Apple CPX3 User manual

Apple CPX3 User manual
Projektor
CPX3
Bedienungsanleitung (detailliert)
Benutzerhandbuch
Vielen Dank, dass Sie diesen Projektor erworben haben.
WARNUNG Ź9RUGHU9HUZHQGXQJGHV3URGXNWVOHVHQ6LHELWWHDOOH
$QOHLWXQJHQIUGLHVHV3URGXNWJUQGOLFKGXUFK/HVHQ6LH]XHUVWGLH
6LFKHUKHLWV5LFKWOLQLHGXUFK9HUZDKUHQ6LHGLH+DQGEFKHUQDFKGHP/HVHQ
DQHLQHPVLFKHUHQ3ODW]
hEHUGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
,QGLHVHU$QOHLWXQJZHUGHQYHUVFKLHGHQH6\PEROHYHUZHQGHW'LH%HGHXWXQJ
GLHVHU6\PEROHLVWLP)ROJHQGHQEHVFKULHEHQ
WARNUNG'LHVHV6\PEROZHLVWDXI,QIRUPDWLRQKLQGLHEHL1LFKWEHDFKWXQJ
P|JOLFKHUZHLVH ]X 8QIlOOHQ PLW 9HUOHW]XQJHQ RGHU VRJDU
7RGHVIROJHIKUHQNDQQ
VORSICHT 'LHVHV6\PEROZHLVWDXI,QIRUPDWLRQKLQGLHEHL1LFKWEHDFKWXQJ
P|JOLFKHUZHLVH]X8QIlOOHQPLW9HUOHW]XQJHQRGHU6DFKVFKlGHQ
IKUHQNDQQ
%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH6HLWHQDXIGLHQDFKGLHVHP6\PEROKLQJHZLHVHQZLUG
HINWEIS‡'LH,QIRUPDWLRQHQLQGLHVHP+DQGEXFKN|QQHQRKQHYRUKHULJH
$QNQGLJXQJJHlQGHUWZHUGHQ
‡'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQH9HUDQWZRUWXQJIUHWZDLJHLQGLHVHP+DQGEXFKHQWKDOWHQH
)HKOHU
‡'LH9HUYLHOIlOWLJXQJhEHUWUDJXQJRGHU9HUZHQGXQJGLHVHV'RNXPHQWVRGHUGHVVHQ,QKDOWV
LVWRKQHDXVGUFNOLFKHVFKULIWOLFKH*HQHKPLJXQJQLFKWJHVWDWWHW
ANERKENNUNG VON WARENZEICHEN
‡0DFLVWHLQHLQJHWUDJHQHV:DUHQ]HLFKHQYRQ$SSOH&RPSXWHU,QF
• 9(6$XQG69*$VLQG:DUHQ]HLFKHQGHU9LGHR(OHFWURQLFV6WDQGDUG$VVRFLDWLRQ
• :LQGRZVLVWHLQHLQJHWUDJHQHV:DUHQ]HLFKHQGHU0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ
‡+'0,GDV+'0,/RJRXQG+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVLQG:DUHQ]HLFKHQE]Z
HLQJHWUDJHQH:DUHQ]HLFKHQYRQ+'0,/LFHQVLQJ//&
$OOHDQGHUHQ:DUHQ]HLFKHQEH¿QGHQVLFKLP%HVLW]LKUHUMHZHLOLJHQ(LJHQWPHU
1
Lesen Sie zuerst diese
Sicherheits-Richtlinie durch.
Projektor
Bedienungsanleitung - Sicherheits-Richtlinien
Vielen Dank, dass Sie diesen Projektor erworben haben.
WARNUNG • Lesen Sie alle Handbücher, die zum Projektor gehören, damit
Sie die Bedienung verstanden haben. Verwahren Sie die Handbücher nach
dem Lesen an einem sicheren Platz. Eine falsche Behandlung des Produkts kann
zu Verletzungen und zu Beschädigungen führen. Der Hersteller lehnt jede Haftung
für Schäden ab, die durch eine falsche Behandlung, die über den normalen, in
diesem Handbuch beschriebenen Betrieb hinaus geht, entstehen.
HINWEIS • Die Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
• Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für etwaige in diesem Handbuch
enthaltene Fehler.
• Die Vervielfältigung, Übertragung oder Verwendung dieses Dokuments oder dessen
Inhalts ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung nicht gestattet.
Bedeutung der Symbole
Zugunsten der korrekten Bedienung des Geräts befinden sich in dieser Anleitung sowie auf
dem Projektor selbst bestimmte Symbole, die auf Sicherheitsrisiken und entsprechende
Vorsichtsmaßregeln hinweisen, um Körperverletzungen und Sachschäden zu vermeiden.
Die Bedeutung dieser Symbole ist nachfolgend erklärt. Es ist wichtig, daß Sie die folgenden
Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen und verstehen.
WARNUNG
Dieses Symbol weist auf Vorsichtsmaßregeln hin, deren
Mißachtung bei falscher Bedienung zu körperlichen
Verletzungen mit möglicher Todesfolge führen können.
VORSICHT
Dieses Symbol weist auf Vorsichtsmaßregeln hin, deren
Mißachtung bei falscher Bedienung zu Personenverletzungen
oder Sachschäden führen können.
Typische Symbole
D ieses Symbol weist auf eine zusätzliche Warnung (einschließlich
Vorsichtsmaßregeln) hin, wobei eine Abbildung den Textinhalt verdeutlicht.
Dieses Symbol weist auf eine unzulässige Handlung hin, wobei eine
Abbildung den Textinhalt verdeutlicht. (Das linksstehende Symbol bedeutet,
daß das Gerät oder eine bestimmte Baugruppe nicht zerlegt werden darf.)
Dieses Symbol weist auf eine Pflichthandlung hin, wobei eine Abbildung
den Textinhalt verdeutlicht. (Das linksstehende Symbol bedeutet, daß der
Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen ist.)
1
Sicherheitsvorkehrungen
WARNUNG
Im Falle einer Störung den Projektor niemals weiterbenutzen.
Anormale Erscheinungen, wie Rauch, seltsamer Geruch, kein Bild, kein Ton, zu lauter
Ton, Beschädigung von Gehäuse, Elementen oder Kabeln, Eindringen von Flüssigkeiten
oder Fremdkörpern usw., können einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.
In solchen Fällen sofort den Netzschalter ausschalten, und dann den Netzstecker von
Den
der Netzsteckdose abziehen. Wenden Sie sich an Ihren Händler, nachdem Sie sich
vergewissert haben, dass die Rauch- oder Gerucherzeugung aufgehört hat. Versuchen Netzstecker aus
der Steckdose
Sie niemals, Reparaturen selbst durchzuführen, weil das gefährlich sein kann.
ziehen.
• Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des Projektors befinden und leicht
zugänglich sein.
Lassen Sie für Kindern und Haustieren besondere Vorsicht walten.
Falsche Behandlung konnte in Feuer, elektrischen Schock, Verletzung, Brandfleck
oder Visionsproblem resultieren.
Lassen Sie in Hausalten mit Kindern und Haustieren besondere Vorsicht walten.
Das Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörper in den Projektor verhüten.
Das Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörpern kann einen Brand oder
elektrischen Schlag verursachen.
Lassen Sie in Haushalten mit Kindern besondere Vorsicht walten.
Falls Flüssigkeiten oder Fremdkörper in den Projektor eindringen, schalten Sie sofort
den Netzschalter aus, ziehen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose ab, und
kontaktieren Sie Ihren Händler.
• Den Projektor nicht in der Nähe von Wasser auf stellen (z.B. in einem Badezimmer,
am Strand, usw.).
• Den Projektor weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. Den Monitor nicht im
Freien aufstellen.
• Keine Blumenvasen, Töpfe, Tassen, Kosmetika oder Flüssigkeiten, wie z.B. Wasser
usw., auf oder neben den Projektor stellen.
• Keine metallischen oder brennbaren Gegenstände usw. auf oder neben den
Projektor stellen.
• Um zu vermeiden, dass Fremdteile in das Gerät eindringen, transportieren Sie außer
Zubehör, Signalkabel und Stecker keine anderen Teile zusammen mit dem Projektor.
Niemals auseinanderbauen oder modifizieren.
Der Projektor enthält unter Hochspannung stehende Teile. Modifikationen oder ein Zerlegen
des Projektors oder des Zubehörs können zu einem Brand oder einem Stromschlag führen.
• Niemals das Gehäuse öffnen.
• Lassen Sie Reparaturen und Reinigung der Innenteile nur von Ihrem Händler ausführen.
Den Projektor vor Stößen oder Erschütterungen schützen.
Falls der Projektor erschüttert und/oder beschädigt wird, kann es zu einer Verletzung kommen,
und fortgesetzter Gebrauch kann einen Brand oder elektrischen Schlag zur Folge haben.
Falls der Projektor erschüttert wird, schalten Sie sofort den Netzschalter aus, ziehen
Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose ab, und kontaktieren Sie Ihren Händler.
Stellen Sie den Projektor nicht auf eine instabile Fläche.
Falls der Projektor fallen gelassen und/oder beschädigt wird, kann es zu einer Verletzung kommen, und
fortgesetzter Gebrauch kann einen Brand oder elektrischen Schlag zur Folge haben.
• Stellen Sie den Projektor nicht auf eine instabile, schiefe oder vibrierende Fläche,
wie z.B. einen wackligen oder geneigten Ständer.
• Benutzen Sie die Laufrollenbremsen, wenn Sie den Projektor auf einen Ständer mit
Laufrollen stellen.
• Den Projektor nicht mit der Seite nach oben, dem Objektiv nach oben oder dem
Objektiv nach unten hinstellen.
• Im Fall von einer Deckeninstallation oder dem ähnlichen, verständigen Sie vor
Installation Ihren Händler.
2
Nicht
zerlegen.
Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung)
WARNUNG
Beachten Sie hohe Temperaturen des Projektors.
Bei eingeschalteter Lampe werden hohe Temperaturen erzeugt. Diese
können einen Brand oder Verbrennungen verursachen. Lassen Sie in
Haushalten mit Kindern besondere Vorsicht walten.
Vermeiden Sie eine Berührung des Objektivs, der Lüfter und der
Ventilationsöffnungen während oder unmittelbar nach dem Gebrauch, um
eine Verbrennung zu verhüten. Achten Sie auf die Ventilation.
• Einen Abstand von mindestens 30 cm zwischen dem Projektor und
anderen Objekten, wie z.B. Wänden, einhalten.
• Stellen Sie den Projektor nicht auf eine Metallfläche oder auf Gegenstände,
die durch Hitze weich werden können.
• Keine Gegenstände in der Nähe des Objektivs, der Lüfter und der
Ventilationsöffnungen des Projektors abstellen.
• Niemals die Lüfter und die Ventilationsöffnungen blockieren.
• Den Projektor nicht mit einer Tischdecke usw. abdecken.
• Den Projektor nicht auf einen Teppich oder Bettzeug stellen.
Bei eingeschalteter Lampe niemals in das Objektiv oder die
Öffnungen blicken.
Das starke Licht kann die Sehkraft beeinträchtigen. Lassen Sie in
Haushalten mit Kindern besondere Vorsicht walten.
Verwenden Sie nur das vorgesehene Netzkabel und schließen
es an eine entsprechende Steckdose an.
Eine falsche Stromversorgung kann einen Brand oder elektrischen Schlag
verursachen.
• Verwenden Sie eine korrekte Netzsteckdose gemäß den Angaben am
Projektor und in den Sicherheitsvorschriften.
• Das mitgelieferte Netzkabel muss in Übereinstimmung mit der
vorhandenen Netzsteckdose verwendet werden.
Beim Umgang mit dem Netzkabel Vorsicht walten lassen.
Falscher Anschluss des Netzkabels kann einen Brand oder elektrischen
Schlag verursachen.
• Das Netzkabel nicht mit nassen Händen berühren.
• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen, dass der Stecker des
Netzkabels sauber ist (kein Staub). Verwenden Sie ein weiches und
trockenes Tuch zum Reinigen des Netzsteckers.
• Den Netzstecker bis zum Anschlag in die Netzsteckdose einführen. Eine
lockere, nicht intakte Netzsteckdose oder Wackelkontakt vermeiden.
Achten Sie darauf, den Erdleiter anzuschließen.
Wenn Sie das korrekte Netzkabel verwenden, werden Erdung des Geräts
mit der Erdung des Gebäudes verbunden, um einen Brand oder einen
Stromschlag zu vermeiden.
• Entfernen Sie am Netzkabel keine Abschirmungen.
Die Erdung
des Gerätes ist
wichtig.
3
Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung)
WARNUNG
Die Lichtquellenlampe vorsichtig handhaben.
Der Projektor ist mit einer Quecksilberdampf-Hochdrucklampe aus Glas
ausgestattet. Die Lampe kann durchbrennen oder mit einem lauten Knall
platzen. Wenn die Lampe platzt, können Glassplitter in das Lampengehäuse
fallen und quecksilberhaltige Dämpfe aus den Lüftungsschlitzen des
Projektors entweichen.
Lesen Sie den Absatz „Lampe“ sorgfältig.
Netzkabel und externe Anschlusskabel sorgfältig behandeln.
Fortgesetzter Gebrauch eines beschädigten Netzkabels oder beschädigter
Anschlusskabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.
Netzkabel und Anschlusskabel vor übermäßiger Hitze, Druck oder Spannung
schützen.
Falls das Netzkabel oder die Anschlusskabel beschädigt sind (freiliegende
oder gerissene Kernadern usw.), kontaktieren Sie Ihren Händler.
• Stellen Sie nicht den Projektor oder andere schwere Gegenstände auf
das Netzkabel und die Anschlusskabel. Decken Sie die Kabel auch nicht
mit einem Tuch oder einer Decke usw. ab, weil sonst versehentlich schwere
Gegenstände auf die verdeckten Kabel gestellt werden können.
• Nicht am Netzkabel und den Anschlusskabeln ziehen. Halten Sie beim
Anschließen und Abziehen des Netzkabels oder der Anschlusskabel stets
den Kabelstecker mit der Hand.
• Die Kabel nicht in der Nähe eines Heizkörpers verlegen.
• Starkes Knicken des Netzkabels vermeiden.
• Unterlassen Sie jede Abänderung des Netzkabels.
Die Batterie der Fernbedienung sorgfältig behandeln.
Falsche Behandlung der Batterie kann einen Brand oder Verletzungen
zur Folge haben. Bei unsachgemäßer Behandlung kann die Batterie
explodieren.
• Die Batterie von Kindern und Haustieren fernhalten. Falls die Batterie
verschluckt wird, wenden Sie sich zwecks einer Notbehandlung sofort an
einen Arzt.
• Die Batterie nicht in Feuer oder Wasser werfen.
• Feuer oder heiße Umgebungen vermeiden.
• Die Batterie nicht mit einer Metallpinzette halten.
• Die Batterie an einem dunklen, kühlen und trockenen Ort aufbewahren.
• Die Batterie nicht kurzschließen.
• Die Batterie nicht aufladen, zerlegen oder löten.
• Die Batterie vor Erschütterungen schützen.
• Verwenden Sie nur die in den Handbüchern aufgeführten Batterietypen.
• Achten Sie beim Einlegen der Batterie darauf, dass Plus- und Minuspol der
Batterie korrekt ausgerichtet sind.
• Falls Sie Auslaufen der Batterie feststellen, wischen Sie erst das
Batteriefach aus und dann die Batterie ab.
Falls Elektrolyt mit irgendwelchen Körperteilen oder Kleidung in Berührung
kommt, waschen sie ihn mit Wasser gut ab.
• Entsorgen Sie die Batterie gemäß den örtlichen Gesetzen.
4
Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung)
VORSICHT
Beim Transportieren des Projektors Sorgfalt walten lassen.
Missachtung kann zu Verletzungen oder Beschädigung führen.
• Den Projektor nicht während des Betriebs bewegen. Ziehen Sie das Netzkabel
und alle Anschlusskabel ab, und schließen Sie den Objektivschieber oder den
Objektivdeckel, bevor Sie den Projektor bewegen.
• Den Projektor vor Stößen oder Erschütterungen schützen.
• Ziehen Sie nicht an dem Projektor.
• Verwenden Sie zum Transport einen entsprechenden Koffer oder eine Tragetasche.
Keine Gegenstände auf den Projektor stellen.
Das Ablegen von Gegenständen auf dem Projektor kann zu Gleichgewichtsverlust
oder Umkippen führen und Verletzungen oder Beschädigung zur Folge haben. Lassen
Sie in Haushalten mit Kindern besondere Vorsicht walten.
Schließen Sie nur speziell dafür vorgesehene Geräte an den
Projektor an.
Beachten Sie dies nicht, kann dies zu Schäden oder zu Verletzungen führen.
• Einige Projektoren verfügen über ein Objektivgewinde. Schrauben Sie auf
das Gewinde nur speziell dafür vorgesehene Zubehörteile (beispielsweise
Konverteraufsätze).
Vermeiden Sie Orte, die staubig, feucht oder rauchig sind.
Aufstellen des Gerätes an einem Ort, der rauchig, sehr feucht oder staubig ist,
oder ölige Dämpfe sowie korrosive Gase enthält, kann zu einem Brand oder einem
Stromschlag führen.
• Den Projektor nicht in an rauchigen, feuchten oder staubigen Orten aufstellen (z.B.
einer Raucherecke, in einer Küche, am Strand, usw.). Den Monitor nicht im Freien
aufstellen.
• Keinen Luftbefeuchter in der Nähe des Projektors verwenden.
Achten Sie darauf, dass der Luftfilter luftdurchlässig ist.
Der Luftfilter muss von Zeit zu Zeit gereinigt werden. Ist der Filter durch Verschmutzung
verstopft, kann es durch den Temperaturanstieg im Projektor zu Schäden kommen.
Der Projektor kann die folgende Meldung anzeigen “ANS. LUFTSTROM UBERPR.”.
Schalten Sie den Projektor ab, um eine Überhitzung zu verhindern.
• Wenn Sie durch die Anzeige oder durch eine Meldung aufgefordert werden, den
Filter zu reinigen, tun Sie dies so schnell wie möglich.
• Läßt sich der Schmutz nicht entfernen oder ist der Filter beschädigt, so tauschen Sie
ihn gegen einen neuen aus.
• Verwenden Sie nur den angegebenen Filtertyp. Bestellen Sie bei Ihrem Händler
ausschließlich die in den Handbüchern aufgeführten Luftfilter.
• Wenn Sie die Lampe ersetzen, tauschen Sie gleichzeitig auch den Luftfilter aus.
Wenn Sie eine neue Lampe kaufen, liegt meist ein Luftfilter bei.
• Schalten Sie den Projektor nie ohne Filter ein.
Heiße Umgebungen vermeiden.
Die Hitze könnte sich schädlich auf das Gehäuse und andere Teile des Projektors
auswirken. Setzen Sie den Projektor, die Fernbedienung und andere Teile nicht
direktem Sonnenlicht oder der Hitze eines Heizkörpers usw. aus.
Vermeiden Sie Magnetfelder.
Es wird dringend empfohlen, ungeschützte oder unabgeschirmte Magnetfelder an
oder neben dem Projektor zu vermeiden. (Z.B. magnetische Sicherheitsvorrichtungen
oder andere Projektorzubehörteile, die Magnetmaterialien enthalten, die nicht
vom Hersteller geliefert wurden, usw.) Magnetische Objekte können die interne
mechanische Funktion des Projektors unterbrechen und die mechanische Funktion
stören, was die Geschwindigkeit des Kühlgebläses beeinträchtigen oder dieses
stoppen und bewirken, dass der Projektor ganz abschaltet.
5
Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung)
VORSICHT
Das Netzkabel zur Aufbewahrung abziehen.
• Aus Sicherheitsgründen ist das Netzkabel abzuziehen, wenn der Projektor längere
Den
Zeit nicht benutzt wird.
Netzstecker aus
• Vor der Reinigung den Projektor ausschalten und vom Stromnetz trennen. Eine der Steckdose
Missachtung kann zu einem Brand oder elektrischen Schlag führen.
ziehen.
Lassen Sie die Innenteile des Projektors etwa jedes Jahr von
Ihrem Händler reinigen.
Staubansammlung im Inneren des Projektors kann zu einem Brand oder
Funktionsstörungen führen.
Die Reinigung der Innenteile ist wirksamer, wenn sie vor Beginn von feuchten
Jahreszeiten, z.B. vor der Regenzeit, durchgeführt wird.
• Versuchen Sie nicht, die Innenteile selbst zu reinigen, weil dies gefährlich ist.
HINWEIS
Setzen Sie die Fernbedienung keinen Erschütterungen aus.
Erschütterungen können eine Beschädigung oder Funktionsstörung der Fernbedienung verursachen.
• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.
• Stellen Sie nicht den Projektor oder andere schwere Gegenstände auf die Fernbedienung.
Behandeln Sie das Objektiv mit Sorgfalt.
• Wenn der Projektor nicht benutzt wird, schließen Sie den Objektivschieber oder den Objektivdeckel,
um die Linsenoberfläche vor Kratzern zu schützen.
• Unterlassen Sie das Berühren des Objektivs, um Verschlechterung der Bildqualität durch
Beschlagen oder Verschmutzen des Objektivs zu vermeiden.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Objektivs im Fachhandel erhältliches Objektivpapier (zur
Reinigung von Kameras, Brillen usw.). Achten Sie darauf, dass Sie das Objektiv nicht mit harten
Gegenständen verkratzen.
Pflege des Gehäuses und der Fernbedienung.
Unsachgemäße Pflege kann negative Auswirkungen wie Verfärbung, Lackablösung usw. zur Folge
haben.
• Verwenden Sie ein weiches Tuch zur Reinigung des Gehäuses und der Bedienungstafel des
Projektors sowie der Fernbedienung. Bei starker Verschmutzung ein neutrales Reinigungsmittel mit
Wasser verdünnen, ein weiches Tuch durchtränken und auswringen, und anschließend mit einem
trockenen, weichen Tuch nachwischen. Kein unverdünntes Reinigungsmittel direkt auftragen.
• Keine Aerosol-Sprays, Lösungsmittel, leichtflüchtige Substanzen oder Scheuermittel verwenden.
• Wenn Sie chemisch behandelte Tücher verwenden, sollten Sie die Gebrauchsanweisung lesen und
befolgen.
• Vermeiden Sie engen Kontakt mit Gummi oder Vinyl über längere Zeit.
Hinweise zur helle oder dunkle Flecken.
Auf dem Bildschirm erscheinen mitunter helle oder dunkle Flecken. Dies ist eine charakteristische
Eigenschaft von Flüssigkristall-Displays und stellt keinen Gerätefehler dar.
Achten Sie darauf, dass sich das Bild nicht in den LCD-Schirm einbrennt.
Projiziert das Gerät für längere Zeit Standbilder, Einzelaufnahmen, Bilder im Verhältnis 16:9 bei 4:3 LCDSchirm oder ähnliches, kann es vorkommen, dass sich diese Bilder in den LCD-Schirm einbrennen.
6
Sicherheitsvorkehrungen (Fortsetzung)
HINWEIS
Über Verbrauchsteile.
Die Lampe, LCD-Panele, Polarisationsfilter und anderer optischer Komponenten sowie Luftfilter und
Kühlgebläse haben unterschiedliche Lebensdauern. Es kann erforderlich wrede, diese Teile nach
längerer Verwendung auszutauschen.
• Diese Produkt ist nicht für lange ununterbrochene Verwendung konstruiert. Bei ununterbrochener
Verwendung für 6 Stunden oder länger oder bei täglicher Verwendung für 6 Stunden oder mehr (auch
wenn nicht ununterbrochen) oder bei langer wiederholter Verwendung kann die Lebensdauer verkürzt
werden, und Austausch dieser Teile kann erforderlich werden, auch wenn seit Inbetriebnahme noch
nicht ein Jahr vergangen ist.
• Neigen über den Einstellbereich wie in diesen Bedienungsanleitungen beschrieben hinaus kann die
Lebensdauer der Verbrauchsteile verkürzen.
Vor dem Einschalten des Projektors lassen den Projektor ausreichend
abkühlen.
Nach dem Ausschalten des Projektors drücken Sie den Neustart-Schalter oder den
Unterbrecherschalter der Betriebsversorgung und lassen den Projektor ausreichend
abkühlen.
Betrieb des heißen Projektors kann zu Schäden an der Elektrode und Erlöschen der
Lampe führen.
Starke Lichtstrahlen vermeiden.
Starker Lichteinfall (wie direktes Sonnenlicht oder Zimmerbeleuchtung) auf den
Fernbedienungssensor kann die Fernbedienung funktionsunfähig machen.
Funkfeldeinfluss vermeiden.
Jeder Funkfeldeinfluss kann Bildstörungen oder Rauschen verursachen.
• Vermeiden Sie den Einsatz von Hochfrequenz erzeugenden Geräten (z.B. Mobiltelefone,
Funkgeräte usw.) in der Nähe des Projektors.
Hinweise zur Projektionsqualität.
Die Projektionsqualität des Projektors (z.B. Farbe, Kontrast usw.) hängt von der
Beschaffenheit der Leinwand ab, weil der Projektor ein Flüssigkristallfeld verwendet. Die
Projektionsqualität kann von der Anzeige einer Kathodenstrahlröhre abweichen.
• Verwenden Sie keine polarisierte Leinwand. Diese kann ein rotes Bild verursachen.
Die Stromversorgung in der richtigen Reihenfolge ein- und ausschalten.
Um Störungen zu vermeiden, sollte der Projektor in der unten angegebenen Reihenfolge
ein- und ausgeschaltet werden, wenn nicht anders angegeben.
• Den Projektor vor dem Computer oder Videorecorder einschalten.
• Den Projektor nach dem Computer oder Videorecorder ausschalten.
Die Augen vor Ermüdung schützen.
Geben Sie Ihren Augen regelmäßige Erholungspausen.
Die Lautstärke nicht zu hoch einstellen, um Nachbarn nicht zu stören.
• Wenn Sie den Projektor zu später Stunde benutzen, sollten Sie die Lautstärke verringern
und die Fenster schließen, um die Nachbarn nicht zu stören.
Anschluß an einen Notebook-Computer
Sorgen Sie beim Anschluß an einen Notebook-Computer dafür, daß der externe
RGB-Bildausgang wirksam ist (stellen Sie auf CRT-Anzeige oder auf gleichzeitige
LCD- und CRT-Anzeige). Bitte beziehen Sie sich für weitere Informationen auf die
Bedienungsanleitung für das Notebook.
7
Lampe
WARNUNG
HOCHSPANNUNG HOHE TEMPERATUR
HOCHDRUCK
Der Projektor ist mit einer Quecksilberdampf-Hochdrucklampe aus Glas ausgestattet. Die Lampe kann mit einem lauten
Knall platzen oder ausbrennen, wenn Sie Erschütterungen ausgesetzt, verkratzt oder, wenn Sie heiss ist, angefasst
wird. Außerdem kann dies geschehen, wenn sie abgenutzt ist. Beachten Sie, dass die Lampen eine ganz unterschiedliche
Lebensdauer habe. Es kann vorkommen, dass einige von ihnen ausbrennen, wenn sie gerade ausgetauscht wurden.
Wenn die Lampe platzt, können Glassplitte in das Lampengehäuse fallen und quecksilberhaltige Dämpfe aus den
Lüftungsschlitzen des Projektors entweichen.
Über die Entsorgung der Lampe • Dieses Produkt enthält eine Quecksilberlampe; nicht in den
Haushaltsabfall werfen. Immer unter Beachtung aller geltenden Vorschriften als Sondermüll entsorgen.
Zum Recycling der Lampe siehe www.lamprecycle.or (in den USA).
Zur richtigen Entsorgung des Produkts wenden Sie sich an die örtlich zuständige
Behörde oder an www.eiae.org (in den USA) oder www.epsc.ca (in Kanada).
Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Den
Netzstecker
von der
Steckdose
abziehen.
• Wenn die Lampe zerbricht (Sie hören es an dem lauten Knall), ziehen Sie
das Netzkabel und lassen Sie sie durch den Fachhandel austauschen.
Die Glassplitter können Teile des Projektors beschädigen oder
Verletzungen hervorrufen. Versuchen Sie also nicht, den Projektor zu
reinigen und die Lampe selber auszutauschen.
• Wenn die Lampe zerbricht (Sie hören es an dem lauten Knall), lüften Sie
den Raum ausgiebig und achten Sie darauf, dass Sie die Dämpfe, die aus
den Lüftungsschlitzen entweichen, nicht einatmen und dass sie nicht in
Augen oder Mund gelangen.
• Wenn Sie die Lampe austauschen, schalten Sie das Gerät ab und ziehen
das Netzkabel. Warten Sie dann mindestens 45 Minuten, damit die Lampe
abkühlt. Anderenfalls kann es zu Verbrennungen kommen oder die Lampe
kann beim Anfassen zerbrechen.
• Öffnen Sie in solchen Fällen nie das Lampengehäuse. Die Glassplitter
können herausfallen. Lassen Sie die Lampe immer durch Ihren
Fachhändler austauschen, selbst dann, wenn sie nicht zerbrochen ist.
• Benutzen Sie den Projektor nie, wenn das Lampengehäuse entfernt ist.
Beachten Sie, dass nach dem Austausch der Lampe die Schrauben wieder
fest angezogen werden. Lose Schrauben können zu Schäden oder zu
Verletzungen führen.
• Verwenden Sie nur die angegebenen Lampentypen.
• Ist eine Lampe kurz nachdem Sie ausgetauscht wurde wieder defekt, kann dies an
elektrischen Problemen liegen, die nicht direkt mit der Lampe zu tun haben. Setzen Sie
sich in so einem Fall mit Ihrem Händler in Verbindung.
• Vorsichtig behandeln: Durch Berührung oder Zerkratzen kann die Birne
bei der Verwendung bersten.
• Bei Verwendung der Lampe über längere Zeit besteht die Gefahr,
dass sie dunkel wird, nicht leuchtet oder birst. Wenn die Bilder dunkel
erscheinen oder der Farbton schlecht ist, ersetzen Sie die Lampe bitte so
schnell wie möglich. Verwenden Sie daher nie alte, gebrauchte Lampen.
8
Richtlinien und Vorschriften
FCC-Warnhinweis
Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen von Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien. Das Gerät kann
nur unter den beiden folgenden Bedingungen betrieben werden: (1) Das Gerät verursacht keine
störenden Interferenzen und (2) das Gerät muss alle empfangenen Interferenzen einschließlich
Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen, akzeptieren.
WARNUNG : Dieses Gerät erzeugt und verwendet Radiowellen, die auch abgestrahlt
werden können. Ist es nicht nach den Anweisungen installiert, kann dies zu Störungen
der Telekommunikation führen. Es ist jedoch nicht garantiert, dass es bei bestimmten
Installationen nicht zu Störungen kommen kann. Treten Störungen des Radio- und
Fernsehempfangs auf, was leicht durch An- und Ausschalten des Geräts festgestellt
werden kann, versuchen Sie den Fehler durch eine der folgenden Maßnahmen zu
beseitigen: - Orientieren und positionieren Sie die Empfangsantenne neu.
- Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.
- Schließen Sie das Gerät an einen anderen Stromkreis als das Gerät, das gestört wird,
an.
- Fragen Sie Ihren Händler oder einen Radio- und Fernsehtechniker um Hilfe.
BENUT ZER H I N WE IS E : Einige Verbindungen m ü sse n m it vo rg e fe rtig te n ,
abgeschirmten Kabeln vorgenommen werden. Verwenden Sie nur die beiliegenden Kabel
oder Kabel, welche die entsprechenden Voraussetzungen erfüllen. Sind Kabel nur an
einer Seite vorgefertigt und abgeschirmt, muss diese Seite mit dem Projektor verbunden
werden.
Garantie und Kundendienst
Wenn es nicht zu Erscheinungen während des Betriebs kommt, wie Sie in ersten Kapitel
unter WARNUNG beschrieben wurden, schauen Sie zuerst, wenn ein Problem auftritt, in
das Kapitel “Fehlersuche” des “Benutzerhandbuch”, und führen die dort beschriebenen
Tests durch.
Lassen sich die Probleme so nicht beseitigen, nehmen Sie mit Ihrem Händler Kontakt auf.
Hier erfahren Sie auch, ob es sich bei dem Schaden um einen Garantiefall handelt.
9
Inhalt
,QKDOW
Über diese Bedienungsanleitung . . . 1
Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Projektormerkmale. . . . . . . . . 3
Vorbereitungen . . . . . . . . . . . . 3
/LHIHUXPIDQJ 3
%HIHVWLJHQGHU2EMHNWLYNDSSH 3
(UVHW]HQGHU)LOWHUDEGHFNXQJIU
XPJHNHKUWH9HUZHQGXQJ 3
Teilebezeichnungen . . . . . . . . 4
3URMHNWRU 4
%HGLHQIHOG 5
)HUQEHGLHQXQJ 5
Einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . 6
$QRUGQXQJ 6
$QVFKOLH‰HQGHU*HUlWH 8
6WURPYHUVRUJXQJDQVFKOLH‰HQ 10
9HUZHQGXQJGHV
6LFKHUXQJVVFKOLW]HV 10
Fernbedienung . . . . . . . . . . . 11
(LQVHW]HQYRQEDWWHULHQ 11
hEHUGDV)HUQEHGLHQXQJVVLJQDO 11
bQGHUQGHU)UHTXHQ]GHV)HUQEHGLHQXQJVVLJQDOV12
9HUZHQGXQJDOV
HLQIDFKH3&0DXVX7DVWDWXU 12
Gerät ein/aus. . . . . . . . . . . . . 13
(LQVFKDOWHQGHV*HUlWV 13
$XVVFKDOWHQGHV*HUlWV 13
Betriebszustand . . . . . . . . . . 14
(LQVWHOOHQGHU/DXWVWlUNH 14
.XU]]HLWLJHVVWXPPVFKDOWHQGHV.ODQJV 14
(LQHLQJDQJVVLJQDOZlKOHQ 14
6XFKHQHLQHV(LQJDQJVVLJQDOV 15
:DKOHLQHV6HLWHQYHUKlOWQLVVHV 15
$XVULFKWHQGHV3URMHNWRUVEHU
GLHHLQVWHOOI‰H 16
(LQVWHOOHQYRQ=RRPXQG)RNXV 16
.RUULJLHUHQYRQNH\VWRQHYHU]HUUXQJHQ 17
(LQVWHOOXQJGHU3RVLWLRQ 17
.RUUHNWXUGHU7UDSH]YHU]HUUXQJ 18
9HUZHQGXQJGHV9HUJU|‰HUXQJ0HUNPDOV 18
(LQIULHUHQGHV%LOGVFKLUPV 19
.XU]]HLWLJHV6FKZDU]DEWDVWHQGHV
%LOGVFKLUPV 19
9HUZHQGXQJGHU0HQIXQNWLRQ 20
2
EINF. MENÜ . . . . . . . . . . . . . . 21
BILDFORMAT, AUTO-TRAPEZ
AUSFÜHREN,
TRAPEZVERZ. , BILD-MODUS, HELLE,
KONTRAST, FARBE, F-TON, SCHÄRFE,
STILLMODUS, SPIEGEL, RCKST, FILTER-TIMER,
SPRACHE, =XPHUZ0HQJHKHQ
Menü BILD . . . . . . . . . . . . . . . 23
HELLE, KONTRAST, GAMMA, FARB-TEMP., FARBE,
F-TON, SCHÄRFE, EI-SPEICH.
Menü ABBILDUNG. . . . . . . . . 26
BILDFORMAT, ÜBERSCAN, V-POSIT, H-POSIT,
H-PHASE, H-GR., AUTOM. EINST. AUSFÜHR.
Menü EINGB . . . . . . . . . . . . . 28
PROGRESSIV, VIDEO NR, FARBNORM, VIDEOFORMAT,
HDMI, FRAME LOCK, COMPUTER-EINGANG, AUFLÖSUNG
Menü SETUP . . . . . . . . . . . . . 31
AUTO TRAPEZ
AUSFÜHREN, TRAPEZVERZ.
,
STILLMODUS, SPIEGEL, STANDBY-MOD.
Menü AUDIO . . . . . . . . . . . . . 33
LAUTST., AUDIO, HDMI AUDIO
Menü BILDSCHIRM . . . . . . . . 34
SPRACHE, MENÜ-POS., BLANK, START
0HLQ%LOG, 0HLQ%LOG6SHUUH, MELDUNG,
QUELLE NAME, SCHABLONE
Menü OPT. . . . . . . . . . . . . . . 38
AUTOM. SUCHE, AUTO-TRAPEZ , AUTO EIN,
AUTOM-AUS, LAMPENZEIT, FILTER-TIMER,
MEINE TASTE, MEINE QUELLE, SERVICE,
SICHERHEIT
Menü G.U. (geschl. Untertitel) . . . 51
ANZEIGEN, MODUS, KANAL
Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . 52
/DPSH 52
/XIW¿OWHU 54
6RQVWLJH3ÀHJH 55
Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . 56
9HUZDQGWH0HOGXQJHQ 56
,QIRUPDWLRQHQ]XGHQ
$Q]HLJHODPSHQ 57
=ZDQJVDXVVFKDOWHQGHV
3URMHNWRUV 58
=XUFNVHW]HQDOOHU(LQVWHOOXQJHQ 58
$Q]HLFKHQGLHDXINHLQH
*HUlWHIHKOHUKLQZHLVHQ 59
Technische Daten . . . . . . . . . 61
Projektormerkmale / Vorbereitungen
3URMHNWRUPHUNPDOH
'LHVHU3URMHNWRUNDQQYHUVFKLHGHQH%LOGVLJQDOHDXIHLQH3URMHNWLRQVÀlFKHSURML]LHUHQ
'LHVHU3URMHNWRUHUIRUGHUWQXUPLQLPDOHQ3ODW]]XU$XIVWHOOXQJXQGHU]LHOWJUR‰H%LOGHU
DXVNXU]HP$EVWDQG'HUNRPSDNWHXQGOHLFKWH.|USHUGHV3URMHNWRUVELHWHWPRELOHQ
$QZHQGHUQXQGDQGHUHQGHQ9RUWHLOLKQEHUDOOEHTXHPPLWQHKPHQ]XN|QQHQ
9 'LHQDWLYH:;*$[$XÀ|VXQJXQWHUVWW]W%UHLWELOG3&VVRGDVV6LH
,KUHRULJLQDOHQ%LOGHUDXIGHP%LOGVFKLUPVHKHQN|QQHQ
9 'HU+'0,$QVFKOXVVXQWHUVWW]WYHUVFKLHGHQH%LOGJHUlWHGLHGLJLWDOH6FKQLWWVWHOOHQ
KDEHQXPVFKlUIHUH%LOGHUDXIGHQ%LOGVFKLUP]XEHNRPPHQ
9RUEHUHLWXQJHQ
Lieferumfang
%LWWHOHVHQ6LH/LHIHUXPIDQJLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ.XU]IRUPGLH
HLQJHGUXFNWHV+DQGEXFKLVW,KU3URMHNWRUVROOWHPLWGHQGRUWJH]HLJWHQ7HLOHQ
JHOLHIHUWZRUGHQVHLQ)DOOV7HLOHIHKOHQZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHU
HINWEIS‡%HZDKUHQ6LHGDV2ULJLQDOYHUSDFNXQJVPDWHULDOIUVSlWHUHQ
7UDQVSRUWDXI%HLP7UDQVSRUWGHV3URMHNWRUVYHUZHQGHQ6LHLPPHUGDV
RULJLQDOH9HUSDFNXQJVPDWHULDO6HLHQ6LHEHVRQGHUVEHLP2EMHNWLYYRUVLFKWLJ
Befestigen der Objektivkappe
8P9HUOXVWGHU2EMHNWLYNDSSH]XYHUPHLGHQ
EHIHVWLJHQ6LHELWWHGLH2EMHNWLYNDSSHPLWGHP
PLWJHOLHIHUWHQ5LHPHQDP3URMHNWRU
/RFKIU1LHWH
%ULQJHQ6LHGHQ5LHPHQDP5LHPHQORFKGHU
2EMHNWLYNDSSHDQ
)KUHQ6LHGDVORVH(QGHGHV5LHPHQVGXUFKGDV/RFKLQGHU
2EMHNWLYNDSSHPDFKHQ6LHDP(QGHHLQH6FKOHLIHXQGIKUHQ
6LHGDVDQGHUH(QGHGHV5LHPHQVGXUFKGLH6FKOHLIH/DVVHQ
6LHNHLQH.QRWHQDQGHQ(QGHQGHV5LHPHQV
/RFKIU1LHWH
%ULQJHQ6LHGHQ5LHPHQDP5LHPHQORFKGHV3URMHNWRUVDQ
)KUHQ6LHGDVDQGHUH(QGHGHV5LHPHQVGXUFKGDV5LHPHQORFKDP3URMHNWRUXQGPDFKHQ6LHGRUW
HLQH6FKOHLIH)KUHQ6LHGLH2EMHNWLYNDSSHPLWGHPHLQHQ(QGHGHV5LHPHQVGXUFKGLH6FKOHLIH
Ersetzen der Filterabdeckung für umgekehrte Verwendung
%HLXPJHNHKUWHU,QVWDOODWLRQGHV3URMHNWRUVELWWHGLH)LOWHUDEGHFNXQJPLWGHUPLWJHOLHIHUWHQ
)LOWHUDEGHFNXQJIUXPJHNHKUWH9HUZHQGXQJHUVHW]HQ
XPGHQHUIRUGHUOLFKHQ%HOIWXQJVSODW]]XVLFKHUQ
6LHKH³/XIW¿OWHU´(54)IU1lKHUHV]XP$EQHKPHQ
XQG$QEULQJHQHLQHU)LOWHUDEGHFNXQJ
WARNUNG Ź%HLHLQHUVSH]LHOOHQ
,QVWDOODWLRQZLHHWZDEHL'HFNHQDXIKlQJXQJ
ZHQGHQ6LHYRUGHU,QVWDOODWLRQDQGHQ)DFKKlQGOHU
)LOWHUDEGHFNXQJ
3
Teilebezeichnungen
7HLOHEH]HLFKQXQJHQ
HEISS! (1)
(2) (3)
(4)
Projektor
(5)
/DPSHQDEGHFNXQJ52)
'LH/DPSHQHLQKHLWLVWLP,QQHUHQ
)RNXVULQJ16)
(7)
(6)
(10)
=RRPULQJ16)
(7)
(9) (8) (11)
%HGLHQIHOG5)
8QWHUVHLWH
/DXWVSUHFKHU32)
1LYHOOLHUNQ|SIH[16)
1LYHOOLHUI‰H[16)
2EMHNWLY13, 55)
2EMHNWLYGHFNHO3)
(LQODVVOXIW|IIQXQJHQ
)LOWHUDEGHFNXQJ54)
'HU/XIW¿OWHUXQGGLH
/IWXQJHLQODVV|IIQXQJVLQGLP,QQHUHQ
$EOXIW|IIQXQJHQ
1HW]DQVFKOXVV10)
(13)
9,'(2$QVFKOXVV8)
69,'(2$QVFKOXVV8)
(12)
.HQVLQJWRQ6FKOLW]10)
HEISS!
&20387(5,1$QVFKOXVV8)
+DXSWVFKDOWHU58)
(14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) (23) (22)
&20387(5,1$QVFKOXVV8)
86%$QVFKOXVV8)
+'0,$QVFKOXVV8)
AUDIO OUT
HDMI
USB
COMPUTER IN1
COMPUTER IN2
$8',2,1$QVFKOXVV8)
AUDIO IN
$8',2287$QVFKOXVV8)
S-VIDEO
VIDEO
K
WARNUNG ŹHEISS! :%HUKUHQ6LHQLFKWZlKUHQGGHV%HWULHEVRGHU
NXU]GDQDFKGLH8PJHEXQJYRQ/DPSHQDEGHFNXQJXQG$EOXIW|IIQXQJHQGLHVH
%HUHLFKHVLQGVHKUKHL‰
Ź%OLFNHQ6LHQLHEHLHLQJHVFKDOWHWHU/DPSHLQGDV2EMHNWLYRGHUGLH
(LQODVV|IIQXQJHQGDVH[WUHPKHOOH/LFKWNDQQVFKlGOLFKIUGLH$XJHQVHLQ
Ź%HGLHQHQ6LHQLFKWGLH1LYHOOLHUNQ|SIHRKQHGHQ3URMHNWRU]XKDOWHQHUNDQQ
KHUXQWHUIDOOHQ
VORSICHT Ź6RUJHQ6LHLPPHUIUDXVUHLFKHQGH/IWXQJXPhEHUKLW]XQJGHV
3URMHNWRUV]XYHUPHLGHQ'LH/IWXQJV|IIQXQJHQGUIHQQLFKWEORFNLHUWRGHUYHUGHFNWZHUGHQ(V
GUIHQNHLQH*HJHQVWlQGHLQGLH1lKHGHU/IWXQJV|IIQXQJHQJHVWHOOWZHUGHQGLHIHVWNOHEHQ
RGHULQGLHgIIQXQJHQJHVDXJWZHUGHQN|QQWHQ5HLQLJHQ6LHGHQ/XIW¿OWHUUHJHOPl‰LJ
Ź'HU6LFKHUXQJVVFKOLW]GDUIQLFKW]XP9HUKLQGHUQGHV+HUXQWHUIDOOHQVGHV
3URMHNWRUVYHUZHQGHWZHUGHQHULVWQLFKWGDIUNRQVWUXLHUW
Ź9HUZHQGHQ6LHGHQ+DXSWVFKDOWHUQXUZHQQGHU3URMHNWRUQLFKWDXIQRUPDOH
:HLVHDXVJHVFKDOWHWZHUGHQNDQQGDGLHVHU6FKDOWHUGHQ3URMHNWRUEHWULHE
VWRSSWRKQHGHQ3URMHNWRUYRUKHUDE]XNKOHQ
4
Teilebezeichnungen
Bedienfeld
7DVWH67$1'%<2113)
7DVWH,1387(17(514, 20)
7DVWH0(1820)
%HVWHKWDXVYLHU&XUVRUWDVWHQ
$Q]HLJH32:(513, 57)
$Q]HLJH7(0357)
$Q]HLJH/$0357)
(1)
STANDBY/ON
(2)
(3)
(4) (5) (6)
LAMP
INPUT/
ENTER
MENU
TEMP
POWER
Fernbedienung
7DVWH9,'(215)
7DVWH&20387(514)
7DVWH0<6285&('2&&$0(5$15)
7DVWH67$1'%<2113)
7DVWH$63(&715)
7DVWH$87217)
7DVWH6($5&+15)
7DVWH%/$1.19)
0$*1,)<7DVWH2112, 18)
0$*1,)<7DVWH2))12)
7DVWH)5((=(19)
7DVWH3$*(8312)
7DVWH3$*('2:112)
7DVWH92/80(14)
7DVWH92/80(12, 14)
7DVWH.(<6721(18)
0<%877217DVWH40)
0<%877217DVWH40)
7DVWH087(14)
7DVWH326,7,2117)
7DVWH0(1820)
&XUVRUWDVWHQŸźŻŹ12, 20)
7DVWH(17(512, 20)
7DVWH(6&12, 20)
7DVWH5(6(712, 20)
%DWWHULHIDFKGHFNHO11)
(2)
(1)
(6)
(5)
(11)
(9)
(10)
(16)
(17)
(20)
(22)
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
POSITION
(3)
(4)
(7)
(8)
(12)
(14)
(15)
(13)
(19)
(18)
(21)
ENTER
ESC
RESET
(23)
(25)
(24)
5FNVHLWHGHU
)HUQEHGLHQXQJ
(26)
HINWEIS‡'LH&20387(57DVWHDQGHU
)HUQEHGLHQXQJGLHQWQXU]XU:DKOHLQHV3&(LQJDQJV
'LHVHV0RGHOOKDWNHLQH)XQNWLRQIU6SHLFKHUJHUlWH
5
Einrichten
(LQULFKWHQ
6WHOOHQ6LHGHQ3URMHNWRUHQWVSUHFKHQGGHU8PJHEXQJXQGGHP9HUZHQGXQJV]ZHFNDXI
Anordnung
'LH%LOGJU|‰HXQGGHQ3URMHNWLRQVDEVWDQGN|QQHQ6LHLQGHQXQWHQVWHKHQGHQ$EELOGXQJHQXQG
7DEHOOHQDEOHVHQ
'LHLQGHU7DEHOOHHQWKDOWHQHQ:HUWHEH]LHKHQVLFKDXIHLQ%LOGVFKLUPELOGPLWPD[LPDOHU*U|‰H
î
D3URMHNWLRQVÀlFKHQJU|‰HGLDJRQDO
E3URMHNWLRQVDEVWDQG“
F 3URMHNWLRQVÀlFKHQK|KH“
$XIHLQHUKRUL]RQWDOHQ2EHUÀlFKH
B
A
16:10
C
$QGHU'HFNHDXIJHKlQJW
A
4:3
• /DVVHQ6LHHLQHQ$EVWDQGYRQFP
RGHUPHKUYRQGHQ6HLWHQGHV3URMHNWRUV
]XDQGHUHQ*HJHQVWlQGHQZLH:lQGHQ
• %HLHLQHUVSH]LHOOHQ,QVWDOODWLRQZLH
HWZDEHL'HFNHQDXIKlQJXQJZHQGHQ6LH
YRUGHU,QVWDOODWLRQDQGHQ)DFKKlQGOHU
C
B
A 3URMHNWLRQVÀ
lFKHQJU|‰H
GLDJRQDO
LQFK
P
30
40
50
60
70
80
90
100
120
150
200
250
300
6
16:10 %LOGIRUPDW
B 3URMHNWLRQVDEVWDQG
PLQ
P
LQFK
37
50
62
75
88
101
113
126
151
189
253
316
380
PD[
P
LQFK
45
60
75
90
106
121
136
151
182
228
304
380
456
4:3 %LOGIRUPDW
C 3URMHNWLRQVÀ
lFKHQK|KH
FP LQFK
40
54
67
81
94
108
121
135
162
202
269
337
404
16
21
26
32
37
42
48
53
64
79
106
132
159
B 3URMHNWLRQVDEVWDQG
PLQ
P
LQFK
42
57
71
85
100
114
128
143
171
215
286
358
430
PD[
P
LQFK
51
68
85
102
120
137
154
171
206
258
344
430
516
C 3URMHNWLRQVÀ
lFKHQK|KH
FP LQFK
46
61
76
91
107
122
137
152
183
229
305
381
457
18
24
30
36
42
48
54
60
72
90
120
150
180
Einrichten
WARNUNG Ź6WHOOHQ6LHGHQ3URMHNWRULQHLQHUVWDELOHQZDDJHUHFKWHQ
3RVLWLRQDXI'XUFK+HUXQWHUIDOOHQRGHU8PNLSSHQGHV3URMHNWRUVN|QQHQ
9HUOHW]XQJHQXQGRGHU6FKlGHQDP3URMHNWRUYHUXUVDFKWZHUGHQ9HUZHQGXQJHLQHV
EHVFKlGLJWHQ3URMHNWRUVNDQQ]X%UlQGHQXQGRGHUHOHNWULVFKHQ6FKOlJHQIKUHQ
‡'HQ3URMHNWRUQLFKWDXIHLQHULQVWDELOHQJHQHLJWHQRGHUYLEULHUHQGHQ
2EHUÀlFKHDXIVWHOOHQZLHHWZDDXIHLQHPZDFNHOLJHQRGHUJHQHLJWHQ6WlQGHU
‡'HQ3URMHNWRUQLFKWPLWGHU6HLWH9RUGHUVHLWH5FNVHLWHQDFKREHQJHNLSSW
DXIVWHOOHQ
‡%HLHLQHUVSH]LHOOHQ,QVWDOODWLRQZLHHWZDEHL'HFNHQDXIKlQJXQJRlZHQGHQ
6LHYRUGHU,QVWDOODWLRQDQGHQ)DFKKlQGOHU
Ź6WHOOHQ6LHGHQ3URMHNWRUDQHLQHPNKOHQ2UWDXIXQGDFKWHQ6LHDXI
DXVUHLFKHQGH/IWXQJ'LHKRKH7HPSHUDWXUGHV3URMHNWRUVNDQQ]X%UlQGHQ
9HUEUHQQXQJHQXQGRGHU)HKOIXQNWLRQHQDP3URMHNWRUIKUHQ
‡'LH/IWXQJV|IIQXQJHQGHV3URMHNWRUVGUIHQQLFKWYHUVWRSIWEORFNLHUWRGHU
DQGHUZHLWLJYHUGHFNWZHUGHQ
‡/DVVHQ6LHHLQHQ$EVWDQGYRQFPPHKUIUHLYRQGHQ6HLWHQGHV3URMHNWRUV
]XDQGHUHQ*HJHQVWlQGHQZLH]%:lQGHQ
‡6WHOOHQ6LHGHQ3URMHNWRUQLFKWDXIPHWDOOLVFKHQ2EHUIOlFKHQRGHUVROFKHQGLH
VLFKEHL+LW]HYHUIRUPHQDXI
‡6WHOOHQ6LHGHQ3URMHNWRUQLFKWDXIHLQHP7HSSLFK.LVVHQRGHU%HWW]HXJDXI
‡'HQ3URMHNWRUQLFKWLPGLUHNWHQ6RQQHQOLFKWRGHULQGHU1lKHKHL‰HU
*HJHQVWlQGHZLH+HL]N|USHUQDXIVWHOOHQ
‡(VGUIHQNHLQH*HJHQVWlQGHLQGLH1lKHGHV3URMHNWRUREMHNWLYVGHU
/IWXQJV|IIQXQJHQXQGREHQDXIGHP3URMHNWRUDXIJHVWHOOWZHUGHQ
‡(VGUIHQNHLQH*HJHQVWlQGHLQGLH1lKHGHU/IWXQJV|IIQXQJHQDQGHU
8QWHUVHLWHGHV3URMHNWRUVJHVWHOOWZHUGHQGLHIHVWNOHEHQRGHULQGLHgIIQXQJHQ
JHVDXJWZHUGHQN|QQWHQ'LHVHU3URMHNWRUKDWDXFK/IWXQJVHLQODVV|IIQXQJHQ
DQGHU8QWHUVHLWH
Ź6WHOOHQ6LHGHQ3URMHNWRUQLFKWDQHLQHP2UWDXIZRHUQDVVZHUGHQ
NDQQ)DOOVGHU3URMHNWRUQDVVZLUGRGHU)OVVLJNHLWHQLQGHQ3URMHNWRU
JHUDWHQEHVWHKWGLH*HIDKUYRQ%UlQGHQHOHNWULVFKHQ6FKOlJHQXQGRGHU
)HKOIXQNWLRQHQGHV3URMHNWRUV
‡6WHOOHQ6LHGHQ3URMHNWRUQLFKWLP%DGH]LPPHURGHULP)UHLHQDXI
‡(VGUIHQNHLQH*HJHQVWlQGHGLH)OVVLJNHLWHQHQWKDOWHQLQGLH1lKHGHV
3URMHNWRUVJHVWHOOWZHUGHQ
VORSICHT Ź5DXFKLJHIHXFKWHRGHUVWDXELJH2UWHEHLGHU$XIVWHOOXQJ
GHV3URMHNWRUVYHUPHLGHQ$XIVWHOOXQJGHV3URMHNWRUVDQVROFKHQ2UWHQNDQQ]X
%UlQGHQHOHNWULVFKHQ6FKOlJHQXQGRGHU)HKOIXQNWLRQHQDP3URMHNWRUIKUHQ
‡'HQ3URMHNWRUQLFKWLQGHU1lKHYRQ/XIWEHIHXFKWHUQDQUDXFKLJHQ2UWHQRGHU
LQHLQHU.FKHDXIVWHOOHQ
Ź'HU3URMHNWRUPXVVVRSRVLWLRQLHUWZHUGHQGDVVNHLQ/LFKWGLUHNWDXIGHQ
)HUQEHGLHQXQJVVHQVRUGHV3URMHNWRUVIlOOW
7
Einrichten
Anschließen der Geräte
9RUGHP$QVFKOLH‰HQOHVHQ6LHELWWHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQDOOHU
DQJHVFKORVVHQHQ*HUlWHXQGGLHVHV3URGXNWV9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVDOOH
DQ]XVFKOLH‰HQGHQ*HUlWHJHHLJQHWVLQGXQGOHJHQ6LHGLHHUIRUGHUOLFKHQ.DEHOEHUHLW
%HDFKWHQ6LHGLHIRJOHQGHQ$EELOGXQJHQEHLP$QVFKOLH‰HQ
9LGHRUHFRUGHU'9'3OD\HU
S-VIDEO OUT
RGB OUT
AUDIO
OUT
USB-A
RGB OUT
AUDIO
OUT
AUDIO
IN
AUDIO OUT
L
R
VIDEO OUT
AUDIO OUT
L
R
/DXWVSUHFKHU
PLWHLQHP9HUVWlUNHU
PC
AUDIO OUT
L
R
COMPONENT
CR/PR CB/PB Y
oder
COMPUTER IN1
COMPUTER IN2
USB
HDMI
AUDIO OUT
AUDIO IN
S-VIDEO
VIDEO
K
Monitor
DVI OUT
HDMI OUT
HINWEIS‡$P&20387(5,13RUWNDQQHEHQIDOOVHLQ&RPSRQHQW6LJQDO
DQJHOHJWZHUGHQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQVLHKH%HVFKUHLEXQJGHV*HJHQVWDQGV
&20387(5,1LP0HQ(,1*%(29)
WARNUNG Ź'HU3URMHNWRUXQGGLH=XEHK|UWHLOHGUIHQQLFKW]HUOHJWRGHU
PRGL¿]LHUWZHUGHQ
Ź$FKWHQVLHGDUDXIGLH.DEHOQLFKW]XEHVFKlGLJHQXQGYHUZHQGHQ6LHQLHPDOV
EHVFKlGLJWH.DEHO
VORSICHT Ź6FKDOWHQ6LHYRUGHP$QVFKOLH‰HQDQGHQ3URMHNWRUDOOH*HUlWHDXVXQG
]LHKHQLKUH1HW]VWHFNHUDE%HLP$QVFKOLH‰HQHLQHVHLQJHVFKDOWHWHQ*HUlWVDQGHQ3URMHNWRU
N|QQHQVHKUODXWH*HUlXVFKHRGHUDQGHUH$QRUPDOLWlWHQDXIWUHWHQGLH]X)HKOIXQNWLRQRGHU
6FKlGHQDP*HUlWXQGGHP3URMHNWRUIKUHQN|QQHQ
Ź9HUZHQGHQ6LHJHHLJQHWH=XEHK|UXQGDQGHUHYRUJHVFKULHEHQH.DEHO/DVVHQ6LH
VLFKEHL,KUHP)DFKKlQGOHUEHUQLFKWDOV=XEHK|UPLWJHOLHIHUWH.DEHOLQIRUPLHUHQGD
P|JOLFKHUZHLVHEHVWLPPWH$QIRUGHUXQJHQDQ/lQJHRGHU6WHFNHUHUIOOWZHUGHQPVVHQ
%HL.DEHOQGLHQXUDQHLQHP(QGHHLQHQ6WHFNHUKDEHQVFKOLH‰HQ6LHGDV(QGHPLWGHP
6WHFNHUDQGHQ3URMHNWRUDQ
Ź6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVDOOH*HUlWHDQGLHULFKWLJHQ$QVFKOVVHDQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQ%HLIDOVFKHP$QVFKOXVVEHVWHKWGLH*HIDKUYRQ)HKOIXQNWLRQRGHU6FKlGHQDP
*HUlWXQGGHP3URMHNWRU
8
Einrichten
Anschließen der Geräte (Fortsetzung)
HINWEIS • /HVHQ6LHYRUGHP$QVFKOLH‰HQGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQDOOHUDQ]XVFKOLH‰HQGHQ
*HUlWHGXUFKXQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH*HUlWHIUGHQ$QVFKOXVVDQGLHVHV3URGXNWJHHLJQHW
VLQG9RUGHP$QVFKOLH‰HQDQHLQHQ3&SUIHQ6LHGHQ6LJQDOSHJHOGHQ6LJQDOWDNWXQGGLH$XÀ|VXQJ
0DQFKH6LJQDOHEHQ|WLJHQHLQHQ$GDSWHU]XU(LQJDEHLQGLHVHQ3URMHNWRU
0DQFKH3&VKDEHQPHKUIDFKH$Q]HLJHPRGLVGLH6LJQDOHHQWKDOWHQN|QQHQZHOFKH
QLFKWYRQGLHVHP3URMHNWRUXQWHUVWW]WZHUGHQ
2EZRKOGHU3URMHNWRU6LJQDOHPLWHLQHU$XÀ|VXQJYRQELV]X8;*$[
DQ]HLJHQNDQQZLUGGDV6LJQDOYRUGHU$Q]HLJHLQGLH3DQHODXÀ|VXQJGHV3URMHNWRUV
XPJHZDQGHOW'LHEHVWH'LVSOD\OHLVWXQJZLUGHU]LHOWZHQQGLH$XÀ|VXQJHQYRQ
(LQJDQJVVLJQDOXQG3URMHNWRUSDQHOLGHQWLVFKVLQG
• 6WHOOHQ6LHEHLP$QVFKOLH‰HQVLFKHUGDVVGLH)RUPGHV.DEHOVWHFNHUV]XUEHWUHIIHQGHQ%XFKVHSDVVW
6WHOOHQ6LHLPPHUVLFKHUGDVVGLH6FKUDXEHQEHL6FKUDXEVLFKHUXQJVVWHFNHUQIHVWJH]RJHQZHUGHQ
• %HLP$QVFKOLH‰HQHLQHV/DSWRSVDQGHQ3URMHNWRUYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKHUGHQH[WHUQHQ5*%
$XVJDQJGHV5HFKQHUV]XDNWLYLHUHQ6WHOOHQ6LHGHQ/DSWRSDXI&57$Q]HLJHRGHUDXIVLPXOWDQH
/&'XQG&57$Q]HLJH'HWDLOVKLHU]X¿QGHQ6LHLQGHP+DQGEXFK,KUHV/DSWRS5HFKQHUV
‡:HQQGLH%LOGDXÀ|VXQJDXIHLQHP&RPSXWHUJHlQGHUWZLUGNDQQMHQDFK(LQJDQJ
GLHDXWRPDWLVFKH(LQVWHOOIXQNWLRQHLQLJH=HLWLQ$QVSUXFKQHKPHQXQGP|JOLFKHUZHLVH
QLFKWIHUWLJJHVWHOOWZHUGHQ,QGLHVHP)DOONDQQHVVHLQGDVV6LHQLFKWHLQ:DKONlVWFKHQ
]XU:DKO-D1HLQIUGLHQHXH$XÀ|VXQJLQ:LQGRZVVHKHQ'DQQZLUGGLH$XÀ|VXQJ
DXI2ULJLQDOZHUW]XUFNJHVWHOOW(VNDQQHPSIHKOHQVZHUWVHLQDQGHUH&57RGHU/&'
0RQLWRUH]XUbQGHUXQJGHU$XÀ|VXQJ]XYHUZHQGHQ
• ,QPDQFKHQ)|OOHQNDQQGHU3URMHNWRUQLFKWGDVULFKWLJH%LOGRGHUEHUKDXSWNHLQH%LOG
DQ]HLJHQ$XWRPDWLVFKH(LQVWHOOXQJNDQQ]%EHLEHVWLPPWHQ(LQJDQJVVLJQDOHQQLFKWULFKWLJ
IXQNWLRQLHUHQ(LQ(LQJDQJVV\QFKURQLVDWLRQVVLJQDOPLW&RPSRVLWH6\QFKURQLVDWLRQRGHU
6\QFKURQLVDWLRQDXI*NDQQGHQ3URMHNWRUYHUZLUUHQVRGDVVNHLQULFKWLJHV%LOGJH]HLJWZLUG
• 'HU+'0,3RUWGLHVHV0RGHOOVLVWNRPSDWLEHOPLW+'&3+LJKEDQGZLGWK'LJLWDO&RQWHQW3URWHFWLRQ
XQGNDQQGDKHUGDV9LGHRVLJQDOYRQPLW+'&3NRPSDWLEOHQ'9'3OD\HUQXVZDQ]HLJHQ
Informationen zur Plug & Play-Funktionalität
3OXJDQG3OD\LVWHLQH)XQNWLRQGHV%HWULHEVV\VWHPVGHV3&VXQGGHVVHQ
3HULSKHULHJHUlWHQXD'LVSOD\*HUlWHQ'LHVHU3URMHNWRULVWPLW9(6$''&%
NRPSDWLEHO3OXJDQG3OD\NDQQGXUFK$QVFKOLH‰HQGLHVHV3URMHNWRUVDQHLQHP5HFKQHU
HU]LHOWZHUGHQGHUPLW9(6$''&'LVSOD\GDWHQNDQDONRPSDWLEHOLVW
‡1XW]HQ6LHGLHVHV0HUNPDODXVLQGHP6LHHLQ5*%.DEHODQGHQ&20387(5,1
$QVFKOXVV''&%NRPSDWLEHODQVFKOLH‰HQ3OXJDQG3OD\DUEHLWHWYLHOOHLFKWQLFKW
ULFKWLJZHQQ6LHHLQHQDQGHUHQ7\SYRQ$QVFKOXVVYHUVXFKHQ
‡%LWWHYHUZHQGHQ6LH6WDQGDUG7UHLEHULQ,KUHP&RPSXWHUGDGLHVHU3URMHNWRUHLQ3OXJ
DQG3OD\0RQLWRULVW
HINWEIS für HDMI
‡+'0,XQWHUVWW]WGLHIROJHQGHQ6LJQDOH
9LGHRVLJQDOLLSSLLSSLLSS
3&6LJQDOH6LHKHGHWDLOOLHUWHWHFKQLVFKH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
$XGLRVLJQDO)RUPDW/LQHDUH3&0
$EWDVWKlX¿JNHLWN+]N+]N+]
• 'LHVHU3URMHNWRUNDQQDQDQGHUH*HUlWHPLWHLQHP+'0,RGHU'9,$QVFKOXVVDQJHVFKORVVHQZHUGHQDEHU
PLWPDQFKHQ*HUlWHQIXQNWLRQLHUWGHU3URMHNWRUQLFKWULFKWLJXQGGLH9LGHRRGHU$XGLRDXVJDEHLVWJHVW|UW
‡9HUZHQGHQ6LHQXUHLQPLWHLQHP+'0,/RJRJHNHQQ]HLFKQHWHV+'0,/HLWXQJ
• :LUGGHU3URMHNWRUDQHLQ*HUlWPLWHLQHP'9,$QVFKOXVVDQJHVFKORVVHQVRYHUZHQGHQ6LHHLQ'9,DQ+'0,
/HLWXQJIUGHQ$QVFKOXVV]XP+'0,(LQJDQJXQGHLQ$XGLROHLWXQJ]XP$QVFKOXVVDQHLQHQ$XGLR(LQJDQJ
9
Einrichten
Stromversorgung anschließen
6WHFNHQ6LHGHQ6WHFNHUGHV1HW]OHLWXQJV
LQGHQ1HW]DQVFKOXVVGHV3URMHNWRUV
6WHFNHQ6LHGHQ6WHFNHUGHV1HW]OHLWXQJV
LQ GLH 6WHFNGRVH VR GDVV DXFK GLHVHU
$Q]HLJH
32:(5
POWER
1HW]DQVFKOXVV
AC
IN
6WHFNHUGHV
1HW]OHLWXQJV
IHVWVLW]W 1DFKGHP GLH 6WURPYHUVRUJXQJ
]XU6WHFNGRVH
HLQLJH 6HNXQGHQ ODQJ DQOLHJW OHXFKWHW GLH
32:(5$Q]HLJHNRQVWDQWRUDQJHIDUEHQDXI
%LWWHGHQNHQ6LHGDUDQGDVVEHLDNWLYLHUWHU$872(,1)XQNWLRQ(38)GHU
$QVFKOXVVGHU6WURPYHUVRUJXQJ]XP(LQVFKDOWHQGHV3URMHNWRUVIKUW
WARNUNG Ź6HLHQ6LHEHVRQGHUVYRUVLFKWLJZHQQ6LHGDV1HW]OHLWXQJ
DQVFKOLH‰HQ,VWGLH6WURPYHUVRUJXQJQLFKWNRUUHNWDQJHVFKORVVHQNDQQHV]X
)(8(5XQGRGHU]XHLQHP675206&+/$*NRPPHQ
• 9HUZHQGHQ6LHOHGLJOLFKGDV1HW]OHLWXQJDXVGHP/LHIHUXPIDQJGHV3URMHNWRUV
1HKPHQ6LHLP)DOOHLQHU%HVFKlGLJXQJ.RQWDNWPLW,KUHP+lQGOHUDXI
‡6WHFNHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUQXULQ6WHFNGRVHQGLHEHUGHQIUGDV
1HW]OHLWXQJDQJHJHEHQHQ6SDQQXQJVEHUHLFKYHUIJHQ'LH1HW]VWHFNGRVH
VROOWHVLFKLQGHU1lKHGHV3URMHNWRUVEH¿QGHQXQGOHLFKW]XJlQJOLFKVHLQ'DV
1HW]OHLWXQJ]XU$XIEHZDKUXQJDE]LHKHQ
‡0RGL¿]LHUHQ6LHQLHGDV1HW]OHLWXQJ
Verwendung des Sicherungsschlitzes
'LHVHV3URGXNWKDWHLQHQ6LFKHUKHLWVVFKOLW]IUGLH
.HQVLQJWRQ6SHUUH(LQ]HOKHLWHQVLHKH$QOHLWXQJGHU
6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJ
.HQVLQJWRQ6FKOLW]
WARNUNG Ź'HU6LFKHUXQJVVWDEXQGGHU
6LFKHUXQJVVFKOLW]GDUIQLFKW]XP9HUKLQGHUQGHV
+HUXQWHUIDOOHQVGHV3URMHNWRUVYHUZHQGHWZHUGHQ
GLHVH7HLOHVLQGQLFKWGDIUNRQVWUXLHUW
HINWEIS‡'HU6LFKHUXQJVVFKOLW]LVWNHLQHXPIDVVHQGH
'LHEVWDKOVVLFKHUXQJVPD‰QDKPH(ULVWDOVHUJlQ]HQGH'LHEVWDKOVYHUKLQGHUXQ
JVPD‰QDKPHJHGDFKW
10
Fernbedienung
)HUQEHGLHQXQJ
Einsetzen von batterien
%LWWHVHW]HQ6LHYRUGHU9HUZHQGXQJ%DWWHULHQLQGLH)HUQEHGLHQXQJHLQ:HQQHLQH
)HKOIXQNWLRQDQGHU)HUQEHGLHQXQJDXIWULWWSURELHUHQ6LH]XQlFKVWGLH%DWWHULHQ]X
HUVHW]HQ:HQQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJOlQJHUH=HLWQLFKWYHUZHQGHQZROOHQQHKPHQ6LH
GLH%DWWHULHQDXVGHU)HUQEHGLHQXQJXQGODJHUQ6LHVLHDQHLQHPVLFKHUHQ2UW
+DOWHQ6LHGHQ+DNHQWHLOGHV
%DWWHULHIDFKGHFNHOVEHLP(QWIHUQHQ
/HJHQ6LHGLHEHLGHQ$$%DWWHULHQ
(HITACHI MAXELL, Teilenr. .LR6 oder
53PLW$XVULFKWXQJYRQ3OXVXQG0LQXVSRO
HLQZLHLQGHU)HUQEHGLHQXQJDQJH]HLJW
6FKLHEHQ6LHGHQ%DWWHULHIDFKGHFNHOLQ3IHLOULFKWXQJ]XUFNELVHUZLHGHUHLQUDVWHW
WARNUNG Ź%HKDQGHOQ6LH%DWWHULHQLPPHUYRUVLFKWLJXQGYHUZHQGHQ6LHVLH
VDFKJHPl‰)DOVFKH9HUZHQGXQJNDQQ]X%DWWHULHH[SORVLRQ5LVVHQRGHU/HFNVIKUHQ
ZDV]X%UDQGYHUOHW]XQJHQXQGRGHU9HUVFKPXW]XQJGHUXPJHEHQGHQ8PZHOWIKUHQNDQQ
• 9HUZHQGHQ6LHVLHQXUGLHYRUJHVFKULHEHQHQ%DWWHULHQ9HUZHQGHQ6LHQLFKWJOHLFK]HLWLJ
%DWWHULHQDQGHUHU6RUWHQ0LVFKHQ6LHQLFKWIULVFKHXQGJHEUDXFKWH%DWWHULHQ
• %HLP(LQOHJHQVLFKHUVWHOOHQGDVVGLH3OXVXQG0LQXVNOHPPHQGHU%DWWHULHULFKWLJDXVJHULFKWHWVLQG
‡+DOWHQ6LHGLH%DWWHULHDX‰HU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQXQG+DXVWLHUHQ
• %DWWHULHQGUIHQQLFKWDXIJHODGHQNXU]JHVFKORVVHQJHO|WHWRGHUJH|IIQHWZHUGHQ
• :HUIHQ6LH%DWWHULHQQLHPDOVLQHLQ)HXHURGHULQGDV:DVVHU%HZDKUHQ6LHGLH
%DWWHULHQDQHLQHPGXQNOHQNKOHQXQGWURFNHQHQ2UWDXI
• )DOOVGLH%DWWHULHOHFNZLUGGLH%DWWHULHÀVVLJNHLWVRIRUWDEZLVFKHQXQGGLH%DWWHULH
HUVHW]HQ)DOOV%DWWHULHÀVVLJNHLWDXI+DXWRGHU.OHLGXQJJHUlWVRIRUWPLW:DVVHUDEVSOHQ
• %HLGHU(QWVRUJXQJGHU%DWWHULHLPPHUDOOH|UWOLFKJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQ]XUULFKWLJHQ(QWVRUJXQJEHDFKWHQ
Über das Fernbedienungssignal
'LH)HUQEHGLHQXQJDUEHLWHWPLWGHP
)HUQEHGLHQXQJVVHQVRUGHV3URMHNWRUV'LHVHU3URMHNWRU
KDWHLQHQ)HUQEHGLHQXQJVVHQVRUDQGHU9RUGHUVHLWH
'HU6HQVRUHUNHQQWGDV6LJQDOLQQHUKDOEGHVIROJHQGHQ
%HUHLFKVZHQQGHU6HQVRUDNWLYLVW
*UDG*UDGQDFKOLQNVXQGUHFKWVYRP6HQVRU
LQQHUKDOEYRQHWZD0HWHU
30º
30º
FD
0HWHU
HINWEIS • 'DVDXIGHU3URMHNWLRQVÀlFKHRlUHÀHNWLHUWHV6LJQDOGHU)HUQEHGLHQXQJ
NDQQP|JOLFKHUZHLVHHEHQIDOOVHPSIDQJHQZHUGHQ:HQQHVVFKZLHULJLVWGLH)HUQEHGLHQXQJ
GLUHNWDXIGHQ6HQVRU]XULFKWHQYHUVXFKHQ6LHHVPLWHLQHPUHÀHNWLHUWHQ6LJQDO
• 'DGLH)HUQEHGLHQXQJ6LJQDOHSHU,QIUDURWOLFKWDQGHQ3URMHNWRUVHQGHW/('GHU.ODVVHPVVHQ6LHGDUDXI
DFKWHQGDVVVLFKNHLQH*HJHQVWlQGH]ZLVFKHQ$XVJDEHVLJQDOGHU)HUQEHGLHQXQJXQG3URMHNWRUEH¿QGHQ
• 'LH)HUQEHGLHQXQJNDQQP|JOLFKHUZHLVHQLFKWULFKWLJDUEHLWHQZHQQVWDUNHV/LFKWZLHGLUHNWHV6RQQHQOLFKW
RGHU/LFKWYRQHLQHUQDKHQ/LFKWTXHOOHZLHYRQHLQHU,QYHUWHU/HXFKVWRIIU|KUHDXIGHQ)HUQEHGLHQXQJVVHQVRU
GHV3URMHNWRUVIlOOW-XVWLHUHQ6LHGLH3RVLWLRQGHV3URMHNWRUVXPVROFKHV/LFKW]XYHUPHLGHQ
11
Fernbedienung
Ändern der Frequenz des Fernbedienungssignals
'LHPLWJHOLHIHUWH)HUQEHGLHQXQJHUODXEWGLHEHLGHQ:DKOP|JOLFKNHLWHQ
]ZLVFKHQ0RGXV1250$/XQG0RGXV+2&+EH]JOLFKGHU
6LJQDOIUHTXHQ]:HQQGLH)HUQEHGLHQXQJQLFKWULFKWLJIXQNWLRQLHUW
YHUVXFKHQ6LHGLH6LJQDOIUHTXHQ]]XlQGHUQ
8PGHQ0RGXVHLQ]XVWHOOHQKDOWHQ6LHELWWHGLH.RPELQDWLRQGHU
EHLGHQ7DVWHQXQWHQJOHLFK]HLWLJIUHWZD6HNXQGHQODQJJHGUFNW (2)
6WHOOHQ6LHDXI0RGXV1250$/7DVWHQ92/80(XQG5(6(7
6WHOOHQ6LHDXI0RGXV+2&+7DVWHQ0$*1,)<2))XQG(6&
%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVGHU3XQNW)(51%)5(4LP
*HJHQVWDQG6(59,&(GHV0HQV237(42)GHV]X
VWHXHUQGHQ3URMHNWRUVDXIGHQJOHLFKHQ0RGXVJHVWHOOWVHLQ
PXVVZLHGLH)HUQEHGLHQXQJ
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
(1)
MUTE
2
MENU
POSITION
ENTER
RESET
ESC
Verwendung als einfache PC-Maus u. Tastatur
'LHPLWJHOLHIHUWH)HUQEHGLHQXQJIXQJLHUWDOVHLQIDFKH0DXV
XQG7DVWDWXUGHV3&ZHQQGHU86%$QVFKOXVV7\S%GHV
3URMHNWRUVEHUHLQ0DXVNDEHOPLWGHP0DXV$QVFKOXVVGHV
3&VYHUEXQGHQLVW
86%$QVFKOXVV
USB
7DVWH3$*(83'UFNHQ6LHGLH7DVWH3$*(83
7DVWH3$*('2:1'UFNHQ6LHGLH7DVWH3$*('2:1
/LQNH0DXVWDVWH'UFNHQ6LHGLH(LQJDEHWDVWH(17(5
=HLJHUEHZHJHQ9HUZHQGHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHQŸźŻXQGŹ
(6&7DVWH'UFNHQ6LHGLH(6&7DVWH
5HFKWH0DXVWDVWH'UFNHQ6LHGLH5(6(77DVWH
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
DOWN
OFF
VORSICHT Ź)DOVFKHU*HEUDXFKGHUHLQIDFKHQ
0DXVXQG7DVWDWXUIXQNWLRQNDQQ]X%HVFKlGLJXQJHQ
DQ,KUHP*HUlWIKUHQ%HL9HUZHQGXQJGLHVHU
)XQNWLRQGDUIGLHVHV3URGXNWQXUDQHLQHQ3&
DQJHVFKORVVHQVHLQ9RUGHP$QVFKOLH‰HQDQGHQ3&
OHVHQ6LHELWWHGLH'RNXPHQWDWLRQGHV3&V
KEYSTONE
(3)
(1)
SEARCH
ON
MY BUTTON
1
࡯
MENU
POSITION
(2)
MUTE
2
(4)
ENTER
ESC
(5)
RESET
(6)
HINWEIS‡:HQQGLHHLQIDFKH0DXVX7DVWDWXU)XQNWLRQGLHVHV3URGXNWV
QLFKWULFKWLJDUEHLWHWSUIHQ6LHELWWH)ROJHQGHV
:HQQGDV0DXVNDEHO]XP$QVFKOLH‰HQGLHVHV3URMHNWRUVDQHLQHQ3&PLWHLQJHEDXWHP
=HLJHJHUlW]%7UDFNEDOOZLHHLQ1RWHERRN3&YHUZHQGHWZLUG|IIQHQ6LHGDV%,26
6HWXS0HQZlKOHQGRUWGLHH[WHUQH0DXVXQGGHDNWLYLHUHQGDV=HLJHJHUlWGDGDV
HLQJHEDXWH=HLJHJHUlWP|JOLFKHUZHLVH3ULRULWlWIUGLHVH)XQNWLRQKDW
:LQGRZV265RGHUK|KHULVWIUGLHVH)XQNWLRQHUIRUGHUOLFK$X‰HUGHPDUEHLWHW
GLHVH)XQNWLRQP|JOLFKHUZHLVHMHQDFK3&.RQ¿JXUDWLRQXQG0DXVWUHLEHUQLFKWULFKWLJ
6LHN|QQHQEHLVSLHOVZHLVHQLFKW]ZHL7DVWHQJOHLFK]HLWLJGUFNHQXPGHQ0DXV]HLJHU
GLDJRQDO]XYHUVFKLHEHQ
'LHVH)XQNWLRQLVWQXUDNWLYZHQQGHU3URMHNWRUULFKWLJDUEHLWHW'LHVH)XQNWLRQLVWQLFKWYHUIJEDU
VRODQJHGLH/DPSHDXIJHZlUPWZLUGGLH$Q]HLJH32:(5EOLQNWJUQ/DXWVWlUNHXQG$Q]HLJH
JHUHJHOWZHUGHQGLH7UDSH]YHU]HUUXQJNRUULJLHUWZLUGGLH%LOGGDUVWHOOXQJGXUFK=RRPHQ
YHUJU|‰HUWZLUGGLH%/$1.)XQNWLRQDXVJHIKUWRGHUGHU0HQELOGVFKLUPDQJH]HLJWZHUGHQ
12
Gerät ein/aus
*HUlWHLQDXV
Einschalten des Geräts
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH32:(5$Q]HLJH
GXUFKJHKHQGRUDQJHIDUEHQOHXFKWHWXQGGLH
2EMHNWLYNDSSHDEJHQRPPHQLVW
'UFNHQ6LHGLH67$1'%<217DVWHDP3URMHNWRU
RGHUGHU)HUQEHGLHQXQJ
'LH3URMHNWLRQVODPSHOHXFKWHWXQGGLH32:(5$Q]HLJH
EOLQNWJUQ,VWGHU3URMHNWRUEHWULHEVEHUHLWK|UWGLH
$Q]HLJHDXI]XEOLQNHQXQGOHXFKWHWNRQVWDQWJUQ
=XU$Q]HLJHGHV%LOGHVZlKOHQ6LHHLQ(LQJDQJVVLJQDO
HQWVSUHFKHQGGHP$EVFKQLWW(LQ(LQJDQJVVLJQDO
ZlKOHQ(15
7DVWH67$1'%<21
$Q]HLJH32:(5
STANDBY/ON
LAMP
INPUT/
ENTER
MENU
TEMP
POWER
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
POSITION
ENTER
ESC
RESET
2EMHNWLYGHFNHO
Ausschalten des Geräts
'UFNHQ6LHGLH67$1'%<217DVWHDP3URMHNWRURGHUGHU)HUQEHGLHQXQJ'LH0HOGXQJ
$XVVFKDOWHQ"ZLUGXQJHIlKUIQI6HNXQGHQODQJDXIGHP%LOGVFKLUPDQJH]HLJW
'UFNHQ6LHGLH67$1'%<217DVWHHUQHXWZlKUHQGGLH0HOGXQJHUVFKHLQW'LH
/DPSHGHV3URMHNWRUVJHKWDXVXQGGLH$Q]HLJH32:(5EOLQNWRUDQJH,VWGLH/DPSH
DEJHNKOWK|UWGLH32:(5$Q]HLJHDXI]XEOLQNHQXQGOHXFKWHWNRQVWDQWRUDQJH
%ULQJHQ6LHGLH2EMHNWLYNDSSHDQQDFKGHPGLH32:(5$Q]HLJHGXUFKJHKHQG
RUDQJHIDUEHQOHXFKWHW
1DFKGHP$XVVFKDOWHQGHV3URMHNWRUVZDUWHQ6LHHWZD0LQXWHQYRUGHPHUQHXWHQ
(LQVFKDOWHQ:HQQGHU3URMHNWRU]XIUKZLHGHUHLQJHVFKDOWHWZLUGNDQQGLH/HEHQVGDXHU
YRQ9HUEUDXFKVWHLOHQDP3URMHNWRUYHUNU]WZHUGHQ
WARNUNG Ź(LQVWDUNHV/LFKWZLUGDEJHJHEHQZHQQGHU3URMHNWRU
HLQJHVFKDOWHWLVW%OLFNHQ6LHQLFKWLQGDV2EMHNWLYGHV3URMHNWRUVRGHUGXUFKGLH
gIIQXQJHQGHV3URMHNWRUVLQGDV*HUlW
Ź%HUKUHQ6LHQLFKWZlKUHQGGHV%HWULHEVRGHUNXU]GDQDFKGLH8PJHEXQJ
YRQ/DPSHQDEGHFNXQJXQG$EOXIW|IIQXQJHQGLHVH%HUHLFKHVLQGVHKUKHL‰
Ź'DV1HW]OHLWXQJPXVVIUYROOVWlQGLJH7UHQQXQJDEJH]RJHQZHUGHQ
HINWEIS • 6FKDOWHQ6LHGHQ3URMHNWRULPPHUHLQEHYRU6LHGLHDQJHVFKORVVHQHQ
*HUlWHHLQVFKDOWHQ6FKDOWHQ6LHELWWHGHQ3URMHNWRUHUVWDXVQDFKGHPGLH
DQJHVFKORVVHQHQ*HUlWHQDXVJHVFKDOWHWVLQG
‡'HU3URMHNWRUKDWHLQH)XQNWLRQGLHGHQ3URMHNWRUDXWRPDWLVFKHLQXQG
DXVVFKDOWHQNDQQ%LWWHVLHKH*HJHQVWlQGH$872(,1(38)XQG$872$86
(39)LP0HQ237
• 9HUZHQGHQ6LHGHQ+DXSWVFKDOWHU(58)QXUZHQQGHU3URMHNWRUQLFKWDXI
QRUPDOH:HLVHDXVJHVFKDOWHWZHUGHQNDQQ
13
Betriebszustand
%HWULHEV]XVWDQG
Einstellen der Lautstärke
92/80(7DVWH
9HUZHQGHQ6LHGLH92/80(92/80(7DVWH]XU(LQVWHOOXQJGHU
/DXWVWlUNH
(LQ'LDORJHUVFKHLQWLP%LOGXPEHLGHU(LQVWHOOXQJGHU/DXWVWlUNH
]XKHOIHQ$XFKZHQQ6LHGLHVHQ6FKULWWQLFKWDXVIKUHQZLUGGDV
'LDORJIHOGQDFKZHQLJHQ6HNXQGHQDXWRPDWLVFKDXVJHEOHQGHW
Ɣ:HQQ IUGHQ*HJHQVWDQG$8',2LP0HQ$8',232JHZlKOWLVW
LVWGLH/DXWVWlUNHHLQVWHOOXQJGHDNWLYLHUW
Ɣ:HQQGHU3URMHNWRULP6WDQGE\%HWULHELVWNDQQGLH/DXWVWlUNHHLQJHVWHOOW
ZHUGHQZHQQ QLFKWIU$8'$86*67'%<XQWHU$8',2 (35) JHZlKOWLVW
Ɣ:HQQGHU$8',2287$QVFKOXVVPLWHLQHPH[WHUQHQ/DXWVSUHFKHU
YHUEXQGHQZLUGZLUGGHUHLQJHEDXWH/DXWVSUHFKHUGHDNWLYLHUW
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
POSITION
Kurzzeitiges stummschalten des Klangs
087(7DVWH
'UFNHQ6LHGLH087(7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ
(LQ'LDORJHUVFKHLQWLP%LOGXQG]HLJWDQGDVV6LHGHQ7RQ
VWXPPJHVFKDOWHWKDEHQ
=XP:LHGHUKHUVWHOOHQGHV7RQVGUFNHQ6LHGLH087(92/80(
RGHU92/80(7DVWH$XFKZHQQ6LHGLHVHQ6FKULWWQLFKWDXVIKUHQ
ZLUGGDV'LDORJIHOGQDFKZHQLJHQ6HNXQGHQDXWRPDWLVFKDXVJHEOHQGHW
Ɣ:HQQ IUGHQ*HJHQVWDQG$8',2LP0HQ$8',232JHZlKOWLVW
LVWGHU7RQLPPHUVWXPPJHVFKDOWHW
Ɣ :HQQ DXI9,'(2176&69,'(2176&RGHU&20321(17
LL$QVFKOXVVJHVWHOOWZLUGVRLVW*88QWHUWLWHODXWRPDWLVFK
DNWLYLHUWZHQQ*8LP0HQ$1=(,*(1DXI$872JHVWHOOWLVWXQGGDV(LQJDQJVVLJQDO
GHV$QVFKOXVVHVGLH*8)XQNWLRQXQWHUVWW]W (51)
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
MENU
POSITION
Ein eingangssignal wählen
(LQHLQJDQJVVLJQDOZlKOHQ'UFNHQ6LHGLH,1387(17(5
7DVWHDP3URMHNWRU%HLMHGHP'UFNHQGHU7DVWHVFKDOWHW
࡯
MUTE
2
,1387(17(5
STANDBY/ON
LAMP
INPUT/
ENTER
MENU
TEMP
POWER
GHU3URMHNWRUVHLQHQ(LQJDQJVDQVFKOXVVXPZLHIROJW
&20387(5,1Æ&20387(5,1
9,'(2 69,'(2 +'0,
Æ
Æ
'UFNHQ6LHGLH&20387(57DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ
%HLMHGHP'UFNHQGHU7DVWHVFKDOWHWGHU3URMHNWRUVHLQHQ
&20387(57DVWH
$QVFKOXVV5*%(LQJDQJXPZLHIROJW
&20387(5,1Æ&20387(5,1Æ+'0,
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
Ɣ:HQQGLH7DVWH&20387(5JHGUFNWZLUGXPHLQ6LJQDOYRP$QVFKOXVV
9,'(2RGHU69,'(2XP]XVFKDOWHQZlKUHQG(,1IU$872068&+(LP
0HQ237JHZlKOWLVW(38)SUIWGHU3URMHNWRU]XHUVWGHQ&20387(5
,1$QVFKOXVV:HQQNHLQ(LQJDQJDP$QVFKOXVVHUNDQQWZLUGSUIWGHU
3URMHNWRUGLHDQGHUHQ$QVFKOVVHLQGHURELJHQ5HLKHQIROJH
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
14
OFF
KEYSTONE
POSITION
DOWN
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
Betriebszustand
Ein eingangssignal wählen (Fortsetzung)
'UFNHQ6LHGLH9,'(27DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ]XP
:lKOHQHLQHV(LQJDQJVDQVFKOXVVHVIUGDV9LGHR6LJQDO%HL
MHGHP'UFNHQGHU7DVWHVFKDOWHWGHU3URMHNWRUVHLQHQ9LGHR
$QVFKOXVVXPZLHIROJW
69,'(2 9,'(2
Ɣ:HQQGLH7DVWH9,'(2JHGUFNWZLUGXPHLQ6LJQDOYRP$QVFKOXVV
&20387(5,1&20387(5,1RGHU+'0,XP]XVFKDOWHQ
ZlKUHQG(,1IU$872068&+(LP0HQ237JHZlKOWLVW
(38)SUIWGHU3URMHNWRU]XHUVWGHQ69,'(2$QVFKOXVV:HQQ
NHLQ(LQJDQJDP$QVFKOXVVHUNDQQWZLUGSUIWGHU3URMHNWRUGHQ
$QVFKOXVV9,'(2
Suchen eines Eingangssignals
9,'(27DVWH
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
6($5&+7DVWH
'UFNHQ6LHGLH6($5&+7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ
'HU3URMHNWRUSUIWVHLQH(LQJDQJVDQVFKOVVHXP
(LQJDQJVVLJQDOH]X¿QGHQ:HQQHLQ(LQJDQJJHIXQGHQ
ZLUGEHHQGHWGHU3URMHNWRUGLH6XFKHXQG]HLJWGDV%LOG
DQ:HQQNHLQ6LJQDOJHIXQGHQZLUGVFKDOWHWGHU3URMHNWRU
]XGHP6LJQDO]XUFNGDVYRUGHP9RUJDQJJHZlKOWZDU
&20387(5,1Æ&20387(5,1
9,'(2 69,'(2 +'0,
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
POSITION
Æ
Æ
Wahl eines Seitenverhältnisses
'UFNHQ6LHGLH$63(&77DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ%HL
MHGHP'UFNHQGHU7DVWHVFKDOWHWGHU3URMHNWRU]ZLVFKHQGHQ
0RGLIUGDV6HLWHQYHUKlOWQLVXP
€ %HLHLQHP3&6LJQDO
1250$/Æ 4:3 Æ 16:9 Æ 16:10 Æ5($/
$63(&77DVWH
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
OFF
KEYSTONE
€ )UHLQ+'0,6LJQDO
1250$/Æ 4:3 Æ 16:9 Æ 16:10 Æ 14:9 Æ5($/
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
POSITION
DOWN
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
€ %HLHLQHP9LGHRVLJQDO69LGHR6LJQDORGHU&RPSRQHQW9LGHRVLJQDO
4:3 Æ 16:9 Æ 16:10 Æ 14:9 Æ5($/
€ %HLNHLQHP6LJQDO
IHVW
Ɣ'LH$63(&77DVWHDUEHLWHWQLFKWZHQQNHLQJHHLJQHWHV6LJQDODQOLHJW
Ɣ'HU0RGXV1250$/EHZDKUWGDVRULJLQDOH6HLWHQYHUKlOWQLVGHV(LQJDQJVVLJQDOV
Ɣ'XUFK$XVIKUXQJGHUDXWRPDWLVFKHQ(LQVWHOOXQJZLUGGLH6HLWHQYHUKlOWQLV
(LQVWHOOXQJLQLWLDOLVLHUW
15
Betriebszustand
Ausrichten des Projektors über die einstellfüße
:HQQGHU$XIVWHOOXQJVRUWGHV3URMHNWRUVOHLFKWQDFKUHFKWVOLQNVJHQHLJWLVWYHUZHQGHQ
6LHGLH1LYHOOLHUI‰H]XUKRUL]RQWDOHQ$XVULFKWXQJGHV3URMHNWRUV
0LWGHQ1LYHOOLHUI‰HQNDQQGHU3URMHNWRUDXFKJHQHLJWZHUGHQXPq
LQHLQHPJHHLJQHWHQ:LQNHODXIGLH3URMHNWLRQVÀlFKH]XSURML]LHUHQ
ZREHLGLH9RUGHUVHLWHGHV3URMHNWRUVLQQHUKDOEYRQ*UDGJHKREHQZHUGHQNDQQ
'LHVHU3URMHNWRUKDW1LYHOOLHUI‰HXQG1LYHOOLHUNQ|SIH(LQ1LYHOOLHUIX‰LVWHLQVWHOOEDU
ZlKUHQGGHU1LYHOOLHUNQRSIDQGHUJOHLFKHQ6HLWHKRFKJH]RJHQZLUG
+DOWHQ6LHGHQ3URMHNWRU]LHKHQ6LHGHQ1LYHOOLHUNQRSIKRFKXPGLH1LYHOOLHUI‰H]XO|VHQ
3RVLWLRQLHUHQ6LHGLH9RUGHUVHLWHGHV3URMHNWRUVLQGHUJHZQVFKWHQ+|KH
/DVVHQ6LHGLH1LYHOOLHUNQ|SIHORVXPGLH1LYHOOLHUI‰H]XVSHUUHQ
1DFKGHPEHVWlWLJWLVWGDVVGLH1LYHOOLHUI‰HJHVSHUUWVLQGVHW]HQ6LHGHQ3URMHNWRUVDQIWDE
:HQQHUIRUGHUOLFKN|QQHQGLH1LYHOOLHUI‰HPDQXHOOJHGUHKWZHUGHQXP
)HLQHLQVWHOOXQJYRU]XQHKPHQ+DOWHQ6LHGHQ3URMHNWRUEHLP'UHKHQGHU)‰H
=XP/|VHQHLQHV1LYHOOLHUIX‰HV]LHKHQ6LH
GHQ1LYHOOLHUNQRSIDQGHUJOHLFKHQ6HLWHKRFK
=XU)HLQHLQVWHOOXQJGUHKHQ6LHGHQ)X‰
VORSICHT Ź%HGLHQHQ6LHQLFKWGLH1LYHOOLHUNQ|SIHRKQHGHQ3URMHNWRU
]XKDOWHQHUNDQQKHUXQWHUIDOOHQ
Ź1HLJHQ6LHGLH3URMHNWRUYRUGHUVHLWHQLFKWDXIDQGHUH:HLVHDOVPLWGHQ
1LYHOOLHUI‰HQXPPHKUDOV*UDG'XUFKHLQHXQ]XOlVVLJJUR‰H1HLJXQJ
GHV3URMHNWRUVNDQQ)HKOIXQNWLRQRGHURGHU9HUNU]XQJGHU/HEHQVGDXHUYRQ
9HUEUDXFKVWHLOHQRGHUGHV3URMHNWRUVVHOEHUYHUXUVDFKWZHUGHQ
Einstellen von Zoom und Fokus
9HUZHQGHQ6LHGHQ=RRPULQJ]XU(LQVWHOOXQJ
GHU3URMHNWLRQVÀlFKHQJU|‰H
9HUZHQGHQ6LHGHQ)RNXVULQJ]XP
6FKDUIVWHOOHQGHV%LOGHV
16
)RNXVULQJ
=RRPULQJ
Betriebszustand
Korrigieren von keystone-verzerrungen
'UFNHQ6LHGLH$8727DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ
'XUFK'UFNHQGLHVHUZLUG)ROJHQGHVDXVJHIKUW
$8727DVWH
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
€ %HLHLQHP3&6LJQDO
'LHYHUWLNDOH3RVLWLRQGLHKRUL]RQWDOH3RVLWLRQGLHKRUL]RQWDOH3KDVH
GDV%LOGIRUPDWXQGGLHKRUL]RQWDOH*U|‰HZHUGHQDXWRPDWLVFK
HLQJHVWHOOW$X‰HUGHPZLUGGDV%LOGIRUPDWDXI9RUJDEHZHUWJHVWHOOW
6WHOOHQ6LHYRU9HUZHQGXQJGLHVHU)XQNWLRQVLFKHUGDVVGDV
$QZHQGXQJVIHQVWHUDXIGLHPD[LPDOH*U|‰HJHVWHOOWLVW(LQGXQNOHV
%LOGZLUGP|JOLFKHUZHLVHQLFKWRUGQXQJVJHPl‰HLQJHVWHOOW)KUHQ
6LHGLH(LQVWHOOXQJPLWHLQHPKHOOHQ%LOGDXV
€ %HLHLQHP9LGHRVLJQDO69LGHR6LJQDORGHU&RPSRQHQW9LGHRVLJQDO
'DVIUGDVMHZHLOLJH(LQJDQJVVLJQDODPEHVWHQJHHLJQHWH9LGHRIRUPDWZLUG
DXWRPDWLVFKJHZlKOW
'LHVH)XQNWLRQVWHKWQXU]XU9HUIJXQJZHQQ$872EHLP*HJHQVWDQG
9,'(2)250$7LP0HQ(,1*%(29)HLQJHVWHOOWLVW
'LHYHUWLNDOH3RVLWLRQGLHKRUL]RQWDOH3RVLWLRQXQGGDV%LOGIRUPDWZHUGHQ
DXWRPDWLVFKDXI9RUJDEHZHUWHHLQJHVWHOOW%HLHLQHP&RPSRQHQW9LGHR
6LJQDOZLUGGLHKRUL]RQWDOHDXWRPDWLVFKDXI9RUJDEHZHUWHLQJHVWHOOW
Ɣ'HUDXWRPDWLVFKH(LQVWHOOYRUJDQJHUIRUGHUWHWZD6HNXQGHQ%HDFKWHQ6LH
DX‰HUGHPGDVVHUEHLEHVWLPPWHQ(LQJlQJHQQLFKWULFKWLJIXQNWLRQLHUHQNDQQ
:HQQGLHVH)XQNWLRQIUHLQ9LGHRVLJQDODXVJHIKUWZLUGN|QQHQJHZLVVH
=XVDW]NRPSRQHQWHQZLHHLQ%DONHQDX‰HUKDOEGHV%LOGHVHUVFKHLQHQ
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
AUTO
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
FREEZE
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
MENU
POSITION
Einstellung der Position
'UFNHQ6LHGLH326,7,217DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ
'LH$Q]HLJH67$1'HUVFKHLQWLP%LOGVFKLUP
9HUZHQGHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHQŸźŻŹW]XU(LQVWHOOXQJGHU
%LOGSRVLWLRQ8PGHQ9RUJDQJ]XUFN]XVHW]HQGUFNHQ6LHGLH
KEYSTONE
࡯
MUTE
2
MY BUTTON
1
MUTE
2
MENU
POSITION
ENTER
ESC
RESET
5(6(77DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJEHLP%HWULHE
'UFNHQ6LHGLH326,7,217DVWHHUQHXW]XP%HHQGHQGLHVHV
9RUJDQJV$XFKZHQQ6LHQLFKWVWXQZLUGGHU'LDORJQDFKHLQLJHQ 326,7,217DVWH
6HNXQGHQDXWRPDWLVFKJHVFKORVVHQ
Ɣ:HQQGLHVH)XQNWLRQEHLHLQHP9LGHRVLJQDO69LGHRVLJQDORGHU&RPSRQHQW9LGHRVLJQDO
DXVJHIKUWZLUGN|QQHQJHZLVVH=XVDW]ELOGNRPSRQHQWHQDX‰HUKDOEGHV%LOGHVHUVFKHLQHQ
Ɣ:HQQGLHVH)XQNWLRQEHLHLQHP9LGHRVLJQDO69LGHRVLJQDORGHU&RPSRQHQW
9LGHRVLJQDODXVJHIKUWZLUGKlQJWGHU%HUHLFKGLHVHU(LQVWHOOXQJYRQh%(56&$1LP
0HQ$%%,/'81*(26)DE(LQVWHOOXQJLVWQLFKWP|JOLFKZHQQh%(56&$1DXI
JHVWHOOWLVW
17
Betriebszustand
Korrektur der Trapezverzerrung
.(<6721(7DVWH
'UFNHQ6LHGLH.(<6721(7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ(LQ'LDORJ
HUVFKHLQWLP%LOGXPEHLGHU.RUUHNWXUGHU9HU]HUUXQJ]XKHOIHQ
9HUZHQGHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHQŸźXPGHQ
$8720$7,6&+RGHU0$18(//%HWULHE]XZlKOHQXQG
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
GUFNHQ6LHGDQDFKGLH7DVWHŹXP)ROJHQGHVDXV]XIKUHQ
(1) $8720$7,6&+IKUWGLHYHUWLNDOH7UDSH]YHU]HUUXQJVNRUUHNWXUDXWRPDWLVFKDXV
(2) 0$18(//]HLJWHLQHQ'LDORJIUGLHYHUWLNDOH7UDSH]YHU]HUUXQJVNRUUHNWXUDQ
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸź]XU(LQVWHOOXQJ
'UFNHQ6LHGLH.(<6721(7DVWHHUQHXW]XP6FKOLH‰HQGHV'LDORJVXQG%HHQGHQGLHVHV9RUJDQJV$XFKZHQQ
6LHGLHVHQ6FKULWWQLFKWDXVIKUHQZLUGGDV'LDORJIHOGQDFKZHQLJHQ6HNXQGHQDXWRPDWLVFKDXVJHEOHQGHW
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
Ɣ'HU(LQVWHOOEHUHLFKGLHVHU)XQNWLRQLVWMHQDFK$UWGHU(LQJDQJVVLJQDOHXQWHUVFKLHGOLFK
%HLPDQFKHQ(LQJDQJVVLJQDOHQNDQQGLHVH)XQNWLRQQLFKWRUGQXQJVJHPl‰DUEHLWHQ
Ɣ:HQQ9,19(56RGHU+9,19(56XQWHU63,(*(/LP6(7830HQJHZlKOWLVWZHQQGHU3URMHNWLRQVELOGVFKLUP
JHQHLJWLVWRGHUGHU3URMHNWRUQDFKXQWHQJHULFKWHWLVWNDQQHVVHLQGDVVGLHVH)XQNWLRQQLFKWULFKWLJDUEHLWHW
Ɣ:HQQVLFKGLH=RRP$QSDVVXQJLQGHU6WHOOXQJ7(/(7HOHIRWR)RNXVEH¿QGHWNDQQGLH
DXWRPDWLVFKH7UDSH]NRUUHNWXUEHUPl‰LJKRFKVHLQ'LHVH)XQNWLRQVROOWHQDFK0|JOLFKNHLW
YHUZHQGHWZHUGHQZHQQGLH=RRPHLQVWHOOXQJDXIYROO:(,7:HLWZLQNHOJHVWHOOWLVW
Ɣ:HQQGHU3URMHNWRUHEHQDXIJHVWHOOWLVWHWZD“ƒNDQQHVVHLQGDVVGLH
DXWRPDWLVFKH7UDSH]YHU]HUUXQJVNRUUHNWXU)XQNWLRQQLFKWDUEHLWHW
Ɣ:HQQGHU3URMHNWRUXPIDVW“*UDGRGHUQRFKPHKUJHQHLJWLVWNDQQHVVHLQ
GDVVGLHVH)XQNWLRQQLFKWJXWDUEHLWHW
Ɣ'LHVH)XQNWLRQVWHKWQLFKW]XU9HUIJXQJZHQQGHU7UDQVLWGHWHFWRU (47)HLQJHVFKDOWHWLVW
Verwendung des Vergrößerung-Merkmals
'UFNHQ6LHGLH217DVWHYRQ0$*1,)<DXIGHU)HUQEHGLHQXQJ
'LH$Q]HLJHÄ9(5*5g‰(51³HUVFKHLQWDXIGHU3URMHNWLRQVZDQG
0$*1,)<7DVWH
212))
XQGYHUVFKZLQGHWZLHGHUQDFKHLQLJHQ6HNXQGHQZHQQ6LHNHLQHQ
%HGLHQXQJVYRUJDQJDXVIKUHQXQGGHU3URMHNWRUVFKDOWHWDXIGHQ
9(5*5g‰(510RGXV
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
9HUZHQGHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHQŸź]XU(LQVWHOOXQJGHV
9HUJU|‰HUXQJVJUDGHV=XP9HUVFKLHEHQGHV=RRPEHUHLFKVGUFNHQ6LH
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
OFF
KEYSTONE
DOWN
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
GLH326,7,217DVWHLP9(5*5g‰(510RGXVXQGEHWlWLJHQ6LHGDQQGLH
&XUVRUWDVWHQŸźŻŹ]XP9HUVFKLHEHQGHV%HUHLFKV=XP)HVWOHJHQGHV=RRPEHUHLFKV
GUFNHQ6LHGLH326,7,217DVWHHUQHXW8PGHQ9(5*5g‰(510RGXV]XEHHQGHQ
XQGGHQ%LOGVFKLUPDXI1RUPDOELOG]XUFN]XVFKDOWHQGUFNHQ6LHGLH2))7DVWHXQWHU
0$*1,)<DQGHU)HUQEHGLHQXQJ
Ɣ'HU3URMHNWRUEHHQGHWDXWRPDWLVFKGHQ9(5*5g‰(510RGXVZHQQGDV(LQJDQJVVLJQDOZHFKVHOWRGHUZHQQ
HLQ9RUJDQJ]XUbQGHUXQJGHV$Q]HLJH]XVWDQGVDXWRPDWLVFKH(LQVWHOOXQJXVZDXVJHIKUWZLUG
Ɣ$XFKLP9(5*5g‰(510RGXVXQWHUVFKHLGHWVLFKGLH7UDSH]YHU]HUUXQJVLHZLUG
ZLHGHUKHUJHVWHOOWZHQQGHU3URMHNWRUGHQ9(5*5g‰(510RGXVYHUOlVVW
HINWEIS • 'HU9HUJU|‰HUXQJVJUDGNDQQIHLQHLQJHVWHOOWZHUGHQ%HREDFKWHQ
6LHGLH3URMHNWLRQVÀlFKHJHQDXXPGHQJHZQVFKWHQ3HJHO]X¿QGHQ
18
Betriebszustand
Einfrieren des Bildschirms
'UFNHQ6LHGLH)5((=(7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ
'LH(,1)5,(5(1$Q]HLJHHUVFKHLQWLP%LOGVFKLUPREZRKO
)5((=(7DVWH
GLH$Q]HLJHQLFKWHUVFKHLQWZHQQ$86LP*HJHQVWDQG
0(/'81*LP0HQ%,/'6&+,5036JHZlKOWLVWXQGGHU
3URMHNWRUVFKDOWHWDXI(,1)5,(5(10RGXV
=XP%HHQGHQGHV(,1)5,(5(10RGXVXQG]XUFNVFKDOWHQ
GHV%LOGVFKLUPDXIQRUPDOGUFNHQ6LHGLH)5((=(7DVWH
HUQHXW
VIDEO
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
ASPECT
MAGNIFY
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
DOWN
OFF
KEYSTONE
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
POSITION
Ɣ'HU3URMHNWRUEHHQGHWDXWRPDWLVFKGHQ(,1)5,(5(10RGXV
ZHQQEHVWLPPWH6WHXHUWDVWHQJHGUFNWZHUGHQ
Ɣ:HQQGHU3URMHNWRUOlQJHUH=HLWHLQ6WDQGELOGSURML]LHUWNDQQGDV%LOG
P|JOLFKHUZHLVHLP/&'3DQHOHLQJHEUDQQWZHUGHQ/DVVHQ6LHGHQ3URMHNWRUQLFKW
]XODQJHLP(,1)5,(5(10RGXV
Kurzzeitiges Schwarzabtasten des Bildschirms
'UFNHQ6LHGLH%/$1.7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ'HU
6FKZDU]DEWDVWXQJVELOGVFKLUPHUVFKHLQWDQVWHOOHGHV
%LOGVFKLUP(LQJDQJVVLJQDOV6LHKH*HJHQVWDQG%/$1.LP
$EVFKQLWW%,/'6&+,500HQ34
'UFNHQ6LHGLH%/$1.7DVWH]XP(QWIHUQHQGHV6FKZDU]DEWDVW
%LOGVFKLUPVXQG=XUFNVWHOOHQDXI(LQJDQJVVLJQDO%LOGVFKLUP
Ɣ'HU3URMHNWRUEHHQGHWDXWRPDWLVFKGHQ(,1)5,(5(10RGXVZHQQ
EHVWLPPWH6WHXHUWDVWHQJHGUFNWZHUGHQ
%/$1.7DVWH
VIDEO
ASPECT
MAGNIFY
MY SOURCE/
COMPUTER DOC.CAMERA
AUTO
FREEZE
SEARCH
BLANK
PAGE
UP
VOLUME
㧗
ON
OFF
KEYSTONE
POSITION
DOWN
MY BUTTON
1
࡯
MUTE
2
MENU
HINWEIS • 'HU7RQLVWQLFKWPLWGHU6FKZDU]DEWDVWXQJ)XQNWLRQYHUEXQGHQ
:HQQHUIRUGHUOLFKVWHOOHQ6LHYRUKHUGLH/DXWVWlUNHHLQRGHUVFKDOWHQ6LHVWXPP
19
Betriebszustand
Verwendung der Menüfunktion
'LHVHU3URMHNWRUKDWGLHIROJHQGHQ0HQV%,/'$%%,/'81*(,1*%6(783$8',2
%,/'6&+,50237*8XQG(,1)0(1h(,1)0(1hHQWKlOWKlX¿JYHUZHQGHWH)XQNWLRQHQ
XQGGLHDQGHUHQ0HQVVLQGHQWVSUHFKHQGMHGHP=ZHFNNODVVL¿]LHUW-HGHVGLHVHU0HQVZLUG
DXIJOHLFKH:HLVHEHGLHQW'LHJUXQGOHJHQGHQ%HGLHQYRUJlQJHGLHVHU0HQVVLQGZLHIROJW
,1387(17(57DVWH
0(187DVWH
(17(57DVWH
0(187DVWH
&XUVRUWDVWHQ
RGHUDP3URMHNWRU
'DV(UZHLWHUWHV0HQRGHU
(,1)0(1hMHQDFKGHP
ZDVEHLP(LQVFKDOWHQ
(6&7DVWH
3ULRULWlWKDWHUVFKHLQW
:lKUHQGGHU3URMHNWRU
HLQ0HQDQ]HLJWIXQJLHUW
GLH7DVWH,1387(17(5
DP3URMHNWRUDOV(17(57DVWHXQGGLH0(18
7DVWHDP3URMHNWRUDUEHLWHWZLHGLH&XUVRUWDVWHQ
MENU
POSITION
LAMP
INPUT/
ENTER
MENU
ENTER
TEMP
POWER
RESET
ESC
㧗
MU
TE
2
NU
N
DOW
MY
RESE
BUT
1 TON
ME
BLA
UME
࡯
VOL
SEAR
CH
PAGE
UP
ENTER
NE
POSIT
ION
STO
OFF
KEY
COM
CT
NIFY
ASPE
MAG
ON
VID
EO
FREE
ZE
AUTO
PUT
ER MY SOU
DOC
.CAMRCE/
ERA
NK
5(6(77DVWH
T
STANDBY/ON
ESC
'UFNHQ6LHGLH0(18
7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ
8PLP(,1)0(1h
=XPHUZHLWHUWH0(1hXP]XVFKDOWHQ
ZlKOHQ6LH=XPHUZ0HQJHKHQ
9HUZHQGHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHQŸź
]XP:lKOHQHLQHV]XEHGLHQHQGHQ
(OHPHQWV
9HUZHQGHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHQŻŹ]XU
%HGLHQXQJGHV(OHPHQWV
(UZHLWHUWHV0HQ
(,1)0(1h
,PHUZHLWHUWH0(1h
9HUZHQGHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHQŸź]XP:lKOHQHLQHV0HQV
=XP]XP(,1)0(1hXP]XVFKDOWHQZlKOHQ6LH(,1)0(1h
'DQQGUFNHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHRGHUGLH(17(57DVWH]XP:lKOHQHLQHV
*HJHQVWDQGV'LHXQWHUH(EHQHGHVJHZlKOWHQ*HJHQVWDQGVHUVFKHLQW
9HUZHQGHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHQŸź]XP:lKOHQHLQHV]XEHGLHQHQGHQ(OHPHQWV
'DQQGUFNHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHŹRGHUGLH(17(57DVWH]XP:HLWHUJHKHQ'LH
%HGLHQDQ]HLJHGHVJHZlKOWHQ(OHPHQWVHUVFKHLQW
9HUZHQGHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHQŸź]XU%HGLHQXQJGHV(OHPHQWV
0DQFKH)XQNWLRQHQN|QQHQQLFKWDXVJHIKUWZHUGHQZHQQHLQEHVWLPPWHU
(LQJDQJVSRUWJHZlKOWLVWRGHUZHQQHLQEHVWLPPWHV(LQJDQJVVLJQDODQJH]HLJWZLUG
8PGHQ9RUJDQJ]XUFN]XVHW]HQGUFNHQ6LHGLH5(6(77DVWHDQGHU
)HUQEHGLHQXQJEHLP%HWULHE %HDFKWHQ6LHGDVVEHVWLPPWH*HJHQVWlQGH]%
635$&+(+3+$6(/$8767b5.(QLFKW]XUFNJHVHW]WZHUGHQN|QQHQ
,P(UZ0HQ]XP=XUFNVFKDOWHQ]XUYRUKHULJHQ$Q]HLJHGUFNHQ6LHGLH&XUVRUWDVWH
ŻDP3URMHNWRURGHUDQGHU)HUQEHGLHQXQJRGHUGLH(6&7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ
'UFNHQ6LHGLH0(187DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJHUQHXW]XP6FKOLH‰HQ
GHV0HQVXQG%HHQGHQGLHVHV9RUJDQJV
$XFKZHQQ6LHQLFKWVWXQZLUGGHU'LDORJQDFKHWZD6HNXQGHQDXWRPDWLVFKJHVFKORVVHQ
20
EINF. MENÜ
(,1)0(1h
,P(LQI0HQN|QQHQGLHLQGHUQDFKVWHKHQGHQ7DEHOOH
JHQDQQWHQ9RUJlQJHDXVJHIKUWZHUGHQ
:lKOHQ6LHHLQHQ*HJHQVWDQGPLWGHQ&XUVRUWDVWHQŸź
'DQQYHUIDKUHQ6LHHQWVSUHFKHQGGHUIROJHQGHQ7DEHOOH
Element
%HVFKUHLEXQJ
BILDFORMAT
0LWGHQ7DVWHQŻŹZLUG]ZLVFKHQGHQ0RGLIUGDV6HLWHQYHUKlOWQLVXPJHVFKDOWHW
6LHKH%HVFKUHLEXQJYRQ%,/')250$7LP0HQ$%%,/'81* (26)
$87275$3(= 'XUFK9HUZHQGXQJGHU7DVWHŹZLUGGLH$XWR7UDSH])XQNWLRQDXVJHIKUW
6LHKH*HJHQVWDQG$87275$3(= $86)h+5(1LP6(783
$86)h+5(1
0HQ(31)
TRAPEZVERZ.
0LWGHQ7DVWHQŻŹZLUGGLHYHUWLNDOH7UDSH]YHU]HUUXQJNRUULJLHUW
6LHKH*HJHQVWDQG.(<6721(
LP$EVFKQLWW6(7830HQ (31)
0LWGHQ7DVWHQŻŹZLUG]ZLVFKHQGHQ0RGLIUGHQ%LOGW\S
XPJHVFKDOWHW'LH0RGLGHV%LOGW\SVVLQG.RPELQDWLRQHQGHV
0RGXVIU*$00$XQGHLQHV0RGXVIU)$5%7(03:lKOHQ6LH
HLQHQJHHLJQHWHQ0RGXVHQWVSUHFKHQGGHU3URMHNWLRQVTXHOOH
1250$/Ù&,1(0$Ù'<1$0,6&+Ù352)6&+:
7$*6h%(5Ù:(,66352)Ù352)*51
%,/'02'86
1250$/
&,1(0$
'<1$0,6&+
352)6&+:
352)*51
:(,66352)
7$*6h%(5
)$5%7(03
0,77(/925*$%(
1,('5,*925*$%(
+2&+925*$%(
+2&++(//925*$%(
+2&++(//925*$%(
0,77(/925*$%(
+2&++(//925*$%(
*$00$
925*$%(
925*$%(
925*$%(
925*$%(
925*$%(
925*$%(
925*$%(
•:HQQGLH.RPELQDWLRQYRQ*$00$XQG)$5%7(03VLFKYRQ
GHQREHQYRUHLQJHVWHOOWHQ0RGLXQWHUVFKHLGHWLVWGLH$Q]HLJH
DP0HQIU%,/'02'86DXI,1',9,'8JHVWHOOW6LHKH
*HJHQVWlQGH*$00$(23) XQG)$5%7(03 (24) LP%,/'
0HQ
• :HQQGLHVH)XQNWLRQDXVJHIKUWZLUGN|QQHQJHZLVVH
=XVDW]NRPSRQHQWHQZLHHLQ%DONHQHUVFKHLQHQ
()RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
21
EINF. MENÜ
EINF. MENÜ (Fortsetzung)
Element
HELLE
.2175$67
3DVVHQ6LHGLH+HOOLJNHLWPLWGHQŻŹ7DVWHQDQ
6LHKH%HVFKUHLEXQJYRQ+(//(LP0HQ%,/' (23
3DVVHQ6LHGHQ.RQWUDVWPLWGHQŻŹ7DVWHQDQ
6LHKH%HVFKUHLEXQJYRQ.2175$67LP0HQ%,/' (23
FARBE
3DVVHQ6LHGLH*HVDPWIDUEHPLWGHQŻŹ7DVWHQDQ
6LHKH%HVFKUHLEXQJYRQ)$5%(LP0HQ%,/' (24
)721
3DVVHQ6LHGHQ)DUEWRQPLWGHQŻŹ7DVWHQDQ
6LHKH%HVFKUHLEXQJYRQ)721LP0HQ%,/' (24
SCHÄRFE
67,//02'86
3DVVHQ6LHGLH6&+b5)(PLWGHQŻŹ7DVWHQDQ
6LHKH%HVFKUHLEXQJYRQ6&+b5)(LP0HQ%,/'(24
0LWGHQ7DVWHQŻŹZLUGGHU6WLOOPRGXVDXVHLQJHVFKDOWHW
6LHKH%HVFKUHLEXQJYRQ67,//02'86LP0HQ6(783(32)
63,(*(/
0LWGHQ7DVWHQŻŹZLUG]ZLVFKHQGHQ0RGLIUGHQ6SLHJHOVWDWXV
XPJHVFKDOWHW
6LHKH%HVFKUHLEXQJYRQ63,(*(/LP0HQ6(783(32
RCKST
'XUFK$XVIKUHQGLHVHV*HJHQVWDQGVZHUGHQDOOH*HJHQVWlQGHLP
(,1)0(1hDXVJHQRPPHQ),/7(57,0(5XQG635$&+(
(LQ'LDORJHUVFKHLQW]XU%HVWlWLJXQJ:lKOHQ6LH5&.67PLWGHU
7DVWHŸ]XP5FNVHW]HQ
),/7(57,0(5
SPRACHE
Zum erw. Menü
JHKHQ
22
%HVFKUHLEXQJ
'XUFK$XVIKUHQGLHVHV*HJHQVWDQGVZLUGGLH)LOWHU=HLW
]XUFNJHVHW]WGLHGLH9HUZHQGXQJV]HLWGHV/XIW¿OWHUV]lKOW
(LQ'LDORJHUVFKHLQW]XU%HVWlWLJXQJ:lKOHQ6LH5&.67PLWGHU
7DVWHŸ]XP5FNVHW]HQ
6LHKH),/7(57,0(5LQ0HQ237 (39
0LWGHQ&XUVRUWDVWHQŻŹZLUGGLH$Q]HLJHVSUDFKHJHlQGHUW
6LHKH*HJHQVWDQG635$&+(LP0HQ%,/'6&+,50 (34)
:lKOHQ6LH=XPHUZ0HQJHKHQLP0HQXQGGUFNHQ6LHGLH
ŹRGHUGLH(17(57DVWH]XU9HUZHQGXQJGHV0HQVYRQ%,/'
$%%,/'81*(,1*%6(783$8',2%,/'6&+,50237RGHU
*8
Menü BILD
0HQ%,/'
,P0HQ%,/'N|QQHQGLHLQGHUQDFKVWHKHQGHQ7DEHOOH
JHQDQQWHQ9RUJlQJHDXVJHIKUWZHUGHQ)KUHQ6LHGLH
)XQNWLRQHQHQWVSUHFKHQGGHQ$QZHLVXQJHQLQGHU7DEHOOHDXV
:lKOHQ6LHHLQHQ*HJHQVWDQGPLWGHQ7DVWHQŸźXQG
GUFNHQ6LHGLH7DVWHŹRGHUGLH(17(57DVWH]XP
$XVIKUHQ'DQQYHUIDKUHQ6LHHQWVSUHFKHQGGHUIROJHQGHQ
7DEHOOH
Element
%HVFKUHLEXQJ
HELLE
3DVVHQ6LHGLH+HOOLJNHLWPLWGHQŸź7DVWHQDQ+HOOÙ'XQNHO
.2175$67
3DVVHQ6LHGHQ.RQWUDVWPLWGHQŸź7DVWHQDQ6WDUNÙ6FKZDFK
:lKOHQ6LHHLQHQJDPPDPRGXVPLWGHQŸź7DVWHQ
#1 VORGABE #1 INDIVIDU. #2 VORGABE #2 INDIVIDU.
#3 VORGABE
#6 INDIVIDU.
#3 INDIVIDU.
#6 VORGABE
#5 INDIVIDU. #5 VORAGBE #4 INDIVIDU. #4 VORGABE
=XP(LQVWHOOHQYRQ,1',9,'8
'XUFK:lKOHQHLQHV0RGXVGHVVHQ1DPHQ
,1',9,'8HQWKlOWXQGDQVFKOLH‰HQGHV
'UFNHQGHU7DVWHŹRGHU(17(57DVWH
ZLUGHLQ'LDORJ]XU+LOIHEHLGHU(LQVWHOOXQJ
GHV0RGXVDQJH]HLJW
'LHVH)XQNWLRQLVWQW]OLFKXPGLH
+HOOLJNHLWEHVWLPPWHU)DUEW|QH]XlQGHUQ
*$00$
:lKOHQ6LHHLQ(OHPHQWPLWGHQ7DVWHQŻŹ
XQGVWHOOHQ6LHGHQ3HJHOPLWGHQ7DVWHQŸźHLQ
6LHN|QQHQHLQ7HVWPXVWHU]XP3UIHQGHV(IIHNWV,KUHU(LQVWHOOXQJ
GXUFK'UFNHQGHU(17(57DVWHDEUXIHQ
%HLMHGHP'UFNHQGHU7DVWH(17(5VFKDOWHWGDV0XVWHUXPZLHXQWHQJH]HLJW
.HLQ0XVWHUÖ*UDXVNDOD6FKULWWH
5DPSHÕ*UDXVNDOD6FKULWWH
$FKW(TXDOL]HU%DONHQHQWVSUHFKHQDFKW7|QHQLP
7HVWPXVWHUDXVJHQRPPHQGHUGXQNHOVWHJDQ]OLQNV=XU
(LQVWHOOXQJGHV7RQVYRQOLQNVLP7HVWPXVWHU*UDXVNDOD
PLW6WXIHQYHUZHQGHQ6LHGHQ(TXDOL]HU%DONHQVFKLHEHU
'HUGXQNHOVWH7RQOLQNVDP7HVWPXVWHUNDQQQLFKWPLW
GHQ(TXDOL]HU%DONHQVFKLHEHUQHLQJHVWHOOWZHUGHQ
•:HQQGLHVH)XQNWLRQDXVJHIKUWZLUGN|QQHQ%DONHQRGHU
DQGHUH%LOGYHU]HUUXQJHQHUVFKHLQHQ
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
23
Menü BILD
Menü BILD (Fortsetzung)
%HVFKUHLEXQJ
Element
:lKOHQ6LHHLQH)DUEWHPSHUDWXUPLWGHQ7DVWHQŸź
#1 HOCH VORGABE #1 HOCH INDIVIDU. #2 MITTEL VORGABE
#2 MITTEL INDIVIDU.
#6 HOCH-HELL-3 INDIVIDU.
#3 NIEDRIG VORGABE
#6 HOCH-HELL-3 VORGABE
#3 NIEDRIG INDIVIDU.
#5 HOCH-HELL-2 INDIVIDU.
#5 HOCH-HELL-2 VORGABE #4 HOCH-HELL-1 INDIVIDU. #4 HOCH-HELL-1 VORGABE
=XP(LQVWHOOHQYRQ,1',9,'8
'XUFK:lKOHQHLQHV0RGXVGHVVHQ1DPHQ
,1',9,'8HQWKlOWXQGDQVFKOLH‰HQGHV'UFNHQ
GHU7DVWHŹRGHU(17(57DVWHZLUGHLQ'LDORJ
]XU+LOIHEHLGHU(LQVWHOOXQJYRQ2))6(7XQG
*$,1GHVJHZlKOWHQ0RGXVDQJH]HLJW
)$5%7(03
2))6(7(LQVWHOOXQJHQlQGHUQGLH)DUELQWHQVLWlW
DXIJDQ]HQ7|QHQLP7HVWPXVWHU
*$,1(LQVWHOOXQJHQlQGHUQGLH)DUELQWHQVLWlW
DXIKHOOHUHQ7|QHQLP7HVWPXVWHU
:lKOHQ6LHHLQHQ*HJHQVWDQGPLWGHQ7DVWHQŻŹXQGVWHOOHQ6LH
GHQ3HJHOPLWGHQ7DVWHQŸźHLQ
6LHN|QQHQHLQ7HVWPXVWHU]XP3UIHQGHV(IIHNWV,KUHU(LQVWHOOXQJ
GXUFK'UFNHQGHU(17(57DVWHDEUXIHQ
%HLMHGHP'UFNHQGHU7DVWH(17(5VFKDOWHWGDV0XVWHU
XPZLHXQWHQJH]HLJW
.HLQ0XVWHUÖ*UDXVNDOD6FKULWWH
5DPSHÕ*UDXVNDOD6FKULWWH
•:HQQGLHVH)XQNWLRQDXVJHIKUWZLUGN|QQHQ%DONHQRGHU
DQGHUH%LOGYHU]HUUXQJHQHUVFKHLQHQ
FARBE
3DVVHQ6LHGLH*HVDPWIDUEHPLWGHQŸź7DVWHQDQ
6WDUNÙ6FKZDFK
•'LHVHU*HJHQVWDQGLVWQXUIUHLQ9LGHRVLJQDO69LGHRRGHU
&RPSRQHQW9LGHRVLJQDOYHUIJEDU
)721
3DVVHQ6LHGHQ)DUEWRQPLWGHQŸź7DVWHQDQ
*UQOLFKÙ5|WOLFK
•'LHVHU*HJHQVWDQGLVWQXUIUHLQ9LGHRVLJQDO69LGHRRGHU
&RPSRQHQW9LGHRVLJQDOYHUIJEDU
SCHÄRFE
3DVVHQ6LHGLH6&+b5)(PLWGHQŻŹ7DVWHQDQ
6WDUNÙ6FKZDFK
•(VNDQQ5DXVFKHQDXIWUHWHQXQGRGHUGHU%LOGVFKLUPNDQQNXU]
ÀDFNHUQZHQQHLQH(LQVWHOOXQJYRUJHQRPPHQZLUG'DEHLKDQGHOW
HVVLFKQLFKWXPHLQH)HKOIXQNWLRQ
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
24
Menü BILD
Menü BILD (Fortsetzung)
Element
%HVFKUHLEXQJ
'LHVHU3URMHNWRUYHUIJWEHU6SHLFKHUIU(LQVWHOOGDWHQIUDOOH
*HJHQVWlQGHLP%,/'0HQ
'XUFK:lKOHQHLQHU)XQNWLRQPLWGHQ7DVWHQŸźXQG'UFNHQ
YRQŹRGHU(17(5ZLUGMHGH)XQNWLRQDXVJHIKUW
g))1(1Ùg))1(1Ùg))1(1Ùg))1(1
63(,&+(51 Ù63(,&+(51 Ù 63(,&+(51 Ù 63(,&+(51
(,63(,&+
g))1(1g))1(1g))1(1g))1(1
:HQQ6LHHLQHg))1(1)XQNWLRQDXVIKUHQZHUGHQGLH'DWHQYRQ
GHPPLWGHU=DKOLP)XQNWLRQVQDPHQYHUNQSIWHQ6SHLFKHUJHODGHQ
XQGGDV%LOGHQWVSUHFKHQGDQJHSDVVW
‡'LHg))1(1)XQNWLRQHQGHUHQYHUNQSIWHU6SHLFKHUNHLQH'DWHQ
KDWZHUGHQEHUVSUXQJHQ
‡%HDFKWHQ6LHGDVVGHUPRPHQWDQHLQJHVWHOOWH=XVWDQG
EHLP/DGHQYRQ'DWHQYHUORUHQJHKW:HQQ6LHGLHDNWXHOOHQ
(LQVWHOOXQJHQEHZDKUHQZROOHQVSHLFKHUQ6LHGLHVHELWWHYRUGHP
$XVIKUHQHLQHUg))1(1)XQNWLRQ
‡(VNDQQ5DXVFKHQDXIWUHWHQXQGGHU%LOGVFKLUPNDQQNXU]
ÀDFNHUQZHQQ'DWHQJHODGHQZHUGHQ'DEHLKDQGHOWHVVLFKQLFKW
XPHLQH)HKOIXQNWLRQ
‡'LHg))1(1)XQNWLRQHQN|QQHQDXFKYRQGHU7DVWH(,63(,&+
DXVJHIKUWZHUGHQGLHGXUFKGHQ*HJHQVWDQG0(,1(7$67(LP
0HQ237(29)HLQJHVWHOOWZHUGHQNDQQ
63(,&+(5163(,&+(5163(,&+(5163(,&+(51
:HQQ6LHHLQH63(,&+(51)XQNWLRQDXVIKUHQZHUGHQGLH
DNWXHOOHQ(LQVWHOOGDWHQLQGHPPLWGHU=DKOLP)XQNWLRQVQDPHQ
YHUNQSIWHQ6SHLFKHUJHVSHLFKHUW
‡%HDFKWHQ6LHGDVVGLHDNWXHOOHQLQHLQHP6SHLFKHUJHVSHLFKHUWHQ
'DWHQEHLP6SHLFKHUQQHXHU'DWHQLPJOHLFKHQ6SHLFKHUYHUORUHQ
JHKHQ
25
Menü ABBILDUNG
0HQ$%%,/'81*
,P 0HQ$%%,/'81* N|QQHQ GLH LQ GHU QDFKVWHKHQGHQ
7DEHOOHJHQDQQWHQ9RUJlQJHDXVJHIKUWZHUGHQ
:lKOHQ6LHHLQHQ*HJHQVWDQGPLWGHQ7DVWHQŸźXQG
GUFNHQ6LHGLH7DVWHŹRGHUGLH(17(57DVWH]XP$XVIKUHQ
'DQQYHUIDKUHQ6LHHQWVSUHFKHQGGHUIROJHQGHQ7DEHOOH
%HVFKUHLEXQJ
Element
0LWGHQ7DVWHQŻŹZLUG]ZLVFKHQGHQ0RGLVIUGDV6HLWHQYHUKlOWQLVXPJHVFKDOWHW
%HLHLQHP3&6LJQDO
1250$/Ù 4:3 Ù 16:9 Ù 16:10 Ù5($/
)UHLQ+'0,6LJQDO
1250$/Ù 4:3 Ù 16:9 Ù 16:10 Ù 14:9 Ù5($/
BILDFORMAT
h%(56&$1
9326,7
+326,7
26
%HLHLQHP9LGHRVLJQDO69LGHR6LJQDORGHUFRPSRQHQW9LGHRVLJQDO
4:3 Ù 16:9 Ù 16:10 Ù 14:9 Ù5($/
%HLNHLQHP6LJQDO
IHVW
• 'LHVHU*HJHQVWDQGLVWQXUIUHLQULFKWLJHV6LJQDOHYHUIJEDU
• 'HU0RGXV1250$/EHZDKUWGDVRULJLQDOH6HLWHQYHUKlOWQLV
• 'XUFK$XVIKUXQJGHUDXWRPDWLVFKHQ(LQVWHOOXQJZLUGGLH%LOGIRUPDW(LQVWHOOXQJLQLWLDOLVLHUW
3DVVHQ6LHGDV%LOGJU|‰HQYHUKlOWQLVPLWGHQŸź7DVWHQDQ
*UR‰'DV%LOGZLUGYHUNOHLQHUW) Ù.OHLQ'DV%LOGZLUGYHUNOHLQHUW)
• 'LHVHU*HJHQVWDQGNDQQQXUIUHLQ9LGHR69LGHRRGHU&RPSRQHQW6LJQDOJHZlKOWZHUGHQ
• :HQQ6LHHLQH]XKRKH(LQVWHOOXQJZlKOHQWUHWHQDP5DQGGHV%LOGHV
P|JOLFKHUZHLVH6W|UXQJHQDXI9HUULQJHUQ6LHLQGLHVHP)DOOGLH(LQVWHOOXQJ
3DVVHQ6LHGLHYHUWLNDOH3RVLWLRQPLWGHQŸź7DVWHQDQ
$XIÙ$E
• hEHUHLQVWHOOXQJGHUYHUWLNDOHQ3RVLWLRQNDQQ]X%LOGUDXVFKHQIKUHQ,Q
GLHVHP)DOOVWHOOHQ6LHELWWHGLHYHUWLNDOH3RVLWLRQDXI9RUJDEHHLQVWHOOXQJ
]XUFN'XUFK'UFNHQGHU7DVWH5(6(7ZHQQ9326,7JHZlKOWLVW
ZLUG9326,7DXIGLH9RUJDEHHLQVWHOOXQJ]XUFNJHVHW]W
%HLHLQHP9LGHRVLJQDO69LGHR6LJQDORGHU&RPSRQHQW9LGHRVLJQDO
'HU(LQVWHOOEHUHLFKIU9326,7KlQJWYRQGHU(LQVWHOOXQJh%(56&$1DE
(LQVWHOOXQJLVWQLFKWP|JOLFKZHQQh%(56&$1DXIJHVWHOOWLVW
‡:HQQGLHVH)XQNWLRQEHLHLQHP9LGHRVLJQDO69LGHRVLJQDORGHU
&RPSRQHQW9LGHRVLJQDODXVJHIKUWZLUGKlQJWGHU%HUHLFKGLHVHU
(LQVWHOOXQJYRQGHU(LQVWHOOXQJYRQh%(56&$1DEoben(LQVWHOOXQJLVW
QLFKWP|JOLFKZHQQh%(56&$1DXIJHVWHOOWLVW
3DVVHQ6LHGLHKRUL]RQWDOH3RVLWLRQPLWGHQŸź7DVWHQDQ
/LQNVÙ5HFKWV
• hEHUHLQVWHOOXQJGHUKRUL]RQWDOHQ3RVLWLRQNDQQ]X%LOGUDXVFKHQIKUHQ,QGLHVHP)DOOVWHOOHQ
6LHELWWHGLHKRUL]RQWDOH3RVLWLRQDXI9RUJDEHHLQVWHOOXQJ]XUFN'XUFK'UFNHQGHU7DVWH
5(6(7ZHQQ+326,7JHZlKOWLVWZLUG+326,7DXIGLH9RUJDEHHLQVWHOOXQJ]XUFNJHVHW]W
‡:HQQGLHVH)XQNWLRQEHLHLQHP9LGHRVLJQDO69LGHRVLJQDORGHU
&RPSRQHQW9LGHRVLJQDODXVJHIKUWZLUGKlQJWGHU%HUHLFKGLHVHU
(LQVWHOOXQJYRQGHU(LQVWHOOXQJYRQh%(56&$1DEoben(LQVWHOOXQJLVW
QLFKWP|JOLFKZHQQh%(56&$1DXIJHVWHOOWLVW
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
Menü ABBILDUNG
Menü ABBILDUNG (Fortsetzung)
Element
%HVFKUHLEXQJ
+3+$6(
3DVVHQ6LHGLHKRUL]RQWDOH3KDVH]XU9HUULQJHUXQJGHV%LOGVFKLUPÀDFNHUQV
PLWGHQŸź7DVWHQDQ
5HFKWVÙ/LQNV
‡'LHVHU*HJHQVWDQGLVWQXUIUHLQ&RPSXWHU6LJQDORGHU
&RPSRQHQW9LGHRVLJQDOYHUIJEDU
+*5
3DVVHQ6LHGLHKRUL]RQWDOH*U|‰HPLWGHQŸź7DVWHQDQ
*UR‰Ù.OHLQ
•'LHVHU*HJHQVWDQGLVWQXUIUHLQ&RPSXWHU6LJQDOYHUIJEDU
•:HQQ6LHIUGLHVH(LQVWHOOXQJVHKUKRKHRGHUVHKUJHULQJH
:HUWHZlKOHQZLUGGDV%LOGP|JOLFKHUZHLVHQLFKWRUGQXQJVJHPl‰
DQJH]HLJW6HW]HQ6LHLQGLHVHQ)lOOHQGLH(LQVWHOOXQJ]XUFN
LQGHP6LHLP9HUODXIGHV9RUJDQJVGLH5(6(77DVWHEHWlWLJHQ
$8720(,167
$86)h+5
'XUFK:lKOHQGLHVHV*HJHQVWDQGVZLUGGLHDXWRPDWLVFKH
(LQVWHOOXQJDXVJHIKUW
%HLHLQHP3&6LJQDO
'LHYHUWLNDOH3RVLWLRQGLHKRUL]RQWDOH3RVLWLRQGLHKRUL]RQWDOH
3KDVHGDV%LOGIRUPDWXQGGLHKRUL]RQWDOH*U|‰H (41)ZHUGHQ
DXWRPDWLVFKHLQJHVWHOOW$X‰HUGHPZLUGGDV%LOGIRUPDWDXI
9RUJDEHZHUWJHVWHOOW
6WHOOHQ6LHYRU9HUZHQGXQJGLHVHU)XQNWLRQVLFKHUGDVVGDV
$QZHQGXQJVIHQVWHUDXIGLHPD[LPDOH*U|‰HJHVWHOOWLVW'XQNOH
%LOGHUZHUGHQP|JOLFKHUZHLVHQLFKWRUGQXQJVJHPl‰HLQJHVWHOOW
)KUHQ6LHGLH(LQVWHOOXQJPLWHLQHPKHOOHQ%LOGDXV
%HLHLQHP9LGHRVLJQDO69LGHR6LJQDORGHUFRPSRQHQW
9LGHRVLJQDO
'DVIUGDVMHZHLOLJH(LQJDQJVVLJQDODPEHVWHQJHHLJQHWH
9LGHRIRUPDWZLUGDXWRPDWLVFKJHZlKOW
'LHVH)XQNWLRQVWHKWQXU]XU9HUIJXQJZHQQ$872EHLP
*HJHQVWDQG9,'(2)250$7LP0HQ(,1*%29HLQJHVWHOOW
LVW'LHYHUWLNDOH3RVLWLRQGLHKRUL]RQWDOH3RVLWLRQXQGGDV
%LOGIRUPDWZHUGHQDXWRPDWLVFKDXI9RUJDEHZHUWHHLQJHVWHOOW%HL
HLQHP&RPSRQHQW9LGHR6LJQDOZLUGGLHKRUL]RQWDOHDXWRPDWLVFK
DXI9RUJDEHZHUWHLQJHVWHOOW
•'HUDXWRPDWLVFKH(LQVWHOOYRUJDQJHUIRUGHUWHWZD6HNXQGHQ
%HDFKWHQ6LHDX‰HUGHPGDVVHUEHLEHVWLPPWHQ(LQJlQJHQQLFKW
ULFKWLJIXQNWLRQLHUHQNDQQ
27
Menü EINGB
0HQ(,1*%
,P0HQ(,1*%N|QQHQGLHLQGHUQDFKVWHKHQGHQ7DEHOOH
JHQDQQWHQ9RUJlQJHDXVJHIKUWZHUGHQ
:lKOHQ6LHHLQHQ*HJHQVWDQGPLWGHQ7DVWHQŸź
XQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHŹRGHUGLH(17(57DVWH
]XP$XVIKUHQ'DQQYHUIDKUHQ6LHHQWVSUHFKHQGGHU
IROJHQGHQ7DEHOOH
Element
%HVFKUHLEXQJ
352*5(66,9
:lKOHQ6LHHLQHQ3URJUHVV0RGXVPLWGHQ7DVWHQŸź
)(516(+(5Ù),/0Ù$86
•'LHVH)XQNWLRQDUEHLWHWQXUPLWHLQHP6LJQDOLP
=HLOHQVSUXQJYHUIDKUHQIUGHQ9LGHR69LGHRRGHU&RPSRQHQW
9LGHR(LQJDQJPLWHLQHPLLRGHULL6LJQDO
•:HQQ)(516(+(5RGHU),/0DXVJHZlKOWLVWZLUGGDV
3URMHNWLRQVELOGVFKlUIHU
'HU0RGXV),/0LVWIUGDV3XOO'RZQ6\VWHPIUGLH
8PZDQGOXQJJHHLJQHW'LHVHN|QQHQDEHUHLQHQEHVWLPPWHQ(IIHNW
]%HLQHJH]DFNWH/LQLHLP%LOGEHLHLQHPVFKQHOOEHZHJOLFKHQ
2EMHNWYHUXUVDFKHQ,QGLHVHP)DOOZlKOHQVLHELWWH$86DXFK
ZHQQGDV3URMHNWLRQVELOGDQ6FKlUIHYHUOLHUHQNDQQ
9,'(215
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźXPDXIGHQ
5DXVFKYHUPLQGHUXQJVPRGXV]XVFKDOWHQ
+2&+Ù0,77(/Ù1,('5,*
•'LHVH)XQNWLRQDUEHLWHWQXUEHLHLQHP9LGHR(LQJDQJ69LGHR
RGHU&RPSRQHQW9LGHR6LJQDOLLRGHULL
‡(VNDQQKLHUEHLZHQQGLH(LQVWHOOXQJ]XKRFKLVW]XHLQHU
9HUVFKOHFKWHUXQJGHV%LOGHVNRPPHQ
:lKOHQ6LHHLQHQ)DUEQRUP0RGXVPLWGHQ7DVWHQŸź
$872Ù5*%Ù6037(Ù5(&Ù5(&
)$5%1250
• 'LHVHU*HJHQVWDQGLVWQXUIUHLQ&RPSXWHU6LJQDORGHU&RPSRQHQW
9LGHRVLJQDOYHUIJEDU
• ,P$8720RGXVZLUGDXWRPDWLVFKGHUDPEHVWHQJHHLJQHWH0RGXVDXVJHZlKOW
• 'LH$872)XQNWLRQDUEHLWHWEHLEHVWLPPWHQ6LJQDOHQP|JOLFKHUZHLVH
QLFKWRUGQXQJVJHPl‰,QGLHVHP)DOONDQQHVHPSIHKOHQVZHUWVHLQ
HLQHQDQGHUHQJHHLJQHWHQ0RGXVDOV$872]XZlKOHQ
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
28
Menü EINGB
Menü EINGB (Fortsetzung)
Element
%HVFKUHLEXQJ
VIDEOFORMAT
6WHOOHQ6LHGDV9LGHRIRUPDWIUGHQ69,'(2$QVFKOXVVXQGGHQ9LGHR$QVFKOXVVHLQ
(1) 9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŻŹ]XU:DKOGHV(LQJDQJVDQVFKOXVVHV
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUG]ZLVFKHQGHQ
0RGLIUGDV9LGHRIRUPDWXPJHVFKDOWHW
$872Ù176&Ù3$/Ù6(&$0
13$/Ù03$/Ù176&
• 'LHVHV(OHPHQWZLUGQXUIU9LGHR6LJQDOHYRP9,'(2
$QVFKOXVVRGHU69,'(2$QVFKOXVVDXVJHIKUW
• ,P$8720RGXVZLUGDXWRPDWLVFKGHUDPEHVWHQJHHLJQHWH0RGXVDXVJHZlKOW
• 'LH$872)XQNWLRQDUEHLWHWEHLEHVWLPPWHQ6LJQDOHQP|JOLFKHUZHLVH
QLFKWRUGQXQJVJHPl‰:HQQGDV%LOGLQVWDELOZLUG]%YHU]HUUWHV%LOG
)DUEPDQJHOZlKOHQ6LHGHQIUGDV(LQJDQJVVLJQDOJHHLJQHWHQ0RGXV
0LWGHQ&XUVRUWDVWHQŸźZLUGGHU+'0,6LJQDOPRGXVXPJHVWHOOW
$872Ù1250$/Ù9(5%(66(57
HDMI
$872
1250$/
9(5%(66(57
0HUNPDO
'HUDPEHVWHQJHHLJQHWH0RGXVZLUGDXWRPDWLVFKDXVJHZlKOW
*HHLJQHWIU'9'6LJQDOHL
*HHLJQHWIU9*$6LJQDOH
• :HQQGHU.RQWUDVWGHU3URMHNWLRQVDEELOGXQJ]XVWDUNRGHU]XVFKZDFKLVW
YHUVXFKHQ6LHHLQHQEHVVHUJHHLJQHWHQ0RGXV]X¿QGHQ
FRAME LOCK
6WHOOHQ6LHGLH%LOGVSHUUHIUMHGHQ$QVFKOXVVHLQRGHUDXV
(1) :lKOHQ6LHHLQHQGHUIROJHQGHQ$QVFKOVVHPLWGHQŸź7DVWHQ
&20387(5,1Ù&20387(5,1Ù+'0,
(1'(
6FKDOWHQ6LHGLH%LOGVSHUU)XQNWLRQPLW
GHQŻŹ7DVWHQHLQRGHUDXV
(,1Ù$86
• 'LHVH)XQNWLRQNDQQQXUDQHLQHP6LJQDOPLW
HLQHUYHUWLNDOHQ)UHTXHQ]YRQELV+]
ELV+]GXUFKJHIKUWZHUGHQ
‡,VW(,1DXVJHZlKOWZHUGHQEHZHJWH%LOGHUÀVVLJHUGDUJHVWHOOW
‡(VNDQQKLHUEHLMHGRFK]XHLQHU9HUVFKOHFKWHUXQJGHV%LOGHV
NRPPHQ,QGLHVHP)DOOZlKOHQ6LH$86
6WHOOHQ6LHGHQ&RPSXWHU(LQJDQJVVLJQDOW\SIUGLH$QVFKOVVH
&20387(5,1XQG&20387(5,1HLQ
(1) 9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŻŹ]XU:DKOGHVHLQ]XVWHOOHQGHQ&20387(5$QVFKOXVVHV
&20387(5,1Ù&20387(5,1
(2) 9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸź]XU:DKOGHV&RPSXWHU(LQJDQJVVLJQDO7\SV
&20387(5
$872Ù6<1&$8)*$86
(,1*$1*
'DV6\QFDXI*UQ6LJQDONDQQXQWHUVWW]WZHUGHQZHQQ$872JHZlKOWLVW
• :HQQ$872JHZlKOWLVWNDQQGDV%LOGEHLEHVWLPPWHQ(LQJDQJVVLJQDOHQ
YHU]HUUWVHLQ,QGLHVHP)DOOQHKPHQ6LHGHQ6LJQDOVWHFNHU]XHUVWDEXQG
ZlKOHQ6<1&$8)*$86LP0HQXQGOHJHQGDV6LJQDOGDQQZLHGHUDQ
• 'DV&RPSRQHQW6LJQDONDQQEHUGHQ$QVFKOXVV&20387(5,1XQWHUVWW]W
ZHUGHQZHQQ$872IUGHQ$QVFKOXVV&20387(5,1JHZlKOWLVW
29
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
Menü EINGB
Menü EINGB (Fortsetzung)
Element
%HVFKUHLEXQJ
'LH$XÀ|VXQJIUGLH&20387(5,1XQG&20387(5,1
(LQJDQJVVLJQDOHNDQQDQGLHVHP3URMHNWRUHLQJHVWHOOWZHUGHQ
:lKOHQ6LHLP0HQ(,1*%GHQ*HJHQVWDQG$8)/g681*PLWGHQ
7DVWHQŸźXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHŹ
'DV0HQ$8)/g681*ZLUGDQJH]HLJW
:lKOHQ6LHLP0HQ$8)/g681*GLHIU
GLH'DUVWHOOXQJJHZQVFKWH$XÀ|VXQJGHQ
PLWGHQ7DVWHQŸź
'XUFK:DKOYRQ$872ZLUGHLQHIUGDV
(LQJDQJVVLJQDOJHHLJQHWH$XÀ|VXQJJHZlKOW
'XUFK'UFNHQGHU7DVWHŹRGHU(17(5
EHL:DKOGHU$XÀ|VXQJ67$1'$5'ZHUGHQ
GLHKRUL]RQWDOHQXQGYHUWLNDOHQ3RVLWLRQHQ
GLH7DNWSKDVHXQGGLHKRUL]RQWDOH*U|‰H
DXWRPDWLVFKHLQJHVWHOOWXQGDXWRPDWLVFKHLQ
%LOGIRUPDWJHZlKOW
'HU'LDORJ,1)250$742ZLUGDQJH]HLJW
$8)/g681*
=XP(LQVWHOOHQHLQHUEHQXW]HUDQJHSDVVWHQ
$XÀ|VXQJYHUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQ
Ÿź]XU:DKOYRQ,1',9,'8XQGGDV)HOG
,1',9,'8$8)/g681*HUVFKHLQW6WHOOHQ
6LHGLHKRUL]RQWDOWH+25=XQGYHUWLNDOH
9(57$XÀ|VXQJPLWGHQ7DVWHQŸźŻŹ
HLQ$OOHUGLQJVN|QQHQQLFKWDOOH$XÀ|VXQJHQ
JDUDQWLHUWZHUGHQ
=XP6SHLFKHUQGHU(LQVWHOOXQJIKUHQ
6LHGHQ&XUVRU]XUJDQ]UHFKWHQ6WHOOHXQG
GUFNHQGDQQGLH7DVWHŹ
'LHKRUL]RQWDOHXQGYHUWLNDOH3RVLWLRQGLH
7DNWSKDVHGDV%LOGIRUPDWXQGGLHKRUL]RQWDOH
*U|‰HZHUGHQDXWRPDWLVFKHLQJHVWHOOWXQG
HLQ%LOGIRUPDWZLUGDXWRPDWLVFKJHZlKOW
1DFKGHPGHU'LDORJ,1)250$7,2142)
6HNXQGHQODQJDQJH]HLJWZXUGHVFKDOWHW
GHU%LOGVFKLUP]XP0HQ$8)/g681*
]XUFNLQGHPGLHJHlQGHUWH$XÀ|VXQJ
DQJH]HLJWZLUG
=XP=XUFNVFKDOWHQ]XUYRUKHULJHQ
$XÀ|VXQJRKQH]X6SHLFKHUQIKUHQ6LHGHQ
&XUVRU]XUJDQ]OLQNHQ6WHOOHXQGGUFNHQ
GDQQGLH7DVWHŻ
'HU%LOGVFKLUPVFKDOWHWGDQQ]XP0HQ
$8)/g681*]XUFNLQGHPGLHYRUKHULJH
$XÀ|VXQJDQJH]HLJWZLUG
• %HLPDQFKHQ%LOGHUQNDQQGLHVH)XQNWLRQQLFKWRUGQXQJVJHPl‰DUEHLWHQ
30
Menü SETUP
0HQ6(783
,P0HQ6(783N|QQHQGLHLQGHU7DEHOOHDXIJHIKUWHQ
)XQNWLRQHQDXVJHIKUWZHUGHQ
:lKOHQ6LHHLQHQ*HJHQVWDQGPLWGHQ7DVWHQŸźXQG
GUFNHQ6LHGLH7DVWHŹRGHUGLH(17(57DVWH]XP$XVIKUHQ
'DQQYHUIDKUHQ6LHHQWVSUHFKHQGGHUIROJHQGHQ7DEHOOH
%HVFKUHLEXQJ
Element
$87275$3(=
$86)h+5(1
'XUFK:lKOHQGLHVHV*HJHQVWDQGVZLUGGLHDXWRPDWLVFKH
$XWRPDWLVFKH7UDSH]YHU]HUUXQJVNRUUHNWXUDXVJHIKUW'HU3URMHNWRU
NRUULJLHUWDXWRPDWLVFKGLHYHUWLNDOHQ7UDSH]YHU]HUUXQJHQ]XGHQHQ
HVDXIJUXQGGHV9RUZlUWV5FNZlUWV(LQVWHOOZLQNHOVNRPPW
:HQQGHU1HLJXQJVZLQNHOGHV3URMHNWRUVJHlQGHUWZLUGIKUHQ6LH
GLHVH)XQNWLRQHUQHXWDXV
•'HU(LQVWHOOEHUHLFKGLHVHU)XQNWLRQLVWMHQDFK$UWGHU
(LQJDQJVVLJQDOHXQWHUVFKLHGOLFK%HLPDQFKHQ(LQJDQJVVLJQDOHQ
NDQQGLHVH)XQNWLRQQLFKWRUGQXQJVJHPl‰DUEHLWHQ
•:HQQ9,19(56RGHU+9,19(56XQWHU63,(*(/LP6(783
0HQJHZlKOWLVWZHQQGHU3URMHNWLRQVELOGVFKLUPJHQHLJWLVWRGHU
GHU3URMHNWRUQDFKXQWHQJHULFKWHWLVWNDQQHVVHLQGDVVGLHVH
)XQNWLRQQLFKWULFKWLJDUEHLWHW
•:HQQVLFKGLH=RRP$QSDVVXQJLQGHU6WHOOXQJ7(/(7HOHIRWR
)RNXVVLHUXQJEH¿QGHWNDQQGLHVH)XQNWLRQEHUPl‰LJVWDUN
DUEHLWHQ'LHVH)XQNWLRQVROOWHQDFK0|JOLFKNHLWYHUZHQGHWZHUGHQ
ZHQQGLH=RRPHLQVWHOOXQJDXIYROO:(,7:HLWZLQNHOJHVWHOOWLVW
• :HQQGHU3URMHNWRUHEHQDXIJHVWHOOWLVWHWZD“ƒNDQQHVVHLQ
GDVVGLHVH)XQNWLRQQLFKWDUEHLWHW
•:HQQGHU3URMHNWRUXPIDVW“*UDGRGHUQRFKPHKUJHQHLJWLVW
NDQQHVVHLQGDVVGLHVH)XQNWLRQQLFKWJXWDUEHLWHW
•'LHVH)XQNWLRQVWHKWQLFKW]XU9HUIJXQJZHQQGHU7UDQVLW
GHWHFWRU (47HLQJHVFKDOWHWLVW
TRAPEZVERZ.
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGLHYHUWLNDOH7UDSH]YHU]HUUXQJNRUULJLHUW
2EHUWHLOGHU$EELOGXQJYHUNOHLQHUQ Ù 8QWHUWHLOGHU$EELOGXQJYHUNOHLQHUQ
•'HU(LQVWHOOEHUHLFKGLHVHU)XQNWLRQLVWMHQDFK$UWGHV
(LQJDQJVVLJQDOVXQWHUVFKLHGOLFK%HLPDQFKHQ(LQJDQJVVLJQDOHQ
NDQQGLHVH)XQNWLRQQLFKWRUGQXQJVJHPl‰DUEHLWHQ
•'LHVH)XQNWLRQVWHKWQLFKW]XU9HUIJXQJZHQQGHU7UDQVLW
GHWHFWRU (47HLQJHVFKDOWHWLVW
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
31
Menü SETUP
Menü SETUP (Fortsetzung)
Element
67,//02'86
%HVFKUHLEXQJ
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGHU6WLOOPRGXVDXVHLQJHVFKDOWHW
1250$/Ù67,//02'86
•:HQQ67,//02'86DXVJHZlKOWLVWZHUGHQGLH/DXWVWlUNHXQG
GLH%LOGVFKLUPKHOOLJNHLWUHGX]LHUW
:lKOHQ6LHHLQHQ6SLHJHO6WDWXVPLWGHQŸź7DVWHQ
63,(*(/
1250$/Ù+,19(56Ù9,19(56Ù+9,19(56
:HQQGHU7UDQVLWLRQV'HWHNWRUDXI(,1JHVWHOOWLVWXQGGHU
63,(*(/6WDWXVJHlQGHUWZLUGHUVFKHLQWGHU7UDQVLWLRQV'HWHNWRU
$ODUP47ZHQQGHU3URMHNWRUQHXJHVWDUWHWZLUGQDFKGHPHU
PLWGHP1HW]VFKDOWHUDXVJHVFKDOWHWZXUGH
67$1'%<02'
32
'XUFK9HUZHQGXQJGHUŸź7DVWHQZLUGGHU6WDQGE\0RGXV
]ZLVFKHQ1250$/XQG63(,&+(51XPJHVFKDOWHW
1250$/Ù63(,&+(51
:HQQ63(,&+(51JHZlKOWLVWZLUGGLH/HLVWXQJVDXIQDKPH
LP6WDQGE\0RGXVJHVHQNWXQGHVJHOWHQEHVWLPPWH
)XQNWLRQVHLQVFKUlQNXQJHQZLHKLHUDXIJHIKUW
• :HQQ63(,&+(51JHZlKOWLVWZLUGMHGH(LQVWHOOXQJYRQ$8',2
(33)LP6WDQGE\0RGXVXQJOWLJXQGHVZLUGNHLQ6LJQDOLP
6WDQGE\0RGXVDXVJHJHEHQ
Menü AUDIO
0HQ$8',2
,P0HQ$8',2N|QQHQGLHLQGHU7DEHOOHDXIJHIKUWHQ
)XQNWLRQHQDXVJHIKUWZHUGHQ
:lKOHQ6LHHLQHQ*HJHQVWDQGPLWGHQ7DVWHQŸźXQG
GUFNHQ6LHGLH7DVWHŹRGHUGLH(17(57DVWH]XP$XVIKUHQ
'DQQYHUIDKUHQ6LHHQWVSUHFKHQGGHUIROJHQGHQ7DEHOOH
%HVFKUHLEXQJ
Element
/$8767
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGLH/DXWVWlUNHHLQJHVWHOOW
+RFKÙ1LHGULJ
'LH.RPELQDWLRQHLQHV%LOGHVXQGHLQHV
$XGLR$QVFKOXVVHVNDQQLP0HQDUUDQJLHUW
ZHUGHQ
'DVYRQGHPLQJHZlKOWHQ$QVFKOXVV
NRPPHQGH7RQVLJQDOZLUGDXVJHJHEHQ
ZlKUHQGGDVYRQGHPLQJHZlKOWHQ
$QVFKOXVVNRPPHQGH%LOGDXIGHP
%LOGVFKLUPHUVFKHLQW
(1) :lKOHQ6LHHLQHQ%LOG(LQJDQJVDQVFKOXVV
PLWGHQ7DVWHQŸź
$8',2
(1'( Ù &20387(5 Ù &20387(5
&20387(5,1
&20387(5,1
Ú
$8'$86*67'%<
Ú
9,'(2 Ù 69,'(2 Ù +'0,
• :lKUHQG(1'(JHZlKOWLVWZLUGGXUFK'XUFK'UFNHQGHU7DVWHŻ
]XPYRUKHULJHQ0HQ]XUFNJHVFKDOWHW
(2) :lKOHQ6LHHLQHQGHUDXGLRLQSXW$QVFKOVVHPLWGHQ7DVWHQŻŹ
,1$8',2,1 Ù
Ù++'0,
• GHDNWLYLHUWGHQ$XGLRDXVJDQJ
‡³+´LVWGLH$ENU]XQJYRQ+'0,³+´NDQQQXUIUGHQ+'0,3RUW
JHZlKOWZHUGHQ:HQQ³+´JHZlKOWLVWZLUGGDV$XGLRVLJQDODQGHQ
+'0,3RUWDXVJHJHEHQZHQQ³+´DOV$Q]HLJHTXHOOHJHZlKOWLVW
• :HQQ IU9,'(269,'(2RGHU&20321(17$QVFKOXVV
JHZlKOWLVWVRZLUGDXWRPDWLVFKGLH)XQNWLRQ*8JHVFKO
8QWHUWLWHODNWLYLHUWZHQQ*8LP0HQ$1=(,*(1GHV*80HQV
DXI$872HLQJHVWHOOWLVWXQGGDV6LJQDOGHV(LQJDQJVDQVFKOXVVHV
GLH)XQNWLRQ*8XQWHUVWW]W(51)
+'0,$8',2
+'0,$8',2LVWVWDQGDUGPl‰LJDXIHLQJHVWHOOW)DOOV+'0,$XGLR
QLFKWNRUUHNWIXQNWLRQLHUWYHUVXFKHQ6LHHVPLWGHU(LQVWHOOXQJ
1Ù2
33
Menü BILDSCHIRM
0HQ%,/'6&+,50
,P0HQ%,/'6&+,50N|QQHQGLHLQGHUQDFKVWHKHQGHQ
7DEHOOHJHQDQQWHQ9RUJlQJHDXVJHIKUWZHUGHQ
:lKOHQ6LHHLQHQ*HJHQVWDQGPLWGHQ7DVWHQŸź
XQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHŹRGHUGLH(17(57DVWH
]XP$XVIKUHQ'DQQYHUIDKUHQ6LHHQWVSUHFKHQGGHU
IROJHQGHQ7DEHOOH
%HVFKUHLEXQJ
Element
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGLH26'%LOGVFKLUPDQ]HLJH
XPJHVFKDOWHW
(1*/,6+Ù)5$1d$,6Ù'(876&+ Ù(63$f2/ Ù ITA/,$12
1256.Ù1('(5/$1'6Ù32578*8Ç6Ù ᣣᧄ⺆
SPRACHE
Ù Ù
Ù69(16.$ Ù
6820,Ù32/6.,Ù7h5.d(
0(1h326
3DVVHQ6LHGLH0HQ3RVLWLRQPLWGHQŸźŻŹ7DVWHQDQ
=XP%HHQGHQGHV9RUJDQJVGUFNHQ6LHGLH0(187DVWHDQ
GHU)HUQEHGLHQXQJRGHUQHKPHQ6LH6HNXQGHQODQJNHLQH
%HGLHQXQJYRU
:lKOHQ6LHHLQH)XQNWLRQIUGHQ%/$1.%LOGVFKLUPPLWGHQŸź
7DVWHQ
'HU6FKZDU]DEWDVWXQJ%LOGVFKLUPLVWGHU%LOGVFKLUPIUGLH)XQNWLRQ
]XUNXU]]HLWLJHQ6FKZDU]DEWDVWXQJ(19)(UZLUGGXUFK'UFNHQ
GHU%/$1.7DVWHDQJH]HLJW
0(,1%,/'Ù25,*,1$/Ù%/$8Ù:(,66Ù6&+:$5=
%/$1.
0HLQ%LOG
25,*,1$/
%/$8:(,66
6&+:$5=
0HUNPDO
'HU%LOGVFKLUPNDQQGXUFKGHQ*HJHQVWDQG
0HLQ%LOG(35)UHJLVWULHUWZHUGHQ
$OV6WDQGDUGELOGVFKLUPYRUJHJHEHQHU%LOGVFKLUP
(LQIDFKH%LOGVFKLUPHLQMHGHU)DUEH
•8PGDV(LQEUHQQHQGHV%LOGHV]XYHUPHLGHQVFKDOWHQGLH
%LOGVFKLUPH0HLQ%LOGRGHU25,*,1$/QDFKHLQLJHQ0LQXWHQDXI
GHQHLQIDFKHQVFKZDU]HQ%LOGVFKLUPXP
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
34
Menü BILDSCHIRM
Menü BILDSCHIRM (Fortsetzung)
%HVFKUHLEXQJ
Element
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźXPDXIGHQ0RGXVGHU
6WDUWDQ]HLJHXP]XVFKDOWHQ
'HU67$57%LOGVFKLUPZLUGDQJH]HLJWZHQQHLQXQ]XUHLFKHQGHV
E]ZNHLQ6LJQDOHUNDQQWZLUG
0(,1%,/'Ù25,*,1$/Ù$86
0HLQ%LOG
START
25,*,1$/
$86
0HUNPDO
'HU%LOGVFKLUPNDQQGXUFKGHQ*HJHQVWDQG
0HLQ%LOG(35)UHJLVWULHUWZHUGHQ
$OV6WDQGDUGELOGVFKLUPYRUJHJHEHQHU%LOGVFKLUP
(LQIDFKHUVFKZDU]HU%LOGVFKLUP
‡8PGDV(LQEUHQQHQGHV%LOGHV]XYHUPHLGHQVFKDOWHQVLFKGLH
%LOGVFKLUPH0HLQ%LOGRGHU25,*,1$/QDFKHLQLJHQ0LQXWHQDXIGHQ
%/$1.%LOGVFKLUP(34)XP:HQQDXFKGHU%LOGVFKLUP%/$1.
GHU%LOGVFKLUP0HLQ%LOGRGHU25,*,1$/LVWZLUGVWDWWGHVVHQGHU
HLQIDFKHVFKZDU]H%LOGVFKLUPYHUZHQGHW
‡:HQQ(,1IUGHQ*HJHQVWDQG0HLQ%LOG3$66:257YRQ
6,&+(5+(,7LP0HQ237(44)WJHZlKOWLVWZLUG67$57IU
0HLQ%LOGIHVWJHOHJW
Mein Bild
'LHVHU*HJHQVWDQGHUODXEWHV,KQHQHLQ%LOG]XU9HUZHQGXQJDOV
$EELOGXQJIU0HLQ%LOGIHVW]XKDOWHQGDVDOV%/$1.%LOGVFKLUPXQG
67$57%LOGVFKLUPYHUZHQGHWZHUGHQNDQQ=HLJHQ6LHGLHIHVW]XKDOWHQGH
$EELOGXQJDQEHYRU6LHGDVIROJHQGH9HUIDKUHQDXVIKUHQ
'XUFK:DKOGLHVHU*HJHQVWDQGVZLUGHLQ
'LDORJPLWGHP7LWHO0HLQ%LOGDXIJHUXIHQ
(VIRUGHUW]XP)HVWKDOWHQHLQHU$EELOGXQJ
YRPDNWXHOOHQ%LOGVFKLUPDXI
%LWWHZDUWHQ6LHDXIGLH$Q]HLJHGHU=LHODEELOGXQJXQGGUFNHQ
6LHGLH(17(57DVWHZHQQGLH$EELOGXQJJH]HLJWZLUG'LH
$EELOGXQJIULHUWHLQXQGGHU(UIDVVXQJVUDKPHQZLUGDQJH]HLJW
=XP6WRSSHQGHU:LHGHUJDEHGUFNHQ6LHGLH7DVWH5(6(7RGHU(6&
0LWGHQ7DVWHQŸźŻŹZLUGGLH
5DKPHQSRVLWLRQMXVWLHUW
%LWWHYHUVFKLHEHQ6LHGHQ5DKPHQ
]XGHU3RVLWLRQGHU]XYHUZHQGHQ
JHZQVFKWHQ$EELOGXQJ'HU5DKPHQ
NDQQP|JOLFKHUZHLVHEHLEHVWLPPWHQ
(LQJDQJVVLJQDOHQQLFKWEHZHJWZHUGHQ
=XP6WDUWHQGHU5HJLVWULHUXQJGUFNHQ
6LHGLH(17(57DVWH
=XP:LHGHUKHUVWHOOHQGHV%LOGVFKLUPELOGV
XQG=XUFNNHKUHQ]XPYRUKHULJHQ'LDORJ
GUFNHQ6LHGLH7DVWH5(6(7RGHU(6&
'LH5HJLVWULHUXQJNDQQPHKUHUH0LQXWHQGDXHUQ
)RUWVHW]XQJ
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
35
Menü BILDSCHIRM
Menü BILDSCHIRM (Fortsetzung)
Element
%HVFKUHLEXQJ
Mein Bild
)RUWVHW]XQJ
1DFK$EVFKOXVVGHU5HJLVWULHUXQJZLUGGHUUHJLVWULHUWH%LOGVFKLUP
XQGGLHIROJHQGH0HOGXQJPHKUHUH6HNXQGHQODQJDQJH]HLJW
³0HLQ%LOG5HJLVWULHUXQJLVWEHHQGHW´
:HQQGLH5HJLVWULHUXQJIHKOVFKOlJWZLUGGLHIROJHQGH0HOGXQJ
DQJH]HLJW
“(LQ(UIDVVXQJVIHKOHULVWDXIJHWUHWHQ%LWWHHUQHXWYHUVXFKHQ´
‡'LHVH)XQNWLRQNDQQQLFKWJHZlKOWZHUGHQZHQQ(,1IUGHQ
*HJHQVWDQG0HLQ%LOG6SHUUH(unten) DXVJHZlKOWLVW
‡'LHVH)XQNWLRQNDQQQLFKWJHZlKOWZHUGHQZHQQ(,1IUGHQ
*HJHQVWDQG0HLQ%LOG3$66:257YRQ6,&+(5+(,7LP0HQ
237(44)JHZlKOWLVW
Mein Bild Sperre
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGLH0HLQ%LOG6SHUUH)XQNWLRQDXVHLQJHVFKDOWHW
(,1Ù$86
:HQQ(,1DXVJHZlKOWLVWNDQQGHU*HJHQVWDQG0HLQ%LOGQLFKWDXVJHIKUW
ZHUGHQ9HUZHQGHQ6LHGLHVH)XQNWLRQ]XP6FKW]HQGHVDNWXHOOHQ0HLQ%LOG
‡'LHVH)XQNWLRQNDQQQLFKWJHZlKOWZHUGHQZHQQ(,1IUGHQ
*HJHQVWDQG0HLQ%LOG3$66:257YRQ6,&+(5+(,7LP0HQ
237(44)JHZlKOWLVW
0(/'81*
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGLH0HOGXQJ)XQNWLRQDXVHLQJHVFKDOWHW
(,1Ù$86
:HQQ(,1DXVJHZlKOWLVWVLQGGLHQDFKVWHKHQGHQ0HOGXQJVIXQNWLRQHQDNWLYLHUW
³$872,0*$1*(´ZlKUHQGGHUDXWRPDWLVFKHQ(LQVWHOOXQJ
³.(,1(,1*$1*66,*1´
³6<1&%(5h%(56&+5´
³6XFKHQ´ZlKUHQGGHU6XFKHQDFKHLQHP(LQJDQJVVLJQDO
³(UNHQQHQ´ZHQQHLQ(LQJDQJVVLJQDOHUNDQQWZLUG
'LH$Q]HLJHGHV(LQJDQJVVLJQDOVGXUFKbQGHUQ
'LH$Q]HLJHGHV6HLWHQYHUKlOWQLVVHVGXUFKbQGHUQ
'LH$Q]HLJHIU%,/'02'86HUVFKHLQWGXUFKbQGHUXQJ
'LH$Q]HLJHIU(,63(,&+HUVFKHLQWGXUFKbQGHUXQJ
'LH$Q]HLJHQ³(,1)5,(5(1´XQG³__´HUVFKHLQHQEHL(LQIULHUHQ
GHV%LOGVFKLUPELOGVGXUFK'UFNHQGHU)5((=(7DVWH
•:HQQ$86DXVJHZlKOWLVWEHDFKWHQ6LHGLHVELWWHZHQQGDV
%LOGVFKLUPELOGHLQIULHUW,QWHUSUHWLHUHQ6LHGDV(LQIULHUHQQLFKW
IlOVFKOLFKDOV)XQNWLRQVVW|UXQJ (19)
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
36
Menü BILDSCHIRM
Menü BILDSCHIRM (Fortsetzung)
Element
%HVFKUHLEXQJ
48(//(1$0(
-HGHP(LQJDQJV$QVFKOXVVIUGLHVHQ3URMHNWRUNDQQHLQ1DPH
]XJHZLHVHQZHUGHQ
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźLP
0HQS%,/'6&+,50XP48(//(1$0(
]XZlKOHQXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHŹ
'DV0HQ48(//(1$0(HUVFKHLQW
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźLP0HQ
48(//(1$0(XPGHQ]XEHQHQQHQGHQ
$QVFKOXVV]XZlKOHQXQGGUFNHQ6LHGLH
7DVWHŹ
5HFKWH6HLWHLP0HQLVWOHHUELVHLQ1DPH
DQJHJHEHQZLUG
'HU'LDORJ48(//(1$0(HUVFKHLQW
'HUDNWXHOOH1DPHHUVFKHLQWLQGHU
HUVWHQ=HLOH9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸ
źŻŹXQGGLH(17(5RGHU,13877DVWH
]XP:lKOHQXQG(LQJDEHQYRQ=HLFKHQ0LW
GHU5(6(77DVWHNDQQ=HLFKHQ]XU=HLW
JHO|VFKWZHUGHQ'HU1DPHNDQQPD[LPDO
=HLFKHQHQWKDOWHQ
8PHLQEHUHLWVHLQJHIJWHV=HLFKHQ
]XlQGHUQGUFNHQ6LHGLH7DVWHŸ
ZlKUHQGGHU&XUVRULQGHU=HLOH>[email protected]
XPGHQ&XUVRU]XGHPDXIGHUHUVWHQ
=HLOHDQJH]HLJWHQ1DPHQ]XEHZJHQXQG
YHUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŻŹ]XP:lKOHQ
GHV]XlQGHUQJHZQVFKWHQ=HLFKHQV
:HQQHLQ=HLFKHQLP1DPHQJHZlKOWLVWEHZHJHQ6LHGHQ&XUVRU
PLWGHU7DVWHź]XUFN]XP=HLFKHQHLQJDEHEHUHLFKXP=HLFKHQ
]XZlKOHQXQGHLQ]XJHEHQZLHREHQEHVFKULHEHQ
:lKOHQ6LH XQGGUFNHQ6LHGLH7DVWH(17(5RGHU,1387
QDFKGHU7H[WHLQJDEH
=XP=XUFNVFKDOWHQ]XPYRUKHULJHQ1DPHQRKQH]X6SHLFKHUQ
GUFNHQ6LHGLH7DVWH(6&RGHUŻXQGGLH7DVWH,1387
JOHLFK]HLWLJ
6&+$%/21(
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGHU0RGXVIUGHQ6FKDEORQHQ%LOGVFKLUP
XPJHVFKDOWHW'DVJHZlKOWH6FKDEORQHQPXVWHUNDQQDQJH]HLJW
ZHUGHQZHQQGLHGHU)XQNWLRQ6&+$%/21(]XJHZLHVHQH0(,1(
7$67(EHWlWLJWZLUG40)
381.7/,1,( Ù 381.7/,1,( Ù 381.7/,1,(
ÚÚ
7(670867(5 Ù 381.7/,1,(
37
Menü OPT.
0HQ237
,P0HQ237N|QQHQGLHLQGHUQDFKVWHKHQGHQ7DEHOOHJHQDQQWHQ
9RUJlQJHDXVJHIKUWZHUGHQ
:lKOHQ6LHHLQHQ*HJHQVWDQGPLWGHQ&XUVRUWDVWHQŸźXQG
GUFNHQ6LHGLH&XUVRUWDVWHŹRGHUGLH(17(57DVWH]XP
$XVIKUHQDXVJHQRPPHQIUGLH*HJHQVWlQGH/$03(1=(,7XQG
),/7(5=(,7'DQQYHUIDKUHQ6LHHQWVSUHFKHQGGHUIROJHQGHQ
7DEHOOH
%HVFKUHLEXQJ
Element
$872068&+(
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźXPGLHDXWRPDWLVFKH
6LJQDOVXFKIXQNWLRQHLQDXV]XVFKDOWHQ
(,1Ù$86
:HQQ(,1DXVJHZlKOWLVWZLUG(UNHQQXQJNHLQHV6LJQDOV
DXWRPDWLVFKGXUFKGLH(LQJDQJVDQVFKOVVHLQGHUIROJHQGHQ
5HLKHQIROJHZHLWHUJHVFKDOWHW'LH6XFKHZLUGYRPDNWXHOOHQ
$QVFKOXVVJHVWDUWHW:HQQHLQ(LQJDQJJHIXQGHQZLUGEHHQGHWGHU
3URMHNWRUGLH6XFKHXQG]HLJWGDV%LOGDQ
&20387(5,1Ö&20387(5,1
9,'(2 Õ 69,'(2 Õ+'0,
$87275$3(=
$872(,1
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźXPGLHDXWRPDWLVFKH
7UDSH]YHU]HUUXQJ)XQNWLRQHLQDXV]XVFKDOWHQ
(,1Ù$86
(,1$XWRPDWLVFKH7UDSH]YHU]HUUXQJ.RUUHNWXUZLUGDXVJHIKUW
ZHQQLPPHUGLH1HLJXQJGHV3URMHNWRUVJHlQGHUWZLUG
$86'LHVH)XQNWLRQLVWGHDNWLYLHUW%LWWHIKUHQ6LH$87275$3(=
$86)h+5(1LP6(7830HQIUGLHDXWRPDWLVFKH7UDSH]YHU]
HUUXQJVNRUUHNWXUDXV
%HL'HFNHQPRQWDJHGHV3URMHNWRUVDUEHLWHWGLHVHV0HUNPDOQLFKW
ULFKWLJLQGLHVHP)DOOPXVV$86JHZlKOWZHUGHQ
'LHVH)XQNWLRQVWHKWQLFKW]XU9HUIJXQJZHQQGHU7UDQVLWLRQV
'HWHNWRUHLQJHVFKDOWHWLVW (47
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGLH)XQNWLRQ$8720(,1DXV
HLQJHVFKDOWHW
(,1Ù$86
:HQQ(,1JHZlKOWLVWZLUGGLH/DPSHLP3URMHNWRUDXWRPDWLVFK
RKQHGDVQRUPDOH9HUIDKUHQ(13)HLQJHVFKDOWHWVREDOGGHU
3URMHNWRUPLW6WURPYHUVRUJWZLUGQDFKGHPGLH6WURPYHUVRUJXQJEHL
HLQJHVFKDOWHWHU/DPSHXQWHUEURFKHQZXUGH
‡'LHVH)XQNWLRQDUEHLWHWQLFKWVRODQJHGHU3URMHNWRUPLW6WURP
YHUVRUJWZXUGHZlKUHQGGLH/DPSHDXVJHVFKDOWHWLVW
‡:HQQQDFKGHP(LQVFKDOWHQGHU/DPSHGXUFKGLH)XQNWLRQ$872
(,1HWZD6HNXQGHQODQJNHLQH(LQJDEHRGHU%HGLHQXQJHUNDQQW
ZLUGZLUGGHU3URMHNWRUDXVJHVFKDOWHWDXFKZHQQGLH)XQNWLRQ
$8720$86(39GHDNWLYLHUWLVW
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
38
Menü OPT.
Menü OPT. (Fortsetzung)
%HVFKUHLEXQJ
Element
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGLH=HLW]XPDXWRPDWLVFKHQ&RXQWGRZQ
]XP$XVVFKDOWHQGHV3URMHNWRUVHLQJHVWHOOW
/DQJPD[0LQXWHQÙ.XU]PLQ0LQXWHQ $86
$8720$86
:HQQGLH=HLWDXIJHVWHOOWLVWVFKDOWHWGHU3URMHNWRUQLFKW
DXWRPDWLVFKDXV
:HQQGLH=HLWDXIHLQHQ:HUWYRQELVJHVHW]WLVWZLUGQDFK
$EODXIGLHVHU=HLWLP%HWULHEPLWHLQHPIHKOHQGHQ6LJQDORGHU
HLQHPXQJHHLJQHWHQ6LJQDOGLH3URMHNWRUODPSHDXVJHVFKDOWHW
:HQQHLQHGHU3URMHNWRUWDVWHQRGHU)HUQEHGLHQXQJVWDVWHQJHGUFNW
ZLUGRGHUHLQHUGHU%HIHKOHDXVJHQRPPHQ*HW%HIHKOHYRP
&21752/$QVFKOXVVZlKUHQGGHUHQWVSUHFKHQGHQ=HLWEHUWUDJHQ
ZLUGVFKDOWHWGHU3URMHNWRUQLFKWDXV
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ¿QGHQ6LHLP$EVFKQLWW$XVVFKDOWHQGHV
*HUlWV (13)
/$03(1=(,7
'LH/DPSHQ]HLWLVWGLHQDFKGHUOHW]WHQ5FNVWHOOXQJJH]lKOWH=HLW
6LHZLUGLP0HQ237DOV%HWULHEV]HLWGHU/DPSHDQJH]HLJW
'XUFK'UFNHQGHU5(6(77DVWHRGHUGHU7DVWHŹHUVFKHLQWHLQ'LDORJ
=XP5FNVWHOOHQGHU/DPSHQ]HLWZlKOHQ6LH5&.67PLWGHU7DVWHŸ
5&.67Õ/g6&+(1
•6HW]HQ6LHGLH/DPSHQ]HLWQXU]XUFNZHQQ6LHGLH/DPSH
DXVJHWDXVFKWKDEHQXPHLQHULFKWLJH$Q]HLJH]XU/DPSH]X
HUKDOWHQ
•=XP/DPSHQDXVWDXVFKVLHKH$EVFKQLWW/DPSH (52)
),/7(57,0(5
'HU)LOWHU7LPHUEH]LHKWVLFKDXIGLHQDFKGHUOHW]WHQ5FNVWHOOXQJJH]lKOWH
=HLW6LHZLUGLP0HQ237DOV%HWULHEV]HLWGHV/XIW¿OWHUVDQJH]HLJW
'XUFK'UFNHQGHU5(6(77DVWHRGHUGHU7DVWHŹHUVFKHLQWHLQ'LDORJ
=XP5FNVWHOOHQGHU)LOWHU7LPHUZlKOHQ6LH5&.67PLWGHU7DVWHŸ
5&.67Õ/g6&+(1
•6HW]HQ6LHGHQ)LOWHU7LPHUQXU]XUFNZHQQ6LHGHQ/XIW¿OWHU
JHUHLQLJWRGHUDXVJHWDXVFKWKDEHQXPHLQHULFKWLJH$Q]HLJH]XP
/XIW¿OWHU]XHUKDOWHQ
•:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XU:DUWXQJGHV/XIW¿OWHUV¿QGHQ6LHLP
$EVFKQLWW/XIW¿OWHU(54)
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
39
Menü OPT.
Menü OPT. (Fortsetzung)
%HVFKUHLEXQJ
Element
0(,1(7$67(
0LWGLHVHP*HJHQVWDQGZLUGHLQHGHUIROJHQGHQEHLGHQ)XQNWLRQHQ
]X0<%87721XQGDQGHU)HUQEHGLHQXQJ]XJHZLHVHQ(5)
:lKOHQ6LHRGHULP0HQ0(,1(7$67(LQGHP6LHGLH7DVWH
ŻŹ]XHUVWYHUZHQGHQ:HLVHQ6LHGHQQPLWGHQ7DVWHQŸźHLQH
GHUIROJHQGHQ)XQNWLRQHQ]XUJHZlKOWHQ7DVWH]X
‡&20387(56WHOOW$QVFKOXVVDXI&20387(5,1
‡&20387(56WHOOW$QVFKOXVVDXI&20387(5,1
‡+'0,6WHOOW$QVFKOXVVDXI+'0,
‡69,'(26WHOOW$QVFKOXVVDXI69,'(2
‡9,'(26WHOOW$QVFKOXVVDXI9,'(2
‡,1)250$7=HLJWHLQHQ'LDORJIU(,1*%,1)250$7DQ (42)
‡$87275$3(= : )KUWDXWRPDWLVFKH75$3(=.RUUHNWXUDXV(31)
‡(,63(,&+/lGWHLQHQGHUJHVSHLFKHUWHQ(LQVWHOOGDWHQVlW]H (25)
:HQQNHLQH'DWHQLP
:HQQGLHDNWXHOOH(LQVWHOOXQJQLFKW
6SHLFKHUDEJHOHJWVLQG
LP6SHLFKHUSODW]DEJHOHJWZHUGHQ
HUVFKHLQWHLQ'LDORJ
HUVFKHLQWHLQ'LDORJ
:HQQ6LHGLHDNWXHOOH(LQVWHOOXQJEHZDKUHQZROOHQGUFNHQ6LH
ELWWH GLH 7DVWH Ż ]XP %HHQGHQ$QGHUQIDOOV JHKW GLH DNWXHOOH
(LQVWHOOSRVLWLRQGXUFK/DGHQYRQ'DWHQYHUORUHQ
‡%,/'02'86bQGHUWGHQ%,/'0RGXV(21)
• ),/7(55(6=HLJWGHQ%HVWlWLJXQJVGLDORJ]XU)LOWHU5HVHW=HLWDQ (39)
‡$9087(6FKDOWHW%LOGXQG$XGLRHLQRGHUDXV
‡6&+$%/21(: %HZLUNW(UVFKHLQHQRGHU9HUVFKZLQGHQGHV
6FKDEORQHQPXVWHUVGDVIUGHQ*HJHQVWDQG6&+$%/21(
(37)JHZlKOWLVW
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGHU%LOGHLQJDQJVDQVFKOXVVJHZlKOWGHUGXUFK'UFNHQ
GHU7DVWH0<6285&('2&&$0(5$DQGHU)HUQEHGLHQXQJDNWLYLHUWZLUG
:lKOHQ6LHGHQ%LOGHLQJDQJGHUPLWHLQHU'RNXPHQWHQNDPHUDYHUEXQGHQLVW
0(,1(48(//(
&20387(5Ö&20387(5
&20387(5,1&20387(5,1
9,'(2 Õ 69,'(2 Õ+'0,
'XUFK:DKOGLHVHV*HJHQVWDQGVZLUGGDV6(59,&(0HQDXIJHUXIHQ
:lKOHQ6LHHLQHQ*HJHQVWDQGPLWGHQ7DVWHQŸźXQGGUFNHQ
6LHGLH(17(57DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ]XP$XVIKUHQ
*(%/*(6&+Ù $872(,167 Ù *(,67(5%,/' Ù ),/7(50('81* Ù7$67(163(55(
SERVICE
40
:(5.65h&.67Ù,1)250$7Ù5(027()5(4
*(%/*(6&+
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGLH'UHK]DKOGHU.KOJHEOlVH
XPJHVFKDOWHW'LH(LQVWHOOXQJ+2&+LVWGHU0RGXVIU
+|KHQODJHQXVZ%HDFKWHQ6LHGDVVGHU3URMHNWRUPLW
GHU(LQVWHOOXQJ+2&+GHXWOLFKODXWHUDUEHLWHW
+2&+Ù1250$/
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
Menü OPT.
Menü OPT. (Fortsetzung)
%HVFKUHLEXQJ
Element
$872(,167
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGLHDXWRPDWLVFKH
(LQVWHOOXQJDNWLYLHUWGHDNWLYLHUW
:HQQ$86JHZlKOWLVWLVWGDVDXWRPDWLVFKH
:lKOPHUNPDOGHDNWLYLHUWREZRKO*UREHLQVWHOOXQJ
DXWRPDWLVFKMHQDFK%DVLVHLQVWHOOXQJDXVJHIKUWZLUG
)(,1Ù6&+1(//Ù$86
SERVICE
)RUWVHW]XQJ
)(,1)HLQHUH(LQVWHOOXQJHLQVFKOLH‰OLFK+*5
6&+1(//6FKQHOOHUH$EVWLPPXQJZREHL+*5DXIYRUJHJHEHQH
'DWHQIUGDV(LQJDQJVVLJQDOJHVWHOOWZLUG
•-HQDFK%HGLQJXQJHQZLH(LQJDQJVELOG6LJQDONDEHO]XP*HUlW
8PJHEXQJGHV*HUlWVXVZNDQQHVVHLQGDVVGLHDXWRPDWLVFKH
(LQVWHOOXQJQLFKWULFKWLJDUEHLWHW,QGLHVHP)DOOZlKOHQ6LHELWWH
$86XPGLHDXWRPDWLVFKH(LQVWHOOXQJ]XGHDNWLYHUHQXQGGLH
(LQVWHOOXQJPDQXHOOYRU]XQHKPHQ
*(,67(5%,/'
:lKOHQ6LHHLQ)DUEHOHPHQWYRQ*HLVWHUELOGPLW
GHQ7DVWHQŻŹ
:lKOHQ6LHGHQJHZlKOWHQ*HJHQVWDQGPLWGHQ
7DVWHQŸź]XP%HVHLWLJHQGHV*HLVWHUELOGV
),/7(50(/'81*
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHźŸ]XP(LQVWHOOHQGHV
7LPHUVIUGDV,QWHUYDOO]XU$Q]HLJHGHU0HOGXQJ
]XU5HLQLJXQJGHV/XIW¿OWHUV
KÙKÙKÙKÙKÙK
$86ÙKÙKÙK
1DFKGHU:DKOHLQHUHLQHUEHOLHELJHQ2SWLRQDX‰HU
$86HUVFKHLQWGLH0HOGXQJ:$5181****67'
6(,7/(7=7(5),/7(535h)81*QDFKGHPGHU
7LPHUGLHLP0HQHLQJHVWHOOWH,QWHUYDOO]HLWHUUHLFKW
(56)
:HQQ$86JHZlKOWZLUGHUVFKHLQWGLH0HOGXQJ]XU
/XIW¿OWHUUHLQLJXQJQLFKW
1XW]HQ6LHGLHVH)XQNWLRQXPGHQ/XIW¿OWHUUHLQ]XKDOWHQXQG
VWHOOHQ6LHHLQJHHLJQHWHV,QWHUYDOOHQWVSUHFKHQGGHV8PIHOGV,KUHV
3URMHNWRUVHLQ
‡$XFKZHQQ6LHNHLQH0HOGXQJHUKDOWHQVROOWHQ6LHGHQ/XIW¿OWHU
UHJHOPl‰LJUHLQLJHQ:HQQGHU/XIW¿OWHUGXUFK6WDXERlYHUVWRSIW
ZLUGVWHLJWGLH,QQHQWHPSHUDWXUDQZDV]X)HKOIXQNWLRQHQIKUHQ
RGHUGLH/HEHQVGDXHUGHV3URMHNWRUVYHUULQJHUQNDQQ
‡$FKWHQ6LHDXIGLH%HWULHEVWHPSHUDWXUGHV3URMHNWRUVXQGGHQ
=XVWDQGGHV/XIW¿OWHUV
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
41
Menü OPT.
Menü OPT. (Fortsetzung)
%HVFKUHLEXQJ
Element
SERVICE
)RUWVHW]XQJ
7$67(163(55(
0LWGHQ7DVWHQŸźZLUGGLH7DVWHQSHUUH)XQNWLRQDXV
HLQJHVFKDOWHW:HQQ(,1DXVJHZlKOWLVWIXQNWLRQLHUHQGLH7DVWHQ
DP3URMHNWRUQLFKWPLW$XVQDKPHGHU67$1'%<217DVWH
(,1Ù$86
•%LWWHYHUZHQGHQXPYHUVHKHQWOLFKH%HGLHQXQJ]XYHUPHLGHQ
'LHVH)XQNWLRQKDWNHLQH:LUNXQJDXIGLH)HUQEHGLHQXQJ
)(51%)5(4
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHŸź]XPbQGHUQGHU
)HUQEHGLHQXQJVVHQVRU(LQVWHOOXQJGHV3URMHNWRUV
1250$/Ù+2&+
*HJHQVWlQGHPLWHLQHU:DKOPDUNLHUXQJVLQG
HLQJHVFKDOWHW$OVZHUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJ
VLQGVRZRKO1250$/DOVDXFK+2&+
HLQJHVFKDOWHW:HQQGLH)HUQEHGLHQXQJQLFKW
ULFKWLJIXQNWLRQLHUWVWHOOHQ6LHGLHVDXIHQWZHGHU
RGHUHLQ(12)
$XVVFKDOWHQEHLGHU]XUJOHLFKHQ=HLWLVWXQP|JOLFK
,1)250$7
'XUFK:DKOGLHVHV*HJHQVWDQGVZLUGHLQ'LDORJPLWGHP7LWHO
(,1*%,1)250$7DXIJHUXIHQ
(U]HLJWGLH,QIRUPDWLRQEHUGHQDNWXHOOHQ(LQJDQJ
•'LH0HOGXQJ)5$0(/2&.JLEWDQGDVVGLH%LOGVSHUUH)XQNWLRQDNWLYLHUWLVW
•'LHVHU(LQWUDJNDQQQLFKWJHZlKOWZHUGHQZHQQNHLQ6LJQDO
DQOLHJWRGHUGHU6\QFKURQDXVJDQJYHUZHQGHWZLUG
:(5.65h&.67
:lKOHQ6LH5&.67PLWGHU7DVWHŸ]XP$XVIKUHQGLHVHU)XQNWLRQ
0LWGLHVHU)XQNWLRQZHUGHQDOOH*HJHQVWlQGHLP0HQZHUGHQ
NROOHNWLYDXI$QIDQJVHLQVWHOOXQJHQ]XUFNJHVHW]W%HDFKWHQ6LHGDVV
GLH*HJHQVWlQGH/$03(1=(,7),/7(57,0(5635$&+(XQG
6,&+(5+(,7QLFKW]XUFNJHVHW]WZHUGHQ
5&.67Õ/g6&+(1
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
42
Menü OPT.
Menü OPT. (Fortsetzung)
%HVFKUHLEXQJ
Element
'LHVHU3URMHNWRULVWPLW6LFKHUKHLWVIXQNWLRQHQDXVJHVWDWWHW
%HQXW]HUUHJLVWULHUXQJLVWYRUGHU9HUZHQGXQJGHU6LFKHUKHLWVIXQNWLRQHQ
HUIRUGHUOLFK
$XVVFKDOWHQEHLGHU]XUJOHLFKHQ=HLWLVWXQP|JOLFK
9HUZHQGXQJGHU6LFKHUKHLWVPHUNPDOH
(LQJDEHGHV3$66:2576
SICHERHEIT
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźLP0HQ
%LOGVFKLUPXP6,&+(5+(,7]XZlKOHQ
XQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHŹ'DV)HOG
3$66:257(,1*(%(1HUVFKHLQW
'LHZHUNVHLWLJH(LQVWHOOXQJIU3$66:257LVW
1205'LHVHV3$66:257NDQQJHlQGHUWZHUGHQ
bQGHUQGHV3$66:2576
• (VZLUGGULQJHQGHPSIRKOHQGDVZHUNVHLWLJ
HLQJHVWHOOWH3$66:257VRVFKQHOOZLHP|JOLFK]X
lQGHUQ
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźŻŹ]XU
(LQJDEHGHVUHJLVWULHUWHQ3$66:2576
)KUHQ6LHGHQ&XUVRU]XUJDQ]UHFKWHQ
6WHOOHLP)HOG3$66:257(,1*(%(1
XQGGUFNHQGDQQGLH7DVWHŹXPGDV
0HQ6,&+(5+(,7DQ]X]HLJHQ:HQQHLQ
IDOVFKHV3$66:257HLQJHJHEHQZLUG
HUVFKHLQWGDV)HOG3$66:257(,1*(%(1
HUQHXW:HQQHLQIDOVFKHV3$66:257
0DOQDFKHLQDQGHUHLQJHJHEHQZLUGVFKDOWHW
GHU3URMHNWRUDXV$QVFKOLH‰HQGVFKDOWHWGHU
3URMHNWRUMHGHV0DODXVZHQQHLQIDOVFKHV
3$66:257HLQJHJHEHQZLUG
bQGHUQGHV3$66:2576
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźLP0HQ
6,&+(5+(,7]XP:lKOHQYRQ6,&+
3$66:257b1'(581*XQGGUFNHQ
GDQQGLH7DVWHŹXPGDV)(/'1(8(6
3$66:257(,1*DXI]XUXIHQ
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźŻŹ]XU
(LQJDEHGHVQHXHQ3$66:2576
)KUHQ6LHGHQ&XUVRU]XUJDQ]UHFKWHQ
6WHOOHLP)(/'1(8(63$66:257(,1*
XQGGUFNHQGDQQGLH7DVWHŹXPGDV)(/'
1(83$66:(51(87(,1*DXI]XUXIHQ
XQGJHEHQGDQQGDVJOHLFKH3$66:257
HUQHXWHLQ
)KUHQ6LHGHQ&XUVRU]XUJDQ]UHFKWHQ6WHOOHLP
)HOG1(83$66:(51(87(,1*XQGGUFNHQ
GDQQGLH7DVWHŹGDV)HOG1(8(63$66:257
127,(5(1HUVFKHLQWMHW]WHWZD6HNXQGHQODQJ
1RWLHUHQ6LHGDV3$66:257ZlKUHQGGLHVHU=HLW
'XUFK'UFNHQGHU7DVWH(17(5ZLUGGDV)(/'
1(8(63$66:257127,(5(1JHVFKORVVHQ
• %LWWHYHUJHVVHQ6LHQLFKW,KU3$66:257
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
43
Menü OPT.
Menü OPT. (Fortsetzung)
%HVFKUHLEXQJ
Element
:HQQ6LH,KU3$66:257YHUJHVVHQKDEHQ
)ROJHQ6LHGHP9HUIDKUHQLQ]XU$Q]HLJH
GHV)(/'63$66:257(,1*(%(1
:lKUHQGGDV)HOG3$66:257(,1*(%(1
HUVFKHLQWKDOWHQ6LHGLH7DVWH5(6(7HWZD
6HNXQGHQODQJJHGUFNWRGHUKDOWHQ6LH
GLH7DVWHQ,1387XQGŹDP3URMHNWRUHWZD
6HNXQGHQODQJJHGUFNW
'HUVWHOOLJH)UDJHFRGHHUVFKHLQW
• :HQQZlKUHQGGHU$Q]HLJHGHV)UDJHFRGHVHWZD6HNXQGHQODQJ
NHLQH7DVWHQHLQJDEHJHVFKLHKWZLUGGDV0HQJHVFKORVVHQ:HQQQ|WLJ
ZLHGHUKROHQ6LHGHQ9RUJDQJDE
:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHUEHWUHIIHQGGHVVWHOOLJHQ
)UDJHFRGHV,KU3$66:257ZLUG,KQHQJHVFKLFNWQDFKGHPGLH
%HQXW]HUUHJLVWULHUXQJVLQIRUPDWLRQEHVWlWLJWLVW
9HUZHQGXQJGHU)XQNWLRQ0HLQ%LOG3$66:257
SICHERHEIT
)RUWVHW]XQJ
'LH)XQNWLRQ0HLQ%LOG3$66:257NDQQYHUZHQGHWZHUGHQXP=XJULII]XU
)XQNWLRQ0HLQ%LOG]XVSHUUHQXQGhEHUVFKUHLEHQGHVDNWXHOOIU0HLQ%LOG
UHJLVWULHUWHQ%LOGHV]XYHUKLQGHUQ
(LQVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ0HLQ%LOG3$66:257
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźLP0HQ
6,&+(5+(,7]XP:lKOHQYRQ0HLQ%LOG
3$66:257XQGGUFNHQGDQQGLH7DVWH
ŹXPGDV0HQ0HLQ%LOG3$66:257
HLQDXVDXI]XUXIHQ
(LQVWHOOHQGHV3$66:2576
5XIHQ6LHGDV0HQ0HLQ%LOG3$66:257
PLWGHPLQEHVFKULHEHQHQ9HUIDKUHQDXI
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźLP0HQ0HLQ
%LOG3$66:257HLQDXV]XP:lKOHQYRQ
(,1
'DV)HOG3$66:257(,1*(%(1NOHLQHUVFKHLQW
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźŻŹ]XU
(LQJDEHGHV3$66:2576)KUHQ6LHGHQ
&XUVRU]XUJDQ]UHFKWHQ6WHOOHLP)(/'
3$66:257(,1*(%(1NOHLQXQGGUFNHQ
GDQQGLH7DVWHŹXPGDV)(/'3$66:257
35h)(1DXI]XUXIHQXQGJHEHQGDQQGDV
JOHLFKH3$66:257HUQHXWHLQ
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
44
Menü OPT.
Menü OPT. (Fortsetzung)
%HVFKUHLEXQJ
Element
)KUHQ6LHGHQ&XUVRU]XUJDQ]UHFKWHQ6WHOOH
LP)HOG3$66:25735h)(1XQGGUFNHQ
GDQQGLH7DVWHŹXPGDV3$66:257HWZD
6HNXQGHQODQJDQ]X]HLJHQQRWLHUHQ6LHGDV
3$66:257ZlKUHQGGLHVHU=HLW
'XUFK'UFNHQGHU7DVWH(17(5ZLUG]XPGHU3URMHNWRU]XP
0HQ0HLQ%LOG3$66:257HLQDXV]XUFNJHVHW]W
:HQQHLQ3$66:257IU0HLQ%LOGHLQJHVWHOOWLVW
• 'LH5HJLVWULHUIXQNWLRQIU0HLQ%LOGXQG0HQVWHKWQLFKW]XU9HUIJXQJ
• 'LH)XQNWLRQ0HLQ%LOG6SHUUHXQG0HQVWHKWQLFKW]XU9HUIJXQJ
• 'LH(LQVWHOOXQJYRQ67$57ZLUGEHL0HLQ%LOGJHVSHUUWXQGGDV0HQLVW
QLFKWYHUIJEDU
'XUFK$XVVFKDOWHQYRQ0HLQ%LOG3$66:257ZLUGQRUPDOH9HUZHQGXQJ
EHLGHU)XQNWLRQHQHUP|JOLFKW
• %LWWHYHUJHVVHQ6LHQLFKW,KU0HLQ%LOG3$66:257
$XVVFKDOWHQGHV3$66:257
SICHERHEIT
)RUWVHW]XQJ
)ROJHQ6LHGHP9HUIDKUHQLQ]XU$Q]HLJHGHV0HQV0HLQ%LOG
3$66:257HLQDXV
:lKOHQ6LH$86XPGDV)HOG3$66:257(,1*(%(1JUR‰
DXI]XUXIHQ*HEHQ6LHGDVUHJLVWULHUWH3$66:257HLQXQGGHU
%LOGVFKLUPVFKDOWHWDXIGDV0HQ0HLQ%LOGHLQDXV]XUFN
:HQQHLQIDOVFKHV3$66:257HLQJHJHEHQZLUGZLUGGDV0HQ
JHVFKORVVHQ:HQQQ|WLJZLHGHUKROHQ6LHGHQ9RUJDQJDE
:HQQ6LH,KU3$66:257YHUJHVVHQKDEHQ
)ROJHQ6LHGHP9HUIDKUHQLQ]XU$Q]HLJHGHV0HQV0HLQ%LOG
3$66:257HLQDXV
:lKOHQ6LH$86XPGDV)HOG3$66:257
(,1*(%(1JUR‰DXI]XUXIHQ'HUVWHOOLJH
)UDJHFRGHHUVFKHLQWLQGHP)HOG
:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHU
EHWUHIIHQGGHVVWHOOLJHQ)UDJHFRGHV,KU
3$66:257ZLUG,KQHQJHVFKLFNWQDFKGHPGLH
%HQXW]HUUHJLVWULHUXQJVLQIRUPDWLRQEHVWlWLJWLVW
9HUZHQGXQJGHU)XQNWLRQ3,163(55(
3,163(55(LVWHLQH)XQNWLRQGLHGLH9HUZHQGXQJGHV3URMHNWRUV
YHUKLQGHUWZHQQQLFKWHLQUHJLVWULHUWHU&RGHHLQJHJHEHQZXUGH
5HJLVWULHUHQGHV3,1&RGHV
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźLP0HQ
6,&+(5+(,7]XP:lKOHQYRQ3,1
63(55(XQGGUFNHQGDQQGLH7DVWHŹ
RGHUGLH(17(57DVWHXPGDV0HQ3,1
63(55(HLQDXVDXI]XUXIHQ
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
45
Menü OPT.
Menü OPT. (Fortsetzung)
%HVFKUHLEXQJ
Element
SICHERHEIT
)RUWVHW]XQJ
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźLP0HQ3,1
63(55(HLQDXV]XP:lKOHQYRQ(,1XQG
GDV3,1)(/'HUVFKHLQW
*HEHQ6LHHLQHQWHLOLJHQ3,1&RGHPLWGHQ
7DVWHQŸźŻŹ&20387(5XQG,1387
HLQ
(LQ%(67b7,*81*6)(/'HUVFKHLQW*HEHQ6LH
GHQJOHLFKHQ3,1&RGHQHXHLQ'DPLWZLUGGLH
3,1&RGH5HJLVWULHUXQJDEJHVFKORVVHQ
• :HQQZlKUHQGGHU$Q]HLJHYRQ3,1)(/'RGHU%(67b7,*81*6)(/'
HWZD6HNXQGHQODQJNHLQH7DVWHQHLQJDEHJHVFKLHKWZLUGGDV0HQ
JHVFKORVVHQ:HQQQ|WLJZLHGHUKROHQ6LHGHQ9RUJDQJDE
'DQDFKZLUGGDV)HOG3,1)(/'MHGHVPDODQJH]HLJWZHQQGHU3URMHNWRU
QDFK8QWHUEUHFKXQJGHU%HWULHEVVWURPYHUVRUJXQJQHXPLWGHP1HW]VFKDOWHU
HLQJHVFKDOWHWZLUG*HEHQ6LHGHQUHJLVWULHUWHQ3,1&RGHHLQ
'HU3URMHNWRUQDFKQDFK(LQJDEHGHVUHJLVWULHUWHQ3,1&RGHVYHUZHQGHW
ZHUGHQ:HQQHLQIDOVFKHU3,1&RGHHLQJHJHEHQZLUGZLUGGDV)HOG3,1
)(/'HUQHXWDQJH]HLJW
:HQQHLQIDOVFKHU3,1&RGH0DOQDFKHLQDQGHUHLQJHJHEHQZLUGVFKDOWHW
GHU3URMHNWRUDXV$QVFKOLH‰HQGVFKDOWHWGHU3URMHNWRUMHGHV0DODXVZHQQ
HLQIDOVFKHU3,1&RGHHLQJHJHEHQZLUG'HU3URMHNWRUVFKDOWHWDXFKDXV
ZHQQHWZD0LQXWHQODQJNHLQH7DVWHQHLQJDEHJHVFKLHKWZlKUHQGGDV
)HOG3,1)(/'DQJH]HLJWZLUG
'LHVH)XQNWLRQZLUGQXUDNWLYLHUWZHQQGHU3URMHNWRUQHXJHVWDUWHWZLUG
QDFKGHPHUPLWGHP1HW]VFKDOWHUDXVJHVFKDOWHWZXUGH
• %LWWHYHUJHVVHQ6LHQLFKW,KUHQ3,1&RGH
$XVVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ3,163(55(
)ROJHQ6LHGHP9HUIDKUHQLQ]XU$Q]HLJHGHV0HQV3,1
63(55(HLQDXV9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸź]XP:lKOHQYRQ
$86XQGGDV3,1)(/'HUVFKHLQW
*HEHQ6LHGHQUHJLVWULHUWHQ3,1&RGHHLQXPGLH)XQNWLRQ3,163(55(
DXV]XVFKDOWHQ
:HQQHLQIDOVFKHV3$66:257HLQJHJHEHQZLUGVFKOLH‰WGDV0HQ
:HQQ6LH,KUHQ3,1&RGHYHUJHVVHQKDEHQ
:lKUHQGGDV3,1)(/'HUVFKHLQWKDOWHQ
6LHGLH7DVWH5(6(7GUHL6HNXQGHQODQJ
JHGUFNWRGHUKDOWHQ6LHGLH7DVWHQ,1387
XQGŹGUHL6HNXQGHQODQJJHGUFNW'HU
VWHOOLJH)UDJHFRGHHUVFKHLQW
• :HQQHWZD0LQXWHQODQJNHLQH7DVWHQHLQJDEHJHVFKLHKWZlKUHQGGHU
)UDJHFRGHDQJH]HLJWZLUGVFKDOWHWGHU3URMHNWRUDXV
:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHUEHWUHIIHQGGHVVWHOOLJHQ
)UDJHFRGHV,KU3$66:257ZLUG,KQHQJHVFKLFNWQDFKGHPGLH
%HQXW]HUUHJLVWULHUXQJVLQIRUPDWLRQEHVWlWLJWLVW
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
46
Menü OPT.
Menü OPT. (Fortsetzung)
%HVFKUHLEXQJ
Element
9HUZHQGXQJGHU)XQNWLRQ7UDQVLWGHWHFWRU
:lKUHQGGLH7UDQVLWLRQV'HWHNWRU)XQNWLRQHLQJHVFKDOWHWLVWNDQQGLHIROJHQGH
5HDNWLRQHLQWUHWHQZHQQGHU3URMHNWRUPLWGHP1HW]VFKDOWHUHLQJHVFKDOWHWZLUG
‡'HUXQWHQJH]HLJWH7UDQVLWLRQV'HWHNWRU$ODUPNDQQHUVFKHLQHQZHQQGHU
3URMHNWRUEHZHJWRGHUQHXDXIJHVWHOOWZXUGH
‡'HU7UDQVLWLRQV'HWHNWRU$ODUPNDQQDXIGHP%LOGVFKLUPHUVFKHLQHQZHQQGLH
(LQVWHOOXQJIU63,(*(/JHlQGHUWZXUGH
‡'DV0HUNPDO7UDSH]YHU]HUUXQJVNRUUHNWXUNDQQJHVSHUUWVHLQVRODQJHGLH
7UDQVLWLRQV'HWHNWRU)XQNWLRQDXI(,1JHVWHOOWLVW
(LQVFKDOWHQGHU)XQNWLRQ7UDQVLWGHWHFWRU
SICHERHEIT
)RUWVHW]XQJ
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźLP0HQ
6,&+(5+(,7]XP:lKOHQGHV7UDQVLWLRQV
'HWHNWRUVXQGGUFNHQ6LHGDQQGLH7DVWHŹ
RGHUGLH(17(57DVWHXPGDV0HQ7UDQVLWLRQV
'HWHNWRUHLQDXVDXI]XUXIHQ:lKOHQ6LH(,1XQG
GHUDNWXHOOH1HLJXQJVZLQNHOVRZLHGLH6SLHJHO
(LQVWHOOXQJZHUGHQDXIJH]HLFKQHW
• 'LHVHV0HUNPDODUEHLWHWP|JOLFKHUZHLVHQLFKWULFKWLJ
ZHQQGHU3URMHNWRUQLFKWLQHLQHUVWDELOHQ3RVLWLRQLVW
ZHQQ(,1JHZlKOWZLUG
:HQQGLHVH)XQNWLRQDXI(,1JHVWHOOWLVWZHQQ
GHUYHUWLNDOH1HLJXQJVZLQNHOGHV3URMHNWRUVRGHU
GLH6SLHJHO(LQVWHOOXQJDQGHUVLVWDOVYRUKHU
DXIJH]HLFKQHWHUVFKHLQWGHU7UDQVLWGHWHFWRU$ODUP
XQGGHU3URMHNWRU]HLJWQLFKWGDV(LQJDQJVVLJQDODQ
6WHOOHQ6LHGHQ7UDQVLWGHWHFWRULP0HQ6,&+(5+(,7DXIDXVXPGDV
(LQJDQJVVLJQDODQ]X]HLJHQ
:HQQGHU7UDQVLWLRQV'HWHNWRU$ODUPHWZD0LQXWHQODQJDQJH]HLJWZLUGVFKDOWHWGLH
/DPSHDXV'LHVH)XQNWLRQZLUGQXUDNWLYLHUWZHQQGHU3URMHNWRUQHXJHVWDUWHWZLUG
QDFKGHPHUPLWGHP1HW]VFKDOWHUDXVJHVFKDOWHWZXUGH
(LQVWHOOHQGHV3$66:2576IU7UDQVLWGHWHFWRU
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźLP0HQ6,&+(5+(,7]XP:lKOHQYRQ7UDQVLW
GHWHFWRUXQGGUFNHQGDQQGLH7DVWHŹRGHUGLH(17(57DVWHXPGDV0HQ
7,/763(55(HLQDXVDXI]XUXIHQ
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźLP0HQ7UDQVLWLRQV
'HWHNWRUHLQDXV]XP:lKOHQYRQ(,1'DV)HOG
3$66:257(,1*(%(1NOHLQHUVFKHLQW
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźŻŹXPGDV
3$66:257HLQ]XJHEHQ)KUHQ6LHGHQ&XUVRU]XU
JDQ]UHFKWHQ6WHOOHLP)(/'3$66:257(,1*(%(1
NOHLQXQGGUFNHQGDQQGLH7DVWHŹXPGDV)(/'
3$66:25735h)(1DXI]XUXIHQXQGJHEHQGDQQ
GDVJOHLFKH3$66:257HUQHXWHLQ
)KUHQ6LHGHQ&XUVRU]XUJDQ]UHFKWHQ6WHOOHLP)HOG
3$66:25735h)(1XQGGUFNHQGDQQGLH7DVWHŹ
XPGDV3$66:257HWZD6HNXQGHQODQJDQ]X]HLJHQ
QRWLHUHQ6LHGDV3$66:257ZlKUHQGGLHVHU=HLW
'XUFK'UFNHQGHU7DVWH(17(5ZLUG]XPGHU3URMHNWRU
]XP0HQ7UDQVLWLRQV'HWHNWRUHLQDXV]XUFNJHVHW]W
• %LWWHYHUJHVVHQ6LHQLFKW,KU7UDQVLWLRQV'HWHNWRU3$66:257
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
47
Menü OPT.
Menü OPT. (Fortsetzung)
%HVFKUHLEXQJ
Element
$XVVFKDOWHQGHV7UDQVLWGHWHFWRU
)ROJHQ6LHGHP9HUIDKUHQLQ]XU$Q]HLJHGHV0HQV7UDQVLW
GHWHFWRUHLQDXV
:lKOHQ6LH$86XPGDV)HOG3$66:257(,1*(%(1JUR‰
DXI]XUXIHQ*HEHQ6LHGDVUHJLVWULHUWH3$66:257HLQXQGGHU
%LOGVFKLUPVFKDOWHWDXIGDV0HQ7UDQVLWLRQV'HWHNWRUHLQDXV]XUFN
'XUFK'UFNHQGHU7DVWH(17(5ZLUG]XPGHU3URMHNWRU]XP0HQ
7UDQVLWLRQV'HWHNWRUHLQDXV]XUFNJHVHW]W
SICHERHEIT
)RUWVHW]XQJ
:HQQ6LH,KU3$66:257YHUJHVVHQKDEHQ
)ROJHQ6LHGHP9HUIDKUHQLQ]XU$Q]HLJHGHV0HQV7UDQVLW
GHWHFWRUHLQDXV
:lKOHQ6LH$86XPGDV)HOG3$66:257
(,1*(%(1JUR‰DXI]XUXIHQ'HUVWHOOLJH
)UDJHFRGHHUVFKHLQWLQGHP)(/'
:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHU
EHWUHIIHQGGHVVWHOOLJHQ)UDJHFRGHV,KU
3$66:257ZLUG,KQHQJHVFKLFNWQDFKGHP
GLH%HQXW]HUUHJLVWULHUXQJVLQIRUPDWLRQEHVWlWLJWLVW
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
48
Menü OPT.
Menü OPT. (Fortsetzung)
%HVFKUHLEXQJ
Element
9HUZHQGXQJGHU)XQNWLRQ0(,17(;73$66:257
0LWGLHVHU2SWLRQN|QQHQ6LH,KUHHLJHQH0LWWHLOXQJ0(,17(;7DXIGHP
67$57%LOGVFKLUPXQGEHL(,1*%,1)250$7DQ]HLJHQ'LHVHU7H[WNDQQGXUFK
HLQ3DVVZRUWJHVFKW]WZHUGHQGDPLWHUQLFKWEHUVFKULHEHQZHUGHQNDQQ
0(,17(;7HLQJHEHQ
SICHERHEIT
)RUWVHW]XQJ
(1) 9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźLP0HQ
6,&+(5+(,7XPGDV0HQ0(,17(;76&+5(,%(1
]XZlKOHQXQGGUFNHQ6LHGLH7DVWHŹ'HU'LDORJ
0(,17(;76&+5(,%(1ZLUGDQJH]HLJW
(2) 'HUDNWXHOOHIU0(,17(;7HLQJHJHEHQH7H[WZLUGLQGHQHUVWHQ
GUHL=HLOHQDQJH]HLJW,VWQRFKNHLQ7H[WHLQJHJHEHQVRVLQG
GLHVH=HLOHQOHHU
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźŻŹXQGGLH(17(5RGHU,13877DVWH]XP:lKOHQXQG
(LQJDEHQYRQ=HLFKHQ0LWGHURESET7DVWHNDQQMHZHLOVHLQ=HLFKHQQDFKGHPDQGHUHQJHO|VFKW
ZHUGHQ:HQQ6LHGHQ&XUVRUDXIGHP%LOGVFKLUPDXI=&+1/6&+1RGHU$//(6/6&+1XQG
GLH(17(5RGHU,13877DVWHGUFNHQZLUGHLQ=HLFKHQRGHUDOOH=HLFKHQJHO|VFKW0(,17(;7
NDQQPD[LPDO=HLFKHQLQMHGHU=HLOHHQWKDOWHQ
(3) 8PHLQEHUHLWVHLQJHIJWHV=HLFKHQ]XlQGHUQGUFNHQ
6LHGLH7DVWHŸźXPGHQ&XUVRULQGLHHUVWH=HLOH]X
EHZHJHQXQGEHZHJHQGHQ&XUVRUPLWGHQ7DVWHQŻŹ
]XGHP=HLFKHQGDVJHlQGHUWZHUGHQVROO:HQQ6LHQXQ
GLH(17(5RGHU,13877DVWHGUFNHQZLUGGDV=HLFKHQ
DXVJHZlKOW*HKHQ6LHGDQQZHLWHUZLHYRUVWHKHQGXQWHU
EHVFKULHEHQYRU
(4) =XP%HHQGHQGHU7H[WHLQJDEHVWHOOHQ6LHGHQ&XUVRU
DXIGHP%LOGVFKLUPDXI63(,&+(51XQGGUFNHQGDQQ
GLH(17(5RGHU,13877DVWH8PRKQH6SHLFKHUQGHU
bQGHUXQJ]XPYRUKHULJHQ0(,17(;7]XUFN]XNHKUHQ
VWHOOHQ6LHGHQ&XUVRUDXIGHP%LOGVFKLUPDXI
/g6&+(1XQGGUFNHQGLH(17(5RGHU,13877DVWH
‡'LH)XQNWLRQ0(,17(;76&+5(,%(1LVWQXUYHUIJEDUZHQQGLH
)XQNWLRQ0(,17(;73$66:257DXI$86JHVWHOOWZXUGH
0(,17(;7DQ]HLJHQ
(1) :lKOHQ6LHPLWGHQ7DVWHQŸźLP0HQ6,&+(5+(,7
GLH2SWLRQ0(,17(;7$1=(,*(1XQGGUFNHQ6LH
GDQQGLH7DVWHŹXPGDV0HQ0(,17(;7$1=(,*(1
(,1$86DQ]X]HLJHQ
0HQ0(,17(;7
$1=(,*(1HLQDXV
6FKDOWHQ6LHPLWGHQ7DVWHQŸźGDV0HQ
0(,17(;7$1=(,*(1HLQRGHUDXV
(,1Ù$86
:HQQ(,1HLQJHVFKDOWHWLVWZLUG0(,17(;7LP
67$57)HQVWHUDQJH]HLJW8QJHDFKWHWGHVVHQZHOFKH
(LQVWHOOXQJJHZlKOWZXUGHZLUG0(,17(;7XQWHU
(,1*%,1)250$7DQJH]HLJWZHQQGLH2SWLRQ
,1)250$7LP6(59,&(0HQJHZlKOWZLUG
‡'LHVH)XQNWLRQLVQXUYHUIJEDUZHQQGLH)XQNWLRQ
0(,17(;73$66:257DXI$86JHVWHOOWLVW
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
49
Menü OPT.
Menü OPT. (Fortsetzung)
Element
%HVFKUHLEXQJ
)XQNWLRQ0(,17(;73$66:257HLQVFKDOWHQ
SICHERHEIT
)RUWVHW]XQJ
50
'LH)XQNWLRQ0(,17(;73$66:257YHUKLQGHUWGDVhEHUVFKUHLEHQYRQ0(,17(;7
)XQNWLRQ0(,17(;73$66:257HLQVFKDOWHQ
0LWGHQ7DVWHQŸźLP0HQ6,&+(5+(,7GDV
0HQ0(,17(;73$66:257ZlKOHQXQGGLH
7DVWHŹGUFNHQXPGDV0HQ0(,17(;7
0(,17(;73$66:257
3$66:257HLQDXVDQ]X]HLJHQ
0(,17(;73$66:257HLQVWHOOHQ
:LHXQWHUEHVFKULHEHQGDV0HQ0(,1
7(;73$66:257HLQDXVDXIUXIHQ
(2) :lKOHQ6LH(,1PLWGHQ7DVWHQŸźGDV0HQ
0(,17(;73$66:257HLQVFKDOWHQ1XQ
)HOG3$66:257
(,1*(%(1NOHLQ
HUVFKHLQWGDV)HOG.(11:257(,1*(%(1NOHLQ
9HUZHQGHQ6LHGLH7DVWHQŸźŻŹXPHLQ
3$66:257HLQ]XJHEHQ)KUHQ6LHGHQ&XUVRU
]XUJDQ]UHFKWHQ6WHOOHLP)HOG3$66:257
(,1*(%(1NOHLQXQGGUFNHQGDQQGLH
7DVWHŹXPGDV)HOG3$66:257(51(87
)HOG3$66:257(51(87
DXI]XUXIHQXQGJHEHQGDQQGDVJOHLFKH
3$66:257HUQHXWHLQ
)KUHQ6LHGHQ&XUVRU]XUJDQ]UHFKWHQ6WHOOH
LP)HOG3$66:257(51(87XQGGUFNHQ
GDQQGLH7DVWHŹ'DV)HOG3$66:257
HUVFKHLQWMHW]WHWZD6HNXQGHQODQJ1RWLHUHQ
)HOG3$66:257
6LHGDV3$66:257ZlKUHQGGLHVHU=HLW
127,(5(1
'XUFK'UFNHQGHU(17(57DVWHDXIGHU)HUQEHGLHQXQJ
RGHUGHU7DVWH,1387DP3URMHNWRUNHKUHQ6LH]XP
0HQ0(,17(;73$66:257HLQDXV]XUFN:HQQHLQ
3$66:257IU0(,17(;7HLQJHVWHOOWZXUGH
‡'DV0HQ0(,17(;7$1=(,*(1LVWQLFKWYHUIJEDUVRPLWNDQQDXFKGLH
$Q]HLJHHLQVWHOOXQJQLFKWJHlQGHUWZHUGHQ
‡'DV0HQ0(,17(;76&+5(,%(1LVWHEHQIDOOVQLFKWYHUIJEDUVRGDVV
0(,17(;7QLFKWEHUVFKULHEHQZHUGHQNDQQ
0(,17(;73$66:257DXVVFKDOWHQ
(1) *HKHQ6LHZLHXQWHUEHVFKULHEHQYRUXPGDV
0HQ0(,17(;73$66:257HLQDXVDQ]X]HLJHQ
(2) :lKOHQ6LH$86XPGDV)HOG3$66:257(,1*(%(1
JUR‰DQ]X]HLJHQ*HEHQ6LHGDVUHJLVWULHUWH
)HOG3$66:257
3$66:257HLQXQGGHU%LOGVFKLUPVFKDOWHWDXIGDV
(,1*(%(1JUR‰
0HQ0(,17(;73$66:257HLQDXV]XUFN
:HQQHLQIDOVFKHV3$66:257HLQJHJHEHQZLUGZLUGGDV0HQJHVFKORVVHQ
:LHGHUKROHQ6LHEHL%HGDUIGDV9RUJHKHQODXW
:HQQ6LH,KU3$66:257YHUJHVVHQKDEHQ
*HKHQ6LHZLHXQWHUEHVFKULHEHQYRUXPGDV0HQ0(,17(;7
3$66:257HLQDXVDQ]X]HLJHQ
:lKOHQ6LH$86XPGDV)HOG3$66:257(,1*(%(1JUR‰
DQ]X]HLJHQ'HUVWHOOLJH&RGHZLUGDEJHIUDJWHUVFKHLQWLQGHP)HOG
:HQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHUEHWUHIIHQGGHVVWHOOLJHQ
&RGHV]XU$QIRUGHUXQJQHXHU3,1,KU3$66:257ZLUG,KQHQJHVFKLFNW
QDFKGHPGLH%HQXW]HUUHJLVWULHUXQJVLQIRUPDWLRQEHVWlWLJWLVW
Menü G.U. (geschl. Untertitel)
0HQ*8JHVFKO8QWHUWLWHO
'LH(LQVWHOOXQJIUGLH8QWHUWLWHONDQQEHUGDV0HQ*8
LPHUZHLWHUWHQ0HQJHlQGHUWZHUGHQ:lKOHQ6LHGLH
JHZQVFKWH2SWLRQPLWGHQ7DVWHQŸźDXV
• 0LWGHU)XQNWLRQ*8JHVFKO8QWHUWLWHOZLUGHLQ6NULSWRGHU'LDORJ
GHU$XGLRVSXUHLQHV9LGHRVLQ'DWHLHQRGHU3UlVHQWDWLRQHQVRZLH
DQGHUHUUHOHYDQWHU7RQLQKDOWDQJH]HLJW(VLVWHUIRUGHUOLFK9LGHRLP
176&)RUPDWRGHULL&RPSRQHQW9LGHR4XHOOHQGLHGDV
&&0HUNPDOXQWHUVWW]HQ]XKDEHQXPGLHVH)XQNWLRQHLQ]XVHW]HQ
%HVFKUHLEXQJ
Element
:lKOHQ6LHGLHJHZQVFKWH(LQVWHOOXQJIUGDV$1=(,*(1GHU
8QWHUWLWHOPLWGHQ7DVWHQŸź
$86Ù(,1Ù$872
$86
(,1
$872
$1=(,*(1
02'86
*8LVW$86
*8LVW(,1
'LH8QWHUWLWHOZHUGHQDXWRPDWLVFKDQJH]HLJW
ZHQQGLH/DXWVWlUNHVWXPPJHVFKDOWHWLVW
• 'LH8QWHUWLWHOZHUGHQQLFKWDQJH]HLJWZHQQGDV26'0HQDNWLYLVW
‡0LWGHU)XQNWLRQ*8N|QQHQ'LDORJ(U]lKOXQJXQGRGHU
6RXQGHIIHNWHHLQHV)HUQVHKSURJUDPPVRGHUDQGHUHU9LGHRTXHOOHQ
DQJH]HLJWZHUGHQ'LH9HUIJEDUNHLWYRQ8QWHUWLWHOQ]XU$Q]HLJH
KlQJWYRP5XQGIXQNVHQGHUXQGRGHU,QKDOWDE
‡-HQDFK$XVUVWXQJRGHU6LJQDOTXHOOHNDQQGLHVH)XQNWLRQQLFKW
ZLHYRUJHVHKHQIXQNWLRQLHUHQ,QGLHVHP)DOOVFKDOWHQ6LHGLH
)XQNWLRQ*8DXV
:lKOHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ*802'86PLW
GHQ7DVWHQŸź
817(57,7(/Ù7(;7
817(57,7(/8QWHUWLWHODQ]HLJHQ
7(;77H[WGDWHQZLH]XVlW]OLFKH,QIRUPDWLRQ]%
1DFKULFKWHQEHULFKWHRGHU)HUQVHKSURJUDPPLQIRUP
DWLRQDQ]HLJHQ'LH,QIRUPDWLRQHQZHUGHQDXIGHP
JHVDPWHQ%LOGVFKLUPDQJH]HLJW1LFKWGDVJHVDPWH*8
3URJUDPPYHUIJWEHU7H[WLQIRUPDWLRQ
:lKOHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ*8.$1$/PLWGHQ7DVWHQŸź
1Ù2Ù3Ù4
.$1$/
.DQDOSULPlUHU.DQDO6SUDFKH
.DQDO
.DQDO
.DQDO
'LH.DQDOGDWHQN|QQHQMHQDFK,QKDOWYDULLHUHQ0DQFKH.DQlOH
N|QQHQIUHLQH]ZHLWH6SUDFKHJHQXW]WRGHUOHHUVHLQ
51
Wartung
:DUWXQJ
Lampe
(LQH/DPSHKDWHLQHEHJUHQ]WH3URGXNWOHEHQVGDXHU%HL9HUZHQGXQJGHU/DPSHEHU
OlQJHUH=HLWEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVGLH%LOGHUGXQNOHUZHUGHQRGHUGHU)DUEWRQVFKOHFKW
ZLUG%HDFKWHQ6LHGDVVMHGH/DPSHHLQHDQGHUH/HEHQVGDXHUKDWXQGPDQFKH/DPSHQ
EHUHLWVNXU]QDFKGHU,QEHWULHEQDKPHEHUVWHQRGHUGXUFKEUHQQHQN|QQHQ%HUHLWVWHOOXQJ
HLQHUQHXHQ/DPSHXQGIUKHU$XVWDXVFKZHUGHQHPSIRKOHQ=XP%HUHLWVWHOOHQHLQHUQHXHQ
/DPSHZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHUXQGJHEHQ6LHGLH/DPSHQW\SHQQXPPHUDQ
7\SHQQXPPHU'7
/DPSHQDEGHFNXQJ
Austausch der Lampe
6FKDOWHQ6LHGHQ3URMHNWRUDXVXQG]LHKHQ
6LHGHQ1HW]VWHFNHUDE/DVVHQ6LHGLH/DPSH
PLQGHVWHQV0LQXWHQODQJDENKOHQ
6WHOOHQ6LHHLQHQHXH/DPSHEHUHLW:HQQGHU3URMHNWRUDQ
GHU'HFNHDQJHEUDFKWLVWRGHUZHQQGLH/DPSHEHVFKlGLJWLVW
ZHQGHQ6LHVLFK]XP$XVWDXVFKGHU/DPSHDQ,KUHQ)DFKKlQGOHU
:HQQ6LHGHQ$XVWDXVFKVHOEHUYRUQHKPHQ
/|VHQ6LHGLH/DPSHQDEGHFNXQJVVFKUDXEHQGXUFK3IHLOPDUNLHUW
XQGVFKLHEHQ6LHGLH/DPSHQDEGHFNXQJ]XP$EQHKPHQ]XU6HLWH
/|VHQ6LHGLH6FKUDXEHQPLW3IHLOPDUNLHUWGHU/DPSH
XQGKHEHQGLH/DPSHODQJVDPPLWGHQ*ULIIHQKHUDXV
*ULII
1
(VNDQQGLH$UEHLWHUOHLFKWHUQGLH/DPSHOHLFKW]XP
%HGLHQIHOGGHV3URMHNWRUKLQKHUDXV]X]LHKHQ
6HW]HQ6LHGLHQHXH/DPSHHLQXQG]LHKHQ6LHGLHLP
YRUKHULJHQ9RUJDQJJHO|VWHQ6FKUDXEHQHUQHXWIHVWDQ
=LHKHQ6LHGLH6FKUDXEH.]XHUVWIHVWXQGGDQDFKGLH
6FKUDXEH3
2
6FKLHEHQ6LHGLH/DPSHQDEGHFNXQJZLHGHULQGLH3RVLWLRQ
XQG]LHKHQ6LHGLH/DPSHQDEGHFNXQJVVFKUDXEHIHVWDQ
6FKDOWHQ6LHGHQ3URMHNWRUHLQXQGVHW]HQ6LH
GLH/DPSHQ]HLWPLWGHU)XQNWLRQ/$03(1=(,7LP
0HQ237]XUFN(LQ]HOKHLWHQVLHKH6HLWH
(1) 'UFNHQ6LHGLH0(187DVWH]XU$Q]HLJHHLQHV0HQV
(2) :HLVHQ6LHDXI=XPHUZ0HQJHKHQLP0HQPLW
GHU7DVWHźŸXQGGUFNHQ6LHGDQQGLH7DVWHŹ
:HLVHQ6LHDXI237LQGHUOLQNHQ6SDOWHLP0HQPLWGHU7DVWHźŸXQG
GUFNHQ6LHGDQQGLH7DVWHŹ
(4) :HLVHQ6LHDXI/$03(1=(,7PLWGHU7DVWHźŸXQGGUFNHQ6LHGDQQGLH7DVWHŹ(LQ'LDORJHUVFKHLQW
(5) 'UFNHQ6LHGLH7DVWHŸXP5&.67LP'LDORJ]XZlKOHQ'DGXUFKZLUG5FNVHW]XQJGHU
/DPSHQ]HLWDXVJHIKUW
VORSICHT Ź%HUKUHQ6LHQLFKWEHLP+HUDXVQHKPHQGHU/DPSH,QQHQWHLOHGHV3URMHNWRUV
HINWEIS‡6HW]HQ6LHGLH/DPSHQ]HLWQXU]XUFNZHQQ6LHGLH/DPSH
DXVJHWDXVFKWKDEHQXPHLQHULFKWLJH$Q]HLJH]XU/DPSH]XHUKDOWHQ
52
Wartung
Lampe (Fortsetzung)
/DPSHQZDUQXQJ
+2&+63$1181*
+2+(7(03(5$785
+2&+'58&.
WARNUNG Ź'HU3URMHNWRULVWPLWHLQHU4XHFNVLOEHUGDPSI+RFKGUXFNODPSHDXV*ODVDXVJHVWDWWHW
'LH/DPSHNDQQPLWHLQHPODXWHQ.QDOOSODW]HQRGHUDXVEUHQQHQZHQQ6LH(UVFKWWHUXQJHQDXVJHVHW]WYHUNUDW]W
RGHUZHQQ6LHKHLVVLVWDQJHIDVVWZLUG$X‰HUGHPNDQQGLHVJHVFKHKHQZHQQVLHDEJHQXW]WLVW%HDFKWHQ
6LHGDVVGLH/DPSHQHLQHJDQ]XQWHUVFKLHGOLFKH/HEHQVGDXHUKDEHQ(VNDQQYRUNRPPHQGDVVHLQLJHYRQ
LKQHQDXVEUHQQHQZHQQVLHJHUDGHDXVJHWDXVFKWZXUGHQ:HQQGLH/DPSHSODW]WN|QQHQ*ODVVSOLWWHULQGDV
/DPSHQJHKlXVHIDOOHQXQGTXHFNVLOEHUKDOWLJH'lPSIHDXVGHQ/IWXQJVVFKOLW]HQGHV3URMHNWRUVHQWZHLFKHQ
ŹhEHUGLH(QWVRUJXQJGHU/DPSH: 'LHVHV3URGXNWHQWKlOWHLQH4XHFNVLOEHUODPSHQLFKWLQGHQ
+DXVKDOWVDEIDOOZHUIHQ,PPHUXQWHU%HDFKWXQJDOOHUORNDOJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQDOV6RQGHUPOOHQWVRUJHQ
• =XP5HF\FOLQJGHU/DPSHVLHKHZZZODPSUHF\FOHRUQXULQGHQ86$
• =XUULFKWLJHQ(QWVRUJXQJGHV3URGXNWVZHQGHQ6LHVLFKDQGLH|UWOLFK]XVWlQGLJH%HK|UGHRGHUDQ
ZZZHLDHRUJQXULQGHQ86$RGHUZZZHSVFFDQXULQ.DQDGD
)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHU
• :HQQ GLH /DPSH ]HUEULFKW 6LH K|UHQ HV DQ GHP ODXWHQ .QDOO ]LHKHQ 6LH GDV
1HW]OHLWXQJXQGODVVHQ6LHVLHGXUFKGHQ)DFKKDQGHODXVWDXVFKHQ%HDFKWHQ6LHGDVV
*ODVVSOLWWHUGDV3URMHNWRULQQHUHEHVFKlGLJHQRGHU9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQN|QQHQ
YHUVXFKHQ6LHDOVRQLFKWGHQ3URMHNWRU]XUHLQLJHQXQGGLH/DPSHVHOEHUDXV]XWDXVFKHQ
• :HQQGLH/DPSH]HUEULFKW6LHK|UHQHVDQGHPODXWHQ.QDOOOIWHQ6LHGHQ5DXP
'HQ
DXVJLHELJXQGDFKWHQ6LHGDUDXIGDVV6LHGLH'lPSIHGLHDXVGHQ/IWXQJVVFKOLW]HQ
1HW]VWHFNHU HQWZHLFKHQQLFKWHLQDWPHQXQGGDVVVLHQLFKWLQ$XJHQRGHU0XQGJHODQJHQ
YRQGHU
‡9RUGHP(UVHW]HQGHU/DPSHVFKDOWHQ6LHGHQ3URMHNWRUDXV]LHKHQ
6WHFNGRVH
DE]LHKHQ GDV1HW]OHLWXQJDEXQGZDUWHQGDQQPLQGHVWHQV0LQXWHQGDPLWGLH
/DPSH DXVUHLFKHQG DENKOW$QGHUHQIDOOV NDQQ HV ]X 9HUEUHQQXQJHQ
NRPPHQRGHUGLH/DPSHNDQQEHLP$QIDVVHQ]HUEUHFKHQ
• 1LHPDOVGLHDQGHUHDOVGLHYRUJHVFKULHEHQHQPLW3IHLOPDUNLHUWHQ6FKUDXEHQO|VHQ
‡gIIQHQ6LHEHLYRQREHQDXIJHKlQJWHU0RQWDJHGHV3URMHNWRUVQLHGDV
/DPSHQJHKlXVH'LH*ODVVSOLWWHUN|QQHQKHUDXVIDOOHQ/DVVHQ6LHGLH
/DPSHLPPHUGXUFK,KUHQ)DFKKlQGOHUDXVWDXVFKHQVHOEVWGDQQZHQQ
VLHQLFKW]HUEURFKHQLVW
• %HQXW]HQ6LHGHQ3URMHNWRUQLHZHQQGDV/DPSHQJHKlXVHHQWIHUQWLVW%HLP
$XVWDXVFKHQGHU/DPSHVLFKHUVWHOOHQGDVVGLH6FKUDXEHQIHVWHLQJHVFKUDXEWVLQG
/RVH6FKUDXEHQN|QQHQ]X6FKlGHQRGHU]X9HUOHW]XQJHQIKUHQ
• 1XUGLH/DPSHGHVYRUJHVFKULHEHQHQ7\SVYHUZHQGHQ
• ,VWHLQH/DPSHNXU]QDFKGHP6LHDXVJHWDXVFKWZXUGHZLHGHUGHIHNWNDQQ
GLHVDQHOHNWULVFKHQ3UREOHPHQOLHJHQGLHQLFKWGLUHNWPLWGHU/DPSH]XWXQ
KDEHQ6HW]HQ6LHVLFKLQVRHLQHP)DOOPLW,KUHP+lQGOHULQ9HUELQGXQJ
• 9RUVLFKWLJ EHKDQGHOQ 'XUFK %HUKUXQJ RGHU =HUNUDW]HQ NDQQ GLH
%LUQHEHLGHU9HUZHQGXQJEUHFKHQ
• %HL 9HUZHQGXQJ GHU /DPSH EHU OlQJHUH =HLW EHVWHKW GLH *HIDKU
GDVVVLHGXQNHOZLUGQLFKWOHXFKWHWRGHUELUVW:HQQGLH%LOGHUGXQNHO
HUVFKHLQHQRGHUGHU)DUEWRQVFKOHFKWLVWHUVHW]HQ6LHGLH/DPSHELWWHVR
VFKQHOOZLHP|JOLFK9HUZHQGHQ6LHGDKHUQLHDOWHJHEUDXFKWH/DPSHQ
53
Wartung
/XIWÀOWHU
%LWWHSUIHQXQGUHLQLJHQ6LHGHQ/XIW¿OWHUUHJHOPl‰LJ:HQQGLH$Q]HLJHQRGHUHLQH0HOGXQJ]XP
5HLQLJHQGHV/XIW¿OWHUVDXIIRUGHUQPXVVGLHVHVREDOGZLHP|JOLFKEHIROJWZHUGHQ
(UVHW]HQ6LHGHQ/XIWILOWHUZHQQHUEHVFKlGLJWRGHU]XVWDUNYHUVFKPXW]WLVW=XP%HUHLWVWHOOHQ
HLQHVQHXHQ/XIW¿OWHUVZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHUXQGJHEHQGLH)LOWHUW\SHQQXPPHUDQ
7\SHQQXPPHU 08
:HQQ6LHGLH/DPSHHUVHW]HQZHFKVHOQ6LHDXFKGHQ/XIW¿OWHUDXV(LQ/XIW¿OWHUGHV
YRUJHVFKULHEHQHQ7\SVZLUGPLWGHU$XVWDXVFKODPSHIUGLHVHQ3URMHNWRUPLWJHOLHIHUW
5HLQLJXQJGHV/XIWÀOWHUV
6FKDOWHQ6LHGHQ3URMHNWRUDEXQG]LHKHQ6LH
GDV1HW]OHLWXQJ/DVVHQ6LHGHQ3URMHNWRU
DXVUHLFKHQGDENKOHQ
)LOWHUDEGHFNXQJ
9HUZHQGHQ6LHHLQHQ6WDXEVDXJHU]XP5HLQLJHQ
GHU)LOWHUDEGHFNXQJXQGGHVXPJHEHQGHQ%HUHLFKV
:lKUHQG6LHGHQ3URMHNWRUPLWHLQHU+DQG
DEVWW]HQ]LHKHQ6LHPLWGHUDQGHUHQ+DQGGLH
)LOWHUDEGHFNXQJLQ3IHLOULFKWXQJYRUZlUWV
9HUZHQGHQ6LHHLQHQ6WDXEVDXJHUDQGHU/XIW¿OWHU
/IWXQJV|IIQXQJGHV3URMHNWRUV5HLQLJHQ6LHDXFK
GHQ/XIW¿OWHUDQHLQHU6HLWHGHU)LOWHUDEGHFNXQJLQGHP
6LHHLQHQ6WDXEVDXJHUEHUGLHDQGHUH6HLWHGHU
)LOWHUDEGHFNXQJVHW]HQ
'HU/XIW¿OWHULVWLQGHU*HJHQVHLWH
(UVHW]HQ6LHGHQ/XIW¿OWHUZHQQHUEHVFKlGLJWRGHU]X
HLQJHVHW]W
VWDUNYHUVFKPXW]WLVW:HQQGHU/XIW¿OWHUDQJHVHW]WLVW
'LFNHUHU7HLO
QHKPHQ6LHGHVVHQKDOEPRQGI|UPLJHQ$XVVFKQLWWWHLO]XP
GLFNHUHQ7HLOGHU)LOWHUDEGHFNXQJ
6HW]HQ6LHGLH)LOWHUHLQKHLWZLHGHULQGHQ3URMHNWRU
/XIW¿OWHU
)LOWHUDEGHFNXQJ
6FKDOWHQ6LHGHQ3URMHNWRUHLQXQGVHW]HQ
6LHGLH)LOWHU]HLWPLWGHU)XQNWLRQ),/7(57,0(5LP(,1)0(1h]XUFN
'UFNHQ6LHGLH0(187DVWH]XU$Q]HLJHHLQHV0HQV
:HLVHQ6LHDXI),/7(57,0(5PLWGHU7DVWHźŸXQGGUFNHQ6LHGDQQGLH7DVWH
Ź(LQ'LDORJHUVFKHLQW
'UFNHQ6LHGLH7DVWHŸXP5&.67LP'LDORJ]XZlKOHQ'DGXUFKZLUG5FNVHW]XQJ
GHU)LOWHU=HLWDXVJHIKUW
WARNUNG Ź9RUGHU:DUWXQJGHV/XIW¿OWHUVVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV1HW]OHLWXQJ
QLFKWHLQJHVWHFNWLVWXQGODVVHQ6LHGHQ3URMHNWRUDXVUHLFKHQGDENKOHQ
Ź1XUGHQ/XIW¿OWHUGHVYRUJHVFKULHEHQHQ7\SVYHUZHQGHQ'HU3URMHNWRUGDUIRKQH/XIW¿OWHUXQG
)LOWHUDEGHFNXQJQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ'LHVNDQQ]X%UlQGHQRGHU)HKOIXQNWLRQHQDP3URMHNWRUIKUHQ
Ź5HLQLJHQ6LHGHQ/XIW¿OWHUUHJHOPl‰LJ:HQQGHU/XIW¿OWHUGXUFK6WDXERlYHUVWRSIWZLUGVWHLJWGLH
,QQHQWHPSHUDWXUDQZDV]X%UlQGHQ'XUFKEUHQQHQRGHU)HKOIXQNWLRQHQDP3URMHNWRUIKUHQNDQQ
HINWEIS • 6HW]HQ6LHGLH)LOWHU=HLWQXU]XUFNZHQQ6LHGHQ/XIW¿OWHUJHUHLQLJWRGHU
DXVJHWDXVFKWKDEHQXPHLQHULFKWLJH$Q]HLJH]XP/XIW¿OWHU]XHUKDOWHQ
• 'HU3URMHNWRUNDQQHLQH0HOGXQJZLH$16/8)7675208%(535DQ]HLJHQRGHU
DXVVFKDOWHQXPLQWHUQHQ+LW]HVWDX]XYHUPHLGHQ
54
Wartung
6RQVWLJH3ÁHJH
Inneres des projektors
8PHLQHQVLFKHUHQ%HWULHE,KUHV3URMHNWRUV]XJHZlKUOHLVWHQODVVHQ6LHLKQHWZD
HLQPDOLP-DKUYRQ,KUHP)DFKKlQGOHUSUIHQXQGVlXEHUQ
3ÀHJHGHU2SWLN
:HQQGDV2EMHNWLYIHKOHUKDIWYHUVFKPXW]WRGHUEHVFKODJHQLVWNDQQGLH
%LOGTXDOLWlWEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ%HKDQGHOQ6LHGDV2EMHNWLYLPPHUYRUVLFKWLJ
6FKDOWHQ6LHGHQ3URMHNWRUDXVXQG]LHKHQ6LHGDV1HW]OHLWXQJDE/DVVHQ
6LHGHQ3URMHNWRUDXVUHLFKHQGDENKOHQ
1DFKGHP6LHVLFKHUJHVWHOOWKDEHQGDVVGHU3URMHNWRUULFKWLJDEJHNKOW
LVWZLVFKHQ6LHGDV2EMHNWLYPLWHLQHPLP)DFKKDQGHOHUKlOWOLFKHQ
2EMHNWLYUHLQLJXQJVODSSHQDE%HUKUHQ6LHGLH/LQVHQLFKWPLW,KUHQ+lQGHQ
3ÀHJHGHV*HKlXVHVXQGGHU)HUQEHGLHQXQJ
)DOVFKH:DUWXQJVDUEHLWHQN|QQHQ]XQHJDWLYHQ$XVZLUNXQJHQZLH9HUIlUEXQJ
$EEOlWWHUQYRQ)DUEHXVZIKUHQ
6FKDOWHQ6LHGHQ3URMHNWRUDXVXQG]LHKHQ6LHGDV1HW]OHLWXQJDE/DVVHQ
6LHGHQ3URMHNWRUDXVUHLFKHQGDENKOHQ
1DFKGHP6LHVLFKHUJHVWHOOWKDEHQGDVVGHU3URMHNWRUULFKWLJDEJHNKOWLVW
ZLVFKHQ6LHOHLFKWPLW*D]HRGHUHLQHPZHLFKHQ/DSSHQDE
:HQQGHU3URMHNWRUH[WUHPYHUVFKPXW]WLVWYHUZHQGHQ6LHHLQIHXFKWHV
ZHLFKHV7XFKGDV6LHLQ:DVVHUPLWHLQHPQHXWUDOHQ5HLQLJHUJHWDXFKW
KDEHQXQGZLVFKHQGHQ3URMHNWRUVDQIWPLWGHPJXWDXVJHZUXQJHQHQ7XFKDE
:LVFKHQ6LHGDQQPLWHLQHPZHLFKHQWURFNHQHQ7XFKDE
WARNUNG Ź9RUGHU:DUWXQJVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV1HW]OHLWXQJQLFKWHLQJHVWHFNW
LVWXQGZDUWHQ6LHGDQQELVGHU3URMHNWRUDXVUHLFKHQGDENKOW:DUWXQJDPKHL‰HQ3URMHNWRU
NDQQ]X%UlQGHQ9HUEUHQQXQJHQXQGRGHU)HKOIXQNWLRQHQDP3URMHNWRUIKUHQ
Ź9HUVXFKHQ6LHNHLQH7HLOHLP,QQHUHQGHV3URMHNWRUVVHOEHU]XZDUWHQ'DVLVWJHIlKUOLFK
Ź/DVVHQ6LHGHQ3URMHNWRUQLFKWQDVVZHUGHQXQGVFKW]HQ6LHLKQYRUGHP
(LQGULQJHQYRQ)OVVLJNHLWHQ'LHVNDQQ]X%UlQGHQHOHNWULVFKHQ6FKOlJHQ
XQGRGHU)HKOIXQNWLRQHQDP3URMHNWRUIKUHQ
‡6WHOOHQ6LHNHLQH%HKlOWHUGLH:DVVHU5HLQLJXQJVPLWWHORGHU&KHPLNDOLHQ
HQWKDOWHQQDKHDP3URMHNWRUDXI
‡9HUZHQGHQ6LHNHLQHVIDOOV6SUD\RGHU6SUKGRVHQ
VORSICHT Ź3ÀHJHQ6LHGHQ3URMHNWRUHQWVSUHFKHQGIROJHQGHQ3XQNWHQ
)DOVFKH3ÀHJHNDQQQLFKWQXU]X9HUOHW]XQJHQVRQGHUQDXFK]XQHJDWLYHQ
(LQÀVVHQZLH9HUIlUEXQJ$EEOlWWHUQYRQ)DUEHXVZIKUHQ
Ź9HUZHQGHQ6LHNHLQHDQGHUHQ5HLQLJXQJVPLWWHORGHU&KHPLNDOLHQDOVGLHLQ
GLHVHU$QOHLWXQJDXIJHIKUWHQ
Ź:LVFKHQ6LHGDV*HKlXVHQLHPDOVPLWUDXKHQ*HJHQVWlQGHQDE
55
Fehlersuche
)HKOHUVXFKH
:HQQDQRUPDOH=XVWlQGHDXIWUHWHQEHHQGHQ6LHGHQ%HWULHEGHV3URMHNWRUVVRIRUW
WARNUNG Ź9HUZHQGHQ6LHGHQ3URMHNWRUQLHZHQQDQRUPDOH=XVWlQGHZLH$XVWUHWHQ
YRQ5DXFKPHUNZUGLJH*HUFKH]XVWDUNHV%HWULHEVJHUlXVFKVFKDGKDIWH*HKlXVH%DXWHLOHRGHU
.DEHO(LQGULQJHQYRQ)OVVLJNHLWHQRGHU)UHPGN|USHUQXVZDXIWUHWHQ,QGLHVHP)DOOPXVVVRIRUW
GHU1HW]VWHFNHUYRQGHU6WHFNGRVHDEJH]RJHQZHUGHQ:HQQVLFKHUJHVWHOOWLVWGDVVNHLQ5DXFKRGHU
*HUXFKPHKUDXVWULWWGHQ)DFKKlQGOHURGHUGLH.XQGHQGLHQVWYHUWUHWXQJEHQDFKULFKWLJHQ
:HQQDQGHUQIDOOVHLQ3UREOHPPLWGHP3URMHNWRUDXIWULWWJHKHQ6LH]XQlFKVWGLHIROJHQGHQ
3UISXQNWHGXUFKXQGIKUHQGLHYRUJHVFKODJHQHQ$EKLOIHPD‰QDKPHQDXVEHYRU6LHGDV*HUlW
]XU5HSDUDWXUHLQUHLFKHQ
:HQQVLFKGDGXUFKGDV3UREOHPQLFKWEHKHEHQOlVVWZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHU
RGHUGLH.XQGHQGLHQVWYHUWUHWXQJ'RUWHUIDKUHQ6LHREGLH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQHUIOOWVLQG
Verwandte Meldungen
:HQQEHVWLPPWH0HOGXQJHQHUVFKHLQHQSUIHQ6LHGLHVHXQGYHUIDKUHQDQKDQG
GHUIROJHQGHQ7DEHOOH2EZRKOGLHVH0HOGXQJHQDXWRPDWLVFKQDFKHLQLJHQ
0LQXWHQYHUVFKZLQGHQHUVFKHLQHQ6LHHUQHXWEHLMHGHP(LQVFKDOWHQ
0HOGXQJ
%HVFKUHLEXQJ
(VLVWNHLQ(LQJDQJVVLJQDOYRUKDQGHQ
hEHUSUIHQ6LHGLH9HUELQGXQJPLWGHU6LJQDOTXHOOHXQG
GHUHQ6WDWXV
'LHKRUL]RQWDOHRGHUYHUWLNDOH)UHTXHQ]GHVHLQJHVSHLVWHQ
6LJQDOVOLHJWDX‰HUKDOEGHVIHVWJHOHJWHQ%HUHLFKV
hEHUSUIHQ6LHGLHWHFKQLVFKHQ$QJDEHQIUGLHVHV*HUlW
RGHUGLH6LJQDOTXHOOH
(LQXQJHHLJQHWHV6LJQDOZLUGDXVJHJHEHQ
hEHUSUIHQ6LHGLHWHFKQLVFKHQ$QJDEHQIUGLHVHV*HUlW
RGHUGLH6LJQDOTXHOOH
'LH7HPSHUDWXULP,QQHUHQGHV*HUlWVVWHLJW
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXQGODVVHQ6LHHVXQJHIlKU
0LQXWHQDENKOHQ6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWHUVWZLHGHUHLQ
ZHQQ6LHGLHIROJHQGHQ3XQNWHEHUSUIWKDEHQ
• IVWGLH%HOIWXQJV|IIQXQJEORFNLHUW"
• ,VWGHU/XIW¿OWHUYHUVFKPXW]W"
• hEHUVWHLJWGLH8PJHEXQJVWHPSHUDWXUƒ&"
:HQQGLHJOHLFKH$Q]HLJHQDFKGHP9RUJDQJHUVFKHLQWVWHOOHQ6LHELWWH
+2&+EHL*(%/*(6&+LP*HJHQVWDQG6(59,&(GHV0HQV237HLQ
9RUVLFKWVPD‰QDKPHQEHLP5HLQLJHQGHV/XIW¿OWHUV
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWVRIRUWDEXQGZHFKVHOQ6LHGHQ
/XIW¿OWHUZLHLP.DSLWHOÄ'HU/XIW¿OWHU³GHV+DQGEXFKHV
EHVFKULHEHQ6HW]HQ6LHXQEHGLQJWQDFKGHP6LHGHQ)LOWHU
DXVJHWDXVFKWKDEHQGHQ%HWULHEVVWXQGHQ]lKOHUGHV)LOWHUV
]XUFN(54
56
Fehlersuche
Informationen zu den Anzeigelampen
:HQQGHU%HWULHEGHU$Q]HLJHQ/$037(03XQG32:(5DQGHUVDOVQRUPDOLVW
SUIHQ6LHGLHVHXQGYHUIDKUHQDQKDQGGHUIROJHQGHQ7DEHOOH
32:(5
$Q]HLJH
/HXFKWHW
2UDQJH
Blinkt
Grün
/HXFKWHW
*UQ
Blinkt
Orange
/$03 7(03
$Q]HLJH $Q]HLJH
%HVFKUHLEXQJ
Deaktiviert Deaktiviert
'HU3URMHNWRULVWLP6WDQGE\=XVWDQG
Deaktiviert Deaktiviert
'HU3URMHNWRUOlXIWZDUP
Deaktiviert Deaktiviert
'HU3URMHNWRULVWHLQJHVFKDOWHW
Deaktiviert Deaktiviert
Der Projektor kühlt ab.
6LHKH$EVFKQLWW(LQXQG$XVVFKDOWHQ
%LWWHZDUWHQ
1RUPDOH9RUJlQJHN|QQHQDXVJHIKUWZHUGHQ
%LWWHZDUWHQ
Der Projektor kühlt ab. Ein bestimmter Fehler wurde erkannt.
Blinkt
Rot
EHOLHELJ EHOLHELJ
%LWWHZDUWHQ6LHELVGLH32:(5$Q]HLJH]XEOLQNHQ
DXIK|UWXQGIKUHQ6LHGDQGLHJHHLJQHWH0D‰QDKPH
HQWVSUHFKHQGGHU%HVFKUHLEXQJXQWHQDXV
'LH/DPSHOHXFKWHWQLFKWXQGHVLVWP|JOLFKGDVV
VLFK7HLOHLP,QQHUHQVWDUNHUKLW]WKDEHQ
Blinkt
Rot
oder
/HXFKWHW
Rot
%LWWHVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWXQGODVVHQHVPLQGHVWHQV0LQXWHQODQJ
DENKOHQ:HQQGHU3URMHNWRUDXVUHLFKHQGDEJHNKOWLVWEHVWlWLJHQ
6LHGLHIROJHQGHQ3XQNWHXQGVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWZLHGHUHLQ
/HXFKWHW
Deaktiviert ‡6LQG/IWXQJV|IIQXQJHQYHUVWRSIW"
Rot
‡,VWGHU/XIW¿OWHUVFKPXW]LJ"
‡,VWGLH8PJHEXQJVWHPSHUDWXUK|KHUDOVƒ&"
:HQQGLHJOHLFKH$Q]HLJHQDFKGHU$EKLOIVPD‰QDKPH
HUVFKHLQWZHFKVHOQ6LHELWWHGLH/DPSHHQWVSUHFKHQG
GHP$EVFKQLWW/DPSHDXV
'LH/DPSHQDEGHFNXQJZXUGHQLFKWULFKWLJEHIHVWLJW
Blinkt
Rot
oder
/HXFKWHW
Rot
Blinkt
Rot
%LWWHVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWXQGODVVHQHVPLQGHVWHQV
0LQXWHQODQJDENKOHQ:HQQGHU3URMHNWRUDXVUHLFKHQG
DEJHNKOWLVWEHVWlWLJHQ6LHGLHIROJHQGHQ3XQNWHGHV
Deaktiviert %HIHVWLJXQJV]XVWDQGVGHU/DPSHQDEGHFNXQJ
1DFKGHPHUIRUGHUOLFKH:DUWXQJVDUEHLWHQDXVJHIKUWVLQG
VFKDOWHQ6LHGDV*HUlWZLHGHUHLQ:HQQGLHJOHLFKH$Q]HLJH
QDFKGHU$EKLOIVPD‰QDKPHHUVFKHLQWZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ
)DFKKlQGOHURGHUGLH.XQGHQGLHQVWYHUWUHWXQJ
'HU/IWHUDUEHLWHWQLFKW
Blinkt
Rot
oder
Deaktiviert
/HXFKWHW
Rot
Blinkt
Rot
%LWWHVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWXQGODVVHQHVPLQGHVWHQV0LQXWHQ
ODQJDENKOHQ:HQQGHU3URMHNWRUDXVUHLFKHQGDEJHNKOWLVW
EHVWlWLJHQ6LHGDVVVLFKNHLQH)UHPGPDWHULDOLHQLP/IWHUXVZ
IHVWJHVHW]WKDEHQXQGVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWZLHGHUHLQ
:HQQGLHJOHLFKH$Q]HLJHQDFKGHU$EKLOIVPD‰QDKPH
HUVFKHLQWZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHURGHUGLH
.XQGHQGLHQVWYHUWUHWXQJ
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
57
Fehlersuche
Informationen zu den Anzeigelampen (Fortsetzung)
32:(5
$Q]HLJH
/$03 7(03
$Q]HLJH $Q]HLJH
%HVFKUHLEXQJ
(VEHVWHKWGLH0|JOLFKNHLWGDVVGDV*HUlW]XKHL‰JHZRUGHQLVW
%LWWHVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWXQGODVVHQHVPLQGHVWHQV
0LQXWHQODQJDENKOHQ:HQQGHU3URMHNWRU
Blinkt
DXVUHLFKHQGDEJHNKOWLVWEHVWlWLJHQ6LHGLHIROJHQGHQ
3XQNWHXQGVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWZLHGHUHLQ
Rot
/HXFKWHW
‡6LQG/IWXQJV|IIQXQJHQYHUVWRSIW"
oder
Deaktiviert
Rot
‡,VWGHU/XIW¿OWHUVFKPXW]LJ"
/HXFKWHW
‡,VWGLH8PJHEXQJVWHPSHUDWXUK|KHUDOVƒ&"
Rot
:HQQGLHJOHLFKH$Q]HLJHQDFKGHP9RUJDQJ
HUVFKHLQWVWHOOHQ6LHELWWH+2&+EHL*(%/*(6&+
LP*HJHQVWDQG6(59,&(GHV0HQV237HLQ
(VLVW=HLW]XU5HLQLJXQJGHV/XIW¿OWHUV
/HXFKWHW
*UQ
Gleichzeitig Rot
blinkend
/HXFKWHW
*UQ
Alternativ Rot
blinkend
%LWWHVFKDOWHQ6LHVRIRUWGLH6WURPYHUVRUJXQJDXVXQG
UHLQLJHQRGHUZHFKVHOQ6LHGHQ)LOWHUHQWVSUHFKHQG
GHP$EVFKQLWW/XIW¿OWHU1DFKGHP5HLQLJHQRGHU
/XIW¿OWHUZHFKVHOVWHOOHQ6LHLPPHUGHQ)LOWHUWLPHU
]XUFN1DFKGHU$EKLOIHPD‰QDKPHVFKDOWHQ6LHGLH
6WURPYHUVRUJXQJZLHGHUHLQ
(VEHVWHKWGLH0|JOLFKNHLWGDVVGDV*HUlW]X
NDOWJHZRUGHQLVW
9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQXUEHLGHQ]XOlVVLJHQ
7HPSHUDWXUHQYRQƒELVƒ&1DFKGHU$EKLOIHPD‰QDKPH
VFKDOWHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJZLHGHUHLQ
HINWEIS • :HQQVLFKGDV,QQHUHEHUKLW]WKDWZLUGGHU3URMHNWRUDXV
6LFKHUKHLWVJUQGHQDXWRPDWLVFKDXVJHVFKDOWHWXQGGLH$Q]HLJHOHXFKWHQN|QQHQ
HEHQIDOOVDXVJHVFKDOWHWZHUGHQ,QGLHVHP)DOO]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDEXQG
ZDUWHQPLQGHVWHQV0LQXWHQ:HQQGHU3URMHNWRUDXVUHLFKHQGDEJHNKOWLVWEHVWlWLJHQ
6LHGLHIROJHQGHQ3XQNWHGHV%HIHVWLJXQJV]XVWDQGVYRQ/DPSHXQG/DPSHQDEGHFNXQJ
XQGVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWZLHGHUHLQ
Zwangsausschalten des Projektors
1XUZHQQVLFKGHU3URMHNWRUQLFKWDXIJHZ|KQOLFKH
:HLVHDXVVFKDOWHQOlVVW(13)GUFNHQ6LHELWWHGHQ
+DXSWVFKDOWHUPLWHLQHPGQQHQ6WlEFKHQRlXQG]LHKHQ
GHQ1HW]VWHFNHUYRQGHU6WHFNGRVH9RUGHPHUQHXWHQ
(LQVFKDOWHQZDUWHQ6LHPLQGHVWHQV0LQXWHQGDPLWGHU
3URMHNWRUDXVUHLFKHQGDENKOHQNDQQ
COMPUTER IN1
COMPUTER IN2
+DXSWVFKDOWHU
Zurücksetzen aller Einstellungen
:HQQVLFKIDOVFKH(LQVWHOOXQJHQQXUVFKZLHULJNRUULJLHUHQODVVHQYHUZHQGHQ6LHGLH
)XQNWLRQ:(5.65h&.67XQWHU6(59,&(LP2370HQ(42)]XP5FNVHW]HQ
DOOHU(LQVWHOOXQJHQDXVJHQRPPHQ635$&+(),/7(5=(,7/$03(1=(,7
),/7(50(/'81*XVZDXIZHUNVHLWLJH9RUJDEHQ
58
Fehlersuche
Anzeichen, die auf keine Gerätefehler hinweisen
8P]XYHUPHLGHQGDVVMHGHXQHUZDUWHWH(UVFKHLQXQJDOV0DVFKLQHQGHIHNW
LQWHUSUHWLHUWZLUGSUIHQ6LHGLHVHXQGYHUIDKUHQDQKDQGGHUIROJHQGHQ7DEHOOH
$Q]HLFKHQ
)lOOHEHLGHQHQNHLQ*HUlWHGHIHNWYRUOLHJW
'DV1HW]OHLWXQJZXUGHQLFKWDQJHVFKORVVHQ
6FKOLH‰HQ6LHGDV1HW]OHLWXQJRUGQXQJVJHPl‰DQ
'LH1HW]VWURPYHUVRUJXQJZXUGHZlKUHQGGHV%HWULHEV
XQWHUEURFKHQZLHHWZDGXUFKHLQHQ6WURPDXVIDOO
%ODFNRXWXVZ
'DV*HUlWNDQQ
QLFKW
HLQJHVFKDOWHW
ZHUGHQ
(VHUVFKHLQW
NHLQ%LOGXQG
6LHK|UHQ
NHLQHQ7RQ
=LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUYRQGHU6WHFNGRVHXQGODVVHQGHQ
3URMHNWRUPLQGHVWHQV0LQXWHQODQJDENKOHQEHYRU6LHLKQ
ZLHGHUHLQVFKDOWHQ
10
(QWZHGHULVWNHLQH/DPSHXQGRGHU/DPSHQDEGHFNXQJ
YRUKDQGHQRGHUHLQHVGLHVHU7HLOHLVWQLFKWULFKWLJEHIHVWLJW
6FKDOWHQ6LHGLH6WURPYHUVRUJXQJDXV]LHKHQGHQ1HW]VWHFNHUYRQ
GHU6WHFNGRVHXQGODVVHQGHQ3URMHNWRUPLQGHVWHQV0LQXWHQODQJ
DENKOHQ:HQQGHU3URMHNWRUDXVUHLFKHQGDEJHNKOWLVWEHVWlWLJHQ
6LHGLHIROJHQGHQ3XQNWHGHV%HIHVWLJXQJV]XVWDQGVYRQ/DPSHXQG
/DPSHQDEGHFNXQJXQGVFKDOWHQ6LHGDV*HUlWZLHGHUHLQ
'LH6LJQDONDEHOVLQGQLFKWULFKWLJDQJHVFKORVVHQ
6FKOLH‰HQ6LHGLH9HUELQGXQJVNDEHOULFKWLJDQ
'LH6LJQDOTXHOOHIXQNWLRQLHUWQLFKWULFKWLJ
5LFKWHQ6LHGLH6LJQDOTXHOOHULFKWXQJHQWVSUHFKHQGGHU
$QOHLWXQJGHV4XHOOJHUlWVHLQ
'LH(LQJDQJVVLJQDO(LQVWHOOXQJHQVLQGQLFKWNRUUHNW
:lKOHQ6LHGDV(LQJDQJVVLJQDOXQGNRUULJLHUHQ6LHGLH(LQVWHOOXQJHQ
52
8
–
'LH)XQNWLRQ%/$1.IU%LOGHULVWDNWLYLHUWXQGGLH
)XQNWLRQ087(IU7RQLVWHLQJHVFKDOWHW
'LH(LQVWHOOXQJ$9087(ZXUGHJHZlKOW6FKODJHQ6LHDXIGHUQlFKVWHQ
6HLWHXQWHU(VNRPPWNHLQ7RQRGHU(VZHUGHQNHLQH%LOGHUDQJH]HLJW
QDFKXQGVFKDOWHQ6LHGLH)XQNWLRQHQ%/$1.XQG087(DXV
'LH6LJQDONDEHOVLQGQLFKWULFKWLJDQJHVFKORVVHQ
6FKOLH‰HQ6LHGLH$XGLRNDEHOULFKWLJDQ
'LH6WXPPVFKDOW)XQNWLRQ087(DUEHLWHW
=XP:LHGHUKHUVWHOOHQGHV7RQVGUFNHQ6LHGLH087(
(VNRPPWNHLQ RGHU92/80(7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ
7RQ
'LH/DXWVWlUNHLVWVHKUQLHGULJHLQJHVWHOOW
6WHOOHQ6LHGLH/DXWVWlUNHPLWGHU0HQIXQNWLRQRGHUGHU
)HUQEHGLHQXQJDXIHLQHQK|KHUHQ3HJHOHLQ
'LH7RQHLQVWHOOXQJ$8',2LVWQLFKWNRUUHNW
6WHOOHQ6LH$8',2LP6(7830HQULFKWLJHLQ
(VZHUGHQ
NHLQH%LOGHU
JH]HLJW
5HIHUHQ]
seiten
'HU2EMHNWLYGHFNHOLVWDQJHEUDFKW
(QWIHUQHQ6LHGLH2EMHNWLYDEGHFNXQJ
'LH6LJQDONDEHOVLQGQLFKWULFKWLJDQJHVFKORVVHQ
6FKOLH‰HQ6LHGLH9HUELQGXQJVNDEHOULFKWLJDQ
)RUWVHW]XQJQlFKVWH6HLWH
40
8
14
14
32
13
8
59
Fehlersuche
Anzeichen, die auf keine Gerätefehler hinweisen (Fortsetzung)
$Q]HLFKHQ
)lOOHEHLGHQHQNHLQ*HUlWHGHIHNWYRUOLHJW
5HIHUHQ]
seiten
'LH+HOOLJNHLWLVWVHKUQLHGULJHLQJHVWHOOW
(VZHUGHQ
NHLQH%LOGHU
JH]HLJW
)RUWVHW]XQJ
6WHOOHQ6LHGLH+(//PLWGHU0HQIXQNWLRQRGHUGHU
)HUQEHGLHQXQJDXIHLQHQK|KHUHQ3HJHOHLQ
'HU&RPSXWHUNDQQGHQ3URMHNWRUQLFKWDOV3OXJDQG
3OD\0RQLWRUHUNHQQHQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU&RPSXWHUHLQHQ3OXJDQG3OD\
0RQLWRUDOV3OXJDQG3OD\0RQLWRUHUNHQQHQNDQQ
'HU%LOGVFKLUP%/$1.HUVFKHLQW
'UFNHQ6LHGLH%/$1.7DVWHDQGHU)HUQEHGLHQXQJ
'LH9LGHR
'LH)XQNWLRQ(,1)5,(5(1DUEHLWHW
%LOGVFKLUPDQ]HLJH 'UFNHQ6LHGLH)5((=(7DVWHXPGHQ%LOGVFKLUPDXI
1RUPDOELOG]XUFN]XVFKDOWHQ
IULHUWHLQ
)DUEHLQVWHOOXQJHQVLQGQLFKWULFKWLJHLQJHVWHOOW
)KUHQ6LHGLH%LOGHLQVWHOOXQJGXUFKbQGHUQGHU
'LH)DUEHQ
(LQVWHOOXQJHQ)$5%7(03)$5%()721XQGRGHU
HUVFKHLQHQ
)$5%1250PLWGHQ0HQIXQNWLRQHQDXV
YHUEODVVW
)DUEW|QHIHKOHQ 'LH(LQVWHOOXQJ)$5%1250LVWQLFKWJHHLJQHW
bQGHUQ6LHGLH(LQVWHOOXQJ)$5%1250DXI$8725*%
6037(5(&RGHU5(&
+HOOLJNHLWXQGRGHU.RQWUDVWVLQGVHKUQLHGULJ
HLQJHVWHOOW
6WHOOHQ6LHGLH+(//(XQGRGHU.2175$67PLWGHU
0HQIXQNWLRQDXIHLQHQK|KHUHQ3HJHOHLQ
=XGXQNOH
%LOGHU
9
19
19
28
28
'DV67,//02'86)XQNWLRQDUEHLWHWQLFKW
:lKOHQ6LH1250$/IUGDV(OHPHQW67,//02'86LP
6(7830HQ
Die Lampe hat fast das Ende ihrer
3URGXNWOHEHQVGDXHUHUUHLFKW
52
/DPSHZHFKVHOQ
(QWZHGHU)RNXVULXQJXQGRGHUKRUL]RQWDOH
3KDVHQHLQVWHOOXQJVLQGQLFKWLQ2UGXQJ
9HUVFKZRPPHQH
%LOGHU
6WHOOHQ6LHGLH)RNXVULQJPLWGHP)RNXVULQJXQGRGHU
+3+$6(PLWGHQ0HQIXQNWLRQHQDXV
'DV2EMHNWLYLVWVFKPXW]LJRGHUEHVFKODJHQ
5HLQLJHQ6LHGDV2EMHNWLYHQWVSUHFKHQGGHP$EVFKQLWW
3ÀHJHGHU2SWLN
55
HINWEIS‡$XIGHP%LOGVFKLUPHUVFKHLQHQPLWXQWHUKHOOHRGHUGXQNOH
)OHFNHQ'LHVLVWHLQHFKDUDNWHULVWLVFKH(LJHQVFKDIWYRQ)OVVLJNULVWDOO'LVSOD\V
XQGVWHOOWNHLQHQ*HUlWHIHKOHUGDU
60
Technische Daten
7HFKQLVFKH'DWHQ
Punkt
Einzelheiten
3URGXNWEH]HLFKQXQJ
*U|‰H
)OVVLJNULVW
$QWULHEV\VWHP
DOOIHOG
%LOGSXQNWH]DKO
2EMHNWLY
/DPSH
$XGLRVLJQDO
6WURPYHUVRUJXQJ
6WURPYHUEUDXFK
7HPSHUDWXUEHUHLFK
)OVVLJNULVWDOOSURMHNWRU
FP7\S
7)7$NWLY0DWUL[
%LOGSXQNWHKRUL]RQWDO[YHUWLNDO
=RRPREMHNWLY) ELVI ELVPP
:8+3
:[
:HFKVHOVWURP9$:HFKVHOVWURP9$
:
ƒ&ELVƒ&%HWULHE
%[+[7PP
* +HUYRUVWHKHQGH7HLOHVLQGQLFKWPLWHLQJHVFKORVVHQ%LWWH
EHDFKWHQ6LHGLHIROJHQGH$EELOGXQJ
FDNJ
$EPHVVXQJHQ
*HZLFKW0DVVH
6RQGHU]XEHK|U
Lampe'7
/XIW¿OWHU08
6RQVWLJH: %LWWHZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHU
205
$QVFKOVVH
&20387(5,1'VXESROLJPLQL[
&20387(5,1'VXESROLJPLQL[
+'0,+'0,$QVFKOXVV[
69,'(2 PLQL',1SROLJ[
9,'(2 5&$[
$8',2,1 6WHUHRPLQL[
$8',2287 6WHUHRPLQL[
86%86%%[
59
73
274
>([email protected]
61
Projector
CPX3
User's Manual (detailed)
Technical
Example of PC signal
Resolution (H x V) H. frequency (kHz) V. frequency (Hz)
720 x 400
640 x 480
640 x 480
640 x 480
640 x 480
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
832 x 624
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1152 x 864
1280 x 960
1280 x 1024
1280 x 1024
*1280 x 1024
*1600 x 1200
1280 x 768
1400 x 1050
37.9
31.5
37.9
37.5
43.3
35.2
37.9
48.1
46.9
53.7
49.7
48.4
56.5
60.0
68.7
67.5
60.0
64.0
80.0
91.1
75.0
47.7
65.2
85.0
59.9
72.8
75.0
85.0
56.3
60.3
72.2
75.0
85.1
74.5
60.0
70.1
75.0
85.0
75.0
60.0
60.0
75.0
85.0
60.0
60.0
60.0
Rating
Signal mode
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
TEXT
VGA (60Hz)
VGA (72Hz)
VGA (75Hz)
VGA (85Hz)
SVGA (56Hz)
SVGA (60Hz)
SVGA (72Hz)
SVGA (75Hz)
SVGA (85Hz)
Mac 16” mode
XGA (60Hz)
XGA (70Hz)
XGA (75Hz)
XGA (85Hz)
1152 x 864 (75Hz)
1280 x 960 (60Hz)
SXGA (60Hz)
SXGA (75Hz)
SXGA (85Hz)
UXGA (60Hz)
W-XGA (60Hz)
SXGA+ (60Hz)
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
VESA
NOTE • Be sure to check jack type, signal level, timing and resolution
before connecting this projector to a PC.
• Some PCs may have multiple display screen modes. Use of some of these
modes will not be possible with this projector.
• Depending on the input signal, full-size display may not be possible in some
cases. Refer to the number of display pixels above.
• Although the projector can display signals with resolution up to UXGA
(1600x1200), the signal will be converted to the projector’s panel resolution
before being displayed. The best display performance will be achieved if the
resolutions of the input signal and projector panel are identical.
• Automatically adjustment may not function correctly with some input signals.
• The image may not be displayed correctly when the input sync signal is a
composite sync or a sync on G.
・HDMI input does not support the signals marked with *.
1
Initial set signals
Initial set signals
The following signals are used for the initial settings. The signal timing of some
PC models may be different. In such case, adjust the items V POSITION and H
POSITION in the IMAGE menu.
Back porch (B)
Front porch (D)
Display interval (C)
Data
H. Sync.
TEXT
VGA (60Hz)
VGA (72Hz)
VGA (75Hz)
VGA (85Hz)
SVGA (56Hz)
SVGA (60Hz)
SVGA (72Hz)
SVGA (75Hz)
SVGA (85Hz)
Mac 16" mode
XGA (60Hz)
XGA (70Hz)
XGA (75Hz)
XGA (85Hz)
1152 x 864
(75Hz)
1280 x 960
(60Hz)
SXGA (60Hz)
SXGA (75Hz)
SXGA (85Hz)
UXGA (60Hz)
W-XGA (60Hz)
SXGA+ (60Hz)
2
Front porch (d)
Display interval (c)
Data
V. Sync.
Sync (A)
PC/Signal
Back porch (b)
Sync (a)
+RUL]RQWDOVLJQDOWLPLQJȝV
(A)
(B)
(C)
(D)
2.0
3.0 20.3 1.0
3.8
1.9 25.4 0.6
1.3
4.1 20.3 0.8
2.0
3.8 20.3 0.5
1.6
2.2 17.8 1.6
2.0
3.6 22.2 0.7
3.2
2.2 20.0 1.0
2.4
1.3 16.0 1.1
1.6
3.2 16.2 0.3
1.1
2.7 14.2 0.6
1.1
3.9 14.5 0.6
2.1
2.5 15.8 0.4
1.8
1.9 13.7 0.3
1.2
2.2 13.0 0.2
1.0
2.2 10.8 0.5
1.2
2.4
10.7
0.6
1.0
2.9
11.9
0.9
1.0
1.1
1.0
1.2
1.7
1.2
2.3
1.8
1.4
1.9
2.5
2.0
11.9
9.5
8.1
9.9
16.0
11.4
0.4
0.1
0.4
0.4
0.8
0.7
PC/Signal
TEXT
VGA (60Hz)
VGA (72Hz)
VGA (75Hz)
VGA (85Hz)
SVGA (56Hz)
SVGA (60Hz)
SVGA (72Hz)
SVGA (75Hz)
SVGA (85Hz)
Mac 16" mode
XGA (60Hz)
XGA (70Hz)
XGA (75Hz)
XGA (85Hz)
1152 x 864
(75Hz)
1280 x 960
(60Hz)
SXGA(60Hz)
SXGA (75Hz)
SXGA (85Hz)
UXGA (60Hz)
W-XGA (60Hz)
SXGA+ (60Hz)
Vertical signal timing (lines)
(a)
(b)
(c)
(d)
3
42
400
1
2
33
480
10
3
28
480
9
3
16
480
1
3
25
480
1
2
22
600
1
4
23
600
1
6
23
600
37
3
21
600
1
3
27
600
1
3
39
624
1
6
29
768
3
6
29
768
3
3
28
768
1
3
36
768
1
3
32
864
1
3
36
960
1
3
3
3
3
3
3
38
38
44
46
23
33
1024
1024
1024
1200
768
1050
1
1
1
1
1
1
Connection to the ports
Connection to the ports
A
COMPUTER IN1
B
COMPUTER IN2
USB
HDMI
AUDIO OUT
AUDIO IN
S-VIDEO
VIDEO
K
A COMPUTER IN1, B COMPUTER IN2
D-sub 15pin mini shrink jack
(1) for PC signal
‡9LGHRVLJQDO5*%VHSDUDWH$QDORJ9SSȍ
terminated (positive)
• H/V. sync. Signal: TTL level (positive/negative)
• Composite sync. Signal: TTL level
Pin
Signal
1 Video Red
2 Video Green
3 Video Blue
11
6
12
7
1
13
8
2
14
9
3
15
10
4
5
Pin
Signal
10 Ground
11 (No connection)
12
A : SDA (DDC data)
B : (No connection)
4
(No connection)
5
Ground
13 H. sync / Composite sync.
6
Ground Red
14 V. sync.
7
Ground Green
8
Ground Blue
9
(No connection)
15
A : SCL (DDC clock)
B : (No connection)
-
-
(2) for Component signal (COMPUTER IN1 only)
‡<&RPSRQHQWYLGHR<“9SSŸWHUPLQDWRUZLWKFRPSRVLWH
• CR/PR : Component video CR/PR“9SSŸWHUPLQDWRU
• CB/PB : Component video CR/PR“9SSŸWHUPLQDWRU
Pin
1 CR/PR
2 Y
3 CB/PB
Signal
Pin
Signal
10 Ground
11 (No connection)
12 (No connection)
4
(No connection)
5
Ground
14 (No connection)
6
Ground CR/PR
15 (No connection)
7
Ground Y
-
-
8
Ground CB/PB
-
-
9
(No connection)
-
-
13 (No connection)
3
Connection to the ports (continued)
C
F
COMPUTER IN1
D
COMPUTER IN2
USB
HDMI
E
S-VIDEO
VIDEO
AUDIO OUT
AUDIO IN
K
C S-VIDEO
Mini DIN 4pin jack
Pin
1
2
3
4
1
3
2
4
Signal
&RORUVLJQDO9SS176&EXUVWȍWHUPLQDWRU
&RORUVLJQDO9SS3$/6(&$0EXUVWȍWHUPLQDWRU
%ULJKWQHVVVLJQDO9SSȍWHUPLQDWRU
Ground
Ground
D VIDEO
RCA jack
• System: NTSC, PAL, SECAM, PAL-M, PAL-N, NTSC4.43
‡“9SSȍWHUPLQDWRU
E AUDIO IN
Ø3.5 stereo mini jack
‡P9UPVNŸWHUPLQDWRU
F
AUDIO OUT
Ø3.5 stereo mini jack
‡P9UPVNŸRXWSXWLPSHGDQFH
4
Connection to the ports (continued)
G
COMPUTER IN1
COMPUTER IN2
USB
H
AUDIO OUT
HDMI
AUDIO IN
S-VIDEO
VIDEO
K
G USB
USB B type jack
Pin
1
2
3
4
Signal
+5V
- Data
+ Data
Ground
4
3
1
2
H HDMI
18 16 14 12 10
• Type :Digital audio/video connector
• Audio signal : Linear PCM (Sampling rate; 32/44.1/48 kHz)
Pin
1
2
3
4
5
6
7
Signal
T.M.D.S. Data2 +
T.M.D.S. Data2 Shield
T.M.D.S. Data2 T.M.D.S. Data1 +
T.M.D.S. Data1 Shield
T.M.D.S. Data1 T.M.D.S. Data0 +
19 17 15 13 11
Pin
Signal
Pin
8
9
10
11
12
13
14
T.M.D.S. Data0 Shield
T.M.D.S. Data0 T.M.D.S. Clock +
T.M.D.S. Clock Shield
T.M.D.S. Clock CEC
Reserved(N.C. on device)
15
16
17
18
19
8
9
6
7
4
5
2
3
1
Signal
SCL
SDA
DDC/CEC Ground
+5V Power
Hot Plug Detect
5
Hitachi, Ltd. Japan
292 Yoshida-cho
Totsuka-ku, Yokohama-city
Kanagawa 244-0817
HITACHI EUROPE LTD.
Consumer Affairs Department
PO Box 3007
Maidenhead
SL6 8ZE
UNITED KINGDOM
Tel: 0870 405 4405
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE S.A.
364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens
GREECE
Tel: 1-6837200
Fax: 1-6835694
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE GmbH
Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München
GERMANY
Tel: +49 -89-991 80-0
Fax: +49 - 89 - 991 80 -224
Hotline: +49 - 180 - 551 25 51 (12ct/min.)
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE S.A.
Gran Via Carlos III
86 Planta 5a Edificios
Trade - Torre Este
08028 Barcelona
SPAIN
Tel: 93 409 2550
Fax: 93 491 3513
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE SRL
Via T. Gulli n.39
20147 MILAN
ITALY
Tel: 02 487861
Fax: 02 48786381
Servizio Clienti
Tel. 02 38073415
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE AB
Box 77
S-164 94 KISTA
SWEDEN
Tel: 08 562 711 00
Fax: 08 562 711 11
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE S.A.S
Lyon Office
B.P.45, 4 Allée des Sorbiers 69671 Bron Cedex
FRANCE
Tel: 04 72 14 29 70
Fax: 04 72 14 29 99
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE LTD.
Norwegian Branch Office
Strandveien 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: 02205 9060
Fax: 02205 9061
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE LTD.
BENELUX BRANCHE OFFICE
BERGENSESTEENWEG 421
1600 SINT-PIETERS-LEEUW
BELGIUM
Tel:0032/2 363 99 01
Fax:0032/2 363 99 00
Email:[email protected]
www.hitachidigitalmedia.com
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement