La esencia del profesionalismo

La esencia del profesionalismo
La esencia del
profesionalismo
3CCD
DIGITAL VIDEO
CAMCORDER
www.canon.com.mx
Theelección
choice is
La
esYours...
tuya...
Para ti, alta resolución ante condiciones
pobres de iluminación.
La XL1s aumenta la
capacidad del
formato DV mediante
el uso de un sistema
3CCD; es decir, un
CCD por cada color primario (rojo, verde,
azul). A su vez, un prisma separador de
rayos de luz, divide exactamente la luz
que pasa a través del lente en componentes
de color individual que son enviados a un
CCD en particular. Este proceso otorga
gran detalle con alta precisión de
reproducción de color, necesario para
las grandes demandas en el campo de
producción de detalle fino - amplio rango
dinámico, bajo ruido de color y resolución
natural del color.
Pixel Shift
Canon resuelve el dilema común de
grabado mediante el proceso de Pixel
Shift, el cual ha sido utilizado durante
muchos años por las videocámaras
profesionales. Con esto se consigue un
rango dinámico más amplio, videos más
brillantez con luz tenue y reducción del
barrido vertical de color. Ofreciendo
imágenes fijas de gran calidad sin
sacrificar alta resolución.
Sistema de lentes
intercambiables
La XL1ss maximiza tus opciones gracias al
sistema de montura de lente XL, que te
brinda un rango focal desde 24 a 2160mm.
Esta amplitud es posible gracias al uso
del adaptador XL y a toda la gama de
lentes EF usados en las cámaras de 35mm.
Luz tenue superior
Lente zoom 3x gran
angular
La XL1s incorpora tres sensores de
imagen CCD, cada uno con 270,000
pixeles, especialmente diseñados para
grabar con libertad bajo condiciones
pobres de iluminación. Cada pixel mide
72 micrones cuadrados, o sea 150% más
grande que los pixeles utilizados en
modelos comparables. El resultado, es un
mejoramiento de aproximadamente 4dB
en sensibilidad.
El lente zoom 3x
proporciona el
campo de visión
más amplio del
mundo en cualquier
videocámara
MiniDV. El rango focal es de 3.4mm a
10.2mm (equivalente en 35mm de 24mm
a 72mm), y la resolución excede las 600
líneas de T.V.
2
Lente zoom 16x con
estabilizador de imagen
IS II
Este lente
sobrepasa las 600
líneas de resolución
de T.V. ofreciendo
una imagen extraordinariamente definida.
Proporciona gran nitidez visual a través
de un área de resolución crítica de 100 a
250 líneas que permite exceder la norma
DV de 500 líneas de T.V. Además, incluye
el prisma de ángulo variable de “súper rango”,
exclusivo de Canon, el filtro ND, anillos de
enfoque manual y zoom, así como un botón
de cambio a AF.
Lente zoom manual 16x
Este lente es
perfecto para
aplicaciones de
video que requieren
un control manual
preciso, ya que
integra escalas de enfoque, zoom y
abertura. Además incluye iris automático,
zoom motorizado y dos filtros ND.
Estabilizador óptico
de súper rango
Hasta hoy, el estabilizador
óptico de imágenes ha
usado solamente un sensor
giroscópico para detectar la
vibración de la videocámara
(es decir, la información que
controla un prisma de ángulo variable que
continuamente corrige la dirección de la
luz entrante). El estabilizador óptico de
súper rango va un paso adelante
examinando la imagen después de que es
recibida por el CCD, detectando
cualquier vibración de baja frecuencia no
percibida por el giroscopio. Esta información
se retroalimenta para acelerar y refinar el
movimiento de un prisma de ángulo variable.
Estas mejoras hechas en la vibración de
frecuencia baja han dado como resultado
el más avanzado estabilizador óptico de
imágenes disponible en la actualidad.
Estabilizador de imagen ON Estabilizador de imagen OFF
Lente de imagen en
video 3D
Sólo basta
cambiar un lente y
con la XL1ss
puedes crear
video estereoscópico.
Sí, ya que incorpora un
zoom de 3x
y características de
convergencia que
permiten operarse de
forma automática o
manual para una
presentación de
profundidad más
realista.
3X ancho
3X telefoto
Extensor 1.6x
Coloca este extensor entre la XL1s y el
lente zoom con estabilizador óptico de
imagen 16x o el lente manual 16x, para
incrementar la longitud focal por 1.6x.
Adaptador EF
El adaptador EF te permite unir los lentes
de la cámara Canon EOS de 35 mm a la
XL1 s . (Especialmente útil para las imágenes
telescópicas que se obtienen en los deportes,
vida salvaje, vigilancia y astronomía, ya que
el aumento de las imágenes de cualquier
lente de 35 mm incrementa 7.2X cuando
se monta en el XL1s ).
Lente EF 1200mm
16X ancho
16X telefoto
32X zoom digital
32X con extensor 1.6X
El rango focal está expresado en equivalencias a 35mm.
3
Desempeño Profesional
en cada característica.
3 modos de disparo
La XL1s posee 3 modos de disparo para
ajustarse a cualquiera de tus necesidades
de grabación.
Modo normal de video
Al fusionar los lentes de alta calidad de
Canon con el 3CCD, la XL1s proporciona
una imponente resolución y color de
reproducción, que te permiten obtener las
mejores imágenes fuera del estudio de
T.V. Este sistema de grabación de video es
similar a las videocámaras convencionales.
El formato normal de grabación es ideal
para grabar videos que se perciben de
manera fluida y natural durante una
transmisión de T.V. o en la edición de
video por computadora.
Modo digital de foto con cronómetro
propio
Con la XL1s , puedes tomar cerca de 700
fotografías claras y brillantes en un solo
videocassette (en formato SP). Su sistema
de foto la distingue al capturar imágenes
inmóviles en alta resolución.
Graba fotos fijas por aproximadamente 6
segundos, al igual que registra el sonido
de tus anotaciones verbales y narraciones.
Además, con el control remoto puedes
buscar tus imágenes en el cassette.
Modalidad de grabación por cuadros de
película
Este sistema captura el video con un método
único no entrelazado, permitiendo a la XL1s
grabar 30 cuadros de video por segundo. (De
forma similar a un motor de arrastre en una
cámara de 35 mm, sólo que de manera
digital.) Podrás capturar todos los gestos y
expresiones del sujeto con espectacular
claridad. Es perfecto para usuarios que
desean atrapar imágenes inmóviles de alta
calidad en video para hacer impresiones
posteriores, contenido para sitios web o incluso
para enviar imágenes cargadas de emoción a
través de Internet. El sistema no entrelazado
popularizado por la XL1 s de Canon es
reconocido por los usuarios por su
apariencia
cinemática.
Relación de Aspecto 16:9
Programación AE
La XL1s está equipada con dos sistemas
de relación de aspecto 16:9.
Para asegurarte mejores resultados de grabación,
la XL1s pone en tus manos avanzadas técnicas
que te garantizan una excelente respuesta bajo
distintas condiciones de grabación. Tiene seis
programas que te dan el control de balance
que esperas de una Canon.
Modo Fácil
También es conocido como “Zona Verde”
y se identifica por el rectángulo verde en
el dial de comandos, ésta es la selección
ideal para las tomas generales.
Guías 16:9
Las guías 16:9 son líneas delgadas y blancas,
que aparecen en el visor únicamente. Esto
posibilita una visión con composición de
pantalla de 16:9 de ancho mientras en el
convencional es de 4:3, útil si planeas
transferir tu DV a película.
Modalidad de Grabación 16:9
La XL1s incluye un sistema de grabación
16:9 que emplea un extensor amorfo que
te permite llenar el cuadro de 16:9 en una
pantalla ancha de T.V.
4
Modo automático
Es similar al Modo Fácil. El modo automático
maneja todas las posiciones de la
videocámara de forma automática
Prioridad de Obturador / Prioridad de
Abertura (Tv / Av)
Los modos “Tv” y “Av” facilitan la
operación mientras se retienen los controles
creativos de imágenes que comúnmente se
hallan en las cámaras Canon de 35 mm SRL.
Con el “Modo Tv” de la XL1s, selecciona la
v e l o c i d a d del obturador de 1/60 a
1/15000 por segundo
y automáticamente
obtendrás la
abertura que
conviene. En el Modo
Av puedes
seleccionar la
abertura de f/1.6 a f/
16 y la XL1s
automáticamente
ajustará una
Modo
velocidad de
obturación.
