Nikon W35 User guide

 TOA 7 IL FLUG N | if you plan to be in a picture, with someone else taking the picture, it's 4. Hand the camera over to the person taking the 4. Passez l'appareil á la personne qui doit prendre la
TS В ee» QU 22 possible the user will not activate the autofocus function correctly, thus picture, instructing him or her to fully depress the photo, en lui demandant de presser franchement
a it SR a o ces resulting in an out-of-focus picture. To avoid this, use Focus Memory; it shutter release button while the shutter release/ le déclencheur alors que la DEL de déclenche-
oo TES AN a ee lets you set the focus, assuring sharply focused pictures regardless of self-timer LED is still blinking. ment/retardement clignote toujours.
A ee / CT OT TS TT who takes the picture. e After the user's finger is taken off the button, the e Lorsque vous avez reláché le déclencheur, la
= = ce то es LE | focus stays locked for as long as the shutter re- mise au point reste mémorisée tant que la DEL
; Si vous souhaitez être pris en photo par quelqu'un d'autre mais s'il lease/self-timer LED is blinking, which is approx. de déclenchement/retardement clignote, c’est-à-
в s'avere que cette personne ne sache pas activer l'automatisme de mise 30 sec. Thats why the person taking the picture dire environ 30 secondes. C’est pourquoi la
ва rs au point, votre image risque d'être floue. Pour éviter ceci, utilisez la pr eR should depress the shutter release button while the personne doit déclencher alors que la DEL de A D Aie An LE [
SOS | mémorisation de mise au point; cette fonction vous permet de faire 1. Center autofocus frame marks 2. While pressing the focus memory button, lightly LED is still blinking. declenchement/retardement clignote toujours. To cancel Focus Memory, press the Focus Memory Center the autofocus frame marks on the subject and press the self-tim-
ma vous-même le point, assurant ainsi une image nette quelle que soit la on the subject nearest to the press the shutter release button. ® Focus lock cannot be used while the shutter ®La pré-mise au point au déclencheur ne peut button a second time, or close the lens cover. er bution. This locks the focus and turns on the shutter release/self-timer The self-timer cannot be set
> personne prenant la photo. position where the picture will 3. Confirm that the shutter release/self-timer LED is release/self-timer LED is blinking (during pas être utilisée alors que la DEL de déclen- LED. The shutter is released after approx. 10 sec. Three seconds before until the flash h be ln
be taken. blinking. focus memory shooting). chement/retardement clignote (en mode Pour annuler la mémorisation de mise au point, the shutter is released the indicator LED starts blinking. h © я as been Tully
mémorisation de mise au point). pressez la commande de mémorisation de mise au recharged.
1. Axez les reperes de mise au 2. Tout en pressant la commande de mémorisation point une deuxieme fois, ou fermez le protecteur Axez les repéres de mise au point auto et pressez la commande du Le retardateur ne fonctionne
point auto sur le sujet le plus de mise au point, sollicitez légèrement le décien- d'objectif. retardateur. La mise au point est ainsi mémorisée et la DEL de déclen- pas tant que le flash n'est
proche de l'endroit où vous cheur. chement/retardement s'allume. Le déclenchement s'opère environ 10 pas complètement rechargé
vous trouverez sur la photo. 3. Contrôlez que la DEL de declenchement/retarde- secondes plus tard. Trois secondes avant le declenchement la DEL se |
ment clignote. | met à clignoter.
No reproduction in any form of this manual, in Toute reproduction, en tout ou partie, de ce manuel ДО я EE RTS A EE A A ADAIET DD = Ъ X a ;
whole or in part (except for brief quotation in critical est, sauf pour de brèves citations dans des bancs | — EE cette DA Co EEE SEN | | ABOUT BAT TERIES/A PROPOS DES PILES o
articles or reviews), may be made without written d'essai ou des articles de presse, interdite sans Po] ELE Pour prendre deux vues consécutives au retarde- ® Flash photoaraphv is also possible when takin — Laa - - | —— Ts : - -
authorization from NIKON CORPORATION. Pautorisation écrite de NIKON CORPORATION, ment, pressez complètement la commande du re- two conseeutive self-imer pictures. After the fret | |
* tardateur jusqu'à ce que la DEL de déclenchement/ shot, the second exposure will be taken as soon
“This digital apparatus does not exceed the (Class B) Le présent appareil numérique n'émet pas de bruits retardement clignote après s étre allumée. (SI vous as the flash IS sufficiently charged. The shutter re-
limits for radio noise emissions from digital apparatus radioélectriques dépassant les limites applicables aux relachez la commande, la DEL s arretera de clignoter lease/seif-timer LED blinks more slowly than usual
set out in the Radio Interference Regulations of the appareils numériques (de la classe B) prescrites dans et s'allumera de nouveau.) Après la première vue, le while the flash is being recharged.
Canadian Department of Communications.” le Réglement sur le brouillage radioélectrique édicté film avance automatiquement jusqu’à la vue suivan-
par le ministère des Communications du Canada. te; la deuxième vue sera prise environ 5 secondes 9]! est également possible de prendre deux vues
| ВД | 4. plus tard, avec la DEL clignotant les trois dernières consécutives au retardement au flash. Après la DN E . À E. a | Ro | y
To cancel self-timer operation, press the button To take two consecutive self-timer pictures, depress secondes avant le déclenchement, Ne modifiez pas premiere vue, la deuxième exposition est prise To cancel the second of the two consecutive self-timer pictures after the 41. Never throw used batteries into 2. Keep batteries out of children's — 3. Never short-circuit, disas- 4. When replacing 1.5V AA-type
again or close the lens cover. the self-timer button fully until the shutter release/ la distance entre le sujet et l'appareil car l'appareil des que le flash est suffisamment chargé. La DEL first has been taken, press the bution a second time, or close the lens a fire. reach. If swallowed, call a semble, heat or attempt to alkaline-manganese batteries,
self-timer LED blinks after lighting up. (Taking your conservera la même mise au point pour les deux de déclenchement/retardement clignote plus cover. doctor immediately recharge batteries. replace both batteries at the
Pour annuler l'opération du retardateur, pressez de finger off the button will cause the LED to stop blink- mages. lentement que d'habitude pendant le recyclage В о | 1. № jamais jeter au feu les piles same time, using fresh batter-
nouveau la commande ou fermez le protecteur ing and light up again.) After the first shot, the film du flash. Pour annuler la deuxième des deux vues consécutives une fois la usagées. 2. Ne laissez pas les piles à la 3. Ne jamais causer de court- ies of the same brand.
d'objectif. automatically advances to the next frame; approx. premiére prise, pressez la commande une deuxiéme fois ou fermez le portée des enfants. En cas circuit, ne démonter ou tenter
five seconds later, the second picture will be taken, protecteur d'objectif. d'ingestion, consultez de toute de charger les piles, Ne pas les 4 Lors du remplacement des
NIKON CORPORATION NIKON CORPORATION with the LED blinking three seconds just before the urgence un médecin. exposer à une chaleur élevée. piles alcaline manganèse de
| shutter is released. Do not change subject-to- type AA de 1,5 volts, remplacer
FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, | camera distance because the camera maintains les deux piles en méme temps
CHIYODA-KU, TOKYO 100, JAPAN CHIYODA-KU, TOKYO 100, JAPON an identical focus setting for both pictures. et elles doivent étre toutes les
PHONE: 81-3-3214-5311 TELEX: NIKON J22601 TEL: 81-3-3214-5311 TELEX: NIKON J22601 deux de méme marque.
FAX: 81-3-3201-5856 : FAX: 81-3-3201-5856
"ATTACHING NECKSTRAP/FIXATION DE LACOURROIE — | [ACCESSORIES/ACCESSOIRES — 1 [CAMERACARETIPS/CONSEILS DENTRETIEN |
Printed in Japan / Imprimé au Japon 98:01 1-B005(S151)
Camera case (optional)
e When not using the camera, turn the power switch off. Also, do
not store the camera in the case with the power switch on as it
applies undue torce 10 the shutter release button, and shortens
battery life.
e With 1.5V AA-type alkaline-manganese batteries, when you
won't be using the camera for an extended period, remove the
batteries from the camera.
Sac (en option)
1. Do not leave camera in an 2. Clean all lens surfaces, includ- 3. Salt, moisture and dust could 4. Battery power falls off in extremely cold temperatures; use new batter- 5. If camera malfunctions, take to 9 Lorsque l'appareil photo n'est pas utilisé, le mettre hors ten-
| ' $ excessively hot place; store ing the autofocus window, with damage the camera. in case | ies and keep camera warm. Sudden extreme temperature changes an authorized Nikon dealer or sion. Ne pas ranger l'appareil photo dans son sac en étant
Slide neckstrap through neckstrap slots, and adjust length as shown. somewhere cool and dry. a soft clean cloth. the camera is exposed to rain may cause internal condensation that could damage the camera. service center. sous tension car une simple pression sur le déclencheur peut
Faites glisser la courroie à travers les fentes de fixation et en ajuster la a ААС A or mist, or after use near the imi ; ; : réduire sensiblement ‘autonomie des piles. ‘
longueur à votre convenance 1. Ne pas exposer l'appareil à 2. Nettoyer l'objectif et les fenêtres sea, clean it by wiping gently 4. Par grand froid, les performances des piles diminuent sensiblement. 5. En cas de fonctionnement in- ® Lorsqu'il s'agit des piles de 1,5V du type AA alcalines-manga-
; une température élevée. de mise au point avec un chif- with a soft cloth. Mettre des piles neuves et tenir l'appareil quelque temps au chaud correct de l'appareil, contacter neso retirez-les du Doîtier dans le cas où vous ne vous servez
—— TRA TAR aaa o IS e | | ee — . | — ——— В fon doux non pelucheux. avant une nouvelle utilisation. Un passage brutal du froid au chaud un distributeur Nikon ou un pas de votre appareil pour une longue période.
IFICATIONS/CARACTERISTIQUES | о | и | ВО CE Re o | 3. Le sel, l'humidité et la poussie- peut occasionner une condensation à l’intérieur de l'appareil, dom- service de maintenance agrée.
| | an re peuvent endommager votre mageable pour son bon fonctionnement.
Type of Camera: 35mm compact camera with autofocus, auto exposure, auto flash, auto flash Type d’appareil Compact 35mm avec automatisme de mise au point, contröle automatique de appareil. Si votre appareil a été
exposure, auto shutter lock, auto film loading, auto film speed setting, auto film exposition, intervention et, contrôle automatiques de l'exposition au flash, verroulii- exposé à la pluie ou au brouil-
advance, auto film rewind, auto film rewind stop and auto ready lens cover lage du déclencheur, chargement, réglage de sensibilité, et entraînement automa- lard, ou après une utilisation
Picture Format: 24mm x 36mm (standard 35mm format) tiques du film, rebobinage et arrét de rebobinage automatiques et protecteur prés de la mer, essuyez-le déli-
Lens: Nikon lens 35mm 1/3.5; three elements in three groups automatique d'objectif catement avec un chiffon doux.
Lens Cover: Opens by turning on main switch Format 24mm x 36mm (film 35mm standard)
Film Speed Setting: Automatic; ISO 100, 200, 400, 1000 for DX-coded film; all non-DX-coded films are Objectif Objectif Nikon 35mm 1/3,5; trois lentilles en trois groupes
automatically set to ISO 100 Protecteur d’objectif S'ouvre automatiquement avec le commutateur principal marche/arrêt.
Shutter: Programmed electronic shutter; also serves as diaphragm blade Réglage de sensibilité — Automatique; 100, 200, 400, 1000 ISO pour film codé DX; réglage automatique sur IMPRINTING DATA (W35 QUARTZ DATE only)/IMPRESSION DES DONNEES (W35 QUARTZ DATE uniquement)
Viewfinder: Reverse Galilean Albada-type bright-frame viewfinder; 0.37X magnification; du film 100 ISO de tout film non codé DX. . ,
approx. 85% frame coverage (at infinite focus); —0.8 diopter Obturateur Programmé électroniquement, sert également de diaphragme | | Setting date and time/Programmer la date et I'heure
Viewfinder Information: Picture frame marks, parallax compensation frame marks, autofocus frame marks, Viseur Viseur collimaté, de type Gallilée inversé, de type albada; grandissement 0,37X; Month/Day/Year Day/Month/Year Year/Month/Day Day/Hour/Minute _ No imprint display a I b | с а f
flash ready-light LED, flash recycling LED, battery check LED, in-focus LED (red) couverture de l’image environ 85% (sur l’infini); —0,8 dioptrie Mois/jour/année Jour/mois/année Année/mois/jour Jour/heure/minute Affichage pas d'impression = * % вл * — — — == For Day/Hour/Minute display:
Shutter Release/ Blinks when shutter release button is lightly pressed; lights up when self-timer Information du viseur Repères de cadrage, repères de compensation de parallaxe, repères de mise au — Tri чл ^^ ИЗ > TT OU ==" (= C=C 7 x MON = TNT To leave adjust mode, push
Self-Timer LED: starts working, blinks 3 sec. before shutter is released point auto, DEL de disponibilité du flash, DEL de recyclage de flash, DEL de vérifi- = Ti Dar e 1 4 + | Lt Lt „1, 100 Sa J SELECT button while the time
Focusing: Active autofocus system (0.65m ~ oo); lightly pressing shutter release button cation des piles, DEL indicateur de mise au point (rouge) — === == — ! a a indicator colon is blinking.
locks focus | DEL de déclenchement/ Clignote en cas de légère sollicitation du déclencheur; s'allume lorsque le retar- у Ÿ у
Focus Memory: Lightly pressing shutter release button while depressing the focus memory button retardement dateur entre en opération; clignote 3 secondes après le déclenchement LC CV, o 1 Affichage jour/heure/minute:
locks focus for approx. 30 sec.; cancellable Mise au point Automatique par système actif (0,65m a o»); une légere sollicitation du déclen- Month indicator Eze nee м Pour quitter le mode de réglage,
Exposure Metering: Uses CdS sensor; programmed auto exposure control from EV6.5 to EV16 with cheur permet la prémise au point Indicateur du mois | - | - 4 m + e г 4 + | Ч r appuyez sur la commande de
ISO 100 film Mémorisation de Une légère sollicitation du déclencheur tout en pressant la commande de mémoi- = => A casse = selection alors que le signe deux-
Film Loading: Closing the camera back automatically advances film to frame #1; film advance la mise au point re de mise au point verrouille la mise au point pendant environ 30 secondes; # us ong SE points de l'heure clignote.
indicator rotates to show film is properly loaded and being advanced annulable LCD imprint data Data imprint indicator ns on щи
Film Advance: Film automatically advances one frame at a speed of approx. 1 frame per sec Mesure de exposition Utilisation d'un photocapteur CdS; controle de l’exposition auto programme de Données Indicateur d'impression des données For example, to set March 30, 1992, choose Month/Day/Year display. (To Par exemple pour programmer le 30 mars, 1992, sélectionnez l'affichage mois/jour/
when shutter is released 6,5IL à 16IL avec un film 100 ISO impressionnées CL set date, choose display other than Day/Hour/Minute. With Day/Hour/ année. (Pour programmer le jour, choisissez un autre affichage que jour/heure/
Film Rewinding: Automatic rewind at the end of the film roll; stops automatically when film is Chargement du film Амес la fermeture du dos de l'appareil, le film avance automatiquement jusqu'à la Minute display, only time can be set) aa | minute. Avec l'affichage jour/heure/minute, seule l'heure peut être programmée)
rewound: mid-roll rewind. button vue N°1: l'indicateur d'entraînement du film tourne pour signaler le chargement et Year indicator Time indicator colon Push SELECT button so year section starts blinking indicating that it can Pressez а commande de selection pour que la section annee clignote, indiquant
Frame Counter: Resets automatically when camera back is opened: counts in reverse as film is l'entraînement corrects du film Indicateur de l’année Deux-points indicateur de l’heure be adjusted. Push ADJUST button to set the year (a). Set the month (b) que l'année peut être regiée. Pressez la commande de réglage pour entrer l’année
rewinding Entraînement du film Automatique à la cadence d'environ une vue par seconde* après le relâchement and the day (c) in the same manner as for the year. To leave adjust mode, (@). Pour régler le mois (b) et le jour (c) procédez comme pour le réglage de
Self-Timer: Activated by pressing self-timer button: locks focus: 10-second delay with indica- du déclencheur. MODE button MODE SELECT ADJUST push SELECT button while the day display is blinking. The newly adjusted l'année. Pour quitter le mode de réglage, pressez la commande de sélection alors
tor LED; two-shot self-timer possible w/o flash; cancellable Rebobinage du film Rebobinage automatique en fin de film: arrêt automatique une fois le rebobinage Push to select one of the data and data imprint indicator ==== appears without blinking (с). que l'affichage du jour clignote. Les données récemment entrées et l'indicateur
Built-In Flash: Four modes provided — Auto Flash, Flash Cancel, Anytime Flash and Auto Flash terminé; commande de rebobinage d'un film partiellement exposé five available displays. 3 9 o ADJUST button d'impression des données === apparaissent sans clignoter (d). |
with red-eye reduction; flash guide number of GN9 (ISO 100 and meters), GN30 Compteur de vues Se réinitialise automatiquement a l'ouverture du dos; décompte automatiquement Commande de mode | Push to adjust data.
(ISO 100 and ft); ready-light; shutter locks if flash is not charged; recycling time pendant le rebobinage du film Pressez pour sélectionner l'un Commande de réglage
approx. 5 sec. | | Retardateur Activé en pressant la commande du retardateur; mémorise la mise au point; délai des cing affichages proposes. Pressez pour regler la donnee. Imprint data/impression des données To change the lithium battery for the data imprint function, use
Automatic Flash Shooting Range: de 10 secondes avec la DEL témoin; possibilité de deux vues consécutives au the following procedure:
ISO 100 0.65 -3.5m retaradement avec ou sans flash; annulable. SELECT button В | |
ISO 200 0.65-5m Flash intégré Quatre modes: flash auto, annulation de flash, flash imposé et flash auto avec Push to select data to be adjusted. Pour changer la pile au lithium qui sert à la fonction d'impres-
ISO 400, 1000 0.65~7.5m atténuation de l'effet “yeux rouges”; nombre guide 9 (en metres avec 100 150); Commande de sélection sion, procéder comme sult.
Battery Life: Approx. 24 rolls* of 24-exposure film w/50% flash indicateur lumineux de disponibilité: verrouillage du déclenchement si le flash Pressez pour sélectionner la donnée à régler.
Power Source: Two 1.5V AA-type alkaline manganese batteries (LR-6) n’est pas chargé; temps de recyclage environ 5 sec. a. Push the lock-release to b. Remove used battery and
Dimensions: Approx. 124(W) x 68(H) x 50(D)mm (One-Touch 200) Portée du flash automatique remove the battery chamber insert new battery.
Approx. 124(W) x 68(H) x 54(D)mm (W35 QUARTZ DATE) 100 ISO 0,65 -3,5m lid.
Weight: Approx. 200g (One-Touch 200 w/o batteries) 200 150 0,65~5m b. Déposer la batterie et inser-
Approx. 215g (W35 QUARTZ DATE w/o batteries) 400, 1000 ISO 0,65-7,5m ; a. Presser le verrou pour er une nouvelle batterie.
Autonomie des piles Environ 24 films de 24 poses* avec 50% de photographie au flash Imprinted data déposer le couvercle du
For data back function (W35 QUARTZ DATE) Alimentation Deux piles alcaline manganèse de type AA de 1,5V (LR-6) > , Données impressionnées logement de la batterie.
Data Imprint Functions: Month/Day/Year, Day/Month/Year, Year/Month/Day, Day/Hour/Minute, or no Dimensions Environ 124(L) x 68(H) x 50(P)mm (One- Touch 200) When LCD b aint and difficult d | lithium batt Select your desired display and depress the shutter release button to take
imprint, as selected; 24-hr. built-in clock with timing accuracy to within +90 sec. Environ 124(L) x 68(H) x 54(P)mm (W35 QUARTZ DATE) En ecomes faint and aiiicuT lo read, replace fithium batery. picture with imprinted data. To confirm data is imprinted, check to make
a month at normal temperatures Poids (sans pile) Environ 200g (One-Touch 200) Lorsque l’écran de contrôle CL s'affaiblit, remplacez la pile au lithium. sure data imprint indicator =ææ blinks for approx. 2 sec. immediately aîter | €. Replace the lid and push
Power Source: One lithium (CR2025) battery Environ 215g (W35 QUARTZ DATE) taking the picture. unti it snaps closed.
“With fresh batteries at normal room temperature (20°C). | Pour la fonction dos mémodateur (W35 QUARTZ DATE) Sélectionnez l'affichage souhaité et pressez le déclencheur pour prendre la c. Remettre le couvercle en
Specifications and design are subject to change without notice. Fonctions d’impression Choix de mois/jour/années, jour/mois/années, années/mois/jour, jour/heure/ photo avec impression des données. Pour vous assurer que les données position et presser jusqu'a
des données minute, où non impression. Horloge intégrée sur cycle de 24 h avec une précision vont bien être impressionnées, vérifiez si l'indicateur d'impression des don- ce qu'il s'encienche.
de +90 sec. sur un mois à température normale nées === clignote pendant environ 2 sec. juste après la prise de vue.
Alimentation Une pile lithium (CR2025) \, eee ms и
*Avec des piles neuves et une température ambiante normale (20°C).
Caractéristiques et conception générale sujettes a modification sans préavis.
FOREWORD/AVANT PROPOS
Thank you for purchasing the Nikon One-Touch 200/ ”
W35 QUARTZ DATE. Although the camera is extremely easy
to use, please read this instruction manual thoroughly before
using.
Nous vous félicitons pour votre récente acquisition du Nikon
One-Touch 200/W35 QUARTZ DATE. Bien que cet appareil
soit extrêmement facile à utiliser, nous vous recommandons
de lire attentivement cette notice avant l’utilisation.
of the lid.
du couvercle.
être utilisées.
e When opening and closing the
lid, take care to avoid damaging
the lock pins on the inside edge
9 AA-type NiCd batteries and ЗУ
lithium batteries cannot be used.
à Lors de l’ouverture et de la fer- —— a
meture du couvercle, prenez
soin de ne pas endommager les
chevilles de verrouillage se
trouvant sur le bord intérieur
e Les accus CdNi AA ou les piles
au lithium 3V ne peuvent pas
[INSTALLING BATTERIES/MISE EN PLACE DES PILES
ОВ à m
To unlock the battery chamber
lid, slide the lock-release lever
in the direction of the arrow,
then release and open.
ment des piles, faites glisser le
le sens de la flèche, puis relâ-
Pour ouvrir le couvercle du loge-
poussoir de déverrouillage dans
Install two 1.5V AA-type alka-
line-manganese batteries, with
the + and — poles aligned as
shown at the back of the bat-
tery chamber cover.
Installez deux piles alcaline
manganèse de type AA avec les
bornes orientées comme indiqué
To close, push the lid in until it
chicks into place,
Pour fermer le logement, poussez
le couvercle jusqu'á son enclique-
tage.
"CHECKING
Slide the power switch to (€)
position to turn the camera on.
Faites glisser le commutateur
marche/arrét (€) pour mettre
l'appareil sous tension.
BATTERIES/CONTROLE DE LA TENSION DES PILES ~~ |
Lightly press the shutter release button and confirm that the viewfinder
indicator LED lights up for a second, indicating battery power is
sufficient.
Sollicitez légèrement le déciencheur et contrôlez que la DEL témoin
du viseur s'allume pendant une seconde, vous signalant ainsi que la
tension des piles est suffisante.
NOMENCLATURE/DESCRIPTIF
Viewfinder information
Information du viseur
=
. Viewfinder indicator LED; flash ready-light, flash
recycling, battery check, in-focus
Picture frame marks
Parallax compensation marks
. Autofocus frame marks
PON
—
Témoin DEL du viseur; disponibilité du flash,
Frame counter window
Fenêtre du compteur de vues
Shutter release/self-timer LED
DEL de déclenchement/retardement
Autofocus windows
Fenêtre de mise au point automatique
Seif-timer button
Commande du retardateur
Shutter release button
Déclencheur
Neckstrap slots
Œillets de la courroie
Main switch Commutateur principal marche/arrêt
Flash
Flash
Flash guard
Protection du réflecteur de flash
Auto exposure metering window
Fenêtre de mesure de l’exposition auto
Mid-roll rewind button
Commande de rebobinage de film partiellement
exposé
Flash cancel button
Commande d’annulation de flash
- LOADING FILM/CHARGEMENT DU FILM
The usable film speed range for DX-coded film is
ISO 100 to 1000, but ISO 400 film is recommended.
With ISO 100, 200, 400 and 1000 films, the camera
is automatically set to the exact film speed. When
La gamme utilisable de sensibilité des films codés
ОХ s'étend de 100 à 1000 ISO mais il est préconisé
d'utiliser les films 400 ISO. Avec les films 100, 200,
400 et 1000 ISO, l'appareil se règie automatique-
When using color slide film,
use only DX-coded ISO 100,
200, 400 or 1000 film; other
films may cause over- or
Avoid loading/unloading
film in direct sunlight.
Evitez de charger ou de
chez-ie et ouvrez. au dos du logement des piles. recyclage du flash, vérification de la tension des (@): OFF (©): Arrêt Anytime flash button ‚
2 Deron де cadrage (©): ОМ (Q): Marche ommande de flash impos
3. Repères de correction de parallaxe. (35): Pre-flash (+4): Pré-éclair Focus memory button
4. Repéres de mise au point auto - Commande de mémorisation de mise au point
Lens
~ Objectif
Viewfinder eyepiece
Oculaire de visée
Film cartridge confirmation window
using other film within the usable film speed range ment sur la sensibilité exacte. Pour les autres films underexposure. décharger le fiim en plein Fenêtre témoin du film
(Le. ISO 125, ISO 250, etc.), the film speed is auto- compris dans la gamme utilisable de sensibilités soleil. = Camera back
matically set to the nearest speed, as shown in the (par exemple, 125 ISO, 250 ISO, etc), l'appareil se En cas de films diapositives EL Ta д i 2 UN Dos de l'appareil
- following chart. régle automatiquement sur la sensibilité normalisée couleur, nutilisez que des : ess - = - — = ==
Use only DX-coded film. la plus proche, comme l'indique le tableau suivant. films codés DX de sensibili- Open the camera back by slid- Insert the film cartridge. Pull the film leader out to the (VV) Make sure the film is positioned Close the camera back. (Film automatically advances to frame #1.) Battery chamber lid
Couvercie du logement des piles
té 100, 200, 400 ou 1000
ISO; les autres sensibilités
risqueraient de provoquer
une sous-exposition ou une
sur-exposition.
® Align the hole in the bottom of mark.
the film cartridge with the film
rewind fork and insert the film
cartridge.
ing down the camera back
lock-release lever.
between the film guides and there
Utilisez uniquement des films is no film slack.
codes DX.
Fermez le dos de l'appareil. (Le film avance automatiquement jusgu’a la
Tirez 'amorce du film jusqu’au vue N° 1)
repere (V).
Battery chamber lock-release lever
Poussoir de déverrouillage du
iogement des piles
Ouvrez le dos de l'appareil en
faisant glisser le curseur de
Assurez-vous que le film soit
correctement positionné et bien
DX-coded film in use Film speed to be set déverrouillage du dos. Insérez la cartouche de film. tendu entre les guides-film
Film codé DX utilisé Sensibilité de film réglée 9 ® Positionnez le trou inférieur de 9 If film is not properly installed, the frame counter LESS ho fixation sur pied
150 100, 125, 160 150 100 la cartouche de film sur l'axe de will not move to frame #1. Camera back lock-release lever
ISO 200, 250, 320 ISO 200 rebobinage du film et insérez la Si le film n’est pas correctement chargé, le comp- Curseur de déverrouillage du dos de l’appareil
ISO 400, 500, 640 ISO 400 cartouche. teur de vues n'avancera pas jusqu'à la vue N° 1.
ISO 800, 1000, 1250 ISO 1000
q A
When available light is insufficient, lightly pressing the shutter release button causes the viewfinder indicator
FE E A
Confirm that the viewfinder indi-
To turn off the camera, close
Lightly press the shutter release
The built-in flash fires auto-
Fully depress the shutter release
To rewind film before the
subject. button. cator LED lights up for a second. button to take the picture. matically when light is insuf- the film frame counter returns to the white zone of frame S. end of the roll, push the remove film cartridge. the lens cover to the (6) posi- LED to light up, with the shutter release/self-timer LED also starting to blink. If the viewfinder indicator LED is
The shutter release/self-timer LED ficient. | | | | mid-roll rewind button. tion. also blinking, wait until it fully lights up, indicating that flash is sufficiently charged. To take the picture, fully
Regardez dans le viseur et axez les repéres de mise au point auto sur Sollicitez légèrement le déclen- also blinks to indicate that the Pressez franchement le déclen- eSce AUTO FLASH. Le rebobinage du film s'effectue automatiquement en fin de film. Con- Ouvrez le dos de l'appareil et reti- depress the shutter release button. The flash will fire automatically.
le sujet. cheur. cheur pour prendre la photo. Le
fiim avance automatiquement
jusqu’à la vue suivante.
trôlez l’apparition de la zone blanche marquée d’un S sur le compteur
de vues.
shutter can be released. rez la cartouche de film. Pour mettre l'appareil hors ten-
sion, fermez le protecteur d'objec-
tif en le remettant en position (©).
Pour le rebobinage d'un film
partiellement expose, pres-
sez la commande de rebo-
binage de film partiellement
EXPOSE.
Le flash incorporé intervient
automatiquement lorsque la
lumière s'avère insuffisante.
e Veulllez-vous reporter à
FLASH AUTOMATIQUE.
En cas de lumière ambiante insuffisante, une légère sollicitation du déclencheur fait allumer le témoin DEL du
viseur et clignoter ia DEL de décienchement/retardement. Si le témoin DEL du viseur clignote aussi, attendez
qu'elle s'allume fixement, ce qui indique que le flash est suffisamment chargé. Pour prendre la photo, pressez
franchement le déclencheur. Le flash intervient alors automatiquement.
Contrôlez que le témoin DEL du
viseur s'allume pendant une se-
conde. Le témoin DEL de déclen-
chement/retardement clignote
également pour indiquer que
vous pouvez déclencher.
Le sujet doit se trouver à au
moins 65 cm de l'appareil.
The subject must be at least
65cm away from the camera
lens.
_| | FLASH CANCELLATION/ANNULATION DU FLASH =
| LAN
YTIME FLASH (SLOW SYNC FLASH)/MODE FLASH IMPOSE (PHOTOGRAPHIE AU FLASH AVEC SYNCHROLENTE) 0 UT)
This allows you to shoot This mode enables To enhance background exposure — Slow sync Pour améliorer l’exposition de l’arrière-plan —
TT 4 al without flash in light condi- you to use flash any- || &N ooo oo flash photography: Although the slowest shutter photographie au flash avec synchro lente:
tions where the camera time you want to. speed for Auto Flash is approx. 1/30 sec., when Avec le mode flash auto, la vitesse minimale se situe
iso Flash shooting range/ would normally fire the flash using the Anytime Flash mode, you can control the normalement au 1/30 sec., mais avec le mode flash
Gamme de distance au flash automatically. ‘ ; Ce mode vous per- shutter speed to approx. 1/8 sec. This results in a imposé, vous pouvez contrôler la vitesse jusqu'au
100 > N т met d'utiliser le flash \ | A better exposure for both the main flash-illuminated 1/8 sec., ce qui vous permet d'obtenir une meilleure
0.65~3.5m Ce mode vous permet de > == Sa quand vous le ” = = subject and the darker ambient-light-illuminated exposition à la fois du sujet éclairé par le flash et de
0,65-3,5m photographier sans flash N souhaitez. RN subject. l’arrière-plan plus sombre éclairé par la lumière
200 FP ia E > alors que la luminosité => Ad = UN = Es a eN — | — e Use a tripod to steady the camera and avoid ambiante.
em If the flash is not sufficiently charged, the viewfinder amparte est telle e l'ap- While pressing the flash cancellation button (6), lightly press Fully depress the shutter release button to take While pressing the Anytime flash button (4), lightly press the shutter e f the viewfinder indicator LED Fully depress the shutter re- shake. e Utilisez un pied pour stabiliser l'appareil et éviter
400,100 ==" == —> indicator LED blinks and the shutter release button Г д oval tor moment the shutter release button and confirm that the viewfinder the picture. release button and confirm that the viewfinder indicator LED lights up. blinks, wait until it lights up lease button to take the picture. tout risque de bougé.
| 0eB-75m TAT locks. In this case, remove your finger from the shut- ment le flash. omatique- indicator LED lights up for a second. In this case, the shutter The shutter release/self-timer LED also blinks to indicate that the fully, indicating that flash is
0.65~7.5m ter release button and wait a few seconds. release/self-timer LED does not blink. oe? franchement le déclencheur pour prendre shutter can be released. sufficiently charged. hor a Rds
Tout en pressant la commande d'annulation de flash (®), sollicitez
légèrement le déciencheur et contrôlez que le témoin DEL du
viseur s'allume bien pendant une seconde. Dans ce cas, le témoin
DEL de déclenchement/retardement ne clignote pas.
9 Si le témoin DEL du viseur
clignote, attendez qu’il soit fixe-
ment allumé, pour vous signaler
que le flash est suffisamment
chargé.
Tout en pressant la commande de flash imposé (5), sollicitez légère-
ment le déclencheur et contrôlez que le témoin DEL du viseur s'allume
bien. La DEL de déclenchement/retardement clignote également pour
indiquer que vous pouvez déclencher.
Si le flash est insuffisamment chargé, le témoin DEL
du viseur clignote et le déclenchement s'avère im-
possible. Dans pareil cas, relâchez le déclencheur et
attendez quelques secondes.
Before shooting with flash, make sure the subject is within
the proper flash shooting range for the film in use.
Avant la prise de vue assurez-vous que le sujet se
trouve situé à une distance correcte pour la sensibili-
té du film en usage.
“Red eye” is a phenomenon in flash photography, in
which the center portions of a subject's eyes appear
bright red in color pictures, and white in B&W
pictures.
To reduce the red-eye effect, the camera’s flash has
a special red-eye reduction mode. Using this mode,
when you press the shutter release button, the flash
fires four times. The first three, weaker flashes cause
the subjects pupils to become smaller, reducing the
possibility of red-eye appearance. At the fourth flash,
with full brightness, the picture is actually taken.
3. Fully depress the shutter release button. Pre-
flash fires three times in rapid succession,
followed by the main flash which releases the
shutter.
e Make sure you hold the camera steady and
your subject keeps still during all the flashes.
typique de la photographie au flash qui fait appa-
raître le centre des yeux du sujet rouge vif sur les
photos couleur et blanc sur les photos noir & blanc.
Pour minimiser cet effet, l'appareil est doté d'un
mode flash spécial avec atténuation de l’effet “yeux
rouges”. Avec ce mode, lorsque vous pressez le
déclencheur, quatre éclairs consécutifs sont émis.
“Les trois premiers éclairs plus faibles provoquent le
rétrécissement de la pupille des yeux du sujet, ce
qui diminue le risque d’effet des “yeux rouges”. Le
quatrième éclair, d'intensité normale, assure l'exposi-
tion de l'image.
A With the following subjects, focus on
7 NN _ another object the same distance
- from the camera and use the focus
lock:
Avec les sujets suivants, mettez au
point sur un autre objet se trouvant a (=
égale distance de l'appareil et utilisez — 1419 — E
la pre-mise au point au déclencheur: — 4, Subjects too small to fully cover the autofocus frame marks
2. Subjects behind glass
3. Glossy, light-reflecting surfaces, such as mirrors, water, etc.
4, Very bright light sources
3. Pressez franchement le déclencheur. Les trois
pré-éclairs sont émis en rapide succession
avant l'éclair principal qui intervient au
moment du déclenchement.
Veillez à tenir l'appareil stable et à ce que le
sujet ne bouge pas pendant l'émission des
éclairs.
@
3. Recompose the shot without taking your finger off the button.
4. Fully depress the shutter release button to take the picture.
To take a picture of a subject outside the autofocus frame marks
use the focus lock.
1. Center autofocus frame marks on the subject.
2. Lightly press the shutter release button and confirm that the
viewfinder LED lights up for a second. The shutter release/
self-timer LED also blinks to indicate that the shutter can be
released.
2. Lightly press the shutter release button and confirm that the view-
finder indicator LED lights up. The shutter release/self-timer LED also
blinks to indicate that the shutter can be released.
® If the viewfinder indicator LED blinks, wait until it lights up fully,
indicating that flash is sufficiently charged.
1. Slide the main switch to pre-
flash position (5).
1. Faites glisser le commutateur
principal marche/arrét sur la
position pré-éclair au flash (45).
3. Recadrez sans relácher le déciencheur.
4, Pressez franchement le déclencheur pour prendre la photo.
1. Des sujets trop petits pour couvrir entièrement la zone de sensibilité de Mise au point automatique.
2. Des sujets derrière une vitre.
3. Des surfaces brillantes et réfléchissantes comme des miroirs ou de l'eau.
4. Des sources de lumière très lumineuses.
2. Sollicitez légèrement le déclencheur et contrôlez que le témoin DEL
du viseur s'allume bien. La DEL de déclenchement/retardement
clignote également pour indiquer que vous pouvez déclencher.
® Si le témoin DEL du viseur clignote, attendez qu'il soit fixement
allumé, pour indiquer la charge suffisante du flash.
Pour prendre une photo d’un sujet se trouvant à l'extérieur des repères
de mise au point auto, utilisez la pré-mise au point au déclencheur.
1. Axez les repères de mise au point automatique sur le sujet.
2. Sollicitez légèrement le déclencheur et contrôlez que le témoin
DEL du viseur s'allume bien pendant une seconde. La DEL de
décienchement/retardement clignote également pour indiquer y
que vous pouvez déclencher.
">