תויעבב םילקתנ םתא םא

ירפסמ .ןופלטה תועצמאב תוחוקלב הכימתה זכרממ עדימו הרזע לבקל ולכות .59 דומעב ,"תורישו הרזע ,עדימ

.בשחמל ףרוצמה תוחיטבהו תוירחאה עדימב םיאצמנ םלועה יבחרב הכימתהו תורישה יזכרמ לש ןופלטה

הנכותה תנקתה םויס

בושח

,תוירחאה תא םיטרפמ הלא םימכסה .בשחמבש תוינכותב שומיש ינפל ןוישירה ימכסה תא ןויעב וארק

םילבקמ םתאש ושוריפ הלא תוינכותב שומיש .הז בשחמב תונקתומה תונכותה רובע םכלש תובוחהו תויוכזה

וריזחה ,תאז םוקמב .הלא תוינכותב ושנתשת לא ,םימכסהה תא םילבקמ םכניא םא .םימכסהה יאנת תא

.אלמ רזחה תלבקל ולוכ בשחמה תא םדקהב

.הנכותה תנקתה תא םילשהל ידכ ךסמה לע תועיפומה תוארוהה רחא ובקע ,הנושארה םעפב בשחמה תלעפה רחאל

רחאל .תויופצ אל תואצות שחרתהל תולולע ,לעפומ בשחמהש הנושארה םעפב הנכותה תנקתה תא ומילשת אל םא

תלבקל .םכלש בשחמה לע דוע דומלל ידכ Access Help תנווקמה הרזעה תכרעמב ונייע ,המלשוה הנקתההש

.60 דומעב "Access Help" ואר ,תנווקמה הרזעה תכרעמ תחיתפל תוארוה

םא .שארמ תנקתומ Microsoft Windows XP Pro לש תינושל בר הסריג לולכל םייושע םימגדהמ קלח :הרעה

ךלהמב .ינושארה הנקתהה ךילהת ךלהמב הפש רוחבל ושקבתת ,תינושל בר הסריג ללוכ םכלש בשחמה

.Windows לש הרקבה חולב הפשה תסריג תא תונשל ןתינ ,הנקתהה

תובושח תומישמ עוציב

:ךשמהב החרטו ןמז םכל ךוסחיש רבד ,ןלהלש תומישמה תא ועצב ,בשחמה תנקתה רחאל

,בשחמב הרמוח יביכר תקידבל תושמשמ ןוחבא תוינכות .ןוחבא ינוטילקת וא ןוחבא רוטילקת תנומת ורצ

וא ןוחבא רוטילקת תנומת תריצי .הרמוחב םילשכל םורגל תולולעה הלעפהה תכרעמ לש תורדגה לע חווידלו

הדובעה תביבסל תשגל ןתינ אל םא םג ,ןוחבאה ילכב שמתשהל ולכותש החיטבמ שארמ ןוחבא ינוטילקת

.55 דומעב ,"PC-Doctor for DOS" ואר ,ףסונ עדימ תלבקל .Rescue and Recovery

חינהל ריבס ,תינכט הרזעל וא תורישל וקקדזת םא .בשחמה לש ירודיסה רפסמהו םגדה ,גוסה תא ומשר

.בשחמל ףרוצמה תוחיטבהו תוירחאה עדימב ונייע ,ףסונ עדימ תלבקל .הז עדימ קפסל ושקבתתש

•

•

שמתשמל ךירדמ

8

הלעפהה תכרעמ ןוכדע

.Microsoft Windows Update טנרטניאה רתא ךרד ,תונוש הלעפה תוכרעמ רובע םינוכדע תקפסמ Microsoft

קר גיצמו ,םכלש םיוסמה בשחמל םינימז Windows רובע םינוכדע וליא יטמוטוא ןפואב עבוק טנרטניאה רתא

ןגנ ןוגכ) Windows יביכר לש תושדח תואסריג ,החטבא ינוקית לולכל םייושע םינוכדע .םימיאתמה םינוכדעה תא

.םירופיש וא Windows הלעפהה תכרעמב םירחא םיקלחל םינוקית ,(הידמה

תוארוה תלבקל .Access Help תנווקמה הרזעה תכרעמב ונייע ,הלעפהה תכרעמ ןוכדע תודוא ףסונ עדימל

.60 דומעב "Access Help" ואר ,תנווקמה הרזעה תכרעמ תחיתפל

תורחא הלעפה תוכרעמ תנקתה

לש םינוטילקתל וא םירוטילקתל תופרוצמה תוארוהה רחא ובקע ,םכלשמ הלעפה תכרעמ םיניקתמ םתא םא

םינקתהה ילהנמל .הלעפהה תכרעמ תנקתה רחאל םינקתהה ילהנמ לכ תא ןיקתהל ודיפקה .הלעפהה תכרעמ

.הנקתה תוארוה ללכ-ךרדב תוולתמ

סוריו-יטנא תנכות ןוכדע

ץירהל םכילע .םיסוריו תדמשהלו רותיאל תשמשמה ,Norton Internet Security תנכות תא ללוכ םכלש בשחמה

.Norton Internet Security לש טנרטניאה רתאמ רתויב םישדחה םינוכדעה תלבקל LiveUpdate םושיי תא

המישרב שמתשת Norton Internet Security תנכותו ,הנורחאה םיסוריווה תמישר תא דירוי LiveUpdate םושיי

.בשחמה לש הקירס עצבתתש האבה םעפב השדחה

Access" ואר ,תנווקמה הרזעה תכרעמ תחיתפל תוארוה תלבקל .סוריו-יטנאה תנכות ןוכדע תודוא ףסונ עדימל

.60 דומעב "Help

ןדבוא ענומ הז ךילה .הלעפהה תכרעמ רובע יוביכה ךילה יפל דימת ולעפ ,בשחמה תא תובכל םינכומ םתא רשאכ

Shut לע וצחל ,Microsoft Windows הלעפהה תכרעמ תא רוגסל ידכ .תוינכותל קזנ וא ורמשנ אלש םינותנ לש

.OK לע וצחלו חתפנה טירפתב Shut Down תורשפאב ורחב .Start טירפתב Down

בשחמה יוביכ

9

בשחמה תנקתה .2 קרפ

שמתשמל ךירדמ

10

תופסות תנקתה .3 קרפ

םכלש בשחמה תולוכי תא ביחרהל ולכות .םכלש בשחמה רובע תונימזה תופסותלו תונוכתל אובמ קפסמ הז קרפ

ףסונב הלא תוארוהב ושמתשה ,תפסות םיניקתמ םתא רשאכ .םיננוכ וא םימאתמ ,ןורכיז תפסוה תועצמאב

.תפסותל תופרוצמה תוארוהל

בושח

םיחנמה םיווקהו תוריהזה יעצמא.v דומעב ,"בושח תוחיטב עדימ" תא וארק ,תפסות לש קוליס וא הנקתה ינפל

.חוטב ןפואב דובעל םכל ועייסי ןלהלש

.Lenovo ידי לע וקפוסש םיקלחב קר ושמתשה :הרעה

.וב תונקתומה תונכותהו בשחמה תונוכת לש הריקס קפסמ הז קלח

תכרעמה יטרפ

תורישה תינכותב ושמתשה ,םכתושרבש יפיצפסה םגדה לע עדימ תלבקל .םימגד ןווגמל םאות ןלהלש עדימה

.47 דומעב ,"תורדגהל תורישה תינכותב שומיש" ואר .תורדגהל

תונוכת

11

תופסות תנקתה .3 קרפ

© Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2005

(םגדל םאתהב הנתשמ) דבעמ

HyperThreading Technology םע Intel

®

Pentium

®

4 דבעמ

Intel Pentium D דבעמ

Intel Celeron

®

D, Intel Core TM

2 Duo דבעמ

•

•

•

AMD Athlon 64 דבעמ

•

AMD Sempron דבעמ

(םגדל םאתהב הנתשמ לדוג) ימינפ ןומטמ

•

•

ןורכיז

DDR2 גוסמ DIMM ןורכיז ילודומ ינשב הכימת

4 Mb לש flash ןורכיז

•

•

םיימינפ םיננוכ

Serial ATA גוסמ ימינפ חישק קסיד ןנוכ

(םימגדהמ קלחב) יטפוא ןנוכ

(םימגדהמ קלחב) םינוטילקת ןנוכ

•

•

•

ואדיו לש תכרעמ-תת

VGA רוטינומ רובע בלושמ הקיפרג רקב

תכרעמה חולב PCI Express x16 הקיפרג םאתמל רבחמ

•

•

עמש לש תכרעמ-תת

Realtek Audio Codec םע HD Audio •

ירוחאה חולב ןופורקימו Line in, Line out ירבחמ

•

ימדקה חולב תוינזואו ןופורקימ ירבחמ

•

תוירושיק

בלושמ 10/100/1000 Mbps טנרתא רקב

(םימגדהמ קלחב) Wake on LAN

®

תנוכתב הכימת םע

(םימגדהמ קלחב) Soft V.90/V.44 גוסמ םדומ

•

•

תכרעמ לוהינ תונוכת

Wake on LAN •

(ינוציח םדומ רובע Serial Port Ring Detect תארקנ וז הנוכת ,תורדגהל תורישה תינכותב) Wake on Ring •

קוחרמ לוהינ

•

הלעפהה תעב יטמוטוא לוחתא

•

SM-ו BIOS תונכות (SM) תכרעמ לוהינ

•

שמתשמל ךירדמ

12

טלפ/טלק לש תונוכת

םיניפ 25 תולעב EPP תאיצי/ECP תאיצי

םיניפ 9 לעב ירוט רבחמ

(ירוחאה חולב העבראו ימדקה חולב םיינש) םיניפ 4 ילעב USB ירבחמ השיש

יטרדנטס רבכע רבחמ

יטרדנטס תדלקמ רבחמ

טנרתא רבחמ

VGA רוטינומל רבחמ

(ירוחאה חולב ןופורקימו Line out ,Line in ,ימדקה חולב ןופורקימו תוינזוא) עמש ירבחמ השימח

•

•

•

•

•

•

•

•

הבחרה

םיננוכ יצרפמ העברא

PCI 32-bit ירבחמ ינש

PCI Express x1 םאתמל רבחמ

PCI Express x16 הקיפרג םאתמל רבחמ

•

•

•

•

למשח

(םימגדהמ קלחב) חתמ תריחבל ינדי גתמ םע 250/280W W חוכ קפס

50/60 Hz טלק רדתב תינדי הריחב

(ACPI) למשחו הרוצתל םדקתמ קשממב הכימת

•

•

•

החטבא תונוכת

BIOS תשיג רובע Supervisor וא ןלהנמ תמסיסו שמתשמ תמסיס

לוענמ תאלולב הכימת

לוחתא ףצר תרקב

רבכע וא תדלקמ ,םינוטילקת ןנוכ אלל לוחתא

תוברעתה אלל הלחתה בצמ

חישק קסיד לש I/O רקב

תיליבקמו תירוט האיצי לש I/O רקב

•

•

•

•

•

•

•

שארמ תנקתומ הנכות

םינקתה ילהנמ ,הלעפה תכרעמ ללוכ בשחמה ,הז הרקמב .שארמ תונקתומ תונכות םע עיגה םכלש בשחמהש ןכתיי

.תופסונ הכימת תוינכותו תוללכומ תונוכתב הכימתל

(םגדה גוס יפל הנתשמ) שארמ תונקתומ הלעפה תוכרעמ

.םירוזאה וא תונידמה לכב תונימז ןניא הלאה הלעפהה תוכרעמ :הרעה

Microsoft Windows XP Home Edition •

Microsoft Windows XP Professional •

1

תומיאת תוקידב וא רושיא יכילהתב ,הלעפה תוכרעמ

Linux

®

•

תומאותכ Lenovo ידי-לע ורשואי תופסונ הלעפה תוכרעמש ןכתיי .ספדוה הז ךירדמ רשאכ תומיאת תוקידב וא רושיא יכילהתב ואצמנ ןאכ תוטרופמה הלעפהה תוכרעמ .1

לש טנרטניאה רתאב וקדב ,תומיאתל הקדבנ וא הרשוא הלעפה תכרעמ םא עובקל ידכ .תופסותלו םינוקיתל הפופכ וז המישר .הז ךירדמ םוסרפ רחאל םכלש בשחמל

.הלעפהה תכרעמ קוושמ

13

תופסות תנקתה .3 קרפ

םיטרפמ

.בשחמה לש יזיפה טרפמה תא ןייצמ הז קלח

םידממ

('ץניא 15.43) מ"מ 392 :הבוג

('ץניא 7.09) מ"מ 180 :בחור

('ץניא 17.52) מ"מ 445 :קמוע

לקשמ

(תורביל 20.06) ג"ק 9.1 :חולשמה תעב תילמינימ הרוצת

(תורביל 22.5) ג"ק 10.2 :תילמיסקמ הרוצת

הביבס

:ריווא תרוטרפמט

(95°F דע 50°) 35°C דע 10° :תלעפומ תכרעמ

(140°F דע 50°) 60°C דע 10° :היובכ תכרעמ

(לגר 3000) 'מ 914 :ילמיסקמ הבוג

,רתוי םר הבוגב .וניוצש ריוואה תורוטרפמט תולח ובש ילמיסקמה הבוגה אוה (לגר 3000) 'מ 914 :הרעה

.רתוי תוכומנ תוילמיסקמה ריוואה תורוטרפמט

:תוחל

80% דע 10% :תלעפומ תכרעמ

90% דע 10% :היובכ תכרעמ

ילמשח טלק

טלק חתמ

:ךומנ חווט ac טלוו 100 :םומינימ ac טלוו 127 :םומיסקמ

Hz 50/60 :טלק רדת ac טלוו 115 :חתמ גתמ תרדגה

:הובג חווט ac טלוו 200 :םומינימ ac טלוו 240 :םומיסקמ

Hz 50/60 :טלק רדת ac טלוו 230 :חתמ גתמ תרדגה

:(בוריקב) (kVA) רפמא-טלוו-וליק טלק

0.158 kVA :חולשמה תעב תילמינימ הרוצת

0.213 kVA :תילמיסקמ הרוצת

:תונימז תופסות המכ ןלהל

תוינוציח תופסות

םיינוציח םיננוכו תוספדמ ןוגכ ,תויליבקמ תואיצי ילעב םינקתה -

•

תוילטיגיד תומלצמו םיינוציח םימדומ ןוגכ ,תוירוט תואיצי ילעב םינקתה -

לוק תוכרעמ רובע םיינוציח םילוקמר ןוגכ ,עמש ינקתה -

םיקרוסו תוספדמ ןוגכ ,USB ינקתה -

לוענמ תאלול ןוגכ ,החטבא ןקתה -

םירוטינומ -

תונימז תונוכת

שמתשמל ךירדמ

14

תוימינפ תופסות

DIMM ילודומ ,ןורכיז תכרעמ -

PCI ימאתמ -

AGP ימאתמ -

•

:ןוגכ ,םיימינפ םיננוכ -

(םימגדהמ קלחב) DVD יננוכו םירוטילקת יננוכ ןוגכ ,םייטפוא םיננוכ -

Serial ATA גוסמ ימינפ חישק קסיד ןנוכ -

.םיניפ 4 לעב Legacy למשח םאתמב ךומתל ןנוכה לע ,Serial ATA גוסמ חישק קסיד ןנוכ ףיסוהל ידכ :הרעה

תבותכב ,Lenovo לש טנרטניאה רתאב ורקב ,תונימז תופסות לע רתויב ינכדעה עדימה תלבקל

.תורישה גיצנל וא קפסל ונפ וא ,http://www.lenovo.com/

םישורדה םילכה

קלח רובע .ספיליפ גרבמל וא חוטש שאר לעב גרבמל וקקדזתש ןכתיי ,בשחמב תופסותהמ קלח ןיקתהל ידכ

.תפסותל תופרוצמה תוארוהב ונייע .םיפסונ םילכל םג וקקדזתש ןכתיי ,תופסותהמ

15

תופסות תנקתה .3 קרפ

יטטס למשחל םישיגר םינקתהב לופיט

.בשחמה לש תופסותלו םיביכרל רומח קזנ םורגל לולע ,םדא-ינבל קיזמ וניאש תורמל ,יטטס למשח

.תאז תושעל ושקבתתש דע תפסותה לש תיטטס-יטנאה הזיראה תא וחתפת

לא ,תפסות םיפיסומ םתא רשאכ

לולעש קזנמ עונמל ידכ הלא תוריהז יעצמאב וטקנ ,בשחמה לש םירחא םיביכרבו תופסותב םילפטמ םתא רשאכ

:יטטס למשח לשב םרגיהל

.םכביבס רבטצהל יטטסה למשחל םורגל הלולע הבר העונת .םכתעונת תא וליבגה

לגעמב ועגת לא םלועל .דבלב םהיתווצקב ןורכיז ילודומבו םימאתמב וזחא .תוריהזב םיביכרב ולפט דימת

.ףושח ילמשח

.םיביכרב תעגלמ םירחא םישנאמ וענמ

•

•

•

•

יצירח ייוסיכמ דחאל תפסותה לש תיטטס-יטנאה הזיראה תא ודימצה ,השדח תפסות םיניקתמ םתא רשאכ

תא התיחפמ וז הלועפ .תוחפל תוקד יתש ךשמל בשחמב רחא עובצ אל יתכתמ חטשמל וא םייתכתמה הבחרהה

.םכפוגבו הזיראב יטטסה למשחה תומכ

•

רבדה םא .תפסותה תא חינהל ילבמ ,תורישי בשחמב התוא וניקתהו תפסותה תא ואיצוה ,ירשפא רבדה םא

לע תפסותה לע וחינהו ,קלחו רשי חטשמ יבג לע תפסותה לש תיטטס-יטנאה הזיראה תא וחינה ,ירשפא אל

.הזיראה

.רחא יתכתמ חטשמ וא בשחמה יבג לע תפסותה תא וחינת לא

•

תוינוציח תופסות תנקתה

םילוקמר ןוגכ ,תוינוציח תופסות רבחל ולכות םהילאש ,בשחמב םינושה םיינוציחה םירבחמה תא גיצמ הז קלח

עוציבל ףסונב תופסונ תונכות ןיקתהל םכילע ,תוינוציחה תופסותהמ קלח רובע .קרוס וא תספדמ ,םיינוציח

זאו שרדנה רבחמה תא תוהזל ידכ הז קלחב עדימב ושמתשה ,תינוציח תפסות םיפיסומ םתא רשאכ .ומצע רוביחה

םינקתה ילהנמ וא תונכות ןיקתהלו רוביחה תא עצבל םכל ועייסיש ידכ תפסותל תופרוצמה תוארוהב ושמתשה

.תפסותל םישורדה

שמתשמל ךירדמ

16

בשחמה תיזחב םירבחמה רותיא

.בשחמה תיזחב םירבחמה ימוקימ תא גיצמ ןלהלש רויאה

17

תופסות תנקתה .3 קרפ

USB רבחמ

3

USB רבחמ

4

תוינזוא רבחמ

1

Microphone רבחמ

2

בשחמה בגב םירבחמה רותיא

.בשחמה בגב םירבחמה ימוקימ תא גיצמ ןלהלש רויאה

טנרתא רבחמ

9

USB ירבחמ

10

ןופורקימ רבחמ

11

Line out עמש רבחמ

12

Line in עמש רבחמ

13

הקיפרג םאתמל וא PCI Express x1 םאתמל ,AGP םאתמל רבחמ

14

(םימגדהמ קלחב) PCI Express x16

הקיפרג םאתמל וא PCI Express x1 םאתמל ,PCI םאתמל רבחמ

15

(םימגדהמ קלחב) PCI Express x16

PCI םאתמל רבחמ

16

למשח רבחמ

חתמ גתמ

רבכעל רבחמ

3

תדלקמל רבחמ

4

ירוט רבחמ

יליבקמ רבחמ

VGA רוטינומל רבחמ

USB ירבחמ

1

2

5

6

7

8

.בשחמב םילבכה תא רבחל שי ןכיה עובקל םכל עייסל ידכ עבצב םינמוסמ בשחמה בגב םירבחמהמ קלח :הרעה

שמתשמל ךירדמ

18

רואית

לש ליגר רבחמ לעב רחא העבצה ןקתמ לכ וא הביקע רודכ ,רבכע רוביחל שמשמ

.רבכע

.ליגר תדלקמ רבחמ תלעב תדלקמ רוביחל שמשמ

לש ירוט רבחמ לעב רחא ןקתה לכ וא תירוט תספדמ ,ינוציח םדומ רוביחל שמשמ

.םיניפ 9

רוביח לעב רחא ןקתה לכ וא יליבקמ קרוס ,תיליבקמ תספדמ רוביחל שמשמ

.םיניפ 25 לש יליבקמ

ואירטס ילוקמר ןוגכ ,םיינוציח םינקתהל בשחמהמ עמש תותוא תחילשל שמשמ

וא הידמיטלומ תודלקמ ,תוינזוא ,(םיללכומ םירבגמ םע םילוקמר) םירבגומ

.רחא ינוציח הטלקה ןקתה וא ואירטס תכרעמב עמשל Line in רבחמ

םתא רשאכ .ואירטס תכרעמ ןוגכ ,ינוציח עמש ןקתהמ עמש תותוא תלבקל שמשמ

ןקתהה לש עמשל Line out רבחמ ןיב לבכ רבוחמ ,ינוציח עמש ןקתה םירבחמ

.בשחמה לש עמשל Line in רבחמ ןיבו

םא םירחא םילילצ וא לוק טילקהל םכנוצרבשכ בשחמל ןופורקימ רוביחל שמשמ

.רוביד יוהיזל הנכותב םישמתשמ םתא

,(USB) ילסרבינוא םינותנ תרבעה קיפא לש רוביח שרודה ןקתה רוביחל םישמשמ

העבראמ הלעמל םכתושרב םא ,םגדל םאתהב .USB תספדמ וא USB קרוס ןוגכ

רוביחל שמתשהל ולכות הב ,USB תזכר שוכרל ולכות ,USB ינקתה השישמ וא

.םיפסונ USB ינקתה

.(LAN) תימוקמ תרושקת תשר רובע טנרתא לבכ רוביחל שמשמ

לבכב ושמתשה ,FCC Class B תולבגהל םאתהב בשחמב שמתשהל ידכ :הרעה

.5 הירוגטקמ טנרתא

רבחמ

רבכעל רבחמ

תדלקמל רבחמ

רבחמ ירוט

יליבקמ רבחמ

Line out עמש רבחמ

Line in עמש רבחמ

ןופורקימ רבחמ

USB ירבחמ

טנרתא רבחמ

19

תופסות תנקתה .3 קרפ

םינקתה ילהנמ תגשה

תבותכב טנרטניאב םינימז ,שארמ תונקתומ ןניאש הלעפה תוכרעמ רובע םינקתה ילהנמ גישהל ולכות

יצבוקל םיפרוצמה README יצבוקב תונתינ הנקתה תוארוה .http://www.lenovo.com/support/

.ןקתהה להנמ

בושח

16 דומעב ,"יטטס למשחל םישיגר םינקתהב לופיט" תאו v דומעב ,"בושח תוחיטב עדימ" תא וארק

.יוסיכה תרסה ינפל

:יוסיכה תא ריסהל ידכ

ובכו םיננוכה ןמ (תוטלק וא םירוטילקת ,םינוטילקת) הידמה יגוס לכ תא ואיצוה ,הלעפהה תכרעמ תא ורגס

.1

.ומצע בשחמה תאו בשחמל םירבוחמה םינקתהה לכ תא

.למשחה יעקשמ למשחה ילבכ לכ תא וקתנ

.2

רחא לבכ לכו (I/O) טלפ/טלקה ילבכ ,למשחה יטוח הז ללכב .בשחמל םירבוחמה םילבכה לכ תא וקתנ

.3

.בשחמל רבוחמה

.ותוא ריסהל ידכ הרוחא יוסיכה תא וקילחהו ,ילאמשה יוסיכה לש ירוחאה דצבש םיגרבה ינש תא וריסה

.4

יוסיכה תרסה

שמתשמל ךירדמ

20

.בשחמבש םינושה םיביכרה רותיאב םכל עייסי ןלהלש רויאה

םיביכר רותיא

PCI ימאתמל םירבחמ

5

PCI םאתמ

6

חוכ קפס ךרעמ

7

רוריק ףוגו דבעמ-ורקימ

1

ןורכיז ילודומ

2

PCI Express x1 םאתמל רבחמ

3

הקיפרג םאתמל רבחמ

4

PCI Express x16

תכרעמה חול יבג-לע םיקלח יוהיז

תכרעמה חול .בשחמב יזכרמה םיילמשחה םילגעמה חול אוה ( םא חול וא planar ארקנ םיתעלש) תכרעמה חול

בלשב ןיקתהל ולכות םתאש הלאכ וא שארמ ונקתוהש םינקתה ןווגמב ךמותו תויסיסב בשחמ תויצקנופ קפסמ

.רתוי רחואמ

21

תופסות תנקתה .3 קרפ

.םימגדהמ קלח רובע ,תכרעמה חול יבג-לע םיקלחה ימוקימ תא גיצמ ןלהלש רויאה

(2) םיימדק USB ירבחמ

(COM2) ירוט רבחמ

ימדק עמש רבחמ

(2) PCI ימאתמל םירבחמ

PCI Express x1 הקיפרג ימאתמל םירבחמ

הללוס

PCI Express x16 הקיפרג םאתמל רבחמ

תכרעמה ררוואמל רבחמ

12v למשח רבחמ

14

15

16

17

11

12

13

18

19

רוריק ףוגו דבעמ-ורקימ

דבעמ-ורקימה ררוואמל רבחמ

1 ןורכיז רבחמ

2 ןורכיז רבחמ

למשח רבחמ

םינוטילקת ןנוכ רבחמ

IDE רבחמ

(2) SATA IDE ירבחמ

ימדקה חולל רבחמ

תוששואתה/CMOS יוקינ רשגמ

1

2

3

8

9

10

6

7

4

5

שמתשמל ךירדמ

22

.םימגדהמ קלח רובע ,תכרעמה חול יבג-לע םיקלחה ימוקימ תא גיצמ ןלהלש רויאה

ימדקה חולל רבחמ

(2) SATA IDE ירבחמ

(2) םיימדק USB ירבחמ

(COM2) ירוט רבחמ

(2) PCI ימאתמל םירבחמ

ימדק עמש רבחמ

PCI Express x16 םאתמל רבחמ

PCI Express x1 םאתמ רבחמ

תכרעמה ררוואמל רבחמ

12v למשח רבחמ

15

16

17

18

11

12

13

14

19

20

דבעמ-ורקימה ררוואמל רבחמ

רוריק ףוגו דבעמ-ורקימ

1 ןורכיז רבחמ

2 ןורכיז רבחמ

תוששואתה/CMOS יוקינ רשגמ

למשח רבחמ

םינוטילקת ןנוכ רבחמ

IDE 1 רבחמ

IDE 2 רבחמ

הללוס

9

10

7

8

5

6

1

2

3

4

23

תופסות תנקתה .3 קרפ

.תכרעמ ןורכיז 4.0 GB לש םומיסקמ םיקפסמה , תנקתהל םירבחמ ינש ללוכ םכלש בשחמה

:םיאבה םיללכל בל ומיש ,ןורכיז ילודומ תנקתה תעב

.1.8 V-ו םיניפ 240 לעב DDR2 SDRAM ןורכיזב ושמתשה

.4.0 GB-ל דע בוליש לכב ,2.0 GB וא 1.0 GB ,512 MB ,256 MB לש ןורכיז ילודומב ושמתשה

•

•

:ןורכיז לודומ ןיקתהל ידכ

.20 דומעב ,"יוסיכה תרסה" ואר .יוסיכה תא וריסה

.1

.21 דומעב ,"תכרעמה חול יבג-לע םיקלח יוהיז" ואר .ןורכיזה ירבחמ תא ורתא

.2

.בוצייה יספת תא וחתפ

.3

ןורכיז תנקתה

חתפמ םע יוארכ רשייתמ ןורכיזה לודומב

1

ץירחהש ואדו .ןורכיזה רבחמל לעמ ןורכיזה לודומ תא וקיזחה

.ורגסיי בוצייה יספתש דע רבחמה ךותל רשיה ןורכיזה לודומ תא ופחד .תכרעמה חולב

2

רבחמה

.4

:אבה בלשה

.םיאתמה קלחה לא ורבע ,תפסונ תפסותב שמתשהל ידכ

.38 דומעב ,"םילבכה רוביחו ומוקמל יוסיכה תבשה לא ורבע ,הנקתהה תא םילשהל ידכ

•

•

שמתשמל ךירדמ

24

םימאתמ תנקתה

רובע הבחרה יצירח השולש ללוכ םכלש בשחמה .םימאתמ לש הרסהו הנקתהל תוארוהו עדימ קפסמ הז קלח

ולכות .PCI Express x16 םאתמ וא AGP םאתמ רובע שמשמה דחא ץירח ןימז ,םימגדהמ קלחב .PCI ימאתמ

,PCI Express x16 וא PCI Express x1 ,AGP-ה ץירחב ('ץניא 9) מ"מ 228 לש ילמיסקמ ךרואב םאתמ ןיקתהל

.('ץניא 7.9) מ"מ 200 לש ילמיסקמ ךרואב םאתמ ןיקתהל ןתינ ,PCI 1 ץירחב .PCI 3 ץירחב וא PCI 2 ץירחב

:םאתמ ןיקתהל ידכ

.20 דומעב ,"יוסיכה תרסה" ואר .יוסיכה תא וריסה

.1

.םיאתמה הבחרהה ץירח לש םאתמה ץירח יוסיכ תא וריסה

.2

.ולש תיטטס-יטנאה הזיראהמ םאתמה תא ואיצוה

.3

.תכרעמה חולב םיאתמה רבחמב םאתמה תא וניקתה

.4

25

תופסות תנקתה .3 קרפ

.רויאב ראותמכ ,גרובה תרזעב ומוקמל םאתמה תא וקדה

.5

:אבה בלשה

.םיאתמה קלחה לא ורבע ,תפסונ תפסותב שמתשהל ידכ

•

.38 דומעב ,"םילבכה רוביחו ומוקמל יוסיכה תבשה לא ורבע ,הנקתהה תא םילשהל ידכ

•

םיימינפ םיננוכ תנקתה

.םיימינפ םיננוכ לש הרסהו הנקתהל תוארוהו עדימ קפסמ הז קלח

םיננוכ ףיסוהל םכתורשפאב .םינותנ לש ןוסחאלו האירקל בשחמה שמתשמ םהבש םינקתה םה םיימינפ םיננוכ

םיננוכהמ קלח ןלהל .םירחא הידמ יגוס אורקל בשחמל רשפאלו ןוסחאה תלוביק תא ביחרהל ידכ בשחמל

:בשחמה רובע םינימזה

SATA גוסמ חישק קסיד יננוכ

DVD יננוכו םירוטילקת יננוכ ןוגכ ,םייטפוא םיננוכ

םיננוכ תפלשנ הידמ

•

•

•

.IDE יננוכ םג םיארקנ הלא םינוש םיננוכ :הרעה

שמתשמל ךירדמ

26

.ילוכו 2 ץרפמ ,1 ץרפמ םיארקנ םיצרפמה ,הז ךירדמב .

םיננוכב םינקתומ םיימינפ םיננוכ

ודיפקה ,ףסונב .ץרפמ לכב ןיקתהל ןתינש ןנוכה לדוגלו גוסל בל םישל בושח ,ימינפ ןנוכ םיניקתמ םתא רשאכ

.ןנוכל םילבכה תא הכלהכ רבחל

םיננוכ יטרפמ

:םיאבה םינקתומה םיננוכה םע עיגמ םכלש בשחמה

1 ץרפמב DVD ןנוכ וא םירוטילקת ןנוכ

(םימגדהמ קלחב) 3 ץרפמב 'ץניא 3.5 םינוטילקת ןנוכ

4 ץרפמב 'ץניא 3.5 לדוגב חישק קסיד ןנוכ

•

•

•

.ןנוכ תיחולו יטטס למשח ינפמ ןגמ םינקתומ ,ןנוכ וב ןקתומ אלש ץרפמ לכ רובע

.םיננוכה יצרפמ ימוקימ תא גיצמ ןלהלש רויאה

27

תופסות תנקתה .3 קרפ

.םהלש הבוגה תושירד תאו ,םיצרפמהמ דחא לכב ןיקתהל ולכותש םיננוכהמ קלח תראתמ ןלהלש הלבטה

שארמ ןקתומ) DVD ןנוכ וא םירוטילקת ןנוכ

(םימגדהמ קלחב

Universal שרוד) 'ץניא 3.5 לדוגב חישק קסיד ןנוכ

* ('ץניא 3.5-ל Adapter Bracket, 5.25

םירוטילקת ןנוכ

DVD ןנוכ

(שארמ ןקתומ) 'ץניא 3.5 לדוגב םינוטילקת ןנוכ

('ץניא 1.7) מ"מ 43.0 :ילמיסקמ הבוג - 1 ץרפמ

('ץניא 1.7) מ"מ 43.0 :ילמיסקמ הבוג - 2 ץרפמ

1

2

('ץניא 1.0) מ"מ 25.8 :ילמיסקמ הבוג - 3 ץרפמ

3

(שארמ ןקתומ) 'ץניא 3.5 לדוגב חישק קסיד ןנוכ

('ץניא 1.0) מ"מ 25.8 :ילמיסקמ הבוג - 4 ץרפמ

4

רשק תריציב וא ,תימוקמ םיבשחמ תונחמ ,'ץניא 3.5-ל Universal Adapter Bracket, 5.25 גישהל םכתורשפאב *

.תוחוקלב הכימתה זכרמ םע

:תורעה

.( 'ץניא 1.7) מ"מ 43.0-מ םיהובגה םיננוכ ויקתהל ןתינ אל

.1

.(2 וא 1) שיגנ ץרפמב (םירוטילקת וא פייט) תפלשנ הידמ יננוכ וניקתה

.2

שמתשמל ךירדמ

28

ןנוכ תנקתה

:ןלהלש םיבלשה תא ועצב ,ימינפ ןנוכ ןיקתהל ידכ

.20 דומעב ,"יוסיכה תרסה" ואר .יוסיכה תא וריסה

.1

.ותוא ריסהל ידכ הרוחא יוסיכה תא וקילחהו ,ינמיה יוסיכה לש ירוחאה דצבש םיגרבה ינש תא וריסה

.2

תותואה ילבכ תא קתנל וכרטצתש ןכתיי ,DVD ןנוכ וא םירוטילקת ןנוכ רבכ ןקתומ בשחמב םא

.3

.ןנוכהמ למשחהו

.תכרעמה חולמ למשחה יוויח תירונ לבכ תא וקתנ

.4

29

תופסות תנקתה .3 קרפ

חולה תרסה תעב .ימדקה חולה תא ריסהל ידכ זראמבש קיטסלפה תוינושל שש תאו םיגרבה ינש תא וררחש

.5

.זראמה לש ימדקה חתפה ךרד למשחה יוויח תירונ לבכ תא וריבעה ,ימדקה

.ימדקה חולה ךרעמל רבוחמ לבכה ;למשחה יוויח תירונ לבכ תא עורקל אלש ורהזיה :הרעה

שמתשמל ךירדמ

30

תא וררחשו םיצירחה דחאל חוטש שאר לעב גרבמ ורידחה ,ןנוכה ץרפממ תכתמה ןגמ תא ריסהל ידכ

.6

.תונידעב ןגמה

קלחבש קיטסלפה תוינושל לע הציחל ידי-לע ,ימדקה חולב 2 ץרפמב תנקתומה ,קיטסלפה תיחול תא וריסה

.7

.ימדקה חולה לש ימינפה

.ינשמ וא ישאר ןקתהכ יוארכ רדגומ םיניקתמ םתאש ןנוכהש ואדו

.8

.ישאר ןקתהכ ותוא ורידגה ,ןושארה DVD-ה וא םירוטילקתה ןנוכ והז םא •

.ינשמ ןקתהכ ותוא ורידגה ,ףסונ ןנוכ והז םא •

.ןנוכה דועיתב ונייע ,ינשמ/ישאר בצמ רשגמ תרדגה תודוא עדימל

31

תופסות תנקתה .3 קרפ

.ומוקמב ןנוכה תא קזחל ידכ םיגרב העברא וגירבהו םיגרבה ירוח תא ומיאתה .ץרפמל ןנוכה תא וסינכה

.9

רבחתמה תותוא לבכו ,חוכה קפסל רבחתמה למשח לבכ :םילבכ ינש םישורד חישק קסיד ןנוכ רובע

.10

.תכרעמה חולל

שמתשמל ךירדמ

32

.םיאבה םיכילהה דחא תא ועצב ,ןנוכה רוביחל .םירבחמ םתאש ןנוכה גוסל םאתהב םינתשמ ןנוכ רוביחל םיבלשה

ןושאר DVD ןנוכ וא םירוטילקת ןנוכ רוביח

.שדחה ןנוכה םע וא בשחמה םע עיגהש םירבחמה תשולש לעב תותואה לבכ תא ורתא

.1

.21 דומעב ,"תכרעמה חול יבג-לע םיקלח יוהיז" ואר .תכרעמה חולב ינשמה IDE רבחמ תא ורתא

.2

תא םצמצל ידכ .תכרעמה חולב ינשמה IDE רבחמל ינשה הצקה תאו ,ןנוכל תותואה לבכ לש דחא הצק ורבח

.3

.דבלב לבכה הצקבש םירבחמב ושמתשה ,ינורטקלאה שערה

.ןנוכל למשח רבחמ ורבח ..םיננוכ רוביחל םיפסונ למשח ירבחמ העברא ללוכ בשחמה

.4

ףסונ DVD ןנוכ וא םירוטילקת ןנוכ רוביח

.ינשמה וא ישארה IDE ירבחמל ףסונ ןנוכ רבחל ןתינ

חולב ינשמ וא ישאר IDE רבחמל רבוחמה ,םירבחמה תשולש לעב תותואה לבכ לע ןימז רבחמ תא ורתא

.1

.21 דומעב ,"תכרעמה חול יבג-לע םיקלח יוהיז" ואר .תכרעמה

.שדחה ןנוכל תותואה לבכב ףסונה רבחמה תא ורבח

.2

.ןנוכל למשח רבחמ ורבח ..םיננוכ רוביחל םיפסונ למשח ירבחמ העברא ללוכ בשחמה

.3

אבה בלשה

.םיאתמה קלחה לא ורבע ,תפסונ תפסותב שמתשהל ידכ

•

.38 דומעב ,"םילבכה רוביחו ומוקמל יוסיכה תבשה" לא ורבע ,הנקתהה תא םילשהל ידכ

•

Serial ATA גוסמ חישק קסיד ןנוכ רוביח

.ןימז SATA IDE רבחמ לכל SATA גוסמ חישק קסיד ןנוכ רבחל ןתינ

.שדחה ןנוכל ףרוצמה תותואה לבכ תא ורתא

.1

.21 דומעב ,"תכרעמה חול יבג-לע םיקלח יוהיז" ואר .תכרעמה חולב ןימז SATA IDE רבחמ ורתא

.2

.תכרעמה חולב ןימזה SATA IDE רבחמל ינשה הצקה תאו ,ןנוכל תותואה לבכ לש דחא הצק ורבח

.3

33

תופסות תנקתה .3 קרפ

.ןנוכל ותוא ורבחו םיטוחה תעברא ילעב םיפסונה למשחה ירבחממ דחא ורתא

.4

אבה בלשה

.םיאתמה קלחה לא ורבע ,תפסונ תפסותב שמתשהל ידכ

•

.38 דומעב ,"םילבכה רוביחו ומוקמל יוסיכה תבשה" לא ורבע ,הנקתהה תא םילשהל ידכ

•

החטבא תונוכת תנקתה

רובע הליענ תויורשפא רפסמ םכתושרל תודמוע ,בשחמל השרומ אל השיגו הרמוח תבינג תעינמב עייסל ידכ

תא תלעונ רשא הליענ תנכות תועצמאב בשחמב רשואמ אל שומיש עונמל ןתינ ,םייזיפ םילוענמל ףסונב .החטבא

.הנוכנ המסיס תדלקהל דע תדלקמה

.בשחמה לש םירחא םילבכל םיעירפמ אל םתנקתהש החטבא ילבכש ואדו

שמתשמל ךירדמ

34

לוענמ תאלול

5 רטוקב לוענמב שומיש .לוענמ ןקתומ רשאכ בשחמה לא יוסיכה תא תלעונ רשא ,לוענמ תאלולב דיוצמ בשחמה

םישנאמ בשחמה ךותל השיג תעינמב עייסלו ,יוסיכה תחיתפ תא עונמל לוכי תוחפל 'ץניא 3/16 וא מ"מ

.םישרומ אל

המסיס תועצמאב הנגה

רשאכ .המסיס רידגהל ידכ תורדגהל תורישה תינכותב שמתשהל ולכות ,בשחמב השרומ אל שומיש עונמל ידכ

.תדלקמה תא ררחשל ידכ המסיס דילקהל ושקבתת ,בשחמה תא וליעפת

אבה בלשה

.םיאתמה קלחה לא ורבע ,תפסונ תפסותב שמתשהל ידכ

•

.38 דומעב ,"םילבכה רוביחו ומוקמל יוסיכה תבשה" לא ורבע ,הנקתהה תא םילשהל ידכ

•

הללוסה תפלחה

,תוללכומ תונוכת לש תורדגההו העשה ,ךיראתה תא רמוש רשא ,דחוימ גוסמ ןורכיזב דיוצמ םכתושרבש בשחמה

תא םיבכמ םתא רשאכ םג ליעפ רתונ הז עדימ הללוסל תודוה .(הרוצת) תויליבקמ תואיצי לש תואצקה ןוגכ

.בשחמה

לשכ .חצנל תדרוש הניא הללוס ףא ,תאז םע .םייחה ךלהמב הקוזחת וא הניעט הללוסל םישרדנ אל ,ליגר ןפואב

וליעפת רשאכ גצות האיגש תעדוה .(המסיסה תוברל) הרוצתהו העשה ,ךיראתה יבגל עדימה ןדבאל םרוג הללוסב

.בשחמה תא

35

תופסות תנקתה .3 קרפ

.הללוסה לש הכלשהו הפלחה יבגל עדימ תלבקל 38 דומעב ,"םויתיל תוללוסל עגונב הרעה" ףיעסב ונייע

:הללוסה תא ףילחהל ידכ

.וילא םירבוחמש םינקתהה לכ תאו בשחמה תא ובכ

.1

.21 דומעב ,"תכרעמה חול יבג-לע םיקלח יוהיז" ואר .יוסיכה תא וריסהו למשחה לבכ תא וקתנ

.2

.21 דומעב ,"תכרעמה חול יבג-לע םיקלח יוהיז" ואר .הללוסה תא ורתא

.3

תנקתה" ואר ,ףסונ עדימ תלבקל .הללוסל השיגל םיעירפמה םהשלכ םימאתמ רסה ,ךרוצה תדימב

.4

.25 דומעב ,"םימאתמ

.הנשיה הללוסה תא וריסה

.5

.השדחה הללוסה תא וניקתה

.6

,םימאתמ תפלחהל תוארוה תלבקל .הללוסה תא לבקל ידכ םתרסהש םהשלכ םימאתמ םמוקמל וריזחה

.7

.25 דומעב ,"םימאתמ תנקתה" ואר

.38 דומעב ,"םילבכה רוביחו ומוקמל יוסיכה תבשה" ואר .למשחה לבכ תא ורבחו ומוקמל יוסיכה תא ובישה

.8

העפות וז .האיגש תעדוה עיפותש ןכתיי ,הללוסה תפלחה רחאל לעפומ בשחמהש הנושארה םעפב :הרעה

.הללוסה תפלחה רחאל שחרתהל היושעש הליגר

שמתשמל ךירדמ

36

.וילא םירבוחמש םינקתהה לכ תאו בשחמה תא וליעפה

.9

תינכותב שומיש" ואר.תואמסיסה תאו העשהו ךיראתה תא רידגהל ידכ תורדגהל תורישה תינכותב ושמתשה

.10

.47 דומעב ,"תורדגהל תורישה

(CMOS יוקינ) החכשנש וא הדבאש המסיס לש הקיחמ

לא ורבע ,וחכשנש וא ודבאש תואמסיס לע ףסונ עדימ תלבקל .וחכשנש וא ודבאש תואמסיסב קסוע הז קלח

.Lenovo Care sm

תינכות

:החכשנש המסיס קוחמל ידכ

.20 דומעב ,"יוסיכה תרסה" ואר .יוסיכה תא וריסה

.1

דומעב ,"תכרעמה חול יבג-לע םיקלח יוהיז" ואר .תכרעמה חולב תוששואתה/CMOS יוקינ רשגמה תא ורתא

.2

.21

רשגמל השיג םימסוחה םימאתמ תרסה לע עדימ תלבקל 25 דומעב ,"םימאתמ תנקתה" ואר ,ךרוצ שי םא

.3

.תוששואתה/CMOS יוקינ

.(3-ו 2 םיניפ) הרוצתה תרדגה וא הקוזחתה םוקימל (2-ו 1 םיניפ) ליגרה ומוקממ רשגמה תא וריבעה

.4

.םיניפה ינש לע רשגמה תא וניקתה ,CMOS יוקינל םיניפ ינש קר ללוכ תכרעמה חול םא :הרעה

.למשחה לבכ תא ורבחו ומוקמל בשחמה יוסיכ תא וריזחה

.5

גתמ תקזחה ידי-לע בשחמה תא ובכ .תוינש 10-כ ךשמל קלוד ותוא וריאשהו בשחמה תא שדחמ וליעפה

.6

.תוינש 5-כ ךשמל ץוחל הקלדהה

.3-1 םיבלש לע ורזח

.7

.(2-ו 1 םיניפ) ליגרה ומוקמל רשגמה תא ובישה

.8

.םיניפה ינשמ רשגמה תא וריסה ,CMOS יוקינל םיניפ ינש קר ללוכ תכרעמה חול םא :הרעה

.38 דומעב ,"םילבכה רוביחו ומוקמל יוסיכה תבשה" ואר .למשחה לבכ תא ורבחו ומוקמל יוסיכה תא ובישה

.9

37

תופסות תנקתה .3 קרפ

םילבכה רוביחו ומוקמל יוסיכה תבשה

ומוקמל יוסיכה תא בישהל ,ורסוהש םיקלחה לכ תא ןיקתהל םכילע ,תופסותה םע םכתדובע תא םתמייסש רחאל

ןכתיי ,הנקתוהש תפסותל םאתהב ,ןכ ומכ .למשחה ילבכו ןופלטה יווק תוברל ,םילבכה לכ תא שדחמ רבחלו

.תורדגהל תורישה תינכותב ןכדועמה עדימה תא רשאל וכרטצתש

:בשחמל םילבכה תא רבחלו ומוקמל יוסיכה תא בישהל ידכ

.בשחמה ךותב םיפפור םיגרב וא הדובע ילכ ורתונ אלשו יוארכ שדחמ ובכרוה םיביכרה לכש ואדו

.1

.ומוקמל הסכמה תבשהל עירפהל םילולעש םילבכ וזיזה

.2

.ומוקמב רגסייש דע יוסיכה תא ופחדו ,תוליסמב םיעגונ תוליסמה ינווכמש ךכ זראמה לע יוסיכה תא ומקמ

.3

.יוסיכה תא םיקיזחמה םיגרבה תא וריזחה

.16 דומעב ,"תוינוציח תופסות תנקתה" ואר .בשחמל למשחה יטוח תאו םיינוציחה םילבכה תא שדחמ ורבח

.4

.47 דומעב ,"תורדגהל תורישה תינכותב שומיש" 5 קרפ ואר ,הרוצתה תורדגה תא ןכדעל ידכ

.5

שמתשמל ךירדמ

38

הנכות תוששואתה .4 קרפ

םילשכמ ששואתהלו ,םהלש בשחמה ינותנ תא רזחשל םישמתשמל עייסל הדעונ Rescue and Recovery תינכות

לש ןכותה רוזחשל Rescue and Recovery תינכותב ושמתשה ,בשחמב לשכ לש הרקמב .הרמוחב וא הנכותב

תקפסמש תוששואתהה תונורתפ תא ריכהל םכל עייסי הז קרפ .רבעב רמשנש בצמל ישארה חישקה קסידה ןנוכ

.Lenovo

תביבסו (Windows תביבס) Rescue and Recovery :םיביכר ינש תללוכ Rescue and Recovery תינכותה

לש הדובעה תביבסמ וא ,Windows ךותמ תוששואתה תולועפ ליעפהל ןתינ .Rescue and Recovery לש הדובעה

.Windows הלעפהה תכרעמב היולת הניאש ,Rescue and Recovery

לש הדובעה תביבסמ וא Windows תביבסמ תוששואתהה ילכב שמתשהל םכתורשפאב ,היעבב םתלקתנ םא

:תוששואתהה תולועפ יתשמ תחא עצבל ידכ Rescue and Recovery

הלצה יצבוק

םייפיצפס םיצבק וא תכרעמה רוזחש

•

•

.תוששואתהה תולועפ יתשמ תחא עוציבל 41 דומעב ,"Rescue and Recovery לש הדובעה תביבסב שומיש" ואר

עדימל .Access Help תנווקמה הרזעה תכרעמב ונייע ,Resuce and Recovery תינכותה תודוא ףסונ עדימל

תביבסל סחייתמ ןלהלש עדימה .60 דומעב ,"Access Help" ואר ,תנווקמה הרזעה תכרעמל השיג תודוא

.Rescue and Recovery לש Windows

רצומ תוששואתה ירוטילקתב שומישו הריצי

,רצומ תוששואתה ירוטילקת לש ףסוא רוציל םכתורשפאב ,DVD וא םירוטילקת ברוצב דיוצמ םכלש בשחמה םא

תוששואתה ירוטילקת .לעפמהמ אצי רשאכ היה וב בצמ ותואל חישקה קסידה ןכות תא רזחשל םכל רשפאמה

,ןורחא אצומכ ,וא ותוא םירזחממ ,ותוא םירכומ ,רחא רוזאל בשחמה תא םיריבעמ םכנה רשאכ םיישומיש רצומ

תוששואתה ירוטילקת ףסוא רוציל בושח .ולשכנ תורחאה תוששואתהה תוטיש לכש רחאל בשחמה תא םיליעפמ

.רשפאה לככ םדקומ רצומ

:הרעה

בושחש ךכ ,רצומ תוששואתה ירוטילקת לש דחא ףסוא קר רוציל םכל ריתמ םכלש Microsoft Windows ןוישר

.םתריצי רחאל חוטב םוקמב םירוטילקתה תא ןסחאל

:ןלהלש תולועפה תא ועצב ,רצומ תוששואתה ירוטילקת רוציל ידכ

לע וצחלו Lenovo Care ורחב ,All Programs לע וצחל ,Start לע וצחל ,Windows לש הדובעה ןחלושב

.1

.(הלצה תיידמ תריצי) Create Recovery Media

.ךסמה לע תועיפומה תוארוהל םאתהב ולעפ

.2

:ןלהלש תולועפה תא ועצב ,רצומ תוששואתה ירוטילקתב שמתשהל ידכ

39

הנכות תוששואתה .4 קרפ

© Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2005

םיצבקה לכ ,רצומה תוששואתה ירוטילקת ךותמ לעפמהמ ירוקמה ןכותה תא םירזחשמ םתא רשאכ :בל ומיש

םכל ןתנית רוזחשה ךילהת ךלהמב .לעפמהמ ירוקמה ןכותב ופלחויו וקחמיי חישקה קסידב תעכ םיאצמנה

.םהשלכ םינותנ וקלוסי םרטב תרחא הידמל חישקה קסידה לע אצמנה רתוי וא דחא ץבוק רומשל תונמדזה

.DVD-ה ןנוכל וא םירוטילקתה ןנוכל Rescue and Recovery רוטילקת תא וסינכה

.1

.בשחמה תא שדחמ וליעפה

.2

.Rescue and Recovery לש הדובעה תביבס חתפית רצק ןמז רובעכ

.3

ןנוכ) םכלש לוחתאה ןקתהש ןכתיי ,תחתפנ אל Rescue and Recovery לש הדובעה תביבס םא :הרעה

,ףסונ עדימ תלבקל .םכלש BIOS-ה לש לוחתאה ףצרב יוארכ רדגוה אל (DVD ןנוכ וא םירוטילקת

.44 דומעב ,"לוחתאה ףצרב הלצה ןקתה תרדגה" ואר

.(תכרעמה רוזחש) Restore you system לע וצחל ,Rescue and Recovery לש טירפתב

.4

רשאכ םיאתמה רצומה תוששואתה רוטילקת תא וסינכה .ךסמה לע תועיפומה תוארוהל םאתהב ולעפ

.5

.ןכ תושעל ושקבתת

וא הנכות שדחמ ןיקתהל םכילע היהיש ןכתיי ,לעפמהמ ירוקמה ןכותל חישקה קסידה רוזחש רחאל :הרעה

,"Rescue and Recovery לש הדובעה תביבסב שומיש" ואר ,םיטרפל .םימיוסמ םינקתה ילהנמ

.41 דומעב

תוששואתהו יוביג

יצבק ,הלעפהה תכרעמ ללוכ ,חישקה קסידה ןכות לכ תא תובגל םכל תרשפאמ Rescue and Recovery תינכותה

Rescue and Recovery תינכותה ןסחאת ןכיה עובקל םכתורשפאב .תוישיא תורדגהו םימושיי תוינכות ,םינותנ

:יוביגה תא

חישקה קסידה לש ןגומ רוזיאב

בשחמב ןקתומה ינש חישק קסיד יבג לע

USB רוביח םע ינוציח חישק קסיד יבג לע

תשר ןנוכ יבג לע

(DVD ברוצ וא םירוטילקת ברוצ שרדנ וז תורשפאל) הבירצל םינתינ DVD ירוטילקת וא םירוטילקת יבג לע

•

•

•

•

•

םירחבנ םיצבק רזחשל ,חישקה קסידה לש ןכותה לכ תא רזחשל םכתורשפאב ,חישקה קסידה תא םתיביגש רחאל

.םימושייו Windows הלעפהה תכרעמ תא קר רזחשל וא דבלב

:ןלהלש תולועפה תא ועצב ,Rescue and Recovery ךותמ יוביג תלועפ עצבל ידכ

לע וצחלו Lenovo Care לע וצחל ,All Programs לע וצחל ,Start לע וצחל ,Windows לש הדובעה ןחלושב

.1

.חתפית Rescue and Recovery תינכותה .Rescue and Recovery

קסידה רוזחש) Backup your hard drive ןוקיאה לע וצחל ,Rescue and Recovery לש ישארה ןולחהמ

.2

.רוזחש תלועפ לש תויורשפא רוחבל ידכ ,(חישקה

.ךסמה לע תועיפומה תוארוהל םאתהב ולעפ

.3

:ןלהלש תולועפה תא ועצב ,Rescue and Recovery ךותמ רוזחש תלועפ עצבל ידכ

לע וצחלו Lenovo Care לע וצחל ,All Programs לע וצחל ,Start לע וצחל ,Windows לש הדובעה ןחלושב

.1

.חתפית Rescue and Recovery תינכותה .Rescue and Recovery

Restore your system from a backup ןוקיאה לע וצחל ,Rescue and Recovery לש ישארה ןולחהמ

.2

.(יוביגמ תכרעמה רוזחש)

.ךסמה לע תועיפומה תוארוהל םאתהב ולעפ

.3

שמתשמל ךירדמ

40

הדובעה תביבסב שומיש" ואר ,Rescue and Recovery לש הדובעה תביבס ךותמ רוזחש תלועפ עוציב לע עדימל

.41 דומעב ,"Rescue and Recovery לש

Rescue and Recovery לש הדובעה תביבסב שומיש

יתלב חרואב לעופה ,חישקה קסידב רתסומו ןגומ רוזאב תנכוש Rescue and Recovery לש הדובעה תביבס

תא ליעפהל ןתינ אל םא וליפא תוששואתה תולועפ עצבל םכל רשפאמ רבדה .Windows הלעפהה תכרעמב יולת

לש הדובעה תביבס ךותמ ןלהלש תוששואתהה תולועפ תא עצבל םכתורשפאב .Windows הלעפהה תכרעמה

:Rescue and Recovery

רתאל םכל תרשפאמ Rescue and Recovery לש הדובעה תביבס :יוביגמ וא חישקה קסידהמ םיצבק תלצה

רוביח םע חישק קסיד ןנוכ ןוגכ ,הביתכל תרחא הידמ וא תשר ןנוכל םתוא ריבעהלו חישקה קסידה לע םיצבק

זאמ םיצבקב םייוניש ושענ םא וא ,םכלש םיצבקה תא םתיביג אל םא וליפא ןימז הז ןורתפ .ןוטילקת וא USB

אצמנה Rescue and Recovery לש יוביגמ םידדוב םיצבק ליצהל םג םילוכי םתא .הנורחאה יוביגה תלועפ

.תשר ןנוכב וא USB ןקתהב ,ימוקמה חישקה קסידב

•

תינכותה תרזעב יוביג תלועפ םתעציבש עגרמ :Rescue and Recovery לש יוביגמ חישקה קסידה רוזחש

Rescue and Recovery לש הדובעה תביבסמ רוזחש תולועפ עצבל םכתורשפאב ,Rescue and Recovery

.Windows תא ליעפהל םילוכי םכניא םא וליפא

•

•

םכל תרשפאמ Rescue and Recovery לש הדובעה תביבס :לעפמהמ ירוקמה ןכותל חישקה קסידה רוזחש

קסידב תובורמ תוציחמ שי םא .לעפמהמ אצי וב ירוקמה בצמל חישקה קסידה לש ןכותה לכ תא רזחשל

.יוניש אלל תוציחמה ראש תא ריאשהלו C: הציחמל לעפמה ןכות תא רזחשל םכתורשפאב ,םכלש חישקה

ולכות ,Windows הלעפהה תכרעמב תולת ילב תלעופ Rescue and Recovery לש הדובעה תביבסש ןוויכמ

.Windows תא ליעפהל םילוכי םכניא םא וליפא לעפמהמ ירוקמה ןכותה תא רזחשל

קסידה תא םירזחשמ וא Rescue and Recovery לש יוביגמ חישקה קסידה תא םירזחשמ םתא םא :בל ומיש

וקחמיי (C ןנוכ ללכ ךרדב) חישקה קסידה לש תירקיעה הציחמב םיצבקה לכ ,לעפמהמ ירוקמה ןכותל חישקה

,Windows תא ליעפהל םילוכי םכניא םא .םיבושח םיצבק ובג ,תורשפאה תמייק םא .תוששואתהה ךילהתב

ידכ Rescue and Recovery לש הדובעה תביבסבש (םיצבק תלצה) Rescue files ןייפאמב שמתשהל םילוכי םתא

.תרחא הידמל חישקה קסידהמ םיצבק קיתעהל

:ןלהלש תולועפה תא ועצב ,Rescue and Recovery לש הדובעה תביבס תא ליעפהל ידכ

.בשחמה תא ובכ

.1

.בשחמה תא שדחמ וליעפה

.2

.F11 שקמה לע בושו בוש ץחל

.3

.F11 שקמה לע שיקהל וקיספה ,וגול ךסמ וארת וא םיפוצפצ ועמשת רשאכ

.4

תביבס .תאז תושעל ושקבתתשכ התוא ודילקה ,Rescue and Recovery password-ל המסיס םתעבק םא

.5

.רצק ןמז רובעכ חתפית Rescue and Recovery לש הדובעה

"תוששואתה תויעב ןורתפ" ואר ,תחתפנ הניא Rescue and Recovery לש הדובעה תביבס םא :הרעה

.42 דומעב

:ןלהלש תולועפהמ תחא ועצב

.6

לעש תוארוהה רחא ובקע ןכמ רחאל Rescue files לע וצחל ,יוביגמ וא חישקה קסידהמ םיצבק ליצהל ידכ •

.ךסמה

חישקה קסידה תא רזחשל ידכ וא Rescue and Recovery לש יוביגמ חישקה קסידה תא רזחשל ידכ •

Rescue and טירפתב (תכרעמה רוזחש) Restore your system לע וצחל ,לעפמהמ ירוקמה ןכותל

.ךסמה לעש תוארוהה רחא ובקע ןכמ רחאלו ,Recovery

41

הנכות תוששואתה .4 קרפ

וא הנכות שדחמ ןיקתהל םכילע היהיש ןכתיי ,לעפמהמ ירוקמה ןכותל חישקה קסידה רוזחש רחאל :הרעה

.ףסונ עדימ רובע ןלהלש תורעהב ונייע .םימיוסמ םינקתה ילהנמ

.(הרזע) Help לע וצחל ,Rescue and Recovery לש הדובעה תביבס לש םיפסונ םינייפאמ לע עדימל •

:תורעה

םינקתה ילהנמ שדחמ ןיקתהל םכילע היהיש ןכתיי ,לעפמהמ ירוקמה ןכותל חישקה קסידה רוזחש רחאל

.1

.44 דומעב ,"םינקתה ילהנמ לש הנקתה וא תוששואתה" ואר .םימיוסמ םינקתה רובע

םיכירצ םתא םא .שארמ םינקתומ Microsoft Works וא Microsoft Office םע םיעיגמ םימיוסמ םיבשחמ

.2

רוטילקתב שמתשהל םכילע ,Microsoft Works וא Microsoft Office ימושיי תא שדחמ ןיקתהל וא רזחשל

םינקתומש םיבשחמ םע קר םיקפוסמ הלא םירוטילקת .Microsoft Works CD וא Microsoft Office CD

.Microsoft Works וא Microsoft Office שארמ םהב

תוששואתה תויעב ןורתפ

:ולכות ,Windows תביבסל וא Rescue and Recovery לש הדובעה תביבסל תשגל םיחילצמ םכניא םא

לש הדובעה תביבס תא ליעפל ידכ (USB רוביח םע חישק קסיד וא DVD ,רוטילקת) הלצהה תיידמב שמתשהל

."הלצה תיידמב שומישו הריצי" ואר ,םיטרפל .Rescue and Recovery workspace

Rescue לש Windows תביבס תא וא הדובעה תביבס תא ןקתל ידכ תוששואתה ןוקית ןוטילקתב שמתשהל

.43 דומעב ,"תוששואתה ןוקית ןוטילקתב שומישו הריצי" ואר ,םיטרפל .and Recovery

ירוטילקת ףסואב שמתשהל םילוכי םתא ,לעפמהמ ירוקמה ןכותל חישקה קסידה תא רזחשל םכתנווכב םא

.39 דומעב ,"רצומ תוששואתה ירוטילקתב שומישו הריצי" ואר .רצומה תוששואתה

•

•

•

,רשפאה לככ םדקומ רצומ תוששואתה ירוטילקת ףסואו הלצה תיידמ ,תוששואתה ןוקית ןוטילקת רוציל בושח

.תוריהז יעצמאכ חוטב םוקמב םתוא ןסחאלו

הלצה תיידמ ךותמ Windows תביבסל וא Rescue and Recovery לש הדובעה תביבסל עיגהל םילוכי םכניא םא

ןנוכ וא DVD ןנוכ ,םירוטילקתה ןנוכ ,הלצהה ןקתה תא םכל ןיאש ןכתיי ,רצומ תוששואתה ירוטילקת ףסוא וא

ואר ,ףסונ עדימ תלבקל .BIOS-ה לש לוחתאה ףצרב לוחתאה ןקתהב רדגוהש USB רוביח םע חישקה קסידה

.44 דומעב ,"לוחתאה ףצרב הלצה ןקתה תרדגה"

הלצה תיידמב שומישו הריצי

השיג םיענומה םילשכמ ששואתהל תרשפאמ ,USB רוביח םע חישק קסיד ןנוכ וא רוטילקת ןוגכ ,הלצה תיידמ

.חישקה קסידב Rescue and Recovery לש הדובעה תביבסל

(Product Recovery) רצומה תוששואתה ירוטילקת ןיבמ ןושארה רוטילקתה ,הלצהה רוטילקת :הרעה

גוסמ הידמ טעמל ,DVD וא םירוטילקת ןנוכ לכמ םליעפהל ןתינ .לוחתא-ירב םניה יוביגה ירוטילקתו

.DVD-RAM

:ןלהלש תולועפה תא ועצב ,הלצה תיידמ רוציל ידכ

לע וצחלו Lenovo Care ורחב ,All Programs לע וצחל ,Start לע וצחל ,Windows לש הדובעה ןחלושב

.1

.(הלצה תיידמ תריצי) Create Recovery Media

שמתשמל ךירדמ

42

הלצה תיידמ רוציל םכתורשפאב .רוציל םכנוצרבש הלצהה תיידמ גוס תא ורחב ,Rescue Media קלחב

.2

.ימינפ חישק קסיד ןנוכ וא ,USB רוביח םע חישק קסיד ןנוכ ,רוטילקת תרזעב

.OK לע וצחל

.3

.ךסמה לע תועיפומה תוארוהל םאתהב ולעפ

.4

:ןלהלש תולועפהמ תחא ועצב ,הלצה תיידמב שמתשהל ידכ

.בשחמה תא שדחמ וליעפהו הלצהה רוטילקת תא וסינכה

.בשחמה תא שדחמ וליעפהו בשחמבש USB ירבחממ דחאל USB רוביח םע חישקה קסידה ןנוכ תא ורבח

•

•

הנימז ןייפאמ לכ רובע הרזע .חתפית Rescue and Recovery לש הדובעה תביבס ,תלעפומ הלצהה תיידמ רשאכ

ןקתהש ןכתיי ,לועפל החילצמ הניא םכלש הלצהה תיידמ םא .Rescue and Recovery לש הדובעה תביבסמ

עדימ תלבקל .BIOS-ה לש לוחתאה ףצרב תואיכ רדגוה אל (USB ןנוכ וא DVD ןנוכ ,םירוטילקת ןנוכ) הלצהה

.44 דומעב ,"לוחתאה ףצרב הלצה ןקתה תרדגה" ואר ,ףסונ

תוששואתה ןוקית ןוטילקתב שומישו הריצי

ושמתשה ,Windows תביבסל וא Rescue and Recovery לש הדובעה תביבסל תשגל םיחילצמ םכניא םא

.Rescue and Recovery לש Windows תביבס תא וא הדובעה תביבס תא ןקתל ידכ תוששואתה ןוקית ןוטילקתב

.חוטב םוקמב ותוא ןסחאלו רשפאה לככ םדקומ תוששואתה ןוקית ןוטילקת רוציל בושח

:ןלהלש תולועפה תא ועצב ,תוששואתה ןוקית ןוטילקת רוציל ידכ

.הלעפהה תכרעמ תאו בשחמה תא וליעפה

.1

:ןלהלש תבותכל ושגו טנרטניאה ןפדפד תא וחתפ

.2

http://www.lenovo.com/think/support/site.wss/document.do?lndocid=MIGR-54483

.טמרופי אוהו קחמיי ןוטילקתב עדימה .A םינוטילקתה ןנוכל ןוטילקת וסינכה

.3

.רצונ תוששואתהה ןוקית ןוטילקת .rnrrepair.exe file תוששואתהה ןוקית ץבוק לע הלופכ הציחל וצחל

.4

.'תוששואתה ןוקית ןוטילקת' ולש תיותה לע ומשרו ןוטילקתה תא ואיצוה

.5

:ןלהלש תולועפה תא ועצב ,תוששואתהה ןוקית ןוטילקתב שמתשהל ידכ

.בשחמה תא ובכו הלעפהה תכרעמ תא ורגס

.1

.A םינוטילקתה ןנוכל תוששואתהה ןוקית ןוטילקת תא וסינכה

.2

.ךסמה לע תועיפומה תוארוהה רחא ובקעו בשחמה תא וליעפה

.3

Rescue and Recovery לש הדובעה תביבסל תשגל ולכות ,האיגש אלל תמייתסמ ןוקיתה תלועפ םא :הרעה

ךסמ וארת וא םיפוצפצ ועמשת רשאכ .בשחמה תלעפה ךלהמב F11 שקמה לע בושו בוש הציחל תועצמאב

.windows תביבסל תשגל ולכות ,ןוקיתה תלועפ םויס רחאל .F11 שקמה לע שיקהל וקיספה ,וגול

הציחמב היעב שיש ןכתיי ,ןוקיתה תלועפ תא םילשהל ןתינ אלו ןוקיתה תלועפ ךלהמב האיגש תעדוה העיפומ םא

הדובעה תביבסל תשגל ידכ הלצהה תיידמב ושמתשה .Rescue and Recovery לש הדובעה תביבס תא הליכמה

,"הלצה תיידמב שומישו הריצי" ואר ,הלצה תיידמב שומישו הריצי לע עדימל .Rescue and Recovery לש

.42 דומעב

43

הנכות תוששואתה .4 קרפ

םינקתה ילהנמ לש הנקתה וא תוששואתה

.בשחמב תנקתומ תויהל הלעפהה תכרעמ לע ,םינקתה ילהנמ ןיקתהל וא תוששואתה עצבל ולכות םרטב

.םכתושרב םיאצמנ ןקתהה לש הנכותה תיידמו דועיתהש ואדו

היקיתב (C ןנוכ בורל) בשחמה לש חישקה קסידב םיאצמנ לעפמב ונקתוהש םינקתה רובע םינקתה ילהנמ

.םינושה םינקתהל תפרוצמה הנכותה תיידמ יבג לע םיאצמנ םירחא םינקתה ילהנמ .SWTOOLS\drivers

תבותכב ,תשרב םג םינימז לעפמב ונקתוהש םינקתה רובע רתויב םישדחה םינקתהה ילהנמ

.http://www.lenovo.com/support/

:ןלהלש תולועפה תא ועצב ,לעפמב ןקתוהש ןקתה רובע ןקתה להנמ שדחמ ןיקתהל ידכ

.הלעפהה תכרעמ תאו בשחמה תא וליעפה

.1

.חישקה קסידב םיכירדמה הנבמ תא גיצהל ידכ My Computer-ב וא Windows Explorer-ב ושמתשה

.2

.C:\SWTOOLS היקיתה תא וחתפ

.3

םינוש םינקתה תומשב תוארקנה תויקית-תת המכ שי DRIVERS ךותב .DRIVERS היקיתה תא וחתפ

.4

.(VIDEO וא AUDIO לשמל) בשחמב םינקתומה

.המיאתמה היקיתה-תת תא וחתפ

.5

:ןקתהה להנמ תא שדחמ ןיקתהל ידכ ןלהלש תוטישהמ תחאב ושמתשה

.6

.TXT תמויסה םע רחא ץבוק וא README.TEXT םשב ץבוק ושפח ,ןקתהה לש היקיתה-תתב •

לע עדימ ליכמ לילמתה ץבוק .WIN98.TXT ןוגכ ,הלעפהה תכרעמ םשכ עיפוהל יושע הז ץבוק לש ומש

.ןקתהה להנמ לש שדחמ הנקתה

Add New Hardware ףשאב שמתשהל ולכות ,.INF תמויס םע ץבוק הליכמ ןקתהה לש היקיתה-תת םא •

םינקתהה ילהנמ לכ אל .ןקתהה להנמ תא שדחמ ןיקתהל ידכ (Windows לש הרקבה חולב תאצמנה)

ןקתהה להנמ תא ןיצל ושקבתת רשאכ ,Add New Hardware ףשאב .וז תינכות תרזעב הנקתהל םינתינ

םיאתמה ןקתהה להנמ ץבוק תא ורחב ןכמ רחאל .Browse לעו Have Disk לע וצחל ,ןיקתהל םכנוצרבש

.ןקתהה לש היקיתה-תתמ

ובקעו SETUP.EXE לע הלופכ הציחל וצחל .SETUP.EXE םשב ץבוק ושפח ,ןקתהה לש היקיתה-תתב •

.ךסמה לע תועיפומה תוארוהה רחא

לוחתאה ףצרב הלצה ןקתה תרדגה

ינוציח ןקתה וא USB רוביח םע חישק קסיד ןנוכ ,DVD ,רוטילקתמ Rescue and Recovery תא וליעפתש ינפל

.תורדגהל תורישה תינכותב לוחתאה ףצר תא תישאר תונשל םכילע ,והשלכ

:תואבה תולועפה תא ועצב ,לוחתאה ינקתה ףצר תא תונשל וא גיצהל ידכ

.בשחמה תלעפה ךות F1 שקמה לע בושו בוש ושיקה

.1

.F1 שקמה תא וררחש ,םיפוצפצ לש הרוש תעמשנ וא וגולה ךסמ עיפומ רשאכ

.2

.םכלש המסיסה תא ודילקה ,המסיס ןייצל ושקבתת םא

.3

Startup תורשפאב רוחבל ידכ ינמיה ץחב ושמתשה ,תורדגהל תורישה תינכות לש ישארה טירפתהמ

.4

.(לוחתא)

.םכיכרצל םאתהב לוחתאה ינקתה ףצר תא ונש

.5

.תורדגהל תורישה תינכות לש האיציה טירפתל רובעל ידכ םיימעפ Esc לע ושיקה

.6

תינכותמ האיציו הרימש) Save and exit the Setup Utility תורשפאב רוחבל ידכ הטמל ץחב ושמתשה

.7

.Enter לע ושיקה ןכמ רחאלו ,(תורדגהל תורישה

שמתשמל ךירדמ

44

.Enter לע ושיקה ,(תורדגה רושיא) Setup Confirmation ןולח עיפומ רשאכ

.8

.שדחמ לעפומ בשחמה

.9

.ינוציחה ןקתהה רוביח ינפל בשחמה תא תובכל תישאר םכילע ,ינוציח ןקתהב םישמתשמ םתא םא :הרעה

.47 דומעב ,"תורדגהל תורישה תינכותב שומיש" ואר ,תורדגהל תורישה תינכות תודוא ףסונ עדימ תלבקל

45

הנכות תוששואתה .4 קרפ

שמתשמל ךירדמ

46

תורדגהל תורישה תינכותב שומיש .5 קרפ

.(EEPROM) ינורטקלא ןפואב הקיחמל ןתינה דבלב האירקל ןורכיזב בשחמב תנסחואמ תורדגהל תורישה תינכות

תכרעמ גוסב תולת אלל ,בשחמה לש הרוצתה תורדגה לש יונישלו הגצהל תשמשמ תורדגהל תורישה תינכות

תורישה תינכותב תומוד תורדגה ףוקעל תויושע הלעפהה תכרעמ תורדגה ,תאז םע .םישמתשמ םתא הבש הלעפהה

.תורדגהל

תורדגהל תורישה תינכות תלעפה

:ןלהלש תולועפה תא ועצב ,תורדגהל תורישה תינכות תא ליעפהל ידכ

.בשחמה תא ובכו הלעפהה תכרעמ תא ורגס ,ךילהה תא םיליחתמ םתא רשאכ לעופ רבכ בשחמה םא

.1

.בשחמה תלעפה ךלהמב F1 שקמה לע בושו בוש ושיקה

.2

:תורעה

ושיקה ,הלא תולועפ עוציב רחאל העיפומ הניא תורדגהל תורישה תינכותו USB תדלקמ םכתושרב םא

.א

.בשחמה תלעפה תעב בושו בוש וילע שיקהל םוקמב F1 שקמה לע דבלב תחא םעפ

תא ודילקתש דע גצוי אל תורדגהל תורישה תינכות טירפת ,ןלהנמ תמסיס וא שמתשמ תמסיס ורדגוה םא

.ב

."תואמסיסב שומיש" ואר ,ףסונ עדימ תלבקל .םכלש המסיסה

הרמוח הפסונש וא הרמוח הרסוהש ההזמ POST רשאכ יטמוטוא ןפואב לעפות תורדגהל תורישה תינכותש ןכתיי

.בשחמב השדח

תורדגה לש יונישו הגצה

.תכרעמה תרוצת לש םיאשונל םיסחייתמש םיטירפ ללוכ תורדגהל תורישה תינכות טירפת

עוציבל םישמשמה םישקמה .תדלקמב שמתשהל םכילע ,תורדגהל תורישה תינכות טירפת םע םידבוע םתא רשאכ

.ךסמ לכ תיתחתב םיגצומ תונוש תומישמ

תואמסיסב שומיש

םישנאמ םכלש םינותנלו בשחמל השיג עונמל ידכ תואמסיס רידגהל ולכות ,תורדגהל תורישה תינכות תועצמאב

:םינימז ןלהלש תואמסיסה יגוס .םישרומ אל

שמתשמ תמסיס

ןלהנמ תמסיס

•

•

וארק ,המסיס רידגהל םתטלחהש הדימב ,תאז םע .בשחמב שמתשהל ידכ תואמסיסהמ תחא ףא רידגהל ךרוצ ןיא

.ןלהלש םיפיעסה תא

47

תורדגהל תורישה תינכותב שומיש .5 קרפ

© Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2005

תואמסיס תריחבב םילוקיש

,החטבא תורטמל .םינמיסו (0-9-ו A- Z, a-z) םיוות רשע םינש דע לש בוליש לכמ תבכרומ תויהל הלוכי המסיס

םיללכה יפל ללכ ךרדב תויונב תוקזח תואמסיס .תולקב הצירפל תנתינ אלש הקזח המסיסב שמתשהל ץלמומ

:םיאבה

םיוות הנומש תוחפל ןכרוא

דחא ןמיסו דחא ירפסמ ות ,דחא יתיבפלא ות תוחפל תוליכמ

[] ' ; ` / . , :םיאבה םינמיסהמ דחא תוחפל תוללוכ

חוורה שקמב םג שמתשהל ןתינ

תוישיר תויולת ןניא חישק קסיד יננוכ לשו תורדגהל תורישה תינכות לש תואמסיס

המסיסה לעב לש שמתשמה םש תא וא םשה תא תוללוכ ןניא

ץופנ םש וא הצופנ הלימ ןניא

םכלש תומדוק תואמסיסמ יתועמשמ ןפואב תונוש

•

•

•

•

•

•

•

•

שמתשמ תמסיס

ןתינ אל .לעפומ בשחמהש םעפ לכב תיקוח המסיס דילקהל שקבתמ שמתשמה ,שמתשמ תמסיס תעבקנ רשאכ

.תדלקמה תועצמאב תיקוח המסיס דלקותש דע בשחמב שמתשהל

ןלהנמ תמסיס

לע םיארחא םתא םא .הרוצת תורדגה תונשל תורשפאה תא םישרומ אל םישנאמ תענומ ןלהנמ תמסיס תרדגה

.ןלהנמ תמסיס רידגהל וצרתש ןכתיי ,םיבשחמ המכ לש תורדגהה תרימש

.תורדגהל תורישה תינכותל תשגל וסנתש םעפ לכב גצות המסיס תשקב ,ןלהנמ תמסיס םתרדגהש רחאל

תונשל ידכ ,תאז םע .ןהיתשמ תחא לכ דילקהל םכתורשפאב ,ןלהנמ תמסיס ןהו שמתשמ תמסיס ןה תורדגומ םא

.ןלהנמה תמסיסב שמתשהל םכילע ,הרוצת תורדגה

המסיס לש הקיחמו יוניש ,הרדגה

:ןלהלש תולועפה תא ועצב ,המסיס קוחמל וא תונשל ,עובקל ידכ

:הרעה

ואר ,ףסונ עדימ תלבקל.(0-9-ו A- Z, a-z) םיוות רשע םינש דע לש בוליש לכמ תבכרומ תויהל הלוכי המסיס

."תואמסיס תריחבב םילוקיש"

.(47 דומעב ,"תורדגהל תורישה תינכותב שומיש" ואר) תורדגהל תורישה תינכות תא וליעפה

.1

.Security ורחב ,תורדגהל תורישה תינכות טירפתמ

.2

.ךסמה לש ןימי דצב גצומה עדימה תא וארק .Set Passwords תורשפאב ורחב

.3

שמתשמל ךירדמ

48

ןקתה יפל החטבא ליפורפב שומיש

:םיאבה םינקתהל םישמתשמ תשיג לש לוטיבל וא הלעפהל שמשמ ןקתה יפל החטבא ליפורפ

IDE רקבל םירבוחמה םינקתהה לכ ,Disable-כ תרדגומ וז הנוכת רשאכ

תרוצתב וגצוי אלו ,םיליעפ םניא (םירוטילקתה ןנוכ וא חישק קסיד יננוכ ןוגכ)

.תכרעמה

.םינוטילקתה ןנוכל השיג ןיא ,Disable-כ תרדגומ וז הנוכת רשאכ

IDE controller

(IDE רקב)

םינגומכ םינוטילקתה לכל סחייתמ בשחמה ,Enable-כ תרדגומ וז הנוכת רשאכ

.וילא בותכל אל ךא ןוטילקתמ אורקל ןתינ .הביתכ ינפמ

Diskette Drive Access

(םינוטילקת ןנוכל השיג)

Diskette Write Protect

ינפמ םינוטילקת לע הנגה)

(הביתכ

:ןלהלש תולועפה תא ועצב ,ןקתה יפל החטבא ליפורפ רידגהל ידכ

.(47 דומעב ,"תורדגהל תורישה תינכות תלעפה" ואר) תורדגהל תורישה תינכות תא וליעפה

.1

.Security ורחב ,תורדגהל תורישה תינכות טירפתמ

.2

.Security Profile by Device תורשפאב ורחב

.3

.Enter שקמ לע ושיקהו ,תויוצרה תורדגהבו םינקתהב ורחב

.4

Save and exit-ב וא Save Settings-ב ןכמ רחאלו Exit-ב ורחבו ,תורדגהל תורישה תינכות טירפתל ורזח

.5

.the Setup Utility

.Exit the Setup Utility without saving-ב ורחב ,תורדגהה תא רומשל םיצור םכניא םא :הרעה

לוחתא ןקתה תריחב

ועצב ,חישק קסיד וא םינוטילקתה ןנוכ ,םירוטילקתה ןנוכ ןוגכ ,ןקתהמ (לחתואמ) לועפל ליחתמ וניא בשחמה םא

.לוחתאל ןקתה רוחבל ידכ ןלהלש םילהנהמ דחא תא

לוחתאל ינמז ןקתה תריחב

.אוהש לוחתא ןקתה לכמ לחתאל ידכ הז להונב ושמתשה

.לוחתא ירב םה םינוטילקתהו םיחישקה םיננוכה ,םירוטילקתה לכ אל :הרעה

.בשחמה תא ובכ

.1

.F12 שקמ תא וררחש ,לוחתאה ינקתה טירפת עיפומ רשאכ .בשחמה תא וליעפהו ץוחל F12 שקמ תא וקיזחה

.2

בוש וצחל ,הלא תולועפ עוציב רחאל עיפומ וניא לוחתאה ינקתה טירפתו USB תדלקמ םכתושרב םא :הרעה

.בשחמה תלעפה תעב ץוחל ותוא קיזחהל םוקמב F12 שקמ לע בושו

.ליחתהל ידכ Enter ושיקהו לוחתאה ינקתה טירפתמ יוצרה לוחתאה ןקתה תא ורחב

.3

.תותימצל לוחתאה ףצר תא הנשמ הניא לוחתאה ינקתה טירפת ךותמ לוחתא ןקתה תריחב :הרעה

49

תורדגהל תורישה תינכותב שומיש .5 קרפ

לוחתאה ינקתה ףצר יוניש

:תואבה תולועפה תא ועצב ,רדגומה לוחתאה ינקתה ףצר תא תותימצל תונשל וא גיצהל ידכ

.(47 דומעב ,"תורדגהל תורישה תינכות תלעפה" ואר) תורדגהל תורישה תינכות תא וליעפה

.1

.Startup תורשפאב ורחב

.2

.ךסמה לש ןימי דצב גצומה עדימה תא וארק .Startup Sequence תורשפאב ורחב

.3

.האיגשה לוחתא ףצרו יטמוטואה לוחתאה ףצר ,ישארה לוחתאה ףצר רובע םינקתהה תא ורחב

.4

Save and exit-ב וא Save Settings-ב ורחב ןכמ רחאלו תורדגהל תורישה תינכות טירפתב Exit-ב ורחב

.5

.the Setup Utility

Load Default Settings תורשפאב ורחב ,לדחמה תרירב תורדגה תא ריזחהל םכנוצרבו הלא תורדגה םתיניש םא

.Exit טירפתב

תומדקתמ תורדגה

הרדגה .HyperThreading לש לוטיב/הלעפהל הרדגה ללוכ תומדקתמה תורדגהה טירפת ,םיבשחמה ימגדמ קלחב

רובע לדחמה תרירב .Microsoft Windows XP ןוגכ ,HyperThreading-ב תוכמותה תוכרעמ םע קר תלעופ וז

תכרעמב םישמתשמ םתאו Set Defaults תורשפאב ורחבת םא ,תאז םע ."לעפומ" איה HyperThreading

HyperThreading תא דימת רידגהל םכילע ,ךכיפל .עגפיהל םייושע בשחמה יעוציב ,Windows XP הניאש הלעפה

.HyperThreading-ב תכמות םכלש הלעפהה תכרעמש םיחוטב םתא םא אלא ,"לטובמ"כ

תורדגהל תורישה תינכותמ האיצי

תורדגהל תורישה תינכות טירפתל רוזחל ידכ Esc שקמ לע ושיקה ,ןתוא תונשל וא תורדגהב ןייעל םתמייסש רחאל

תורשפאב ורחב ,תושדחה תורדגהה תא רומשל םכנוצרב םא .(םימעפ רפסמ Esc שקמ לע שיקהל וכרטצתש ןכתיי)

.ורמשיי אל םתעציבש םייונישה ,תרחא .Save and exit the Setup Utility תורשפאב וא Save Settings

שמתשמל ךירדמ

50

תכרעמ תוינכות ןוכדע .6 קרפ

.לשוכ POST/BIOS ןוכדעמ תוששואתה לעו POST/BIOS ןוכדע לע עדימ ללוכ הז קרפ

תכרעמ תוינכותב שומיש

לוחתאה תקידב תא תוללוכ ןה .בשחמב תללכומה תונכות לש רתויב תיסיסבה הבכשה ןה תכרעמ תוינכות

איה POST .תורדגהל תורישה תינכות תאו (BIOS) תיסיסבה טלפ/טלקה תכרעמ דוק תא ,(POST) תימצעה

רשא ,הנכות לש הבכש איה BIOS .בשחמה תא םיליעפמ םתאש םעפ לכב תעצבתמה םיכילהו םינחבמ לש תכרעמ

שמתשהל ולכות .ןיבהל הלוכי בשחמה תרמוחש םיילמשח תותואל הנכות לש תורחא תובכשמ תוארוה תמגרתמ

.םכלש בשחמה תא רידגהלו הרוצתה תרדגה תא תונשלו תוארל ידכ תורדגהל תורישה תינכותב

,EEPROM) תינורטקלא ךרדב הקיחמל ןתינה דבלב האירק ןורכיז ארקנש לודומ ללוכ בשחמה לש תכרעמה חול

תועצמאב תורדגהל תורישה תינכות תאו ,POST, BIOS תא תולקב ןכדעל ולכות .(flash ןורכיז םג הנוכמה

.הלעפהה תכרעמ ךותמ תדחוימ ןוכדע תינכות תצרה תועצמאב וא flash ןוכדעל ןוטילקת םע בשחמה תלעפה

םיצבקכ הדרוהל םינימז ומסרופש םינוכדע .POST/BIOS-ב םירופיש סינכהלו םייוניש עצבל היושע Lenovo

POST/BIOS ינוכדעב שומישל עגונב תוארוה .http://www.lenovo.com תבותכב ,Lenovo לש טנרטניאה רתאמ

ןוטילקת רוציל ידכ ןוכדע תינכות דירוהל ולכות ,םימגדה תיברמב .ןוכדעה יצבוק םע לולכה txt. ץבוקב תונימז

.הלעפהה תכרעממ ץירהל ןתינש ןוכדע תינכות וא תכרעמ תוינכות רובע (flash) ןוכדע

תבותכהמ ןוחבאה תינכות לש (.iso תנומת תארקנ) הלעפה רב רוטילקת תנומת דירוהל ולכות :הרעה

.םינוטילקת ןנוכ אלל תוכרעמב הכימתל ,http://www.lenovo.com

ןוטילקתמ BIOS לש (flash עוציב) ןוכדע

:ןלהלש תולועפה תא ועצב ,ןוטילקתמ (flash עצבל) BIOS-ה תא ןכדעל ידכ

תכרעמ תוינכות רובע םינוכדע .םינוטילקתה ןנוכל תכרעמ תוינכות רובע (flash) ןוכדע ןוטילקת וסינכה

.1

.http://www.lenovo.com/support תבותכב ,טנרטניאב םינימז

.ליחתמ ןוכדעה .בוש ותוא ליעפהלו ותוא תובכל שי ,לעופ רבכ בשחמה םא .בשחמה תא וליעפה

.2

.ןוכדעה תמלשהל ךסמה לעש תוארוהל םאתהב ולעפ

.3

51

תכרעמ תוינכות ןוכדע .6 קרפ

© Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2005

שמתשמל ךירדמ

52

תויעב ןורתפו ןוחבא .7 קרפ

ואר ,ןאכ תראותמ הניא םכלש בשחמה תייעב םא .תויעב ןורתפלו ןוחבאל םייסיסבה םילכהמ המכ ראתמ הז קרפ

.םיפסונ תויעב ןורתפ יבאשמ תודוא עדימ תלבקל 59 דומעב ,"תורישו הרזע ,עדימ תלבק" 8 קרפ

יסיסב תויעב ןורתפ

.םכלש בשחמה תייעב ןוחבאב םכל עייסיש עדימ תקפסמ ןלהלש הלבטה

הלועפ

:יכ ואדו

.ליעפ עקשלו בשחמה לש ירוחאה דצל רבוחמ למשחה לבכ

•

.לעפומ בצמב אוה יכ ואדו ,ירוחאה ודצב ינשמ למשח גתמ םכלש בשחמל שי םא

•

.למשח שיש אדוול ידכ בשחמה תמדקב למשחה ןווחמ תא וקדב

•

.םכלש הנידמה רובע המיאתמה הרדגהל ןווכמ חתמה תריחב גתמ

•

ןימסת

םתא רשאכ לעפומ וניא בשחמה

.הלעפהה ןצחל לע םיצחול

תורישה יזכרמ לש ןופלטה ירפסמ .ןוקיתל בשחמה תא ורסמ ,היעבה תא ןקתל םילוכי םכניא םא

.בשחמל ףרוצמה תוחיטבהו תוירחאה עדימב םיאצמנ םלועה יבחרב הכימתהו

:יכ ואדו

.בשחמה לש ירוחאה דצלו גצה לש ירוחאה דצל בטיה רבוחמ גצה לבכ

•

.ליעפ עקשלו גצל רבוחמ גצה לש למשחה לבכ

•

.יוארכ םירדגומ ולש תוידוגינהו תוריהבה ירקבו ,לעפומ גצה

•

.םכלש הנידמה רובע המיאתמה הרדגהל ןווכמ חתמה תריחב גתמ

•

.בשחמב גצה רבחמלו גצל בטיה רבוחמ גצה לש תואה לבכ

•

:הרעה

ירוחאה דצב רבחמל אלו AGP רבחמל רבוחמ גצהש ואדו ,םיגצ ירבחמ ינש םכלש בשחמב שי םא

.3 דומעב ,"בשחמה רוביח" ואר ,ףסונ עדימ תלבקל .תכרעמה חול לש

תורישה יזכרמ לש ןופלטה ירפסמ .ןוקיתל בשחמה תא ורסמ ,היעבה תא ןקתל םילוכי םכניא םא

.בשחמל ףרוצמה תוחיטבהו תוירחאה עדימב םיאצמנ םלועה יבחרב הכימתהו

.קיר גצה

53

תויעב ןורתפו ןוחבא .7 קרפ

© Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2005

הלועפ

:יכ ואדו

.לעפומ בשחמה

•

.יוארכ םירדגומ ולש תוידוגינהו תוריהבה ירקבו ,לעפומ גצה

•

.בשחמה לש ירוחאה דצב וא ימדקה דצבש רבחמל בטיה תרבוחמ תדלקמה

•

.םיעוקת םישקמ ןיא

•

תורישה יזכרמ לש ןופלטה ירפסמ .ןוקיתל בשחמה תא ורסמ ,היעבה תא ןקתל םילוכי םכניא םא

.בשחמל ףרוצמה תוחיטבהו תוירחאה עדימב םיאצמנ םלועה יבחרב הכימתהו

ןימסת

בשחמה .תדבוע הניא תדלקמה

.תדלקמל ביגמ וניא

:יכ ואדו

.לעפומ בשחמה

•

.בשחמה לש ירוחאה דצב וא ימדקה דצבש USB רבחמל בטיה תרבוחמ תדלקמה

•

.םיעוקת םישקמ ןיא

•

תורישה יזכרמ לש ןופלטה ירפסמ .ןוקיתל בשחמה תא ורסמ ,היעבה תא ןקתל םילוכי םכניא םא

.בשחמל ףרוצמה תוחיטבהו תוירחאה עדימב םיאצמנ םלועה יבחרב הכימתהו

:יכ ואדו

.לעפומ בשחמה

•

.בשחמה לש ירוחאה דצב וא ימדקה דצבש רבחמל בטיה רבוחמ רבכעה

•

.57 דומעב "רבכעה יוקינ" ואר ,ףסונ עדימ תלבקל .יקנ רבכעה

•

תורישה יזכרמ לש ןופלטה ירפסמ .ןוקיתל בשחמה תא ורסמ ,היעבה תא ןקתל םילוכי םכניא םא

.בשחמל ףרוצמה תוחיטבהו תוירחאה עדימב םיאצמנ םלועה יבחרב הכימתהו

םיעוציבה תלעב USB תדלקמ

.תדבוע הניא םירפושמה

וניא בשחמה .דבוע וניא רבכעה

.רבכעל ביגמ

:יכ ואדו

.םינוטילקתה ןנוכב ןוטילקת ןיא

•

יבג לע בורל תאצמנ הלעפהה תכרעמ .הלעפהה תכרעמ תאצמנ ובש ןקתהה תא ללוכ לוחתאה ףצר

•

.49 דומעב ,"לוחתא ןקתה תריחב" ואר ,ףסונ עדימ תלבקל .חישקה קסידה

תורישה יזכרמ לש ןופלטה ירפסמ .ןוקיתל בשחמה תא ורסמ ,היעבה תא ןקתל םילוכי םכניא םא

.בשחמל ףרוצמה תוחיטבהו תוירחאה עדימב םיאצמנ םלועה יבחרב הכימתהו

הליחתמ הניא הלעפהה תכרעמ

.לועפל

.םיעוקת םישקמ ןיאש ואדו ינפל םימעפ המכ ףצפצמ בשחמה

.תלעפומ הלעפהה תכרעמש

תורישה יזכרמ לש ןופלטה ירפסמ .ןוקיתל בשחמה תא ורסמ ,היעבה תא ןקתל םילוכי םכניא םא

.בשחמל ףרוצמה תוחיטבהו תוירחאה עדימב םיאצמנ םלועה יבחרב הכימתהו

םורגל תולולעה הלעפהה תכרעמ לש תורדגה לע חווידלו ,בשחמב הרמוח יביכר תקידבל תושמשמ ןוחבא תוינכות

:תויעב ןורתפו ןוחבאב עויסל ,ןוחבא תוינכות יתש תונקתומ בשחמב .הרמוחב םילשכל

.PC-Doctor for DOS-ו PC-Doctor for Windows

ןוחבא תוינכות

שמתשמל ךירדמ

54

:תורעה

תבותכהמ ,ןוחבאה תינכות לש רתויב תונכדועמה תואסריגה תא דירוהל םילוכי םתא

.1

שמתשה) Use Quick Path הדשב םכלש הנוכמה גוס תא ודילקה .http://www.lenovo.com/support/

.םכלש בשחמל םימיאתמהו הדרוהל םינתינה םיצבקה תא אוצמל ידכ (המידק) Go לע וצחלו (ריהמ ביתנב

PC-Doctor for Windows תא םתצרהש רחאל םכמצעב היעבה תא ןקתלו דדובל םיחילצמ םכניא םא

.2

החישה תעב םהל וקקדזת .תוינכותה יתש ורציש ןמויה יצבוק תא וסיפדהו ורמש ,PC-Doctor for DOS-ו

יטמוטוא ןפואב רמשנ PC-Doctor for Windows רובע ןמויה ץבוק) .Lenovo לש תינכטה הכימתה גיצנ םע

(C:\PCDR\DETAILED.TXT. םשב

PC-Doctor for Windows

PC- ןוחבאה תינכות .Windows הלעפהה תכרעמב תלעופה ןוחבא תינכות איה PC-Doctor for Windows

ןורתפ זכרמל תשגל ,בשחמב תויעב רובע תונורתפו םימוטפמיס גיצהל םכל םתרשפאמ Doctor for Windows

.תכרעמה עדימ תא רוקסלו תכרעמה לש םינקתה ילהנמ ןכדעל ,Lenovo לש תויעבה

All ורחב ,Windows לש הדובעה ןחלושב Start לע וצחל ,PC-Doctor for Windows תא חותפל ידכ

םאתהב ולעפ .PC-Doctor for Windows לע וצחלו PC-Doctor for Windows ורחב ,Programs

לש הרזעה תכרעמב ונייע ,ןוחבאה תינכות תלעפה תודוא ףסונ עדימ תלבקל .ךסמה לע תועיפומה תוארוהל

.PC-Doctor for Windows

תא וצירה ,PC-Doctor for Windows תא החלצהב םתצרהש רחאל היעבב םידשוח ןיידע םתא םא

.היעבה ןוחבאב עויסל PC-Doctor for DOS

PC-Doctor for DOS

יתלב ןפואב תלעופו ,Rescue and Recovery הדובעה תביבסמ קלח איה PC-Doctor for DOS ןוחבאה תינכות

תא ליעפהל םיחילצמ םכניא םא PC-Doctor for DOS תינכותב ושמתשה .Windows הלעפהה תכרעמב יולת

ולכות .תירשפא היעב דדובל החילצה אל PC-Doctor for Windows תינכותה םא וא ,Windows הלעפהה תכרעמ

ולכות .םירצוי םתאש ןוחבא ינוטילקתמ וא ןוחבא רוטילקת תנומתמ PC-Doctor for DOS תינכותה תא ץירהל

.Rescue and Recovery הדובעה תביבסמ םג PC-Doctor for DOS תינכותה תא ץירהל

תינכותה תא ץירהל ולכות אלש הרקמל ,ןוחבא ינוטילקת וא ןוחבא רוטילקת תנומת רוציל ורכז :הרעה

.Rescue and Recovery הדובעה תביבסמ PC-Doctor for DOS

ןוחבא רוטילקת תנומת תריצי

ןוחבאה תינכות לש (.iso תנומת תארקנ) הלעפה רב רוטילקת תנומת ודירוה ,ןוחבא רוטילקת תנומת תריציל

תנכות תרזעב רוטילקתל התוא וברצ ,הנומתה תדרוה רחאל .http://www.lenovo.com/support/ תבותכהמ

.יהשלכ הבירצ

תריצי" ואר ,טנרטניאל השיג םכתושרב ןיא םא וא ,םירוטילקת ברוצ ללוכ וניא םכלש בשחמה םא

."ןוחבא ינוטילקת

ןוחבא ינוטילקת תריצי

תבותכהמ PC-Doctor for DOS ןוחבאה תינכות תא ודירוה ,ןוחבא ינוטילקת רוציל ידכ

.םיטמרופמו םיקיר םינוטילקת ינשל התוא וקיתעהו ,http://www.lenovo.com/support/

:אבה ךילהב שומיש ךות ןוחבאה ינוטילקת תא ורצ ,טנרטניאל השיג םכתושרב ןיא םא

55

תויעב ןורתפו ןוחבא .7 קרפ

.USB רוביחב םינוטילקת ןנוכל וא ,ימינפ םינוטילקת ןנוכל וקקדזת ,הז ךילה תמלשהל :הרעה

.בשחמה תא ובכו הלעפהה תכרעמ תא ורגס

.1

.בשחמל ותוא ורבח ,USB רוביחב םינוטילקת ןנוכב םישמתשמ םתא םא

.2

.בשחמה תלעפה ךלהמב F11 שקמה לע בושו בוש ושיקה

.3

Rescue הדובעה תביבס תחתפנ .F11 שקמה לע שיקהל וקיספה ,וגול ךסמ וארת וא םיפוצפצ ועמשת רשאכ

.4

.and Recovery

.Rescue and Recovery לא סנכיהל ידכ Esc שקמ לע ושיקה ,םימגדהמ קלחב :הרעה

.(ןוחבאל םיקסיד תריצי) Create diagnostic disks-ב ורחב ,Rescue and Recovery לש הדובעה תביבסמ

.5

.ךסמה לע תועיפומה תוארוהל םאתהב ולעפ

.6

תועיפומה תוארוהה רחא ובקעו ,תאז תושעל ושקבתתשכ םינוטילקתה ןנוכל טמרופמו קיר ןוטילקת וסינכה

.7

.ךסמה לע

.(האיצי) Quit לע וצחלו ןוטילקתה תא וריסה ,הלועפה תמלשה רחאל

.8

.ךסמה לע תועיפומה תוארוהה רחא ובקעו ,םינוטילקתה ןנוכל ףסונ טמרופמו קיר ןוטילקת וסינכה

.9

.(האיצי) Quit לע וצחלו ןוטילקתה תא וריסה ,הלועפה תמלשה רחאל

.10

םינוטילקתמ וא רוטילקתמ ןוחבאה תינכות תלעפה

:אבה ךילהה רחא ובקע ,םתרציש ןוחבאה ינוטילקתמ וא ןוחבאה רוטילקת תנומתמ ןוחבאה תינכות תלעפהל

.יובכ בשחמהש ואדו

.1

.בשחמל ותוא ורבח ,USB רוביחב םינוטילקת ןנוכב םישמתשמ םתא םא

.2

.םינוטילקתה ןנוכל ןושארה ןוחבאה ןוטילקת תא וא ,יטפואה ןנוכל רוטילקתה תא וסינכה

.3

.בשחמה תא שדחמ וליעפה

.4

יננוככ םירדגומ םניא םינוטילקתה ןנוכ וא יטפואה ןנוכהש ןכתיי ,הליחתמ הניא ןוחבאה תינכות םא :הרעה

.49 דומעב ,"לוחתא ןקתה תריחב" ואר ,לוחתאה ינקתה ףצר יונישל תוארוה תלבקל .לוחתא

.ךסמה לע תועיפומה תוארוהה רחא ובקע ,תחתפנ ןוחבאה תינכות רשאכ

.5

תא וסינכהו ןושארה ןוטילקתה תא וריסה , ןוטילקתמ ןוחבאה תינכות תא םיצירמ םתא םא :הרעה

.ושקבתת רשאכ ינשה ןוטילקתה

.ןנוכהמ רוטילקתה תא וא ןוטילקתה תא וריסה ,תמייתסמ תינכותה רשאכ

.6

.F1 שקמה לע ושיקה ,תפסונ הרזע תלבקל .עצבל םכנוצרבש ןוחבאה תלועפ תא ורחב

.7

Rescue and Recovery לש הדובעה תביבסמ םינוחבא תלעפה

PC-Doctor for DOS תינכותה תא ץירהל ולכות ,ןוחבא ינוטילקת וא ןוחבא רוטילקת תנומת םתרצי אל םא

,Rescue and Recovery הדובעה תביבסמ ןוחבאה תינכות תלעפהל .Rescue and Recovery הדובעה תביבסמ

:אבה ךילהה רחא ובקע

.בשחמה תא ובכו הלעפהה תכרעמ תא ורגס

.1

.בשחמה תלעפה ךלהמב F11 שקמה לע בושו בוש ושיקה

.2

Rescue הדובעה תביבס תחתפנ .F11 שקמה לע שיקהל וקיספה ,וגול ךסמ וארת וא םיפוצפצ ועמשת רשאכ

.3

.and Recovery

.Rescue and Recovery לא סנכיהל ידכ Esc שקמ לע ושיקה ,םימגדהמ קלחב :הרעה

.(הרמוח ןוחבא) Diagnose hardware-ב ורחב ,Rescue and Recovery לש הדובעה תביבסמ

.4

שמתשמל ךירדמ

56

.שדחמ לעפויו הבכיי בשחמה .ךסמה לע תועיפומה תוארוהל םאתהב ולעפ

.5

םכנוצרבש ןוחבאה תלועפ תא ורחב .יטמוטוא ןפואב חתפית ןוחבאה תינכות ,שדחמ לעפומ בשחמה רשאכ

.6

.F1 שקמה לע ושיקה ,תפסונ הרזע תלבקל .עצבל

רבכעה יוקינ

.ליגר וא יטפוא ,רבכעה גוסל םאתהב הנתשי ךילהה .רבכעה יוקינל תוארוה קפסמ הז קרפ

יטפוא רבכע

לעש עיבצמה םא .עיבצמה תא טוונל ידכ יטפוא ןשייחבו (LED) רוא תטלופ הדוידב שומיש השוע יטפוא רבכע

תוקנל ידכ ןלהלש םידעצה תא ועצב .רבכעה תא תוקנל םכילעש ןכתיי ,יטפואה רבכעה םע קלח ןפואב זז אל ךסמה

:יטפואה רבכעה תא

.בשחמה תא ובכ

.1

.בשחמהמ רבכעה לבכ תא וקתנ

.2

.השדעב וטיבהו רבכעה תא וכפה

.3

.טושפ םיינזוא לקמ תועצמאב תונידעב רוזאה תא וקנ ,השדעה לע םתכ שי םא

.א

.תלוספה תא קלסל ידכ תונידעב רוזאה לע ףושנ ,השדעה יבג לע יהשלכ תלוספ תמייק םא

ב

דבעמ ,תבכרומ המגוד וא הנומת תחנומ רבכעל תחתמ םא .רבכעב םישמתשמ םתא וילעש חטשמה תא וקדב

.4

.רבכעה םוקימב םייונישב ןיחבהל השקתי (DSP) ילטיגידה תותואה

.בשחמל רבכעה לבכ תא ורבח

.5

.בשחמה תא שדחמ וליעפה

.6

ליגר רבכע

ןכתיי ,רבכעה םע קלח ןפואב זז אל ךסמה לעש עיבצמה םא .עיבצמה תא טוונל ידכ רודכב שומיש השוע ליגר רבכע

:ליגרה רבכעה תא תוקנל ידכ ןלהלש םידעצה תא ועצב.רבכעה תא תוקנל םכילעש

57

תויעב ןורתפו ןוחבא .7 קרפ

.םכתושרבש רבכעהמ טעמ הנוש תויהל יושע רויאבש רבכעה :הרעה

תבציימ תעבט

רודכ

1

2

קיטסלפ ילגלג

3

רודכה את

4

:תואבה תוארוהה רחא ובקע ,רודכ לעב רבכע תוקנל ידכ

.בשחמה תא ובכ

.1

.בשחמהמ רבכעה לבכ תא וקתנ

.2

.רודכה תא איצוהל ידכ הליענ רורחש בצמל

הלעמל היהי ןוילעה קלחהש ךכ ,רבכעה תא וכפהו ,

2

1

תבציימה תעבטה תא ובבוס .רבכעה תא וכפה

רודכה לעו תבציימה תעבטה לע םכדי תא וחינה

.החותפה םכדי ףכ ךותל רשייה ולפיי רודכהו תבציימה תעבטהו

.3

.4

.היקנ תילטמ תועצמאב ותוא ושבייו םימח ןובס ימב רודכה תא ופטש

.5

.ךומו קבא קלסל ידכ

4

תרוצב ללכ ךרדב העיפומ וזכ תורבטצה .רודכה את ךותבש

3

רודכה את ךותל ריווא תונידעב ופשנ

קיטסלפה ילגלג לע קבא לש תויורבטצה ושפח

.םילגלגה זכרמ ךרואל רבועש ספ

.6

.7

תא ולגלג .(ףושפשל) יליפורפוזיא להוכב לובט םיינזוא םסיק תועצמאב םתוא וקנ ,םיכלכולמ םילגלגה םא

.8

םימקוממ ןיידע םילגלגהש ואדו .רסוי ךולכלה לכש דע םתוא תוקנל וכישמהו עבצאה תועצמאב םילגלגה

.יוקינה םותב םהלש תולעתה זכרמב

.םהילע ורתונו ןכתייש ןפג רמצ יביס םילגלגה ןמ וריסה

.9

.לוענה בצמל תבציימה תעבטה תא ובבוס .םמוקמל תבציימה תעבטהו רודכה תא ובישה

.10

.בשחמל רבכעה לבכ תא ורבח

.11

.בשחמה תא שדחמ וליעפה

.12

שמתשמל ךירדמ

58

תורישו הרזע ,עדימ תלבק .8 קרפ

רזעיהל ולכות ,Lenovo ירצומ לע ףסונ עדימ וצרת טושפ םא וא תינכט הכימתל ,תורישל ,הרזעל וקקדזת םא

.םכתושרל הדימעמ Lenovo-ש תורוקמ לש בחר ןווגמב

עדימ יבאשמ

.םכלש בושחמה יכרצ רובע םיישומיש עדימ תורוקמל השיגה תודוא עדימ קפסמ הז קרפ

Online Books תייקית

הייקיתה .וב שמתשהלו בשחמה תא רידגהל םכל םיעייסמה םיכירדמ תללוכ Online Books הייקיתה

ךירדמל ףסונב .םיכירדמה תא גיצהל ידכ טנרטניאל רוביחב ךרוצ ןיאו ,בשחמב שארמ תנקתומ Online Books

.

הרמוח תפלחהל ךירדמה תא תללוכ Online Books הייקיתה ,הז שמתשמל

.בשחמב (CRUs) תימצע הפלחהל תודיחי תפלחהל דעצ-רחא-דעצ תוארוה קפסמ הרמוח תפלחהל ךירדמה

.ףילחהל וא גרדשל לוכי חוקלהש בשחמ יקלח םה (CRUs) תימצע הפלחהל תודיחי

.Online Books לע וצחלו Online Books ורחב ,All Programs ורחב ,Start לע וצחל ,ךירדמ תגצהל

,Lenovo לש טנרטניאה רתאב םינימז םיכירדמה ,ףסונב .םכלש בשחמה רובע םיאתמה ךירדמה לע םיימעפ וצחל

.http://www.lenovo.com תבותכב

:תורעה

Adobe Acrobat םא .Adobe Acrobat Reader לש הנקתה םישרודו ,PDF תינבתב םה הלא םיכירדמ

.1

Adobe תנקתהב וכרדותו ,PDF-ה ץבוק תא גיצהל וסנת רשאכ העדוה עיפות ,בשחמב ןקתומ וניא Reader

.Acrobat Reader

תבותכב ,Lenovo לש הכימתל טנרטניאה רתאב תורחא תופשב םינימז בשחמב שארמ םינקתומה םיכירדמה

.2

./http://www.lenovo.com/support

רתאב ורקב ,בשחמב תנקתומה וזמ הנוש הפש תסרגב Adobe Acrobat Reader תא ןיקתהל םכנוצרב םא

.3

.היוצרה הפשה תסרג תא ודירוהו ,http://www.adobe.com תבותכב Adobe לש טנרטניאה

Lenovo Care

גואדלו תוליעיה תא ריבגהל םכל עייסל ידכ ,םיינשדח םיתורישו הכימת ,םילכ תבלשמ Lenovo Care תינכותה

.בשחמב תויעבל עגונב תוחפ

םיתיעל םישמתשמ םתא םהבש םימושייה תא ,םכלש תוירקיעה תומישמה תא תנגראמ Lenovo Care תינכותה

:םכל תקפסמו ,הכימתה ילכ תאו תובורק

:רובע םילכל ךרד ירוציק םהש ,Quick Links •

הידמיטלומ תונכות לוהינ -

םינותנ יוביג תלעפה -

Lenovo PC Support תלעפה -

יטירק תכרעמ עדימ תגצה -

59

© Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2005

:ןוגכ תומישמ רובע חונו דחא םוקמב הכימת םע ,Resource Center •

תחא הציחלב תכרעמ רוזחש -

םייטמוטוא םינוכדע -

םיעוציב םוקיש -

תותשר לש לק לוהינו תוירושיק -

:ןוגכ ,הכימתו תכרעמ תונוכת תודוא עדימ םע ,Message Center •

םינקתה ילהנמו םילכ לש תושדח תואסרג לע תועדוה -

םיישומיש םיזמרו תוצע -

לע וצחלו Lenovo Care ורחב ,All Programs ורחב ,Start לע וצחל ,Lenovo Care תינכותל השיגל

.Lenovo Care

Access Help

המאתה ,תויסיסב תומישמ עוציב ,הדובעה תליחת תודוא עדימ תקפסמ Access Help תנווקמה הרזעה תכרעמ

.תויעב ןורתפו ןוחבאו ,םיגורדשו תובחרה ,םינותנ לע הנגה ,םכלש תוישיאה תופדעהה יפל תורדגה לש

Access לע וצחלו Lenovo Care ורחב ,All Programs ורחב ,Start לע וצחל ,Access Help תא חותפל ידכ

,Index וא Contents תוינושלהמ הריחבל תילאמשה תינולחב ושמתשה ,Access Help תא םתחתפש רחאל .Help

.םימיוסמ יוטיב וא הלימ שופיחל Search תינושלב ושמתשה וא

תוחיטבו תוירחא

תימצע הפלחהל תודיחיו תוירחא ,תוחיטב תודוא עדימו תועדוה ללוכ בשחמל ףרוצמה תוחיטבהו תוירחאה עדימ

.vi דומעב ,"תוריש" ואר ,תימצע הפלחהל הדיחי תודוא ףסונ עדימ תלבקל .(CRUs)

www.lenovo.com

גורדש ,השיכרב םכל עייסל ידכ םיבר םיתורישו עדימ קפסמ (Lenovo (www.lenovo.com לש טנרטניאה רתא

.םכלש בשחמה תודוא רתויב ןכדועמה עדימל תשגל ולכות ,Lenovo לש טנרטניאה רתאב .בשחמה לש הקוזחתו

:ולכות ,www.lenovo.com טנרטניאה רתאב

ןכו ,םכלש בשחמה רובע םירזיבאו םיגורדש ,םינרקמ ,םיכסמ ,םיינחלוש םיבשחמו תרבחמ יבשחמ שוכרל

.תודחוימ תועצה לבקל

•

תונקתהו תותשר תרוצתו הנקתה ,םימושייבו הלעפה תוכרעמב ,הרמוחב הכימת ןוגכ ,םיפסונ םיתוריש שוכרל

.תומאתומ

•

.םיבחרומ הרמוח ינוקית יתורישו םיגורדש שוכרל

.םכלש בשחמה םגד רובע הנכות ינוכדעו רתויב םיינכדעה םינקתהה ילהנמ תא דירוהל

.םכלש םירצומה רובע םינווקמ םיכירדמל תשגל

.Lenovo לש תלבגומה תוירחאה תרהצהל תשגל

.םיפסונ םיכמתנ םירצומ רובעו םכלש בשחמה םגד רובע הכימת עדימלו תויעב ןורתפו ןוחבא עדימל תשגל

.םכלש רוזאה וא הנידמה רובע הכימתהו תורישה זכרמ לש ןופלטה רפסמ תא רתאל

.םכילא בורקה תוריש קפס רתאל

•

•

•

•

•

•

•

שמתשמל ךירדמ

60

תורישו הרזע

.םתכרזעל ןימז תורוקמ לש בחר ןווגמ ,בשחמה רובע תורישו הרזעל וקקדזת םא

ןוחבאה תוינכותבו דועיתב שומיש

ןורתפו ןוחבא" 7 קרפ ואר ,בשחמב היעבב םילקתנ םתא םא .ץוחבמ עויס אלל בשחמב תובר תויעב רותפל ןתינ

יבאשמ" ואר ,בשחמב תויעב ןורתפבו רותיאב עויסל םיפסונ םיבאשמ תודוא עדימ תלבקל .53 דומעב ,"תויעב

.59 דומעב ,"עדימ

הלעפהה תכרעמ רובע ,תנווקמ הרזעו README יצבוק ללוכ ,דועיתב ונייע ,הנכותב היעבב םידשוח םתא םא

.םושייה וא

שומישל תוארוה תלבקל .הרמוח תויעב רותיאב םכל תועייסמה ,ןוחבא תונכות רחבמ םיללוכ םיבשחמה בור

.54 דומעב ,"ןוחבא תוינכות" ואר ,ןוחבאה תוינכותב

,םינכדועמ וא םיפסונ םינקתה ילהנמ ןיקתהל םכילעש תולעהל םייושע ,ןוחבאה תוינכות וא ,תויעבה ןורתפ עדימ

דירוהלו ,רתויב ינכדעה ינכטה עדימה תא גישהל ולכות םהבש טנרטניא יפד תקזחתמ Lenovo .תורחא תונכות וא

רחא ובקעו http://www.lenovo.com/support תבותכל ורבע ,הלא םיפדל תשגל ידכ .םינוכדעו םינקתה ילהנמ

.תוארוהה

תורישל היינפ

עדימו הרזע לבקל ולכות ,תוירחאה תפוקת ךלהמב ,הרזעל םיקוקז ןיידע םתאו םכמצעב היעב ןקתל םתיסינ םא

:תוירחאה תפוקת ךלהמב םינימז ןלהלש םיתורישה .ןופלטה תועצמאב תוחוקלב הכימתה זכרממ

לע טילחהל םכל רוזעלו הרמוח תייעב איה היעבה םא עובקל םכל עייסל ןימז ןמוימ תווצ - תויעב תרדגה

.היעבה ןוקיתל השורדה הלועפה

•

קפסל ןימז ןמוימ םינוקית תווצ ,תוירחאב תאצמנה הרמוח ידי-לע המרגנ היעבהש עבקנ םא - הרמוח ןוקית

.המיאתמה תורישה תמר תא םכל

•

אוה םא ,םכלש קוושמה וא Lenovo .רצומה תריכמ רחאל םייוניש םישרדנ ,םיתיעל - םייסדנה םייוניש לוהינ

.םכלש הרמוחה לע םילחה םירחבנ (ECs) םייסדנה םייוניש ועצבי ,Lenovo רושיא תא לביק

•

:םהילע הלח הניא תוירחאהש םיאשונ :הרעה

Lenovo תוירחאב םניאש םיקלח וא ,הרובע וא Lenovo ידי-לע ורצוי אלש םיקלחב שומיש וא הפלחה

הנכות תויעב לש תורוקמ יוהיז

גורדש וא הנקתה ךלהמב BIOS תרוצת תרדגה

םינקתה ילהנמ לש םיגורדש וא תומאתה ,םייוניש

(NOS) תשרל הלעפה תוכרעמ לש הקוזחתו הנקתה

םימושיי לש הקוזחתו הנקתה

•

•

•

•

•

•

תא רומשל ודיפקה .בשחמל ףרוצמה תוחיטבהו תוירחאה עדימב ונייע ,תוירחאה יאנת תודוא אלמ רבסה תלבקל

.תוירחא תוריש לבקל ולכותש ידכ ,םכלש השיכרה תחכוה

61

תבותכב ורקב ,םכלש הנידמב וא רוזאב הכימתהו תורישה זכרמ לש ןופלטה ירפסמ תלבקל

תוחיטבהו תוירחאה עדימב ונייע וא ,Support phone list לע וצחלו /http://www.lenovo.com/support

.בשחמל ףרוצמה

,עיפומ וניא םכלש רוזאה וא הנידמה רובע רפסמה םא .שארמ העדוה אלל םייונישל םיפופכ ןופלטה ירפסמ :הרעה

.Lenovo לש קוויש גיצנל וא Lenovo קוושמל ונפ

:אבה עדימה תא וניכהו ,םירשקתמ םתא רשאכ בשחמה דיל וניתמה ,רשפאה תדימב

םגדהו בשחמה גוס

םכלש הרמוחה ירצומ לש םיט"קמ

היעבה רואית

ועיפוהש האיגש תועדוה לש קיודמה חוסינה

םכלש תכרעמב הנכותהו הרמוחה תרוצת לע עדימ

•

•

•

•

•

םירחא םיתורישב שומיש

ןכתיי ,םכתושרבש בשחמה םגדמ םיבשחמ םירכמנ הבש הנידמל ותוא םיריבעמ וא בשחמה םע םיעסונ םתא םא

ךשמב תוירחא תורישל תואכז יטמוטוא ןפואב קינעמה ,International Warranty Service תורישל םיאכז ויהתש

.תוירחא תוריש עצבל םיכמסומה םיקפס ידי לע ןתניי תורישה .תוירחאה תפוקת לכ

.תונידמה לכב םינימז ויהי אל םימיוסמ םיתורישש ןכתייו הנידמ לכב םינוש תורישה יכילהתו תורישה תוטיש

'הריסמב תוריש' ,'תוריש זכרמ תוריש' ןוגכ) תורישה תטיש תועצמאב ןתינ International Warranty Service

םניא תומיוסמ תונידמב תורישה יזכרמש ןכתיי .תורישה קפוסמ הב הנידמב תנתינה ('חוקלה רתאב תוריש' וא

תורישה לע םימולשת םיבגנ ,תומיוסמ תונידמב .םיוסמ גוסמ בשחמ לש םימגדה לכל תוריש קפסל םילגוסמ

.תומיוסמ תולבגהב ןתניי אוהש ןכתייו

לש המישר גיצהל ידכו International Warranty Service תורישל יאכז םכתושרבש בשחמה םא עובקל ידכ

רחא ובקעו Warranty לע וצחל ,http://www.lenovo.com/support ףדל ורבע ,ןימז תורישה ןהבש תונידמה

.תוארוהה

,בשחמב שארמ ןקתומה Microsoft Windows רצומ רובע Service Packs תנקתהב ינכט עויס וא תובושת תלבקל

ונפ וא ,/http://support.microsoft.com/directory תבותכב Microsoft Product Support Services רתאב ורקב

.לוחל םייושע םימיוסמ םיבויח .תוחוקלב הכימתה זכרמל

םיפסונ םיתוריש תשיכר

הלעפה תוכרעמב ,הרמוחב הכימת ןוגכ ,םיפסונ םיתוריש שוכרל ולכות ,הירחאו תוירחאה תפוקת ךלהמב

םש .תומאתומ תונקתהו ;הרמוחל גרדושמ וא בחרומ םינוקית תוריש ;תותשר תרוצתו הנקתה ;םימושייבו

רתאב ורקב ,הלא םיתוריש תודוא ףסונ עדימל .רוזאל וא הנידמל םאתהב תונתשהל םייושע םיתורישה תונימזו

.http://www.lenovo.com תבותכב ,Lenovo לש טנרטניאה

שמתשמל ךירדמ

62

ʺʥʩʰʣʩ ʭʣʥʮ ʺʥʣʥʷʴ

.ʢ ʧʴʱʰ

.§Ÿ¨ž ¦³ £ª£ ´Ÿª¥´ ²Ÿ›¬ ´ŸŸ±® ´¨£³² ¦¦Ÿ¥ ©¦ž¦³ ±¦¡ž

©®Ÿš› žŸ±® ›°¨› š°¨ª §Ÿ¨ž .(Command Mode) žŸ±® ›°¨› š°¨ª šŸž ²³š¥ ´ŸŸ±® ¦›±¨ §Ÿ¨ž

´²Ÿ³±´ ´ª¥Ÿ´ Ÿ› ´¦¬Ÿ®³ ›³¡¨¨ §Ÿ¨¦ ¡¦³£ž¦ ´Ÿ¦Ÿ¥£ ´ŸŸ±®ž .²Ÿ›£¡ ´²£°£Ÿ ²®«¨ œŸ£¡¦ ¬ £¢¨Ÿ¢Ÿš

.§£²¡š ­Ÿ«¨ £ª±´ž¨ Ÿš

©´£ª .ENTER ³±¨ ¦¬ ž³±ž› §££´«ž¦Ÿ AT ´Ÿ£´Ÿš› ¦£¡´ž¦ ´Ÿ›££¡ §Ÿ¨¦ ´Ÿ¡¦³ª³ ´ŸŸ±®ž ¦¥

ž£ž´ žŸ±®ž ´²Ÿ³³ £¥ .©ž£ª£› ››²¬¦ ©£š ¤š ,´Ÿª¢± ´Ÿ£´Ÿš› Ÿš ´Ÿ£³£² ´Ÿ£´Ÿš› ´ŸŸ±®ž ´š £¦±ž¦

,²¢¨²® ³²ª ž²Ÿ›¬ žŸ±®¨ ²¢¨²® §´¢¨³ž §š .´ŸŸ±®ž ©£› §£¡ŸŸ² ­£«Ÿž¦ ©´£ª ,žš£²±¦ ²´Ÿ£ ž¡Ÿª

.0 ²¢¨²® ´²œž¦ ž¨Ÿ ²›ž

:ž¨œŸ

ATH [ENTER]

ʺʥʩʱʩʱʡ

AT ʺʥʣʥʷʴ

.³œŸ¨ ¦£¦¨´ ´Ÿ¬°¨š› ´Ÿª£Ÿ°¨ ¦¡¨ž ´²£²› ´Ÿ²œž ¦¥ ,©¦ž¦ ¢Ÿ²£®›

ž£°±ªŸ®

.´«ª¥ª ž¡£³¦ £ª£ žª¬¨

.ENTER

Ÿ£²¡š ©££°¦ Ÿš A/ £ª®¦ AT ©££°¦ ©£š .ž¬°Ÿ›³ žªŸ²¡šž žŸ±®ž ¦¬ ž² ¡

* §œŸ # ,A-D ,0-9

©Ÿ²¡šž ²®«¨ž ¦³ ² Ÿ¡ œŸ£¡

§£®±´¨ œŸ£¡

.ž±£²®š §Ÿ²Ÿ ž£œŸŸ²Ÿª ,ª¦£  Ÿ£ª ,ž£¦²¢«Ÿš ²Ÿ›¬ ¤¨´ª Ÿª£š §£®±´¨ œŸ£¡ :ž²¬ž

§£¦£¦° œŸ£¡

£ª³ œŸ£¡ ¦£¦°¦ žª´¨ž

žœŸ®ž

¢±³ ¦³ ´Ÿ£ª³ ³¨¡¦ žª´¨ž flash

œŸ£¡ ²¡š¦ žŸ±® ›°¨¦ ž² ¡

¦³ ­£ª š¦ž ©Ÿ²¥£ › §£ª«¡Ÿš¨ž (n=0-3) ©Ÿ®¦¢ž £²®«¨ ´¬›²š¨ ¡š¦ œŸ£¡

.§Ÿ¨ž

(echo)

´Ÿœ°Ÿ¨ ©ª£š ´ŸŸ±®ž

´Ÿœ°Ÿ¨ ´ŸŸ±®ž

.(T.I.E.S ´Ÿ±®) žŸ±® ›°¨¦ §£ªŸ´ª ›°¨ ©£› ²›¬¨ - žš£°£ £ŸŸ´

(

±Ÿ´£ª) £Ÿª® §Ÿ¨ ¯Ÿ¦£š

T

W

@

,

!

;

E0

E1

L

P

H0

žŸ±®

A

A/

D_

DS=n

E_

+++

H_

63

תוינדי םדומ תודוקפ .א חפסנ

© Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2005

ž£°±ªŸ®

(

«Ÿ®´ ¦£¦°) ³Ÿ¨£³› §Ÿ¨ ¯Ÿ¦£š

ž£¦¢£š ²Ÿ›¬ ´¥¨´ª žª£š H1 žŸ±®ž :ž²¬ž

²°Ÿ¨-£Ÿž£  Ÿ± ´œ°ž

©²°£ž ¦³ ROM §Ÿ¥« ´±£›

£¨£ª® ©Ÿ²¥£  ´±£›

ž¡³Ÿ± £Ÿž£ 

²Ÿ¨³ £Ÿž£ 

ž¥Ÿ¨ª ¦Ÿ±¨² ´¨°Ÿ¬

ž¥Ÿ¨ª ¦Ÿ±¨² ´¨°Ÿ¬

´£ªŸª£› ¦Ÿ±¨² ´¨°Ÿ¬

žžŸ›œ ¦Ÿ±¨² ´¨°Ÿ¬

£Ÿ›¥ £¨£ª® ¦Ÿ±¨²

´²Ÿ³±´ ¦£¦° £Ÿž£ ¦ ¬ ¦£¬® £¨£ª® ¦Ÿ±¨²

¦£¬® £¨´ £¨£ª® ¦Ÿ±¨²

œŸ£¡ ´¬› £Ÿ›¥Ÿ ´²Ÿ³±´ ¦£¦° £Ÿž£ ¦ ¬ ¦£¬® £¨£ª® ¦Ÿ±¨²

¢±®š š¦¦ ,›¦› ´Ÿ¨£š´ ²Ÿ›¬ ¦Ÿ¦¥

§£ªŸ´ª ›°¨¦ ž² ¡

žŸŸ³¨ ¦³ ³¡¨ Ÿ¨£¦ ¦Ÿ¡´šŸ §£ªŸ´ª ›°¨¦ ž² ¡

¦¡¨ ´²£²›¥ §£®±´¨ œŸ£¡ ´²œž

žª¬¨ ¡¦Ÿ³ §Ÿ¨

.r ²¢«£œ²› ¤²¬ ¦³ žœ°žŸ žš£²±

.(n=0-255) ¤²¬¦ r ²¢«£œ² ´²œž

¦¡¨ ´²£²›¥ §£¦£¦° œŸ£¡ ´²œž

£²¨Ÿª žª¬¨

£¦Ÿ¦£¨ žª¬¨

›¦› DTE ´Ÿ²£ž¨ ¡ŸŸ£

.DTE ´Ÿ²£ž¨Ÿ ´Ÿš£œ³ ©Ÿ±£´ ¦Ÿ±Ÿ¢Ÿ²® ,ž²Ÿ³ ´Ÿ²£ž¨ ¡ŸŸ£

›¦› DCE ´Ÿ²£ž¨ ¡ŸŸ£

.Hayes Smartmodem 300 §šŸ´ ²ŸŸ£¬/žª¬¨ œŸ£¡

²Ÿ›£¡ ¦³ ²ŸŸ£¬/žª¬¨ œŸ£¡ ­«Ÿª›Ÿ X0 Ÿ¨¥

§£¦£¦° œŸ£¡ £Ÿž£  ­«Ÿª›Ÿ X1 Ÿ¨¥

²ŸŸ£¬ œŸ£¡/«Ÿ®´ Ÿ± £Ÿž£  ­«Ÿª›Ÿ X1 Ÿ¨¥

«Ÿ®´ Ÿ±Ÿ œŸ£¡ £¦£¦° ,¦¥ž¦ žª¬¨ ¦³ ´Ÿ´Ÿš £Ÿž£ 

0

¦£¬® ¦£®Ÿ²® ²Ÿ ¡šŸ «Ÿ®£š

1

¦£¬® ¦£®Ÿ²® ²Ÿ ¡šŸ «Ÿ®£š

X1

X2

X3

X4

Z0

Z1

V0

V1

W0

W1

W2

X0

O0

O1

Q0

H1

L2

L3

M0

M1

I3

I4

L0

L1

I0

I1

I2

M2

M3

žŸ±®

I_

L_

M_

N_

O_

P

Q_

Sr?

Sr=n

T

V_

W_

X_

Z_

שמתשמל ךירדמ

64

ž£°±ªŸ®

( ¦£¬®) žŸ›œ ´Ÿš ¦³ ´²Ÿ³±´ ¦£¦° £Ÿž£  ¯Ÿ¦£š

±¡Ÿ²¨ ´²Ÿ³±´ ¦£¦° ´Ÿ¡¥Ÿª ´¬› ²Ÿ¢£¦±´ ´¦¬®ž

DTR ´Ÿš¨ §¦¬´¨ §Ÿ¨ž

DTR œŸ´£¨ ²¡š¦ žŸ±® ›°¨¦ ² Ÿ¡ §Ÿ¨ž

DTR œŸ´£¨ ²¡š¦ žŸ±® ›°¨¦ ² Ÿ¡ ,±´ª´¨ §Ÿ¨ž

DTR

œŸ´£¨ ²¡š¦ §Ÿ¨ž «Ÿ®£š

©²°£ž ¦³ ž²Ÿ°´ž ´Ÿ²œž ²Ÿ ¡³

´›³Ÿ¨ ©œ¨ ¦£¦°

´›³Ÿ¨ ©œ¨ ¦£¦°

Hz 1800 ©œ¨ ¦£¦°

ž¨£² ž ´²±› ´´›³ž

RTS/CTS ´²¨Ÿ¡ ¦³ ž¨£²  ´²±› ´¦¬®ž

XON/XOFF ´ª¥Ÿ´ ¦³ ž¨£²  ´²±› ´¦¬®ž

XON/XOFF

¦³ ž®Ÿ±³ ž¢£¦³ ´²±› ´¦¬®ž

XON/XOFF

¦³Ÿ RTS/CTS ¦³ ž¢£¦³ ´²±› ´¦¬®ž

´£ªŸ²¥ª£«š ž¦Ÿ¬®

£Ÿª®

-´¨Ÿ¬¦-³Ÿ¨£³› «¡£ž ²Ÿ›¬ ›"ž²š› ž²œž

£Ÿª®-´¨Ÿ¬¦-³Ÿ¨£³› «¡£ž ²Ÿ›¬ œªŸ± œªŸž›Ÿ ž£ª¢£²›› ž²œž

ž±¦ §£®±´¨ 20 ´Ÿ¬°¨š› ¤š & P0 ž²œžž Ÿ¨¥

ž±¦ §£®±´¨ 20 ´Ÿ¬°¨š› ¤š & P1 ž²œžž & Ÿ¨¥

²Ÿ¨³

ž¨£² ž ´²±› ´Ÿ³£²¦ §š´ž› ¦¬Ÿ® CTS

(¦£¬®) žŸ›œ DSR ´Ÿš ¯Ÿ¦£š

©ŸŸ±¨ ›°¨› ¦£¬® ,žŸ±® ›°¨› £Ÿ›¥ DSR

ž¨Ÿ°£¬› ž±£›ž §Ÿ£«

´£¨Ÿ±¨ ´£œŸ¦ªš Loopback ´±£› ¬Ÿ°£›

´£¨Ÿ±¨ ´£¦¢£œ£ Loopback ´±£› ¬Ÿ°£›

§Ÿ¨¨ ž¦›±´ž³ ´±¡Ÿ²¨ ´£¦¢£œ£ Loopback ´±£› ¬Ÿ°£›¦ ž³±›¦ ´Ÿª¬£ž

±¡Ÿ²¨

´±¡Ÿ²¨ ´£¦¢£œ£ Loopback ´±£› ¬Ÿ°£›¦ ž³±›¦ ›Ÿ²£«

´±¡Ÿ²¨ ´£¦¢£œ£ Loopback ´±£› ¬Ÿ°£›

´£¨°¬ ž±£›Ÿ ´±¡Ÿ²¨ ´£¦¢£œ£ Loopback ´±£› ¬Ÿ°£›

´£¨°¬ ž±£›Ÿ ´±¡Ÿ²¨ ´£œŸ¦ªš Loopback ´±£› ¬Ÿ°£›

§£ª«¡Ÿš¨Ÿ §£¦£¬® §£¦£®Ÿ²® ´œ°ž

žªŸ²¡šž ´Ÿ²›¡´žž ¦³ ž±£¢«£¢¢«ž ´œ°ž

0

¦£®Ÿ²®¥ §£¦£¬®ž §£¦£®Ÿ²®ž ©Ÿ«¡š

&R1

&S0

&S1

&T0

&T1

&T3

&T4

&K5

&K6

&M0

&P0

&P1

&P2

&P3

&R0

&C0

&C1

&D0

&D1

&D2

&D3

&F

&G0

&G1

&G2

&K0

&K3

&K4

&T5

&T6

&T7

&T8

&V0

&V1

&W0

ʺʥʡʧʸʥʮ

AT ʺʥʣʥʷʴ

žŸ±®

&C_

&D_

&F_

&G_

&K_

&M_

&P_

&R_

&S_

&T_

&V

&W_

65

תוינדי םדומ תודוקפ .א חפסנ

ž£°±ªŸ®

1

¦£®Ÿ²®¥ §£¦£¬®ž §£¦£®Ÿ²®ž ©Ÿ«¡š

£¢¨Ÿ¢Ÿš ³¡¨ Ÿ¨£¦ ´´›³ž

£¢¨Ÿ¢Ÿš ³¡¨ Ÿ¨£¦ ´¦¬®ž

´Ÿ£¡¥Ÿªž (©ŸªŸŸ¥ ´²£¡›) Select Modulation ´Ÿ²œž ´œ°ž

´Ÿ¥¨´ª Select Modulation ´Ÿ£Ÿ²³®š ¦³ ž¨£³² ´œ°ž

;b=0-1 ;a=0, 1, 2, 3, 9, 10, 11, 12, 56, 64, 69 :²³š¥ ©ŸªŸŸ¥› ž²£¡›

a, b, c, d, ²Ÿ›¬ ¦¡¨ž ´²£²› .f=0-1 §œŸ ;e=0-1 ;d=300-56000 ;c=300-56000

,£Ÿ°²ž ©ŸªŸŸ£¥ž ¦Ÿ±Ÿ¢Ÿ²® ´š ©££°¨ "a" ²¢¨²®ž .0 ,0 ,56000 ,300 ,1 ,12 š£ž e, f

,V.34=11 ,V.32bis=10 ,V.32=9 ,V.23=3 ,V22bis=2 ,V.22=1 ,V.21=0 :²³š¥

Bell=69-Ÿ Bell 103=64 ,K56Flex V.90 V.34=56 ,V.90 K56Flex V.34=12

.212

,´›³Ÿ¨ £¢¨Ÿ¢Ÿš ›°¨=0 ²³š¥ ,£¢¨Ÿ¢Ÿš ›°¨› ´Ÿ¦Ÿ¬®ž ´š ©££°¨ "b" ²¢¨²®ž

.V.8/V.32 Annex A

§¬ ¦¬®Ÿ¨ £¢¨Ÿ¢Ÿš ›°¨=1

"d" ²¢¨²®ž .(56000-300) £¦¨ª£¨ž §£ªŸ´ªž ²Ÿ›£¡ ›°± ´š ©££°¨ "c" ²¢¨²®ž

.(5600-300)

£›²¨ž ²Ÿ›£¡ž ›°± ´š ©££°¨

"f" ²¢¨²® .(codec, 0=Law, 1=A-Law) ž«£¡ž œŸ« ´š ©££°¨ "e" ²¢¨²®ž

.(

¦¬®Ÿ¨ £Ÿž£ =1 ,´›³Ÿ¨ £Ÿž£ =0) "robbed bit" ´Ÿ´Ÿš £Ÿž£  ©££°¨

žŸ±®

&W1

%E0

%E1

%E_

+MS?

+MS=?

+MS=a,b,c,e,f

ž£°±ªŸ®

bisV.42-Ÿ MNP Class 5 œŸ«¨ §£ªŸ´ª ´«£¡ ´´›³ž

›¦› MNP Class 5 œŸ«¨ §£ªŸ´ª ´«£¡ ´¦¬®ž

›¦› V.42bis œŸ«¨ §£ªŸ´ª ´«£¡ ´¦¬®ž

V.42 bis-Ÿ MNP Class 5 œŸ«¨ §£ªŸ´ª ´«£¡ ´¦¬®ž

(\N1

Ÿ¨¥) ›¦› ²£³£ §£ªŸ´ª ²Ÿ³£±

²Ÿ ¡³ ´Ÿ£Ÿ²³®š §¬ V.42 œŸ«¨ §£ªŸ´ª ²Ÿ³£±

(\N0 Ÿ¨¥) ›¦› ¦£œ² §£ªŸ´ª ²Ÿ³£±

V.44 ´´›³ž

V.44 ´¦¬®ž

§££¡¥Ÿª §£¥²¬

ž¥£¨´¦ §£¥²¬ ¦³ ž¨£³²

MNP/V.42/V.42bis/V.44 ʺʥʣʥʷʴ

žŸ±®

%C_

%C0

%C1

%C2

%C3

&C0

&Q5

&Q6

&Q_

+DS44=0, 0

+DS44=3, 0

+DS44?

+DS44=?

שמתשמל ךירדמ

66

«±®/§£ªŸ´ª¦ £¢¨Ÿ¢Ÿš žª¬¨

(Class) ´Ÿ²£³ œŸ«

HDLC ´²œ«¨ žª›¨ §¬ §£ªŸ´ª ´¦›±

§£ªŸ´ª ´¦›±

¢±³ ´¦›±

HDLC ´²œ«¨ žª›¨ §¬ §£ªŸ´ª ²Ÿ£³

§£ªŸ´ª ²Ÿ£³

žª´¨žŸ ²Ÿ£³ ´±«®ž

.(class) §£´Ÿ²£³ ´¨²

.´¦œ´«¨ ž›Ÿ³´

.«±® ´š£œ³ ¤²¬

.C ›¦³ ´Ÿ£›£« £ªŸ´ª ²«

.(›¦› žš£²±) ¯°Ÿ¡ ¦Ÿœ

.ž¦›±¦ ²Ÿ³£š ©Ÿ£°

.(class) ´Ÿ²£³ ´¨²

.ž£¦£¨£«±® ²Ÿ›£¡¦ žª¬¨

.ž¦š³Ÿ´³ žª¡´ž £Ÿž£  ´²œž

.ž¦š³Ÿ´³ žª¡´ž £Ÿž£  ¡ŸŸ£

.ž¦›± ´¦Ÿ¥£

.ž¦›± ´¦Ÿ¥£

.žš²±ª³ žª¡´ž £Ÿž£  ¡ŸŸ£

.DCE £›£¥² ´Ÿ¦Ÿ¥£ ¦³ §£²¢¨²®

.£¡¥Ÿªž žŸ›¬ž ¤¦ž¨ ¡ŸŸ£

.£¡¥Ÿªž žŸ›¬ž ¤¦ž¨ ´Ÿš°Ÿ´

.±Ÿ¡²¨ ´Ÿ¦Ÿ¬® ¬Ÿ°£› ´Ÿ¦Ÿ¥£ ¡ŸŸ£

.§££¡¥Ÿªž žŸ›¬ž £¥¦ž¨ ¦³ §£²¢¨²®

.C ›¦³› §£ªŸ´ª ´¦›± ¦³ ¤³¨ž Ÿš ž¦¡´ž

.§£ªŸ´ª ²Ÿ£³

.ž¦š³Ÿ´³ žª¡´ž ´Ÿ¦Ÿ¥£ ¡ŸŸ£

.Ÿ¨¬ ²¡š¦ ´¬Ÿž žª¬¨

.Ÿ¨¬ ±Ÿ«£® ²Ÿ£³

.›°¨ §¬ žš£²± ²Ÿ£³

.žŸ›¬ ¤¦ž¨ §Ÿ£«

.£¨Ÿ±¨ £Ÿž£  ´ Ÿ²¡¨

.¦Ÿš³´¦ ¤¨«¨

.§œ £Ÿž£ 

.©²°£ £Ÿž£ 

.C ›¦³ ¦³ ©¨  ´¦›œ¨

.¦Ÿš³´ ´³±› ©££°¨

67

תוינדי םדומ תודוקפ .א חפסנ

Class 1 ʢʥʱʮ ʱʷʴ ʸʥʡʲ ʺʥʣʥʷʴ

+FAE=n

+FCLASS=n

+FRH=n

+FRM=n

+FRS=n

+FTH=n

+FTM=n

+FTS=n

Class 2 ʢʥʱʮ ʱʷʴ ʸʥʡʲ ʺʥʣʥʷʴ

+FCLASS=n

+FAA=n

+FAXERR

+FBOR

+FBUF?

+FCFR

+FCLASS=

+FCON

+FCIG

+FCIG:

+FET=N

+FHNG

+FK

+FLID=

+FLPL

+FMDL?

+FMFR?

+FPHCTO

+FPOLL

+FCR

+FCR=

+FCSI:

+FDCC=

+FDCS:

+FDCS=

+FDIS:

+FDIS=

+FDR

+FDT=

+FDTC:

+FET:

.Ÿ¨¬ ´²›¬ž ›°¨

.Ÿ¨¬ ´²›¬ž ›°¨

.ž²Ÿž¨ £Ÿž£ 

.¦Ÿš³´ ´¦¬®ž

.²Ÿ£³ž ´ª¡´ ¦³ £Ÿž£ ž ¡ŸŸ£

²Ÿ£³ž ›°± ´Ÿ²£¡›

¡ŸŸ£ žª›¨Ÿ žžŸ ¨ ž¡£³ £Ÿž£  ´¦¬®ž

¬¨³/¦Ÿ± Ÿš «±® ,§£ªŸ´ª ´²£¡›

§œ £Ÿž£ 

©²°£ £Ÿž£ 

ž²Ÿž¨ ´¨² £Ÿž£ 

¬¨³ ¢¦® ¦³ ²Ÿ£³ ´¨²

¯°Ÿ¡ ´´¦£š³ ¦Ÿœ

(PCM Ÿš ADPCM) ž¨£œ¦ ´Ÿ£›£«

­Ÿ°®° ¦£¦° ¦³ ©¨ -›°Ÿ±

ž«£¡ ´¢£³ £Ÿž£ 

¦Ÿ± Ÿ± ´Ÿ²£¡›

ž² ¡ œŸ£¡ ´›£ ¬ ¦³ ©¨ -›°Ÿ±

¦›±´ž š¦³ ž² ¡ œŸ£¡ ¦³ ©¨ -›°Ÿ±

¦Ÿ± ´¦›± ›°¨

¢±³ ´±£¡¨ ©ªŸŸ¥

¯°Ÿ¡ ²Ÿ°¬¨ ´²œž

¢±³ £Ÿž£  ©¨  ¤³¨

ž¨£œ ›°± ´²£¡›

¢±³ ´±£¡¨ ©ªŸŸ¥

DTMF ¦£¦° ¡ŸŸ£ ´¦Ÿ¥£

©Ÿ¨ ´ ©¨£« ©Ÿ£° ´¦¬®ž

¦£¦° Ÿ´Ÿš ´±®ž

¦Ÿ± ²Ÿ£³ ›°¨

+FPTS:

+FPTS=

+FREV?

+FSPT

+FTSI:

#VCI?

#VLS

#VRA

#VRN

#VRX

#VSDB

#VSK

#VSP

#BDR

#CID

#CLS

#MDL?

#MFR?

#REV?

#TL

#VBQ?

#VBS

#VBT

#VSR

#VSS

#VTD

#VTM

#VTS

#VTX

ʺʥʩʬʥʷ ʺʥʣʥʷʴ

שמתשמל ךירדמ

68

:¯£ŸŸ³› §£³¨´³¨ž ›¦ ´¨Ÿ³´¦

§Ÿ¨ž Ÿ±®´³ ©¥´££ ,´¦¢Ÿ›¨ žª£š Taxsignal ´Ÿ²³®šž Swisscom ¦³ ©Ÿ®¦¢ž Ÿ±› §š

:©¦ž¦³ §£¢²®¨ž §¬ ©ª«¨› ³Ÿ¨£³ ´Ÿ¬°¨š› £Ÿ±£¦ž ¦¬ ²›œ´ž¦ ž£ž£ ©´£ª³ ©¥´££ .£Ÿ±¦ ž£ž£

Telekom PTT SCR-BE

Taximpulssperrfilter-12kHz

PTT Art. 444.112.7

Bakom 93.0291.Z.N

69

תוינדי םדומ תודוקפ .א חפסנ

שמתשמל ךירדמ

70

תועדוה .ב חפסנ

.תונידמה לכב הז ךמסמב םירכזומה םינייפאמה וא ,םיתורישה ,םירצומה תא תקוושמ הניא Lenovo-ש ןכתיי

,רצומ לא הינפה לכ .םכרוזאב םינימזה םיתורישהו םירצומה תודוא עדימל עגונב ימוקמה Lenovo גיצנב וצעוויה

לש תוריש וא ,תינכות ,רצומב שומיש תושעל שיש הרהצה הווהמ וא תזמרמ הניא ,Lenovo לש תוריש וא תינכות

םניאשו ךרע תווש תוילנויצקנופ ילעב תוריש וא ,תינכות ,רצומ לכב ןיפולחל שמתשהל ןתינ .דבלב ולא Lenovo

תוריש וא ,תינכות ,רצומ לכ דוקפת לש תומיאו הכרעה ,תאז םע .Lenovo לש ינחורה ןיינקה תוכז תא םירפמ

.שמתשמה לש ותוירחאב איה Lenovo לש םניאש

תלבק .הז ךמסמב םירכזומה םיאשונ םיסכמה ,םייופצ םיטנטפ ימושיי וא םיטנטפ תויהל םייושע Lenovo תושרב

:תבותכל ,בתכב ,תונוישרל עגונב תותליאש חולשל םכתורשפאב .ולא םיטנטפל ןוישר הנקמ הניא הז ךמסמ

Lenovo (United States), Inc.

500 Park Offices Drive, Hwy. 54

Research Triangle Park, NC 27709

U.S.A.

Attention: Lenovo Director of Licensing

,אללכמ וא תשרופמ ,יהשלכ תוירחא אלל "אוהש תומכ" הז םוסרפ תקפסמ

.LENOVO GROUP LTD

המאתהל וא תוריחסל ,הרפה-יאל עגונב אללכמ תוירחא ,ליעל רומאה תויללכב עוגפל ילבמו ,הז ללכבו

תואקסעב אללכמ תוירחא וא תשרופמ תוירחא לע רותיו םיריתמ םניא םימיוסמ טופיש ימוחת

.תמיוסמ הרטמל

.םכילע לוחת אל וז הרהצהש ןכתיי ,ןכלו תומיוסמ

םייונישה .םעפל םעפמ ןכדעתמ ןלהלש עדימה .תויפרגופיט תויועטו םיינכט םיקויד יא לולכל לוכי הז עדימ

תונכותב וא/ו םירצומב םייוניש וא/ו םירופיש סינכהל היושע Lenovo .הז םוסרפ לש תושדחה תורודהמב ובלושי

.תמדקומ העדוה אללו ןמז לכב הז םוסרפב םיראותמה

םייח תלצה יעצמאב וא םירביא תלתשה תוכרעמב שומישל םידעוימ םניא הז ךמסמב םיראותמה םירצומה

,תא הנשמ וא ,לע עיפשמ וניא הז ךמסמב לולכה עדימה .תוומל וא העיצפל םורגל הלולע הלקת םהבש ,םירחא

וא אללכמ וא שרופמ ןוישירכ שמשל יושעש רבד הז ךמסמב ןיא .Lenovo לש רצומל תוירחאה וא רצומה יטרפמ

הלעפהב לבקתה הז ךמסמב לולכה עדימה לכ .ישילש דצ לש וא Lenovo לש ינחורה ןיינקה תויוכז תחת יוציפכ

.תונוש תויהל תויושע תורחא הלעפה תוביבסב ולבקתהש תואצות .דבלב השחמהל גצומ אוהו ,תמיוסמ הביבסב

תוביוחמ רוצי רבדהש ילבמ ,ןוכנל אצמתש ןפוא לכב ותוא ץיפהל וא הל וקפסתש עדימב שמתשהל היושע Lenovo

.םכיפלכ יהשלכ

לכב ,הווהמ וניאו ,דבלב תוחונ יכרצל קפוסמ ,Lenovo-ל םיכייש םניאש טנרטניא ירתא לש הז םוסרפב רוכזא לכ

לש הז רצומל םישורדה םירמוחהמ קלח םניא הלא םירתאב םירמוחה .הלא םירתאל רושיא ןתמ ,אוהש ןפוא

.דבלב םכתוירחאב אוה הלא םירתאב שומישהו ,Lenovo

תורחא הלעפה תוביבסב ולבקתהש תואצות ,ןכל .תורקובמ הדובע תוביבסב ודדמנ ןאכ םירכזומה עוציבה ינותנ לכ

תודימהש ךכל הבורע ןיאו ,חותיפב תוכרעמ לע ועצבתה תודידמהמ המכ .תיתועמשמ הרוצב תונוש תויהל תויושע

ולבקתה תודימהמ קלחש ןכתיי ,ןכ לע רתי .יללכ ןפואב תונימזה תוכרעמב תומייקה ולאל תוהז ויהי ולבקתהש

תא תמאל הז ךמסמב םישמתשמה לע .תונוש תויהל תויושע תוישממה תואצותה .רעושמ ןדמוא תועצמאב

.םהלש תוידוחייה הדובעה תוביבס רובע םימישיה םינותנה

71

תועדוה .ב חפסנ

© Lenovo 2005, 2006. Portions © IBM Corp. 2005

היזיוולט טלפל עגונב הרעה

.שארמ ןקתומ היזיוולט טלפ ןייפאמ םיללוכש םימגד יבגל המישי ןלהל הרעהה

םימיוסמ םיטנטפל הטיש תועיבת תועצמאב תנגומה ,םירצוי תויוכז לע הנגהל היגולונכטב שומיש השענ הז רצומב

שומישה לע .םירחא תויוכז ילעבו Macrovision Corporation לש תורחא ינחור ןיינק תויוכזו תירבה תוצראב

שומישל דעוימ תויהלו ,Macrovision Corporation לש האשרה לבקל ,םירצוי תויוכזב תנגומה ,וז היגולונכטב

הסדנה .Macrovision Corporation ידי-לע תרחא רשוא םא אלא ,דבלב תלבגומ הייפצב םיפסונ םישומישלו יתיב

.םירוסא (disassembly) םיביכרמל הנכותה קוריפו (Reverse engineering) רוחאל

םיירחסמ םינמיס

:תורחא תונידמב וא/ו תירבה תוצראב Lenovo לש םיירחסמ םינמיס םה ןלהלש םיחנומה

Lenovo

Lenovo Care

Rescue and Recovery

וא/ו תירבה תוצראב International Business Machines Corporation לש ירחסמ ןמיס אוה Wake on LAN

.תורחא תונידמב

תונידמב וא/ו תירבה תוצראב Microsoft Corporation לש םיירחסמ םינמיס םה Windows-ו Microsoft

.תורחא

.תורחא תונידמב וא/ו תירבה תוצראב Intel Corporation לש םיירחסמ םינמיס םה Pentium-ו Intel, Celero, Core

.תורחא תונידמב וא/ו תירבה תוצראב Linus Torvalds לש ירחסמ ןמיס אוה Linux

.םירחא םימרוג לש תוריש ינמיס וא םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע םיפסונ םיתוריש וא םירצומ ,תורבח תומש

שמתשמל ךירדמ

72

73

25 םימאתמ

34 החטבא תונוכת

ו

12 תכרעמ-תת ,ואדיו

ז

ןורכיז

24 הנקתה

24 (DIMMs) םיעבטומ םילופכ ןורכיז ילודומ

24 תכרעמ

ח

למשח

8 הלעפה

9 בשחמה יוביכ

13 (ACPI) למשחו הרוצתל םדקתמ קשממב הכימת

13 םדקתמ למשח לוהינב הכימת

י

60 (CRUs) תימצע הפלחהל תודיחי

50 תורדגהל תורישה תינכות ,האיצי

כ

38 רוביח ,םילבכ

םיננוכ

15 DVD

15 חישק קסיד

29 הנקתה

26 תפלשנ הידמ

27 םיטרפמ

27 ,13 םיצרפמ

26 ,12 םיימינפ

13 םירוטילקת

יוסיכ

38 הרזחה

20 הרסה

ל

תכרעמה חול

21 םיקלח יוהיז

24 ,23 ,22 ,15 ןורכיז

23 ,22 םירבחמ

23 ,22 םוקימ

מ

42 הלצה תיידמ

24 הנקתה ,ןורכיז ילודומ

18 AGP רבחמ

19 ,18 PCI רבחמ

סקדניא

A

60 Access Help

B

51 (flash עוציב) ןוכדע ,BIOS

L

59 Lenovo Care

R

Rescue and Recovery

40 יוביג

41 הדובע תביבס

40 רוזחש

א

ןוחבא

54 ,55 PC-Doctor for DOS

54 ,55 PC-Doctor for Windows

56 Rescue and Recovery הדובעה תביבס

61 ,54 תוינכות

56 ,55 ,8 רוטילקת תנומת

56 ,55 ,8 םינוטילקת

החטבא

34,13 תונוכת

21 םיביכר רותיא

1 הדובעה בחרמ ןוגרא

60 Lenovo לש טנרטניאה רתא

ב

51 (POST) תימצע לוחתא תקידב

הריחב

49 לוחתא ןקתה

49 לוחתאל ינמז ןקתה

42 תוששואתה תויעב

ה

71 תועדוה

35 הללוסה תפלחה

20 יוסיכה תרסה

38 ומוקמל יוסיכה תבשה

39 הנכות תוששואתה

הנקתה

9 הלעפה תכרעמ

8 הנכות

תופסות תנקתה

24 ןורכיז

29 םיימינפ םיננוכ

24 ןורכיז ילודומ

יוקינ ,רבכע

57 יטפוא רבכע

57 ליגר

57 יטפוא רבכע

57 ליגר רבכע

פ

םדומ תודוקפ

63 תויסיסב AT

63 תובחרומ AT

66 MNP/V.42/V.42bis/V.44

67 Class 1 גוסמ סקפ

67 Class 2 גוסמ סקפ

68 לוק

63 תוינדי םדומ תודוקפ

53 תויעב ןורתפ

ק

(I/O) טלפ/טלק

13 תונוכת

ר

44 הלצה ןקתה ,לוחתא ףצר

ש

שומיש

47 תואמסיס

47 תורדגהל תוריש תינכות

יוניש

30 לוחתא ינקתה ףצר

12 תכרעמ-תת ,עמש

ת

הנכות

39 תוששואתה

8 הנקתה

51 תכרעמ תוינכות

תורדגהל תוריש תינכות

44 לוחתא ףצר

9 ןוכדע ,סוריו-יטנא תנכות

תופסות

14 תונימז

14 תוינוציח

15 תוימינפ

19 םירבחמ ירואית

59 Online Books תייקית

ןוחבא רוטילקת תנומת

56 הלעפה

55 הריצי

43 תוששואתה ןוקית ןוטילקת

ןוחבא ינוטילקת

56 הלעפה

55 הריצי

19 ,18 טנרתא רבחמ

18 למשח רבחמ

19 ,18 ירוט רבחמ

19 ,18 VGA רוטינומל רבחמ

19 ,18 תדלקמל רבחמ

19 ,18 רבכעל רבחמ

19 ,18 ןופורקימ רבחמ

19 ,18 יליבקמ רבחמ

19 ,18 Line in עמש רבחמ

19 ,18 Line out עמש רבחמ

19 ,18 USB ירבחמ

בשחמ

8 בשחמה תלעפה

3 רוביח

6 יוביכ

60 תוירחא עדימ v תוחיטב עדימ

21 הללוסה םוקימ

םינקתה ילהנמ

44 תוששואתה

44 הנקתה

הלעפה תכרעמ

9 הנקתה

9 ןוכדע

14 יזיפ טרפמ

61 תוחוקלב הכימתה זכרמ

59 עדימ יבאשמ

םימאתמ

25 הנקתה

15 (PCI) םייפקה םיביכרל ימינפ רוביח

15 םיצירח

18 חתמ גתמ

ס

14 הלעפה ,תביבס

72 םיירחסמ םינמיס

תואמסיס

48 םילוקיש

המסיס

48 הקיחמ ,יוניש ,הרדגה

37 הקיחמ

48 ןלהנמ

48 שמתשמ

37 החכשנש וא הדבאש

ע

ןוכדע

51 BIOS לש (flash עוציב)

9 הלעפה תכרעמ

9 סוריו-יטנא תנכות

51 תכרעמ תוינכות ןוכדע

61 תורישו הרזע

שמתשמל ךירדמ

74

Part Number: 41X8078

Printed in USA

(1P) P/N: 41X8078