Clear Scan
El XL1s puede ajustarse para emparejar
la frecuencia de un monitor CRT,
permitiéndote grabar el monitor sin que
“corran” barras negras.
Barras de Color SMPTE
La XL1s genera barras de color SMPTE
para asegurar que es compatible con tu
monitor o para editar.
Balance de Blancos
El balance de blancos puede establecerse
de forma automática en interiores o exteriores
y posee 3 selectores de memoria para
cualquier tipo de condición de luz.
Shift AE
Tv
Ajustando el Control “Shift AE” podrás
obscurecer o iluminar la imagen para controlar
de manera precisa el nivel de exposición
en los modos de AE programada.
Efectos Digitales
Modo Av
Obturador Lento
Si lo que buscas es enfatizar el fondo cuando
estás haciendo paneos, o buscas una
grabación más brillante en condiciones de
luz tenue, podrás seleccionar entre tres
obturaciones lentas: 1/30, 1/15 y 1/8 en un
segundo.
La XL1 s está equipada con un Zoom
Digital 2x para incrementar
electrónicamente el tamaño
de la imagen, además de
un desvanecimiento al
momento de inicio o al final
de grabación
Control de Ganancia
Al igual que la ganancia automática, la
XL1s tiene controles 3db, 0db, +6db,
+12db, +18db y +30db, que te brindan
un control creativo en cualquier condición
de toma.
Ajustes de Imagen
Pueden ser almacenados hasta tres
ajustes de imagen, permitiéndote
seleccionar un control creativo.
[Rojo]
Ganancia de color
Ajuste de saturación
de color entre apagado
(off) a sobresaturado.
Este ajuste te posibilita
hacer tomas en blanco
y negro.
también te permite seleccionar algunas
funciones
Modo Manual
Si deseas tomar todas
las decisiones, este es
el modo a usar. Podrás
elegir cualquier
combinación de pasos de obturación y
aberturas de lentes.
Luz puntual
Diseñado para ser usado cuando los
objetos están iluminados por un fuente de
luz potente, como los focos de los
escenarios en fondos oscuros.
[Verde]
Fases de color
Ajusta la Fase de Color hacia verde o rojo
para tener un control exacto.
Suavizado
Nitidez de la cámara
Ajusta el rango de nitidez
de las imágenes a tu
preferencia antes de
grabar. El suavizado
favorecerá al sujeto
mientras la nitidez
hará los detalles más
visibles.
Nitidez
Seleccionador de nivel de negros
Selecciona el nivel de negros de la señal
de video para tener mejores detalles de
sombras.
Patrón Cebra
Revela áreas de sobre-exposición, usando
rayas diagonales para
orientarte cuando estás
seleccionando la abertura y
velocidad de obturación.
Podrás seleccionar desde
cinco niveles: 80, 85, 90, 95
y 100%.
Temporizador de Intervalo
Con el temporizador de intervalo podrás
grabar por un tiempo determinado por ti
con el seleccionador de intervalos. Esta función
es conveniente para la observación natural
como flores, puestas de sol, etc. Podrás,
además, elegir intervalos de 30 seg, 1 min,
5 min ó 10 min, y el tiempo de grabación
desde 0.5 sec, 1 sec, 1.5 segundos y hasta
2 segundos.
Apagado de VCR
(VCR Stop)
Podrás apagar la sección de grabadora y
dejar la sección de cámara prendida y de
esta forma poder ajustar la sección de la
cámara sin preocuparte por el apagado
automático (5 minutos de tiempo).
5
Entrada y Salida de Video
Compuesto/S-Video
Teclas Personalizadas
Puedes asignar funciones de uso frecuente
en teclas personalizadas (modo de cámara
y modo de VCR, independientemente), para
personalizar la cámara a tus tomas
preferidas o ambientes. Además, te permite
asignar las siguientes funciones a tu Tecla
Personalizada.
Modo de Cámara
• Escritura de Indice • Patrón de Cebra • Apagado de
VRC • Menú en Pantalla • Entrada de Audio 1• Entrada
de Audio 2 • Control de Velocidad de Zoom • Velocidad
de Zoom de Empuñadura • Función No Asignada
Modo de VCR
• Menú en Pantalla • Código de Datos • Entrada de
Audio 1 • Entrada de Audio 2 • Función No Asignada
Cuatro Canales de Audio
Digital
La XL1s graba sonido digital estéreo.
Podrás grabar 16 bits de audio (2 canales
48Khz) o 12 bits de audio (4 canales a 32
Khz.) El nivel de audio puede ser controlado
manual o automáticamente, monitoreado
e iluminado por un contador VU. También,
acepta recursos de audio en línea o de
micrófono para asegurar una genuina
compatibilidad de impedancia.
La XL1s puede conectarse a cualquier
monitor por medio de un cable (RCA) de
video compuesto o a través de un cable
S-Video a otros equipos. Las mismas
terminales de video aceptan señales
de entrada para grabación de fuentes
externas como T.V., VCR u otras
videocámaras. El adaptador MA-200 tiene
una terminal BNC para conectar equipo
profesional.
Código de Datos
El código de datos, que es grabado de forma
separada de la señal de video, te permite
desplegar o esconder información como
fecha, tiempo, exposición, etc., y si lo requieres
estos datos pueden “quemarse” para siempre
dentro de tu video con propósitos de
verificación.
Indice de Grabación
Puedes marcar tus mejores tomas cuando
estás grabando, para un acceso rápido
para cuando estás editando en modo VCR.
Cuerpo Ergonómico y de
Magnesio
Entrada de Audio XLR
El adaptador / hombrera para microfonos
MA-200 está equipado con 4 conectores
XLR para usarlos con equipo profesional
de audio y un conector BNC de video.
Esta unidad también te permite adherir un
receptor para micrófono inalámbrico además
de sus funciones como hombrera para
manejo y control avanzado.
La videocámara XL1s está diseñada para
soportar usos continuos. Su chasis está montado
en una durable estructura de magnesio que
proporciona, sobre todo, fuerza y
protección contra golpes externos (veinte veces
más durable que los cuerpos de las
videocámaras ordinarias). La confiabilidad y
diseño de los controles y funciones de la
XL1s , la hacen ergonómica y práctica.
Controles Superiores
de Grabación
Micrófono
La XL1 s viene con un micrófono de alta
calidad, que proporciona un excelente
desempeño.
Insertar Audio AV para
mezclar
Inserta una nueva imagen en tu video desde
otra videocámara o una VCR. (Tu video debe
ser grabado en formato SP) Incluso, puedes
“insertar” una canción de audio estéreo
en tu video como voz en over o música de
fondo. (Tu audio debe ser grabado en
formato 12 bit)
Control DV
Terminal de Audífonos
Puedes monitorear el nivel y calidad del
audio que estás grabando para asegurarte
de tener la mejor calidad.
Puedes controlar la grabación y la pausa
del equipo que conforma al protocolo Av/C
conectado a la XL1s usando la terminal
DV. Por ejemplo, grabar a un cassette
miniDV y sistemas de discos duros
simultáneamente.
Código de Tiempo
Esto identifica exactamente cada grabación
(por cuadro individual), mostrando la hora,
minuto, segundo y cuadro en pantalla. La
XL1s usa un sistema de “Drop-frame”, que
establece cuadros exactos.
6
Además de los controles normales de la
parte lateral, la XL1s posee controles de
grabación y zoom por duplicado, lo que
permite manejarla de acuerdo a tu estilo
de grabación, y también permite la
grabación en ángulos bajos.
Búsqueda de Fotografía/
Búsqueda de Fecha /
Indíce de Búsqueda
El control inalámbrico de la XL1s te
permite localizar rápidamente fotografías en
un cassette grabado. El video puede ser
explorado basándose en la fecha de grabación
o en cualquier parte de la cinta, si con anterioridad
tú ya pusiste una marca de índice.
Control Remoto ZR-1000
Este control remoto alámbrico se conecta
a la terminal LANC para operar la velocidad
del zoom, enfoque, grabación, datos y display,
así como otros implementos, y se acopla
a la mayor cantidad de los trípodes.
Cargador y Soporte
CH-910 de Batería Dual
Velocidad de
Acercamiento (Zoom)
Soporta dos paquetes de baterías.
Cárgalas consecutivamente y conéctalas
directamente al adaptador MA-200 para
mayor tiempo de grabación y mejor balance.
La XL1s incluye cuatro opciones de velocidad
de acercamiento: Variable (control de
presión), Bajo, Medio y Rápido.
Flash de Fotografía
estilo SLR
Adapta un flash Canon Speedlite E-TTL
(420EX ó 550EX) utilizando el adaptador
opcional FA-200 y ocupa tu XL1 s para
fotografía con flash, tal y como si fuera una
cámara SLR. La videocámara establece
la duración del flash, enviando un flash
de pre-exposición para garantizar la correcta
exposición antes de que el flash principal
sea activado.
Control Remoto
El kit de la XL1 s incluye un control
remoto inalámbrico para manejar ciertas
características mientras se está grabando
la imagen a manos libres.
Sin Speedlite
LANC
La terminal LANC facilita las conexiones
de controles compatibles, así como la del
control remoto ZR-1000.
Con Speedlite
LA CANON XL1s INCLUYE
Epecificaciones Canon XL1s
Fuente de alimentación (nominal): 7.2 V CC.
Tiempo máximo de grabación:
Nivel de salida:
Consumo (durante la grabación (AF=ON)):
SP: 80 minutos (con un videocassette de 80
min.).
Terminal de Video: Jack RCA, 1 Vp-p/75Ω
LP: 120 minutos (con un videocassette de 80
min.).
Terminal de S-video: 4 espigas mini DIN,
Tiempo de avance rápido/rebobinado: 2min
Terminal de Audio: Jack RCA (Izq. Der.),
20 seg. (con un videocassette de 60 min)
2 juegos 4dbm (47kΩ de carga)/3k(o menos,
desbalanceada.
8.7 w (aproximadamente, grabación con el AF
activado).
Sistema de televisión: Normas EIA (525 líneas,
60 campos) señal de color NTSC.
Sistema de videograbación: 2 cabezas
giratorias, sistema de exploración helicoidal.
Sistema DV (sistema VCR SD digital de
consumo) grabación de componente digital.
Sistema de grabación de sonido: Sonido
digital PCM: 16 bits (48khz/2 canales), 12 bits
(32khz desde 4 canales), 12 bits (32khz/4
canales simultáneos).
Sensor de imagen: 3CCD de desplazamiento
de pixel de 1/3 pulg. (dispositivo acoplador de
carga), 270.000 pixeles (250,000 pixeles
efectivos).
Formato de la cinta: Videocassettes con la
marca MiniDV.
Velocidad de la cinta: SP: 18.81 mm/seg, LP:
12.56 mm/s.
Montura del objetivo: Sistema de objetivos XL
intercambiables.
Sistema de enfoque: Enfoque automático TTL,
enfoque manual posible.
Máxima velocidad del obturador: 1/15.000 seg.
Iluminación mínima: 2 lx (usando objetivo XL de
5.5-88mm, y obturador lento de 1/8 de segundo)
Iluminación recomendada: Más de 100 lx.
Diámetro de filtro: 72mm (objetivo XL)
Visor: LCD de color (aprox. 180.00 pixeles), 0.7
pulg.
Micrófono: Micrófono condensador de electreto
estereofónico.
Terminal DV: Conector especial de 4 espigas
(compatible con IEEE 1394)
desbalanceada, carga sincronizada.
1 Vp-p (señal Y), 0.286 Vp-p (señal C).
Nivel de entrada:
Terminal de Audio: Jack RCA (izq. y der.),
2 juegos -11dBV/47kΩ (LINE), desbalanceada
-35dBV/600Ω (MIC. ATT), desbalanceada
-55dBV/600Ω (MIC), desbalanceada.
Terminal de Micrófono: Minijack estéreo de 3.5mm,
-59dBV (con micrófono de 600Ω mic)/600Ω
(Gama de temperaturas de funcionamiento:
0-40˚ C (32˚-104˚ F).
Dimensiones: 223 x 214 x 415 mm.
Peso (sin incluir objetivo ni batería): Aprox. 1.7 Kg.
(3 lbs. 12 oz.).
(Completamente equipada): Aprox. 2.86 Kg.
( 6 lbs. 3 oz.).
• Cuerpo de videocámara XL1s.
• Lente zoom de 16 x xl 5.5-88 mm IS II.
• Batería BP-930.
• Adaptador de corriente CA-910.
• Acoplador DC-900.
• Correa de hombro SS-1000.
• Control remoto WL-D3000.
• Almohadilla de hombro SP-100.
• Cable de Video SS-150.
• Cable de Video estéreo STV-150.
• Tapa para lente.
7
Juego de Filtros
FS-72U
Incluye filtros de densidad
neutra (ND 8), polarizador y
ultravioleta.
Extensor
XL 1.6X*
Se acopla entre la XL1s y los
lentes XL para aumentar la
potencia de acercamiento por
1.6x.
Lente Gran Angular
3x XL 5.5-8.8mm
Unidad de Visor CRT
Monocromático FU-1000
Visor monocromático de 1.5 pulgadas
estilo profesional. Puede ser usado para
situaciones críticas de grabación.
Este lente proporciona el equivalente focal a 24-72mm en
formato de 35mm en alta resolución, excediendo las 600 líneas
de T.V. Incluye filtro ND, enfoque manual y anillo de zoom.
Lente ISII 16X x L5.5-88mm
con estabilizador de imagen
Control
Remoto
ZR-1000
Se conecta en la terminal LANC de la
videocámara para controlar las funciones
de comienzo/pausa de grabación, zoom y
enfoque mientras la videocámara está
montada en un tripié, sin tener que tocar
el propio cuerpo de la videocámara.
Adaptador para
Micrófonos/
Hombrera
MA-200
Flash Speedlite
420EX/550EX
Este lente zoom con estabilizador óptico
de imagen incluye un filtro ND, enfoque manual y anillo de zoom, y
proporciona gran flexibilidad para tomas más versátiles.
Se acopla a la XL1s para fotografías con
flash tipo réflex (es necesario el adaptador
para flash FA-200).
Con el MA-200 se pueden acoplar 4
entradas de audio con conexiones XLR y
además incluye una terminal de video
BNC.
Lente Zoom Manual
16X XL5.4-86.4mm
Proporciona gran flexibilidad para calibrar la potencia del zoom
e iris. Contiene dos filtros ND y enfoque manual calibrado.
Lente de Video para
imagen 3D XL7.5-22.5mm
Lámpara
para Video
VL-10Li
Poderosa iluminación de
10 W, es necesaria una
batería de litio para su
operación sin cable.
Adaptador
FA-200
para Flash
Permite el uso de
una flash Speedlite
con la XL1s.
Lente estereoscópico, incluye zoom manual o motorizado,
enfoque manual o automático, y control manual de
convergencia con capacidad automática.
Adaptador
CB-910
batería para
Auto
Adaptador XL EF
Permite la compatibilidad y el acoplamiento de los lentes
fotográficos EF de Canon.
Para cargar baterías de litio o para
alimentación de la videocámara desde el
contacto del encendedor de cigarros del auto.
Lenses EF
Cargador
doble CH-910
La selección de lentes que puedes acoplar a la XL1s es la más
grande del mundo. Como la longitud focal se multiplica por 7.2x
con los lentes EF, puedes obtener un increíble rango de
alcance con alta calidad de imagen.
Soporta dos baterías, puede cargar
consecutivamente y conectarse directamente a
la XL1s para proporcionar el doble de duración
del tiempo de grabación.
Baterías
de Litio
Estuche HC-3100
Estuche sólido que proporciona
estilizada protección durante su
transportación y almacenaje.
DVM-E60
DVM-CL
Cassette para video
digital.
Cassette limpiador de
cabezas de video
digital.
Tiempos máximos
de grabación:
BP-915: 50 minutos.
BP-930: 105 minutos.
BP-945: 135 minutos.
*Sólo los lentes 16X IS II y 16X manual.
Esta marca identifica a los accesorios de video genuinos de Canon Mexicana.
Cuando uses equipo de video Canon, recomendamos los accesorios o productos que
porten esta misma marca.
CANON U.S.A., INC.
Consumer Information
Center Toll-Free at 1-800-828-4040 (in USA)
One Canon Plaza. Lake Success, NY 11042 USA
CANON MEXICANA, S. DE R. L. DE C. V.
Periférico Sur No.4124, Col. Ex-Rancho de Anzaldo,
C.P. 01900, México, D.F.
Centro de Soporte a Clientes CANON
Tel. 5490 2005. Del intereior: 01800 710 7168.
[email protected]
www.canon.com.mx
0029W494 Impreso en México
Peso y medidas son aproximados.
Sujeto a cambios sin previo aviso.
* Conecta sólo equipo que lleve el símbolo LANC.
Canon es una marca registrada de Canon Inc.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement