Black & Decker | Linea Pro ITM90545036 | Instruction manual | Black & Decker Linea Pro ITM90545036 Instruction manual

* Advertencia: Léase este instructivo antes de usar el producto!
13 12
You have chosen a Black & Decker tool. Our aim is
to provide quality tools at an affordable price.
We hope that you will enjoy using this tool for
many years.
Level of sound pressure, measured according to
EN 50260: HP120 HP144 HP180
Your Black & Decker drill/screwdriver HP120/
HP144/HP180 has been designed for screwdriving
applications and for drilling in wood, metal,
plastics and soft masonry. This tool is intended for
consumer use only. Your Black & Decker charger
has been designed for charging Black & Decker
batteries of the type supplied with this tool.
LpA (sound pressure)
dB(A) 81
LWA (acoustic power)
dB(A) 94
Warning symbols
The following symbols are used in this manual:
Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of nonobservance of the instructions in this
Always wear ear protection if the sound
pressure exceeds 85 dB(A).
Hand/arm weighted vibration value according to
EN 50260: HP120 HP144 HP180
5.6 m/s2
5.6 m/s2
7.3 m/s2
Denotes risk of electric shock.
Read the manual prior to operation.
Fire hazard.
Colin Wills
Director of Engineering
BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street
Tai Po Industrial Estate
Tai Po NT, Hong Kong
Know your tool
Warning! When using battery-powered
tools, basic safety precautions,
including the following, should always
be followed to reduce the risk of fire,
leaking batteries, personal injury and
material damage.
Read all of this manual carefully before
operating the tool.
Before operating the tool, make sure
that you know how to switch the tool off
in an emergency.
Retain this manual for future reference.
1. Keep work area clean
Cluttered areas and benches can cause
2. Consider work area environment
Do not expose the tool to rain. Do not use the
tool in damp or wet conditions. Keep the work
area well lit. Do not use the tool where there is
a risk of causing fire or explosion, e.g. in the
presence of flammable liquids and gases.
3. Keep children away
Do not allow children, visitors or animals to
come near the work area or to touch the tool.
4. Dress properly
Do not wear loose clothing or jewellery, as
these can be caught in moving parts.
Preferably wear rubber gloves and non-slip
footwear when working outdoors.
Wear protective hair covering to keep long hair
out of the way.
5. Personal protection
Always use safety glasses. Use a face or dust
mask whenever the operations may produce
dust or flying particles. Wear ear protection
whenever the sound level seems
6. Do not overreach
Keep proper footing and balance at all times.
7. Stay alert
Watch what you are doing. Use common
sense. Do not operate the tool when you are
8. Secure workpiece
Use clamps or a vice to hold the workpiece.
It is safer and it frees both hands to operate
the tool.
9. Connect dust extraction equipment
If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
that these are connected and properly used.
10. Remove keys and adjusting wrenches
Always check that keys and adjusting wrenches
are removed from the tool before operating
the tool.
11. Use appropriate tool
The intended use is described in this instruction
manual. Do not force small tools or attachments
to do the job of a heavy-duty tool. The tool will
do the job better and safer at the rate for which
it was intended. Do not force the tool.
Warning! The use of any accessory or attachment
or performance of any operation with this tool
other than those recommended in this instruction
manual may present a risk of personal injury.
12. Check for damaged parts
Before use, carefully check the tool for
damage. Check for misalignment and seizure
of moving parts, breakage of parts, damage to
guards and switches and any other conditions
that may affect its operation. Ensure that the
tool will operate properly and perform its
intended function. Do not use the tool if any
part is damaged or defective. Do not use the
tool if the switch does not turn it on and off.
Have any damaged or defective parts repaired
or replaced by an authorised repair agent.
Never attempt any repairs yourself.
13. Remove the battery
Where the design permits, remove the battery
when the tool is not in use, before changing
any parts of the tool, accessories or
attachments and before servicing.
14. Avoid unintentional starting
Do not carry the tool with a finger on the on/
off switch. Be sure that the tool is switched off
when inserting the battery into the tool.
15. Do not abuse cord
Never carry the charger by its cord or pull it to
disconnect from the socket. Keep the cord
away from heat, oil and sharp edges.
16. Store idle tools
When not in use, tools, batteries and chargers
should be stored in a dry, locked up or high
place, out of reach of children.
17. Maintain tools with care
Keep cutting tools sharp and clean for better
and safer performance.
Follow the instructions for maintenance and
changing accessories. Keep handles and
switches dry, clean and free from oil and grease.
18. Repairs
This tool complies with relevant safety
requirements. Repairs should only be carried
out by qualified persons using original spare
parts; otherwise this may result in considerable
danger to the user.
Additional safety instructions for batteries and
Never attempt to open for any reason.
Do not expose to water.
Do not store in locations where the
temperature may exceed 40 °C.
Charge only at ambient temperatures between
4 °C and 40 °C.
Charge only using the charger provided with
the tool (see technical data).
Before charging, make sure that the battery is
dry and clean.
Use only the correct type of battery for the tool
(see technical data).
When disposing of batteries, follow the
instructions given in the section “Protecting
the environment”.
Under extreme conditions, battery leakage
may occur. When you notice liquid on the
battery, proceed as follows:
- Carefully wipe the liquid off using a cloth.
Avoid skin contact.
- In case of skin or eye contact, follow the
instructions below.
The battery fluid, a 25-30% solution of
potassium hydroxide, can be harmful.
In case of skin contact, immediately rinse
with water.
Neutralise with a mild acid such as lemon
juice or vinegar. In case of eye contact,
rinse abundantly with clean water for at
least 10 minutes. Consult a physician.
Fire hazard! Avoid short-circuiting the
contacts of a detached battery (e.g. when
storing the battery in a toolbox).
Do not incinerate the battery.
Do not attempt to charge damaged
Use your Black & Decker charger only to
charge batteries of the type supplied with your
tool. Other batteries could burst, causing
personal injury and damage.
Never attempt to charge non-rechargeable
Have defective cords replaced immediately.
Do not expose to water.
Do not open the charger.
Do not probe the charger.
The charger is intended for indoor use only.
Additional safety instructions for drill/screwdrivers
Before drilling into walls, floors or ceilings,
check for the location of wiring and pipes.
Avoid touching the tip of a drill bit just after
drilling, as it may be hot.
Your charger has been designed for a specific
mains voltage. Always check that the mains voltage
corresponds to the voltage on the rating plate.
Your charger is double insulated in
accordance with EN 60335; therefore no
earth wire is required.
Never use a light socket.
Variable speed switch
Forward/reverse slider
Mode selector / torque adjustment collar
Two-gear selector
Battery charge indicator
7. Bit holder
8. Side handle (HP180K)
9. Battery
10. Battery release button
11. Charger
12. Charging indicator
13. End of charge indicator
Fitting and removing the battery (fig. B)
To fit the battery (9), line it up with the
receptacle on the tool. Slide the battery into
the receptacle and push until the battery snaps
into place.
To remove the battery, push the release
button (10) while at the same time pulling the
battery out of the receptacle.
Fitting and removing a drill bit or screwdriver
bit (fig. A & C)
This tool is fitted with a keyless chuck to allow for
an easy exchange of bits.
Lock the tool by setting the forward/reverse
slider (2) to the centre position (fig. A).
Open the chuck by turning the front part (15)
with one hand while holding the rear part (16)
with the other (fig. C).
Insert the bit shaft (17) into the chuck.
Firmly tighten the chuck by turning the front
part (15) with one hand while holding the rear
part (16) with the other.
This tool is supplied with a double-ended
screwdriver bit in the bit holder (7) (fig. A).
To remove the screwdriver bit from the bit
holder, lift the bit from the recess.
To store the screwdriver bit, firmly push it into
the holder.
HP180K - Fitting the side handle (fig. A)
Loosen the side handle (8) by turning it
Slide the side handle over the chuck and onto
the housing.
Tighten the side handle by turning it clockwise.
Let the tool work at its own pace.
Do not overload.
Charging the battery (fig. E)
The battery needs to be charged before first use
and whenever it fails to produce sufficient power
on jobs that were easily done before.
A new battery, or a battery that has not been used
for an extended period of time, achieves full
performance only after approx. 5 charging and
discharging cycles. The battery may become warm
while charging; this is normal and does not
indicate a problem.
Do not charge the battery at ambient
temperatures below 10 °C or above 40 °C.
Recommended charging temperature:
approx. 24 °C.
After normal use, a charging time of 3 hours
will provide sufficient power for most applications.
However, further charging passed to 180 minutes
could significantly increase the use time,
depending on the battery and charging
To charge the battery (9), remove it from the
tool and insert it into the charger (11).
The battery will only fit into the charger in one
way. Do not force. Be sure that the battery is
fully seated in the charger.
Plug in the charger.
Check if the red charging indicator (12) lights
up. If the green end of charge indicator (13)
lights up now instead, the battery is too hot
and cannot be charged. If this happens,
remove the battery from the charger, let the
battery cool down for approx. 1 hour and
re-insert it.
After approx. 3 hours of charging, the red charging
indicator (12) will stop lighting and the green end
of charge indicator (13) will light up. The battery is
now fully charged.
Remove the battery from the charger.
HP120K/HP144K/HP180K - Checking the
battery condition (fig. F)
This tool is fitted with a battery charge indicator,
which allows you to check the condition of the
Press and hold down the button (22).
Check to see how many of the lights (23) are on:
1 light
2 lights
3 lights
Battery charge
Selecting the direction of rotation (fig. G)
For drilling and for tightening screws, use forward
(clockwise) rotation. For loosening screws or
removing a jammed drill bit, use reverse
(counterclockwise) rotation.
To select forward rotation, push the forward/
reverse slider (2) to the left.
To select reverse rotation, push the forward/
reverse slider to the right.
To lock the tool, set the forward/reverse slider
into the centre position.
Selecting the operating mode or torque (fig.H)
This tool is fitted with a collar to select the operating
mode and to set the torque for tightening screws.
Large screws and hard workpiece materials require a
higher torque setting than small screws and soft
workpiece materials. The collar has a wide range of
settings to suit your application.
For drilling in wood, metal and plastics, set the
collar (3) to the drilling position by aligning the
symbol with the marking (24).
For drilling in masonry, set the collar (3) to the
hammer drilling position by aligning the
symbol with the marking (24).
For screwdriving, set the collar to the desired
setting. If you do not yet know the appropriate
setting, proceed as follows:
Set the collar (3) to the lowest torque setting.
Tighten the first screw.
If the clutch ratchets before the desired
result is achieved, increase the collar setting
and continue tightening the screw.
Repeat until you reach the correct setting.
Use this setting for the remaining screws.
Two-gear selector (fig. I)
For drilling in steel and for screwdriving
applications, slide the two-gear selector (5)
towards the front of the tool (1st gear).
For drilling in materials other than steel, slide
the two-gear selector (5) towards the rear of
the tool (2nd gear).
Drilling/screwdriving (fig. A)
Select forward or reverse rotation using the
forward/reverse slider (2).
To switch the tool on, press the switch (1).
The tool speed depends on how far you press
the switch.
To switch the tool off, release the switch.
Hints for optimum use
Always apply a light pressure in a straight line
with the drill bit.
Just before the drill tip breaks through the
other side of the workpiece, decrease pressure
on the tool.
Use a block of wood to back up workpieces
that may splinter.
Use spade bits when drilling large diameter
holes in wood.
Use HSS drill bits when drilling in metal.
Use masonry bits when drilling in soft masonry.
Use a lubricant when drilling metals other than
cast iron and brass.
Make an indentation using a centre punch at
the centre of the hole to be drilled in order to
improve accuracy.
Always use the correct type and size of
screwdriver bit.
If screws are difficult to tighten, try applying a
small amount of washing liquid or soap as a
Always hold the tool and screwdriver bit in a
straight line with the screw.
Your Black & Decker tool has been designed to
operate over a long period of time with a
minimum of maintenance. Continuous satisfactory
operation depends upon proper tool care and
regular cleaning.
Your charger does not require any maintenance
apart from regular cleaning.
Before performing any maintenance on
the tool, remove the battery from the tool.
Unplug the charger before cleaning it.
Regularly clean the ventilation slots in your tool
and charger using a soft brush or dry cloth.
Regularly clean the motor housing using a
damp cloth. Do not use any abrasive or
solvent-based cleaner.
Regularly open the chuck and tap it to remove
any dust from the interior.
NiCd and NiMH batteries are recyclable.
Take them to your service agent or a local
recycling station. Collected batteries will be
recycled or disposed of properly.
Should you find one day that your tool
needs replacement, or if it is of no further
use to you, think of the protection of the
environment. Black & Decker repair agents
will accept old Black & Decker tools and
ensure that they are disposed of in an
environmentally safe way.
Black & Decker batteries can be recharged
many times. At the end of their useful life,
discard batteries with due care for our
Run the battery down completely, then remove
it from the tool.
Technical data
No-load speed
Max. torque
Chuck capacity
Max. drilling capacity in steel/wood/masonry
Battery cat. no.
Weight (without battery)
Input voltage
Approx. charging time
Ah 1.2
kg 1.2
VAC 120V-220V
hrs 3
Ha escogido una herramienta Black & Decker.
Nuestro objetivo es ofrecerle herramientas de
calidad a un precio asequible y estamos seguros
que podrá disfrutar de esta herramienta durante
muchos años.
Black & Decker certifica que estas
herramientas eléctricas han sido construidas
de acuerdo a las normas siguientes:
98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,
EN 50260, EN 55014, EN 60335, EN 61000
El nivel de la presión acústica, medida de acuerdo
con EN 50260:
LpA (presión acústica)
dB(A) 81
LWA (potencia acústica)
dB(A) 94
Tome medidas adecuadas para proteger
sus oídos cuando la presión acústica
exceda el valor de 85 dB(A).
Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia
de la aceleración según EN 50260:
5,6 m/s2
5,6 m/s2
7,3 m/s2
Colin Wills
Director of Engineering
BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street
Tai Po Industrial Estate
Tai Po NT, Hong Kong
Los taladros percutores de Black and Decker
han sido diseñados para taladrar madera, metal,
mampostería y plásticos.
Esta herramienta está pensada únicamente para
consumo doméstico.
Su cargador Black & Decker está diseñado para
cargar baterías Black & Decker del tipo
suministrado con la herramienta.
En el presente manual figuran los pictogramas
Indica peligro de lesiones, de accidentes
mortales o de averías en la herramienta en
caso de no respeto de las instrucciones en
este manual.
Indica tensión eléctrica.
Lea el manual antes de utilizar la
Peligro de incendio.
Conozca su herramienta
¡Atención! Cuando use herramientas
alimentadas por batería, debe adoptar
siempre las precauciones de seguridad
básicas, incluidas las siguientes, a fin de
reducir el riesgo de incendio, pérdida
del líquido de las baterías, lesiones
personales y daños materiales.
Lea completamente este manual antes
de utilizar la herramienta.
Antes de poner en marcha la
herramienta, compruebe que sabe cómo
desconectarla en caso de emergencia.
Mantenga a mano este manual para
consultas posteriores.
1. Mantenga limpia el área de trabajo
Un área o un banco de trabajo en desorden
aumentan el riesgo de accidentes.
2. Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo
No exponga herramientas a la humedad.
Procure que el área de trabajo esté bien
iluminada. No utilice la herramienta donde
exista riesgo de incendio o explosión, p. ej. en
la proximidad de líquidos o gases inflamables.
3. ¡Mantenga alejados a los niños!
No permita que niños, otras personas o animales
se acerquen al área de trabajo o toquen
la herramienta.
4. Vista ropa de trabajo apropiada
No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían
ser atrapados por piezas en movimiento.
Para trabajos en el exterior, se recomienda llevar
guantes de goma y calzado de suela antideslizante.
Si tiene el pelo largo, téngalo recogido y cubierto.
5. Protección personal
Lleve gafas de protección Utilice una
mascarilla si el trabajo ejecutado produce
polvo u otras partículas volantes.
Lleve protectores para los oídos cuando el
ruido pueda resultar molesto.
6. No alargue demasiado su radio de acción
Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y
conserve el equilibrio en todo momento.
7. Esté siempre alerta
Mire lo que está haciendo. Use el sentido
común. No maneje la herramienta cuando está
8. Sujete bien la pieza de trabajo
Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la
pieza de trabajo. Es más seguro que sujetarla
con la mano y le permite utilizar ambas manos
para manejar la herramienta.
9. Conecte los accesorios para la extracción de
Si se suministran adaptadores para la conexión
de accesorios extractores y para el
almacenamiento del polvo, asegúrese de que
se conectan y utilizan adecuadamente.
10. Retire las llaves de maniobra
Antes de poner la herramienta en marcha,
asegúrese de que las llaves y utensilios de
reglaje hayan sido retirados.
11. Utilice la herramienta adecuada
En este manual se explica para qué uso está
destinada la herramienta. No utilice
herramientas o dispositivos acoplables de
potencia demasiado débil para ejecutar
trabajos pesados. La herramienta funcionará
mejor y con mayor seguridad al ser utilizada de
acuerdo con sus características técnicas.
No fuerce la herramienta.
¡Atención! El uso de otros accesorios,
adaptadores, o la propia utilización de la
herramienta en cualquier forma diferente de
las recomendadas en este manual de
instrucciones puede constituir un riesgo de
lesiones a las personas.
12. Compruebe que no haya piezas averiadas
Antes de usarla, compruebe cuidadosamente
que la herramienta no esté estropeada.
Compruebe la posible existencia de piezas
móviles mal alineadas o atascadas, la rotura de
piezas, el posible daño de protectores e
interruptores y cualquier otros aspecto que
pueda afectar al funcionamiento de la
Asegúrese de que la herramienta puede
funcionar adecuadamente y cumplir con el
cometido para el que ha sido diseñada.
No use la herramienta si hay alguna pieza
defectuosa o averiada. No utilice la
herramienta si no es posible apagar y
encender el interruptor. Encargue al servicio
técnico autorizado que repare o sustituya las
piezas defectuosas o averiadas. Jamás intente
repararla usted mismo.
13. Extracción de la batería
Extraiga la batería cuando no esté usando la
herramienta, antes de sustituir piezas, accesorios
o acoplamientos, y antes de efectuar revisiones.
14. Evite un arranque involuntario
Procure no tocar el conmutador de encendido/
apagado mientras transporta la herramienta.
Compruebe que la herramienta está
desconectada antes de proceder a colocar la
batería en la herramienta.
15. Cuide el cable de alimentación
No lleve la herramienta por el cable, ni tire del
cable para desenchufar la herramienta. Proteja
el cable del calor, del aceite y de las aristas vivas.
16. Guarde las herramientas que no utiliza
Las herramientas, cargadores y baterías que no
se utilizan, deben estar proteccióndos en un
lugar seco y cerrado o elevado, fuera del
alcance de los niños.
17. Mantenga las herramientas asiduamente
Mantenga sus herramientas afiladas y limpias
para trabajar mejor y más seguro. Siga las
instrucciones para el mantenimiento y la
sustitución de accesorios. Mantenga los
mandos y conmutadores secos, limpios y libres
de aceite y grasa.
18. Reparaciones
Esta herramienta cumple las normas de
seguridad aplicables. Las reparaciones deben
llevarse a cabo por personal cualificado,
usando piezas de recambio originales; en caso
contrario, podría ocasionarse un considerable
riesgo para el usuario.
Instrucciones de seguridad adicionales para
baterías y cargadores
Nunca intente abrirlas por ningún motivo.
No las exponga al agua.
No las almacene en lugares donde la
temperatura pueda exceder los 40 °C.
Cargue las baterías únicamente a temperaturas
entre 10 °C y 40 °C.
Use únicamente el cargador suministrado para
cargar la herramienta (consulte las características
Antes de cargarla, comprueba que la batería
está seca y limpia.
Use el tipo de batería correcto para la
herramienta (consulte las características técnicas).
Cuando deseche las baterías, siga las
instrucciones reseñadas en la sección
“Medio ambiente”.
Bajo condiciones extremas, la batería podría
perder líquido. Si observa que la batería ha
perdido líquido, proceda del modo siguiente:
- Limpie cuidadosamente el líquido con un
paño. Evite el contacto con la piel.
- En caso de producirse contacto con la piel
o los ojos, siga estas instrucciones.
El líquido una solución de un 25-30% de
hidróxido de potasio, puede resultar
nocivo. En caso de que entre en contacto
con la piel, lávese inmediatamente con
agua. Neutralícelo con un ácido suave
como zumo de limón o vinagre. En caso
de que entre en contacto con los ojos,
láveselos con agua limpia abundante
durante al menos 10 minutos. Consulte a
un médico.
¡Peligro de incendio! Evite que se produzcan
cortocircuitos metálicos en los contactos
de una batería suelta (por ejemplo, no lleve
llaves en el mismo bolsillo que una batería).
No arroje la batería al fuego.
No cargar baterías en mal estado.
Use el cargador Black & Decker únicamente
para cargar baterías del tipo suministrado.
Otras baterías podrían estallar, causando daños
y lesiones personales.
No intente nunca cargar baterías no-recargables.
Sustituye inmediatamente los cables defectuosos.
No exponga el cargador al agua.
No abra el cargador.
No manipule el cargador.
Para uso exclusivo en interiores.
Instrucciones de seguridad adicionales para
taladros percutores
Antes de taladrar paredes, suelos o techos,
compruebe la ubicación de cableados y tuberías.
Evite tocar la punta de la broca inmediatamente
después de taladrar, ya que estará caliente.
Compruebe siempre que el voltaje de la red
corresponde al valor indicado en la placa de
Su cargador tiene doble aislamiento,
conforme a la norma EN 60335;
por consiguiente, no se requiere conexión
a tierra.
Precaución: Prohiba a niños, de por lo
menos 8 años de edad, a utilizar el
cargador de batería. De la suficiente
instrucción, de modo que el niño pueda
utilizar el cargador de batería en una
manera segura y explicar que no es un
juguete, por lo tanto, no debe jugar con
el mismo.
Utilización de un cable de prolongación
En caso de que sea necesario utilizar un cable de
prolongación, deberá ser un cable de
prolongación aprobado, adecuado para la
potencia de esta herramienta (véanse la placa de
características). La sección mínima de conductor
es de 1 mm2. Si utiliza un carrete de cable,
desenrolle siempre el cable completamente.
1. Conmutador de velocidad variable
2. Guía de deslizamiento hacia adelante/atrás
3. Selector de modo/collarín de ajuste del par de
4. Portabrocas
5. Selector de dos marchas
6. Indicador de carga de batería
7. Mango de la broca
8. Mango lateral (HP180K)
9. Batería
10. Botón liberador de batería
11. Cargador
12. Indicador de carga
13. Indicador de carga completada
Colocación y retirada de la batería (fig. B)
Para introducir la batería (9), colóquela en línea
con el receptáculo de la herramienta.
Deslice la batería en el receptáculo y empújela
hasta que encaje en su sitio.
Para retirar la batería, presione el botón de
liberación (10) simultáneamente mientras
extrae la batería del receptáculo.
Colocación y extracción de una broca o una
punta para atornillar (fig. A & C)
Esta herramienta lleva un portabrocas sin llave
para facilitar el intercambio de brocas.
Bloquee la herramienta colocando la guía de
deslizamiento hacia adelante/atrás (2) en la
posición central (fig. A).
Abra el portabrocas girando la pieza delantera
(15) con una mano mientras sujeta la pieza
posterior (16) con la otra (fig. C).
Inserte el eje de la broca (17) en el portabrocas.
Apriete firmemente el portabrocas girando la
pieza delantera (15) con una mano mientras
sujeta la pieza posterior (16) con la otra.
Esta herramienta se suministra con una doble
punta para atornillar dentro del mango (7) (fig. A).
Para extraer la punta del mango, levante la
punta de la cavidad.
Para colocar la punta, empújela firmemente
dentro del mango.
Asegúrese siempre de que el portabrocas
esté perfectamente encajado.
HP180K - Acoplar el mango lateral (fig. A)
Afloje el mango lateral (8) girándolo en sentido
contrario a las agujas del reloj.
Deslice el mango lateral por encima del
portabrocas y sobre la carcasa.
Apriete el mango lateral, girándolo en el
sentido de las agujas del reloj.
Deje que la herramienta funcione a su
ritmo. No la sobrecargue.
Carga de la batería (fig. E)
La batería debe cargarse antes de usarla por
primera vez y siempre que no obtenga la
suficiente potencia en trabajos que antes
efectuaba con facilidad. Una batería nueva, o una
batería que no haya sido utilizada durante un
largo periodo, alcanza su máximo rendimiento
solamente después de 5 ciclos de carga y
descarga aproximadamente. Durante la carga, la
batería podría calentarse; esto es normal y no
indica ningún problema.
No cargue la batería a una temperatura
ambiente inferior a 10 °C o superior a 40 °C
Temperatura recomendada de carga:
aprox. 24 °C.
Compruebe que el indicador rojo de carga (12)
está encendido. Si en su lugar se enciende el
indicador verde de carga (13), entonces la
batería está demasiado caliente y no puede
cargarse. Si ocurre esto, extraiga la batería del
cargador, deje que se enfríe durante 1 hora
aproximadamente y vuelva a insertarla.
Después de 3 horas aproximada de carga, el
indicador rojo (12) se apagará y se encenderá el
indicador verde (13). Entonces la batería estará
totalmente cargada.
Extraiga la batería del cargador.
HP120K/HP144K/HP180K Comprobación del estado de la batería (fig. F)
Esta herramienta lleva un indicador de carga de
batería que le permite comprobar el estado de la
Pulse el botón (22) y manténgalo presionado.
Observe cuántas luces (23) están encendidas.
1 luz
2 luces
3 luces
Carga de la batería
Selección de la dirección de rotación (fig. G)
Para taladrar y apretar tornillos, use la rotación
hacia adelante(en el sentido de las agujas del reloj).
Para aflojar tornillos o para extraer una broca
atascada, use la rotación inversa (en sentido
contrario a las agujas del reloj).
Para seleccionar la rotación directa, empuje la
Tras una utilización normal, será suficiente con un
guía de deslizamiento hacia adelante/atrás (2)
tiempo de carga de 3 horas para la mayoría de
las aplicaciones. No obstante, una carga de hasta
hacia la izquierda.
180 minutos podría incrementar, significativamente,
Para seleccionar la rotación inversa, empuje la
el tiempo de uso, dependiendo de la batería y de
guía de deslizamiento hacia adelante/atrás
hacia la derecha.
las condiciones de carga.
Para bloquear la herramienta, coloque la guía
Para cargar la batería (9), extráigala de la
de deslizamiento hacia adelante/atrás en la
herramienta e insértela en el cargador (11).
La batería encajará en el cargador sólo en un
posición central.
sentido. No la fuerce. Compruebe que la batería
está totalmente insertada en el cargador.
Enchufe el cargador.
Selección del modo de funcionamiento o del
par de torsión (fig. H)
Esta herramienta lleva acoplado un collarín para
seleccionar el modo de funcionamiento o para
ajustar el par de apriete de los tornillos. Los tornillos
grandes y el material duro de las piezas a trabajar
requieren un ajuste de par de apriete mayor que
los tornillos pequeños y el material blando de las
piezas de trabajo. El collarín dispone de una amplia
gama de ajustes que se acoplan a sus necesidades.
Para taladrar madera, metal y plásticos, coloque
el collarín (3) en la posición de taladrado
alineando el símbolo con la marca (24).
Para taladrar mampostería, coloque el collarín (3)
en la posición de taladrado a martillo
alineando el símbolo con la marca (24).
Para atornillar, coloque el collarín en el valor
deseado. Si todavía no sabe cuál es el valor
apropiado, proceda del modo siguiente:
Ponga el collarín (3) en el valor de ajuste más
Apriete el primer tornillo.
Si el embrague se endenta antes de lograr el
resultado deseado, aumente el valor del
collarín y continúe apretando el tornillo.
Repita el procedimiento hasta que alcance el
valor correcto. Utilice dicho valor para los
tornillos restantes.
Taladrado/atornillado (fig. A)
Seleccione la rotación directa o inversa usando
la guía de deslizamiento hacia adelante/atrás (2).
Para encender la herramienta, presione el
interruptor (1). La velocidad de la herramienta
dependerá de hasta dónde presione el
Para parar la herramienta, suelte el interruptor.
Selector de dos marchas (fig. I)
Para taladrar acero y para trabajos de
atornillar, deslice el selector de dos marchas
(5) hacia la parte delantera de la herramienta
(1ª marcha).
Use siempre el tipo y el tamaño adecuado de
Si le resulta difícil apretar los tornillos, intente
aplicar una pequeña cantidad de jabón o
líquido jabonoso como lubricante.
Sujete siempre la herramienta y la punta en
línea recta con el tornillo.
Para taladrar materiales que no sean de acero ,
deslice el selector de dos marchas (5) hacia la
parte posterior de la herramienta (2ª marcha).
Consejos para un uso óptimo
Aplique siempre una suave presión en línea
recta con la broca.
Justo antes de que la punta de la broca
atraviese la pieza de trabajo, disminuya la
presión sobre la herramienta.
Use un bloque de madera como soporte de
piezas de trabajo que puedan astillarse.
Use brocas de pala para taladrar agujeros de
gran diámetro en madera.
Use brocas de acero rápido para taladrar metal.
Use brocas de mampostería para taladrar
mampostería blanda.
Use un lubricante para taladrar metales
distintos del hierro fundido y el latón.
Haga una marca con un punzón de perforar en
el centro del agujero que desea taladrar para
mayor precisión.
Su herramienta Black & Decker está diseñada para
funcionar durante un largo período de tiempo con
un mantenimiento mínimo.
El funcionamiento satisfactorio continuado
depende de un cuidado apropiado y una limpieza
periódica de la herramienta.
Su cargador no requiere ningún mantenimiento
aparte de una limpieza periódica.
Si llega el momento en que cree que debe
reemplazar su herramienta, o no la piensa
utilizar más, piense en la protección del
medio ambiente.
Los servicios postventa Black & Decker
aceptarán sus herramientas viejas
Black & Decker y se desharán de ellas de
la forma menos perjudicial para el medio
Antes de efectuar cualquier mantenimiento
en la herramienta, retire la batería de
la herramienta.
Desenchufe el cargador antes de limpiarlo.
Limpie periódicamente las ranuras de
ventilación de la herramienta y del cargador
con un cepillo suave o un paño seco.
Limpie periódicamente la carcasa del motor con
un paño húmedo. No utilice ninguna sustancia
limpiadora abrasiva o que contenga disolventes.
Abra periódicamente el portabrocas y golpéelo
suavemente para extraer el polvo del interior.
Las baterías Black & Decker pueden
recargarse muchas veces. Al final de su
vida útil, deseche las baterías con el
debido cuidado con el entorno:
Descargue totalmente la batería, luego retírela
de la herramienta.
Las baterías NiCd y las baterías NiMH son
reciclables. Entregue las baterías al servicio
postventa Black & Decker o deposítelas en un
punto local de reciclado. Las baterías
recogidas serán recicladas o adecuadamente
Características técnicas
Velocidad sin carga
Par máximo
Capacidad del portabrocas
Máxima capacidad
de taladrado de acero/madera
Servicio técnico no. batería
Peso (sin batería)
Tensión de la red
Tiempo aproximado de carga
0-400/0-1 200
mm 10/25/12
Ah 1,2
kg 1,2
VAC 120V-220V
hrs 3
0-400/0-1 200
0-500/0-1 600
Você escolheu uma ferramenta Black & Decker.
O nosso objectivo é fornecer ferramentas de
qualidade a um preço acessível. Esperamos que
a utilize por muitos anos.
Colin Wills
Engenheiro Responsável
BDCI, 4/F, 2 Dai Wang Street
Tai Po Industrial Estate
Tai Po NT, Hong Kong
Black & Decker declara que estas
ferramentas foram concebidas em
conformidade com:
98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,
EN 50260, EN 55014, EN 60335, EN 61000
Nível de potência sonora, medido de acordo com
a EN 50260:
LpA (pressão sonora)
dB(A) 81
LWA (potência sonora)
dB(A) 94
O A Furadeira/Parafusadeira sem fio da
Black & Decker foi projectado para aparafusar
e perfurar madeira, metal, plástico e alvenaria.
Esta ferramenta destina-se apenas para uso
O seu carregador Black & Decker foi desenhado
para carregar as baterias Black & Decker do tipo
fornecido com esta ferramenta.
Use prottores auditivos quando a
potência sonora ultrapassar 85 dB(A).
Valor médio quadrático ponderado em frequência
de aceleração conforme à EN 50260:
5,6 m/s2
5,6 m/s2
7,3 m/s2
Os seguintes símbolos são usados neste manual:
Indica risco de ferimentos, perigo de vida
ou danos na ferramenta no caso do nãocumprimento das instruções deste manual.
Indica tensão electrica.
Leia este manual antes de utilizar a
Perigo de incêndio.
Conhecer a ferramenta
Aviso! Ao utilizar ferramentas
alimentadas por bateria, é preciso
seguir sempre as precauções básicas de
segurança, incluindo as detalhadas a
seguir, para diminuir os riscos de
incêndio, corrosão das baterias,
ferimentos pessoais e danos materiais.
Leia atentamente este manual antes de
utilizar a ferramenta.
Antes de utilizar a ferramenta,
certifique-se de que sabe como
desligá-la em uma emergência.
Guarde este manual para futura referência.
Informações gerais
1. Mantenha a área de trabalho arrumada
As mesas e áreas de trabalho desarrumadas
podem provocar ferimentos.
2. Cuide do ambiente da área de trabalho
Não exponha a ferramenta à chuva. Não utilize
a ferramenta em situações onde haja humidade
ou água. Mantenha a área de trabalho bem
iluminada. Não utilize a ferramenta onde haja
risco de fogo ou explosão, p.ex. em presença
de líquidos ou gases inflamáveis.
3. Mantenha as crianças afastadas
Não permita que crianças, visitantes ou
animais cheguem perto da área de trabalho ou
toquem na ferramenta.
4. Vista-se de maneira apropriada
Não use vestuário largo nem jóias porque
podem prender-se numa peça móvel.
Quando se trabalha no exterior, é de
aconselhar o uso de luvas de borracha e de
calçado antiderrapante. Cubra o cabelo se
tiver cabelo comprido.
5. Proteção pessoal
Utilize óculos de protecção. Utilize óculos de
proteção e uma marcara de rosto ou poeira
sempre que as operações possam produzir
poeira ou partículas que voem.
Utilize protector de ouvidos sempre que
o nível de ruído pareça ser incómodo.
6. Verifique a sua posição
Mantenha sempre o equilíbrio.
7. Esteja atento
Dê atenção ao que vai fazendo. Trabalhe com
precaução. Não utilize ferramentas quando
estiver cansado.
8. Segure firmemente as peças a trabalhar
Utilize grampos ou um torno para segurar as
peças de trabalho. É mais seguro e permite
manter as duas mãos livres para trabalhar.
9. Conecte o equipamento de extração de pó
Caso sejam fornecidos os dispositivos para a
conexão de extração e colecta de pó,
assegure-se de que os mesmos sejam
corre tamente conectados e utilizados.
10. Tire as chaves de aperto
Verifique sempre se as chaves de aperto foram
retiradas da ferramenta antes de a utilizar.
11. Utilize a ferramenta apropriada.
Neste manual indicam-se as aplicações da
ferramenta. Não force pequenas ferramentas
ou acessórios para fazer o trabalho duma
ferramenta forte.
A ferramenta trabalhará melhor e de uma
maneira mais segura se for utilizada para o
efeito indicado. Não force a ferramenta.
Aviso! O uso de qualquer acessório ou da
própria ferramenta, além do que é
recomendado neste manual de instruções
pode dar origem a risco de ferimento.
12. Verifique se há peças danificadas.
Antes do uso, verifique cuidadosamente se a
ferramenta está danificada.
Verifique o tamanho das peças móveis e se as
mesmas estão alinhadas; verifique se há
alguma peça partida, se as protecções e os
interruptores estão danificados, bem como
quaisquer outras condições que possam afectar
o funcionamento da ferramenta.
Assegure-se de que a ferramenta funcione
corretamente e de que esteja a desempenhar
as funções para as quais foi projetada.
Não utilize a ferramenta se houver alguma
peça defeituosa.
Não utilize a ferramenta se o interruptor não
estiver a funcionar para ligar ou desligar.
Qualquer peça defeituosa deve ser reparada
ou substituída por um técnico autorizado.
Nunca tente efetuar qualquer reparação por
sua conta.
13. Remova a bateria.
Remova a bateria quando a ferramenta não
estiver em uso, antes de trocar qualquer peça
da ferramenta, acessórios ou anexos e antes
de enviar ao serviço técnico.
14. Evite ligar sem intenção
Não transporte a ferramenta com um dedo
sobre o interruptor liga/desliga.
Certifique-se de que a ferramenta esteja
desligada quando for inserir a bateria.
15. Não force o cabo elctrico
Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e
não puxe pelo cabo para tirar a ficha da
tomada. Proteja o cabo contra o calor e evite o
contato com óleo e objectos cortantes.
16. Guarde as ferramentas que não estiverem a
ser utilizadas.
Quando não estiverem em uso, as ferramentas
e baterias devem ser armazenadas num local
seco, fora do alcance de crianças.
17. Cuide das suas ferramentas com atenção
Mantenha as ferramentas cortantes afiadas e
limpas para um melhor e mais seguro
desempenho. Siga as instruções para a
manutenção e a troca de acessórios.
Mantenha os punhos e os interruptores secos,
limpos e isentos de óleo e gordura.
18. Reparos
Esta ferramenta cumpre os requisitos de
segurança pertinentes. Os reparos devem ser
realizados somente por pessoas qualificadas e
as peças de reposição devem ser originais.
A não observância disso poderá resultar em
perigos consideráveis para os utilizadores.
Instruções adicionais de segurança para baterias
e carregadores
Nunca tente abrir seja qual for a razão.
Não exponha à água.
Não armazene em locais onde a temperatura
possa exceder 40 °C.
Carregue somente à temperatura ambiente
entre 10 °C e 40 °C.
Carregue somente utilizando o carregador
fornecido com a ferramenta (veja os dados
Antes de carregar, certifique-se de que a
bateria esteja seca e limpa.
Utilize somente o tipo correto de bateria para
a ferramenta (veja os dados técnicos).
Quando se desfizer das baterias, siga as
instruções dadas na secção “Ambiente”.
Sob condições extremas, pode ocorrer
vazamento de bateria. Quando notar que há
líquido na bateria, proceda da seguinte
- Limpe o líquido cuidadosamente utilizando
um pano. Evite o contacto com a pele.
- Em caso de contacto com a pele ou com os
olhos, siga as instruções abaixo.
O líquido da bateria, uma 25-30% solução
de hidróxido de potássio, pode ser
nocivo. Em caso de contacto com a pele,
lave imediatamente com água.
Neutralize com um ácido suave, como
sumo de limão ou vinagre. Em caso de
contato com os olhos, enxague
abundantemente com água limpa durante
10 minutos. Consulte um médico.
Perigo de incêndio! Evite curto-circuito
metálico nos contatos de uma bateria
(p.e. chaves de porcas na mesma caixa
que a bateria).
Não queime a bateria.
Não carregue baterias danificadas.
Utilize seu carregador Black & Decker somente
para carregar as baterias do tipo fornecido
com sua ferramenta. Outras baterias poderiam
explodir causando danos pessoais e estragos.
Nunca tente carregar baterias não recarregáveis.
Substitua os cabos defeituosos imediatamente.
Não exponha à água.
Não abra o carregador.
Não submeta o carregador a testes eletrónicos.
Concebido somente para uso em interior.
Instruções adicionais de segurança para
Furadeira/Parafusadeira sem fio
Antes de perfurar paredes, pisos ou tetos,
verifique a localização de fios e canos.
Evite tocar na ponta da broca imediatamente
após perfurar, pois esta pode estar quente.
Assegure-se de que a voltagem do seu carregador
corresponde com a rede de energia.
O seu carregador tem duplo isolamento
em conformidade com o estipulado na
norma EN 60335, não sendo, por isso,
necessária uma ligação à terra.
Se fôr necessário um fio de extensão, use um cabo
especial, conveniente para a corrente deste
carregador (veja a placa de identificação). A dimensão
mínima do condutor é 1 mm2. No caso de se usar
uma bobina, desenrole o cabo todo.
Colocação e remoção da bateria (fig. B)
Para instalar a bateria (9), alinhe-a com o
receptáculo na ferramenta. Deslize a bateria
no receptáculo e empurre-a até que ela
encaixe no lugar.
Para removê-la, prima os dois botões de
fixação (10) e puxe a bateria para fora do
receptáculo simultaneamente.
Colocação e remoção de brocas ou pontas de
aparafusar (fig. A & C)
A ferramenta está equipada com uma bucha sem
chave para permitir a troca fácil das brocas.
Trave a ferramenta colocando o seletor de
reversibilidade (2) na posição central (fig. A).
Abra a bucha girando a parte frontal (15) com
uma mão enquanto segura a parte traseira (16)
com a outra (fig. C).
Insira uma broca (17) na mandril.
Aperte firmemente o mandril girando a parte
frontal (15) com uma mão enquanto segura a
parte traseira (16) com a outra.
Esta ferramenta é fornecida com uma ponta de
aparafusar no compartimento de broca (7) (fig. A).
Para remover a ponta de aparafusar do
compartimento de broca, puxe-a.
Para guardar a ponta de aparafusar, empurre-a
firmemente no compartimento.
1. Interruptor de velocidade variável
2. Seletor de reversibilidade
3. Seletor de modo / anel de ajuste de par de
4. Bucha
5. Seletor de motor duplo
6. Indicador de carga da bateria
7. Suporte de ponta
8. Punho lateral (HP180K)
9. Bateria
10. Botão de liberação da bateria
11. Carregador
12. Indicador de carga
13. Indicador de carga completa
Carregamento da bateria (fig. E)
A bateria precisa ser carregada antes da primeira
utilização e sempre que falhe em produzir
potência suficiente para realizar trabalhos que
antes eram facilmente realizados. Uma bateria
nova ou que não tenha sido utilizada por longo
tempo atingirá a sua capacidade completa
somente após 5 ciclos de carregamento/
descarregamento. A bateria pode ficar quente
enquanto estiver a carregar; isto é normal e não
indica um problema.
Não carregue às temperaturas ambientes
inferiores a10 ºC ou superiores a 40º.
A temperatura recomendada para
carregar é de aproximadamente 24 ºC.
Após o uso normal, 3 horas de carregamento
serão suficientes para fornecer energia para a
maioria das aplicações. Entretanto, um tempo de
carregamento estendido até 180 minutos poderá
aumentar significativamente o tempo de uso, em
dependência do estado da bateria e das
condições de carregamento.
Para carregar a bateria (9), retire-a da
ferramenta e insira-a no carregador (11).
A bateria só encaixará no carregador de um
modo. Não force. Esteja seguro de que a bateria
está completamente encaixada no carregador.
Ligue o carregador na corrente elétrica.
Verifique se o indicador vermelho de
carregamento (12) se acende.
Se em vez disso o indicador verde de final de
carregamento (13) se acender, a bateria está
muito quente e não pode ser carregada.
Se isso acontecer, remova a bateria do
carregador, deixe-a esfriar por
aproximadamente 1 hora e insira-a de novo.
Depois de aproximadamente 3 horas de
carregamento, o indicador vermelho de carga (12)
se apagará e o indicador verde de final de
carregamento se (13) acenderá. A bateria estará
então completamente carregada.
Remova a bateria do carregador.
HP120K/HP144K/HP180K Verificação do estado da bateria (fig. F)
Esta ferramenta está equipada com um indicador
de carga da bateria, que permite que se verifique
o estado da mesma.
Aperte e segure o botão (22).
Verifique quantas luzes se acendem (23):
Carga da bateria
1 luz
2 luzes
3 luzes
Seleção da direção de rotação (fig. G)
Para perfurar e apertar parafusos, utilize a rotação
“avançar” (sentido horário). Para soltar parafusos
ou remover uma broca presa, utilize a rotação
“inverter” (sentido anti-horário).
Para selecionar a rotação para avançar,
empurre o seletor de reversibilidade (2) para
a esquerda.
Para selecionar a rotação inversa, empurre
o seletor de reversibilidade para a direita.
Para travar a ferramenta, coloque o selector de
reversibilidade na posição central.
HP180K Encaixe do punho lateral (fig. A)
Solte o punho lateral (8) girando-o em sentido
Deslize-o por cima do mandril e em direção à
Aperte o punho lateral girando-o em sentido
Deixe que a ferramenta funcione à
vontade. Não a sobrecarregue.
Selecção do modo de operação ou par de
aperto (fig. H)
Esta ferramenta está equipada com um anel de
ajuste do par de aperto para apertar parafusos.
Parafusos grandes e materiais duros requerem um
par maior que parafusos pequenos e materiais mais
moles. O anel dispõe de uma ampla variedade de
ajustes com o fim de que a ferramenta se adapte a
cada aplicação.
Para perfurar madeira, metal e plástico, ajuste
o anel (3) à posição de perfuração alinhando
o símbolo com a marca (24).
Para perfurar em alvenaria, ajuste o anel (3)
à posição de perfuração de impacto alinhando
o símbolo com a marca (24).
Para aparafusar, ajuste o anel à posição
desejada. Se não souber qual é a posição
apropriada, proceda da seguinte maneira:
Ajuste o anel (3) ao menor par de aperto.
Aperte o primeiro parafuso.
Se o mandril breca antes que o resultado seja
conseguido, aumente o ajuste e continue a
apertar o parafuso. Repita esta operação até
atingir o ajuste correto. Utilize este ajuste
para o resto dos parafusos.
Seletor de motor duplo (fig. I)
Para perfurar em aço e aparafusar, empurre
o seletor de motor duplo (5) em direção à
parte frontal da ferramenta (primeiro motor).
Para perfurar em aço e aparafusar, empurre o
seletor de motor duplo (5) em direcção à
parte traseira da ferramenta (segundo motor).
Perfurar/aparafusar (fig. A)
Selecione rotação para avançar ou inverter
utilizando o seletor de reversibilidade (2).
Para ligar a ferramenta, aperte o interruptor (1).
A velocidade da ferramenta depende de
quanto se pressiona o interruptor.
Para desligar a ferramenta, solte o interruptor.
Sugestões para uma melhor utilização
Aplique sempre uma leve pressão em linha
reta com a broca.
Um pouco antes que a broca atravesse a peça
de trabalho, diminua a pressão sobre a
Utilize um bloco de madeira como suporte
para peças de trabalho que possam lascar.
Utilize brocas chatas quando perfurar
orifícios de grande diâmetro em madeira.
Utilize brocas de alta dureza quando perfurar
em metal.
Utilize brocas de wídea quando perfurar em
Utilize um lubrificante quando perfurar em
metais que não sejam ferro fundido e latão.
Faça um entalho no centro do orifício
utilizando um furador de centro para melhorar
a precisão.
Utilize sempre o tipo e tamanho correcto de
ponta de aparafusar.
Se os parafusos estão difíceis de apertar,
tente aplicar uma pequena quantidade de
detergente ou sabão como lubrificante.
Segure sempre a ferramenta e a ponta de
aparafusar em linha reta com o parafuso.
Esta ferramenta Black & Decker foi desenvolvida
para funcionar por um longo período, com um
mínimo de manutenção. O funcionamento
contínuo e satisfatório depende da limpeza
regular e cuidado adequado da ferramenta.
O seu carregador não requer qualquer
manutenção além de sua limpeza regular.
Antes de executar qualquer manutenção
na ferramenta, remova a bateria da
Desligue o carregador da ficha antes de limpá-lo.
Limpe regularmente as fendas de ventilação
na ferramenta e no carregador utilizando uma
escova macia ou pano seco.
Limpe regularmente o compartimento do
motor utilizando um pano húmido. Não utilize
nenhum limpador abrasivo ou de base solvente.
Abra regularmente o mandril e bata nele para
remover qualquer poeira do interior.
Deixe que a bateria se descarregue
completamente e depois remova-a da
As baterias NiCd e NiMH são recicláveis. Leveas ao seu distribuidor ou a uma estação local
de reciclagem. As baterias recolhidas serão
recicladas ou eliminadas propriamente.
Leve a sua ferramenta velha a um centro
de assistência técnica Black & Decker
onde ela será eliminada de um modo
seguro para o ambiente.
As baterias Black & Decker podem ser
recarregadas muitas vezes. No final de sua
vida técnica, deite fora a bateria tomando
o devido cuidado com nosso meio
Dados técnicos
Velocidade sem carga
Par máx.
Capacidade da broca
Capacidade máx. de perfuração
em aço/madeira/alvenaria
Assistência técnica no. bateria
Peso (sem a bateria)
Tempo aproximado de carregamento
Ah 1,2
kg 1,2
VAC 127V-220V
hrs 3
Imported by/Importado por:
Black & Decker do Brasil Ltda.
Rod. BR-050, s/n˚ - Km 167
Dist. Industrial II
Uberaba - MG - Cep: 38056-580
CNPJ: 53.296.273/0001-91
Insc. Est.: 701.948.711.00-98
S.A.C.: 0800-703-4644
Solamente para propósito de Argentina:
Black & Decker Argentina S.A.
Pacheco Trade Center
Colectora Este de Ruta Panamericana
Km. 32.0 El Talar de Pacheco
Partido de Tigre
Buenos Aires (B1618FBQ)
República de Argentina
No. de Importador: 1146/66
Solamente para propósito de México:
Importado por: Black & Decker S.A. de C.V.
Bosques de Cidros, Acceso Radiatas No. 42
3a. Sección de Bosques de las Lomas
Delegación Cuajimalpa,
05120, México D.F.
Tel. (52) 555-326-7100
R.F.C.: BDE810626-1W7
Hecho en China
Fabricado na China
Made in China
Download PDF