Citizen JDVD3825PB User's Guide

Citizen JDVD3825PB User's Guide
®
FRANÇAIS ENGLISH
JDVD3825PB
PROGRESSIVE SCAN
DVD / VCR COMBINATION
LECTEUR DVD AVEC À BALAYAGE
PROGRESSIF MAGNÉTOSCOPE
Operating Manual
Manuel d'instructions
Please save these instructions
Conservez ce manuel d'instructions à titre de référence
Read these instructions carefully before using your DVD / VCR Combination. If you follow the
instructions, your DVD / VCR Combination will provide you with many years of good service.
Veuillez lire attentivement les directives contenues dans le présent manuel avant d'utiliser votre
lecteur DVD/ magnétoscope. Si vous suivez ces directives, l'appareil vous procurera des années
de bons et loyaux services.
THE TOLL FREE CITIZEN HELPLINE IS 1-800-663-5954 CALL US IF YOU HAVE ANY
PROBLEMS OR QUESTIONS WITH YOUR NEW CITIZEN PRODUCT 9am - 5pm
(TORONTO TIME) MONDAY TO FRIDAY
Numéro d'aide CITIZEN sans frais 1-800-663-5954 Appelez-nous si vous éprouvez des
problèmes ou avez des questions au sujet de votre nouvel appareil CITIZEN
de 9 h à 17 h (heure de Toronto) du lundi au vendredi
CITIZEN ELECTRONICS
TORONTO CANADA
2D80521A[E] Cover
1
7/6/04, 12:25
ENGLISH
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence
of uninsulated dangerous voltage within
the product's enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk
of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to
the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS
APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION:
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION
CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED
TO PREVENT BLADE EXPOSURE.
WARNING: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the partly responsible for compliance with
the FCC Rules could void the user's authority to operate this equipment.
CAUTION:
THIS DIGITAL VIDEO PLAYER EMPLOYS A LASER SYSTEM.
TO ENSURE PROPER USE OF THIS PRODUCT, PLEASE READ THIS USER'S GUIDE CAREFULLY AND
RETAIN FOR FUTURE REFERENCE. SHOULD THE UNIT REQUIRE MAINTENANCE, CONTACT AN AUTHORIZED SERVICE LOCATION-SEE SERVICE PROCEDURE.
USE OF CONTROLS, ADJUSTMENTS OR THE PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE
SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
TO PREVENT DIRECT EXPOSURE TO LASER BEAM, DO NOT TRY TO OPEN THE ENCLOSURE. VISIBLE
LASER RADIATION MAY BE PRESENT WHEN THE ENCLOSURE IS OPENED. DO NOT STARE INTO
BEAM.
Location of the required Marking
The rating sheet and the safety caution are on the rear of the unit.
CERTIFICATION: COMPLIES WITH FDA RADIATION PERFORMANCE
STANDARDS, 21 CFR SUBCHAPTER J.
2
2D80521A[E](02-05)
2
7/6/04, 18:50
1. READ INSTRUCTIONS
All the safety and operating instructions should be read before the unit is operated.
2. RETAIN INSTRUCTIONS
The safety and operating instructions should be retained for future reference.
3. HEED WARNINGS
All warnings on the unit and in the operating instructions should be adhered to.
4. FOLLOW INSTRUCTIONS
All operating and use instructions should be followed.
5. CLEANING
Unplug this unit from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.
Use a damp cloth for cleaning the exterior cabinet only.
6. ATTACHMENTS
The manufacturer of this unit does not make any recommendations for attachments, as they may cause hazards.
7. WATER AND MOISTURE
Do not use this unit near water. For example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or
near a swimming pool.
PORTABLE CART WARNING
(symbol provided by RETAC)
8. ACCESSORIES
Do not place this unit on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table.
The unit may fall, causing serious injury, and serious damage to the unit.
An appliance and cart combination should be moved with care. Quick stops,
excessive force, and uneven surfaces may cause the appliance and cart
combination to overturn.
9. VENTILATION
Slots and openings in the cabinet back or bottom are provided for ventilation,
S3125A
to ensure reliable operation of the unit, and to protect it from overheating.
These openings must not be blocked or covered. The openings should never be blocked by placing the unit on a bed,
sofa, rug, or other similar surface. This unit should never be placed near or over a radiator or heat source. This unit
should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided and/or the
manufacturer’s instructions have been adhered to.
10. POWER SOURCES
This unit should be operated only from the type of power source indicated on the rating plate. If you are not sure of the
type of power supply to your home, consult your appliance dealer or local power company. For units intended to operate
from battery power, or other sources, refer to the operating instructions.
11. GROUNDING OR POLARIZATION
This unit is equipped with a polarized alternating-current line plug (a plug having one blade wider than the other). This
plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the
outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do
not defeat the safety purpose of the polarized plug, if your unit is equipped with a 3-wire grounding-type plug, a plug
having a third (grounding) pin. This plug will only fit into a grounding-type power outlet. This too, is a safety feature. If you
are unable to insert the plug into the outlet, contact your electrician to replace your obsolete outlet.Do not defeat the
safety purpose of the grounding-type plug.
12. POWER-CORD PROTECTION
Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or
against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from
the appliance.
13. LIGHTNING
To protect your unit from a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it
from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the unit due to lightning
and power line surges.
14. POWER LINES
An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power
circuits, or where it can fall into such power lines or circuits. When installing an outside antenna system, extreme care
should be taken to keep from touching such power lines or circuits, as contact with them might be fatal.
15. OVERLOADING
Do not overload wall outlets and extension cords, as this can result in a risk of fire or electric shock.
16. OBJECT AND LIQUID ENTRY
Do not push objects through any openings in this unit, as they may touch dangerous voltage points or short out parts that
could result in fire or electric shock. Never spill or spray any type of liquid into the unit.
17. OUTDOOR ANTENNA GROUNDING
If an outside antenna or cable system is connected to the unit, be sure the antenna or cable system is grounded to
provide some protection against voltage surges and built-up static charges, Section 810 of the National Electrical Code,
ANSI/NFPA 70, provides information with respect to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of
the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna discharge unit, connection to grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode.
18. SERVICING
Do not attempt to service this unit yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other
hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.
3
2D80521A[E](02-05)
3
7/6/04, 18:50
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
IMPORTANT SAFEGUARDS
19. DAMAGE REQUIRING SERVICE
Unplug this unit from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following
conditions:
a. When the power-supply cord or plug is damaged.
b. If liquid has been spilled, or objects have fallen into the unit.
c. If the unit has been exposed to rain or water.
d. If the unit does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only those controls that are
covered by the operating instructions, as an improper adjustment of other controls may result in damage and will
often require extensive work by a qualified technician to restore the unit to its normal operation.
e. If the unit has been dropped or the cabinet has been damaged.
f. When the unit exhibits a distinct change in performance, this indicates a need for service.
20. REPLACEMENT PARTS
When replacement parts are required, be sure the service technician uses replacement parts specified by the manufacturer or those that have the same characteristics as the original part.
Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock or other hazards.
21. SAFETY CHECK
Upon completion of any service or repairs to this unit, ask the service technician to perform safety checks to determine
that the unit is in proper operating condition.
22. HEAT
The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other products
(including amplifiers) that produce heat.
23. DISC TRAY
Keep your fingers well clear of the disc tray as it is closing. It may cause serious personal injury.
24. CONNECTING
When you connect the product to other equipment, turn off the power and unplug all of the equipment from the wall
outlet. Failure to do so may cause an electric shock and serious personal injury. Read the owner's manual of the other
equipment carefully and follow the instructions when making any connections.
25. LASER BEAM
Do not look into the opening of the disc tray or ventilation opening of the product to see the source of the laser beam. It
may cause sight damage.
26. DISC
Do not use a cracked, deformed, or repaired disc. These discs are easily broken and may cause serious personal injury
and product malfunction.
27. NOTE TO CABLE TV SYSTEM INSTALLER
This reminder is provided to call the CABLE TV system installer’s attention to Article 820-40 of the NEC that provides
guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding
system of the building, as close to the point of cable entry as practical.
EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER THE
NATIONAL ELECTRICAL CODE
ANTENNA LEAD IN WIRE
GROUND CLAMP
ELECTRIC SERVICE
EQUIPMENT
NEC-NATIONAL ELECTRICAL CODE
S2898A
ANTENNA
DISCHARGE UNIT
(NEC SECTION 810-20)
GROUNDING CONDUCTORS
(NEC SECTION 810-21)
GROUND CLAMPS
POWER SERVICE GROUNDING
ELECTRODE SYSTEM
(NEC ART 250, PART H)
CONDENSATION
Moisture will form in the operating section of the DVD/VCR if the player is brought from cool surroundings into a warm room
or if the temperature of the room rises suddenly. When this happens, the DVD/VCR's performance will be impaired.
To prevent this, let the DVD/VCR stand in its new surroundings for about an hour before switching it on, or make sure that the
room temperature rises gradually.
Condensation may also form during the summer if the DVD/VCR is exposed to the breeze from an air conditioner. In such
cases, change the location of the DVD/VCR.
4
2D80521A[E](02-05)
4
7/6/04, 18:50
COMBINATION FEATURES:
• VARIABLE FUNCTION DISPLAY WITH TRILINGUAL OSD MENU
This combination will indicate all system programming and adjustments on screen. All system setup operations can be carried out
using the on-screen display menu system. This combination can display the menu in three languages: English, French and Spanish.
(more on pgs. 18, 27)
• MULTILINGUAL FUNCTION
This combination is capable of 124 different subtitle languages. (more on pgs. 29,33,35)
• SLOW MOTION
This unit is capable of playing DVDs and VHS CASSETTES in slow motion. (more on pgs. 22,28)
• FRAME ADVANCE
This feature allows the user to advance a DVD or VHS CASSETTE one frame at a time. (more on pgs. 22,28)
• 46 KEY, FULL FUNCTION REMOTE CONTROL
This combination can be fully operated and programmed using the supplied remote control. (more on pg. 8)
• REAR RF AND A/V OUTPUT
This unit can be connected to a VCR or other video component for dubbing. It can also be connected to a television that does not
have a Video input. (more on pg. 12)
• ANALOG AUDIO OUTPUT JACK
This unit can be connected to a Stereo System for 2 channel Stereo Sound. (more on pg. 12)
By connecting the audio portion (fixed) of the A/V output jacks to your home stereo system, you will get outstanding stereo sound
adjustable using the stereos volume control.
VCR FEATURES:
• 4 HEAD HIGH QUALITY PICTURE TECHNOLOGY
This VCR incorporates “HQ” or High Quality Picture Technology. This built-in detail enhancer is used to boost the recorded signal
and provide maximum picture quality during playback. An additional set of recording heads has been incorporated to provide the
optimum picture quality for SLP recording and special effects playback.
• 19 MICRON HEAD
This extra set of smaller heads eliminates the overlap of video tracks recorded in SLP mode. This improves the video quality
simulating that of those recorded in 2-hour SP mode.
• STEREO MTS/SAP RECEPTION
This VCR is designed to receive stereo and Second Audio Program (SAP) broadcasts where available. (more on pg. 26)
• DIGITAL AUTO TRACKING
This VCRs Auto Tracking feature automatically finds the best tracking position for optimum picture and sound. (more on pg. 22)
• ONE-TOUCH RECORDING TIMER
One button can program up to 6 hours with an immediate start. (more on pg. 24)
• 8 PROGRAM / 1 MONTH PROGRAMMABLE TIMER
This unit can be programmed to record up to 8 programs within 1 month. (more on pg. 24)
• AUTO HEAD CLEANING
This system automatically cleans the tape heads when a tape is inserted or ejected. (more on pg. 37)
• FRONT A/V INPUT
This A/V input is conveniently located on the front of the unit to allow easy access for the connection of a camcorder, video game
system or other video component. (more on pg. 26)
DVD FEATURES:
• Progressive scan - Progressive scan displays all the horizontal lines of a picture at one time, as a single frame. This unit converts
the interlaced (480i) video from DVD into progressive (480p) format for connection to a progressive display. It increases the vertical
resolution. (more on pg. 34)
• PLAYS DVD, CD, CD-R, CD-RW AND MP3 DISCS (more on pgs. 27,31)
• SELECTABLE SCREEN ASPECT RATIO (4:3 AND 16:9)
Allows you to select the format that best matches the video program you are watching with your television. (more on pg. 33)
• ZOOM
Allows you to magnify the picture and shift the zoom point. (more on pg. 28)
• MULTI ANGLE CONTROL
Some DVDs contain scenes which have been shot simultaneously from a number of different angles. For these discs, the same
scenes can be viewed from each of the different angles with this feature. (more on pg. 30)
• PARENTAL CONTROL
Allows parents to restrict the viewing of certain discs or chapters containing content they deem inappropriate. (more on pg. 32)
• OPTICAL AND DIGITAL COAX AUDIO OUTPUTS FOR DOLBY DIGITAL AND DTS
Optical and Digital Coax Audio Outputs allow for 5.1 Dolby Digital and DTS transmission to an alternate audio component or
decoder. (more on pg. 12)
• S-VIDEO
S-Video connections transmit the black & white and colour portions of a video signal on 2 individual sets of wires within a single
cable. This offers superior colour and detail reproduction over conventional video connections. (more on pg. 12)
• COMPONENT VIDEO
Component Video offers superior colour and detail reproduction over S-Video connections. Component Video transmits a video-only
signal along three individual sets of wires. This process allows for greater separation of video imagery, creating the highest possible
picture quality. Component Video connectors and cables are coloured; Red, Green and Blue. (more on pg. 12)
* This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and
other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection
technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only
unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.
Consumers should note that not all high definition television sets are fully compatible with this product and may cause
artifacts to be displayed in the picture. In case of 525 progressive scan picture problems, it is recommended that the user
switch the connection to the “STANDARD DEFINITION” output. If there are questions regarding our TV set compatibility
with this model 525p DVD player, please contact our customer service center.
* Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
* “DTS” and “DTS Digital Out” are trademarks of Digital Theater Systems, Inc.
* Unauthorized recording of copyrighted television programs, films, video cassettes and other materials may infringe the
rights of copyright owners and be contrary to copyright laws.
5
2D80521A[E](02-05)
5
7/6/04, 18:50
ENGLISH
Features
Contents
Before using your unit
Disc playback operation
IMPORTANT SAFEGUARDS .................................. 3
Disc ........................................................................ 27
Features ................................................................... 5
Setting setup language .......................................... 27
Contents ................................................................... 6
Playback procedure ............................................... 28
Parts and functions .................................................. 7
Special playback .................................................... 28
Remote control ......................................................... 8
Zooming ................................................................. 28
Power source ........................................................... 9
Locating desired scene .......................................... 29
Basic connections .................................................. 10
Marking desired scenes ......................................... 29
CABLE TV connections ......................................... 11
Changing soundtrack language ............................. 29
Playback connections ............................................ 12
Subtitles ................................................................. 29
Setting up the VCR
Karaoke playback .................................................. 29
Setting the video channel ....................................... 18
Changing angles .................................................... 30
Setting the language .............................................. 18
Title selection ......................................................... 30
Auto clock setting ................................................... 19
DVD menu ............................................................. 30
Manual clock setting .............................................. 20
Repeat playback .................................................... 30
Tuner setting .......................................................... 20
Program playback (CD) ......................................... 30
To add/delete channels .......................................... 20
Random playback (CD) ......................................... 31
Noise elimination .................................................... 20
MP3 playback ........................................................ 31
Tape playback operation
Advanced function of DVD
Loading and Unloading a cassette tape ................. 21
Parental control ..................................................... 32
Cassette tape playback .......................................... 21
Temporary disabling of rating level by
DVD disc ................................................................ 32
Special playback .................................................... 21
ZERO RETURN function ........................................ 22
Video index search system .................................... 22
Setting language .................................................... 33
Setting the aspect ratio of TV screen .................... 33
Setting on screen display ...................................... 34
Recording
Recording a TV program ........................................ 23
One-touch Timer Recording (OTR) ........................ 24
Timer recording ...................................................... 24
Advanced function of VCR
Stereo recording and playback .............................. 26
Second audio program (SAP) ................................ 26
Duplicating a video tape ......................................... 26
Status display of disc ............................................. 34
Dynamic Range Control ........................................ 34
Progressive scan ................................................... 34
Additional information
Language code list ................................................ 35
Problems and troubleshooting ............................... 36
Video head cleaning .............................................. 37
Specifications ........................................................ 38
WARRANTY .......................................................... 39
6
2D80521A[E](06-09)
6
7/6/04, 18:50
Parts and functions
Front
PLAY button
VCR/DVD mode selector button
Cassette Loading Slot
OPEN/CLOSE button
STOP button
Disc tray
ENGLISH
EJECT button
VCR
POWER
VIDEO IN
CHANNEL
DVD
VCR/DVD
DVD
L - AUDIO IN - R
VCR
Display window
Remote sensor
POWER button
DVD indicator
REW (Rewind) button
AUDIO/VIDEO IN jacks
CHANNEL
/
buttons
REC button
FF (Fast Forward) button
VCR indicator
Display window
Play indicator
VCR indicator
Pause indicator
DVD indicator
REC indicator
CD indicator
TRK indicator
PM indicator
Video tape indicator
Number indicator (Title, Chapter, Track playing time or other information)
Progressive scanning indicator
Timer recording indicator
NOTE:
Some discs may be displayed wrong or e.g. chapter number, playback time, etc. may not be displayed.
Rear
DVD COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT jack
DVD S-VIDEO OUT jack
DVD/VCR common AUDIO (L/R)/VIDEO OUT jacks
AC power cord
RF IN jack
RF OUT jack
DVD AUDIO (L/R) OUT jacks
DVD OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT jack (dust protection cap)
DVD COMPONENT OUT jacks
S-VIDEO/COMPONENT Video selector switch
7
2D80521A[E](06-09)
7
7/6/04, 18:50
Remote control
POWER [9]
VCR/DVD [9]
OPEN/CLOSE [28]
EJECT [21]
TIMER REC [24]
0 – 9 [20]
INPUT SELECT [26]
PROGRESSIVE [34]
DISPLAY [19] [34]
RETURN [27]
TOP MENU [30]
SETUP [27]
VCR MENU [18]
CH /
[9]
TRK/SET + / – [9][22]
Cursor Buttons [27]
ENTER [18]
DVD MENU [30]
CANCEL [24]
PLAY [21] [28]
STOP [21] [28]
PAUSE/STILL [22] [28]
SKIP [28]
INDEX + / – [22]
SEARCH + / – [21] [28]
SLOW [22] [28]
MARKER [29]
CLOCK/COUNTER [22]
AUDIO [29]
AUDIO SELECT [26]
TV/VCR [18]
REC/OTR [24]
REPEAT A-B [30]
ZOOM [28]
ANGLE [30]
COUNTER RESET [22]
JUMP [29]
ZERO RETURN [22]
PLAY MODE [30]
SPEED [23]
SUBTITLE [29]
ATR [22]
ATTENTION
If you purchase a universal remote
control from your local retailer, please
contact the remote manufacturer for
the required programming code.
8
2D80521A[E](06-09)
8
7/6/04, 18:50
Remote control / Power source
Inserting Batteries
Open the battery
compartment cover in the
direction of the arrow.
two “AAA” batteries (not
2 Install
supplied), paying attention to the
3
Replace the compartment
cover.
polarity diagram in the battery
compartment.
ENGLISH
1
Battery precautions
The precautions below should be followed when using batteries in this device:
1. Use only the size and type of batteries specified.
2. Be sure to follow the correct polarity when installing the batteries as indicated in the battery compartment. Reversed
batteries may cause damage to the device. To avoid a potential short circuit, insert the “–” end first.
3. Do not mix different types of batteries together (e.g. Alkaline and Carbon-zinc) or old batteries with fresh ones.
4. If the device is not to be used for a long period of time, remove the batteries to prevent damage or injury from possible
battery leakage.
5. Do not try to recharge batteries not intended to be recharged; they can overheat and rupture. (Follow battery manufacturer’s directions.)
Remote control basics
•
•
•
•
•
Press POWER to turn the DVD/VCR on or off.
Press CH
or CH
to move through the channels one channel at a time.
The CH / and SET +/– are also used to navigate on-screen menu system.
You can directly access specific channels using Number keys pad.
Each press of VCR/DVD on the remote control, switches the screen between the VCR screen (VCR mode) and the DVD
screen (DVD mode).
Operation
• Aim the remote control at the remote sensor and press control buttons to operate.
• Operate the remote control within 30° angle on either side of the remote sensor,
up to a distance of Approx. 5 meters.
Approx. 5 meters
Power source
AC Outlet
Wider Hole
and Blade
Polarized AC Cord Plug
(One blade is wider than the other.)
TO USE AC POWER SOURCE
Use the AC polarized line cord provided for operation on AC. Insert the AC
cord plug into a standard 120V 60Hz polarized AC outlet.
NOTES:
• Never connect the AC line cord plug to other than the specified
voltage (120V 60Hz). Use the attached power cord only.
• If the polarized AC cord does not fit into a non-polarized AC
outlet, do not attempt to file or cut the blade. It is the user’s
responsibility to have an electrician replace the obsolete outlet.
• If you cause a static discharge when touching the unit and the
unit fails to function, simply unplug the unit from the AC outlet
and plug it back in. The unit should return to normal operation.
9
2D80521A[E](06-09)
9
7/6/04, 18:50
Basic connections
Antenna to DVD/VCR connection
DVD/VCR to TV connection
The DVD/VCR must be connected “between” the antenna and
the TV. First, disconnect the antenna from the TV and connect
it to the DVD/VCR. Then connect the DVD/VCR to the TV.
Below are 3 common methods of connecting an antenna system to a DVD/VCR. Find the type of antenna system you are
using and follow the connection diagram.
After you have connected the antenna to the DVD/VCR, you
must connect the DVD/VCR to the TV.
Below are 3 common methods of connecting your DVD/VCR
to a TV. Find the type of TV you are using and follow the connection diagram.
This DVD/VCR has a single 75 ohm output for connection to a
TV. If your TV has separate VHF and UHF antenna inputs (numbers 2 and 3 below), use a splitter to connect the DVD/VCR to
the TV for VHF and UHF reception.
Example 1: Combination VHF/UHF antenna with 75 ohm
coaxial cable
Example 1: TV with single 75 ohm VHF/UHF antenna
input
75 ohm coaxial
cable
IN
(ANT)
TV
75 ohm coaxial
cable (supplied)
OUT
(TV)
DVD/VCR
IN
(ANT)
VHF/UHF
IN (ANT)
OUT
(TV)
Example 2: Combination VHF/UHF antenna with 300 ohm
twin lead (flat) wire
Matching transformer
300 ohm input 75 ohm
output (not supplied)
DVD/VCR
Example 2: TV with 300 ohm UHF and 75 ohm VHF
antenna inputs
TV
75 ohm coaxial cable
(supplied)
IN
(ANT)
300 ohm twin lead
(flat) wire
OUT
(TV)
DVD/VCR
VHF
OUT
(TV)
Splitter 75 ohm input
75/300 ohm outputs
(not supplied)
DVD/VCR
Example 3: Separate VHF and UHF antennas
Combiner
75/300 ohm inputs
75 ohm output (not supplied)
VHF
UHF
300 ohm twin
lead (flat) wire
UHF
IN
(ANT)
Example 3: TV with 300 ohm UHF and 300 ohm VHF
antenna inputs
TV
IN
(ANT)
75 ohm coaxial cable
(supplied)
OUT
(TV)
IN
(ANT)
75 ohm coaxial
cable
DVD/VCR
UHF
VHF
OUT
(TV)
NOTE:
If both VHF and UHF antennas have 300 ohm twin lead (flat)
wires, use a combiner having two 300 ohm inputs and one 75
ohm output.
DVD/VCR
NOTES:
• A clear picture will not be obtained by the main unit unless
the antenna signal is good. Connect the antenna to the
main unit properly.
• For better quality recording, an indoor antenna or a
telescopic antenna is not recommended. The use of an
outdoor type antenna is required.
• If you are not sure about the connection, please refer to
qualified service personnel.
NOTE:
If a VHF or UHF antenna is used, set the TV/CABLE menu
option to the “TV” mode.
Splitter 75 ohm input
300 ohm output
(not supplied)
10
2D80521A[E](10-17)
10
7/6/04, 18:50
CABLE TV connections
Many cable companies offer services permitting reception of extra channels including pay or subscription channels. This DVD/
VCR has an extended tuning range and can be tuned to most cable channels without using a cable company supplied converter
box, except for those channels which are intentionally scrambled. If you subscribe to a special channel which is scrambled, you
must have a descrambler box for proper reception.
ENGLISH
Example 1:
DVD/VCR
TV
IN
(ANT)
VHF/UHF
IN (ANT)
Incoming Cable
OUT
(TV)
ALLOWS: * Recording of nonscrambled channels.
* Use of the programmable timer.
* Recording of one channel while watching another.
Example 2:
DVD/VCR
TV
Converter/
Descrambler
IN
(ANT)
Incoming
Cable
VHF/UHF
IN (ANT)
OUT
(TV)
ALLOWS: * Recording of channels through the converter box
(scrambled and unscrambled).
* Using the programmable timer to record only the
channel selected at the converter box.
PREVENTS: * Recording one channel while watching another.
* Using the DVD/VCR tuner to select channels.
Example 3:
NOTE:
To record from converter/descrambler, DVD/
VCR tuner must be tuned to the converter
output channel, usually channel 3 or 4.
DVD/VCR
TV
IN
(ANT)
Converter/Descrambler
Incoming Cable
VHF/UHF
IN (ANT)
OUT
(TV)
ALLOWS: * Recording of nonscrambled channels.
* Use of the programmable timer.
* Recording an unscrambled channel while watching any
channel selected at the converter box.
PREVENTS:
NOTE:
Recording scrambled channels.
NOTE:
If you are playing a tape or using the tuner
built into the DVD/VCR, the converter must
be set to the video channel output of the DVD/
VCR (either 3 or 4).
Whenever a Converter/Descrambler box is placed before the DVD/VCR, you must tune the DVD/VCR to the output
of the Converter/Descrambler box, usually channel 3 or 4.
11
2D80521A[E](10-17)
11
7/6/04, 18:50
Playback connection
If you look at the back of your Citizen DVD/VCR, you will notice a variety of connectors. The way in which you connect
your DVD/VCR and the kinds of cabling you choose, can make a noticeable difference in the quality of the picture and
sound that you will experience.
We recommend that you connect your Citizen DVD/VCR to take advantage of the highest quality supported by your
equipment. To do this, you will need to examine your electronic equipment to determine what type of connectors and
cables you will require and which wiring setup to use. To accomplish this, please do the following:
1.Look on the back of each piece of equipment that you are planning to connect your Citizen DVD/VCR to and note the
types of connectors on each component.
NOTES:
-The Audio connectors of your Citizen DVD/VCR can be connected directly to your television or home stereo. The Video
connectors of your Citizen DVD/VCR can be connected directly to your television or home stereo provided it offers a
Video connection. You may encounter playback difficulties if the connection is made via a secondary VCR due to
copyright limitations. This is normal.
-If you have additional Audio or Video components, or do not have all of the components that are mentioned, you may
have to adjust the wiring accordingly.
2. Compare the types of connectors on your equipment to the chart below to determine the highest quality connection for
both Audio and Video. If you are connecting this DVD/VCR only to a television that only has basic UHF/VHF connectors,
refer back to page 10.
VIDEO
CONNECTIONS
GOOD
AUDIO
CONNECTIONS
BETTER
S-VIDEO
BEST
COMPONENT
VIDEO
White
Yellow
COMPOSITE
VIDEO
BETTER
RCA AUDIO
Red
Red
Green
Blue
BEST*
DIGITAL COAX
BEST*
OPTICAL
Orange
*If your A/V equipment supports either Optical or Digital Coax connections, you will be able to achieve Dolby Digital and
DTS sound for DVD.
Both connection types are of equal quality and offer no real advantage over one another. You need only connect one or
the other to achieve the best possible sound quality.
NOTES:
-Dolby Digital and DTS are only available when this DVD/VCR is connected using an Optical or Digital Coax cable to a
Dolby Digital/DTS receiver.
-Do not substitute a Video cable with an Audio cable. Do not substitute a Component Video cable with an Audio/Video
cable. Although these types of cables do look alike, the actual wires inside the cable in which the signal passes along are
very different. Substituting cables will result in poor picture and sound quality and could damage your equipment. Consult
the chart above for typical cable colouring.
BETTER
S-VIDEO
BEST
COMPONENT
VIDEO
Pg13
figures1 & 2
Pg15
figure 5
Pg16
figure 8
ST
BE
ST
BE
TT
AX
BE
OP
TI
CA
L
CO
TA
L
GI
DI
VIDEO
CONNECTIONS
COMPOSITE
GOOD
VIDEO
RC
CO
NN AUD
EC IO
A
TI
AU
ON
DI
S
O
ER
After reviewing the charts above, you should be aware of the best way to connect your Citizen DVD/VCR to your
electronic equipment. You are now able to proceed to the according wiring configuration to complete the installation of
your Citizen DVD/VCR. See the chart below to determine which page and diagram to skip to, to continue setup.
Pg14
Pg14
figure 3 figure 4
Pg16
Pg15
figure 6 figure 7
Pg17
Pg17
figure 9 figure 10
COMPONENT VIDEO and S-VIDEO connectors are for the DVD only. For VCR playback, you must have either a UHF/
VHF or COMPOSITE VIDEO (yellow) connection.
OPTICAL, DIGITAL COAX and DVD RCA (Red & White) audio connectors are for the DVD only. For VCR playback, you
must have either a UHF/VHF or DVD/VCR RCA AUDIO (Red & White) connection.
12
2D80521A[E](10-17)
12
7/6/04, 18:51
Connecting the Citizen JDVD3825PB using A/V
(red, white and yellow) cables (supplied)
ENGLISH
For the VCR portion of this combination unit to be properly connected, you must use either a UHF/VHF or A/V
connection. If the highest quality connectors of your other electronic components are RCA AUDIO and COMPOSITE
VIDEO, use the following connection for both the VCR and DVD portions of the JDVD3825PB. If you are only connecting your DVD/VCR to a television, see figure 1. If you are connecting your DVD/VCR to a television and a home
stereo, see figure 2.
DVD/VCR
Figure1
Yellow
Red
White
Red
Yellow
White
VIDEO
IN
AUDIO
IN
TELEVISION
If your TV only has one input connection for this type of audio, connect it to the Red portion of the audio jacks on the
DVD/VCR.
DVD/VCR
Figure2
Yellow
White
Red
Yellow
Red
White
AUDIO
VIDEO
AUDIO
IN
IN
IN
HOME STEREO
TELEVISION
INPUT SELECTION
For your Audio/Video components to recognize this connection, you must enter the menu of each device and set the proper
input. For instructions on how to set the proper input selection for your other A/V components, refer to the owner’s manual of
the connected equipment.
13
2D80521A[E](10-17)
13
7/6/04, 18:51
Connecting the DVD portion of the Citizen JDVD3825PB using
composite video (yellow) and digital coax (orange) cables
If your Audio/Video equipment does not support S-Video or Component Video connections, Composite Video (Yellow) cables
should be used to connect the DVDs Video signal.
If your stereo system supports Optical or Digital Coax connectors, either one should be used to connect the DVD players
Audio signal. Below illustrates the correct hook-up using a Digital Coax cable connection.
DVD/VCR
Figure3
Yellow
Orange
Orange
HOME STEREO
Yellow
DIGITAL
AUDIO
VIDEO
AUDIO
COAX
IN
IN
IN
TELEVISION
INPUT SELECTION
For your Audio/Video components to recognize this connection, you must enter the menu of each device and set the proper
input. For instructions on how to set the proper input selection for your other A/V components, refer to the owner’s manual of
the connected equipment.
Connecting the DVD portion of the Citizen JDVD3825PB using
composite video (yellow) and optical cables
If your Audio/Video equipment does not support S-Video or Component Video connections, Composite Video (Yellow) cables
should be used to connect the DVDs Video signal.
If your stereo system supports Optical or Digital Coax connectors, either one should be used to connect the DVD players
Audio signal. Below illustrates the correct hook-up using an Optical cable connection.
DVD/VCR
Figure4
Yellow
Yellow
VIDEO
TELEVISION
IN
AUDIO
IN
AUDIO
OPTICAL
IN
HOME STEREO
INPUT SELECTION
For your Audio/Video components to recognize this connection, you must enter the menu of each device and set the proper
input. For instructions on how to set the proper input selection for your other A/V components, refer to the owner’s manual of
the connected equipment.
14
2D80521A[E](10-17)
14
7/6/04, 18:51
Connecting the DVD portion of the Citizen JDVD3825PB using
s-video and rca audio (red & white) cables
If your A/V equipment does not support either Optical or Digital Coax connections, use RCA Audio (Red and White) cables to
connect the DVD players Audio signal.
DVD/VCR
Figure5
Red
White
Red
White
AUDIO
S-VIDEO
IN
HOME STEREO OR TELEVISION
TELEVISION
NOTES:
• When you make this connection, set the COMPONENT/S-VIDEO selector switch to S-VIDEO position.
• When connecting to a TV using the VIDEO or S-VIDEO jack, make sure that the PROGRESSIVE indicator on the display
window is not lit. If it is lit, the VIDEO and S-VIDEO outputs do not feed the correct signals and you cannot see any picture. To
turn off the PROGRESSIVE indicator, make the Progressive scanning mode inactive (see page 34).
INPUT SELECTION
For your Audio/Video components to recognize this connection, you must enter the menu of each device and set the proper
input. For instructions on how to set the proper input selection for your other A/V components, refer to the owner’s manual of
the connected equipment.
Connecting the DVD portion of the Citizen JDVD3825PB using
s-video and digital coax (orange) cables
S-Video, also known as Super-Video or SVHS, provides superior quality picture over traditional Composite Video connections. You should use this type of connection for Video if your television supports it and does not support Component Video.
If your television supports this connection as many newer televisions do, you must still connect audio cables as S-Video
connections carry only the Video signal.
If your stereo system supports Optical or Digital Coax connectors, either one should be used to connect the DVD players
Audio signal. Below illustrates the correct hook-up using a DIGITAL COAX cable connection.
DVD/VCR
Figure6
Orange
Orange
TELEVISION
S-VIDEO
DIGITAL
AUDIO
COAX
IN
HOME STEREO
NOTES:
• When you make this connection, set the COMPONENT/S-VIDEO selector switch to S-VIDEO position.
• When connecting to a TV using the VIDEO or S-VIDEO jack, make sure that the PROGRESSIVE indicator on the display
window is not lit. If it is lit, the VIDEO and S-VIDEO outputs do not feed the correct signals and you cannot see any picture. To
turn off the PROGRESSIVE indicator, make the Progressive scanning mode inactive (see page 34).
INPUT SELECTION
For your Audio/Video components to recognize this connection, you must enter the menu of each device and set the proper
input. For instructions on how to set the proper input selection for your other A/V components, refer to the owner’s manual of
the connected equipment.
15
2D80521A[E](10-17)
15
7/6/04, 18:51
ENGLISH
S-Video, also known as Super-Video or SVHS, provides superior quality picture over traditional Composite Video connections. You should use this type of connection for Video if your television supports it and does not support Component Video. If
your television supports this connection as many newer televisions do, you must still connect audio cables as S-Video
connections carry only the Video signal.
Connecting the DVD portion of the Citizen JDVD3825PB using
s-video and optical cables
S-Video, also known as Super-Video or SVHS, provides superior quality picture over traditional Composite Video connections. You should use this type of connection for Video if your television supports it and does not support Component Video. If
your television supports this connection as many newer televisions do, you must still connect audio cables as S-Video
connections carry only the Video signal.
If your stereo system supports Optical or Digital Coax connectors, either one should be used to connect the DVD players
Audio signal. Below illustrates the correct hook-up using an OPTICAL cable connection.
DVD/VCR
Figure7
AUDIO
OPTICAL
S-VIDEO
TELEVISION
IN
HOME STEREO
NOTES:
• When you make this connection, set the COMPONENT/S-VIDEO selector switch to S-VIDEO position.
• When connecting to a TV using the VIDEO or S-VIDEO jack, make sure that the PROGRESSIVE indicator on the display
window is not lit. If it is lit, the VIDEO and S-VIDEO outputs do not feed the correct signals and you cannot see any picture. To
turn off the PROGRESSIVE indicator, make the Progressive scanning mode inactive (see page 34).
INPUT SELECTION
For your Audio/Video components to recognize this connection, you must enter the menu of each device and set the proper
input. For instructions on how to set the proper input selection for your other A/V components, refer to the owner’s manual of
the connected equipment.
Connecting the DVD portion of the Citizen JDVD3825PB using
component video and rca audio (red & white) cables
Component Video connections offer the best quality picture available. If your A/V equipment supports this type of connection, it is highly recommended that this connection be utilized. You must still connect an audio cable as well, as Component
Video cables are “video-only” connectors.
If your A/V equipment does not support either Optical or Digital Coax connections, use RCA Audio (Red and White) cables
to connect the DVD players Audio signal.
DVD/VCR
Figure8
Green
Red
Red
Blue
White
Red
Green
Red
White
Blue
AUDIO
Y
TELEVISION
Pb
Pr
IN
HOME STEREO OR TELEVISION
NOTE:
When you make this connection, set the COMPONENT/S-VIDEO selector switch to COMPONENT position.
INPUT SELECTION
For your Audio/Video components to recognize this connection, you must enter the menu of each device and set the proper
input. For instructions on how to set the proper input selection for your other A/V components, refer to the owner’s manual of
the connected equipment.
16
2D80521A[E](10-17)
16
7/6/04, 18:51
Connecting the DVD portion of the Citizen JDVD3825PB using
component video and digital coax (orange) cables
Component Video connections offer the best quality picture available. If your A/V equipment supports this type of connection,
it is highly recommended that this connection be utilized. You must still connect an audio cable as well, as Component Video
cables are “video-only” connectors.
ENGLISH
If your stereo system supports Optical or Digital Coax connectors, either one should be used to connect the DVD players
Audio signal. Below illustrates the correct hook-up using a DIGITAL COAX cable connection.
DVD/VCR
Figure9
Green
Red
Orange
Blue
Red
Orange
Green
Blue
Y
Pb
Pr
TELEVISION
DIGITAL
AUDIO
COAX
IN
HOME STEREO
NOTE:
When you make this connection, set the COMPONENT/S-VIDEO selector switch to COMPONENT position.
INPUT SELECTION
For your Audio/Video components to recognize this connection, you must enter the menu of each device and set the proper
input. For instructions on how to set the proper input selection for your other A/V components, refer to the owner’s manual of
the connected equipment.
Connecting the DVD portion of the Citizen JDVD3825PB using
component video and optical cables
Component Video connections offer the best quality picture available. If your A/V equipment supports this type of connection, it
is highly recommended that this connection be utilized. You must still connect an audio cable as well, as Component Video
cables are “video-only” connectors.
If your stereo system supports Optical or Digital Coax connectors, either one should be used to connect the DVD players Audio
signal. Below illustrates the correct hook-up using an OPTICAL cable connection.
DVD/VCR
Figure10
Green
Red
Blue
Red
Green
Blue
AUDIO
Y
TELEVISION
Pb
Pr
OPTICAL
IN
HOME STEREO
NOTE:
When you make this connection, set the COMPONENT/S-VIDEO selector switch to COMPONENT position.
INPUT SELECTION
For your Audio/Video components to recognize this connection, you must enter the menu of each device and set the proper
input. For instructions on how to set the proper input selection for your other A/V components, refer to the owner’s manual of
the connected equipment.
17
2D80521A[E](10-17)
17
7/6/04, 18:51
Setting up the VCR section
Setting the video channel
To view playback of a recorded tape or DVD disc, or to
watch a program selected by the VCR's channel
selector, the TV must be set to channel 3 or 4 (video
channel).
Setting the language
You can choose from three different languages
(English, French and Spanish) for the on-screen displays.
1
Press VCR MENU.
MENU
TIMER REC SET
The VCR menu screen
AUTO REPEAT ON OFF
will appear. Press SET +
ON OFF
SAP
CH SETUP
or – to select the “SYSSYSTEM SETUP
TEM SETUP” menu, then
press ENTER.
〈+/-/ENTER/MENU〉
If you use the unit for the
first time and press VCR
MENU, instead of the main menu screen on the right the
“SYSTEM SETUP” menu screen in step 2 may appear.
2
Press SET + or – to select
the “LANGUAGE” option,
then press ENTER.
When a TV is connected with the 75 ohm coaxial cable only.
1
Press and hold 3 or 4 on the
remote control for 3 seconds
in the standby mode to select
CH 3 or 4. The selected channel number will flash on the display for about 4 seconds.
2
Turn ON the TV and set to CH 3 or 4 to correspond with
the channel selected in step 1.
3
4
Press POWER to turn on the DVD/VCR.
5
Press TV/VCR to select the VCR position.
The VCR indicator will appear in the display.
6
Select any channel to receive a TV station in your area.
The channel number will appear on the screen for about
4 seconds.
Press VCR/DVD to select the VCR mode. The VCR
indicator on the front panel will light.
SYSTEM SETUP
CLOCK SET
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
NO NOISE BACKGROUND
ON OFF
AUTO CLOCK
ON OFF
STANDARD TIME
DAYLIGHT SAVING TIME
〈+/-/ENTER/MENU〉
3
For a push-button TV tuner
If CH 3 or 4 corresponding to the video channel cannot be
tuned on your TV, proceed as follows: set the VCR 3/4
channel selector and the TV to CH 3 or 4, play back a
prerecorded tape and tune the TV to receive a sharp color
picture from the video cassette recorder. Refer to your TV
owner's manual for details.
Press SET + or – to select
the desired language: English (ENGLISH), Spanish
(ESPAÑOL) or French
(FRANCAIS), then press
ENTER.
4
Press VCR MENU until the menu screen is cleared.
NOTES:
• When shipped from factory, the video channel is set to
CH 3.
• If the unit does not operate properly, or No key operation (by the unit and/or the remote control): Static electricity, etc., may affect the player's operation. Disconnect the
AC power cord once, then connect it again.
NOTES:
• Both the VCR and the DVD have their own menu option
(See page 27).
• If no buttons are pressed for more than 60 seconds, the
MENU screen will return to normal TV-operation automatically.
18
2D80521A[E](18-21)
18
7/6/04, 18:51
4
The Auto Clock function will automatically set the builtin clock (Month, Day, Year and Time) when the DVD/
VCR is connected to an Antenna or Cable system and it
is turned off. As the DVD/VCR searches for a receivable
station in your area and it receives a broadcast signal
for Auto Clock, the Auto Clock needs several minutes
to set itself.
1
2
3
4
5
6
Connect the Antenna or Cable system.
• If you use a cable box, turn it on.
Plug the AC Power cord to the AC outlet.
Make sure the DVD/VCR is turned off.
• If you press POWER, the Auto Clock set is not effective.
Wait at least three minutes and press POWER.
Press DISPLAY to check the clock on the screen.
If the clock is not set, check the Antenna condition. The
Auto Clock may not function properly if the reception condition is not good.
Auto clock adjustment
The Auto Clock Adjustment will be performed at 12:00 PM
everyday if you turn off the DVD/VCR.
• If you use a cable box and you want Auto Clock adjustment
to be performed, the cable box must be left on.
• The Auto Clock Adjustment is not effective when there is
a difference of more than 5 minutes exists between the
built-in clock time and the actual time.
ATLANTIC
EASTERN
CENTRAL
MOUNTAIN
PACIFIC
ALASKA
HAWAII
AUTO
5
In the rare event that you live within broadcast range of two
stations in two different time zones, the DVD/VCR may
recognize the wrong station for the Auto Clock set.
To correct the situation:
1 Press VCR MENU.
2 Press SET + or – to select the “SYSTEM SETUP”
option, then press ENTER.
3 Press SET + or – to select the “STANDARD TIME”
option, then press ENTER.
Press VCR MENU twice to return to the normal screen.
Daylight saving time setting
You can set the Daylight saving time automatically or
manually.
1
2
To set standard time
: GMT – 4 hours
(GMT: Greenwich Mean Time)
: GMT – 5 hours
: GMT – 6 hours
: GMT – 7 hours
: GMT – 8 hours
: GMT – 9 hours
: GMT – 10 hours
: AUTO SET
NOTES:
• To be able to select the standard time, the clock must first
be set by “AUTO CLOCK” once.
• If you live in Newfoundland and the Auto Clock does not
function properly, set the “AUTO CLOCK” menu option to
“OFF” and set the clock manually.
To set auto clock to off
When shipped from factory the “AUTO CLOCK” option is set
to “ON”.
But if you do not want Auto Clock set (Adjustment):
1 Turn on the DVD/VCR.
2 Press VCR MENU.
3 Press SET + or – to select the “SYSTEM SETUP”
option, then press ENTER.
4 Press SET + or – to select the “AUTO CLOCK” option.
5 Press ENTER to select “OFF”.
6 Press VCR MENU repeatedly to return to the normal
screen.
• When the “AUTO CLOCK” is set to “OFF”, the Auto Clock
adjustment does not function.
• Set the clock manually (see page 20).
Press SET + or – to select your time zone, then press
ENTER.
ENGLISH
Auto clock setting
3
Press VCR MENU. Press SET +
or – to select the “SYSTEM
SETUP” option, then press
ENTER.
Press SET + or – to select the
“DAYLIGHT SAVING TIME”
option, then press ENTER.
Press SET + or – to select one of
the options, then press ENTER.
Press VCR MENU until the menu
screen is cleared.
ON:
for manual setting
(forward one hour)
OFF:
for manual setting
(back one hour)
AUTO: for automatic setting
(read XDS in the signal)
MENU
TIMER REC SET
AUTO REPEAT ON
ON
SAP
CH SETUP
SYSTEM SETUP
OFF
OFF
〈+/-/ENTER/MENU〉
SYSTEM SETUP
CLOCK SET
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
NO NOISE BACKGROUND
ON OFF
AUTO CLOCK
ON OFF
STANDARD TIME
DAYLIGHT SAVING TIME
〈+/-/ENTER/MENU〉
DAYLIGHT SAVING TIME
ON
OFF
AUTO
+/-/ENTER/MENUñ
á
When you want to set the Daylight Saving Time manually, on
the first Sunday in April you set to “ON”, and on the last Sunday in October you set to “OFF”.
NOTES:
• When shipped from factory, the “DAYLIGHT SAVING
TIME” option is set to “AUTO” position.
• When the clock is not set, Daylight Saving Time setting is
not available.
• When there is no Daylight Saving Time in your area, always
select “OFF” position in step 3.
19
2D80521A[E](18-21)
19
7/6/04, 18:51
Manual clock setting
Automatic memory tuning
EXAMPLE: Setting the clock to “8:30 AM”, 30th (SAT)
October, 2004.
The VCR can receive a maximum of 181 channels by
presetting the channels into memory.
1
1
2
Press VCR MENU.
Press SET + or – to select the
“SYSTEM SETUP” option, then
press ENTER.
Press SET + or – to select the
“CLOCK SET” option, then press
ENTER.
3
Press SET + or – to set the month,
then press ENTER.
4
Set the day, year and time as in
step 3.
MENU
TIMER REC SET
AUTO REPEAT ON
ON
SAP
CH SETUP
SYSTEM SETUP
OFF
OFF
〈+/-/ENTER/MENU〉
SYSTEM SETUP
CLOCK SET
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
NO NOISE BACKGROUND
ON OFF
AUTO CLOCK
ON OFF
STANDARD TIME
DAYLIGHT SAVING TIME
〈+/-/ENTER/MENU〉
〈+/-/ENTER/MENU〉
2
The DVD/VCR will begin memorizing all the channels
available in your area.
To add/delete channels
MONTH
DAY
YEAR
TIME
10
30 (SAT)
2004
8 : 30 AM
1
Press VCR MENU.
Press SET + or – to select the
“CH SETUP” mode, then press
ENTER.
2
Press SET + or – to select the
“ADD/DELETE” mode, then press
ENTER.
3
Select the desired channel to be
memorized or deleted using SET
+ or – button, or using Number
keys.
〈+/-/ENTER/CANCEL/MENU〉
NOTES:
• After a power failure or disconnection of the power plug,
the time display will be lost. In this case, set the present
time again if the Auto Clock did not set correctly.
• You must set the date and time manually for Timer
Recordings, ON/OFF Timer and Daylight Saving Time if the
Auto Clock process did not set them correctly.
• To move cursor backward, press CANCEL.
Tuner setting
This DVD/VCR is equipped with a channel memory
feature which allows channels to skip up or down to the
next channel set into memory, skipping over unwanted
channels. Before selecting channels, they must be
programmed into the DVD/VCR’s memory. In addition to
normal VHF and UHF channels, this DVD/VCR can
receive up to 113 Cable TV channels. To use this DVD/
VCR with an antenna, set the TV/CABLE menu option to
the TV mode. When shipped from the factory, this menu
option is in the CABLE mode.
Press VCR MENU.
Press SET + or – to select the “CH
SETUP” mode, then press ENTER.
MENU
TIMER REC SET
AUTO REPEAT ON OFF
ON OFF
SAP
CH SETUP
SYSTEM SETUP
Press ENTER to select the TV or
CABLEmode.
The arrow indicates the selected
mode.
Noise elimination
1
In the “SYSTEM SETUP” menu,
press SET + or – to select “ NO
NOISE BACKGROUND”.
2
Press ENTER to select the “ON”
position.
3
SYSTEM SETUP
CLOCK SET
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
NO NOISE BACKGROUND
ON OFF
AUTO CLOCK
ON OFF
STANDARD TIME
DAYLIGHT SAVING TIME
〈+/-/ENTER/MENU〉
Press VCR MENU until the menu screen is cleared.
CH SETUP
TV CABLE
AUTO CH MEMORY
ADD/DELETE
〈+/-/ENTER/MENU〉
20
20
〈+/-/0-9/ENTER/MENU〉
When you don't want to receive a weak signal broadcast, the Blue back screen can be obtained by selecting
the NO NOISE BACKGROUND “ON”. When the unit is
shipped from the factory, the NO NOISE BACKGROUND
is set to the “ON”.
Press VCR MENU until the menu screen is cleared.
2D80521A[E](18-21)
CH 003
Press VCR MENU until the menu screen is cleared.
TV
- VHF/UHF channels
CABLE - CABLE TV channels
4
ADD
5
+/-/ENTER/MENUñ
3
〈+/-/ENTER/MENU〉
Press ENTER to select the “ADD” or “DELETE”.
á
Press SET + or – to select the
TV/CABLE mode.
CH SETUP
TV CABLE
AUTO CH MEMORY
ADD/DELETE
4
TV/CABLE selection
2
CH SETUP
TV CABLE
AUTO CH MEMORY
ADD/DELETE
You can add the channels you want or delete the channels you do not want manualy.
After setting the clock, date and time
starts functioning automatically.
1
In the “CH SETUP” menu, press
SET + or – to select “AUTO CH
MEMORY”, then press ENTER.
7/6/04, 18:51
Tape playback operation
Cassette tape playback
Loading
Load a prerecorded tape (When loading a cassette tape
without the erase prevention tab, playback will start automatically).
Push the center of the tape until it is automatically retracted
into the unit.
To start playback
Automatic power on and play
Press PLAY to begin playback. “
When loading a cassette tape without the erase prevention
tab intact, the unit will turn on automatically and playback will
start immediately.
To stop playback
Insert the cassette with its labeled side facing you.
An inverted video cassette cannot be inserted.
Press STOP once. The tape will stop, but remain fully loaded
and ready to play. “ ” will appear on the screen.
Use only video cassette tapes marked
.
Unloading
To unload a video cassette, press EJECT on the remote
control, or press 5 (EJECT) on the unit.
Automatic eject
If the unit automatically rewinds the tape to the
beginning (AUTO REWIND FEATURE), the tape will
be ejected automatically.
” will appear on the screen.
NOTES:
• This unit selects the playback tape speed SP, LP or SLP
automatically.
• The Cassette tape and DVD disc can be played back simultaneously. If you press VCR/DVD, the tape playback and
DVD playback alternate with each other on the screen.
To rewind or forward the tape rapidly
Press REW or F.FWD in the Stop mode.
“
” or “ ” will appear on the screen.
To prevent accidental erasure
After recording, break off the erase prevention tab if you do
not wish to record over the tape.
Screwdriver
FORWARD/REVERSE PICTURE SEARCH
If you want to see the tape during REW or FWD mode, press
and hold the REW or F.FWD. The backward or forward
visual search picture will be seen on the screen. Release to
return to the REW or FWD mode.
Special playback
Picture Search
Reverse picture search function
Press REW x 1 or x 2 during the playback.
Erase prevention tab
To record again
Cover the hole with adhesive tape.
Be careful the tape does not extend past the edges of the
video cassette housing.
Forward picture search function
Press F.FWD x 1 or x 2 during the playback.
To return to playback: Press PLAY.
SPEED SEARCH TIMES
TAPE SPEED
Adhesive tape
Tape Speed
PICTURE SEARCH SPEED
PRESS ONCE PRESS TWICE
SP (Standard Play)
3X
5X
LP (Long Play)
7X
9X
SLP (Super Long Play)
9X
15 X
Still Picture
Video cassette tape
T-160
T-120
SP (Standard Play)
2-2/3 hours
2 hours
1 hour
SLP (Super Long Play)
8 hours
6 hours
3 hours
Press PAUSE during playback. To resume normal playback,
press PLAY.
T-60
21
2D80521A[E](18-21)
21
7/6/04, 18:51
ENGLISH
Loading and Unloading a cassette tape
ZERO RETURN function
Slow Motion
During playback press SLOW.
To return to playback, press PLAY or SLOW.
This function makes tape-rewinding stop at the counter
00:00:00 position automatically.
Slow tracking and vertical lock adjustment
If noise bars appear in the picture during slow motion, press
the TRK + or – to reduce the noise bars.
If the still picture jitters excessively, press TRK + or – to
stabilize the still picture.
1
Press DISPLAY.
The counter display shows the tape
running time during playback or recording.
VCR
2
Press COUNTER RESET at the
desired tape position. The counter
display will be reset to the
“00:00:00” position (e.g. the
beginning of recording).
VCR
3
Press STOP when playback or recording is finished.
Press ZERO RETURN.
The tape will be rewinded or fast forwarded and automatically stop at the “00:00:00” position.
Frame by Frame picture
Press PAUSE during playback.
Press SLOW one by one. The picture advances frame by
frame.
To return to playback, press PLAY or PAUSE.
Adjusting tracking condition
Automatic tracking adjustment
Whenever you insert a tape and start playback, automatic
tracking starts working and continuously analyzes the signal
to enable optimum picture quality during playback.
Manual tracking adjustment
If automatic tracking cannot eliminate noises well during
playback, press TRK +/– to eliminate the noises.
“MANUAL TR.” will appear. Press it briefly for a fine adjustment,
or press and hold for a coarse adjustment.
• Press ATR to reactivate automatic tracking again.
“AUTO TR.” will appear.
The CLOCK/COUNTER-button
Press CLOCK/COUNTER. The clock and tape counter alternate with each other in the display.
NOTES:
• If you rewind the tape beyond “00:00:00”, a minus sign
(“–”) will be displayed in front of the time.
• When you load a tape, the counter will reset to “00:00:00”.
• The counter does not function on nonrecorded (blank) sections of the tape. When you rewind, fast forward or play tapes
through blank sections, the counter stops.
Repeat playback
The entire video tape will be played until its end. The tape will
then automatically rewind to the beginning and the playback
will be repeated.
1
2
Press VCR MENU. Press SET + or – to select “AUTO
REPEAT”.
Press ENTER to select
“ON” or “OFF”.
If “ON” is selected, the playback will be repeated endlessly.
MENU
TIMER REC SET
AUTO REPEAT ON
ON
SAP
CH SETUP
SYSTEM SETUP
OFF
OFF
3
Press VCR MENU until the menu screen is cleared.
if you press DISPLAY, “ ” will appear on the screen.
4
To start the playback, press PLAY.
The playback will be repeated endlessly.
To cancel repeat mode:
Follow the above step 1, then press ENTER to select the
“OFF” position. Press VCR MENU to return to the TV.
NOTES:
• The audio output is muted during SPEED SEARCH, STILL,
FRAME ADVANCE and SLOW MOTION.
• During picture search mode there will be noise bars which are
caused by the system.
• The Special Playback will automatically change to playback
after approx. 5 minutes to protect the video tape against
excessive wear.
Video index search system
This function enables you to locate the beginning of any
recording made on the VCR.
Recording an INDEX MARK
The Index Search function automatically records an INDEX
mark on the tape whenever a recording is initiated.
Index Search
Press INDEX
or
during stop or play mode.
For Succeeding programs: Press INDEX
.
For Preceding programs: Press INDEX
.
(Additional press increases the INDEX NO. up to 9.)
When the INDEX
or
is pressed, the unit starts
searching the INDEX NO. selected and finds the portion,
then playback starts automatically.
To stop the Index Search, press STOP.
NOTES:
• When you record an INDEX mark at the very beginning of the
tape, the mark may not be found.
• During INDEX search, the tape may stop and begin to play
at a slightly different location.
• INDEX may not function properly with old or worn out video
tapes.
• INDEX marks may not be found if it is extremely close to the
point where the search began.
• In recording, if you stop recording temporarily, the INDEX
mark is not recorded on the tape.
22
2D80521A[E](22-27)
22
7/6/04, 18:51
Recording
Recording a TV program
To stop recording
1
Load a cassette tape with the erase prevention tab intact.
The unit will automatically turn on.
2
Press SPEED to select the desired tape speed SP or
SLP.
The tape counter and SP or SLP will appear on the
screen for about 4 seconds.
3
Set the TV/CABLE option to the appropriate position
(See page 20).
4
Press Number keys or CH
to be recorded.
/
to select the channel
1-9
Press 0 twice and then 1-9 as required.
Example: To select 2, Press 002.
10-12
Press 0 first and then the remaining 2 digits
in order from left to right.
Example: Press 012 for “12”.
13-99
Press 2 digits in order.
Example: Press 22 for “22”.
100-125 Press the 3 digits in order.
Example: Press 110 for “110”.
VHF/UHF/CABLE CHANNELS
TV
VHF
2-13
UHF
14-69
5
CABLE
VHF
2-13
STD/HRC/IRC
14-36
(A) (W)
37-59
(AA) (WW)
60-85
(AAA) (ZZZ)
86-94
(86) (94)
95-99
(A-5) (A-1)
100-125 (100)(125)
01
(5A)
Press REC/OTR.
“ ” will appear on the screen
for about 4 seconds and “REC”
will appear on the display.
Press STOP to stop recording.
“ ” will appear on screen for about 4 seconds.
To stop recording temporarily
Press PAUSE/STILL to avoid recording unwanted material.
“
” will appear on screen for about 4 seconds.
Press again to continue the recording.
NOTES:
• The pause function will be released after 5 minutes to prevent
damage to the tape or the VCR. The VCR will change to the
STOP mode.
• You can select a recording channel in the recording pause
mode.
Recording one program while watching
another
While the VCR is recording, press TV/VCR to select the TV
position.
The “VCR” will go off and recording will continue.
Select the TV channel you want to watch by using the TV
channel selector.
NOTE:
Some CABLE hookups do not permit viewing one channel
while recording another. See page 11.
To display VCR operation status
Press DISPLAY. The clock, day of the week and more information will be indicated.
While watching TV
DAY OF THE WEEK
CLOCK
CH 110
8 : 47AM MON
STEREO SAP
STEREO AND
SECOND AUDIO
PROGRAM (SAP)
CH 125
00 : 00 : 00 SP
CHANNEL
TAPE SPEED
REAL TIME COUNTER
INDEX
While operating a tape
NOTES:
• If the erase prevention tab is removed, the tape will eject when
REC/OTR is pressed for recording.
• If you wish to watch the DVD playback during the normal
recording on VCR, press VCR/DVD to change to DVD mode
and perform the DVD playback (see page 28).
• You can not record disc material in DVD, Audio CD, etc. onto
a video tape with this DVD/VCR.
HI-FI STEREO
OPERATING
MODE
8 : 30AM MON
HI-FI
AUTO REPEAT
00 : 15 : 12 SP
TAPE IN
To cancel the display: Press DISPLAY until all indicators
disappear.
Auto Rewind feature
This VCR will automatically rewind the tape when the tape has
ended (except during OTR and TIMER REC). It will also eject
the tape.
23
2D80521A[E](22-27)
23
7/6/04, 18:51
ENGLISH
Recording and viewing the same TV program.
One-touch Timer Recording (OTR)
The One-touch Timer Recording feature provides a
simple and convenient way to make a timed recording.
Example: One-touch Timer Recording for 30 minutes.
Timer recording
Timer recording can be programmed on-screen with the
remote control. The built-in timer allows automatic
unattended recording of up to 8 programs within 1 month.
1
Load a cassette tape with the erase prevention tab
intact.
The VCR will automatically turn on.
Example: Program a timer recording for the 26th day,
channel 125 (CABLE), 11:00 - 11:30 PM on timer program
number 1 (Tape speed: SLP).
2
Press SPEED to select the desired tape speed SP or
SLP.
The tape counter and SP or SLP will appear on the
screen for about 4 seconds.
1
Press VCR MENU. Select
the “TIMER REC SET”
option, then press ENTER.
3
Set the “TV/CABLE” option to the appropriate position.
2
4
Press Number keys or CH
to be recorded.
Press SET + or – to select
one of the program line,
then press ENTER.
5
/
to select the channel
3
Press REC/OTR. Press the button again to stop recording after 30 minutes. Each additional press of REC/OTR
will increase recording time as shown in the chart below,
up to a maximum of 6 hours. The OTR and recording time
will appear on the screen for about 4 seconds. And, “REC”
will keep blinking in the display.
Press Recording time
NORMAL REC
once
0:30
twice
1:00
3 times
1:30
4 times
5 times
2:00
Press Recording time
3:00
6 times
4:00
7 times
5:00
8 times
6:00
9 times
10 times NORMAL REC
4
Press STOP or turn off the power.
“ ” will appear on screen for about 4 seconds.
NOTE:
If you wish to watch the DVD playback during the OTR, press
VCR/DVD to change to DVD mode and perform the DVD
playback (see page 28).
Set the start time, end time,
channel and tape speed as
in step 3.
+/-/ENTER/MENUñ
á
DATE
START
26(SU)
11:00PM 11:30PM 125 SLP
END
CH
á+/-/ENTER/CANCEL/MENUñ
NOTES:
• Press CANCEL to move cursor backward for correction.
• To record from external source set the channel to “L”. “L”
will appear next to CH 125 (or 69).
5
To enter other programs, repeat step 2 through 4.
• To return to the normal screen, press VCR MENU twice.
6
To cancel OTR
Press SET + or – to select
the date, then press
ENTER.
MENU
TIMER REC SET
AUTO REPEAT ON OFF
ON OFF
SAP
CH SETUP
SYSTEM SETUP
Press TIMER REC. The clock symbol( ) will appear on
the display and the VCR stands by for recording. At the
same time, VCR mode will change to DVD mode
automatically. You can use DVD even if the VCR is in
the Timer recording mode.
If you do not use the DVD, turn the power off.
The timer recording will start at 20 seconds before the
time you predetermined.
NOTES:
• If the clock symbol(
) does not appear on the display
in spite of the pressing of TIMER REC, the cassette may
not have been loaded yet (see page 21).
• If the cassette is ejected in spite of the pressing of TIMER
REC, the erase prevention tab of the cassette may have
been removed (see page 21).
NOTES:
• If the clock symbol ( ) blinks when the timer recording
ended, the TV program has not been completely recorded
because of an insufficient tape supply. Press TIMER REC to
cancel the timer program or press EJECT to remove the
cassette tape.
• During timer recording standby mode, the VCR mode cannot be selected. To use the VCR, press TIMER REC at first,
then press VCR/DVD to change to VCR mode. After you use
the VCR, press TIMER REC again to put the VCR into timer
recording standby mode.
• If you press TIMER REC during timer recording, the recording operation will be interrupted. If you press TIMER REC
again within the programmed time, the recording operation
will start again.
• After a power failure or disconnection of the power plug, all
programmed recording settings and time display will be lost
upon resumption of power. In this case, reset the clock (see
page 19) and reprogram any timer recordings.
24
2D80521A[E](22-27)
24
7/6/04, 18:51
Weekly (e.g. WKL-TU: each Tuesday) or daily (e.g. MO-SA:
Monday to Saturday) Timer recording.
Follow the procedure of timer recording on the previous page.
At picture 3 press SET + or – repeatedly until the desired setting
appears. Then press ENTER.
When you press SET – repeatedly, the indicator at DATE will
change as follows, in this case the day is Friday.
The current day (Friday)
Confirmation / Cancellation of the Timer
recording
1
2
MO-SA (Monday to Saturday)
MO-FR (Monday to Friday)
WKL-WE
(Weekly Wednesday)
3
DATE
START END
CH
DATE
START
26(SU)
11:00PM 11:30PM 125 SLP
END
CH
á+/-/ENTER/CANCEL/MENUñ
To cancel Timer program:
Press SET + or – to select
the unnecessary program,
then press CANCEL to cancel the program.
WKL-TH (Weekly Thursday)
WKL-WE
To confirm Timer program:
At picture 1 on the previous
page select the “TIMER REC
SET” option and press ENTER.
Then the timer program list
as right will appear on the
screen.
SU-SA (Sunday to Saturday)
One month later
minus one day
If the Timer has been activated, press TIMER REC to
deactivate the Timer. The clock symbol( ) will disappear. Then press VCR/DVD to change to VCR mode.
DATE
START END
CH
Ð
+/-/ENTER/CANCEL/MENUñ
á
4
+/-/ENTER/CANCEL/MENUñ
Press VCR MENU repeatedly until the TV-picture appears.
á
In case Timer programs-overlap
• Do not overlap timer programs as portions of the conflicting
programs will be lost. The first recording time has priority over
the next recording time as shown in the diagram below.
8 : 00
9 : 00
10 : 00
NOTES:
• If there are other timer record programs remaining, TIMER
REC must be pressed to reactivate the timer, otherwise the
remaining timer record programs will be ignored.
• You cannot confirm the Timer program during timer recording operation.
• You can also correct the programmed setting in program
confirm mode.
At step 2 above, press ENTER to enter the program input
mode. Then press ENTER repeatedly until the item you wish
to correct blinks. Then correct the data with SET + or –.
Then press VCR MENU repeatedly until the TV-picture
appears.
11 : 00
Program 1
Deleted Parts
Program 3
Non Recorded Portion Parts
Prog.1
Prog.2
START END
11:00PM 11:30PM 125 SLP
––––––
––––––
––––––
––––––
––––––
––––––
––––––
Program 2
Recording
Control Settings
DATE
26(SU)
–:––
–:––
–:––
–:––
–:––
–:––
–:––
–:––
–:––
–:––
–:––
–:––
–:––
–:––
CH
–––
–––
–––
–––
–––
–––
–––
–
–
–
–
–
–
–
á+/–/ENTER/CANCEL/MENU ñ
Prog.3
NOTES:
• The daily/weekly recording can be made continuously until
the recording is canceled or the tape reaches the end.
• During timer recording the automatic rewinding mechanism
does not function.
25
2D80521A[E](22-27)
25
7/6/04, 18:51
ENGLISH
Timer recording special case
Advanced function of VCR
Stereo recording and playback
Duplicating a video tape
The VHS Hi-Fi audio system permits high fidelity recording of MTS STEREO TV broadcasts.
If you connect the VCR to another VCR or camcorder, you
can duplicate a previously recorded tape.
Make all connections before turning on the power.
When a MTS STEREO broadcast is received, the word STESTEREO
REO will appear on the screen
and the program can be viewed
or recorded in stereo.
The Hi-Fi STEREO recording procedure is the same as for
normal recordings.
NOTE:
When using a CABLE system, stereo TV programs may be
transmitted over a mono cable channel. In this case the word
“STEREO” will not appear and the sound will be in mono.
1
Load a blank cassette tape with the erase prevention tab
intact into the recording VCR.
Load a previously recorded tape into the playback VCR
or CAMCORDER.
2
Press SPEED to select the desired tape speed SP or SLP.
It is recommended that you set the Speed to the SP mode
on the recording VCR for best results.
3
Press INPUT SELECT to select
AUDIO/VIDEO input position. “L” will
appear in the display.
Output selection
4
Press REC/OTR on the recording VCR, then press
PAUSE/STILL.
5
Press the PLAY button on the playback VCR or
CAMCORDER, then press the PAUSE/STILL button.
6
Release the recording pause and the playback still simultaneously to begin the duplicating process.
When viewing an MTS STEREO TV program, or playing a
prerecorded VHS Hi-Fi STEREO videotape, press AUDIO
SELECT to select how the audio will be heard through the
speakers. Normally set to the Hi-Fi STEREO position, this
button can be set to the MONO position if the stereo
broadcast or videotape audio is of poor quality. The “R” and
“L” positions allow the audio from the Right or Left Hi-Fi
channel to be heard over both TV speakers. This button has
no effect when viewing a MONO videotape or TV program.
Each time when you press the button, output selection
display appears on the screen for several seconds. Refer to
the chart below.
OUTPUT
SELECTION
SOUND HEARD ON BOTH
SPEAKERS
STEREO
L ch
R ch
MONO
STEREO
LEFT CHANNEL AUDIO
RIGHT CHANNEL AUDIO
MONO
Connection with second Video recorder
Playback VCR
To VIDEO OUT
To AUDIO (R) OUT
To AUDIO (L) OUT
AUDIO/VIDEO Cord (supplied)
Recording VCR
Second Audio Program (SAP)
Your VCR is fitted with a SAP broadcast system which
enables you to switch to a second audio program when
viewing a selected channel.
This function applies only when the program is broadcast in multi-languages through the SAP broadcast
system.
1
2
3
To VIDEO IN
To AUDIO (R) IN
To AUDIO (L) IN
Connection with Video camera
Playback Camcorder
Press VCR MENU. Then press SET + or – to select
“SAP”.
Then press ENTER to select “ON”.
To AV Jack
Then press VCR MENU until the menu screen is cleared.
Recording VCR
Listening to SAP
When the VCR is turned on or a channel selection is made,
make certain the letters “SAP” appears on the screen. This
means that the “Second Audio Program” broadcasting is
available.
NOTES:
• When playing back a tape that is not recorded in Hi-Fi stereo
mode, the audio will automatically be monaural.
• When listening to a VHS Hi-Fi video tape or MTS broadcast
through the VHF/UHF jack (Audio/Video cord not connected),
the sound will be monaural.
To AUDIO (R) IN
To AUDIO (L) IN
To VIDEO IN
AUDIO/VIDEO Cord (not supplied)
For duplicating a previously recorded tape from a
camcorder, follow the camcorder manufacturer’s instructions. A typical camcorder dubbing hookup is shown above.
26
2D80521A[E](22-27)
26
7/6/04, 18:51
Disc playback operation
Setting setup language
This unit applies to DVD discs from Region 1 or Region ALL.
The loaded Disc (DVD, Audio-CD and MP3-CD) will be recognized automatically.
The suitable Disc-formats are: DVD, CD-R and CD-RW.
Some CD-R/RW discs may be incompatible.
The setup language can be selected.
1
Press VCR/DVD to select the DVD mode.
(The DVD indicator will
light)
“No Disc” will appear on
the screen. (If a DVD
disc has already loaded,
the playback will start
automatically.)
2
Press SETUP in the
stop mode. The SETUP
MENU of DVD will appear on the screen.
to select
Then press
“Other”.
Do not play DVD-ROM, DVD-Audio, CDV, Video-CD, CD-G or
Photo CD to prevent accidental erasure of prerecorded material.
This unit cannot record disc material in DVD, Audio CD etc.
onto a video tape.
If you press REC/OTR during DVD playback, a symbol mark
"
" will appear on the screen for aprox. 4 seconds.
Title
When two or more movies are recorded on a disc, the disc is
divided into two or more sections. Each section is called a
“TITLE”.
Reading
ENGLISH
Disc
Language Picture Sound Parental Other
/Enter/Setup/Return
Chapter
The titles can be subdivided into many sections.
Each section is called a “CHAPTER”.
3
Track
An Audio CD can contain several items.
These are assigned to the tracks.
Press
or ENTER to
select “OSD Language”.
Language Picture Sound Parental Other
OSD Language English
DVD DISC
TITLE1
CHAPTER 1
CHAPTER 2
TITLE2
CHAPTER 1
CHAPTER 2
/Enter/Setup/Return
CHAPTER 3
4
CD
Audio-CD
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
TRACK 4
TRACK 5
or ENTER
Press
and then press
or
to select desired
language (e.g.
English), then press
ENTER.
Language Picture Sound Parental Other
OSD Language English
English
Francais
Espanol
/Enter/Setup/Return
Removing Disc from Case
Be sure to hold the edge of disc. Do
not touch the surface of the disc.
Pick up the disc gently from the case.
• Do not scratch the disc.
• Do not get dirt on the surface of
the disc.
• Do not stick a label or adhesive
tape on the disc.
• Do not drop or bend the disc.
NOTE: To make the SETUP screen disappear, press
SETUP (or RETURN).
If the DVD/VCR does not operate properly: Static electricity, etc., may affect the player's operation. Disconnect the AC
power cord once, then connect it again.
Storing Disc
• Store the disc in the case to
avoid risk of scratches, dirt or
damage.
• Do not leave disc exposed to direct sunlight or in hot or humid
places.
Cleaning Disc
Wipe the disc with a clean, dry
cloth from center to edge.
• Do not wipe the disc round.
• Do not use liquid or aerosol
cleaners.
2D80521A[E](22-27)
27
27
7/6/04, 18:51
Playback procedure
1
Press OPEN/CLOSE.
The disc tray will open.
2
Place a disc onto the tray.
Hold the disc, position it with the printed label side up, align
it with the guides, and place it in its proper position.
3
Press PLAY or OPEN/CLOSE.
The disc tray closes automatically.
On the screen,
changes to “Reading” and then playback will commence.
Special playback
NOTE:There may be a slight delay between pressing the
button and the function activation.
• A menu screen may appear on the TV screen, if the
disc has a menu feature. In this case, press
,
,
,
or ENTER to operate a menu feature.
Fast Forward Playback
Press F.FWD during normal playback.
Each press of F.FWD will increase the speed of the search
(x2),
(x4),
(x8),
(x20).
• To resume normal playback, press PLAY.
Review Playback
Press REW during normal playback.
Each press of REW will increase the speed of the search
(x2),
(x4),
(x8),
(x20).
• To resume normal playback, press PLAY.
Still Playback
4
5
Press STOP to end playback.
• The DVD/VCR memorizes the stopped point, depending on the disc. “ ” appears on the screen. Press PLAY
to resume playback (from the scene point).
• If you press STOP again(“ ” appears on the screen)
or unload the disc, the DVD/VCR will clear the stopped
point.
Then press OPEN/CLOSE.
The disc tray opens.
Remove the disc and press POWER.
The disc tray closes automatically and DVD/VCR turns off.
NOTES:
• If a non-compatible disc is loaded, “Incorrect Disc”, “Region
Code Error” or “Parental Error” will appear on the TV screen
according to the type of loaded disc. In this case, check your
disc again (See page 27 and 32).
• Some discs may take a minute or so to start playback.
• A “Prohibition” symbol may appear at the upper left of the
screen. This symbol means either the feature you tried is not
available on the disc, or the DVD/VCR can not access the
feature at this time. This does not indicate a problem with
the DVD/VCR.
• When you set a single-faced disc label downwards (ie. the
wrong way up) and press PLAY or OPEN/CLOSE, “Reading”
will appear and remain on the screen for approx. 40 seconds
and then it will change to “Incorrect Disc”.
• Some playback operations of DVDs may be intentionally fixed
by software producers. Since this DVD/VCR plays DVDs according to the disc contents the software producers designed,
some playback features may not be available. Also refer to
the instructions supplied with the DVDs.
• When playing DTS-encoded Audio CDs, excessive noise will
be heard from the analog stereo outputs. To avoid possible
damage to the audio system, the consumer should take
proper precautions when the analog stereo outputs of the
DVD/VCR are connected to an amplification system.
• To resume normal playback, press PLAY.
Frame Advance
Press PAUSE/STILL during still playback.
One frame is advanced each time you press PAUSE/STILL.
• To resume normal playback, press PLAY.
Slow-motion Playback
Press SLOW during normal playback or still playback.
Each press of SLOW will change the speed of the slow x1/2,
x1/4, x1/6, x1/7.
• To resume normal playback, press PLAY.
• To resume the still playback, press PAUSE/STILL.
Locating a chapter or track
Press SKIP (
) Forward or SKIP (
) Reverse during
playback to locate a chapter that you want to watch.
Each time you press the button, a chapter or track is skipped.
NOTE:
The unit is capable of holding a still video image or On screen
display image on your television screen indefinitely. If you leave
the still video image or On screen display image displayed on
your TV for an extended period of time, you risk permanent
damage to your television screen. Projection televisions are
very susceptible.
Zooming
This unit will allow you to zoom in on the frame image. You
can then make selections by switching the position of the
frame.
1
Press ZOOM during playback.
The center part of the image will be zoomed in.
Each press of ZOOM will change the ZOOM
1
(x 1.3),
2 (x 1.5) and
3 (x 2.0).
2
Press
/
or
/
to view a different part of the frame.
You may move the frame from the center position to UP,
DOWN, LEFT or RIGHT direction.
3
In the zoom mode press ZOOM repeatedly to return to a
Off).
1:1 view (
NOTE:
You can use the Pause, Slow, Search or Skip feature in the
zoom mode.
28
2D80521A[E](28-31)
Press PAUSE/STILL during normal playback.
28
7/6/04, 18:52
Changing soundtrack language
Use the title, chapter and time recorded on the disc to
locate the desired point to play back.
You can select the language when you play a multilingual
disc.
To check the title, chapter and time, press DISPLAY (see page
34).
1
1
2
3
4
Press JUMP during
playback or stop mode.
Jump
Time
Title
Chapter
/Enter/0 9/Cancel/Jump
Press
or
to select
the “Time”, “Title” or
“Chapter”.
Press Number keys to change the number.
• If you input a wrong number, press CANCEL.
• Refer to the package supplied with the disc to check the
numbers.
Press ENTER.
Playback starts.
• When you change the title, playback starts from
Chapter 1 of the selected title.
• Some discs may not work in the above operation.
The unit stores the points that you want to watch again up
to 3 points. You can resume playback from each scene.
Marking the Scenes
1
Press MARKER
during playback.
2
Select the blank Marker
using
/ .
Then press ENTER at the desired scene.
• Repeat this procedure to set the other 2 scenes.
3
Press MARKER to remove this display.
Marker
1
Marker
2
Marker
3
/Enter/Cancel/Marker
Returning to the Scenes
1
Press MARKER during
playback or stop mode.
2
Press
/
to select
the Marker 1-3.
3
Press ENTER.
Playback starts from the marked scene.
Marker
1
00 27 54
Marker
2
01 16 25
Marker
3
02 08 31
/Enter/Cancel/Marker
To Cancel the Mark
Press MARKER.
Press
/
1/8 Eng DolbyDigital
Press AUDIO repeatedly until the desired language is selected.
The on-screen display will disappear after a few seconds.
Subtitles
Marking desired Scenes
1
2
3
2
Press AUDIO during playback.
The current soundtrack language will appear.
to select the Marker 1-3.
Press CANCEL.
To remove this display, press MARKER.
NOTES:
• Some discs may not work with the marking operation.
• The marking is canceled when you open the disc tray or turn
the power off.
• Some subtitles recorded around the marker may fail to appear.
Turning the Subtitles On and Off
When playing back a disc recorded with subtitles, you can
turn the subtitles on or off.
Press SUBTITLE during playback until “Off”
appears.
Off
Changing the subtitle language
You can select the language when playing back a disc
recorded with multi-lingual subtitles.
Press SUBTITLE repeatedly during playback until your desired language appears.
The on-screen display will disappear after
a few seconds.
1/32 Eng
NOTES:
• If the desired language is not heard after pressing the button
several times, the language is not recorded on the disc.
• Changing soundtrack or subtitle language is cancelled when
you open the disc tray. The initial default language or available language will be heard and seen if the disc is played
back again.
• Depending on the DVD you may be unable to turn on, turn
off, or change the subtitles, even if they are recorded on the
disc. While playing the DVD, the subtitle may change while
opening or closing the disc tray, or while changing the title.
• In some cases, the subtitle language is not changed to the
selected one immediately.
Karaoke playback
When playing back a DVD KARAOKE disc, you can turn
the vocal on or off.
1
2
Press AUDIO during DVD KARAOKE disc playback.
Press
or
to select “On” or “Off”.
On: The primary vocal is output when it is recorded
on the disc.
Off: The primary vocal is not output.
NOTES:
• The vocal output feature is used during playback of Dolby Digital (multi-channel) recorded DVD KARAOKE discs. This feature allows you to turn off vocal audio tracks, or restore them for
background accompaniment.
• When playing KARAOKE, connect appropriate audio equipment
such as an amplifier to the DVD/VCR.
29
2D80521A[E](28-31)
29
7/6/04, 18:52
ENGLISH
Locating desired scene
2
Changing angles
to select “Repeat” and then
In case of CD, at first press
press ENTER once or twice to select “Track” or “All”.
When playing back a disc recorded with multi-angle facility,
you can change the angle that you are viewing the scene
from.
1
2
Press ANGLE during playback.
The current angle will appear.
Press ENTER once or twice to select “Chapter” or “Title”.
DVD
CD
Repeat
:
Chapter
/Enter/Play Mode
1/9
:
Play Mode
Off
Repeat
:
All
/Enter/Play Mode
Press ANGLE repeatedly until the desired angle is selected.
3
Title selection
Press PLAY MODE again to make the screen disappear.
Two or more titles are recorded on some discs. If the
title menu is recorded on the disc, you can select the
desired title.
• Press PLAY to start Repeat playback.
• To resume normal playback, select Repeat “Off”.
A-B Repeat Playback
1
A-B repeat playback allows you to repeat material between
two selected points.
Press TOP MENU during playback.
Title menu appears on the screen.
• Press TOP MENU again to resume playback at the
scene when you pressed TOP MENU.
2
Press
3
Press ENTER or PLAY.
The playback of the selected title will start.
/
or
/
1
to select the desired title.
2
DVD menu
Some DVDs allow you to select the disc contents using
the menu. When you play back these DVDs, you can
select the subtitle language and soundtrack language,
etc. using the DVD menu.
1
Press DVD MENU during playback.
The DVD menu appears on the screen.
• Press DVD MENU again to resume playback at the
scene when you pressed DVD MENU.
2
Press
3
Press ENTER. The menu continues to another screen. Repeat steps 2 and 3 to set the item completely.
/
or
/
to select the desired item.
Press REPEAT A-B
during playback.
The start point is selected.
A
Press REPEAT A-B
A B
again.
The end point is selected.
Playback starts at the
point that you selected.
Playback stops at the end point, returns to Point A automatically, then starts again.
To resume normal playback press REPEAT A-B again.
“
Off ” appears on the screen.
NOTES:
• Some discs may not work with the repeat operation.
• In A-B repeat mode, subtitles near point A or B may not appear.
• During the A-B Repeat Playback the ANGLE feature will not
operate.
• You may not be able to set A-B Repeat, depending on the
scenes of the DVD.
• A-B repeat does not work with an interactive DVD and MP3-CD.
Program playback (CD)
You can arrange the order of tracks on the disc.
NOTE:
Depending on the DVD, you may not be able to change the
angles even if multi-angles are recorded on the disc, or you
may be unable to select the title, and a “title menu” may
simply be called a “menu” or “title” in the instructions
supplied with the disc.
1
2
Press ENTER repeatedly
until the program table
shown at right appears.
3
Example: In case you
wish to program in order
of 7, 3, 11:
Enter as 7
,3
, 11.
If you input a wrong
number, press CANCEL.
Repeat playback
Title, Chapter, Track Playback
1
Press PLAY MODE during playback or stop mode.
DVD
CD
Repeat
:
Off
/Enter/Play Mode
Play Mode
:
Off
Repeat
:
Off
/Enter/Play Mode
30
2D80521A[E](28-31)
30
Press PLAY MODE in
the stop mode.
4
Play Mode
:
Off
Repeat
:
Off
/Enter/Play Mode
Play Mode
Repeat
17
23
3 11
Clear
4
5
6
: Program
: Off
7
8
9
10
11
12
Program Playback
/Enter/0 9/Cancel/Play Mode
Press
/
or
/
Program Playback
to select “Program
Playback” and press
ENTER. “Program Playback” will appear on the screen.
The program you selected will begin to playback in the
order set. To return to normal playback, select “Play
Mode: Off” at step 2 above.
7/6/04, 18:52
1
Press PLAY MODE in
the stop mode.
2
Press
/
“Random”.
3
Press PLAY.
“Random Play” will appear on the screen and Random
Playback will start.
Play Mode
: Random
Repeat
: Off
/Enter/Play Mode
to select
NOTES:
• To cancel program play, select “Clear” at step 4 and press
ENTER.
• The program is cancelled when you open the disc tray or turn
the power off.
• Random playback can not be combined with Repeat playback.
1
Press OPEN/CLOSE.
The disc tray will open.
Place a disc onto the tray.
2
Press PLAY or OPEN/CLOSE. The disc tray closes automatically. On the TV-screen, “Reading” will appear. Reading will take as much time as the number of file.
3
A MP3 menu screen will
appear on the TV screen.
Press
/
or ENTER to
select folder.
4
MP3 playback
Pops
8
Japan
9
Bay Bridge
CLOSE MY EYES 10
DIVE TO BLUE 11
12
Honey
13
BLUE EYES
14
Blurry Eyes
flower
Lies and Truthwinter fall
Rain
Strawberry
Welcome party
Thailand
/
or
/
or Number keys to select the dePress
sired track, then press ENTER. Track is selected and play
commences.
• In case the folder includes more than 15 tracks, press
or
to display next track list.
-/72 --:--
CD-R
1
2
3
4
5
6
7
MP3 CD Information
Limitations on MP3 CD playback
Limitations on display
1
2
3
4
5
6
7
/0-9/Enter/Play Mode
This player can play back the MP3-data which has been
recorded on CD-R or CD-RW. To produce the MP3-data,
you need a Windows-PC with CD-ROM drive and a MP3encoding Software (not supplied).
The Apple-HFS-System can not be played.
• MP3 CD is the disc that is standardized by ISO9660, its file
name must include 3-digits extension letters, “mp3”.
• The directory and file names of the MP3 CD must correspond
to the ISO standardized files.
• This unit can read 200 files per disc. If one directory has
more than 200 files, it reads up to 200 files, the remaining
files will be omitted.
• As for multi-session disc, only the first session can be
played.
• If the CD has both audio tracks and MP3 files, only audio
tracks are played.
• It may take more than one minute for this unit to read MP3
files depending on its structure.
• Music recorded by “Joliet Recording Specification” can be
played back, the file name is displayed (within 16 letters) on
the screen. Long file names will be condensed.
• The music files recorded by “Hierarchical File System” (HFS)
cannot be played.
-/72 --:--
CD-R
Pops
8
Japan
9
Bay Bridge
CLOSE MY EYES 10
DIVE TO BLUE 11
12
Honey
13
BLUE EYES
14
Blurry Eyes
flower
Lies and Truthwinter fall
Rain
Strawberry
Welcome party
Thailand
/0-9/Enter/Play Mode
-/72 --:--
CD-R
15
16
Pops
Mother
Hold Your Last
/0-9/Enter/Play Mode
5
Press STOP to end playback.
• The unit records the stopped point. “ ” appears on the
screen. Press PLAY to resume playback (from the
scene point).
• If you press STOP again or unload the disc, the unit will
clear the stopped point.
6
Then press OPEN/CLOSE.
The disc tray opens.
Remove the disc and press POWER.
The disc tray closes automatically and DVD/VCR turns off.
NOTES:
• During MP3-Playback, you can not use SEARCH, A-B Repeat functions.
• You can use Repeat (Track or All), Random functions and
Program playback for MP3 CD Playback.
• The maximum number for display is 16 letters. Available
letters for display are the following: capital or small alphabets
of A through Z, numbers of 0 through 9, and _ (under score).
• Other characters than those above are replaced by a
hyphen.
Notes on MP3 files
To play back MP3 CD in the recorded order,
1. Use MP3 software that records data alphabetically or
numerically.
2. Name each file including two-digit or three-digit number (e.g.
“01” “02” or “001” “002”).
3. Refrain from making too many sub-folders.
CAUTION:
• Some MP3 CDs can not be played back depending on the
recording conditions.
• The CD-R/RW that has no music data or non-MP3 files can
not be played back.
2D80521A[E](28-31)
31
31
7/6/04, 18:52
ENGLISH
Random playback (CD)
Advanced function of DVD
Parental control
Some discs are specified not suitable for children. Such
discs can be prevented from play back with the unit.
Language Picture Sound Parental Other
Depending on the DVD disc, the disc may try to
temporarily cancel the rating level that you have set.
It is up to you to decide whether to cancel the rating
level or not.
Password
Parental
1
Load a DVD disc and press PLAY or OPEN/CLOSE (see
page 28).
2
If the DVD disc has
Your disc exceeds
been designed to
the parental control level 1.
temporarily cancel the
Rating level, the screen
Parental Control Level
which follows the
Cancel Picture
“Reading” screen will
/Enter/Return
change, depending on
which disc is played. If
you select “YES” with
ENTER key, “Your disc exceeds the parental control level
1.” (e.g.) screen will then appear.
3
If you wish to cancel the set rating level temporarily,
or
, then
select “Parental Control Level” with
press ENTER. If the 4-digits password at step 3 on left
column has been set, the password entering screen will
appear as shown in step 4 below.
Alternatively, if the password has not been set, playback
will commence. If you don’t know (or have forgotten) the
password, select “Cancel Picture”.
The setting screen will disappear. Press OPEN/CLOSE
to remove the disc.
4
Enter the password
with Number keys.
Then press ENTER.
Parental control setting
1
Press SETUP in the stop mode.
Press or to select “Parental”.
or ENTER.
Then press
Off
0 9/Cancel
/Enter/Setup/Return
2
Press
once to select “Parental Off”, then press
ENTER until the level you desire appears (e.g.: 1).
3
Press
once to select “Password
”.
Then press Number keys to input a 4-digit password
(e.g.: 1234).
• If you input a wrong number, press CANCEL.
• Be sure to remember this number!
Level Off
Level 1
Level 8
Temporary disabling of rating level
by DVD disc
: The parental control setting does not
function.
: DVD software for adults cannot be
played back.
: All DVD software can be played back.
Select from level 1 to level 8.
On a scale of 1-8, “1” is the most restrictive.
4
Press ENTER.
1234
5
change to
.
To make SETUP screen disappear, press SETUP.
To unlock the Parental control setting
Cancel the password so as to set the Parental level freely
again.
1
Select “Password
”
(step 2) and press Number
keys to input your 4-digit
password.
Then press ENTER.
If you interrupt the
entering, press
RETURN.
Language Picture Sound Parental Other
Password
Parental
1234
1
5
Please enter the
4 digit password
Enter/0
9/Cancel/Return
Playback will commence if the entered password was
correct.
0 9/Cancel
/Enter/Setup/Return
2
If the input password was right,
will appear.
You can move to “Parental 1”(e.g.) to input the desired
level or to cancel parental control.
NOTES:
• If each setup (pages 27, 32~34) has been completed,
the unit can always be worked under the same
conditions (especially with DVD discs).
Each setup will be retained in the memory if you turn
the power off.
• Depending on the discs, the unit cannot limit playback.
• Some discs may not be encoded with specific rating level
information though its disc jacket says “adult”. For those
discs, the age restriction will not work.
• Do not forget the password. If you forget the password,
contact customer service.
NOTE:
This temporary cancellation of rating level will be kept until
the disc is ejected.
When the disc is ejected, the original rating level will be set
again automatically.
32
2D80521A[E](32-BACK)
32
7/6/04, 18:52
Setting the aspect ratio of TV screen
You can select the language of the disc menu messages
of DVDs.
1
Press SETUP in the stop mode.
or
to select “Language”.
Press
2
Press
option.
or ENTER, then press
3
Press
or ENTER.
or
You can select the aspect ratio for your TV.
1
Press SETUP in the stop mode.
Press
or
to select “Picture”.
2
or ENTER, then press
Press
Screen”.
3
or ENTER.
Press
Press
or
to
select your desired
screen type, then press
ENTER.
to select desired
Language Picture Sound Parental Other
Menu
Subtitle
Audio
or
to
Press
select your desired
language, then press
ENTER.
English
Automatic
English
English
Francais
Espanol
Other
or
to select “Tv
Language Picture Sound Parental Other
Tv Screen
Display
4:3
On
4:3
4:3
16:9
/Enter/Setup/Return
/Enter/Setup/Return
You have the following screen sizes to choose from:
English, Francais, Espanol:
The selected language will be heard or seen.
4:3
Letter box
Select this mode when connecting to a conventional TV.
When playing back a wide screen-DVD disc, it displays
the wide picture with black bands at the top and bottom of
screen.
Other:
Other language can be selected (see the “Language
code list” on page 35).
Pan Scan
4:3
It displays the wide picture on the whole screen with left
and right edges automatically cut off.
Automatic: (Subtitle)
• The unit will automatically select the same language in
the AUDIO setting.
• When the unit selects the same language as the
AUDIO, the subtitles will not appear during playback.
• When you do not use the same language as the
AUDIO, the subtitles will appear during playback.
4
Wide
16:9
Select this mode when connecting to a wide-screen TV.
A wide screen picture is displayed full size.
Off: (Subtitle)
Subtitles do not appear.
4
Original: (Audio)
The unit will select the first priority language of each disc.
NOTE:
If the DVD disc is not formatted in the pan & scan style, it
displays 4:3 style.
To make SETUP screen disappear, press SETUP.
To make SETUP screen disappear, press SETUP.
NOTE:
If the selected language is not recorded on the disc, the firstpriority language is selected.
33
2D80521A[E](32-BACK)
33
7/6/04, 18:52
ENGLISH
Setting language
Setting on screen display
Progressive scan
On screen display can be switched on or off when you
press the DISPLAY button.
1
Press SETUP in the stop mode.
Press
or
to select “Picture”
2
or ENTER, then
Press
press
or
to select
“Display”.
3
Tv Screen
Display
Press
or ENTER to
select “On” or “Off”.
On:
Off:
4
Language Picture
PictureSound
Parental
Language
Parental Other
The unit supports the Progressive scanning system as
well as the conventional interlaced scanning system.
If your TV is equipped with component jacks which
support the progressive video input, you can enjoy high
quality picture by making the Progressive scanning
mode active.
S-VIDEO/COMPONENT
Video selector switch
4:3
Off
/Enter/Setup/Return
1
On screen displays appears when you press any
buttons (factory setting).
On screen displays do not appear when you press
any buttons except SETUP, SEARCH MODE,
PLAY MODE, MARKER and DISPLAY.
To make SETUP screen disappear, press SETUP.
Status display of disc
Each press of DISPLAY, the status display of the disc will
appear on the screen and change as follows.
Press PROGRESSIVE in the stop mode.
” on the display
The PROGRESSIVE indicator “
window will light.
• The unit recognizes the picture source (film or video) of
the current disc according to the disc information.
2
Press PLAY to start playback.
• To make the progressive scanning mode inactive, press
PROGRESSIVE in the stop mode.
The PROGRESSIVE indicator “
” on the display
window will go off.
DVD
00:34:56 01:12:33
00:34:56 01:12:33
1/99 Chapter 1/999
1/9
1/8 Eng DolbyDigital
1/32 Eng
Title
To make status display disappear, press DISPLAY again.
AUDIO CD
34:56
71:33
Track 11/99
When you playback the CD disc, the status display will
appear on the screen and continue displaying.
Dynamic Range Control
DRC (Dynamic Range Control) enables you to control
the dynamic range so as to achieve a suitable sound
for your equipment.
1
Press SETUP in the stop mode.
Press
or
to select “Sound”.
2
Press
or ENTER to
select “DRC”.
3
Language Picture Sound Parental Other
DRC
Std
Press
or ENTER,
then press
or
to
select desired setting.
Max
Std
Min
/Enter/Setup/Return
Max: Full dynamic range is increased.
Std: Full dynamic range is maintained.
Min: Dynamic range is reduced.
NOTES:
• This function works only during playback of Dolby Digital
recorded discs.
• The level of Dynamic Range Reduction may differ
depending on DVD video disc.
About PROGRESSIVE SCANNING MODE
To display video on the TV screen, the conventional
scanning method is called “Interlaced scanning.” With this
method, only half of the horizontal lines are displayed at a
time. So two fields complete a single picture (frame); i.e.,
the first field, containing all the odd-numbered lines, is
displayed followed by the second field, containing all the
even-numbered lines.
The Progressive scanning system scans all horizontal
lines at a time, so you can double the number of lines
compared with the interlaced scanning, resulting in a
high-density, flicker-free picture.
To enjoy a progressive scanned video, the TV connected
to the unit must have Progressive inputs.
Depending on the material source format, DVD discs can
be classified into two categories; film and video (note that
some DVD discs contain both a film source and a video
source). Film sources are recorded as 24-frame-persecond information, while (NTSC) video sources are
recorded as 30-frame-per second (60-field-per-second
interlaced) information.
When the unit plays back a film source material,
uninterlaced progressive output signals are created using
the original information. When a video source material is
played back, the unit interleaves lines between the
interlaced lines on each to create the interpolated picture
and outputs as the progressive signal.
NOTES:
• Some discs may not be played back with the progressive scanning mode correctly because of the disc characteristics or recording condition.
• There are some progressive TV and High-Definition TV sets that
are not fully compatible with the unit, resulting in the unnatural
picture when playing back a DVD disc in the Progressive scanning mode. In such a case, use the Interlaced scanning mode.
• You cannot make the progressive scanning mode active in following cases.
– The unit is in the VCR mode.
– The disc is played back in the DVD mode.
– The S-VIDEO/COMPONENT video selector swich is set to
S-VIDEO positon.
34
2D80521A[E](32-BACK)
34
7/6/04, 18:52
Language code list
Language Name Code
Language Name Code
Language Name Code
Language Name Code
Abkhazian
1112
Fiji
1620
Lingala
2224
Singhalese
2919
Afar
1111
Finnish
1619
Lithuanian
2230
Slovak
2921
Afrikaans
1116
French
1628
Macedonian
2321
Slovenian
2922
Albanian
2927
Frisian
1635
Malagasy
2317
Somali
2925
Amharic
1123
Galician
1722
Malay
2329
Spanish
1529
Arabic
1128
Georgian
2111
Malayalam
2322
Sundanese
2931
Armenian
1835
German
1415
Maltese
2330
Swahili
2933
Assamese
1129
Greek
1522
Maori
2319
Swedish
2932
Aymara
1135
Greenlandic
2122
Marathi
2328
Tagalog
3022
Azerbaijani
1136
Guarani
1724
Moldavian
2325
Tajik
3017
Bashkir
1211
Gujarati
1731
Mongolian
2324
Tamil
3011
Basque
1531
Hausa
1811
Nauru
2411
Tatar
3030
Bengali; Bangla 1224
Hebrew
1933
Nepali
2415
Telugu
3015
Bhutani
1436
Hindi
1819
Norwegian
2425
Thai
3018
Bihari
1218
Hungarian
1831
Oriya
2528
Tibetan
1225
Breton
1228
Icelandic
1929
Panjabi
2611
Tigrinya
3019
Bulgarian
1217
Indonesian
1924
Pashto, Pushto 2629
Tonga
3025
Burmese
2335
Interlingua
1911
Persian
1611
Turkish
3028
Byelorussian
1215
Irish
1711
Polish
2622
Turkmen
3021
Cambodian
2123
Italian
1930
Portuguese
2630
Twi
3033
Catalan
1311
Japanese
2011
Quechua
2731
Ukrainian
3121
Chinese
3618
Javanese
2033
Rhaeto-Romance 2823
Urdu
3128
Corsican
1325
Kannada
2124
Romanian
2825
Uzbek
3136
Croatian
1828
Kashmiri
2129
Russian
2831
Vietnamese
3219
Czech
1329
Kazakh
2121
Samoan
2923
Volapük
3225
Danish
1411
Kirghiz
2135
Sanskrit
2911
Welsh
1335
Dutch
2422
Korean
2125
Scots Gaelic
1714
Wolof
3325
English
1524
Kurdish
2131
Serbian
2928
Xhosa
3418
Esperanto
1525
Laothian
2225
Serbo-Croatian 2918
Yiddish
2019
Estonian
1530
Latin
2211
Shona
2924
Yoruba
3525
Faroese
1625
Latvian, Lettish 2232
Sindhi
2914
Zulu
3631
ENGLISH
Enter the appropriate code number for the initial settings “Menu”, “Subtitle” and/or “Audio” (see page 33).
35
2D80521A[E](32-BACK)
35
7/6/04, 18:52
Problems and troubleshooting
Use the following check list for troubleshooting when you have problems with your unit. Consult your local dealer or service
outlet if problems persist.
Be sure all connections are properly made when using with other units.
SYMPTOMS
POSSIBLE SOLUTIONS
PAGE
DVD/VCR
DVD/VCR does not operate.
• Make sure the power cord is plugged in.
• Try another AC outlet.
• Power is off, check fuse or circuit breaker.
• Unplug unit, then plug it back in.
• Select the DVD or VCR mode before operating.
10,11
12~17
No picture.
• Antenna connection is not correct or antenna cable is disconnected.
• Check the unit is connected correctly.
• The video channel is not in the correct position or the TV is not set to
the video channel 3 or 4.
• The video input selector of the TV is not set to VIDEO. Set to VIDEO (or
equivalent).
• Channel is set to the external mode.
No sound.
• Check the unit is connected correctly.
• Check the input selector of the amplifier is set properly.
• The unit is in the Special playback mode.
12~17
–
21,28
The remote control does not function.
• Aim at the remote control at the remote sensor.
• Operate within Approx. 5 Meters or reduce the light in the room.
• Clear the path of the beam.
• The batteries are weak. Replace the batteries.
• Check the batteries are inserted correctly.
9
No CABLE reception.
• Check all CABLE connections.
• Station or CABLE system problems, try another station.
11
9
–
–
9
–
18
–
–
VCR
TV recording does not work.
• The erase prevention tab of the video cassette is broken off.
• The unit is in the external input mode.
21,23
Timer recording does not work.
• The time is not set correctly.
• The recording start/end time is not set correctly.
• TIMER REC has not been pressed ( is not lit).
19,20
24
24
21,22
Noise bars on screen.
• Tracking adjustment beyond range of automatic tracking circuit. Try
Manual tracking adjustment.
• Video heads are dirty.
• The tape is worn or damaged.
37
–
DVD
Display is not shown in your language.
• Select proper language in the menu options.
27
Playback doesn’t start.
• No disc is inserted.
• The disc may be dirty. Clean up the disc.
• The unit cannot play DVD-ROMs, etc.
28
27
27
Stopping playback, search, slowmotion play, repeat play, or program
play, etc. cannot be performed.
• Some discs may not do some of the functions.
–
No picture, or the screen is blurred or
divided into two parts.
• The S-VIDEO/COMPONENT selector is not set correctly.
• The progressive scanning mode is active through the unit is
connected to a TV via the VIDEO OUT jack.
36
2D80521A[E](32-BACK)
36
7/6/04, 18:52
12
34
Problems and troubleshooting / Video head cleaning
POSSIBLE SOLUTIONS
PAGE
• The setup does not match your TV.
33
No on-screen display.
• Select Display On.
34
No surround sound.
• The setup does not match your stereo system.
13
The unit or remote operation key is
not functioning.
• Turn off the unit and unplug the AC power cord for several minutes,
then replug it.
–
Playback does not start when the title
is selected.
• Check the Parental setup.
32
Audio soundtrack and/or subtitle
language is not changed when you
play back a DVD.
• Multilingual language is not recorded on the DVD disc.
33
No subtitle.
• Some discs have no subtitles.
• Subtitles are cleared. Press SUBTITLE.
Angle cannot be changed.
• Multi-angles are not recorded on the DVD disc.
30
• The function is prohibited with the unit or the disc.
28
appears on the screen.
ENGLISH
SYMPTOMS
No 4:3 (16:9) picture.
29,33
Video head cleaning
Video head clogging
The video heads are the means by which the DVD/VCR
reads the picture from the tape during playback. In the unlikely event that the heads become dirty enough to be
clogged, no picture will be played back. This can easily be
determined if, during playback of a known good tape, there
is good sound, but no picture (picture is extremely snowy).
If this is the case, have the DVD/VCR checked by qualified
service personnel.
Good Picture
Snowy Picture
NOTES:
• DO NOT ATTEMPT TO CLEAN THE VIDEO HEADS OR SERVICE THE UNIT BY REMOVING THE TOP COVER.
• Video heads may eventually wear out and should be replaced when the fail to produce clear pictures.
• To help prevent video head clogging, use only good quality VHS tapes. Discard worn out tapes.
37
2D80521A[E](32-BACK)
37
7/6/04, 18:52
Specifications
GENERAL
Power supply:
Power consumption:
Weight:
Dimensions:
Inputs/Outputs:
Video:
Audio:
Antenna:
Hi-Fi frequency response:
Hi-Fi dynamic range:
AC 120V 60Hz
Operation: 18W
Stand by: 2W
7.7 lbs (3.5 kg)
Width : 16-15/16 inches (430 mm)
Height : 3-7/8 inches (99 mm)
Depth : 8-15/16 inches (227 mm)
In: 1 Vp-p/75 ohm
Out: 1 Vp-p/75 ohm
In: –8 dBm/50k ohm
Out: –8 dBm/1k ohm
UHF/VHF IN/OUT: 75 ohm coaxial
20Hz to 20,000Hz
More than 90dB
VCR section
Video head:
Audio track:
Tuner:
RF channel output:
F.FWD/REW Time
at 25 ˚C (77 ˚F):
4 Rotary Heads
Hi-Fi Sound - 2 Tracks / MONO Sound - 1 Track
181 Channel Freq. Synthesized
VHF
2-13
UHF
14-69
CABLE TV 14-36 (A)-(W)
37-59 (AA)-(WW)
60-85 (AAA)-(ZZZ)
86-94 (86)-(94)
95-99 (A-5)-(A-1)
100-125 (100)-(125)
01 (5A)
Channel 3 or 4, Switchable
F.FWD Time: Approx. 4minute and 50 seconds
REW Time:
Approx. 2minute and 30 seconds
(with T-120 Cassette Tape)
DVD section
Signal system:
Applicable disc:
Audio characteristics
frequency response:
S/N Ratio:
Harmonic distortion:
Wow and flutter:
Dynamic range:
Output:
Pickup:
ACCESSORIES:
NTSC
DVD (12cm, 8cm), CD (12cm, 8cm)
DVD: 4Hz - 22kHz
CD: 4Hz - 20kHz
90dB
0.02%
Less than 0.01% Wrms
More than 90 dB
Video :
(RCA) 1 Vp-p/75 ohm
Audio :
(RCA) –12 dBm/1k ohm
Digital Audio : 0.5 Vp-p/75 ohm
CD : Wavelength: 770 - 800 nm
Maximum output power: 0.7 mW
DVD :Wavelength: 645 - 660 nm
Maximum output power: 0.5 mW
Remote control x 1
75 ohm Coaxial Cable x 1
AUDIO/VIDEO Cable x 1
38
2D80521A[E](32-BACK)
38
7/6/04, 18:52
VIDEO PRODUCT LIMITED WARRANTY
We appreciate your purchase of a Citizen Video Product. We take pride in the quality of our products and have manufactured
your product to exacting quality standards. We feel confident that, in normal use, it will provide you with satisfactory performance. Citizen Video Products, if proved defective upon our inspection, are warranted against manufacturing defects in materials and workmanship, in normal use, for the following periods from the date of purchase by the original retail purchaser in an
unused condition. This warranty is conditional upon the unit being installed and used as directed in the instruction manual.
Service for your Citizen DVD/VCR can be obtained at the Citizen Service depot listed at the bottom of this certificate or at any
of the authorized service depots listed, at www.citizen-electronics.com
CITIZEN JDVD3825PB, DVD/VCR COMBINATION
1 YEAR PARTS / 1 YEAR LABOUR / 6 MONTHS VIDEO HEADS / 90 DAYS REMOTE CONTROL
(carry-in service)
CITIZEN ELECTRONICS OBLIGATIONS
Citizen Electronics obligation under this warranty shall be limited to the repair, including all necessary parts and the cost of
shop labour connected therewith, or at our option, the exchange of any Video Product which shows evidence of a manufacturing defect within the warranty period. Replacement parts furnished in connection with this warranty shall be warranted for
a period equal to the unexpired portion of the original equipment warranty.
WARRANTY EXCLUSION
This warranty is extended to Citizen Video Products purchased in Canada and distributed through Citizen Electronics and its
dealer network. This warranty shall not apply to appearance or accessory items including, but not limited to antenna, cabinet
parts, knobs, batteries, connecting cables, and tapes. This warranty shall, in addition, not apply to customer adjustments that
are covered in the instruction book; damages due to handling, transportation, unpacking, set-up, installation, repair or replacement of parts supplied by other than an Authorized Citizen Service Depot: or any malfunction or failure caused by abnormal
environmental conditions, improper unauthorized service, improper maintenance, modifications or repair by the consumer,
abuse, misuse, neglect, accident, incorrect inline voltage, fire, flood, or any other natural disasters, cleaning of video heads (if
applicable), signal reception problems caused by external antenna, cable systems or interference. This Video Product is only
warranted to the original retail purchaser or gift recipient. This warranty becomes void in the event of commercial or rental use.
The warranty in this case shall be limited to 30 days parts and labour. (An optional extended warranty on products used for
commercial purposes may be available. Contact us for further information.) This warranty becomes void in the event serial
numbers are altered, defaced, or removed. Citizen Electronics reserves the right to make changes in design and/or to make
additions to or improvements upon this product, without incurring any obligation to install the same on products previously
manufactured. The foregoing is in lieu of all other warranties expressed or implied. In no event shall Citizen Electronics or its
dealers be liable for special or consequential damages arising from the use of this product, or for any delay in performance of
this warranty due to cause beyond our control. The purchaser may have other rights under existing provincial or federal laws,
and where such laws prohibit any terms of this warranty, they are deemed null and void, but the remainder of the warranty
shall remain in effect.
CUSTOMER OBLIGATIONS
The dealer’s original, dated bill-of-sale should be retained as proof of purchase and must be presented, together with this
warranty certificate to the Citizen Authorized Service Centre in Canada when this product is to be serviced under the provisions of this warranty. Transportation to and from the service centre is the responsibility of the owner. Warranty service is
available only in Canada.
HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
Should this product require warranty service, you may obtain specific information on how to obtain warranty service by
contacting us directly between 9:00AM – 5:00PM, (Toronto time) Monday to Friday.
Date Purchased:__________________________________ Serial Number:____________________________________
CITIZEN ELECTRONICS
455 GORDON BAKER ROAD, TORONTO, ONTARIO M2H 4H2
(416) 499-5449/1-800-663-5954
www.citizen-electronics.com
39
2D80521A[E](32-BACK)
39
7/6/04, 18:52
ENGLISH
Citizen Electronics Warranty Certificate (Canada)
MEMO
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
2D80521A[E](32-BACK)
40
7/6/04, 18:52
MEMO
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
2D80521A[E](32-BACK)
41
7/6/04, 18:52
FRANÇAIS
Le symbole représentant un éclair dans
un triangle équilatéral a pour but d'avertir
l'utilisateur du danger présenté par des
pièces non isolées à l'intérieur de l'appareil
et dont la tension est suffisante pour
provoquer des décharges électriques
dangereuses.
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION:
AFIN DE REDUIRE LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE,
NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU
ARRIERE). AUCUNE PIECE NE PEUT ETRE REPAREE PAR
L'UTILISATEUR. CONFIEZ L'APPAREIL A UN TECHNICIEN
QUALIFIE.
Le point d'exclamation dans un triangle
équilatéral a pour but d'avertir l'utilisateur
que des instructions importantes relatives
à l'utilisation et à l'entretien se trouvent
dans le manuel accompagnant l'appareil.
AVERTISSEMENT: AFIN D'EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION, N'EXPOSEZ
PAS CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L'HUMIDITE.
ATTENTION: POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, N'UTILISEZ PAS CETTE FICHE
POLARISEE AVEC UNE RALLONGE, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE
SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND
SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.
AVERTISSEMENT: Cet appareil a fait l'objet de tests qui
ont déterminé qu'il est en conformité avec les limites
imposées pour les appareils numériques de la classe B,
selon le chapitre 15, sur les règles de la FCC. Ces limites
sont prescrites afin d'offrir une protection raisonnable
contre toute interférence préjudiciable dans une installation
résidentielle. Cet appareil produit, emploie et peut être la
cause d'un rayonnement radioélectrique et, si l'installation
et l'emploi ne sont pas conformes aux instructions, risque
de présenter un brouillage nuisible aux radiocommunications.
Toutefois, il est impossible de garantir qu'aucune
interférence ne sera produite par une installation
particulière. Si cet appareil est la source de brouillage
nuisible à la réception des émissions radiophoniques ou
télévisuelles, déterminé en allumant et en éteignant
plusieurs fois de suite l'appareil, l'utilisateur pourra tenter
de résoudre ce problème de brouillage par une des
mesures suivantes:
- Changer l'orientation ou l'installation de l'antenne de
réception.
- Eloigner davantage l'appareil du récepteur.
- Brancher le cordon d'alimentation de l'appareil dans
une prise ou sur un circuit séparé du récepteur.
- Consulter le distributeur ou un technicien expérimenté
en radio/TV pour assistance.
ATTENTION: Tout changement ou toute modification
n'étant pas autorisée de façon explicite par l'organisme
responsable de la conformité aux règles de la FCC peut
entraîner l'interdiction à l'utilisateur de se servir de cet
appareil.
PRÉCAUTIONS :
CE LECTEUR DVD EST DOTÉ D’UN FAISCEAU LASER POUR LA LECTURE.
POUR UTILISER CORRECTEMENT CET APPAREIL, VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D’INSTRUCTIONS
SOIGNEUSEMENT ET GARDEZ-LE À TITRE DE RÉFÉRENCE FUTURE. SI L'APPAREIL DOIT ÊTRE
RÉPARÉ, ADRESSEZ-VOUS À UN CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ PAR CITIZEN ELECTRONICS.
L'UTILISATION DES COMMANDES, DES RÉGLAGES OU L'EXÉCUTION DE PROCÉDURES QUI NE SONT
PAS SPÉCIFIÉES DANS CE DOCUMENT PEUVENT ENTRAINER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AU
RAYON LASER.
POUR ÉVITER TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU RAYON LASER, NE TENTEZ PAS D'OUVRIR LE BOÎTIER
DE L’APPAREIL. VOUS RISQUEZ D’ETRE EXPOSE AU RAYONNEMENT LASER VISIBLE LORSQUE LE
BOÎTIER EST OUVERT. IL NE FAUT PAS REGARDER LE FAISCEAU.
Emplacement des étiquettes
La plaque signalétique de l’appareil, ainsi que les avertissements
de sécurité (symboles, etc.) sont apposés à l’endos de l’appareil.
CERTIFICATION: CONFORME AUX NORMES « FDA RADIATION
PERFORMANCE STANDARDS, 21 CFR SUBCHAPTER J. »
2
2D80521A[F](02-05)
2
7/6/04, 18:43
1. Lisez les instructions
Lisez attentivement toutes les instructions sur le fonctionnement et la sécurité avant de mettre l'appareil en marche.
2. Conservez les instructions
Gardez les instructions, pour vous y référer plus tard, au besoin.
3. Tenez compte de ces mises en garde
Toutes les mises en garde imprimées sur l'appareil ou contenues dans le manuel d'instructions doivent être observées.
4. Observez les instructions
Toutes les instructions sur le fonctionnement et l'utilisation doivent être suivies.
5. Nettoyage
Débranchez l'appareil de la prise électrique avant de le nettoyer. N'utilisez pas de produits de nettoyage liquides ni en
aérosol, mais essuyez l'appareil avec un linge humide.
6. Accessoires
Le fabricant de cet appareil ne conseille aucun accessoire car leur emploi peut être dangereux.
7. Eau et humidité
N'utilisez pas l'appareil dans des endroits humides ou près de l'eau, comme par exemple à proximité d'une baignoire,
d'un évier de cuisine ou de salle de bain, dans un sous-sol humide ou autour d'une piscine. PORTABLE CART WARNING
8. Emplacement de l'appareil
(symbol provided by RETAC)
Ne placez pas cet appareil vidéo sur un chariot, support, trépied ou une table instable,
car il pourrait en tomber, se briser et blesser sérieusement quelqu'un se trouvant à proximité.
Si vous voulez déplacer l'appareil avec le chariot sur lequel il est placé, procédez avec
prudence, car des arrêts brusques, une force excessive ou des surfaces inégales peuvent
causer le renversement de l'appareil avec le chariot.
9. Ventilation
Les fentes et les orifices se trouvant à l’endos et sous le boîtier de l’appareil sont
S3125A
destinés à assurer sa ventilation de manière à ce qu’il fonctionne sans anomalie et
qu’il ne soit pas exposé à une surchauffe. N'obstruez pas ces orifices d'aération en plaçant l'appareil sur une surface
molle, comme un lit, un divan ou un tapis. Ne le placez pas non plus près ou au-dessus d'un radiateur ou d'une bouche
de chauffage ni sur une étagère ou dans un meuble fermé, dont les parois pourraient bloquer la circulation d'air autour
de l'appareil. Suivez les instructions du fabricant.
10. Source d'alimentation
Cet appareil ne peut être raccordé qu'à la source d'alimentation indiquée sur sa plaque signalétique.
Si vous ne connaissez pas la tension de votre source de courant, questionnez votre marchand ou votre compagnie
d'électricité locale. Pour les appareils destinés à être alimentés par des piles ou autres sources de courant, consultez le
manuel d'instructions.
11. Mise à la terre ou polarisation
Cet appareil est doté d'une fiche polarisée de courant alternatif (une lame plus large que l'autre) qui ne peut se brancher
sur la prise que d'une seule façon. S'il vous est impossible de la brancher sur la prise, essayez de l'inverser. Si c'est
toujours impossible, demandez à un électricien de remplacer la prise désuète. N'essayez pas de neutraliser l'objectif
sécuritaire de la fiche polarisée de cet appareil. Cette fiche peut se brancher seulement sur une prise électrique à mise à
la terre. Ceci est aussi un dispositif de sécurité.
12. Protection du cordon d'alimentation
Le cordon d'alimentation doit être acheminé de façon à ne pas être écrasé ni coincé. Il faut aussi faire attention aux
fiches, prises et points de sortie de l'appareil.
13. Orage électrique
Pour éviter les dommages causés par la foudre ou les soudaines hausses de tension, débranchez l'appareil de la prise
électrique et déconnectez l'antenne ou le système de câblodistribution si l'appareil doit rester sans surveillance et
inutilisé pendant une longue période.
14. Lignes de haute tension
L'antenne extérieure ne doit pas être placée à proximité de lignes d'alimentation aériennes ni de circuits électriques, ni
de telle façon qu'elle puisse toucher ces lignes ou fils en tombant. Pendant l'installation de l'antenne extérieure, il faut
être très prudent de ne pas toucher ces lignes ou circuits car leur contact peut être fatal.
15. Surcharge
Ne surchargez pas les prises électriques murales ni les cordons de rallonge, car cela risque de causer un incendie ou
des chocs électriques.
16. Pénétration de liquide ou corps étranger
Faites attention de ne pas laisser tomber un corps étranger ni de laisser pénétrer un liquide dans les orifices de
l'appareil, car cela peut toucher des points de tension dangereux, causer un court-circuit, un incendie ou des chocs
électriques. Ne versez jamais de liquide sur l'appareil.
17. Mise à la terre de l'antenne extérieure
Si une antenne extérieure ou un système de transmission par câble est relié à l'appareil, vous devez vous assurer que
l’antenne ou le système de transmission par câble est convenablement mis à la terre de manière à être protégé, dans
toute la mesure du possible, contre les surtensions et les charges d’électricité statique. La section 810 du code national
de l'électricité (ANSI/NFPA 70) vous renseigne sur les moyens appropriés de mettre le mât et la structure de support à la
terre, de la mise à la terre du fil de descente vers un élément de décharge de l'antenne, et du raccordement des
électrodes de mise à la terre.
18. Service ou réparation
Le consommateur ne doit pas essayer de réparer l'appareil lui-même, mais doit se limiter aux réglages décrits dans le
manuel d'instructions. En cas de besoin, confiez l'appareil à un centre de service autorisé.
3
2D80521A[F](02-05)
3
7/6/04, 18:43
FRANÇAIS
Importantes mesures de sécurité
Importantes mesures de sécurité
19. Dommages exigeant des réparations
L'appareil doit être débranché de la prise électrique et confié à un réparateur qualifié si:
a. La fiche ou le cordon d'alimentation a été endommagé.
b. Un objet est tombé ou un liquide a pénétré à l'intérieur de l'appareil.
c. L'appareil a été exposé à la pluie.
d. L'appareil ne fonctionne pas convenablement quand vous suivez les instructions. Effectuez seulement les
réglages expliqués dans le manuel d'instructions, car des réglages inadéquats peuvent endommager
sérieusement l'appareil, qui exigera alors des réparations coûteuses par un technicien qualifié pour retrouver son
bon état de fonctionnement.
e. L'appareil est tombé ou son boîtier a été endommagé.
f. Le fonctionnement de l'appareil a changé de façon marquante.
20. Pièces de rechange
Quand il est nécessaire de remplacer certaines pièces de l'appareil, assurez-vous que le réparateur utilise des pièces
recommandées par le fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques que les pièces originales. Le remplacement par des
pièces non autorisées peut causer un incendie, des chocs électriques ou d'autres accidents.
21. Vérification de sécurité
Après service ou réparation, demandez au technicien d’effectuer des vérifications de sécurité pour s’assurer que
l’appareil soit en bon état de fonctionnement.
22. Chaleur
N’exposez pas cet appareil à des sources de chaleur, comme des radiateurs, bouches de chauffage, cuisinières ou
autres appareils dégageant ou produisant de la chaleur, y compris un amplificateur.
23. Compartiment à disque
Gardez les doigts à l'écart du compartiment à disque quand il se ferme, sinon vous risquez de vous blesser
sérieusement.
24. Connexion
Lorsque vous désirez raccorder le lecteur DVD/magnétoscope sur un autre appareil, éteignez d’abord les deux appareils
et débranchez-les du réseau électrique car autrement, vous risquez de subir un choc électrique ou des blessures. Lisez
attentivement les manuels d’instructions accompagnant tous les appareils et suivez les directives lorsque vous effectuez
les connexions.
25. Faisceau laser
Ne regardez pas à l’intérieur du compartiment à disque ou à travers les orifices d’aération de l’appareil pour tenter
d’apercevoir le faisceau lumineux du laser car vous risquez ainsi d’endommager vos yeux.
26. Disque
Il ne faut pas utiliser de disque craqué, déformé ou réparé. Ces disques se brisent facilement et peuvent causer des
blessures sérieuses et un mauvais fonctionnement de l'appareil.
27. NRemarque à la personne qui effectuera le raccordement au réseau de câblodistribution
Cet avis est destiné à lui rappeler l'article 820-40 du Code national de l'électricité (NEC) qui donne les lignes de conduite
sur la mise à la terre correcte et qui stipule que "la mise à la terre du câble doit être raccordée à un système de mise à la
terre de l'édifice, aussi près que possible de son point d'entrée".
EXEMPLE DE LA MISE A LA TERRE DE L'ANTENNE SELON
LES INSTRUCTIONS DU CODE DE L'ELECTRICITE
Câble de descente d'antenne
Bride de mise à la terre
Elément de décharge de l'antenne
(Article 810-20 du NEC)
Equipement du
service électrique
NEC - Code national de l'électricité
S2898A
Conducteurs de mise à la terre
(Article 810-21 du NEC)
Brides de mise à la terre
Système d'électrodes de mise à la terre du courant
(Art. 250, section H, du NEC)
Condensation
De la condensation risque de se former sur les composantes internes du lecteur DVD/magnétoscope si ce dernier est
déplacé d’un environnement froid à un endroit tempéré ou si la température dans la pièce où il se trouve augmente
subitement. Dans ces cas-là, la performance du lecteur DVD/magnétoscope sera altérée.
Pour éviter que cela survienne, assurez-vous de placer le lecteur DVD/magnétoscope pendant au moins une heure dans le
nouvel environnement plus chaud avant de tenter de l’allumer, ou faites monter la température de la pièce graduellement.
De la condensation peut également se former sur les composantes internes du lecteur DVD/magnétoscope si l’appareil est
exposé à l’air d’un climatiseur pendant une chaude journée d’été. Si cela survient, changez l’emplacement du lecteur DVD/
magnétoscope.
4
2D80521A[F](02-05)
4
7/6/04, 18:43
CARACTÉRISTIQUES DU LECTEUR DVD/CD AVEC MAGNÉTOSCOPE
• TOUS LES PARAMÈTRES DE L’APPAREIL RÉGLABLES GRÂCE À L’AFFICHAGE À L’ÉCRAN TRILINGUE
Cette caractéristique permet d’ajuster et de régler toutes les fonctions de l’appareil à partir de l’écran du téléviseur que vous raccordez à l’appareil.Tous les paramètres
d’installation et de fonctionnement peuvent être réglés au moyen de la fonction d’affichage à l’écran. Vous pouvez même choisir dans quelle langue les informations à
l’écran apparaîtront; anglais, français ou espagnol. (plus de détails aux pages 18 et 27).
• LANGUES MULTIPLES
Étant donné que le lecteur DVD de cet appareil fonctionne avec une combinaison de 124 langues / sous-titres / pistes sonores, il vous est possible de choisir celle que vous
préférez. Veuillez noter cependant que vous ne pourrez pas sélectionner une langue qui n'est pas enregistrée sur le disque. (plus de détails aux pages 29,33 et 35)
• RALENTI
Le lecteur DVD et le magnétoscope de cet appareil sont en mesure d’effectuer la lecture au ralenti du contenu de DVD et de vidéocassettes VHS. (plus de détails aux
pages 22 et 28)
• AVANCE IMAGE PAR IMAGE
Cette fonction permet d’avancer, une séquence à la fois, sur les DVD et les vidéocassettes VHS. (plus de détails aux pages 22 et 28)
• TÉLÉCOMMANDE À 46 TOUCHES POUR TOUTES LES FONCTIONS DE L’APPAREIL
Ce lecteur DVD avec magnétoscope s’accompagne d’une télécommande dotée de 46 touches permettant de contrôler toutes les fonctions de l’appareil. (description
détaillée à la page 8).
• BORNES RF ET SORTIE AUDIO – VIDÉO À L’ENDOS
Cet appareil est muni de bornes à l’endos qui permettent de le raccorder à un autre magnétoscope ou composante vidéo. Il peut également être raccordé à un téléviseur
qui n’est pas muni de borne d’entrée vidéo. (plus de détails à la page 12)
• BORNE DE SORTIE AUDIO ANALOGIQUE
Cet appareil peut être raccordé à un système de son ou une composante audio de type stéréophonique (reproduction sur 2 canaux). (plus de détails à la page 12)
En raccordant les bornes audio/vidéo de l’appareil sur votre système de son, vous obtiendrez une reproduction sonore de superbe qualité que vous pourrez régler à partir
des commandes du système de son.
CARACTÉRISTIQUES DU MAGNÉTOSCOPE
• HAUTE QUALITÉ D’IMAGE OBTENUE PAR LES 4 TÊTES DE LECTURE
La composante magnétoscope de cet appareil est dotée de la technologie HQ de définition d’image qui se compose d’un ensemble de fonctionnalités servant à améliorer la
qualité du signal d’enregistrement et procurer une qualité d’image supérieure à la lecture. La seconde paire de têtes de lecture assure une image de qualité lors
d’enregistrement à vitesse SLP et en modes de lecture à effets spéciaux.
• TÊTE DE 19 MICROMÈTRES
Cet ensemble additionnel de têtes sert à éliminer la superposition des pistes vidéo lors d’enregistrement à vitesse SLP. Grâce à cette technologie de précision, la qualité
d’image obtenue équivaut à celle des enregistrements à vitesse SP.
• RÉCEPTION STÉRÉO MULTIVOIE ET SPA
Ce magnétoscope est conçu pour recevoir des programmes stéréo de type MTS (sur voies multiples) et ceux sur un second programme audio (SPA) lorsque les stations de
télévision les diffusent. (plus de détails en page 26)
• DÉPISTAGE NUMÉRIQUE AUTOMATIQUE
Le dispositif automatique de dépistage numérique dont est muni cet appareil détermine automatiquement le meilleur positionnement des têtes de lecture sur la bande des
vidéocassettes – celui qui procurera la meilleure image. (plus de détails à la page 22)
• ENREGISTREMENT IMMÉDIAT
En pressant une seule et simple touche (OTR), l’appareil commence immédiatement à enregistrer et ce, jusqu’à 6 heures d’affilé. (plus de détails à la page 24)
• MINUTERIE PROGRAMMABLE POUR 8 ÉMISSIONS/UN MOIS
La minuterie incorporée permet d’enregistrer en votre absence jusqu’à 8 émissions télédiffusées jusqu’à un mois à l’avance. (plus de détails à la page 24)
• NETTOYAGE AUTOMATIQUE DES TÊTES DE LECTURE
Cet appareil est muni d’un mécanisme qui nettoie automatiquement les têtes de lecture dès qu’une vidéocassette est insérée ou enlevée de l’appareil. (plus de détails à la page 37)
• BORNES AUDIO/VIDÉO SITUÉES À L’AVANT
Ces bornes audio/vidéo sont très pratiques car elles vous permettent de raccorder rapidement l’appareil à un caméscope, un jeu vidéo ou tout autre appareil de ce type
sans devoir vous glisser à l’endos pour atteindre les bornes audio/vidéo. (plus de détails à la page 26)
CARACTÉRISTIQUES DU LECTEUR DVD
• BALAYAGE PROGRESSIF
Le procédé de lecture par balayage progressif consiste à afficher une image une ligne horizontale à la fois, comme une seule image. Cet appareil convertit le signal vidéo
entrelacé (480i) provenant du DVD en un format progressif (480p) pour l’acheminer vers un affichage progressif. La résolution verticale s’en trouve ainsi augmentée. (plus
de détails aux page 34)
• CET APPAREIL EFFECTUE LA LECTURE DE DVD, CD, CD ENREGISTRABLES, CD RÉENREGISTRABLES ET FICHIERS MP3. (plus de détails aux pages 27 et 31)
• SÉLECTION DU RAPPORT DE L’IMAGE (4 :3 OU 16 :9)
Cette fonction vous permet de sélectionner le format de l’image qui convient le mieux au signal vidéo que vous désirez visionner à partir de votre téléviseur. (plus de détails
à la page 33)
• ZOOM
Vous permet d’obtenir un plan rapproché de l’image et de focaliser sur un point précis de celle-ci. (plus de détails à la page 28)
• SÉLECTION D’ANGLE DE VISIONNEMENT
Certains DVD sont dotés de scènes qui ont été filmées sous plusieurs angles différents. Ainsi, avec ces DVD, vous pouvez voir et revoir certaines scènes, sous des angles
différents, que vous sélectionnez avec cette touche. (plus de détails à la page 30)
• RESTRICTION PARENTALE DE VISIONNEMENT
Ce dispositif permet aux parents de restreindre le visionnement de certains disques ou chapitres de disques qu’ils considèrent inappropriés pour leurs enfants. (plus de
détails à la page 32)
• SORTIES AUDIO OPTIQUE ET COAXIALE NUMÉRIQUE POUR UNE REPRODUCTION SONORE NUMÉRIQUE ET DTS (DIGITAL THEATER SOUND)
Les sorties audio optique et coaxiale numérique permettent la transmission d’un signal Dolby numérique 5.1 ou d’un signal numérique avec effet « salle de concert »(DTS)
vers un décodeur ou une composante audio auxiliaire. (plus de détails aux page 12)
• BORNE S-VIDÉO
Un raccordement de type S-Vidéo transmet les portions noir & blanc et couleur d’un signal vidéo au moyen de deux ensembles de fils séparés, joints en un seul câble. Cela
procure des couleurs de qualité supérieure et un détail dans l’image qui surpasse celle obtenue avec les raccordements habituels. (plus de détails à la page 12)
• COMPOSANTE VIDÉO
Un raccordement de type composante vidéo (Component Video) procure des couleurs et un détail dans l’image dont la qualité est supérieure à celle obtenue avec un
raccordement de type S-Vidéo. Ce type de raccordement transmet exclusivement un signal vidéo au moyen de trois fils distincts. Ce procédé permet une séparation plus
précise de l’image, créant ainsi une qualité d’image inégalée. Les bornes « Component Video » et les câbles utilisés pour ce type de raccordement sont rouge, vert et bleu.
(plus de détails à la page 12)
* Cet appareil int-ègre une technologie de protection des droits d’auteurs qui est couverte aux Etats-Unis par des brevets détenus par Macrovision Corporation et d’autres sociétés,
soit par d’autres formes de propriété intellectuelle appartenant également à Macrovision et à d’autres sociétés. L’utilisation de la technologie visant à la protection des droits
d’auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation, et doit être limitée à des fins domestiques, ou similaires, sauf accord préalable de Macrovision Corporation. La rétrotechnique et le désassemblage sont interdits.
Les consommateurs doivent noter que tous les téléviseurs haute définition ne sont pas totalement compatibles avec ce produit et peuvent causer des perturbations lors de
l’affichage de l’image. En cas de problèmes d’image associés au balayage progressif du 525 ou 625, il est conseillé que l’utilisateur effectue le branchement sur la sortie «
STANDARD DEFINITION ». En cas de questions relatives à la compatibilité de notre téléviseur avec ce modèle de lecteur DVD 525p ou 625p, veuillez contacter notre service clientèle.
* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme « Dolby » et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.
* « DTS » et « DTS Digital Out » sont des marques déposée par Digital Theatre Systems, Inc.
* L'enregistrement non autorisé d'émissions de télévision, de films, de bandes vidéo ou d'autres matériaux protégés par la loi relative à la protection des droits d'auteur peut
constituer une infraction à ladite loi.
5
2D80521A[F](02-05)
5
7/6/04, 18:43
FRANÇAIS
Caractéristiques
Table des matières
Avant la première utilisation
Lecture d’un disque
Importantes mesures de sécurité ............................. 3
Disque .................................................................... 27
Caractéristiques ....................................................... 5
Sélection de la langue d’affichage ......................... 27
Table des matières .................................................. 6
Lecture d’un disque ................................................ 28
Commandes et fonctions ......................................... 7
Modes de lecture .................................................... 28
Télécommande ........................................................ 8
Zoom ...................................................................... 28
Source d'alimentation ............................................... 9
Localisation d’une scène pour lecture .................... 29
Connexions de base .............................................. 10
Indexage d’une scène ............................................ 29
Raccordement au réseau de câblodistribution ....... 11
Sélection d’une autre langue pendant la lecture .... 29
Branchements ........................................................ 12
Sous-titres .............................................................. 29
Configuration des fonctions du magnétoscope
Lecture karaoké ..................................................... 29
Réglage du canal vidéo ......................................... 18
Changement de l’angle de visionnement ............... 30
Sélection de la langue d’affichage ......................... 18
Sélection du titre .................................................... 30
Réglage automatique de l’horloge ......................... 19
Menu DVD .............................................................. 30
Réglage manuel de l’horloge ................................. 20
Lecture répétée ...................................................... 30
Réglage du syntonisateur ...................................... 20
Lecture des pistes en ordre programmé ................ 30
Pour ajouter/effacer des canaux ............................ 20
Lecture aléatoire (CD) ............................................ 31
Dispositif d’élimination de parasites
Lecture de fichiers MP3 ......................................... 31
(écran à fond bleu) ................................................. 20
Fonctions avancées du lecteur DVD
Lecture d'une vidéocassette
Réglage des différents niveaux de restriction
Insertion et retrait de la cassette vidéo .................. 21
parentale de visionnement ..................................... 32
Lecture de la cassette / Nettoyage des têtes vidéo ........ 21
Annulation temporaire de la restriction
Modes de lecture ................................................... 21
parentale de visionnement ..................................... 32
Remise à zéro du compteur de bande ................... 22
Sélection de la langne ............................................ 33
Système de recherche par index ........................... 22
Réglage du format écran ........................................ 33
Enregistrement
Réglage de l’affichage ........................................... 34
Enregistrement et visionnement simultanés .......... 23
Affichage d'état disque ........................................... 34
Enregistrement immédiat (OTR) ............................ 24
Réglage audio dynamique (contrôle de la
Enregistrement par minuterie ................................. 24
gamme d’amplification) .......................................... 34
Fonctions avancées du magnétoscope
Balayage progressif ............................................... 34
Enregistrement d’émissions stéréo ........................ 26
Informations complémentaires
Second programme audio (SPA) ........................... 26
Liste des codes de langues ................................... 35
Copie d'une bande vidéo ....................................... 26
Problèmes et anomalies ......................................... 36
Nettoyage des têtes vidéo ..................................... 37
Fiche technique ...................................................... 38
GARANTIE ............................................................. 39
6
2D80521A[F](06-09)
6
7/6/04, 18:43
Commandes et fonctions
VUE AVANT
Sélecteur magnétoscope/DVD
Compartiment à cassette
Touche d’ouverture/
Touche de lecture (PLAY)
fermeture du plateau
à disque (OPEN/CLOSE)
Touche d'arrêt (STOP)
Compartiment à disque
Touche d’éjection (EJECT)
VIDEO IN
CHANNEL
DVD
VCR/DVD
DVD
FRANÇAIS
VCR
POWER
L - AUDIO IN - R
VCR
Fenêtre d’affichage
Interrupteur d’alimentation
(POWER)
Prises d'entrée
AUDIO / VIDEO
Capteur à infrarouges
Sélecteurs de canaux (CHANNEL
Voyant DVD
/
Touche d’enregistrement (REC)
)
Touche d’avance rapide (FF)
Voyant du magnétoscope (VCR)
Touche de rebobinage (REW)
Fenêtre d’affichage
Voyant Play
Voyant VCR
Voyant Pause
Voyant DVD
Voyant REC
Voyant CD
Voyant TRK
Voyant PM
Indicateur cassette vidéo
Indicateur numéral (titre, chapitre, durée de
lecture de la piste ou autres informations)
Indicateur de progression
Une vidéocassette se trouve dans l’appareil
REMARQUE:
Avec certains disques, il est impossible de faire apparaître à l’affichage la durée de lecture restante ni le titre du chapitre.
VUE ARRIERE
7
2D80521A[F](06-09)
7
7/6/04, 18:43
Télécommande
POWER [9]
VCR/DVD [9]
OPEN/CLOSE [28]
EJECT [21]
TIMER REC [24]
0 – 9 [20]
INPUT SELECT [26]
PROGRESSIVE [34]
DISPLAY [19] [34]
RETURN [27]
TOP MENU [30]
SETUP [27]
VCR MENU [18]
CH /
[9]
TRK/SET + / – [9][22]
Cursor Buttons [27]
ENTER [14]
DVD MENU [30]
CANCEL [24]
PLAY [21] [28]
STOP [21] [28]
PAUSE/STILL [22] [28]
SKIP [28]
INDEX + / – [22]
SEARCH + / – [21] [28]
SLOW [22] [28]
MARKER [29]
CLOCK/COUNTER [22]
AUDIO [29]
AUDIO SELECT [26]
TV/VCR [18]
REC/OTR [24]
REPEAT A-B [30]
ZOOM [28]
ANGLE [30]
COUNTER RESET [22]
JUMP [29]
ZERO RETURN [22]
PLAY MODE [30]
SPEED [23]
SUBTITLE [29]
ATR [22]
ATTENTION
Si vous utilisez avec cet appareil une
télécommande universelle (autre que
celle vendue avec ce magnétoscope/
lecteur DVD), consultez la documentation accompagnant la
télécommande universelle afin de
connaître le code numérique
correspondant au magnétoscope/
lecteur DVD.
8
2D80521A[F](06-09)
8
7/6/04, 18:43
Télécommande / Source d'alimentation
Insertion des piles
Ouvrez le couvercle du
comparti-ment à piles en le
faisant glisser dans la
direction de la flèche.
deux piles « AAA »
2 Insérez
(non comprises) en observant
3
Fermez le couvercle.
leurs polarités, tel qu'indiqué sur le
diagramme.
Precautions a prendre avec les piles
Quand cet appareil est alimenté par des piles, vous devez observer les précautions suivantes:
1. Utilisez seulement des piles de format et de genre spécifiés.
2. Quand vous insérez les piles, assurez-vous d'observer leur polarité, tel qu'indiqué à l'intérieur du compartiment.
Si vous inversez les piles, vous pouvez endommager l'appareil. Pour éviter tout risque de court-circuit, introduisez d'abord
le pôle négatif « – ».
3. Ne mélangez pas des piles de genres différents (par exemple des piles alcalines avec des piles au carbone zinc) ou
d'anciennes piles avec de nouvelles piles.
4. Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant un certain temps, retirez les piles du compartiment pour éviter qu'elles coulent
et endommagent l'appareil.
5. N'essayez pas de recharger des piles non rechargeables, car elles peuvent surchauffer et éclater. Suivez les instructions
du fabricant des piles.
Remote control basics
•
•
•
•
•
Pressez l’interrupteur d’alimentation (POWER) pour mettre le lecteur DVD/magnétoscope en ou hors circuit.
Les touches CH
or CH
sont utilisées pour naviguer dans le système du menu affiché.
Les boutons CH / et SET +/– sont également utilisés pour parcourir le système de menu à l'écran.
Vous pouvez accéder directement à des canaux particuliers à l’aide des touches numériques de la télécommande.
Chaque fois que vous pressez VCR/DVD, l'écran passe du mode magnétoscope au mode lecteur DVD et
inversement.
Fonctionnement
• Pointez la télécommande sur le capteur et pressez les commandes pour
la faire fonctionner.
• Utilisez la télécommande dans un angle de 30° de chaque côté du capteur,
jusqu'à une distance d'environ 5 mètres.
Env. 5 mètres (15 pieds)
Source d'alimentation
Prise du CA
Orifice et lame
plus larges
Cordon CA à fiche polarisée
(une lame plus large que l’autre)
POUR UTILISER LA SOURCE D’ALIMENTATION
Utilisez le cordon d’alimentation CA polarisé conçu pour l’alimentation à
partir du courant alternatif. Insérez la fiche du cordon d’alimentation CA sur
une prise de courant alternatif polarisée (120 volts, 60 hertz).
REMARQUES:
• Ne branchez jamais le cordon d’alimentation à une prise d’alimentation
CA dont la tension est différente de celle spécifiée (120 volts 60 hertz).
Utilisez
uniquement le cordon d’alimentation fourni.
• S’il est impossible d’insérer la fiche polarisée dans une prise du CA non
polarisée, n’essayez pas de couper ni de limer la lame la plus large, il
incombe à l’utilisateur de demander à un électricien de remplacer la prise
désuète.
• Si vous recevez un choc électrique quand vous touchez l’appareil, et qu’il
cesse de fonctionner, débranchez-le simplement de la prise électrique,
attendez quelques minutes puis branchez-le de nouveau. L’appareil
devrait alors fonctionner normalement.
9
2D80521A[F](06-09)
9
7/6/04, 18:43
FRANÇAIS
1
Connexions de base
Raccordement de l’antenne au lecteur
DVD/VCR
Votre lecteur DVD/magnétoscope doit être raccordé "entre" le
téléviseur et l’antenne. D’abord, déconnectez l’antenne du
téléviseur et raccordez-la au lecteur DVD/magnétoscope.
Ensuite, raccordez le lecteur DVD/magnétoscope au téléviseur.
Vous trouverez ci-dessous les trois méthodes courantes de
raccorder une antenne à un lecteur DVD/magnétoscope.
Trouvez le genre de système d’antenne que vous utilisez et
suivez le diagramme de raccordement approprié.
Exemple 1: Antenne combinée VHF/VHF avec câble
coaxial 75 ohms
Câble coaxial 75
ohms
IN
(ANT)
Raccordement du lecteur DVD/VCR au
téléviseur
Après avoir connecté l’antenne au lecteur DVD/magnétoscope,
raccordez le lecteur DVD/magnétoscope au téléviseur. Vous
trouverez ci-dessous les trois méthodes courantes de raccorder
le lecteur DVD/magnétoscope au téléviseur. Trouvez le genre
de téléviseur que vous utilisez et suivez le diagramme de
raccordement approprié.
Ce lecteur DVD/magnétoscope possède une seule sortie
d’antenne de 75 ohms, pour le raccordement au téléviseur. Si
votre téléviseur possède des antennes VHF et UHF séparées
(numéros 2 et 3 ci-dessous), utilisez un multiplexeur pour
raccorder le lecteur DVD/magnétoscope au téléviseur pour la
réception des signaux VHF et UHF.
Exemple 1: Téléviseur avec une seule entrée d’antenne
VHF/UHF de 75 ohms
OUT
(TV)
TV
Câble coaxial 75
ohms (compris)
DVD/magnétoscope
IN
VHF/UHF
(ANT)
Exemple 2: Antenne combinée VHF/VHF avec câble
jumelé (plat) de 300 ohms
IN (ANT)
OUT
(TV)
Transformateur adapté
Entrée 300 ohms Sortie 75
ohms (non compris)
DVD/magnétoscope
Exemple 2: Téléviseur avec entrées d’antenne UHF de
300 ohms et VHF de 75 ohms
TV
IN
Câble jumelé (plat) de
300 ohms
(ANT)
Câble coaxial 75 ohms
(compris)
OUT
(TV)
UHF
IN
DVD/magnétoscope
(ANT)
VHF
OUT
(TV)
Exemple 3: Antennes VHF et UHF séparées
DVD/magnétoscope
Transformateur adapté
Entrée 300 ohms Sortie 75
ohms (non compris)
VHF
UHF
Câble jumelé
(plat) de 300 ohms
IN
(ANT)
Exemple 3: Téléviseur avec entrées d’antenne UHF de
300 ohms et VHF de 300 ohms
TV
OUT
Câble coaxial 75 ohms
(compris)
(TV)
Câble coaxial 75
ohms
DVD/magnétoscope
REMARQUE:
Si les antennes VHF et UHF ont un câble jumelé (plat) de 300
ohms, utilisez un multiplexeur à deux entrées de 300 ohms et
une sortie de 75 ohms.
REMARQUES:
• L'image obtenue par le appareil sera de bonne qualité
seulement si le signal capté par l'antenne est
suffisamment bon. Raccordez correctement l’antenne au
appareil.
• Pour obtenir un enregistrement de meilleure qualité, il
n’est pas recommandé d’utiliser une antenne intérieure
ou télescopique, mais plutôt une antenne extérieure.
• Si vous n’êtes pas certain d’effectuer un raccordement
correct, veuillez vous adresser à un technicien qualifié.
10
UHF
IN
(ANT)
VHF
OUT
(TV)
DVD/magnétoscope
Multiplexeur
Entrée 75 ohms
Deux sorties de 300
ohms (non compris)
REMARQUE:
Si une antenne VHF ou UHF est utilisée, réglez l'option
menu TV/CABLE au mode « TV ».
10
2D80521A[F](10-13)
Multiplexeur
Entrée 75 ohms
Sorties 75/300 ohms
(non compris)
7/6/04, 18:43
Raccordement au réseau de câblodistribution
De nombreuses compagnies de câblodistribution offrent leurs services pour la réception de canaux supplémentaires y
compris ceux de la télévision payante. Cet appareil peut capter une gamme étendue de canaux et peut capter la plupart des
canaux offerts par la compagnie de câblodistribution sans avoir besoin d’un convertisseur, sauf pour les canaux dont le signal
est brouillé intentionnellement. Si vous êtes abonné à un canal spécial dont les signaux sont brouillés, vous devez utiliser un
décodeur spécial pour obtenir une bonne réception.
Exemple 1:
DVD/magnétoscope
IN
(ANT)
FRANÇAIS
TV
VHF/UHF
IN (ANT)
Câble d’entrée
OUT
(TV)
PERMET:
* L’enregistrement des canaux non brouillés.
* L’utilisation de la minuterie programmable.
* L’enregistrement d’un canal tout en regardant un autre.
Exemple 2:
DVD/magnétoscope
Convertisseur/
débrouilleur
TV
IN
(ANT)
VHF/UHF
IN (ANT)
Câble d’entrée
OUT
(TV)
PERMET:
* L’enregistrement de canaux par l’entremise d’un
convertisseur (émissions brouillées et non brouillées).
* L’utilisation de la minuterie programmable pour
enregistrer seulement le canal choisi au moyen du
convertisseur.
NE PERMET PAS: * L’enregistrement d’un canal tout en regardant un autre.
* L’utilisation du syntonisateur du lecteur DVD/
magnétoscope pour choisir les canaux.
REMARQUE:
Pour enregistrer à partir du convertisseur/
décodeur, le syntonisateur de votre lecteur
DVD/magnétoscope doit être réglé au canal
de sortie du convertisseur, en général le 3
ou 4.
DVD/magnétoscope
TV
Exemple 3:
IN
(ANT)
Convertisseur/débrouilleur
Câble d’entrée
VHF/UHF
IN (ANT)
OUT
(TV)
PERMET:
NE PERMET PAS:
* L’enregistrement des canaux non brouillés.
* L’utilisation de la minuterie programmable.
* L'enregistrement d'un canal non brouillé tout en
regardant un autre canal choisi au moyen du
convertisseur.
L’enregistrement des canaux brouillés.
REMARQUE:
Si vous faites la lecture d’une bande ou
utilisez le syntonisateur du lecteur DVD/
magnétoscope, le convertisseur doit être
réglé sur le canal de sortie du lecteur DVD/
magnétoscope (3 ou 4).
REMARQUE: Quand le convertisseur/débrouilleur est placé avant le lecteur DVD/magnétoscope, ce dernier doit être réglé
au canal de sortie du convertisseur/débrouilleur, en général le 3 ou le 4.
11
2D80521A[F](10-13)
11
7/6/04, 18:43
Raccordement pour effectuer la lecture
Si vous jetez un coup d’œil à l’endos de votre lecteur DVD/magnétoscope Citizen, vous remarquerez que de nombreuses
bornes de raccordement s’y trouvent. La façon dont vous raccordez votre lecteur DVD/magnétoscope et le type de câbles que
vous utilisez peuvent faire une différence appréciable dans la qualité de l’image et du son que vous obtiendrez.
Nous vous recommandons de raccorder votre lecteur DVD/magnétoscope Citizen afin d’obtenir le meilleur rendement possible
de votre équipement. Pour ce faire, vous devrez examiner soigneusement les appareils électroniques dont vous disposez, le
type de bornes qu’ils possèdent, le type de câble dont vous aurez besoin ainsi que le type de raccordement que vous effectuerez.
Pour ce faire, procédez comme suit :
1. Examinez l’endos de chacun des appareils que vous désirez raccorder à votre lecteur DVD/magnétoscope et notez de quels
types de bornes il s’agit.
REMARQUES :
- Les bornes audio de votre lecteur DVD/magnétoscope peuvent être raccordées directement sur votre téléviseur ou sur votre
système de son. Les bornes vidéo de votre lecteur DVD/magnétoscope Citizen peuvent être raccordées directement sur votre
téléviseur ou votre système de son à condition que ces appareils soient dotés de bornes VIDEO. Il se peut que la lecture soit
difficile lorsque l’appareil est raccordé à un second magnétoscope et ce, en raison de la protection de matériel protégé par le
droits d’auteur. Cela est normal.
- Si vous disposez d’autres appareils audio ou vidéo, ou si vous ne possédez pas toutes les composantes indiquées, il se peut
que vous ayez à adapter le raccordement en conséquence.
2. Comparez les types de bornes de vos appareils et consultez les tableaux ci-dessous afin de déterminer quel type de
raccordement vous procurera la meilleure qualité de son et d’image. Si vous raccordez ce lecteur DVD/magnétoscope sur un
téléviseur doté de bornes UHF/VHF seulement, consultez la page 10.
RACCORDEMENTS
AUDIO
RACCORDEMENTS
VIDƒO
BON
MIEUX
MEIILLEUR
Blanc
Jaune
VIDƒO
COMPOSITE
AUDIO RCA
MIEUX
Rouge
S-VIDƒO
NUMƒRIQUE
MEIILLEUR*
Orange
COAXIAL
Rouge
COMPOSANTE
VIDƒO
Vert
OPTIQUE
MEIILLEUR*
Bleu
MIEUX
S-VID O
MEIILLEUR
COMPOSANTE
VID O
AU
UR
LE
DI
O
RC
A
NU
M
CO R
AX IQU
IA E
L
OP
TI
QU
E
M
M
EI
EI
IL
IL
IE
M
OR
AU DEM
DI EN
O TS
CC
RA
RACCORDEMENTS
VID O
VID O
BON
COMPOSITE
LE
UX
UR
*Si votre composante audio/vidéo dispose de bornes de type optique ou numérique coaxiale, vous obtiendrez une reproduction
sonore Dolby numérique et DTS. Ces deux types de raccordement sont d’égale qualité et aucun n’est supérieur à l’autre.
Il vous suffit d’utiliser l’une de ces deux façons de raccorder les appareils et vous obtiendrez une qualité sonore incomparable.
REMARQUES :
- La reproduction sonore de type Dolby numérique et DTS est seulement possible lorsque l’appareil est raccordé à un récepteur
de type Dolby numérique ou DTS au moyen de câbles optique ou numérique coaxial.
- Ne substituez pas un câble vidéo avec un câble de raccordement audio. Ne substituez pas un câble de raccordement de type
« composante vidéo » avec un câble audio/vidéo. Bien que ces câbles se ressemblent, les fils qui transportent le signal à
l’intérieur sont complètement différents. Toute substitution de câble aura pour effet de réduire la qualité de l’image et du son
obtenu et peut endommager les appareils. Consultez les tableaux ci-dessous afin de connaître les couleurs des différentes
fiches de raccordement.
Après avoir consulté les tableaux ci-dessous, vous devriez être en mesure de savoir qu’elle est la meilleure façon pour vous de
raccorder votre lecteur DVD/magnétoscope aux appareils électroniques à votre disposition. Vous êtes maintenant prêt à effectuer
les raccordements appropriés et compléter l’installation de votre lecteur DVD/magnétoscope. Consultez le tableau ci-dessous
afin de savoir à quelle page se trouvent les directives que vous devez suivre pour terminer l’installation.
P. 13
P. 14
ill.1 & 2
ill.3
P. 15
P. 15
ill.5
ill.6
P. 16
P. 17
ill.8
ill.9
P. 14
ill.4
P. 16
ill.7
P. 17
ill.10
Les bornes « composante vidéo » (VIDEO COMPONENT) et S-VIDEO servent pour le lecteur DVD seulement. Pour utiliser la fonction de
lecture du magnétoscope, vous devez utiliser un raccordement de type UHF/VHF ou vidéo composite (fiche jaune).
Les bornes audio optique, numérique coaxiale et RCA DVD (fiche rouge et blanche) servent pour le lecteur DVD seulement. Pour
utiliser la fonction de lecture du magnétoscope, vous devez utiliser un raccordement de type UHF/VHF ou DVD VCR RCA audio
(fiche rouge et blanche).
12
2D80521A[F](10-13)
12
7/6/04, 18:43
Raccordement du lecteur DVD/magnétoscope Citizen JDVD3825PB à l’aide des
câbles audio/vidéo (rouge, blanc et jaune) compris avec l’appareil
Pour que la composante magnétoscope de l’appareil soit correctement raccordée, vous devez utiliser un raccordement de type
UHF/VHF ou audio/vidéo. Si les autres appareils électroniques sur lesquels vous comptez raccorder le lecteur DVD/magnétoscope
sont dotés de bornes de type RCA audio et vidéo composite, utilisez le type de raccordement suivant pour faire fonctionner les
composantes magnétoscope et lecteur DVD du JDVD3825PB. Si vous ne raccordez votre lecteur DVD/magnétoscope qu’à un
téléviseur, référez-vous à l’illustration 1. Si vous raccordez votre lecteur DVD/magnétoscope à un téléviseur et à un système de
son, référez-vous à l’illustration 2.
LECTEUR DVD/MAGNÉTOSCOPE
FRANÇAIS
ILLUSTRATION 1
Rouge
Jaune
Blanc
Rouge
Jaune
Blanc
VIDEO
AUDIO
IN
IN
TÉLÉVISEUR
Si votre téléviseur est doté d’une seule borne d'entrée audio de ce type, branchez le câble muni de la fiche rouge sur la borne
audio du lecteur DVD/magnétoscope.
LECTEUR DVD/MAGNÉTOSCOPE
ILLUSTRATION 2
Jaune
Blanc
Rouge
Rouge
Blanc
Jaune
AUDIO
VIDEO
AUDIO
IN
IN
IN
SYSTÈME DE SON
TÉLÉVISEUR
SÉLECTION DE LA SOURCE DU SIGNAL
Pour que vos appareils audio/vidéo puissent reconnaître ce type de raccordement, vous devez accéder au menu correspondant
à chaque appareil et effectuer le réglage qui convient. Pour savoir comment sélectionner l’entrée du signal appropriée pour vos
autres appareils audio/vidéo, consultez le manuel d’instructions de chacun d’eux.
13
2D80521A[F](10-13)
13
7/6/04, 18:43
Raccordement du lecteur DVD/magnétoscope Citizen JDVD3825PB
à l’aide des câbles vidéo composite (jaune) et numérique coaxial (orange)
Si les appareils audio/vidéo dont vous disposez ne possèdent pas de bornes de type S-vidéo ou « composante vidéo », utilisez
le câble vidéo composite (de couleur jaune) pour effectuer le raccordement vidéo de la composante lecteur DVD de votre
appareil Citizen.
Si votre système de son est doté de bornes de type optique ou numérique coaxial, utilisez l’une ou l’autre de ces bornes (pas les
deux à la fois) pour effectuer le raccordement audio de la composante lecteur DVD de votre appareil Citizen. Consultez l’illustration
ci-dessous afin de savoir comment effectuer le raccordement des appareils à l’aide d’un câble de type numérique coaxial.
LECTEUR DVD/MAGNÉTOSCOPE
ILLUSTRATION 3
Jaune
Orange
Orange
SYSTÈME DE SON
Jaune
DIGITAL
AUDIO
VIDEO
AUDIO
COAX
IN
IN
IN
TÉLÉVISEUR
SÉLECTION DE LA SOURCE DU SIGNAL
Pour que vos appareils audio/vidéo puissent reconnaître ce type de raccordement, vous devez accéder au menu correspondant
à chaque appareil et effectuer le réglage qui convient. Pour savoir comment sélectionner l’entrée du signal appropriée pour
vos autres appareils audio/vidéo, consultez le manuel d’instructions de chacun d’eux.
Raccordement du lecteur DVD/magnétoscope Citizen JDVD3825PB
à l’aide du câbles vidéo composite (jaune) et des câbles optiques
Si les appareils audio/vidéo dont vous disposez ne possèdent pas de bornes de type S-vidéo ou « composante vidéo »,
utilisez un câble vidéo composite (de couleur jaune) pour effectuer le raccordement vidéo de la composante lecteur DVD de
votre appareil Citizen.
Si votre système de son est doté de bornes de type optique ou numérique coaxial, utilisez l’une ou l’autre de ces bornes (pas
les deux à la fois) pour effectuer le raccordement audio de la composante lecteur DVD de votre appareil Citizen. Consultez
l’illustration ci-dessous afin de savoir comment effectuer le raccordement des appareils à l’aide de câbles optiques.
LECTEUR DVD/MAGNÉTOSCOPE
ILLUSTRATION 4
Jaune
Jaune
TÉLÉVISEUR
VIDEO
AUDIO
IN
IN
AUDIO
OPTICAL
IN
SYSTÈME DE SON
SÉLECTION DE LA SOURCE DU SIGNAL
Pour que vos appareils audio/vidéo puissent reconnaître ce type de raccordement, vous devez accéder au menu correspondant
à chaque appareil et effectuer le réglage qui convient. Pour savoir comment sélectionner l’entrée du signal appropriée pour
vos autres appareils audio/vidéo, consultez le manuel d’instructions de chacun d’eux.
14
2D80521A[F](14-17)
14
7/6/04, 18:43
R
Raccordement du lecteur DVD/magnétoscope Citizen JDVD3825PB
à l’aide de câbles S-vidéo et audio RCA (rouge & blanc)
S-vidéo, également connu sous l’appellation super vidéo ou SVHS, procure une image de qualité supérieure comparativement
aux raccordements de type vidéo composite traditionnels. Vous devriez utiliser ce type de raccordement vidéo si votre
téléviseur est doté d’une borne S-vidéo et non d’une borne « composante vidéo ». Si votre téléviseur est muni d’une telle
borne, comme un bon nombre de nouveaux modèles le sont, notez bien que vous devrez quand même utiliser des câbles
pour effectuer le raccordement audio car le câble S-vidéo ne transmet que la partie vidéo du signal.
Si les appareils audio/vidéo dont vous disposez ne possèdent pas de borne de type optique ou numérique coaxial, utilisez les
câbles audio RCA (de couleur rouge et blanc) pour effectuer le raccordement audio de la composante lecteur DVD de votre
LECTEUR DVD/MAGNÉTOSCOPE
appareil Citizen.
Rouge
FRANÇAIS
ILLUSTRATION 5
Blanc
Blanc
Rouge
AUDIO
S-VIDEO
IN
SYSTÈME DE SON OU TÉLÉVISEUR
TÉLÉVISEUR
REMARQUES:
• Lorsque vous effectuez ce type de raccordement, réglez le sélecteur S-vidéo/composante vidéo (S-VIDEO/COMPONENT
VIDEO) à la position appropriée.
• Lorsque vous raccordez l’appareil à un téléviseur via la borne VIDEO ou S-VIDEO, assurez-vous que l’indicateur de balayage
progressif n’apparaît pas à l’affichage. S’il est allumé à l’affichage, cela signifie que les bornes VIDEO et S-VIDEO ne reçoivent
pas le signal qui convient et aucune image n’apparaît à l’écran du téléviseur. Pour éteindre l’indicateur de balayage progressif
de l’affichage, désactivez le mode de balayage progressif (voir page 34).
SÉLECTION DE LA SOURCE DU SIGNAL
Pour que vos appareils audio/vidéo puissent reconnaître ce type de raccordement, vous devez accéder au menu correspondant
à chaque appareil et effectuer le réglage qui convient. Pour savoir comment sélectionner l’entrée du signal appropriée pour
vos autres appareils audio/vidéo, consultez le manuel d’instructions de chacun d’eux.
Raccordement du lecteur DVD/magnétoscope Citizen JDVD3825PB
à l’aide de câbles S-vidéo et numérique coaxial (orange)
S-vidéo, également connu sous l’appellation super vidéo ou SVHS, procure une image de qualité supérieure comparativement
aux raccordements de type vidéo composite traditionnels. Vous devriez utiliser ce type de raccordement vidéo si votre téléviseur
est doté d’une borne S-vidéo et non d’une borne « composante vidéo ». Si votre téléviseur est muni d’une telle borne, comme
un bon nombre de nouveaux modèles le sont, notez bien que vous devrez quand même utiliser des câbles pour effectuer le
raccordement audio car le câble S-vidéo ne transmet que la partie vidéo du signal.
Si votre système de son est doté de bornes de type optique ou numérique coaxial, utilisez l’une ou l’autre de ces bornes (pas
les deux à la fois) pour effectuer le raccordement audio de votre lecteur DVD. Consultez l’illustration ci-dessous afin de savoir
comment effectuer le raccordement des appareils à l’aide du câble de type numérique coaxial.
LECTEUR DVD/MAGNÉTOSCOPE
ILLUSTRATION 6
Orange
Orange
TÉLÉVISEUR
S-VIDEO
DIGITAL
AUDIO
COAX
IN
SYSTÈME DE SON
REMARQUES:
• Lorsque vous effectuez ce type de raccordement, réglez le sélecteur S-vidéo/composante vidéo (S-VIDEO/COMPONENT
VIDEO) à la position appropriée.
• Lorsque vous raccordez l’appareil à un téléviseur via la borne VIDEO ou S-VIDEO, assurez-vous que l’indicateur de balayage
progressif n’apparaît pas à l’affichage. S’il est allumé à l’affichage, cela signifie que les bornes VIDEO et S-VIDEO ne reçoivent
pas le signal qui convient et aucune image n’apparaît à l’écran du téléviseur. Pour éteindre l’indicateur de balayage progressif
de l’affichage, désactivez le mode de balayage progressif (voir page 34).
SÉLECTION DE LA SOURCE DU SIGNAL
Pour que vos appareils audio/vidéo puissent reconnaître ce type de raccordement, vous devez accéder au menu correspondant
à chaque appareil et effectuer le réglage qui convient. Pour savoir comment sélectionner l’entrée du signal appropriée pour
vos autres appareils audio/vidéo, consultez le manuel d’instructions de chacun d’eux.
15
2D80521A[F](14-17)
15
7/6/04, 18:44
Raccordement du lecteur DVD/magnétoscope Citizen JDVD3825PB
à l’aide des câbles S-vidéo et optique
S-vidéo, également connu sous l’appellation super vidéo ou SVHS, procure une image de qualité supérieure comparativement
aux raccordements de type vidéo composite traditionnels. Vous devriez utiliser ce type de raccordement vidéo si votre
téléviseur est doté d’une borne S-vidéo et non d’une borne « composante vidéo ». Si votre téléviseur est muni d’une telle
borne, comme un bon nombre de nouveaux modèles le sont, notez bien que vous devrez quand même utiliser des câbles
pour effectuer le raccordement audio car le câble S-vidéo ne transmet que la partie vidéo du signal.
Si votre système de son est doté de bornes de type optique ou numérique coaxial, utilisez l’une ou l’autre de ces bornes
(pas les deux à la fois) pour effectuer le raccordement audio de la composante lecteur DVD de votre appareil Citizen. Consultez
l’illustration ci-dessous afin de savoir comment effectuer le raccordement des appareils à l’aide de câbles de type optique.
LECTEUR DVD/MAGNÉTOSCOPE
ILLUSTRATION 7
AUDIO
OPTICAL
S-VIDEO
TÉLÉVISEUR
IN
SYSTÈME DE SON
REMARQUES:
• Lorsque vous effectuez ce type de raccordement, réglez le sélecteur S-vidéo/composante vidéo (S-VIDEO/COMPONENT VIDEO)
à la position appropriée.
• Lorsque vous raccordez l’appareil à un téléviseur via la borne VIDEO ou S-VIDEO, assurez-vous que l’indicateur de balayage
progressif n’apparaît pas à l’affichage. S’il est allumé à l’affichage, cela signifie que les bornes VIDEO et S-VIDEO ne reçoivent pas
le signal qui convient et aucune image n’apparaît à l’écran du téléviseur. Pour éteindre l’indicateur de balayage progressif de
l’affichage, désactivez le mode de balayage progressif (voir page 34).
SÉLECTION DE LA SOURCE DU SIGNAL
Pour que vos appareils audio/vidéo puissent reconnaître ce type de raccordement, vous devez accéder au menu correspondant à
chaque appareil et effectuer le réglage qui convient. Pour savoir comment sélectionner l’entrée du signal appropriée pour vos
autres appareils audio/vidéo, consultez le manuel d’instructions de chacun d’eux.
Raccordement du lecteur DVD/magnétoscope Citizen JDVD3825PB à l’aide
du câble « composante vidéo » et des câbles audio RCA (rouge et blanc)
Le raccordement au moyen du câble « composante vidéo » procure la meilleure image qui soit. Si les appareils audio/vidéo
dont vous disposez possèdent ce type de borne, il est fortement recommandé d’utiliser ce type de raccordement. N’oubliez
pas que vous devrez quand même utiliser des câbles audio pour effectuer le raccordement audio car le câble (composante
vidéo) ne transmet que la partie vidéo du signal.
Si les appareils audio/vidéo dont vous disposez ne possèdent pas de borne de type optique ou numérique coaxial, utilisez
les câbles audio RCA (de couleur rouge et blanc) pour effectuer le raccordement audio de votre lecteur DVD.
LECTEUR DVD/MAGNÉTOSCOPE
ILLUSTRATION 8
Vert
Rouge
Rouge
Bleu
Blanc
Rouge
Rouge
Blanc
Vert
Bleu
AUDIO
Y
TÉLÉVISEUR
Pb
Pr
IN
SYSTÈME DE SON OU TÉLÉVISEUR
REMARQUE:
Lorsque vous effectuez ce type de raccordement, réglez le sélecteur S-vidéo/composante vidéo (S-VIDEO/COMPONENT VIDEO)
à la position appropriée.
SÉLECTION DE LA SOURCE DU SIGNAL
Pour que vos appareils audio/vidéo puissent reconnaître ce type de raccordement, vous devez accéder au menu correspondant
à chaque appareil et effectuer le réglage qui convient. Pour savoir comment sélectionner l’entrée du signal appropriée pour vos
autres appareils audio/vidéo, consultez le manuel d’instructions de chacun d’eux.
16
2D80521A[F](14-17)
16
7/6/04, 18:44
Raccordement du lecteur DVD/magnétoscope Citizen JDVD3825PB
à l’aide des câbles « composante vidéo » et numérique coaxial (orange)
Le raccordement au moyen du câble « composante vidéo » procure la meilleure image qui soit. Si les appareils audio/vidéo
dont vous disposez possèdent ce type de borne, il est fortement recommandé d’utiliser ce type de raccordement. N’oubliez pas
que vous devrez quand même utiliser des câbles audio pour effectuer le raccordement audio car le câble « composante vidéo »
ne transmet que la partie vidéo du signal.
Si votre système de son est doté de bornes de type optique ou numérique coaxial, utilisez l’une ou l’autre de ces bornes (pas les
deux à la fois) pour effectuer le raccordement audio de la composante lecteur DVD de votre appareil Citizen. Consultez
l’illustration ci-dessous afin de savoir comment effectuer le raccordement des appareils à l’aide de câbles de type numérique
coaxial.
LECTEUR DVD/MAGNÉTOSCOPE
Vert
FRANÇAIS
ILLUSTRATION 9
Rouge
Orange
Bleu
Orange
Rouge
Vert
Bleu
Y
Pb
Pr
DIGITAL
AUDIO
COAX
IN
SYSTÈME DE SON
TÉLÉVISEUR
REMARQUE:
Lorsque vous effectuez ce type de raccordement, réglez le sélecteur S-vidéo/composante vidéo (S-VIDEO/COMPONENT VIDEO)
à la position appropriée.
SÉLECTION DE LA SOURCE DU SIGNAL
Pour que vos appareils audio/vidéo puissent reconnaître ce type de raccordement, vous devez accéder au menu correspondant
à chaque appareil et effectuer le réglage qui convient. Pour savoir comment sélectionner l’entrée du signal appropriée pour
vos autres appareils audio/vidéo, consultez le manuel d’instructions de chacun d’eux.
Raccordement du lecteur DVD/magnétoscope Citizen JDVD3825PB
à l’aide des câbles « composante vidéo » et optique
Le raccordement au moyen du câble « composante vidéo » procure la meilleure image qui soit. Si les appareils audio/vidéo
dont vous disposez possèdent ce type de borne, il est fortement recommandé d’utiliser ce type de raccordement. N’oubliez
pas que vous devrez quand même utiliser des câbles audio pour effectuer le raccordement audio car le câble « composante
vidéo » ne transmet que la partie vidéo du signal.
Si votre système de son est doté de bornes de type optique ou numérique coaxial, utilisez l’une ou l’autre de ces bornes
(pas les deux à la fois) pour effectuer le raccordement audio de votre lecteur DVD. Consultez l’illustration ci-dessous afin de
savoir comment effectuer le raccordement des appareils à l’aide du câble de type optique.
LECTEUR DVD/MAGNÉTOSCOPE
ILLUSTRATION 10
Vert
Rouge
Bleu
Vert
Rouge
Bleu
AUDIO
Y
TÉLÉVISEUR
Pb
Pr
OPTICAL
IN
SYSTÈME DE SON
REMARQUE:
Lorsque vous effectuez ce type de raccordement, réglez le sélecteur S-vidéo/composante vidéo (S-VIDEO/COMPONENT VIDEO)
à la position appropriée.
SÉLECTION DE LA SOURCE DU SIGNAL
Pour que vos appareils audio/vidéo puissent reconnaître ce type de raccordement, vous devez accéder au menu correspondant
à chaque appareil et effectuer le réglage qui convient. Pour savoir comment sélectionner l’entrée du signal appropriée pour
vos autres appareils audio/vidéo, consultez le manuel d’instructions de chacun d’eux.
17
2D80521A[F](14-17)
17
7/6/04, 18:44
Configuration des fonctions du magnétoscope
Réglage du canal vidéo
Pour la lecture d'une bande enregistrée ou un disque
DVD, pour regarder une émission syntonisée au moyen
du sélecteur de canal du magnétoscope, le téléviseur
doit être réglé au canal 3 ou 4 (canal vidéo).
Lorsqu’un téléviseur est connecté avec un câble d’antenne
75 ohms seulement.
1
Lorsque l’appareil se trouve
en mode d’arrêt, pressez la
touche numérique 3 ou 4 et
maintenez-la enfoncée
pendant 3 secondes afin de sélectionner le canal de
sortie (3 ou 4). Le numéro du canal sélectionné clignotera
à l’affichage pendant environ 4 secondes.
2
Mettez le téléviseur en circuit et syntonisez le canal 3 ou
4 (le même que celui sélectionné à l’étape 1.
3
Pressez l’interrupteur d’alimentation (POWER) du lecteur
DVD/magnétoscope.
4
Pressez VCR/DVD pour sélectionner le mode
«magnétoscope». Le voyant magnétoscope (VCR)
s’allumera à l’affichage afin de confirmer que la
composante est activée.
5
Pressez TV/VCR pour sélectionner la position
magnétoscope (VCR).
L'indicateur magnétoscope (VCR) apparaît sur l'affichage.
6
Sélection de la langue d’affichage
Ce lecteur DVD/magnétoscope effectue l'affichage des
informations à l'écran en 3 langues; anglais, français ou
espagnol.
1
Pressez VCR MENU. Le menu des fonctions du
magnétoscope apparaît à l’écran. Pressez SET + ou –
afin de sélectionner
MENU
« SYSTEM SETUP » puis
TIMER REC SET
pressez ENTER.
AUTO REPEAT ON OFF
ON OFF
SAP
Si vous utilisez l’appareil
CH SETUP
pour la toute première
SYSTEM SETUP
fois, pressez la touche
VCR MENU et au lieu du
〈+/-/ENTER/MENU〉
menu des fonctions du
magnétoscope (tel
qu’illustré ci-contre), le menu de configuration (tel
qu’illustré au point 2) apparaîtra à l’écran.
2
Pressez SET + ou – pour
choisir l’option de la
sélection de la langue
d’affichage
« LANGUAGE », puis
pressez ENTER.
SYSTEM SETUP
CLOCK SET
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
NO NOISE BACKGROUND
ON OFF
AUTO CLOCK
ON OFF
STANDARD TIME
DAYLIGHT SAVING TIME
〈+/-/ENTER/MENU〉
3
Pressez SET + ou – pour
choisir la langue désirée:
français (FRANCAIS),
anglais (ENGLISH) ou
espagnol (ESPAÑOL),
puis pressez ENTER.
4
Pressez VCR MENU jusqu’à ce que l’écran menu
disparaisse.
Syntonisez une station de télévision qui diffuse dans
votre région. Le numéro de canal apparaît à l'écran et à
l'affichage pendant environ 4 secondes.
Pour les téléviseurs dotés d'un syntonisateur à bouton
poussoir
Si le canal 3 ou 4, correspondant au canal vidéo du
magnétoscope, ne peut pas être syntonisé dans votre
région, procédez ainsi: réglez le magnétoscope et le
téléviseur sur le canal 3 ou 4, puis effectuez la lecture d’une
bande préenregistrée et réglez le téléviseur pour recevoir
une image claire à partir du magnétoscope. Pour de plus
amples détails, consultez le manuel d’instructions de votre
téléviseur.
REMARQUES:
• Lorsque l’appareil sort de l’usine après sa fabrication,
le sélecteur du canal vidéo est réglé au canal 3 (CH 3).
• Si l'appareil ne fonctionne pas correctement ou les
touches ne répondent pas (sur l'appareil et/ou la
télécommande) : l'électricité statique ou un autre facteur
risque d'affecter le fonctionnement du lecteur.
Débranchez le cordon d'alimentation du réseau électrique
une fois, puis rebranchez-le.
REMARQUES:
• La composante magnétoscope a son propre menu ce qui
est également le cas de la composante lecteur DVD (voir
page 27).
• Dans le cas où aucune touche n’est activée, le
magnétoscope passe en mode télévision au bout de 60
secondes.
18
2D80521A[F](18-21)
18
7/6/04, 18:44
4
Pressez SET + ou – pour choisir votre fuseau horaire, puis
pressez ENTER.
La fonction de réglage automatique de l’horloge ajuste
automatiquement l’horloge intégrée (mois, jour, année
et heure) quand DVD/magnétoscope est connecté à une
antenne ou à un réseau de câblodistribution et est
éteint. Le DVD/magnétoscope doit rechercher une
station pouvant être captée dans votre région et
recevoir le signal émis pour l’ajustement automatique
de l’horloge, il prendra quelques minutes pour remettre
l'horloge à l'heure.
1 Raccordez l’appareil sur l’antenne ou le réseau de
câblodistribution.
• Si vous utilisez un boîtier de raccordement au câble,
mettez-le sous tension.
2 Branchez le cordon d’alimentation CA sur une prise de
courant murale.
3 Assurez-vous que DVD/magnétoscope soit hors tension.
• Si vous pressez l’interrupteur d’alimentation
(POWER), l’ajustement automatique de l’horloge ne
fonctionnera pas.
4 Attendez au moins trois minutes et pressez l’interrupteur
d’alimentation (POWER).
5 Pressez DISPLAY pour vérifier l’horloge à l’écran.
6 Si l’horloge n’est pas réglée, vérifiez que vous recevez
les canaux de télévision. L’ajustement automatique de
l’horloge ne fonctionne pas si les conditions de réception
laissent à désirer.
Vous pouvez régler l’heure d’été automatiquement ou
manuellement.
Ajustement automatique de l’horloge
1
L’ajustement automatique de l’horloge est réalisé à minuit
tous les jours si DVD/magnétoscope est éteint.
• Si vous utilisez un décodeur pour le câble et souhaitez
que l’ajustement automatique soit réalisé, vous devez le
laisser allumé.
• Le réglage automatique de l’horloge ne fonctionne pas
lorsque l’heure de l’horloge intégrée a plus de cinq minutes de différence par repport à l’heure réelle.
Pour désactiver l’ajustement
automatique de l’horloge
À la sortie de l’usine, l’option « AUTO CLOCK » est réglée
sur « ON » (activée). Mais si vous ne souhaitez pas utiliser
l’ajustement automatique de l’horloge, effectuez ce qui suit:
1 Mettez l’appareil sous tension.
2 Pressez VCR MENU.
3 Pressez SET + ou – pour choisir l’option « SYSTEM
SETUP », puis pressez ENTER.
4 Pressez SET + ou – pour choisir l’option « AUTO CLOCK ».
5 Pressez ENTER pour choisir « OFF ».
6 Pressez plusieurs fois VCR MENU pour retourner à un
écran normal.
• Quand « AUTO CLOCK » est réglé sur « OFF »
(désactivé), l’ajustement automatique de l’horloge et
la fonction d’heure d’été ne fonctionnent pas.
• Réglez l’horloge manuellement (voir page 20).
Pour mettre l'horloge à l'heure locale
Il peut arriver que vous habitiez dans un endroit où deux
stations de fuseau horaire différents émettent. DVD/
magnétoscope peut, dans ce cas, utiliser la mauvaise
station pour l’ajustement automatique de l’horloge.
Pour corriger ce problème, effectuez ce qui suit:
1 Pressez VCR MENU.
2 Pressez SET + ou – pour choisir l’option« SYSTEM
SETUP », puis pressez ENTER.
3 Pressez SET + ou – pour choisir l’option « STANDARD
TIME », puis pressez ENTER.
2D80521A[F](18-21)
19
ATLANTIC
: GMT – 4 heures
(GMT: Temps universel)
: GMT – 5 heures
: GMT – 6 heures
: GMT – 7 heures
: GMT – 8 heures
: GMT – 9 heures
: GMT – 10 heures
: Ajustement automatique
EASTERN
CENTRAL
MOUNTAIN
PACIFIC
ALASKA
HAWAII
AUTO
5
Pressez plusieurs fois VCR MENU pour retourner à un
écran normal.
REMARQUES:
• Afin de pouvoir choisir l’heure normale, l’horloge doit
d’abord avoir été réglée une fois avec « AUTO CLOCK ».
• Si vous êtes résident de Terre Neuve et que le mode de
réglage automatique de l'horloge ne fonctionne pas
correctement, désactivez-le en sélectionnant « OFF »
lorsque le menu « AUTO CLOCK » apparaît à l'écran et
réglez l'horloge manuellement.
Réglage de l’heure d’été
2
3
Pressez VCR MENU.
Pressez SET + ou – pour choisir
l’option « SYSTEM
SETUP », puis pressez ENTER.
Pressez SET + ou – pour choisir
le mode « DAYLIGHT SAVING
TIME », puis pressez ENTER.
Pressez SET + ou – pour choisir
une des options, puis pressez
ENTER. Pressez VCR MENU
jusqu’à ce que l’écran menu
disparaisse.
ON:
réglage manuel
(Avance d’une heure)
OFF:
réglage manuel
(Retard d’une heure)
AUTO: réglage automatique
(lecture du signal XDS
provenant de la station)
MENU
TIMER REC SET
AUTO REPEAT ON
ON
SAP
CH SETUP
SYSTEM SETUP
OFF
OFF
〈+/-/ENTER/MENU〉
SYSTEM SETUP
CLOCK SET
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
NO NOISE BACKGROUND
ON OFF
AUTO CLOCK
ON OFF
STANDARD TIME
DAYLIGHT SAVING TIME
〈+/-/ENTER/MENU〉
DAYLIGHT SAVING TIME
ON
OFF
AUTO
+/-/ENTER/MENUñ
á
Si vous souhaitez régler l’heure d’été manuellement, réglez à
« ON » le premier dimanche d’avril et sur « OFF » le dernier
dimanche d’octobre.
REMARQUES:
• À la sortie de l’usine, l’option « DAYLIGHT SAVING TIME »
(heure d’été) est réglée à la position « AUTO ».
• Si l’horloge n’est pas réglée, l’heure d’été ne peut pas
être réglée.
• S’il n’y a pas d’heure d’été dans votre région, réglez sur la
position « OFF » à l’étape 3.
19
7/6/04, 18:44
FRANÇAIS
Réglage automatique de l’horloge
Réglage manuel de l’horloge
Mise en mémoire automatique des canaux
EXEMPLE: On veut régler l'horloge à 8h30 du matin, le 30
(SAM) octobre, 2004.
1
2
1
Pressez VCR MENU.
Pressez SET + ou – pour choisir
le mode « SYSTEM SETUP », puis
pressez ENTER.
Pressez SET + ou – pour choisir
le mode « CLOCK SET », puis
pressez ENTER.
3
Pressez SET + ou – pour régler le
mois, puis pressez ENTER.
4
Réglez le jour, l’année et l’heure de
la même façon qu’à l’étape 3.
Le magnétoscope peut recevoir jusque 181 chaînes si ces
dernières sont préprogrammées dans la mémoire.
MENU
TIMER REC SET
AUTO REPEAT ON
ON
SAP
CH SETUP
SYSTEM SETUP
OFF
OFF
SYSTEM SETUP
CLOCK SET
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
NO NOISE BACKGROUND
ON OFF
AUTO CLOCK
ON OFF
STANDARD TIME
DAYLIGHT SAVING TIME
〈+/-/ENTER/MENU〉
2
Pour ajouter/effacer des canaux
MONTH
DAY
YEAR
TIME
10
30 (SAT)
2004
8 : 30 AM
1
Pressez VCR MENU.
Pressez SET + ou – pour choisir
le mode « CH SETUP », puis
pressez ENTER.
2
Pressez SET + ou – pour choisir
le mode « ADD/DELETE », puis
pressez ENTER.
〈+/-/ENTER/CANCEL/MENU〉
Réglage du syntonisateur
Les canaux disponibles dans votre région peuvent être
programmés dans la mémoire de ce lecteur DVD/magnétoscope.
Ce qui permet de balayer tous les canaux mémorisés, en ordre
croissant/décroissant, à partir du canal présent, ou de sauter les
canaux non désirés. Avant de choisir les canaux, ils doivent avoir
été mis en mémoire. En plus de recevoir les canaux VHF et UHF,
votre nouvel appareil peut aussi capter jusqu'à 113 canaux
câblodistribués. Pour utiliser cet appareil avec une antenne,
réglez l’option menu TV/CABLE au mode télévision(TV). L’orsque
l'appareil est expédié de l'usine, ce sélecteur est réglé à la
position câblodistribution (CABLE).
Sélection TV/CABLE
Pressez VCR MENU. Pressez
SET + ou – pour choisir le mode
« CH SETUP », puis pressez
ENTER.
MENU
TIMER REC SET
AUTO REPEAT ON OFF
ON OFF
SAP
CH SETUP
SYSTEM SETUP
3
3
Pressez ENTER pour choisir le
mode TV (télévision) ou CABLE
(câblodistribution). La flèche
indique le mode sélectionné.
〈+/-/ENTER/MENU〉
〈+/-/0-9/ENTER/MENU〉
Dispositif d’élimination de parasites
(écran à fond bleu)
Si vous ne souhaitez pas voir apparaître un écran rempli
de parasites en raison de la faiblesse du signal vidéo,
vous pouvez activer la fonction « écran à fond bleu ».
Cela fera en sorte que lorsque le signal vidéo sera trop
faible, l’écran du téléviseur deviendra entièrement bleu.
Par défaut, cette fonction est activée lors de la fabrication de l’appareil.
1
Dans le menu « SYSTEM
SETUP », pressez SET + or –
pour sélectionner l’position
« NO NOISE BACK GROUND ».
2
Pressez ENTER pour
sélectionner la position « ON ».
3
Pressez VCR MENU jusqu’à ce que le menu disparaisse
de l’écran.
20
20
CH 003
Pressez VCR MENU jusqu’à ce que le menu disparaisse
de l’écran.
Pressez VCR MENU jusqu’à ce que le menu disparaisse
de l’écran.
2D80521A[F](18-21)
ADD
5
TV
- Canaux VHF/UHF
CABLE - Canaux du câble
4
〈+/-/ENTER/MENU〉
Pressez ENTER pour choisir « ADD » ou « DELETE ».
+/-/ENTER/MENUñ
CH SETUP
TV CABLE
AUTO CH MEMORY
ADD/DELETE
Sélectionnez le canal à mémoriser
ou à effacer en utilisant le bouton
SET + ou –, ou en utilisant les
touches numérotées.
CH SET-UP
TV CABLE
AUTO CH MEMORY
ADD/DELETE
4
á
Pressez SET + ou – pour choisir
le mode télévision ou
câblodistribution (TV ou CABLE).
Le lecteur DVD/magnétoscope commence à mémoriser
tous les canaux disponibles dans votre région.
Vous pouvez ajouter ou effacer les canaux indésirables
manuellement.
REMARQUES:
• En cas de panne de courant ou de déconnexion de la prise
d'alimentation, l'affichage de l'heure est déréglé. Dans ce cas,
réglez à nouveau l'heure si la fonction Auto Clock (horloge
automatique) ne l'a pas réglée correctement.
• Vous devez régler la date et l’heure manuellement pour les
enregistrements par minuterie, la minuterie de mise sous/
hors tension et l’heure d’été si le réglage automatique de
l’horloge ne l’a pas fait correctement.
• Pour déplacer le curseur vers l'arrière, pressez CANCEL.
2
CH SETUP
TV CABLE
AUTO CH MEMORY
ADD/DELETE
〈+/-/ENTER/MENU〉
〈+/-/ENTER/MENU〉
Après le réglage, l’horloge commencera
à fonctionner automatiquement.
1
Dans le menu « CH SETUP »,
pressez SET + ou – pour
sélectionner « AUTO CH
MEMORY », puis pressez
ENTER.
7/6/04, 18:44
SYSTEM SETUP
CLOCK SET
LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE
NO NOISE BACKGROUND
ON OFF
AUTO CLOCK
ON OFF
STANDARD TIME
DAYLIGHT SAVING TIME
〈+/-/ENTER/MENU〉
Lecture d’une vidéocassette
Utilisez seulement des vidéocassettes de format
.
Insertion
Pressez délicatement le centre de la cassette jusqu'à ce
qu'elle soit chargée automatiquement dans le compartiment.
Mise en marche et lecture automatiques
Quand vous insérez dans le compartiment une cassette
sans languette de protection, la lecture commence
immédiatement.
Insérez la cassette avec le côté portant l'étiquette vous
faisant face.Il est impossible d'insérer la cassette à l'envers.
Retrait
Pour éjecter une cassette vidéo, pressez EJECT de la
télécommande, ou pressez 5 (EJECT) sur l'appareil.
Lecture de la cassette / Nettoyage
des têtes vidéo
Mettez une cassette préenregistrée dans l’appareil (la
lecture commence automatiquement dès l'insertion si la
languette de protection a été enlevée).
Pour commencer la lecture
Pressez PLAY. La lecture commence.
Le voyant « » apparaît à l'écran.
Pour arrêter la lecture
Pressez une fois STOP. La bande s’arrête mais la cassette
reste dans le compartiment, prête à la lecture.
Le voyant « » apparaît à l'écran.
Si l'appareil rembobine la bande jusqu'à son début
(rembobinage automatique), la cassette est éjectée
automatiquement.
REMARQUES:
• L’appareil choisit automatiquement la vitesse de la bande
SP, LP ou SLP.
• Le magnétoscope et le lecteur de DVD peuvent être
utilisés simultanément. Si vous pressez VCR/DVD, la
lecture de la bande et celle du DVD peuvent alterner à
l’écran.
Protection contre un effacement
accidentel
Pour faire defiler rapidement la bande
en marche arriere ou avant
Si vous voulez conserver cet enregistrement, cassez la
languette de protection de la cassette pour éviter de l'effacer
par mégarde.
Quand vous êtes au mode d'arrêt, pressez REW ou F.FWD.
«
» ou «
» apparaît à l'écran.
Ejection automatique
RECHERCHE D'IMAGE EN MARCHE AVANT/ARRIERE
Si vous voulez visionner l'image pendant le mode de
rembobinage ou d'avance rapide, pressez REW ou F.FWD
et conservez-la enfoncée. L'image, pendant la recherche
visuelle arrière ou avant apparaîtra à l'écran. Relâchez la
touche pour retourner au mode REW ou FWD.
Tournevis
Modes de lecture
Languette de protection
Pour afficher la vitesse de recherche d'image
Pour l'enregistrer de nouveau
Couvrez l'orifice avec un morceau de ruban adhésif en
veillant à ce que le ruban ne dépasse pas les bords de la
cassette.
Recherche visuelle arrière
Pressez une ou deux fois REW, en mode lecture.
Recherche visuelle avant
Pressez une ou deux fois F.FWD, en mode lecture. Pour
reprendre la lecture, pressez PLAY.
VITESSES DE RECHERCHE
VITESSE DE RECHERCHE D'IMAGE
VITESSE DE LA
BANDE
Ruban adhésif
VITESSES DE
DEFILEMENT
SP (standard)
SLP (super long jeu)
VIDEOCASSETTES
T-160
T-120
2-2/3 heures 2 heures
8 heures
6 heures
T-60
SP (standard)
LP (long jeu)
SLP (super long jeu)
Pressez
une fois
3 fois
7 fois
Pressez
deux fois
5 fois
9 fois
9 fois
15 fois
1 heure
3 heures
Arrêt sur image
Pressez PAUSE en mode lecture. Pour revenir en lecture
normale, pressez PLAY.
21
2D80521A[F](18-21)
21
7/6/04, 18:44
FRANÇAIS
Insertion et retrait de la cassette vidéo
Remise à zéro du compteur de bande
Ralenti
Pressez SLOW en mode lecture.
Pour reprendre la lecture, pressez PLAY ou SLOW.
Cette fonction arrête automatique-ment le défilement de la
bande à la position 00:00:00 du compteur.
Alignement et synchronisation verticale au ralenti
Si des parasites apparaissent sur l’image pendant le ralenti,
pressez TRK + ou – pour les réduire.
Si l’image fixe tremblote excessivement, pressez TRK + ou –
pour la stabiliser.
1
2
Lecture image par image
Pressez PAUSE en mode lecture.
Pressez SLOW, les images défilent, une à la fois à chaque
pression de la touche SLOW.
Pour reprendre la lecture, pressez PLAY ou PAUSE.
Ajustement des conditions de l’alignement
Ajustement automatique de l’alignement
Chaque fois que vous insérez une cassette et démarrez la
lecture, l’alignement automatique s‘active et analyse en
continu le signal afin de permettre la meilleure qualité
d’image pendant la lecture.
Ajustement manuel de l’alignement
Si l’alignement automatique ne peut pas éliminer tous les
parasites pendant la lecture, pressez TRK +/– pour éliminer
les bruits « MANUAL TR. » apparaît à l‘écran. Presse zcette
touche un bref moment pour un ajustement plus précis, ou
maintenez-la enfoncée pour un ajustement ordinaire.
• Pour continuer l'alignement automatique, pressez ATR.
« AUTO TR. » apparaît à l'écran.
3
Pressez DISPLAY.
Le compteur de bande apparaît au
bas d'écran en mode lecture ou
enregistrement.
Pressez COUNTER RESET
lorsque la bande se trouve à la
position désirée. Le compteur est
alors remis à zéro en la position
« 00:00:00 » (par exemple, au
début de l'enregistrement).
VCR
VCR
Lorsque la lecture est finie, pressez STOP puis pressez
ZERO RETURN.
La bande se rebobine jusqu'à ce que le compteur affiche
« 00:00:00 » puis s’arrête.
La touche d’affichage (CLOCK/COUNTER)
A chaque pression de CLOCK/COUNTER, l’information
apparaissant à la fenêtre d’affichage commute entre l’heure
et le compteur de bande.
REMARQUES:
• Lorsque l'on charge la cassette à partir du temps
« 00:00:00 », le symbole ( « – » ) s'affiche avant les chiffres.
• Lorsque l'on charge la cassette, le compteur indique
« 00:00:00 ».
• Le compteur n'enregistre pas pendant les passages vides
de la cassette. En avance rapide et en lecture pendant les
passages vides, le compteur s'arrête.
Fonction de lecture répétée
La cassette est lue dans son intégralité. Lorsqu'elle est
terminée, elle est rebobinée jusqu'à son début, puis la lecture
recommence.
1
Pressez VCR MENU. Sélectionnez l'option « AUTO
REPEAT » à l’aide des touches SET + ou –.
2
Pressez ensuite ENTER
pour sélectionner
« ON » ou « OFF ». Si
« ON » est sélectionné,
la lecture sera répétée
indéfiniment.
MENU
TIMER REC SET
AUTO REPEAT ON
ON
SAP
CH SETUP
SYSTEM SETUP
OFF
OFF
3
Pressez VCR MENU jusqu’à ce que le menu
disparaisse de l’écran. Le symbole «
» apparaît à
l’écran du téléviseur lorsque vous pressez DISPLAY.
4
Si vous pressez PLAY, la bande sera reproduite sans arrêt
jusqu'à ce que le mode de lecture répétée soit annulé.
Pour désactiver le mode de lecture répétée:
Suivez les étapes 1 ci-dessus, puis pressez ENTER pour
choisir la position « OFF » (désactivé). Pressez VCR MENU
pour revenir au visionnement de la télévision.
REMARQUES:
• La reproduction sonore est coupée lorsque l'appareil est en
mode lecture spécifique tel que la recherche visuelle, arrêt sur
image, lecture image par image et ralenti.
• Quelques barres parasites peuvent apparaître à l'écran pendant les modes de recherche visuelle avant et arrière.
• Pour éviter d'endommager la bande, la fonction particulière de
lecture est automatiquement interrompue après 5 minutes
d’inactivité et l’appareil reprend le mode de lecture normale.
Système de recherche par index
Cette fonction permet de localiser le début de tout
enregistrement effectué sur le magnétoscope.
Enregistrement d’une marque d’index
La fonction de recherche d’index enregistre
automatiquement une marque d’index sur la bande
chaque fois qu’un enregistrement est activé.
Recherche d’index
Pressez INDEX 7 ou 6 durant la lecture ou le mode
d’arrêt de bande.
PROGRAMMES SUIVANTS: Pressez INDEX 7.
PROGRAMMES PRECEDENTS: Pressez INDEX 6 .
(Les pressions supplémentaires augmentent le numéro
d'index, jusqu'à 9.) Lorsque la touche INDEX 7 ou 6 est
pressée, l'appareil commence à rechercher le numéro
d'index sélectionné et localise la portion correspondante,
puis la lecture commence automatiquement. Pour arrêter la
recherche rapide, pressez STOP.
REMARQUES:
• Lorsque l’on a enregistré une marque d’index au début
même de la bande, la marque pourrait ne pas être localisée.
• Durant la recherche d’index, la bande pourrait s’arrêter et
commencer à reproduire sur une position légèrement
différente.
• La fonction INDEX pourrait ne pas fonctionner
normalement avec des bandes vidéo vieilles ou usées.
• Il se peut qu’un signal d’index ne soit pas détecté s’il est
extrêmement proche de l’endroit où la recherche a
commencé.
• Si vous faites une pause pendant l’enregistrement.
La marque d’index n’est pas enregistrée sur la bande.
22
2D80521A[F](22-27)
22
7/6/04, 18:44
Enregistrement
Enregistrement et visionnement
simultanés
Arrêt de l’enregistrement
Pour regarder et enregistrer la même émission.
Pressez STOP pour arrêter l’enregistrement.
Le voyant «
» apparaît à l'écran pendant environ 4
secondes.
1
Arrêt temporaire de l’enregistrement
Pressez le sélecteur de vitesse de défilement de la
bande (SPEED) pour choisir la vitesse désirée (SP ou
SLP). Les lettres « SP » ou « SLP » apparaissent à
l'écran pendant 4 secondes.
3
Placez le sélecteur TV/CABLE à la position « TV » ou
« CABLE » (Voyez à la page 20).
4
Pressez les touches numériques ou les CH / pour
accéder au canal diffusant l’émission que vous désirez
enregistrer.
1à9
Pressez deux fois 0 puis 1 à 9 tel que
requis par ex., pour choisir 2, pressez
002.
10 à 12
Pressez d’abord 0 puis les 2 autres
chiffres, dans l’ordre par ex., pressez 012
pour le canal « 12 ».
13 à 99
Pressez les 2 chiffres, dans l’ordre par
ex., pressez 22 pour le canal « 22 ».
100 à 125 Pressez les 3 chiffres, dans l’ordre par
ex., pressez 110 pour le canal « 110 ».
5
CABLE
VHF
2-13
STD / HRC / IRC
14-36
(A) (W)
37-59
(AA) (WW)
60-85
(AAA) (ZZZ)
86-94
(86) (94)
95-99
(A-5) (A-1)
100-125 (100) (125)
01
(5A)
Pressez REC/OTR.
Le voyant « » apparaît à
l'écran pendant environ 4
secondes et le voyant « REC »
s'allume.
REMARQUES:
• Pour éviter d'endommager la bande ou le magnétoscope, la
fonction de pause est désactivée automatiquement après 5
minutes et le magnétoscope passe en mode d'arrêt (STOP).
• Il est possible de sélectionner le canal à enregistrer en mode
de pause d'enregistrement.
Enregistrer une émission tout en regardant
une autre émission
Lorsque le magnétoscope enregistre, réglez le sélecteur TV/
VCR à la position TV.
Le voyant « VCR » s'éteint et l'enregistrement continue.
Choisissez le canal à regarder au moyen du sélecteur de
canal du téléviseur.
REMARQUE:
Certains raccordements à la câblodistribution ne permettent
pas le visionnement d'une émission pendant l'enregistrement
d'une autre. Voyez les détails aux page 11.
Affichage des données
CANAUX VHF/UHF/CABLE
TV
VHF
2-13
UHF
14-69
Si vous ne voulez pas enregistrer une certaine partie de
l’émission, pressez PAUSE/STILL. Pour continuer
l’enregistrement, pressez de nouveau cette touche.
Le voyant «
» apparaît à l'écran pendant environ 4 secondes.
CH 110
Pressez DISPLAY. L’horloge, le jour de la semaine ainsi que
d’autres informations apparaîtront à l’écran.
Pendant que l’on regarde la télévision
JOUR DE LA SEMAINE
HORLOGE
SECOND PROGRAMME
AUDIO (SAP)
CH 125
00 : 00 : 00 SP
COMPTEUR DE BANDE EN
TEMPS RÉEL
CANAL
VITESSE DE LA BANDE
Pendant la lecture d’une vidéocassette
INDEX
HI-FI STÉRÉO
REMARQUES:
• Si la languette de protection contre les enregistrements a
été brisée, la cassette est éjectée quand REC/OTR est
pressée pour l’enregistrement.
• Si vous souhaitez regarder le DVD pendant l'enregistrement
normal sur le magnétoscope, pressez VCR/DVD
pour passer en mode DVD et effectuer la lecture du DVD
(voir à la page 28).
• Vous ne pouvez pas enregistrer le contenu d’un DVD, CD
audio, etc. sur une bande vidéo avec ce lecteur DVD/
magnétoscope.
8 : 47AM MON
STEREO SAP
MODE DE FONCTIONNEMENT
8 : 30AM MON
HI-FI
MODE DE LECTURE
RÉPÉTÉE
00 : 15 : 12 SP
VIDÉOCAS-SETTE DANS
L'APPAREIL
Pour effacer ces données: Pressez DISPLAY jusqu’à ce que
les données disparaissent.
Fonction de rebobinage automatique
Ce magnétoscope rebobine automatique la bande quand elle
arrive au bout de sa course (sauf pendant l'enregistrement
immédiat ou programmé). Il éjecte aussi la cassette puis se met
hors circuit.
23
2D80521A[F](22-27)
23
7/6/04, 18:44
FRANÇAIS
2
Insérez une cassette, avec sa languette de protection
intacte, dans le compartiment à cassette.
Le magnétoscope se met automatiquement en circuit.
Enregistrement immédiat (OTR)
La fonction d’enregistrement immédiat offre un moyen
simple et pratique d'effectuer un enregistrement
programmé.
Exemple: Enregistrement immédiat pour une durée de 30
minutes.
1 Insérez une cassette, avec sa languette de protection
intacte, dans le compartiment à cassette.
Le magnétoscope se met automatiquement en circuit.
2 Pressez le sélecteur de vitesse de défilement de la
bande (SPEED) pour choisir la vitesse désirée (SP ou
SLP). Les lettres « SP » ou « SLP » apparaissent à
l'écran pendant 4 secondes.
3
Placez le sélecteur « TV/CABLE » à la position « TV »
ou « CABLE » .
4
Pressez les touches numériques ou les CH / pour
syntoniser le canal diffusant l’émission que vous désirez
enregistrer.
Pressez REC/OTR. Appuyez de nouveau sur la touche
REC/OTR sur le magnétoscope pour arrêter
l'enregistrement après 30 minutes. Chaque fois que
vous pressez cette touche, la durée d’enregistrement
augmente de 30 minutes jusqu’à un maximum de 6
heures, tel qu’indiqué dans le tableau ci-dessous. Le
voyant OTR et le numéro de canal d'enregistrement
apparaissent à l'écran pendant environ 4 secondes. Et
l'indicateur « REC » continuera à clignote
5
Durée
Durée
Pressez d'enregistrement Pressez d'enregistrement
3:00
Enr. normal
1X
6X
4:00
0:30
2X
7X
5:00
1:00
3X
8X
6:00
1:30
4X
9X
Enr. normal
2:00
5X
10 X
Pour annuler l’enregistrement immédiat
(OTR)
Pressez STOP ou mettez le magnétoscope hors circuit.
» apparaît à l'écran pendant environ 4
Le voyant «
secondes.
REMARQUE:
Si vous souhaitez regarder le DVD pendant l’enregistrement
immédiat (OTR), pressez VCR/DVD pour passer en mode
DVD et lancer la lecture du DVD (voir à la page 28).
SYSTEM SETUP
2
Pressez SET + ou – pour
sélectionner le numéro de
programme de votre choix,
puis pressez ENTER.
3
Pressez SET + ou – pour
sélectionner la date, puis
pressez ENTER.
4
Réglez les heures de début et
de fin de l'opération, ainsi que
le canal et la vitesse tel
qu’expliqué à l'étape 3.
+/-/ENTER/MENUñ
á
DATE
START
26(SU)
11:00PM 11:30PM 125 SLP
END
CH
á+/-/ENTER/CANCEL/MENUñ
REMARQUES:
• En cas d’erreur, pressez CANCEL pour revenir à
l’étape précédente et recommencer l’opération.
• Pour enregistrer à partir d’une composante externe,
réglez le canal sur « L ». L’indication « L »
apparaîtra à côté de « ch 125 » (ou 69).
5
Pour programmer d’autres enregistre-ments différés,
répétez les étapes 2 à 4.
• Pressez deux fois VCR MENU pour retourner à l’écran
normal.
6
Pressez TIMER REC. Le voyant TIMER REC (
)
s'illuminera et le magnétoscope sera en mode d'attente
pour l'enregistrement. Au même moment, l’appareil
passera du mode magnétoscope au mode lecteur DVD.
Vous pouvez utiliser le lecteur de DVD même si le
magnétoscope se trouve en mode d’enregistrement par
minuterie. Si vous ne souhaitez pas utiliser le lecteur de
DVD, éteignez l'appareil. L'enregistrement programmé
commence 20 secondes avant l'heure que vous avez fixée.
REMARQUES:
• Si le symbole d’horloge (
) ne s’allume pas, c’est
qu’aucune vidéocassette ne se trouve dans l’appareil
(consultez la page 21).
• La cassette est éjectée si sa languette de protection
contre l’effacement a été brisée (consultez la page 21).
REMARQUES:
• Si le symbole d'horloge ( ) clignote lorsque le temps
d'enregistrement se termine, cela signifie que l'émission télévisée
n'a pas été complètement enregistrée en raison d'une longueur
insuffisante de la bande. Dans ce cas, pressez TIMER REC pour
annuler l'émission programmée ou pressez EJECT pour éjecter
la cassette.
• Entre le moment où un enregistrement par minuterie a été
programmé et celui où il débute, la composante magnétoscope
ne peut être activée. Pour utiliser le magnétoscope, vous devez
d’abord pressez TIMER REC, puis le sélecteur VCR/DVD pour
pouvoir activer la composante magnétoscope. Après avoir utilisé
le magnétoscope, pressez à nouveau TIMER REC afin de
réactiver la pause dans le mode d’enregistrement du
magnétoscope.
• Si vous pressez TIMER REC pendant l’enregistrement
programmé, l’enregistrement sera interrompu. Si vous pressez à
nouveau TIMER REC pendant la durée prevue pour
l’enregistrement programmé, l’enregistrement reprend.
• Après une panne d'électricité ou un débranchement du cordon
d'alimentation, tous les réglages d'enregistrement programmés
et le réglage de l’horloge seront perdus lorsque l'électricité sera
rétablie. Dans ce cas, reprogrammez l'horloge (voir page 19) et
tous les enregistrements de la minuterie.
24
2D80521A[F](22-27)
Enregistrement par minuterie
L'enregistrement par minuterie avec affichage à l'écran
peut être programmé au moyen de la télécommande. La
minuterie permet d'enregistrer en votre absence jusqu'à
8 émissions jusqu'à un mois à l'avance.
Exemple: Pour programmer un enregistrement pour le 26
au canal 125, de 11:00 à 11:30 PM, sous le numéro de
programme 1 (vitesse de défilement: SLP).
1 Pressez VCR MENU.
MENU
Vérifiez si l'option « TIMER
TIMER REC SET
AUTO REPEAT ON OFF
REC SET », est sélectionnée
ON OFF
SAP
et pressez ENTER.
CH SETUP
24
7/6/04, 18:44
Enregistrement par minuterie (suite)
Confirmation/annulation de la programmation
Enregistrement hebdomadaire (exemple HEB-MAR:
chaque semaine mardi) ou quotidien (exemple LUN-SAM:
lundi jusqu'au samedi)
1
Lorsque vous appuyez à plusieurs reprises sur SET –,
l'indicateur de DATE change de la manière suivante; dans
notre exemple, la journée en cours est un vendredi.
Le jour actuel (vendredi)
Un mois après
moins un jour
WKL-WE
(tous les mercredis)
DATE
WKL-WE
SU-SA
(dimanche à samedi)
MO-SA
(lundi à samedi)
MO-FR
(lundi à vendredi)
WKL-TH
(tous les jeudis)
START END
2
Pour confirmer les réglages:
Lorsque l'on règle la date à
l'étape 1, pressez SET + ou
– pour sélectionner l'option
« TIMER REC SET » Puis
pressez ENTER pour
afficher la liste des
programmations
d'enregistrement pas
minuterie.
3
START
11:00PM 11:30PM 125 SLP
END
CH
á+/-/ENTER/CANCEL/MENUñ
Pour annuler un programme:
Pressez SET + ou – pour
sélectionner le programme
indésiré, puis pressez
CANCEL pour annuler le
programme.
CH
DATE
26(SU)
FRANÇAIS
Suivez la procédure d'enregistrement programmé indiquée à
la page précédente. A l’étape 3, pressez SET + ou – jusqu’à
ce que le jour souhaité apparaisse. Puis pressez ENTER.
Si un enregistrement par minuterie a été programmé,
pressez maintenant TIMER REC pour le désactiver. Le
symbole d'horloge ( ) disparaît. Puis pressez VCR/
DVD pour passer en mode de magnétoscope (VCR).
DATE
START END
CH
Ð
+/-/ENTER/CANCEL/MENUñ
á
+/-/ENTER/CANCEL/MENUñ
á
4
Si des programmes d’enregistrement par
minuterie se chevauchent
• Veillez à ce que les horaires d'enregistrement programmés
ne se chevauchent pas car si cela survient, des parties de
l'émission suivant la première ne seront pas enregistrées,
C'est toujours l'émission débutant en premier qui a priorité.
8 : 00
9 : 00
10 : 00
11 : 00
Programme 1
Programme 2
Parties supprimées
Programme 3
Prog.1
Non enregistré
Prog.2
Pressez VCR MENU jusqu’à ce que le menu disparaisse
de l’écran.
REMARQUES:
• S'il reste en mémoire d'autres programmes, pressez TIMER
REC pour les réactiver sinon, ils risquent d’être annulés.
• Il n'est pas possible de confirmer les programmes en mémoire
pendant le déroulement d'un enregistrement programmé.
• Vous pouvez également changer les paramètres du programme lorsque l’appareil se trouve en mode de confirmation du programme.
À l’étape 2 ci-dessus, pressez ENTER pour activer le mode
de programmation. Puis pressez ENTER à plusieurs reprises jusqu’à ce que le paramètre que vous désirez changer
clignote à l’écran. Changez le paramètre à votre convenance
à l’aide des touches SET + ou –.
Puis pressez VCR MENU à plusieurs reprises jusqu’à ce que
le menu disparaisse de l’écran.
Prog.3
Enregistrement
DATE
START END
26(SU)
11:00PM 11:30PM 125 SLP
––––––
––––––
––––––
––––––
––––––
––––––
––––––
REMARQUES:
• Il est possible d'effectuer des enregistrements quotidiens ou
hebdomadaires continuellement jusqu'à ce que ces
programmations soient annulées ou que la bande arrive au
bout de sa course.
• Le système de rebobinage automatique ne fonctionne
pas en mode d'enregistrement par minuterie.
–:––
–:––
–:––
–:––
–:––
–:––
–:––
–:––
–:––
–:––
–:––
–:––
–:––
–:––
CH
–––
–––
–––
–––
–––
–––
–––
–
–
–
–
–
–
–
á+/–/ENTER/CANCEL/MENU ñ
25
2D80521A[F](22-27)
25
7/6/04, 18:44
Fonctions avancées du magnétoscope
Enregistrement d’émissions stéréo
Le système VHS Hi-Fi permet l’enregistre-ment
d’émissions télévisées en multivoie stéréo (MTS).
Quand une émission diffuse
en multivoie stéréo (MTS) est
STEREO
captée, l’indication « STEREO »
apparaît sur l’écran et
l’émission peut être vue ou enregistrée en stéréo. Pour
l’enregistrement en stéréo, suivez les mêmes procédures
que pour l’enregistrement ordinaire.
REMARQUE:
Quand vous utilisez la câblodistribution, les émissions télévisées
en stéréo peuvent être transmises par un câble monophonique.
Dans ce cas, le voyant « STEREO » ne s’allume pas et le son
reste monophonique.
Copie d'une bande vidéo
Si vous raccordez votre magnétoscope/lecteur DVD à un
autre magnétoscope ou à un caméscope, vous pouvez
copier une bande préenregistrée. Effectuez tous les
raccordements avant de mettre les appareils en circuit.
1
Insérez une cassette vierge, encore dotée de sa languette
de protection dans le magnétoscope enregistreur.
Insérez une cassette préenregistrée dans le
magnétoscope ou le caméscope lecteur.
2
Pressez SPEED pour choisir la vitesse désirée (SP ou SLP).
Pour obtenir de meilleurs résultats, il est recommandé de régler
le sélecteur de vitesse de cet appareil à la position « SP ».
3
Pressez le sélecteur du signal
d’entrée (INPUT SELECT) pour
faire apparaître l'affichage « L » à
la place du canal.
4
Pressez REC/OTR magnétoscope servant à enregistrer,
puis la PAUSE/STILL.
5
Pressez la touche de lecture (PLAY) du magnétoscope
ou caméscope servant à la lecture, puis la touche de
pause (PAUSE/STILL) .
6
Relâchez simultanément les touches de pause
d’enregistrement et de pause de lecture pour
commencer la copie.
Sélecteur audio
Lors du visionnement d’une émission télévisée en multivoie stéréo
(MTS) ou de la reproduction d’une bande vidéo VHS Hi-Fi stéréo,
pressez AUDIO SELECT pour faire en sorte que le signal audio
passe par les deux canaux audio. Normalement réglé à la position
Hi-Fi stéréo, vous pouvez le régler à la position MONO si l’émission
stéréo ou le signal audio de la bande est de mauvaise qualité. Les
positions « R » (D) et « L » (G) permettent au signal audio des
canaux Hi-Fi droit et gauche d’être reproduit par les deux hautparleurs du téléviseur. Cette touche n’a aucun effet lors du
visionnement d’une émission télévisée ou d’une bande vidéo
monophonique. Chaque fois que vous pressez cette touche, les
mots Sélecteur audio apparaissent à l’écran pendant quelques
secondes. Voyez le tableau ci-dessous.
Sélection
audio
Son reproduit par les 2
haut-parleurs
STEREO
L ch
R ch
MONO
Stéréo
Canal audio gauche
Canal audio droit
Mono
Second programmé audio (SPA)
Ce magnétoscope est doté d’un système de diffusion SPA
(second programme audio) qui permet de commuter au
SECOND PROGRAMMÉ AUDIO lorsque l’on regarde un
canal sélectionné. Cette fonction ne s’applique que
lorsqu’une station de télévision diffuse une émission en
plus d’une langue à travers le système de diffusion SAP.
1
Pressez VCR MENU. Pressez SET + ou – pour choisir
l'option « SAP ».
2
3
Pressez ENTER pour choisir l'option « ON ».
Raccordement à un deuxième magnétoscope.
Magnétoscope lecteur
A la sortie vidéo
A la sortie audio (D)
A la sortie audio (G)
Câble audio/vidéo (compris)
Magnétoscope enregistreur
Vers l'entrée
vidéo
Vers l'entrée audio (D)
Vers l'entrée audio (G)
Raccordement à un caméscope.
Caméscope lecteur
Pressez VCR MENU jusqu’à ce que le menu disparaisse
de l’écran.
VERS LA
PRISE AV
Écoute de la bande sonore du second
programme audio (SPA)
Lorsque le magnétoscope est mis en circuit ou une sélection de
canaux est effectuée, vérifiez si les lettres « SAP » apparaissent à
l’écran. Ceci signifie que la station de télévision syntonisée diffuse
un second programme audio de l’émission que vous regardez alors.
REMARQUES:
• Lors du visionnement d’une bande non enregistrée en mode
Hi-Fi stéréo, le signal audio sera automatiquement
monophonique.
• Lors du visionnement d’une bande vidéo VHS Hi-Fi ou d’une
émission diffusée en multivoie stéréo (MTS) par l’entremise
de la prise VHF/UHF (alors que le cordon audio/vidéo n’est
pas branché sur l’appareil), le signal audio sera monophonique.
26
2D80521A[F](22-27)
26
Magnétoscope enregistreur
Vers l'entrée audio (D)
Vers l'entrée audio (G)
Vers l'entrée
vidéo
Câble audio/vidéo (non compris)
Pour copier une bande précédemment enregistrée à partir
d'un caméscope, suivez les instructions du fabricant du
caméscope lecteur. Le raccordement typique est illustré cidessus.
7/6/04, 18:44
Lecture d’un disque
Sélection de la langue d’affichage
Cet appareil accepte les disques DVD en code régional 1ou ALL.
Le lecteur détecte quel genre de disque a été chargé (DVD,
CD Audio et MP3-CD) et adapte automatiquement les
spécificités correspondantes.
Les formats de disque pouvant être utilisés sont : DVD, CD-R
et CD-RW.
Certains disques CD-R/RW peuvent ne pas être compatibles.
Vous pouvez sélectionner la langue d’affichage.
1
Pressez VCR/DVD
pour choisir le mode
DVD. (L’indicateur DVD
s’allume.)
Le message « No Disc »
est affiché sur l'écran.
(Si le DVD se trouve
déjà dans l’appareil, la
lecture commence
automatiquement.)
2
Pressez SETUP en
mode arrêt. Le SETUP
MENU DVD apparaît à
l'écran.
Pressez
pour
choisir le paramètre
« Other ».
Language Picture Sound Parental Other
Pressez
ou ENTER
pour choisir le
paramètre
correspondant à la
langue d’affichage
« OSD Language ».
Language Picture Sound Parental Other
Ne pas utiliser de DVD ROM, DVD AUDIO, CDV, CD vidéo, CDG et CD photo pour éviter l’endommagement des disques.
Cet appareil ne permet pas d’enregistrer le contenu d’un DVD,
CD Vidéo, CD Audio CD, etc. sur une bande vidéo.
Si vous pressez REC/OTR lors de la lecture du DVD, l’indication
«
» apparaîtra sur l’écran pendant 4 secondes
environ.
Titre
lorsque le disque comprend 2 films ou plus, il est divisé en 2 ou
plusieurs parties, chacune d’entre elles étant désignée par « TITRE ».
Chapitre
Les titres peuvent être subdivisés en de nombreuses
sections. Chaque section est appelée un « CHAPITRE ».
Plages ou pistes
Un CD audio comporte plus de 2 morceaux de musique.
Ces morceaux sont assignés à des plages.
Disque
DVD
Disque DVD
Titre 1
Chapitre 1
3
Titre 2
Chapitre 2
Chapitre 1
Chapitre 2
4
CD
Piste 1
Piste 2
Piste 3
Piste 4
Piste 5
/Enter/Setup/Return
OSD Language English
/Enter/Setup/Return
Chapitre 3
CD
Reading
ou
Pressez
ENTER, puis pressez
ou
pour choisir
la langue désirée
(exemple « English »),
puis pressez ENTER.
Language Picture Sound Parental Other
OSD Language English
English
Francais
Espanol
/Enter/Setup/Return
Pour sortir un disque de son
compartiment.
Le tenir par le bord sans toucher la
surface, et manipuler sans heurt.
•
•
•
•
Attention de ne pas le rayer.
Ne pas salir la surface du disque.
Ne jamais y coller d’adhésif.
Ne pas le faire tomber ou le
distordre.
REMARQUE:
Pour faire disparaître le menu de réglage
des fonctions à l’écran, pressez SETUP
(ou RETURN).
Si l'appareil ne fonctionne pas correctement: L'électricité
statique ou un autre facteur peuvent affecter le fonctionnement
du lecteur. Dans ce cas, débranchez le cordon d'alimentation
CA une fois, puis rebranchez-le.
Rangement des disques
• Remettre le disque dans son
enveloppe protectrice pour le
mettre à l’abri de tout dommage.
• Eviter de le laisser exposé au
soleil ou de le placer dans un lieu
trop chaud ou humide.
Nettoyage du disque
L’essuyer avec un chiffon sec
propre depuis le centre jusqu’au
bord.
• Ne pas l’essuyer en tournant.
• Ne pas utiliser de nettoyant liquide ou en aérosol.
2D80521A[F](22-27)
27
27
7/6/04, 18:45
FRANÇAIS
Disque
Lecture d’ un disque
Modes de lecture
1
Pressez OPEN/CLOSE.
Le compartiment à disque s'ouvre.
Remarque: un léger retard peut se manifester après que
vous ayez pressez le bouton pour activer la fonction
2
Placez un disque sur le plateau.
Tenez le disque par le rebord, positionnez-le avec le côté
imprimé vers le haut, alignez-le avec les guides et placezle dans la position qui convient.
Lecture rapide - marche avant
3
Pressez PLAY ou OPEN/CLOSE.
Le compartiment à disque se ferme automatiquement.
» passe à « Reading » puis la
Sur l’écran TV, «
lecture commence.
• Un menu peut apparaître à l’écran du téléviseur, si le
disque a une fonction de menu. Dans ce cas,
Pressez ,
,
,
ou ENTER pour utiliser une
fonction de menu.
4
5
Pressez STOP pour finir la lecture.
• L'appareil enregistre le point final selon le disque. «
» s'affiche à l'écran pendant. Pressez PLAY pour
reprendre la lecture (à partir de la scène à laquelle la
lecture s’est terminée).
• Si vous répressez STOP ou déchargez le disque
(«
» s'affiche à l'écran), l'appareil efface le point final.
Ensuite, pressez OPEN/CLOSE.
Le compartiment à disque s'ouvre.
Retirez le disque, puis pressez POWER.
Le compartiment à disque se ferme automatiquement et
l'appareil se met hors tension.
REMARQUES:
• Si un disque non compatible est mis dans l’appareil, « Incorrect Disc », « Region Code Error » ou « Parental Error »
apparaîtront à l’écran du téléviseur selon le type de disque
utilisé. Dans ce cas, revérifiez votre disque (voir pages 27 et
32).
• Certains disques requièrent environ une minute avant que
la lecture démarre.
• Il se peut que le symbole « Interdiction » apparaisse dans
le coin supérieur gauche de l'écran. Ce symbole signifie soit
que la fonction que vous voulez utiliser n'est pas disponible
sur le disque, soit que le lecteur DVD/magnétoscope ne peut
pas accéder à cette fonction à ce moment-là. Il ne s'agit pas
d’une défaillance de ce lecteur DVD/magnétoscope.
• Quand vous placez le côté imprimé d'un disque vers le bas
(c.-à-d. dans le mauvais sens) et que vous Pressez PLAY
ou OPEN/CLOSE, le mot « Reading » apparaît pendant 40
secondes, puis les mots « Incorrect Disc » réapparaissent à
l’affichage.
• Certaines fonctions de lecture DVD peuvent être omises
délibérément par les réalisateurs de logiciels.
Comme cet appareil lit les DVD en fonction du contenu du
disque conçu par les réalisateurs de logiciels, certaines
fonctions de lecture risquent de ne pas exister. Consultez
les directives fournies avec les DVD.
• Lorsque l’appareil effectue la lecture de CD audio DTS, les
prises de sortie stéréo analogiques peuvent produire un bruit
excessif. Pour éviter d'endommager le système audio,
l'utilisateur devrait prendre les précautions qui s'imposent
quand les sorties stéréo analogiques du lecteur DVD/
magnétoscope sont branchées sur un amplificateur.
28
2D80521A[F](28-31)
28
Pressez F.FWD pendant la lecture normale.
À chaque fois que vous pressez F.FWD, la vitesse de recherche augmente par
(x2),
(x4),
(x8),
(x20).
• Pour reprendre la lecture normale, pressez PLAY.
Lecture rapide – marche arrière
Pressez REW pendant la lecture normale.
À chaque fois que vous pressez REW, la vitesse de recherche
augmente par
(x2),
(x4),
(x8),
(x20).
• Pour reprendre la lecture normale, pressez PLAY.
Arrêt de lecture
Pressez PAUSE/STILL pendant la lecture normale afin
d’interrompre momentanément la lecture.
• Pour reprendre la lecture normale, pressez PLAY.
Avance d’une image à la fois
Pressez PAUSE/STILL pendant l'arrêt sur l'image.
Vous avancez d'une image à chaque fois que vous pressez
PAUSE/STILL.
• Pour reprendre la lecture normale, pressez PLAY.
Lecture au ralenti
Pressez SLOW pendant la lecture normale ou l'arrêt sur
l'image.
À chaque fois que vous pressez SLOW, la vitesse de ralenti
devient 2 fois, 4, 6 et 7 fois plus lente que la vitesse normale.
• Pour reprendre la lecture normale, pressez PLAY.
• Pour reprendre l'arrêt sur l'image, pressez PAUSE/STILL.
Localisation d'un chapitre ou d'une piste
Pressez SKIP (7) avance ou SKIP (6) retour pendant la
lecture pour localiser un chapitre que vous souhaitez regarder.
À chaque fois que vous pressez une de ces commandes,
l’appareil saute un chapitre ou une piste.
REMARQUE:
Cet appareil est capable de maintenir indéfiniment une image
vidéo à l'arrêt ou une image à l’écran à l’écran du téléviseur. Si
vous laissez l'image vidéo à l'arrêt ou affichée trop longtemps à
l’écran du téléviseur, vous risquez d’endommager votre tube
image de façon permanente. Les téléviseurs dotés d’un dispositif
de projection sont très sensibles.
Zoom
Cet appareil vous permet de faire un zoom avant sur
l'image. Ensuite, vous pouvez effectuer les sélections en
changeant la position de l'image.
1
Pressez ZOOM pendant la lecture. L’appareil effectuera un
zoom avant sur la partie centrale de l'image. À chaque fois
1
que vous Pressez ZOOM, vous modifierez le ZOOM
(x 1.3),
2 (x 1.5) and
3 (x 2.0).
2
Pressez
/
ou
/
pour voir une partie différente
de l'image. Il est possible de déplacer l'image depuis sa
position centrale vers le HAUT, vers le BAS, vers la
GAUCHE ou vers la DROITE.
3
Dans le mode zoom, pressez ZOOM à plusieurs reprises
Off).
pour retourner à une vue 1:1 (
REMARQUE:
Les fonctions de pause, ralenti et recherche peuvent être
utilisées avec le zoom. Certains disques ne répondent pas à
la fonction zoom.
7/6/04, 18:45
Utilisez les zones de repère suivantes : titre, chapitre,
durée d’enregistrement, pour revoir un passage du disque.
Pour vérifier le titre, le chapitre et l'heure, Pressez DISPLAY
(voir à la page 34).
Jump
Time
Title
Chapter
/Enter/0 9/Cancel/Jump
1
Pressez JUMP
pendant la lecture ou
le mode d'arrêt.
2
Sélectionnez « Time », « Title », ou « Chapter » à l’aide
ou
.
des touches de navigation
3
Composez les numéros en pressant les touches
numériques.
• Si vous faites une erreur en composant, corrigez-la en
pressant la touche CANCEL.
• Consultez les indications de numéros sur la pochette du
disque.
4
Vous pouvez sélectionner la langue quand vous écoutez
un disque multilingue.
1
2
Pressez ENTER.
La lecture commence.
• Si le numéro de titre est modifié, la lecture débutera au
chapitre 1 du nouveau titre.
• Il se peut que l’opération ci-dessus ne soit pas
réalisable avec certains disques.
Indexage d’une scène
Le lecteur mémorise les 3 points précis sur lesquels on
pourra revenir. Vous pouvez reprendre la lecture à partir
de ces scènes.
Marker
1
Marker
2
Marker
3
/Enter/Cancel/Marker
Pose d’un index
1
Pendant la lecture,
pressez MARKER.
2
Sélectionnez l'index vierge en utilisant
/ .
Au moment approprié, pressez ENTER.
• Répétez cette procédure pour définir les 2 autres scènes.
3
Pressez MARKER pour valider et revenir en écran neutre.
Lecture d’une scène indexée
1
Pressez MARKER pendant la lecture ou en
mode d'arrêt.
2
Pressez
/
pour
sélectionner l’index 1,
2 ou 3.
3
Pressez ENTER la lecture démarre au point mémorisé.
Marker
1
00 27 54
Marker
2
01 16 25
02 08 31
Marker
3
/Enter/Cancel/Marker
Pour annuler l’index
1
2
3
Sélection d’une autre langue
pendant la lecture
Pressez MARKER pendant la lecture ou le mode d’arrêt.
Pressez
/
pour sélectionner l’index 1, 2 ou 3.
Pressez CANCEL.
Pressez MARKER pour valider la sélection et faire
disparaître les informations à l’écran du téléviseur.
REMARQUES:
• Avec certains disques, il est impossible de poser des marques
d’index.
• La fonction de pose d’index est automatique désactivée si le
compartiment à disque est ouvert ou si l’appareil est éteint.
• Certains sous-titres enregistrés près de la marque d’index
peuvent ne pas être affichés.
Pressez AUDIO pendant la lec1/8 Eng DolbyDigital
ture.
La langue actuelle de la bande
son s'affiche.
Pressez AUDIO à plusieurs reprises jusqu'à ce que la langue
désirée soit sélectionnée.
L'affichage à l'écran disparaît après quelques secondes.
Sous-titres
Affichage des sous-titres
Lorque l’appareil effectue la lecture d’un disque
enregistré avec des sous-titres, vous pouvez activer ou
désactiver les sous-titres.
Pressez SUBTITLE pendant la lecture
Off
jusqu'à l'affichage de « Off ».
Modification de la langue des sous-titres
Vous pouvez sélectionner la langue des sous-titres
l’appareil effectue la lecture d’un disque enregistré avec
des sous-titres multilingues.
Pressez SUBTITLE à plusieurs reprises
1/32 Eng
pendant la lecture jusqu'à l'affichage de
la langue désirée.
L'affichage à l'écran disparaît après
quelques secondes.
REMARQUES:
• Si vous n'entendez pas la langue désirée après avoir appuyé
sur la commande plusieurs fois, cela signifie que la langue
de votre choix n'est pas enregistrée sur le disque.
• La modification de la langue de la bande son est annulée
quand vous ouvrez le compartiment à disque. Vous entendrez
la langue initiale par défaut ou la langue disponible si vous
refaites la lecture du disque.
• Selon le DVD, il peut s'avérer impossible d'activer les soustitres même s'ils sont enregistrés. Selon le DVD, il peut
s'avérer impossible de désactiver les sous-titres. Selon le
DVD, il peut s'avérer impossible de modifier les sous-titres
même si les sous-titres multilingues sont enregistrés. Pendant la lecture du DVD, les sous-titres peuvent changer
quand : vous ouvrez ou fermez le compartiment à disque
vous changez le titre.
• Il s’écoule parfois quelques secondes après que vous ayez
effectué votre choix avant que la langue de sous-titres que
vous avez sélectionnée apparaisse à l’écran.
Lecture karaoké
Lors de la lecture d’un disque DVD karaoké, vous
pouvez choisir de mettre ou de couper le son.
1
2
Pressez AUDIO lors de la lecture d’un DVD karaoké.
Pressez
ou
choisir « On » ou « Off ».
On: La partie vocale est reproduite lorsqu’elle est
présente.
Off: La partie vocale n’est pas reproduite.
REMARQUES:
• La fonction karaoké est utilisée pendant la lecture d’un disque
DVD ou d’un disque DVD (multi canaux). Cette caractéristique
permet de retirer la partie vocale ou de la reproduire.
• Lorsque vous désirez utiliser la fonction karaoké, raccordez
l’appareil à un amplificateur afin d’obtenir une puissante
reproduction sonore.
29
2D80521A[F](28-31)
29
7/6/04, 18:45
FRANÇAIS
Localisation d’une scène pour lecture
Changement de l’angle de visionnement
2
Quand l’appareil effectue la lecture d’un disque enregistré
avec une fonction multi-angles, vous pouvez modifier l'angle
de vue de la scène.
1 Pressez ANGLE pendant la
1/9
lecture. L'angle actuel s'affiche.
2
Repeat
:
Chapter
/Enter/Play Mode
3
Certains disques contiennent plus d’un titre. Si le menu
titre est enregistré sur le disque, vous pouvez
sélectionner le titre désiré à partir de l’éran.
CD
DVD
Pressez ANGLE à plusieurs reprises jusqu'à ce que
l'angle désiré soit sélectionné.
Sélection du titre
Pressez ENTER une ou deux fois pour sélectionner
« Chapter » ou « Title ». Dans le cas d'un CD, pressez d'abord
pour sélectionner « Repeat, puis pressez une ou deux
fois ENTER pour activer tour à tour le mode de lecture répétée
une piste « Track » ou toutes les pistes « All ».
:
Play Mode
Off
Repeat
:
All
/Enter/Play Mode
Pressez PLAY MODE pour faire disparaître ce menu de
l’écran.
• Pressez PLAY pour commencer la lecture répétée.
• Pour reprendre la lecture normale, désactivez le mode de
lecture répétée en sélectionnant « Off » dans le menu à l’écran.
Lecture répétée A-B
1
Pressez TOP MENU pendant la lecture.
Le menu Titre s'affiche à l'écran.
• Pressez à nouveau TOP MENU pour reprendre la
lecture à partir de la scène à laquelle vous aviez
pressez TOP MENU.
La fonction de lecture répétée vous permet de répéter le
visionnement d’une portion spécifique du disque, dite A – B.
1 Pressez sur REPEAT A-B
pendant la lecture. Le point
A
de départ (le point A) est
ainsi sélectionné.
2
Pressez
2
3
Pressez ENTER ou PLAY.
La lecture du titre sélectionné commence.
/
ou
/
pour sélectionner le titre désiré.
Menu DVD
Certains DVD vous permettent de sélectionner le
contenu du disque à l'aide du menu. Lorsque l’appareil
effectue la lecture d’un DVD, vous pouvez sélectionner
la langue des sous-titres et la langue de la bande
sonore, etc. à l'aide du menu DVD.
1
Pressez DVD MENU pendant la lecture.
Le menu DVD s'affiche à l'écran.
• Pressez DVD MENU pour reprendre la lecture à la
scène qui était à l’écran lorsque vous avez pressez
DVD MENU.
2
3
Pressez
désiré.
/
ou
/
pour sélectionner le paramètre
Pressez ENTER. Le menu passe à un autre écran.
Répétez les étapes 2 et 3 pour confirmer la sélection du
paramètre.
REMARQUE:
Selon le DVD, il se peut que vous ne puissiez pas modifier les
angles de vue même si plusieurs angles sont enregistrés sur le
disque. Il se peut également que vous ne puissiez pas sélectionner
le titre ou qu’un « menu titre » soit appelé un « menu » ou un
« titre » dans la documentation accompagnant le disque.
REMARQUES:
• Certains disques ne sont pas dotés de la fonction de lecture répétée.
• En mode de lecture répétée A-B, les sous-titres près du point A ou B
risquent de ne pas apparaître à l’écran.
• En mode de lecture répétée A-B, la fonction de sélection d’angle de
visionnement ne peut être utilisée.
• Avec certains DVD, il est impossible de programmer une lecture répétée
A-B en raison de certaines scènes qu’ils contiennent.
• La répétition A-B ne fonctionne pas avec un DVD interactif et MP3 CD.
Lecture des pistes en ordre programmé (CD)
Vous pouvez programmer l’appareil de manière à ce qu’il
effectue la lecture des pistes contenues sur le disque, dans
l’ordre de votre choix.
1 Pressez PLAY MODE en
Play Mode
:
Off
mode d’arrêt.
Repeat
:
Off
/Enter/Play Mode
2
Lecture répétée
Lecture répétée du titre, chapitre et piste
1
3
Pressez PLAY MODE pendant la lecture ou le mode d'arrêt.
DVD
CD
Repeat
:
Off
/Enter/Play Mode
Play Mode
:
Off
Repeat
:
Off
/Enter/Play Mode
30
2D80521A[F](28-31)
30
Pressez à noveau
A B
REPEAT A-B. Le point où
la répétition de lecture
s’arrêtera est ainsi
sélectionné. La lecture
commence au point que vous avez sélectionné. La lecture
s'arrête au point final, soit le point B, retourne au point A
automatiquement et recommence la lecture.
Pour reprendre la lecture normale, réPressez REPEAT A-B
«
Off » s'affiche à l'écran.
4
Pressez ENTER autant de
fois que nécessaire pour
que la table de
programmation illustrée à
droite apparaisse à l’écran
du téléviseur.
Play Mode
Repeat
17
23
3 11
4
5
6
: Program
: Off
7
8
9
10
11
12
Clear
Program Playback
Exemple: Dans le cas où
/Enter/0 9/Cancel/Play Mode
vous souhaitez programmer les pistes dans l'ordre
7, 3, 11: pressez 7
,3
, 11.
En cas d’erreur, Pressez CANCEL.
Pressez
/
ou
/
Program Playback
pour sélectionner
« Program Playback » et pressez ENTER. Les mots « Program
Playback » apparaîtront à l’écran. L’appareil entame la lecture des
pistes que vous avez programmées, dans l’ordre où vous les avez
programmées. Pour retourner à la lecture normale, sélectionnez «
« Play Mode : Off » de l’etape 2.
7/6/04, 18:45
1
2
3
Pressez PLAY MODE
mode d’arrêt.
Pressez
/
Play Mode
: Random
Repeat
: Off
/Enter/Play Mode
1
Pressez OPEN/CLOSE.
Le compartiment à disque s'ouvre.
Placez un disque sur le plateau.
2
Pressez la touche PLAY ou OPEN/CLOSE situées sur
l’appareil. Le compartiment à disque se ferme
automatiquement. Le mot « Reading » apparaît à l’écran
du téléviseur. La durée de lecture dépend du nombre de
fichiers.
3
Le menu MP3 apparaît à
l'écran.
pour sélectionner « Random ».
Pressez PLAY. Les mots « Random Play » apparaîtront
à l’écran et lectue aléatoire commencera.
REMARQUES:
• Pour désactiver la lecture programmée, sélectionnez « Clear »
de l’étape 4 et pressez ENTER.
• Le programme est annulé quand vous ouvrez le compartiment
à disque ou quand vous éteignez l'appareil.
• Il n’est pas possible d’utiliser simultanément les fonctions de
lecture aléatoire et de lecture répétée.
Pressez
/
ou ENTER
pour sélectionner le dossier.
4
Ce lecteur peut lire les données MP3 qui sont enregistrées sur
des disques enregistrables ou réenregistrables. Pour effectuer
la lecture de fichiers MP3, il vous faut disposer d'un PC
Windows comportant un graveur de CD-ROM et un logiciel de
codage MP3 (non compris).
Cet appareil ne peut effectuer la lecture de fichiers Apple HFS.
1
2
3
4
5
6
7
Limitations de la lecture de CD avec fichiers MP3
31
Pops
8
Japan
9
Bay Bridge
CLOSE MY EYES 10
DIVE TO BLUE 11
12
Honey
13
BLUE EYES
14
Blurry Eyes
flower
Lies and Truthwinter fall
Rain
Strawberry
Welcome party
Thailand
Pressez
/
ou
/
ou touches numériques pour
sélectionner la piste que vous désirez, puis pressez
ENTER. La piste est sélectionnée et la lecture commence.
• Dans le cas où le dossier comporterait plus de 15
ou
pour afficher la liste suivante
pistes, pressez
de pistes.
-/72 --:--
CD-R
Informations concernant les CD contenant
des fichiers MP3
2D80521A[F](28-31)
1
2
3
4
5
6
7
/0-9/Enter/Play Mode
Lecture de fichiers MP3
• Le CD contenant des fichiers MP3 doit être au format de disque
normalisé selon l'ISO9660; les noms de fichier doivent comporter
trois chiffres et les lettres d'extension « mp3 ».
• Le nom des répertoires et des fichiers du CD MP3 doivent
correspondre aux normes des fichiers ISO.
• Cet appareil peut lire jusqu'à 200 fichiers par disque. Si un répertoire
comporte plus de 200 fichiers, les fichiers excédentaires sont omis.
• Dans le cas de disques multisessions, seule la première session
peut être lue.
• Si le disque comporte à la fois des fichiers audio et des fichiers
MP3, seules les pistes audio sont lues.
• La lecture des fichiers MP3 peut demander une minute et plus à
cet appareil, selon leur structure.
• La musique enregistrée selon la norme d'enregistrement « Joliet »
peut être lue; dans ce cas, le nom du fichier (max. 16 lettres) est
affiché sur l'écran de manière abrégée.
• Les fichiers de musique enregistrés selon le système « Hierarchical
File System » (HFS) ne peuvent pas être lus par cet appareil.
Limites de l'afficheur
• La longueur maximale d'affichage est de 16 lettres. Les lettres
disponibles pour l'affichage sont les suivantes : majuscules ou
minuscules de A à Z, chiffres de 0 à 9, et _ (souligné).
• Les caractères autres que ceux énumérés ci-dessus sont remplacés
par des tirets.
Remarques concernant les fichiers MP3
Pour lire le CD contenant des fichiers MP3 dans l'ordre
d'enregistrement,
1. Veuillez utiliser le logiciel MP3 avec la fonction qui peut enregistrer
les données alphabéti-quement ou numériquement.
2. Nous vous recommandons d'affecter à chaque fichier un nom
comportant deux ou trois chiffres, comme « 01 » « 02 » ou « 001 »
« 002 ».
3. Veuillez éviter de constituer un trop grand nombre de sous-dossiers
pour refléter vos préférences.
AVERTISSEMENT:
• Certains CD contenant des fichiers MP3 ne pourront pas être lus si
les conditions d'enregistrement ne sont pas conformes.
• Les CD enregistrables et réenregistrables qui ne comportent pas
de fichiers de musique ou qui comportent des fichiers non MP3 ne
peuvent pas être lus par cet appareil.
-/72 --:--
CD-R
Pops
8
Japan
9
Bay Bridge
CLOSE MY EYES 10
DIVE TO BLUE 11
12
Honey
13
BLUE EYES
14
Blurry Eyes
flower
Lies and Truthwinter fall
Rain
Strawberry
Welcome party
Thailand
/0-9/Enter/Play Mode
-/72 --:--
CD-R
15
16
Pops
Mother
Hold Your Last
/0-9/Enter/Play Mode
5
Une fois la lecture terminée, pressez STOP.
» s'affiche à
• L'appareil enregistre le point final. «
l'écran. Pressez PLAY pour reprendre la lecture (à
partir de la scène).
• Si vous ré pressez STOP ou retirez le disque de
l’appareil, le lecteur efface le point final.
6
Ensuite, pressez OPEN/CLOSE.
Le compartiment à disque s'ouvre.
Retirez le disque, puis pressez POWER.
Le compartiment à disque se ferme automatiquement et
l'appareil se met hors tension.
REMARQUES:
• Durant la lecture de CD contenant des fichiers MP3, les
fonctions recherche et lecture répétée A-B ne fonctionnent
pas.
• Vous pouvez utiliser les fonctions de lecture répétée (Repeat) ou aléatoire (Random) et de lecture programmée pour
la lecture des CD MP3.
31
7/6/04, 18:45
FRANÇAIS
Lecture aléatoire (CD)
Fonctions avancées du lecteur DVD
Réglage des différents niveaux de
restriction parentale de visionnement
Annulation temporaire de la restriction
parentale de visionnement
Le contenu de certains disques ne convient pas aux
enfants. Il est possible de programmer l’appareil de manière
à restreindre le visionnement de ce type de disques.
Réglage des différents niveaux de restriction
parentale de visionnement
Si le disque que vous tentez de visionner est coté audelà du niveau de restriction parentale de visionnement,
l’appareil vous le signalera au moyen d’un message à
l’écran. C’est à vous de voir si vous désirez annuler
momentanément la restriction de visionnement ou non.
1
1
Mettez un DVD dans l’appareil DVD et pressez PLAY ou
OPEN/CLOSE (voir page 28).
2
S’il est possible de
Your disc exceeds
désactiver la fonction
the parental control level 1.
de restriction parentale
de visionnement sur le
Parental Control Level
disque se trouvant dans
Cancel Picture
l’appareil, l’écran qui
/Enter/Return
suit celui de « Reading »
changera, en fonction
du disque dans
l’appareil. Si vous sélectionnez « YES » à l’aide de la
touche ENTER, le message « Your disc exceeds the
parental control level 1 » apparaîtra à l’écran.
3
Si vous souhaitez annuler temporairement le niveau
de restriction parentale de visionnement, sélectionnez
ou
, puis
« Parental Control Level » en utilisan
pressez ENTER. Si vous avez réglé le mot de passe à 4
chiffres à l'étape 3 de la colonne de gauche, L’écran de
saisie du mot de passe apparaît (voir l’étape 4 ci dessous).
Si vous n’avez pas défini de mot de passe, la lecture
commencera. Si vous ne connaissez pas (ou avez
oublié) le mot de passe, sélectionnez « Cancel Picture ».
L’écran de définition du mot de passe disparaît. Pressez
OPEN/CLOSE pour retirer le disque.
4
Composez le mot de
passe à l’aide des
touches numériques.
Pressez ensuite ENTER.
Pressez SETUP en mode
d'arrêt. Pressez
ou
pour sélectionner le
paramètre « Parental ».
ou ENTER.
Puis pressez
Language Picture Sound Parental Other
Password
Parental
Off
0 9/Cancel
/Enter/Setup/Return
2
Pressez
une fois pour sélectionner « Parental
Off ». Puis pressez ENTER jusqu'à l'affichage du niveau
désiré (exemple: 1).
3
Pressez pour sélectionner « Password
», puis
pressez les touches numériques pour composer un mot
de passe de 4 chiffres (exemple: 1234).
• Si vous composez un numéro incorrect, pressez CANCEL.
• Il ne faut pas oublier pas ce numéro !
Mode arrêt : la fonction de restriction parentale de
visionnement ne fonctionne pas.
Niveau 1 : Impossible de visionner les logiciels DVD
destinés aux adultes.
Niveau 8 : Possible de visionner tous les logiciels DVD.
Sélectionnez du niveau 1 au niveau 8. Les restrictions sont
plus sévères quand le numéro de niveau est faible.
4
Pressez ENTER.
5
Pour faire disparaître l'écran de configuration, pressez
SETUP.
1234
est remplacé par
.
Pour désactiver la fonction de
restriction parentale de visionnement
Annulez le mot de passe afin de pouvoir à nouveau programmer le niveau de restriction parentale de visionnement.
Language Picture Sound Parental Other
1 Sélectionnez « Password
» (étape 2) et
1234
Password
pressez les touches
1
Parental
numériques pour composer
votre mot de passe à 4
0 9/Cancel
chiffres. Puis pressez ENTER.
/Enter/Setup/Return
2
Si le mot de passe introduit est exact, le symbole
apparaît. Vous pouvez passer à « Parental 1 » (par ex.) pour
sélectionner le niveau désiré.
REMARQUES:
• Si chaque configuration (P.27, 32~34) a été réalisée,
l'appareil peut toujours être utilisé dans les mêmes
conditions (spécialement avec les disques DVD).
Chaque configuration restera en mémoire si vous éteignez
l'appareil.
• Il se peut qu’avec certains disques, il soit impossible d’activer la
fonction de restriction parentale de visionnement.
• Il est possible que certains disques ne soient pas codés avec les
informations du niveau de classification bien que la pochette de
disque porte la mention « adulte ». Avec ces disques, la fonction
de restriction parentale de visionnement ne fonctionne pas.
• N'oubliez pas votre mot de passe. Si vous oubliez le mot de
passe, contactez le détaillant auprès duquel vous avez acheté
l’appareil.
Si vous interrompez la
composition du mot de
passe, Pressez
RETURN.
5
32
Enter/0
9/Cancel/Return
La lecture commence si le mot de passe composé est
correct.
REMARQUE:
Cette annulation temporaire de la restriction parentale de
visionnement est conservée jusqu’à l’éjection du disque.
Une fois le disque éjecté, le niveau de restriction parentale
de visionnement d’origine sera restauré automatiquement.
32
2D80521A[F](32-BACK)
Please enter the
4 digit password
7/6/04, 18:45
Réglage du format écran
Vous pouvez sélectionner la langue du menu du DVD.
1
Pressez SETUP en mode d'arrêt.
Pressez
ou
pour sélectionner le paramètre
« Language ».
2
Pressez
ou ENTER, puis Pressez
sélectionner la langue désirée.
3
Pressez
ou
ENTER.
Pressez
ou
pour sélectionner la
langue désirée, puis
pressez ENTER.
ou
pour
Language Picture Sound Parental Other
Menu
Subtitle
Audio
English
Automatic
English
English
Francais
Espanol
Other
Vous pouvez sélectionner le rapport H/L de votre
téléviseur.
1
Pressez SETUP en mode d'arrêt.
Pressez
ou
pour sélectionner le paramètre
« Picture ».
2
ou ENTER, puis pressez
ou
Pressez
sélectionner le paramètre « Tv Screen ».
3
/Enter/Setup/Return
Pour faire disparaître l'écran de configuration, Pressez
SETUP.
Tv Screen
Display
4:3
On
4:3
4:3
16:9
TV NORMALE
4:3
Sélectionnez ce mode quand l’image est transmise à un
téléviseur dont l’écran est de format traditionnel. Lorsque
l’appareil effecture la lecture d’un DVD grand écran, il
affiche l'image grand écran avec des bandes noires en
haut et en bas de l'écran.
Automatic: (Subtitle)
• L'appareil sélectionne automatiquement la même
langue dans le paramètre AUDIO.
• Quand l'appareil sélectionne la même langue que
l'AUDIO, les sous-titres ne s'affichent pas pendant la
lecture.
• Quand vous n'utilisez pas la même langue que
l'AUDIO, les sous-titres s'affichent pendant la lecture.
4
Language Picture Sound Parental Other
Vous pouvez régler l'écran parmi les tailles suivantes:
Other:
Il est possible de sélectionner une autre langue
(consultez la Liste des codes langues à la page 35).
Original: (Audio)
L'appareil sélectionnera la langue prioritaire de chaque
disque.
ou ENTER.
/Enter/Setup/Return
English, Francais, Espanol:
La langue sélectionnée est la langue prioritaire du menu.
Off: (Subtitle)
Les sous-titres ne s'affichent pas.
Pressez
ou
Pressez
pour sélectionner le
type d'écran désiré,
ensuite Pressez
ENTER.
pour
PAN SCAN
4:3
Il affiche l'image grand écran sur tout l'écran avec
coupure automatique des bordures gauche et droite.
GRAND ÉCRAN
16:9
Sélectionnez ce mode lorsque vous raccordez le lecteur
DVD à un téléviseur à large écran.
Une image grand écran s'affiche dans toute sa taille.
4
Pour faire disparaître l'écran de configuration, Pressez
SETUP.
REMARQUE:
Si le disque DVD n’est pas formaté dans le mode Pan &
Scan, l’image à l’écran prend le format 4:3.
REMARQUE:
Si la langue sélectionnée n’est pas enregistrée sur le disque,
la première langue prioritaire est sélectionnée
33
2D80521A[F](32-BACK)
33
7/6/04, 18:45
FRANÇAIS
Sélection de la langne
Réglage de l’affichage
Balayage progressif
Vous pouvez activer ou désactiver l'affichage à l'écran
quand vous pressez les commandes.
1 Pressez SETUP en mode d'arrêt.
Pressez
ou
pour sélectionner le paramètre « Picture ».
2
3
4
Pressez
ou ENTER,
Language Picture
PictureSound
Parental
Language
Parental Other
puis pressez
ou
4:3
Tv Screen
Off
Display
pour sélectionner le
paramètre « Display ».
Pressez ou ENTER
pour sélectionner « On »
/Enter/Setup/Return
ou « Off ».
On: Les affichages à l'écran apparaissent quand vous
Pressez les commandes (valeurs usine).
Off: Les affichages à l'écran n'apparaissent pas quand vous
Pressez les commandes sauf SETUP, SEARCH
MODE, PLAY MODE, MARKER et DISPLAY.
Pour faire disparaître l'écran de configuration, pressez
SETUP.
Affichage d'état disque
À chaque fois que vous pressez DISPLAY, l'affichage d'état du
disque apparaît à l'écran et change de la manière suivante.
DVD
00:34:56 01:12:33
00:34:56 01:12:33
Title
1/99 Chapter 1/999
1/9
1/8 Eng DolbyDigital
1/32 Eng
Pour faire disparaître l’affichage d’état, pressez DISPLAY.
AUDIO CD
34:56
71:33
Track 11/99
Lorsque l’appareil effectue la lecture d’un CD, l’affichage de
l’état apparaît à l’écran et y reste.
Réglage audio dynamique (contrôle de
la gamme d’amplification)
La fonction DRC (Dynamique audio - contrôle de la gamme
d’amplification) vous permet de contrôler la gamme
d’amplification dynamique afin d’obtenir une reproduction
sonore adaptée à votre équipement.
1 Pressez SETUP en mode d'arrêt.
Pressez
ou
pour sélectionner « Sound ».
2
Pressez
ou ENTER
pour sélectionner « DRC ».
Language Picture Sound Parental Other
DRC
Std
Max
Std
Min
Pressez
ou ENTER,
puis pressez
ou
pour sélectionner le
/Enter/Setup/Return
réglage désiré.
Max: La gamme d’amplification dynamique complète est
augmentée.
Std: La gamme d’amplification dynamique complète reste
la même.
Min: La gamme d’amplification dynamique est réduite.
REMARQUES:
• La fonction DRC (contrôle de la gamme d’amplification) ne
fonctionne que lorsque vous lisez des disques enregistrés en
Dolby numérique.
• Le niveau de la portion audio dynamique (le réglage de la
fonction DRC) dans la reproduction sonore varie à chaque DVD.
3
34
2D80521A[F](32-BACK)
34
Cet appareil est compatible au système de balayage
progressif ainsi qu’au système conventionnel de balayage
entrelacé. Si votre téléviseur est muni de bornes de
raccordement qui sont en mesure de transmettre le signal
vidéo de type progressif, vous pourrez obtenir une image
d’excellente qualité en activant le mode de balayage
progressif.
Sélecteur du signal de sorite
S-Vidéo ou composant vidéo
1
Pressez PROGRESSIVE en mode d'arrêt. Le voyant du
mode de balayage progressif (la lettre «
»)
apparaîtra à l’affichage de l’appareil.
• Le lecteur DVD examine le contenu du disque afin de
déterminer quel est le type d’information, film ou vidéo,
est contenue sur le disque.
2
Pressez PLAY afin d’entamer la lecture du disque.
• Pour désactiver le mode de balayage progressif,
pressez PROGRESSIVE en mode d'arrêt. Le voyant du
mode de balayage progressif (la lettre «
»)
disparaîtra à l’affichage de l’appareil.
Remarques concernant le procédé de lecture
au laser par balayage progressif
Pour faire apparaître une image à l’écran du téléviseur (en
option), la méthode conventionnelle employée consiste en un
balayage entrelacé. Avec cette méthode, seule la moitié des
lignes horizontales apparaissent à l’écran. Ainsi, deux
champs complètent une seule image (cadre) ; soit le premier
champ contenant toutes les lignes impaires, apparaît, suivi
du second champ, contenant toutes les lignes paires.
Pour profiter de la qualité d’image que procure la lecture par
balayage progressif, le téléviseur utilisé doit être muni de
bornes de raccordement qui sont en mesure de transmettre
le signal progressif.
Selon le type de disque utilisé, certains DVD peuvent être
classés en deux catégories : film et vidéo (notez que certains
DVDS contiennent à la fois de l’information en ces deux
formats). L’information en format film comprend 24 images
par seconde, alors que l’information en format film NTSC est
enregistré à un débit de 30 images par seconde (60 image
second en format entrelacé).
Lorsque l’appareil effectue la lecture d’information en format
film, des signaux de sortie de type progressif non entrelacés
sont créés à partir de l’information originale. Lorsque
l’appareil effectue la lecture d’information en format vidéo,
l’appareil entrelace les lignes de chacun pour créer une
image interpolée et émettre un signal de sortie de type
progressif.
REMARQUES:
• Il peut arriver que l’appareil ne puisse effectuer correctement la
lecture de certains disques en mode de balayage progressif en
raison des caractéristiques du disque ou de la méthode
d’enregistrement de l’information qu’il contient.
• Certains téléviseurs haute définition, même s’ils peuvent
reproduire à l’écran le signal d’un balayage progressif, ne sont
pas entièrement compatibles avec cet appareil. Cela résulte en
une image qui n’apparaît naturelle lorsque l’appareil effectue la
lecture d’un DVD en mode de balayage progressif. Dans ce cas,
il est préférable de désactiver ce mode de lecture et d’utiliser le
mode conventionnel de lecture à balayage entrelacé.
• Il est impossible d’activer le balayage progressif lorsque.
- la composante magnétoscope de l’appareil est activée.
- la lecture du disque se fait en mode DVD.
- le sélecteur S-VIDEO/COMPONENT à l’endos de l’appareil
n’est pas réglé à la position S-VIDEO.
7/6/04, 18:45
Liste des codes de langues
Entrez les codes numériques appropriés lors du réglage initial des paramètres « Menu », « Subtitle » ou
« Audio » (voir page 33).
Abkhazian
1112
Fiji
1620
Lingala
2224
Singhalese
2919
Afar
1111
Finnish
1619
Lithuanian
2230
Slovak
2921
Afrikaans
1116
French
1628
Macedonian
2321
Slovenian
2922
Albanian
2927
Frisian
1635
Malagasy
2317
Somali
2925
Amharic
1123
Galician
1722
Malay
2329
Spanish
1529
Arabic
1128
Georgian
2111
Malayalam
2322
Sundanese
2931
Armenian
1835
German
1415
Maltese
2330
Swahili
2933
Assamese
1129
Greek
1522
Maori
2319
Swedish
2932
Aymara
1135
Greenlandic
2122
Marathi
2328
Tagalog
3022
Azerbaijani
1136
Guarani
1724
Moldavian
2325
Tajik
3017
Bashkir
1211
Gujarati
1731
Mongolian
2324
Tamil
3011
Basque
1531
Hausa
1811
Nauru
2411
Tatar
3030
Bengali; Bangla 1224
Hebrew
1933
Nepali
2415
Telugu
3015
Bhutani
1436
Hindi
1819
Norwegian
2425
Thai
3018
Bihari
1218
Hungarian
1831
Oriya
2528
Tibetan
1225
Breton
1228
Icelandic
1929
Panjabi
2611
Tigrinya
3019
Bulgarian
1217
Indonesian
1924
Pashto, Pushto
2629
Tonga
3025
Burmese
2335
Interlingua
1911
Persian
1611
Turkish
3028
Byelorussian
1215
Irish
1711
Polish
2622
Turkmen
3021
Cambodian
2123
Italian
1930
Portuguese
2630
Twi
3033
Catalan
1311
Japanese
2011
Quechua
2731
Ukrainian
3121
Chinese
3618
Javanese
2033
Rhaeto-Romance 2823
Urdu
3128
Corsican
1325
Kannada
2124
Romanian
2825
Uzbek
3136
Croatian
1828
Kashmiri
2129
Russian
2831
Vietnamese 3219
Czech
1329
Kazakh
2121
Samoan
2923
Volapük
3225
Danish
1411
Kirghiz
2135
Sanskrit
2911
Welsh
1335
Dutch
2422
Korean
2125
Scots Gaelic
1714
Wolof
3325
English
1524
Kurdish
2131
Serbian
2928
Xhosa
3418
Esperanto
1525
Laothian
2225
Serbo-Croatian
2918
Yiddish
2019
Estonian
1530
Latin
2211
Shona
2924
Yoruba
3525
Faroese
1625
Latvian, Lettish 2232
Sindhi
2914
Zulu
3631
35
2D80521A[F](32-BACK)
35
7/6/04, 18:45
FRANÇAIS
Language Name Code Language Name Code Language Name Code Language Name Code
Problèmes et anomalies
Vérifiez tout d’abord que tous les raccordements avec les autres appareils sont effectués correctement.
La liste ci-dessous peut s’avérer utile dans le cas de problèmes mineurs.
Si les problèmes persistent, il est important de consulter le centre de service autorisé le plus près de chez vous.
SOLUTIONS POSSIBLES
PAGE
L'appareil ne fonctionne pas.
• Assurez-vous que le cordon d'alimentation soit branché.
• Essayez une autre prise.
• Il n'y a pas de courant. Vérifiez le fusible ou le disjoncteur.
• Débranchez l'appareil pendant une heure puis branchez-le de nouveau.
• Sélectionnez le mode DVD ou magnétoscope avant d'utiliser
l'appareil.
9
–
–
9
–
Pas d’image.
• L’antenne est mal raccordée ou le câble d’antenne est déconnecté. 10,11
• Revoir les raccordements.
12~17
• Le canal vidéo est mal réglé ou le téléviseur n’est pas réglé sur
le canal vidéo 3 ou 4.
18
• Le sélecteur AV n’est pas sur Vidéo, rectifiez le réglage.
–
• L’appareil est en mode d’entrée LINE (« L »).
–
Pas de son.
• Revoir les raccordements.
• Voir si le sélecteur d’entrée de l’amplificateur est bien réglé.
• L’appareil est en un mode de lecture particulier.
PROBLÈME
Lecteur DVD/magnétoscope
La télécommande ne fonctionne
pas.
• Dirigez la télécommande vers le capteur à infrarouges.
• La télécommande doit être à moins de 5 mètres de l’appareil.
• Dégagez l’espace entre le capteur et la télécommande.
• Les piles sont faibles. Mettez des piles neuves dans la
télécommande.
• Assurez-vous que les piles sont correctement positionnées.
• Vérifiez le raccordement au réseau de câblodistribution.
• Problème à la station ou au réseau de câblodistribution.
• Essayez une autre station.
Pas de réception de la
câblodistribution.
12~17
–
21,28
9
11
Magnétoscope
Impossible d’enregistrer une
émission télévisée.
• La languette de protection de la cassette a été brisée.
• L’appareil est en mode d’entrée LINE (« L »).
21,23
Impossible d’enregistrer une
émission avec la minuterie.
• L’heure a été mal réglée.
• Les heures de début/fin d’enregistrement sont mal réglées.
• TIMER REC n’est pas pressée (le voyant n’est pas allumé).
19,20
24
24
• Le réglage de l’alignement dépasse la portée du circuit d’alignement. 21,22
Essayez de régler manuellement l’alignement.
• Les têtes vidéo sont sales.
37
• La bande est usée ou endommagée.
–
Barres parasites à l’écran.
Lecteur DVD
L'affichage n'apparaît pas
dans la langue sélectionnée.
• Choisissez la langue désirée parmi les options du menu.
27
La lecture ne démarre pas.
• Il n’y a pas de disque dans l’appareil.
• Le disque est sale, nettoyez-le.
• L’appareil n’effectue pas la lecture du type de disque que vous
tentez d’utiliser.
28
27
27
36
2D80521A[F](32-BACK)
36
7/6/04, 18:45
Problèmes et anomalies / Nettoyage des têtes video
SOLUTIONS POSSIBLES
PAGE
Pause lecture, recherche, ralenti,
lecture répétée, lecture programmée, • Certains disques ne sont pas dotés de certaines fonctions.
ne peuvent se faire.
–
Il n’y a pas d’image, ou bien l’écran
est flou ou séparé en deux parties.
• Le sélecteur S-VIDEO/COMPONENT n’est pas réglé correctement.
• Le balayage progressif (PROGRESSIVE) est activé bien que
l’appareil soit raccordé à un téléviseur au via la borne VIDEO OUT.
12
34
Pas d’image 4 : 3 ou 16 : 9.
• Le réglage n’est pas compatible avec le téléviseur.
33
Pas d’affichage à l’écran.
• Activez la fonction d’affichage à l’écran.
34
Pas d’effet ambiophonique dans
la reproduction sonore.
• Le réglage du système stéréo est incorrect.
13
• Éteignez l’appareil, débranchez le cordon d’alimentation
pendant quelques secondes puis rebranchez-le à nouveau sur
le réseau électrique.
–
L’appareil ou certaines touches
ne fonctionnent pas.
La lecture ne démarre pas
• Vérifiez le réglage de la fonction de restriction parentale de visionnement.
lorsque le titre est sélectionné.
La langue du film ou des soustitres n’est pas modifiable en cours • Le disque n’est pas multilangue.
de lecture.
32
33
Pas de sous-titres.
• Certains disques n’en ont pas.
• L’affichage des sous-titres est désactivé. Pressez la touche
SUBTITLE.
Pas de changement d’angle
possible.
• Le disque DVD ne contient pas de séquences filmées sous
plusieurs angles, par conséquent, la sélection d’angle de
visionnement est impossible.
30
• La fonction demandée n’existe pas sur cet appareil ou ce film.
28
apparaît à l’écran.
FRANÇAIS
PROBLÈME
29,33
Nettoyage des têtes video
Saleté sur les têtes vidéo
Les têtes vidéo sont les moyens par lesquels le magnétoscope peut
reproduire l’image toutefois, avec le temps, il est possible quoique
peu probable, que de saleté s’y accumule. Et ce problème est
confirmé lorsque, à la lecture d’une bonne cassette, le son est bon
mais qu’il n’y a pas d'image ou l'image est extrêmement neigeuse.
Dans ce cas, faites vérifier l'appareil par un réparateur qualifié.
Bonne image
Image neigeuse
REMARQUES:
• N'ESSAYEZ PAS DE NETTOYER LES TETES VIDEO OU DE REPARER L'APPAREIL EN OUVRANT LE
PANNEAU À L’ENDOS.
• Les têtes vidéo s'usent éventuellement et doivent être remplacées quand elles ne donnent plus satisfaction.
• Pour éviter l'encrassement des têtes vidéo, utilisez seulement des bandes VHS de bonne qualité. Jetez les
vidéocassettes usagées.
37
2D80521A[F](32-BACK)
37
7/6/04, 18:46
Fiche technique
DONNEES GENERALES
Sources d'alimentation:
Consommation de courant:
CA 120volts 60hertz
En marche: 18 watts
En veille: 2 watts
7,7 lbs (3,5 kg)
Largeur
: 16-15/16 po (430 mm)
Hauteur
: 3-7/8 po (99 mm)
Profondeur : 8-15/16 po (227 mm)
Poids:
Dimensions:
Entrée/sortie:
Vidéo:
Audio:
Antenne:
Réponse de fréquences Hi-Fi:
Gamme dynamique Hi-Fi:
MAGNÉTOSCOPE
Tête de lecture:
Piste audio:
Syntonisateur:
Sortie du canal RF:
Durée d'avance rapide/rebobinage:
Entrée: 1 V c-c/75 ohms
Sortie: 1 V c-c/75 ohms
Entrée: –8 dBm/50k ohms
Sortie: –8 dBm/1k ohms
Entrée/sortie UHF/VHF: coaxiale 75 ohms
20 à 20,000 hertz
Supérieure à 90 dB
4 têtes
Son Hi-Fi - 2 pistes / Son monophonique - 1 piste
181 canaux, à synthétiseur de fréquences
VHF
2-13
UHF
14-69
CABLE 14-36 (A)-(W)
37-59 (AA)-(WW)
60-85 (AAA)-(ZZZ)
86-94 (86)-(94)
95-99 (A-5)-(A-1)
100-125 (100)-(125)
01 (5A)
Canal 3 ou 4, commutable
Durée avance rapide: Environ 4 minute et 50 secondes
Durée rembobinage: Environ 2 minute et 30 secondes
(Cassette de type C-120) à 25 °C (77°F):
LECTURE DVD/CD
NTSC
DVD (12cm, 8cm), CD (12cm, 8cm)
Standard:
Disques compatibles:
Caractéristiques audio
réponse en fréquence:
DVD: 4Hz - 22kHz
CD: 4Hz - 20kHz
90dB
0,02%
Inférieur aux limites mesurables
Supérieure à 90 dB
Vidéo : (RCA) 1 Vc-c/75 ohm
Audio : (RCA) –12 dBm/1k ohm
Audio numérique : 0,5 Vc-c 75 ohm
CD : longueur d’onde : 770 - 800nm
puissance maximale de sortie : 0,7mW
DVD : longueur d’onde : 645 - 660nm
puissance maximale de sortie : 0,5mW
Rapport signal/bruit:
Distorsion harmonique:
Pleurage et scintillement:
Gamme dynamique:
Sorties:
Faisceau laser:
1 télécommande
1 câble coaxial de 75 ohms
1 câble audio/video
ACCESSOIRES:
38
2D80521A[F](32-BACK)
38
7/6/04, 18:46
GARANTIE DE CITIZEN ELECTRONICS – CANADA
GARANTIE POUR LES APPAREILS VIDÉO CITIZEN
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un appareil vidéo de marque CITIZEN. Nous sommes fiers de la qualité de nos produits
et nous avons fabriqué votre nouvel appareil selon des critères de qualité les plus stricts. Nous sommes certains que sous des conditions normales d’utilisation, vous serez entièrement satisfait du rendement de ce dernier. Les appareils vidéo CITIZEN sont couverts par
notre garantie sur les pièces et la main-d’œuvre contre tous défauts de fabrication pendant une période d’usage normal telle qu'indiquée
ci-dessous, et ce, à partir de la date d’achat du produit, à l’état neuf, chez le marchand par l’acheteur original. Cette garantie n’est
applicable que si l’appareil a été installé et utilisé en conformité avec le manuel d’instructions qui l’accompagne. Seul l’atelier de
réparation de Toronto (voir coordonnées plus bas) ainsi que les centres de service approuvés par Citizen (consultez la liste sur le site
www.citizen-electronics.com) sont autorisés à réparer cet appareil conformément aux modalités de la présente garantie.
FRANÇAIS
CITIZEN JDVD3825PB – LECTEUR DE DVD AVEC MAGNÉTOSCOPE
GARANTIE DE 1 AN SUR LES PIÈCES ET LA MAIN-D’ŒUVRE,
GARANTIE DE 6 MOIS SUR LES TÊTES VIDÉO,
GARANTIE DE 90 JOURS SUR LA TÉLÉCOMMANDE
(réparation au centre de service autorisé ou à l’atelier de Toronto)
OBLIGATIONS DE CITIZEN ELECTRONICS
En vertu de cette garantie, l’engagement de CITIZEN ELECTRONICS se limite à la réparation, incluant le coût des pièces et de la
main-d’œuvre nécessaire, ou le cas échéant, et ce à l’entière discrétion de CITIZEN ELECTRONICS, au remplacement, de tout
appareil vidéo présentant un défaut de fabrication pendant la période au cours de laquelle il est couvert par la garantie. Les pièces
de rechange lors d’une réparation sous garantie sont aussi couvertes par la garantie pendant une période égale à la portion non
expirée de la garantie originale sur l’appareil.
EXCLUSIONS DE LA GARANTIE
Cette garantie couvre tous les appareils vidéo de marque CITIZEN achetés au Canada et distribués par CITIZEN ELECTRONICS et
son réseau de détaillants. Elle ne s’applique pas aux éléments décoratifs et accessoires, incluant, sans y être restreinte : l’antenne,
l’enveloppe extérieure et les pièces et boutons qui composent cette dernière, les piles, les câbles de raccordement et les cassettes.
D’autre part, cette garantie ne couvre pas les ajustements effectués par le propriétaire de l’appareil et décrites dans le manuel
d’instructions ; les dommages survenus lors de la manipulation, du transport, du déballage de l’appareil ou attribuables aux
raccordements, à l’installation, à une réparation ou un remplacement de pièces effectué et/ou fournis par un centre de service non
autorisé par CITIZEN ; toute panne ou mauvais fonctionnement causé ou résultant de conditions environnementales anormales, une
réparation incorrectement effectuée par une personne non autorisée, un mauvais entretien, des modifications ou réparations effectuées
par le propriétaire, un usage abusif, une mauvaise utilisation, de la négligence, un accident, un raccord à un réseau électrique de
tension inadéquat, un incendie, une inondation ou tout autre désastre naturel, le nettoyage des têtes vidéo (si l’appareil est muni de
cette composante), des problèmes de réception causés par une antenne externe, le réseau de câblodistribution ou de l’interférence.
Cet appareil vidéo n’est couvert par la garantie que pour la personne qui en a fait l’achat à l’état neuf chez le détaillant. Cette garantie
est annulée si l’appareil est utilisé à des fins commerciales ou de location. La garantie dans ce dernier cas se limite à une période de
30 jours sur les pièces et la main-d’œuvre. (Une garantie prolongée peut être offerte en option sur les appareils utilisés à des fins
commerciales. Pour plus de renseignements à ce sujet, contactez-nous directement aux numéros indiqués ci-bas.) Enfin, la garantie
est annulée si les numéros de série sont modifiés, illisibles ou enlevés. CITIZEN ELECTRONICS se réserve le droit de modifier cet
appareil, d’effectuer des ajouts et d’apporter des améliorations à ce produit, sans que cela n’entraîne l’obligation de faire de même
sur les appareils déjà fabriqués. La susdite tient lieu de toute autre garantie explicite ou implicite. En aucun cas CITIZEN ELECTRONICS ou ses détaillants ne pourront être tenus responsables de dommages exceptionnels ou indirects résultant de l’utilisation
de cet appareil ou de tout délai dans l’application de cette garantie pour des circonstances indépendantes de notre volonté. L’acheteur
peut avoir d’autres droits en vertu de lois provinciales ou fédérales existantes et où les termes de cette garantie sont prohibés par ces
dites lois, ils sont alors considérés nuls et annulés ; toutefois, le reste de la garantie demeure valide.
OBLIGATIONS DU CONSOMMATEUR
Le propriétaire de l’appareil doit conserver le reçu original du détaillant sur lequel est indiqué la date d’achat et le présenter comme
preuve d’achat avec cette garantie au centre de service CITIZEN autorisé au Canada lorsque ce produit doit être réparé en vertu des
dispositions de cette garantie. Il est au consommateur d’assumer les frais de transport de l’aller et retour du centre de service. Les
réparations sous garantie ne peuvent être effectuées qu’au Canada.
COMMENT OBTENIR UNE RÉPARATION SOUS GARANTIE
Si cet appareil devait être réparé pendant la période où il est encore couvert par la garantie, vous pouvez obtenir des
renseignements précis sur la marche à suivre en communiquant avec nous à l’adresse suivante, entre 9 h et 17 h
(heure de Toronto) du lundi au vendredi.
Date d’achat : _______________________________________ Numéro de série : _____________________________________
CITIZEN ELECTRONICS
455 GORDON BAKER ROAD, TORONTO, ONTARIO M2H 4H2
(416) 499-5449 / 1-800-663-5954
www.citizen-electronics.com
39
2D80521A[F](32-BACK)
39
7/6/04, 18:46
Printed in Thailand
lmprimé en Thaïlande
04/07 U
2D80521A[F](32-BACK)
40
7/6/04, 18:46
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement