Yamagata Printing

Co., Ltd.

2-6-34, Takashima,

Nishi-ku, Yokohama,

Kanagawa, Japan

ALPINE ELECTRONICS, INC.

Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku, Tokyo 141-8501, Japan

Tel.: (03) 3494-1101

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Tel.: (03) 9769-0000

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Kreuzerkamp 7-11

40878 Ratingen, Germany

Tel.: 02102-45 50

ALPINE ITALIA S.p.A.

Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul

Naviglio MI, Italy

Tel.: 02-48 40 16 24

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il

B.P. 50016 F-95945, Roissy,

Charles De Gaulle Cedex, France

Tel.: 01-48 63 89 89

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

13 Tanners Drive, Blakelands,

Milton Keynes MK14 5BU, U.K.

Tel.: 01908-61 15 56

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal De Gamarra 36, Pabellón 32

01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain

Tel.: 34-45-283588

Designed by ALPINE Japan

Printed in Japan (Y)

68P11646Y51-O

R

R

DIGITAL INFORMATION MAP/CARTE ROUTIERE SUR CD ROM

DIGITALE STRASSENKARTE/MAPPA AD INFORMAZIONI/DIGITALE WEGENKAART

SMART MAP PRO

Prog. Ver. 2.00

NVE-N055ZP/NVE-N055VP

ADDENDUM

Please read before using this disc.

English

Français

ADDENDA

Veuillez lire avant d’utiliser ce disque.

NACHTRAG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor gebrauch der CD.

ALLEGATO

Si prega di leggere prima di utilizzare il disco.

SUPPLEMENT

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvulding door alvorens u de disk in gebruik neemt.

Deutsch

Italiano

Nederlands

Before Using The Disc

The Owner's Manual supplied with your Prog. Ver. 2.00 SMART

MAP PRO disc is prepared to be used with Alpine NVE-N055PS.

When this new-version map disc is used with Alpine NVE-

N055VP or NVE-N055ZP, some functions and menu displays differ. This addendum explains you these differences, so please be sure to read this addendum before operating.

2

•

Operating-System

Programme Rewriting

a) To use the new version of the map disc

(Prog. Ver. 2.00):

Insert the new version of the map disc into your navigation system (NVE-N055VP or NVE-

N055ZP). The navigation system will automatically rewrite the operating-system programme and read the new version of the map disc.

b) To use the earlier version of the map disc after using the new-version disc:

1

2

3

Insert the earlier version of the map disc.

Confirmation message appears on the display. Select "YES" by tilting the joystick and pressing the ENTER button.

The navigation system will rewrite the operating-system programme to read the earlier version of the map disc.

•

An outline of key differences in functions and menu displays between the earlier version and new version discs.

a) Dutch can be used for guidance and menu displays (only when the new-version map disc for the Benelux area (NVS-CX02) is used).

Note: When the map disc for the Benelux area is used, Italian cannot be used for guidance and menu displays.

b) Destination searching menu is divided into

"Category" and "Address." (See pages 15 to 20 of the Owner's Manual.) c) Point of interest searching menu is divided into

"Category" and "Address." (See pages 21 to 24.) d) "All Categories" menu is added for the searching from the category. (See pages 15 to 17.)

When "All Categories" menu is selected, your destination can be directly searched by selecting the desired category from the list displayed.

e) "Search All Cities" menu is added for the searching from the address. (See pages 18 to 20.)

When "Search All Cities" menu is selected, your destination can be directly searched from the street address.

f) Searching from the recently-traveled destinations.

(See page 27.)

You can select your destination from 5 previous destinations including the current destination.

g) Automatic searching for a cross-boarder point.

(See pages 30 to 32.)

When your destination located in the covering area of another map disc is searched, the navigation system will automatically search for the cross-boarder point as well.

h) Today's Plan function. (See pages 50 and 51.)

The travel order for your multiple destinations and waypoints can be changed as you like.

•

Unusable functions

a) Manual backup (See page 14.)

With NVE-N055ZP and NVE-N055VP, the system backs up (saves) your own settings automatically. Therefore, you do not need to manually back up your settings.

b) The second street searching function cannot be performed using the French CD ROM (NVS-

CF02). (See pages 20 and 24.)

•

The functions that can be used in the same manner as for the earlier version of map disc are:

a) The function for controlling music discs.

b) The remote control (RUE-4105) operation.

1

6

2

5

8

4

7

3

9

RUE-4105

ENTER

ZOOM

MENU

NAV/TV

POS.

VOICE

ROUTE

RETURN

PWR

6

7

4

5

Button

No.

1

2

3

8

9

ENTER

MENU

Joystick/ENTER

MENU

RETURN

RETURN

VOICE

PWR

RUE-4105

VOICE

NAV/TV

UP/DOWN

ROUTE ROUTE

POS.

POSITION

POWER

Note: The supplied Owner's Manual does not include the above, please refer to the

Owner's Manual for the earlier version of the map disc.

•

There are some other minor changes in the menu displays on the new-version disc, please refer to the supplied Owner's Manual if necessary.

3

2

Avant d'utiliser le disque

Le mode d'emploi fourni avec le Prog. Ver. 2.00 disque SMART

MAP PRO a été conçu pour le système Alpine NVE-N055PS.

Si cette nouvelle version de carte routière est utilisée avec le système Alpine NVE-N055VP ou NVE-N055ZP, certaines fonctions et certains menus seront différents. Avant d'utiliser le système, veuillez lire attentivement cet addenda qui vous explique les différences entre les deux versions.

•

Réécriture du programme du système d'exploitation

a) Pour utiliser la nouvelle version de carte routière (Prog. Ver. 2.00):

Insérez le nouveau disque dans votre système de navigation (NVE-N055VP ou NVE-N055ZP). Le système de navigation réécrit automatiquement le programme du système d'exploitation et lit la nouvelle version de la carte routière.

b) Pour utiliser l'ancienne version de la carte routière après avoir utilisé la nouvelle version:

1

2

3

Insérez la version ancienne de la carte routière.

Un message de confirmation apparaît sur l'écran. Sélectionnez "OUI" en inclinant le joystick et en appuyant sur la touche

ENTER.

Le système de navigation réécrit le programme du système d'exploitation pour lire l'ancienne version de la carte routière.

•

Aperçu des principales différences de fonctions et de menus entre l'ancienne version et la nouvelle version de la carte routière.

a) Le hollandais peut être utilisé pour le guidage et les menus (seulement lorsque la nouvelle version est utilisée pour la région du Bénélux (NVS-

CX02)).

Remarque: Si vous utilisez la carte routière du

Bénélux, l'italien ne pourra pas être utilisé pour le guidage et les menus.

b) Le menu de recherche de destination est divisé en "Catégorie" et "Adresse". (Voir pages 15 à 20 du mode d'emploi.) c) Le menu de recherche d'un centre d'intérêt est divisé en "Catégorie" et "Adresse". (Voir pages

21 à 24.) d) Le menu "Toutes catégories" est ajouté pour la recherche par catégorie. (Voir pages 15 à 17.)

Quand le menu "Toutes catégories" est sélectionné, votre destination peut être directement recherchée en sélectionnant la catégorie souhaitée sur la liste affichée.

e) Le menu "Rechercher toutes villes" est ajouté pour la recherche d'adresse. (Voir pages 18 à

20.)

Quand le menu "Rechercher toutes villes" est sélectionné, la destination peut être recherchée à partir d'un nom de rue.

f) Recherche à partir de destinations récentes. (Voir page 27.)

Vous pouvez sélectionner votre destination parmi

5 destinations antérieures, la destination actuelle comprise.

g) La recherche automatique d'un point de passage

à la frontière. (Voir pages 30 à 32.)

Si la destination recherchée se trouve dans une zone couverte par une autre carte routière, le système de navigation recherchera automatiquement le point de passage à la frontière.

h) Fonction Plan pour une journée. (Voir pages 50 et 51.)

L'ordre des points de passage et des diverses destinations peut être changé à volonté.

•

Fonctions inutilisables

a) Sauvegarde manuelle (Voir page 14.)

Avec les NVE-N055ZP et NVE-N055VP, le système sauvegarde (mémorise) vos propres réglages automatiquement. Vous n'avez donc pas besoin de sauvegarder vos réglages manuellement.

b) La recherche de rue secondaire ne peut pas être effectuée avec le CD-ROM français (NVS-CF02).

(Voir pages 20 et 24.)

•

Les fonctions qui peuvent

être utilisées de la même manière que sur l'ancienne version de carte routière sont:

a) La fonction de contrôle de disques musicaux.

b) L'utilisation de la télécommande RUE-4105.

1

6

2

5

8

4

7

3

9

RUE-4105

ENTER

ZOOM

MENU

NAV/TV

POS.

VOICE

ROUTE

RETURN

PWR

5

6

3

4

No. de touche

1

2

ENTER

MENU

RUE-4105

Joystick/ validation

Menu

RETURN

Retour

VOICE

ROUTE

Guide vocal

Carte détaillée

Changement d'échelle

Itinéraire 7

8

POS.

Position

9

PWR Alimentation

Remarque: Le mode d'emploi fourni ne comprend pas les points précédents.

Veuillez vous référez au mode d'emploi de l'ancienne version de carte routière.

•

Il existe quelques changements mineurs sur les menus de la nouvelle version de carte routière.

Reportez-vous au mode d'emploi fourni si nécessaire.

3

Vor Gebrauch der CD

Die mit der Prog. Ver. 2.00 des SMART MAP PRO CD-ROM gelieferte Bedienungsanleitung beschreibt den Gebrauch mit dem Alpine NVE-N055PS. Wenn die neue Karten-Disc-Version mit dem Alpine NVE-N055VP oder NVE-N055ZP verwendet wird, weichen gewisse Funktionen und Anzeigen von den in der

Anleitung beschriebenen ab. Dieser Nachtrag erklärt Benutzern der beiden letzteren Systeme die zu beachtenden Unterschiede und sollte daher vor Gebrauch durchgelesen werden.

2

•

Überschreiben des

Betriebssystemprogramms

a) Für Gebrauch der neuen Version der

Karten-Disc (Prog. Ver. 2.00):

Die neue Version der Karten-Disc in das

Navigationssystem (NVE-N055VP oder NVE-

N055ZP) einlegen. Das Navigationssystem

überschreibt das Betriebssystemprogramm automatisch, so daß die neue Version der

Karten-Disc gelesen werden kann.

b) Für erneuten Einsatz der früheren Karten-

Disc-Version nach Gebrauch der neuen

Version:

1

2

Die frühere Version der Karten-Disc einlegen.

Eine Bestätigungsaufforderung erscheint auf dem Display. Durch Kippen des

Joysticks in die entsprechende Richtung

"JA" wählen und die ENTER-Taste drücken.

3 Das Navigationssystem überschreibt nun das Betriebssystemprogramm, so daß die frühere Version der Karten-Disc gelesen werden kann.

•

Übersicht über Funktionen und Menüanzeigen betreffende Unterschiede zwischen der früheren und der neuen Version der

Karten-Disc

a) Holländisch kann als Sprache für Führung und

Menüanzeigen gewählt werden (sofern die neue

Version der Karten-Disc für das Gebiet der

Beneluxländer (NVS-CX02) verwendet wird).

Hinweis: Bei Gebrauch der Karten-Disc für das

Beneluxgebiet kann Italienisch nicht als Führungs- und Menüanzeigesprache gewählt werden.

b) Das Zielort-Suchmenü untergliedert sich in

"Kategorie" und "Adresse". (Siehe Seiten 15 bis

20 der Bedienungsanleitung.) c) Das öffentliche oder private Einrichtung-

Suchmenü untergliedert sich in "Kategorie" und

"Adresse". (Siehe Seiten 21 bis 24.) d) Die Zieleingabe anhand der Kategorie wurde um den Menüpunkt "Liste der Kategorien" ergänzt.

(Siehe Seiten 15 bis 17.)

Über die "Liste der Kategorien" kann das Ziel durch Auswählen der gewünschten Kategorie aus der Liste direkt herausgesucht werden.

e) Die Zieleingabe anhand der Adresse wurde um den Menüpunkt "landesweite Städtesuche" erweitert. (Siehe Seiten 18 bis 20.)

Über die "landesweite Städtesuche" kann das

Ziel anhand des Straßennamens spezifiziert werden.

f) Kürzlich besuchte Orte als erneutes Reiseziel

(Siehe Seite 27.)

Einer der 5 letzten Zielorte (einschließlich des aktuellen) kann als neuer Zielort gewählt werden.

g) Automatische Grenzübergangsbestimmung

(Siehe Seiten 30 bis 32.)

Wenn das Reiseziel im Gebiet einer anderen

Karten-Disc liegt, sucht das Navigationssystem automatisch nach dem Grenzübergang.

h) Ändern der Etappenziel-Reihenfolge (Siehe

Seiten 50 und 51.)

Bei Reisen mit mehreren Zielorten und

Etappenzielen kann deren Reihenfolge beliebig geändert werden.

•

Unbrauchbare Funktionen

a) Manuelle Sicherstellung (Siehe Seite 14.)

Beim NVE-N055ZP und NVE-N055VP stellt das

System die vom Benutzer gemachten

Einstellungen automatisch sicher. Eine manuelle

Sicherstellung ist daher nicht erforderlich.

b) Die Suchfunktion für eine zweite Straße ist beim

CD-ROM (NVS-CF02) für Frankreich nicht möglich. (Siehe Seiten 20 und 24.)

•

Funktionen, die so verwendet werden können wie bei der früheren

Version der Karten-Disc:

a) Funktion zur Steuerung von Musik-CDs.

b) Funktionen der Fernbedienung (RUE-4105).

1

6

2

5

8

4

7

3

9

RUE-4105

ENTER

ZOOM

MENU

NAV/TV

POS.

VOICE

ROUTE

RETURN

PWR

6

7

4

5

Taste

Nr.

1

2

3

8

9

ENTER

RUE-4105

Joystick/Eingabe

MENU

RETURN

Menü

Zurück

VOICE Stimme

ROUTE

Navigation/TV

Zoom größer/ kleiner

Route

POS.

PWR

Position

Ein/Aus

Hinweis: Die mitgelieferte Bedienungsanleitung enthält keine diesbezüglichen

Angaben. Richten Sie sich bitte nach der Bedienungsanleitung für die frühere Version der Karten-Disc.

• Es gibt einige weitere Änderungen in den Menüanzeigen der neuen

Version — lesen Sie ggf. in der mitgelieferten Bedienungsanleitung nach.

3

2

Prima di utilizzare il disco

Il manuale d'istruzioni, fornito in dotazione con la Prog. Ver. 2.00

del disco SMART MAP PRO, è pronto per essere usato con

Alpine NVE-N055PS. Quando questa nuova versione del disco delle mappe viene utilizzata con Alpine NVE-N055VP o NVE-

N055ZP, alcune funzioni e i display menu differiscono. Questo allegato spiega queste differenze, perciò è necessario leggerlo prima dell'uso.

•

Riscrittura del programma del sistema operativo

a) Per utilizzare la nuova versione del disco delle mappe (Prog. Ver. 2.00):

Inserire la nuova versione del disco delle mappe nel sistema di navigazione (NVE-N055VP o NVE-

N055ZP). Il sistema di navigazione riscrive automaticamente il programma del sistema operativo e legge la nuova versione del disco delle mappe.

b) Per utilizzare la versione precedente del disco delle mappe dopo aver usato la nuova versione:

1

2

Inserire la precedente versione del disco delle mappe.

Un messaggio di conferma appare sul display. Selezionare "SI" inclinando il joystick e premendo il tasto ENTER.

3 Il sistema di navigazione riscrive il programma del sistema operativo per abilitarlo a leggere la precedente versione del disco delle mappe.

•

Sintesi delle differenze sostanziali tra la precedente e la nuova versione del disco per quanto riguarda i display menu e funzioni.

a) Per i display di guida e menu è utilizzabile l'olandese (solo per l'uso della nuova versione del disco delle mappe nel Benelux (NVS-CX02)).

Nota: Quando si utilizza il disco delle mappe per il Benelux, non è disponibile l'italiano per i display di guida e menu.

b) Il menu di ricerca della destinazione è diviso in

"Tipo" e "Indirizzo". (Vedi pagine 15-20 del manuale d'istruzioni.) c) Il menu di ricerca del punto di interesse è diviso in "Tipo" e "Indirizzo". (Vedi pagine 21-24.) d) Il menu "Tutte le Categorie" è aggiunto per la ricerca per categoria. (Vedi pagine 15-17.)

Quando si seleziona il menu "Tutte le Categorie",

è possibile cercare direttamente la destinazione selezionando la categoria desiderata sulla lista visualizzata sul display.

e) Il menu "Ricerca Tutte le Città" è aggiunto per la ricerca per indirizzi. (Vedi pagine 18-20.)

Quando si seleziona il menu "Ricerca Tutte le

Città", è possibile cercare direttamente la destinazione tramite l'indirizzo.

f) Ricerca tramite destinazioni raggiunte recentemente. (Vedi pagina 27.)

E' possibile selezionare la destinazione tra 5 destinazioni precedenti, inclusa la corrente destinazione.

g) Ricerca automatica di un punto di confine. (Vedi pagine 30-32.)

Quando si ricerca una destinazione situata nell'area coperta da un altro disco delle mappe, il sistema di navigazione cerca automaticamente anche il punto di confine.

h) Funzione Piano del Giorno. (Vedi pagine 50-51.)

L'ordine di viaggio per le destinazioni e i punti intermedi può essere cambiato a piacere.

•

Funzioni inutilizzabili

a) Backup manuale. (Vedi pagina 14.)

In NVE-N055ZP e NVE-N055VP, il sistema memorizza automaticamente le impostazioni.

Pertanto, non è necessario memorizzarle manualmente.

b) La funzione di ricerca della seconda strada non può essere eseguita utilizzando il CD ROM

(NVS-CF02) francese. (Vedi pagine 20 e 24.)

•

Le funzioni utilizzabili come nella precedente versione del disco delle mappe sono:

a) La funzione per il controllo dei dischi musicali.

b) L'operazione da telecomando (RUE-4105).

1

6

2

5

8

4

7

3

9

RUE-4105

ENTER

ZOOM

MENU

NAV/TV

POS.

VOICE

ROUTE

RETURN

PWR

5

6

3

4

No.

tasto

1

2

7

8

9

RUE-4105

ENTER Joystick/ENTER

MENU

RETURN

MENU

RETURN

VOICE

VOCE

VAV/TV

ROUTE

SU/GIÙ

PERCORSO

POS.

PWR

POSIZIONE

ALIMENTAZIONE

Nota: Il manuale d'istruzioni fornito in dotazione non fa menzione di quanto sopra; si prega pertanto di far riferimento al manuale d'istruzioni della precedente versione del disco delle mappe.

•

I display dei menu del disco di nuova versione presentano altre piccole differenze; se necessario far riferimento al manuale d'istruzioni fornito in dotazione.

3

Alvorens de disk in gebruik te nemen

De gebruiksaanwijzing die bij uw Prog. Ver. 2.00 SMART MAP

PRO disk wordt geleverd verondersteld het gebruik van de Alpine NVE-N055PS. Wanneer u de nieuwe-versie SMART MAP

PRO disk gebruikt met de Alpine NVE-N055VP of NVE-N055ZP zijn sommige functies en menuschermen anders. In dit supplement worden deze verschillen beschreven. Lees de informatie in dit supplement door voordat u het systeem in gebruik neemt.

2

•

Herschrijven van het besturingssysteemprogramma

a) Gebruik van de nieuwe-versie wegenkaartdisk (Prog. Ver. 2.00):

Steek de nieuwe-versie wegenkaartdisk in uw autonavigatiesysteem (NVE-N055VP of NVE-

N055ZP). Het autonavigatiesysteem zal automatisch het besturingssysteem-programma herschrijven en de nieuwe-versie wegenkaartdisk inlezen.

b) Om een vroegere versie van de wegenkaartdisk te gebruiken na gebruik van de nieuwe-versie wegenkaartdisk:

1 Steek de vroegere-versie wegenkaartdisk in het autonavigatiesysteem.

2 Er verschijnt een bevestigingsmelding op het scherm. Kies "JA" met behulp van de joystick en druk dan op de ENTER toets.

3 Het autonavigatiesysteem herschrijft het besturingssysteem-programma zodat de vroegere-versie wegenkaartdisk gelezen kan worden.

•

Overzicht van de voornaamste verschillen in de functies en menuschermen van de vroegere-versie en de nieuwe-versie disks

a) De Nederlandse taal kan gekozen worden voor de gesproken instructies en de menuschermen

(alleen bij gebruik van een nieuwe-versie wegenkaartdisk voor het Benelux gebied (NVS-

CX02)).

Opmerking: Bij gebruik van een wegenkaartdisk voor het Benelux gebied kan er geen

Italiaans gekozen worden voor de gesproken instructies en menuschermen.

b) Het menu voor het zoeken van de bestemming is verdeeld in "Categorie" en "Adres". (Zie blz. 15 t/ m 20 van de gebruiksaanwijzing.) c) Het menu voor het zoeken van een toeristenpunt is verdeeld in "Categorie" en "Adres". (Zie blz. 21 t/m 24.) d) De "Alle categorieën" optie is toegevoegd bij het zoeken via de categorie. (Zie blz. 15 t/m 17.)

Wanneer u de "Alle categorieën" optie kiest, kunt u de bestemming rechtstreeks opzoeken door de gewenste categorie uit de getoonde lijst te selecteren.

e) De "Opzoeken via alle steden" optie is toegevoegd bij het opzoeken via het adres.

(Zie blz. 18 t/m 20.)

Wanneer u de "Opzoeken via alle steden" optie kiest, kunt u de bestemming rechtstreeks opzoeken via het adres.

f) Kiezen van uw bestemming uit de lijst met recente bestemmingen (Zie blz. 27.)

U kunt uw bestemming snel kiezen uit de vijf laatste bestemmingen (incl. de huidige bestemming).

g) Automatisch opzoeken van het grenspunt (Zie blz. 30 t/m 32.)

Wanneer uw bestemming in het gebied van een andere wegenkaartdisk ligt, zal het autonavigatiesysteem automatisch het grenspunt voor u opzoeken.

h) Reisschemafunctie (Zie blz. 50 en 51.)

Indien u een rit maakt met meerdere bestemmingen en tussenpunten, kunt u de volgorde van de bestemmingen en tussenpunten naar wens wijzigen.

•

Functies die niet beschikbaar zijn

a) Handmatig backup maken (Zie blz. 14.)

Bij gebruik van de NVE-N055ZP en NVE-

N055VP maakt het systeem automatisch een backup (reservekopie) van uw instellingen. U hoeft dus niet handmatig een backup van uw instellingen te maken.

b) De tweede-straat zoekfunctie is niet beschikbaar bij gebruik van de Franse CD-ROM (NVS-CF02).

(Zie blz. 20 en 24.)

•

Functies die hetzelfde zijn als bij de oudere-versie wegenkaartdisk

a) De weergave van muziekdisks.

b) Het gebruik van de afstandsbediening (RUE-

4105).

1

6

2

5

8

4

7

3

9

RUE-4105

ENTER

ZOOM

MENU

NAV/TV

POS.

VOICE

ROUTE

RETURN

PWR

6

7

8

9

Toets nr.

1

4

5

2

3

ENTER

MENU

RUE-4105

Joystick/ invoertoets

Menutoets

RETURN

Terugkeertoets

VOICE

ROUTE

POS.

NAV/TV toets

Omhoog/ omlaag-toetsen

Routetoets

Positietoets

PWR

Spraaktoets

Aan/uit-toets

Opmerking: De bovenstaande informatie is niet in de bijgeleverde gebruiksaanwijzing opgenomen. Zie de gebruiksaanwijzing van de vroegereversie wegenkaartdisk voor nadere bijzonderheden.

•

Er zijn een aantal kleine verschillen in de menuschermen bij gebruik van de nieuwe-versie wegenkaartdisk. Raadpleeg indien nodig de bijgeleverde gebruiksaanwijzing.

3